natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansinė perspektyva remsis trišaliu konsensusu, daugiametė programa bus rengiama atsižvelgiant į Europos Konstituciją.
Commissioner Rehn stated that " the negotiations, by definition, would be an open-ended process and there was no alternative to full membership on the table ."
Baigdama savo kalbą D. Grybauskaitė pabrėžė Komisijos pirmininko Ž.
The Commission opinion was a good basis for the decision of the Heads of State and government.
Barozo žodžius, jog "ES politinės ambicijos turi būti paremtos tinkamu finansavimu.
Mr Nicolaï recognised that this was " an open-ended process " and that Turkey " feared new criteria, further to the Copenhagen criteria being introduced ".
Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE/DE, LT) pritarė D. Grybauskaitės išsakytam teiginiui, jog išsiplėtusiai Europai reikia daugiau lėšų.
Hans-Gert POETTERING (DE), leader of the EPP-ED group, said the Council's decision would have greater consequences than any decision made in EU history.
"Nuosavų išteklių ribos turi garantuoti sėkmingą naujųjų ES valstybių integraciją į ES".
Turkey was a large and important country and the EU should seek friendship and partnership, he said.
Ji taip pat pažymėjo, jog Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo negalima finansuoti sanglaudos politikos sąskaita.
Mr Poettering said that he was one of those who wanted to aim for a privileged partnership: Turkish accession, he said, would be enlarging the EU to death, losing the common European identity and the basis for European solidarity.
"Parama šios strategijos priemonėms turi prisidėti, o ne pakeisti sanglaudos politikos finansavimą, nes konkurencingumas ir sanglauda vienas kitą papildo", - akcentavo parlamentarė.
Despite the progress, there were still major human rights abuses, including torture, which "we are told is not systematic, but it is certainly comprehensive," he said.
Jos vertinimu, "ES skiriamas finansavimas turėtų atitikti šalių narių išsivystymo lygį.
This was not a matter of internal politics, he said, but a question of taking decisions which could carry the support of Europe's citizens.
Bet kokiu atveju, parama " per capita " stipresnės ekonomikos valstybėms neturėtų viršyti finansavimo neturtingesnėms šalims".
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, praised the efforts of the rapporteur to reach a broad consensus.
Lėšos Irako atstatymui ir PEACE II programai
The prize was to show that Islam and democracy were not incompatible.
Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
The reforms carried out under the Erdogan government were the most significant in decades, he said.
Lankstumo instrumento panaudojimas
The journey was not complete, but that was the peace dividend available.
Gruodžio 16 d.
Europe could negotiate with profound commitment, or it could close itself off.
Deputatai palaikė Komisijos pasiūlymą tęsti nuo 2003 m. teikiamą paramą Irako stabilizacijai ir atstatymui, kaip vienam ES politikos prioritetų 2005 m.
He had visited Turkey the previous week, and all the people with whom he discussed the matter had told him that while a lot was wrong, but to go ahead with negotiations was the best guarantee of continuing reform.
Šiam tikslui bus skirta 200 mln. eurų, iš kurių 190 mln. eurų bus panaudoti Irako atstatymui, o 10 mln. - demokratijos, žmogaus teisių ir pamatinių laisvių raidai bei įtvirtinimui.
His group believed there were sufficient safeguards to stop negotiations in the event of major human rights problems, but the chance to prove that Islam and democracy could go together should not be passed up.
Lėšos bus skiriamos panaudojant maržą finansinės perspektyvos "Išorinių veiksmų" antraštėje ir pritaikant lankstumo instrumentą 115 mln. eurų.
The question of possible Turkish accession " was more than a question of philosophy and should be based on tangible concrete steps made by Turkey to modernise its constitution. "
Kontaktai žurnalistams : Jean-Yves Loog (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73636 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44652 el. paštas : budg-press@europarl.eu.int
He questioned whether Turkey had made sufficient progress in the area of freedom of religion and stated that the Commission and Parliament should be more critical of Turkey on the question of human rights.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos - Komisijos strateginės politinės gairės
He questioned the priority given to Turkey given Ukraine's vocation to become a member of the EU.
Gruodžio 16 d. priimtoje rezoliucijoje (204 - už, 154 - prieš, 17 susilaikė) Parlamentas pateikė rekomendacijas Komisijos veiklos gairėms 2004 - 2009 m., kurias ji pristatys EP sausio mėn.
Andrew DUFF (ALDE, UK) stated that it is essential for the sake of stability as well as morality that we keep faith with Turkey.
Konkurencingesnė ir glaudesnė Europa
Turkey, he said, has enjoyed a privileged partnership through the Customs Union and also NATO for several years.
"Struktūrinė ekonomikos reforma yra esminis veiksnys, gerinantis piliečių įdarbinimo, investicijų sąlygas", - teigia deputatai.
Whatever the outcome of the accession negotiations, it is only through the process of the accession negotiations that the European-Turkey relationship will develop, he stated.
Jie Lisabonos strategijoje įžvelgia "per daug, neretai tarpusavyje konkuruojančių tikslų", todėl ragina Komisiją pagrindinį dėmesį sutelkti darniam vystymuisi ir užimtumo kūrimui bei pateikti strategijos tikslų įgyvendinimo planą.
Mr Duff stated that Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) and his friends propose that Turkey be brought into a privileged partnership enjoying some aspects of membership, but without political representation and without the duty to respect European law and the principle of loyal cooperation.
Atsižvelgdama į senėjančią Europos visuomenę ir didėjančią tarptautinę konkurenciją, Komisija turėtų parengti strategijas tobulinti darbo rinką bei skatinti valstybes nares atlikti pensijų reformas.
This is madness: it is bad for Turkey, subversive of the European Union and it displays a vast and astonishing absence of self-confidence inside this Parliament for European projects.
Komisija taip pat raginama pateikti planus bendrosios rinkos kūrimui užbaigti, ypač energetikos, transporto, telekomunikacijų ir finansinių paslaugų srityse.
Finally, Mr Duff asked the Commission and the presidency to flesh out the proposal for a mechanism to suspend the negotiations should there be a crisis.
Parlamentarai prašo Komisijos peržiūrėti Stabilumo ir augimo paktą, kuris "padės laikytis biudžeto drausmės bei suteiks reikiamo lankstumo ekonomikos augimui nesukeliant grėsmės kainų stabilumui".
He trusted that the European Council will follow the spirit of the Constitution, which requires a third of Member States to trigger such a mechanism and not simply a single truculent member.
Laisvės, saugumo ir teisingumo sritis
More needs to be done, but a lot has been done and we must recognise that .
"Europa turėtų veiksmingiau įgyvendinti saugumo, kovos su terorizmu politiką, joje itin svarbu užtikrinti tinkamą teisės aktų vykdymo reikalavimų ir pagrindinių laisvių bei asmens duomenų apsaugos pusiausvyrą", - pabrėžia deputatai.
Mr Ryan supports the terms of the report which states that the European Council should vote for accession negotiations with Turkey to begin without delay and the objective of these negotiations is Turkey's EU membership.
Pažymėdamas būtinybę sumažinti nelegalią imigraciją, Parlamentas pageidauja daugiau skaidrumo taikant prieglobsčio teisę, o imigracijos politikoje labiau akcentuoti socialinę integraciją.
Jim ALLISTER (NA, UK) questioned as to whether this is the European Union or do some have expansionist ambitions beyond the boundaries of Europe?
Siekiant sustiprinti ES išorinių sienų apsaugą, kviečiama kurti Europos pasienio pajėgas.
That is a key and defining question which arises from Turkey's application for EU membership.
Stipresnė Europa pasaulyje
That does not make it a European nation.
Parlamentas pasisako už daugiašalį dialogą stiprinant santykius su kaimynais, demokratiją pasaulyje bei laisvą tarptautinę prekybą.
You might as well say that Spain is African because it has some outposts on the North African coast.
Komisija raginama Šiaurės dimensijai suteikti naują akstiną, ir glaudžiai bendradarbiaujant su JAV užtikrinti taikos procesą Artimuosiuose Rytuose.
It is a shameless agenda of expansionism which drives the EU in wanting to encompass Turkey.
Geresnė gyvenimo kokybė
Turkey itself has a shameful history of expansionism.
Reformuojama žemės ūkio politika, deputatų nuomone, turėtų būti decentralizuota ir lankstesnė rinkos požiūriu, labiau orientuota į vartotojus ir aplinkos apsaugą.
Witness also, despite the massive inducements of pre-accession aid from Brussels, its intolerant suppression of religious freedom, in particular with regard to Christians.
Veiksmingesnė ir piliečiams artimesnė Europa
Mr Allister concluded " No – Turkey is one country and culture that we can well do without ."
Parlamentas ragina Komisiją padaryti teisėkūrą suprantamesnę piliečiams.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) stated that many on this side of the House are very supportive of Turkey's EU membership.
Deputatai taip pat reikalauja Komisijos vadovo atsižvelgti į komisarų kandidatų klausymų metu EP pateiktas pastabas dėl galimų interesų konfliktų ir jas įtraukti į naują EP ir EK elgesio kodeksą.
Over the past 80 years enormous changes have taken place in Turkey; the process of reform has accelerated dramatically since the formal recognition in 1999 of Turkey as a candidate for the European Union.
Pabrėždamas Komisijos vaidmenį informuojant piliečius apie ES ir Europos Konstituciją, Parlamentas prašo Komisijos nedelsiant parengti komunikatą ir informacinės kampanijos strategiją.
He recalled that Turkey has been a staunch ally in NATO for some 50 years and that during much of that time the country was subject to terrorist attacks by organisations sponsored by the Soviet Union.
Kontaktai žurnalistams : Virginija Zabotkaite (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74642 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 31055 el. paštas : spauda-lt@europarl.eu.int
Those of us, he stated, who are supportive of Turkey are under no illusions about the challenges ahead and the work still to be done.
Camiel EURLINGS (PPE, NL)
The alarmists talk as if Turkey is going to join in a month's time.
Turkijos padaryta pažanga siekiant narystės
Turkey has many very successful industrial sectors and a vibrant economy in many respects, but it is still a poor country.
Procedūra: savo iniciatyva
It is not Turkey that should be in the dock.
Gruodžio 15 d., likus dviem dienoms iki Europos Vadovų Tarybos sprendimo, EP priėmė rezoliuciją, kurioje Sąjunga raginama nedelsiant pradėti derybas su Turkija dėl narystės ES.
If this means an end to the inexorable drive towards political integration and the end of the idea of some European state, then I welcome this.
Parlamentarai pažymi Turkijos pažangą siekiant atitikti politinius kriterijus ir laiko ją pagrindu deryboms pradėti.
Mr van Orden shared his concerns about free movement of people, but this is a problem wider than Turkish accession.
Todėl deputatai pažymi, kad pradinėje derybų stadijoje pirmenybė turėtų būti teikiama visiškam politinių kriterijų atitikimui, kitaip pataria sustabdyti derybas.
Richard HOWITT (PES, UK) stated that the prospect of EU accession has been the motive for democratic reform in Eastern Europe, and this week the EU will decide if it will be so for Turkey too.
Parlamentarai taip pat pabrėžia, jog derybų pradžia dar nereiškia savaiminio Turkijos priėmimo į Sąjungą.
As Commissioner VERHEUGEN said, there is no more that the Turkish Government could have done.
Rezoliucija buvo priimta slaptu balsavimu, 407 deputatams balsavus už, 262 - prieš, 29 susilaikius.
It is time, 41 years after the promise was first made, for the EU to honour its side of the promise and for the talks to start.
Debatai: Turkija: ES narė ar privilegijuota partnerė?
What timescale would he recommend ?"
Gruodžio 14 d. debatų metu Užsienio reikalų komiteto narys Kamilis Eurlingsas (Camiel EURLINGS, PPE-DE, NL), pristatydamas Parlamentui pranešimą apie Turkiją, pripažino didelę šalies teisėkūros ir institucinės sistemos reformų pažangą.
No-one denies that there are important issues of concern relating to Turkey and these are well dealt with by compromises in the text in the Eurlings report.
Todėl Turkija privalo peržiūrėti ir modernizuoti savo Konstituciją, į ją įtraukdama pagrindinių teisių chartijos nuostatas.
They talk about European identity and the fundamental character of the Union to hide their true belief that a country with a majority Muslim population should never be allowed to join.
Plėtros komisaras Olis Rėnas (Olli REHN ) pagyrė Parlamento parengtą pranešimą.
No new preconditions, no further delays.
Jis pažymėjo, jog derybose dėl narystės abi pusės privalo laikytis įsipareigojimų, o derybų eiga ir rezultatas -priklausyti nuo vykdomų reformų pažangos.
Vote yes for a better Turkey, but vote yes, too, for a stronger, more prosperous, more influential, more tolerant and more secure Europe for us all.
"Turkijos narystė ES daugeliui kelia susirūpinimą dėl geografinės padėties, karinio potencialo ir demografijos.
She hoped that, as part of the accession process, Turkey will be persuaded to seek a political solution to the desire of the Kurdish people to express their identity, perhaps through some kind of political devolution.
Šalyje gyvena tiek pat žmonių, kiek dešimtyje naujųjų narių", - kalbėjo komisaras.
The PKK's 1999 ceasefire is under strain, and only political negotiations can ensure permanent peace.
Todėl jis akcentavo visuomenės informavimo svarbą: "Reikia politinių diskusijų, stiprinti dialogą tarp ES ir Turkijos piliečių.
One of most important elements in this new framework, he said, would be the possibility of halting the negotiations when things go wrong.
Čia Europos Parlamentas galėtų atlikti svarbų vaidmenį".
The Council shall then vote on such a proposal by qualified majority.
"Gruodžio 17 d.
On Friday, 17 December, the Presidency will try to obtain from Turkey a formal recognition of the Republic of Cyprus.
Europos Vadovų Taryba turės priimti sprendimą dėl derybų su Turkija pradžios.
Mr Nicolaï stated that the negotiations will be directed toward full membership and nothing less.
Jų eiga bus neatsiejama nuo reformų stebėjimo.
However, the procedure will be an open-ended one.
Mes sieksime teisingo sprendimo, pagrįsto Kopenhagos kriterijais".
The Commissioner touched on a limited number of questions that MEPs addressed directly to the Commission.
Pati Turkija nerimauja dėl ES galimų naujų kriterijų, nuolatinių saugiklių ir derybų baigties neužtikrintumo.
First, there have been numerous requests for rigorous monitoring of legal reforms and human rights in general.
"Jei demokratinė Turkija taps stabilia valstybe ir pritars vakarietiškoms vertybėms, turėsime suteikti jai teisę būti ES nare.
This also involves the question of non-Muslim religious minorities, which has been addressed in depth by Mr Eurlings in his report and referred to by several MEPs in the debate.
Taip ES įgis didelį taikos stabilizavimo potencialą regione, kurio ypač reikia veiksmingai žmogaus teisių gynybai.
We will continue to have dialogue and pressure the Turkish Government on this particular subject.
Jei derybos nepavyks, tai bus mūsų nesėkmė", - sakė frakcijos pirmininkas.
In fact, it has always been the case even in the past that such serious situations would lead to a suspension of negotiations.
Aptardama daugeliui itin aktualų europinio identiteto klausimą, ji ragino naudoti politinio, o ne geografinio ar religinio tapatumo sąvoką.
This initiative does not apply to Turkey, which has been a candidate country since the Helsinki summit in 1999.
Andrė Bry (André BRIE, GUE/NGL, DE) teigė, jog didžioji frakcijos dalis rems Turkijos narystę ES ir pasisakė prieš siūlomą privilegijuotą partnerystę.
Second, Turkey already participates in numerous Community programmes in a wide range of areas such as culture, drugs, justice and home affairs, education, research and development.
Jo manymu, Užsienio komiteto parengta ataskaita nepakankamai griežta ir joje trūksta atitinkamų kriterijų Turkijos pažangai įvertinti.
Third, in the key area of security and defence, Turkey participates as a NATO member – via both NATO and the European Security and Defence Policy – in the development of EU security operations.
Bastijano Belderio (Bastiaan BELDER, IND/DEM, NL) teigimu, deputatai buvo pernelyg dosnūs Turkijai.
For instance, there are Turkish troops in many countries in the Balkans, and even in the 'European army', as one British newspaper recently dubbed the 'Althea' operation in Bosnia.
"Jos pažanga žmogaus teisių, religijų laisvės srityse nėra pakankama, todėl kyla klausimas, ar Turkiją galima laikyti pasaulietine valstybe".
With regard to the privileged partnership, and as Mr Nicolaï also said, in my view, the clear objective of the accession negotiations will and should be accession if Turkey meets all the criteria for membership by the end of the negotiations.
Taip ES išvengtų kai kurių šalių pasipriešinimo imigracijos klausimais.
Finally, Mr Howitt asked about the start-date from the point of view of the Commission.
Alesandras Batilokis (Alessandro BATTILOCCHIO, NI, IT) remia Turkijos narystę ES.
Our mandate is to evaluate whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria.
Ši valstybė, jo manymu, prisidėtų prie taikos stabilizavimo Kaukaze ir Vidurio Azijoje.
Nevertheless, we are ready to work without delay once the negotiations have been made and the process can be started.
Laimos Liucijos ANDRIKIENĖS (PPE-DE, LT) vertinimu, Turkija neatitinka Kopenhagos kriterijų, t. y. "nepajėgi išlaikyti egzaminų, kuriuos teko įveikti toms ES valstybėms narėms, kurios tapo klubo narėmis po 1993 m.", po Kopenhagos kriterijų suformulavimo.
Johannes SWOBODA (PES, AT) István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) and several others made the very important point that if we succeed in this long process of negotiations, it should and will make the EU strategically stronger.
Ji taip pat pažymėjo ekonominį Turkijos narystės ES aspektą: "Buvęs ES vidaus rinkos komisaras įspėjo, kad ES sprogs, jei nereformuos žemės ūkio ir regioninės politikos.
During the Cold War, Europe contained Communism and the Soviet Union and cooperated in terms of enhancing security and human rights with impressive results.
Todėl, politikės manymu, "ES interesas turėtų būti ne Turkijos partnerystės atmetimas, bet ir ne visavertė Turkijos narystė ES, kad ir po dešimties metų, o trečias kelias - strateginė ES - Turkijos partnerystė, privilegijuota partnerystė , nes Turkijos - milžiniškos Eurazijos valstybės, NATO narės - svarbos pervertinti neįmanoma".
If, after long and difficult negotiations, we achieve a situation where the rule of law genuinely prevails in Turkey, and where European democracy meets a predominantly Muslim population, then such a Turkey would certainly be an asset for Europe and a very important crossroads of civilisations.
Bulgarija - ES narė nuo 2007 m.
2005 EU Budget: Second reading
Bulgarijos padaryta pažanga siekiant narystės
financial exercise as modified by the Council (all sections)
"Bulgarija turėtų būti pasirengusi įstoti į ES 2007 m. sausio 1 d.", - teigiama gruodžio 16 d.
"Nevertheless, the EU must make sure that it maintains the budget at a level appropriate to its ambitions."
Parlamento priimtame pranešime.
The Council has reduced the heading by €1 billion.
Parlamentarų nuomone, Bulgarija atitinka visus politinius Kopenhagos kriterijus, sėkmingai reformavo administracinę ir teismų sistemą, turi veikiančią rinkos ekonomiką bei pasiekė pažangos sprendžiant mažumų problemą.
Despite this, in the light of the utilisation level of these funds in 2004, MEPs insist that new payment appropriations should be made available, if required, through an amending budget during the 2005 budget year.
Todėl deputatai nemato kliūčių skubiau pasirašyti Stojimo sutartį - dar 2005 m. ankstyvą pavasarį.
Furthermore, a new pilot project for the fight against terrorism has been created and assigned funding of €7m for 2005.
Jie pabrėžia, jog Bulgarijos stojimo į ES tvarkaraščio nereikėtų sieti su kitomis ES šalimis kandidatėmis.
External action Here too, the funds available were insufficient to meet new needs while also respecting the Parliament's traditional priorities, so the funding for 2005 has been increased by an exceptional increase in the budgetary ceiling.
Pranešime Parlamentas taip pat kritikuoja Bulgariją už nepakankamą kovą su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir prekyba žmonėmis.
It had already been agreed with the Council that funding for reconstruction in Iraq would be covered to a total of €190m precisely.
"Dingusiųjų ir nukentėjusiųjų asmenų duomenų bazės sukūrimas būtų itin reikalinga ir veiksminga kovos priemonė", - teigia deputatai.
Pre-accession support The two institutions have agreed to include €120m for promoting the economic development of the Turkish Cypriot community.
EP taip pat ragina paspartinti romų integraciją į visuomenę per švietimo, sveikatos priežiūros ir darbo rinkos programas.
Financing for Croatia amounts to some €105m, reflecting the pre-accession strategy for that country.
Kontaktai žurnalistams : Joëlle Fiss (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73656 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 41075 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int ir Marjory van den Broeke (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74337 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44304 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Rumunijos pasirengimas narystei ES
Budget for Iraq and PEACE II programme
Rumunijos padaryta pažanga siekiant narystės
point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Procedūra: savo iniciatyva
Procedure : Interinstitutional agreement
Raginama greičiau baigti derybas
Commission Work Programme
Viliamasi, kad Rumunija bus pasirengusi pasirašyti Stojimo sutartį 2005 m., kuri įsigaliotų 2007 m. sausio 1 d.
This was the message set out in a joint resolution adopted by 284 votes in favour, 154 votes against and 17 abstentions on the new Commission's political strategy.
Todėl bus taikomos specifinės išlygos, jei šalis neatitiktų narystei ES keliamų reikalavimų".
The House stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives.
Tokiu atveju Komisija rekomenduotų Tarybai nuspręsti atidėti prisijungimą vieneriems metams.
Parliament believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for our citizens.
Taryba sprendimą turėtų priimti vienbalsiai.
Parliament believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy.
Būtinos tolesnės reformos
A stronger Europe in a safer world
Pranešime, kaip ir Komisijos spalio mėn. ataskaitoje, pripažįstama, jog Rumunija atitinka Kopenhagos kriterijus ir sustiprino institucijų stabilumą, taip garantuodama demokratiją, įstatymų viršenybę ir žmogaus teisių apsaugą.
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe uses the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development.
Tačiau pažymima, jog "būtinos toliau reformuoti teisingumo ir viešojo administravimo sritis bei efektyviau kovoti prieš korupciją".
Parliament believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success.
Gruodžio 14 d.
100 days in Iraq.
"Ši premija primena, jog Europoje išlikusi archaiška valstybė, kurioje egzistuoja barjerai europinių vertybių sklaidai".
" We consider this award to be a sign of your support of the united democratic movement in Belarus, aiming to defend fundamental values of civil society.