natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blokuojantys judamieji apsaugai turi būti suprojektuoti taip, kad jei jų nebūtų arba sugestų bent viena jų sudedamoji dalis, pavojingos mašinos funkcijos nebūtų paleistos arba būtų stabdomos.
Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.
Priėjimą ribojantys reguliuojamieji apsaugai
Adjustable guards restricting access
Reguliuojamieji apsaugai, ribojantys priėjimą prie darbui būtinų judamųjų dalių, turi būti:
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be:
reguliuojami rankomis arba automatiškai, atsižvelgiant į darbo pobūdį, ir
adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and
lengvai reguliuojami be įrankių.
readily adjustable without the use of tools.
Specialieji apsauginiams įtaisams keliami reikalavimai
Special requirements for protective devices
Apsauginiai įtaisai turi būti suprojektuoti ir įmontuoti į valdymo sistemą taip, kad:
Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way that:
judamosios dalys negalėtų pradėti veikti tol, kol jas gali pasiekti operatorius,
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
kiti asmenys negalėtų pasiekti judamųjų dalių, kol jos juda, ir
persons cannot reach moving parts while the parts are moving, and
jei jų nebūtų arba sugestų bent viena sudedamoji dalis, judamosios mašinos dalys nebūtų paleistos arba būtų stabdomos.
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
Apsauginiai įtaisai privalo būti tokie, kad juos sureguliuoti būtų galima tik sąmoningu veiksmu.
Protective devices must be adjustable only by means of an intentional action.
Kitų rizikos veiksnių keliami pavojai
Risks due to other hazards
Elektros energijos tiekimas
Electricity supply
Jei mašinos vartoja elektros energiją, jos tiekiamoji sistema turi būti suprojektuota, pagaminta ir sukomplektuota taip, kad būtų išvengta visų su elektra susijusių pavojų.
Where machinery has an electricity supply, it must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
Direktyvoje 73/23/EEB nustatyti saugos tikslai taikomi mašinoms.
The safety objectives set out in Directive 73/23/EEC shall apply to machinery.
Statinis elektros krūvis
Static electricity
Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta potencialiai pavojingo statinio elektros krūvio arba būtų apribotas jo atsiradimas ir (arba) jos turėtų įžemintą iškrovos sistemą.
Machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Ne elektros energijos tiekimo sistema
Energy supply other than electricity
Jei mašinos vartoja ne elektrą, o kitokį energijos šaltinį, jos tiekiamoji sistema turi būti suprojektuota, pagaminta ir sukomplektuota taip, kad būtų išvengta visų galimų pavojų, susijusių su tokios energijos šaltinių vartojimu.
Where machinery is powered by source of energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential risks associated with such sources of energy.
Montavimo klaidos
Errors of fitting
Montavimo arba permontavimo klaidos, kurios gali būti rizikos šaltiniu, turi būti eliminuojamos arba projektuojant ir gaminant tokias dalis, arba pateikiant informaciją ant dalių arba jų korpusų.
Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design and construction of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or their housings.
Tokia pat informacija turi būti pateikta ant judamųjų dalių ir/arba korpusų, kai rizikai išvengti būtina žinoti jų judėjimo kryptį.
The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement needs to be known in order to avoid a risk.
Jei reikia, bet kuri kita papildoma informacija turi būti pateikta instrukcijose.
Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
Tokie galimos rizikos šaltiniai kaip klaidingos jungtys turi būti pašalinti projektuojant, o jei šio reikalavimo negalima įvykdyti – pateikiant apie tai informaciją ant dalių, kurios yra sujungiamos, ir, jei reikia, ant sujungiamųjų priemonių.
Where a faulty connection can be the source of risk, incorrect connections must be made impossible by design or, failing this, by information given on the elements to be connected and, where appropriate, on the means of connection.
Ribinės temperatūros
Extreme temperatures
Turi būti imamasi visų priemonių pašalinti bet kokią sužalojimo riziką, atsirandančią dėl buvimo šalia arba sąlyčio su mašinos dalimis ar medžiagomis, kurių temperatūra labai aukšta arba labai žema.
Steps must be taken to eliminate any risk of injury arising from contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
Būtinų priemonių taip pat reikia imtis, kad būtų išvengta ar apsaugota nuo labai karštų ir labai šaltų medžiagų išmetimo.
The necessary steps must also be taken to avoid or protect against the risk of hot or very cold material being ejected.
Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta gaisro kilimo arba perkaitimo pavojaus, kurį gali kelti pačios mašinos arba jų gaminamos ar naudojamos dujos, skysčiai, dulkės, garai arba kitos medžiagos.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta bet kokios mašinų arba jų gaminamų ar naudojamų dujų, skysčių, dulkių, garų ar kitų medžiagų sprogimo rizikos.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Kai numatoma, kad mašinos gali būti naudojamos potencialiai sprogioje aplinkoje, jos turi atitikti galiojančių specialiųjų direktyvų nuostatas, susijusias su sprogimo pavojumi.
Machinery must comply, as far as the risk of explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific Community Directives.
Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad iki žemiausio lygio būtų sumažinta rizika, kylanti dėl ore skleidžiamo triukšmo, atsižvelgiant į technikos pažangą ir galimybę naudoti triukšmą mažinančias priemones, ypač prie triukšmo šaltinio.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.
Triukšmo skleidimo lygis gali būti įvertinamas remiantis panašių mašinų palyginamaisiais triukšmo skleidimo duomenimis.
The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad iki žemiausio lygio būtų sumažinta rizika, kylanti dėl mašinų sukeliamos vibracijos, atsižvelgiant į technikos pažangą ir galimybę naudoti vibraciją mažinančias priemones, ypač prie vibracijos šaltinio.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
Vibracijos skleidimo lygis gali būti įvertinamas remiantis panašių mašinų palyginamaisiais vibracijos skleidimo duomenimis.
The level of vibration emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
Nepageidaujama mašinų skleidžiama spinduliuotė turi būti pašalinta arba sumažinta iki tokio lygio, kuris neturi neigiamo poveikio žmonėms.
Undesirable radiation emissions from the machinery must be eliminated or be reduced to levels that do not have adverse effects on persons.
Bet kokia funkcinė jonizuojančioji spinduliuotė turi būti sumažinta iki žemiausio tinkamam mašinos darbui būtino lygio ją reguliuojant, valdant ir valant.
Any functional ionising radiation emissions must be limited to the lowest level which is sufficient for the proper functioning of the machinery during setting, operation and cleaning.
Jei yra pavojus, turi būti imamasi visų būtinų priemonių.
Where a risk exists, the necessary protective measures must be taken.
Bet kokia funkcinė ne jonizuojančioji spinduliuotė reguliavimo, valdymo ir valymo metu turi būti sumažinta iki žmonėms nepavojingo lygio.
Any functional non-ionising radiation emissions during setting, operation and cleaning must be limited to levels that do not have adverse effects on persons.
Išorinė spinduliuotė
External radiation
Mašinos privalo būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad išorinė spinduliuotė nekliudytų jų darbui.
Machinery must be designed and constructed in such a way that external radiation does not interfere with its operation.
Lazerio skleidžiama spinduliuotė
Laser radiation
Naudojant lazerinę įrangą reikia atsižvelgti į šias rekomendacijas:
Where laser equipment is used, the following should be taken into account:
lazerinė mašinų įranga turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad būtų išvengta bet kokios netikėtos spinduliuotės,
laser equipment on machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any accidental radiation,
lazerinė mašinų įranga turi būti taip įrengta taip, kad tiesioginė, atspindėtoji ar išsklaidytoji ir antrinė spinduliuotė nekeltų pavojaus sveikatai,
laser equipment on machinery must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health,
optinis įtaisas, skirtas lazerinei mašinų įrangai stebėti ar reguliuoti, turi būti toks, kad lazerio spinduliuotė nekeltų jokio pavojaus sveikatai.
optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation.
Pavojingų medžiagų sklaida
Emissions of hazardous materials and substances
Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta pavojaus, jog mašinos gaminamos pavojingos medžiagos gali būti įkvėptos, prarytos, patekti ant odos, į akis ir ant gleivinės bei prasiskverbti pro odą.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
Kai tokio pavojaus negalima pašalinti, mašinos turi būti sukomplektuotos taip, kad pavojingąsias medžiagas būtų galima surinkti, pašalinti, nusodinti purškiant vandenį, filtruoti ar apdoroti kitu tokiu pat veiksmingu būdu.
Where a hazard cannot be eliminated, the machinery must be so equipped that hazardous materials and substances can be contained, evacuated, precipitated by water spraying, filtered or treated by another equally effective method.
Kai mašinai dirbant įprastu režimu procesas nėra visiškai uždaras, surenkamieji ir/arba šalinamieji įtaisai turi būti išdėstyti taip, kad būtų maksimaliai naudingi.
Where the process is not totally enclosed during normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation must be situated in such a way as to have the maximum effect.
Įtraukimo į mašiną pavojus
Risk of being trapped in a machine
Mašinos turi būti suprojektuotos, pagamintos ir sumontuotos su priemonėmis, trukdančiomis įtraukti į ją žmogų, arba jeigu tokios priemonės negalimos, turi turėti pagalbos iškvietimo priemones.
Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing a person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
Slydimo, užkliuvimo ir griuvimo pavojus
Risk of slipping, tripping or falling
Mašinų dalys, kuriomis žmonės vaikšto arba ant jų stovi, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta slydimo, užkliuvimo ar griuvimo ant dalių arba nuo jų.
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
Jei reikia, šiose dalyse turi būti įmontuotos rankenos, kurios pritvirtinamos atsižvelgiant į naudotoją ir suteikia jam galimybę išlaikyti pusiausvyrą.
Where appropriate, these parts must be fitted with handholds that are fixed relative to the user and that enable them to maintain their stability.
Mašinos, kurioms dirbant reikia apsaugos nuo žaibo, privalo turėti įžeminimo sistemą.
Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charge to earth.
Mašinų priežiūra
Machinery maintenance
Reguliavimo ir priežiūros vietos turi būti įrengtos nepavojingose zonose.
Adjustment and maintenance points must be located outside danger zones.
Turi būti numatyta galimybė reguliavimo, priežiūros, taisymo, valymo ir aptarnavimo darbus atlikti, kol mašinos nedirba.
It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
Jei dėl techninių priežasčių viena ar daugiau pirmiau minėtų sąlygų negali būti patenkintos, turi būti imamasi priemonių užtikrinti, kad šias operacijas būtų galima atlikti saugiai (žr.
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, measures must be taken to ensure that these operations can be carried out safely (see section 1.2.5).
Sudedamosios automatinės mašinos dalys, kurias reikia dažnai keisti, turi būti lengvai ir saugiai nuimamos bei pakeičiamos.
Automated machinery components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and safely.
Priėjimas prie šių sudedamųjų dalių turi būti toks, kad šias operacijas būtų galima atlikti naudojant būtinas technines priemones pagal nurodytą darbo metodą.
Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method.
Prieiga prie darbo ir aptarnavimo vietų
Access to operating positions and servicing points
Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų galima saugiai patekti į tas vietas, į kurias reikia įeiti eksploatuojant, reguliuojant ir prižiūrint mašiną.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas where intervention is necessary during operation, adjustment and maintenance of the machinery.
Energijos šaltinio izoliavimas
Isolation of energy sources
Visos mašinos turi turėti priemones, skirtas joms izoliuoti nuo visų energijos šaltinių.
Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
Tokie izoliatoriai turi būti lengvai atpažįstami.
Such isolators must be clearly identified.
Turi būti galimybė juos užblokuoti, jei pakartotinis energijos jungimas gali kelti grėsmę žmonėms.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons.
Turi būti galimybė izoliatorių užblokuoti toje vietoje, kurios operatorius iš savo darbo vietos negali patikrinti, kad įsitikintų, ar energija vis dar atjungta
Isolators must also be capable of being locked where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
Jeigu mašinai elektros energija tiekiama per kištukinę jungtį, pakanka šį kištuką ištraukti, su sąlyga, kad operatorius iš bet kurios vietos, į kurią gali patekti, galėtų įsitikinti, jog kištukas yra ištrauktas.
In the case of machinery capable of being plugged into an electricity supply, removal of the plug is sufficient, provided that the operator can check from any of the points to which he has access that the plug remains removed.
Energiją atjungus turi būti galimybė visą likusią ar sukauptą mašinų grandinėse energiją tiesiog išsklaidyti, nekeliant pavojaus žmonėms.
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to persons.
Kaip išimtis iš pirmesnėse dalyse nustatytų reikalavimų, tam tikros elektros grandinės gali likti sujungtos su jų energijos šaltiniais, kad, pvz., laikytų dalis, saugotų informaciją, apšviestų mašinos vidų ir kt.
As an exception to the requirement laid down in the previous paragraphs, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, to protect information, to light interiors, etc.
Šiuo atveju turi būti imtasi visų reikiamų priemonių, užtikrinančių operatoriaus saugumą.
In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.
Operatoriaus įsikišimas
Operator intervention
Mašinos turi būti suprojektuotos, pagamintos ir sukomplektuotos taip, kad operatoriui reikėtų kuo mažiau kištis į mašinos darbą.
Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
Jei operatoriaus įsikišimo išvengti negalima, tokia operacija turi būti nesudėtinga ir saugi.
If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and safely.
Vidinių dalių valymas
Cleaning of internal parts
Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad iš išorės būtų galima išvalyti jų vidines dalis, kuriose buvo pavojingos medžiagos arba preparatai; iš išorės taip pat turi būti galimas bet koks neišvengiamas deblokavimas.
The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
Jeigu būtina liesti vidines mašinų dalis, jos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad valyti būtų galima saugiai.
If it is impossible to avoid entering the machinery, it must be designed and constructed in such a way as to allow cleaning to take place safely.
Mašinos teikiama informacija ir įspėjimas
Information and warnings on the machinery
Geriau, kai informacija ir įspėjimai apie mašinas pateikiami lengvai suprantamais simboliais ar piktogramomis.
Information and warnings on the machinery should preferably be provided in the form of readily understandable symbols or pictograms.
Informacija ir informaciniai įtaisai
Information and information devices
Informacija, kuri reikalinga mašinoms valdyti, turi būti nedviprasmiška ir lengvai suprantama.
The information needed to control machinery must be provided in a form that is unambiguous and easily understood.
Jos neturi būti pernelyg daug, kad operatorius nebūtų perkraunamas.
It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
Aiškiai matomi vaizdo įtaisai ar kitos sąveikinio operatoriaus ir mašinos bendravimo sistemos turi būti lengvai suprantamos ir nesudėtingos naudoti.
Visual display units or any other interactive means of communication between the operator and the machine must be easily understood and easy to use.
Įspėjamieji įtaisai
Warning devices
Jei dėl galimo nestebimų mašinų gedimo gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir saugai, tai mašinose turi būti įtaisyti tinkami įspėjamieji šviesos arba garso signalai.
Where the health and safety of persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped in such a way as to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.
Kai mašinos turi įspėjamuosius įtaisus, jie turi būti nedviprasmiški ir lengvai suvokiami.
Where machinery is equipped with warning devices these must be unambiguous and easily perceived.
Operatorius turi turėti galimybę bet kada patikrinti tokių įspėjamųjų įtaisų veikimą.
The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
Turi būti laikomasi specialiųjų spalvas ir saugos signalus nustatančių direktyvų reikalavimų.
The requirements of the specific Community Directives concerning colours and safety signals must be complied with.
Įspėjimas apie liekamąjį pavojų
Warning of residual risks
Jei, nepaisant būdingų saugios konstrukcijos priemonių bei panaudojus apsaugines ir papildomas apsaugos priemones, pavojus lieka, turi būti numatyti būtini įspėjimai, įskaitant įspėjamuosius įtaisus.
Where risks remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted, the necessary warnings, including warning devices, must be provided.
Mašinų ženklinimas
Marking of machinery
Visos mašinos turi būti matomai, įskaitomai ir neišdildomai pažymėtos, nurodant:
All machinery must be marked visibly, legibly and indelibly with the following minimum particulars:
gamintojo, o jei reikia – ir jo įgalioto atstovo pavadinimą ir adresą,
the business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative,
mašinos paskirtį,
designation of the machinery,
serijos ar tipo žymenį,
serial number, if any,
jeigu yra, serijos numerį,
the year of construction,
pagaminimo metus, t.y. gamybos proceso užbaigimo metus.
the year in which the manufacturing process is completed.
Tvirtinant ženklą "CE", draudžiama mašiną datuoti atgaline ar vėlesne data.
It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Be to, mašinos, suprojektuotos ir pagamintos naudoti sprogioje aplinkoje, turi būti atitinkamai pažymėtos.
Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly.
Ant mašinų turi būti pateikta visa jų tipo ir saugaus naudojimo informacija.
Machinery must also bear full information relevant to its type and essential for safe use.
Kai mašinos dalis naudojimo metu turi būti kilnojama iš vienos vietos į kitą naudojant kėlimo įrangą, tos dalies masė turi būti pažymėta įskaitomai, neištrinamai ir nedviprasmiškai.
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
Prie mašinos pridėta instrukcija turi būti arba originali instrukcija arba išversta originali instrukcija; o pastaruoju atveju prie išverstos instrukcijos turi būti pridėta ir originali.
The instructions accompanying the machinery must be either "Original instructions" or a "Translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.
Išimties tvarka priežiūros instrukcijos, skirtos naudoti specializuotam personalui, samdomam gamintojo ar jo įgalioto atstovo, gali būti parengtos tiktai viena iš Bendrijos kalbų, suprantamų šiam personalui.
By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialised personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative may be supplied in only one Community language which the specialised personnel understand.
Instrukcijos turi būti sudaromos remiantis toliau nustatytais principais.
The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.
Bendrieji instrukcijų rengimo principai
General principles for the drafting of instructions
Instrukcijos turi būti parengiamos viena ar daugiau oficialių Bendrijos kalbų.
The instructions must be drafted in one or more official Community languages.
Žodžiai "Originali instrukcija" turi būti užrašyti ant vertimų, kuriuos patvirtina gamintojas ar jo įgaliotas atstovas.
The words "Original instructions" must appear on the language version(s) verified by the manufacturer or his authorised representative.
Vertime turi būti parašyta: "Originalios instrukcijos vertimas".
The translations must bear the words "Translation of the original instructions".