natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pagerinta ekonomikos valdymo sistema turėtų būti paremta keliomis tarpusavyje susijusiomis ir tarpusavyje derančiomis tvaraus augimo ir darbo vietų kūrimo politikos kryptimis, ypač Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategija, ypatingą dėmesį skiriant vidaus rinkos vystymui ir stiprinimui, tarptautinės prekybos ir konkurencingumo skatinimui, veiksmingai perviršinio valdžios sektoriaus deficito prevencijos ir koregavimo sistemai (Stabilumo ir augimo paktas), tvirtai makroekonominio disbalanso prevencijos ir koregavimo sistemai, būtiniesiems nacionalinių biudžeto sistemų reikalavimams, didesniam finansų rinkų reguliavimui ir priežiūrai, įskaitant Europos sisteminės rizikos valdybos atliekamą makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą;
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Stabilumo ir augimo paktas ir išsami ekonomikos valdymo sistema turėtų papildyti Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją ir turėtų būti su ja suderinami.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
ekonomikos valdymas turėtų būti stiprinamas aktyviau ir laiku įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus;
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
dinamiškos bendrosios rinkos sukūrimas ir jos išsaugojimas turėtų būti laikomi tinkamo ir sklandaus ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo sudėtine dalimi;
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
Komisija turėtų labiau koordinuoti veiklą, kai taikomos sustiprintos priežiūros procedūros, ypač kai vertinamos konkrečios valstybės narės, vykdoma stebėsena, siunčiamos misijos į vietą, pateikiamos rekomendacijos ir įspėjimai;
The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and warnings.
Komisija turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį taikant sustiprintos priežiūros procedūrą, susijusią su kiekvienos valstybės narės konkrečiu vertinimu, stebėsena, misijomis, rekomendacijomis ir įspėjimais.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Ypač reikėtų apriboti Tarybos vaidmenį priimant sprendimus dėl sankcijų ir balsavimą Taryboje reikėtų vykdyti taikant atvirkštinės kvalifikuotos daugumos tvarką;
In particular, the role of the Council should be limited in decision on sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used.
gali būti pradedamas dialogas su Europos Parlamentu ekonomikos klausimais, kurį vykdant būtų sudaromos galimybės Komisijai viešai skelbti savo analizes, o Tarybos pirmininkui, Komisijai ir prireikus Europos Vadovų Tarybos pirmininkui arba Euro grupės pirmininkui būtų sudaromos sąlygos diskutuoti.
An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to discuss.
Tokios viešos diskusijos galėtų sudaryti galimybes aptarti nacionalinių sprendimų šalutinį poveikį ir daryti viešą tarpusavio spaudimą.
Such a public debate could enable the discussion of the spillovers of the national decisions and enable public peer pressure.
Nors ir pripažindamas, kad šio dialogo, kuriame dalyvautų Europos Parlamentas, šalys yra Europos institucijos ir jų atstovai, Europos Parlamento kompetentingas komitetas gali suteikti valstybei narei, dėl kurios pagal šio reglamento 3, 4 ir 5 straipsnius Taryba priėmė sprendimus, galimybę dalyvauti keičiantis nuomonėmis.
While recognising that counterparties to the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Valstybės narės dalyvavimas yra savanoriškas;
Member States' attendance is voluntary.
kad būtų galima veiksmingiau užtikrinti biudžeto priežiūros vykdymą euro zonoje, būtina nustatyti papildomas sankcijas.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Taikant tas sankcijas turėtų padidėti Sąjungos fiskalinės priežiūros sistemos patikimumas;
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
, tikrinant, ar laikomasi biudžetinės drausmės pagal valdžios sektoriaus deficito ir valdžios sektoriaus skolos kriterijus
, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria
šiame reglamente nurodytos
under this regulation
atlikti koregavimą atsižvelgiant į
adjusting to and maintaining
vidutinės trukmės biudžeto tikslą
the medium-term budgetary objective.
siekiant papildyti baudų už manipuliavimą statistikos duomenimis apskaičiavimo taisykles, taip pat su procedūra, kurią turi taikyti Komisija tirdama tokius veiksmus, susijusias taisykles, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti teisės aktus dėl tikslių kriterijų, pagal kuriuos nustatomas baudos dydis ir pagal kuriuos Komisija atlieka tyrimą.
In order to supplement the rules on calculation of the fines against manipulation of statistics as well as on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of detailed criteria for establishing the amount of the fine and for conducting the investigations to be carried out by the Commission.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai;
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the
Šis įpareigojimas turėtų būti taikomas tuo atveju, kai ▌
This should be the case when ▌a Member State
pagal Stabilumo ir augimo pakto korekcinę dalį sankcijos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, turėtų būti įpareigojimas įnešti nepalūkaninį indėlį, susijęs su Tarybos sprendimu, kuriuo nustatoma, kad yra susidaręs perviršinis deficitas
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit
, kai atitinkama valstybė narė jau buvo įpareigota įnešti palūkaninį indėlį pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį arba kai iš tiesų labai nesilaikoma biudžeto politikos teisinių įsipareigojimų, nustatytų Stabilumo ir augimo pakte
when an interest bearing deposit has already been imposed on the Member State concerned in the preventive part of the Stability and Growth Pact or in cases of particularly serious non-compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact,
, ir įpareigojimas sumokėti baudą tuo atveju, jei nesilaikoma Tarybos rekomendacijos ištaisyti perviršinio valdžios sektoriaus deficito padėtį; ▌
and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit. ▌
kad šiame reglamente numatytos sankcijos pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį nebūtų taikomos atgaline data, minėtos sankcijos visais atvejais turėtų būti taikomos tik atsižvelgiant į atitinkamas Tarybos rekomendacijas, priimtas po to, kai įsigaliojo šis reglamentas, pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 6 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą.
In order to avoid the sanctions under the preventive part of the Stability and Growth Pact foreseen under this Regulation, to be applied retroactively, said sanctions should in any case only apply in respect of the relevant recommendations adopted by the Council under the fourth subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1466/97 adopted after the entry into force of this Regulation.
Taip pat siekiant išvengti, kad šiame reglamente nustatytos sankcijos pagal Stabilumo ir augimo pakto korekcinę dalį nebūtų taikomos atgaline data, minėtos priemonės visais atvejais turėtų būti taikomos tik atsižvelgiant į atitinkamas Tarybos rekomendacijas ir sprendimus dėl valdžios sektoriaus perviršinio deficito ištaisymo, priimtus įsigaliojus šiam reglamentui;
Likewise, in order to avoid the sanctions under the corrective part of the Stability and Growth pact laid down in this Regulation to be applied retroactively, said measures should in any case only apply in respect of the relevant recommendations and decisions to correct an excessive government deficit adopted by the Council after the entry into force of this Regulation.
šiame reglamente numatyto palūkaninio indėlio, nepalūkaninio indėlio ir baudos dydis turėtų būti nustatomas taip, kad būtų užtikrinta, kad pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę ir korekcinę dalis sankcijos būtų
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a
Kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1467/97 OL L 209, 1997 8 2, p.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 OJ L 209, 2.8.1997, p.
12 straipsnyje, baudą, susijusią su Sutarties 126 straipsnio 11 dalimi, sudaro pastovi sudedamoji dalis, lygi 0,2 % BVP, ir kintama sudedamoji dalis.
is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
Taigi sankcijų laipsniškumas ir vienodos sąlygos valstybėms narėms užtikrinami tuomet, jei palūkaninio indėlio, nepalūkaninio indėlio ir baudos, nurodytų šiame reglamente, dydis yra lygus 0,2 % BVP, t. y. baudos, susijusios su Sutarties 126 straipsnio 11 dalimi, pastovios dalies dydžiui;
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0,2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
be to, Komisija turėtų turėti galimybę rekomenduoti, atsižvelgiant į išimtines ekonomines aplinkybes, sumažinti sankcijos dydį arba ją panaikinti;
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
reikėtų numatyti galimybę Tarybai sumažinti arba panaikinti valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, paskirtas sankcijas, remiantis Komisijos
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission
gavus pagrįstą atitinkamos valstybės narės prašymą.
following a reasoned request by the Member State concerned.
sumažinti sankcijos dydį arba ją panaikinti, atsižvelgdama į išimtines ekonomines aplinkybes;
to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
panaikinus perviršinį deficitą, nepalūkaninis indėlis turėtų būti grąžintas, o už tokius indėlius gautos palūkanos ir surinktos baudos turėtų būti
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be
skiriamos valstybių narių
assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by
, kurių valiuta yra euro,
Member States whose currency is the euro
įgaliojimas priimti atskirus sprendimus, kuriais taikomi šiame reglamente nurodyti sankcijų mechanizmai, turėtų būti suteiktas Tarybai.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Taryboje koordinuojant valstybių narių ekonominę politiką, kaip nurodyta SESV 121 straipsnio 1 dalyje, šie atskiri sprendimai yra būtini tolesni veiksmai, pagal SESV 121 ir 126 straipsnius ir reglamentus (EB) Nr. 1466/97 ir (EB) Nr. 1467/97 Tarybai priėmus priemones;
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 TFEU and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
šiame reglamente pateiktos bendrosios veiksmingo reglamentų (EB) Nr. 1466/97 ir (EB) Nr. 1467/97 vykdymo užtikrinimo taisyklės, todėl jis turėtų būti priimtas pagal įprastą teisėkūros procedūrą, nurodytą Sutarties 121 straipsnio 6 dalyje;
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
kadangi tikslo sukurti vienodą sankcijų mechanizmą valstybės narės negali deramai pasiekti, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Komisija turėtų rengti priežiūros vizitus siekdama užtikrinti, kad su valstybėmis narėmis vyktų nuolatinis dialogas, kuris padėtų siekti šio reglamento tikslų;
In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out surveillance missions.
Prireikus tokie vertinimai turėtų būti papildomi atitinkamais pasiūlymais;
Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
įgyvendindama šį reglamentą Komisija turėtų atsižvelgti į atitinkamos valstybės narės ekonomikos padėtį,
When implementing this Regulation, the Commission should take into account the current economic situation of the Member States concerned,
Dalykas 1 straipsnis Dalykas ir taikymo sritis
Subject matter Article 1 Subject matter and scope
Siekiant intensyvinti Sąjungos institucijų, ypač Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos, dialogą ir užtikrinti daugiau skaidrumo ir atskaitomybės, kompetentingas Europos Parlamento komitetas gali pakviesti Tarybos pirmininką, Komisiją ir prireikus Europos Vadovų Tarybos pirmininką arba Euro grupės pirmininką atvykti į komitetą aptarti sprendimų, priimtų pagal šio reglamento 3, 4 ir 5 straipsnius.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation.
išimtinės ekonominės aplinkybės – aplinkybės, kai pamatinę vertę viršijantis valdžios sektoriaus biudžeto deficitas yra laikomas išimtiniu, kaip apibrėžta Sutarties 126 straipsnio 2 dalies a punkto antroje įtraukoje ir išaiškinta Reglamente (EB) Nr. 1467/97.
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
Sankcijos pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį 3 straipsnis Palūkaninis indėlis
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact Article 3 Interest-bearing deposit
Jei Taryba
If the Council adopts a decision establishing that
6 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytą Tarybos rekomendaciją, Komisija per 20 dienų nuo Tarybos rekomendacijos priėmimo rekomenduoja Tarybai nustatyti įpareigojimą
Commission shall, within 20 days of adoption of the Council recommendation, recommend to the Council to impose the
įnešti palūkaninį indėlį.
lodging of an interest bearing deposit ▌.
Laikoma, kad Taryba sprendimą priėmė, jei ji per dešimt dienų nuo Komisijos
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
palūkaninis indėlis sudaro 0,2 % atitinkamos valstybės narės ankstesnių metų bendrojo vidaus produkto (BVP).
by the Commission shall amount to 0,2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Sankcijos pagal Stabilumo ir augimo pakto korekcinę dalį 4 straipsnis Nepalūkaninis indėlis
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact Article 4 Non-interest-bearing deposit
yra susidaręs perviršinis deficitas,
the lodging of a non-interest-bearing deposit ▌.
Komisija per 20 dienų nuo Tarybos sprendimo priėmimo rekomenduoja Tarybai nustatyti įpareigojimą
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
nepalūkaninis indėlis sudaro 0,2 % atitinkamos valstybės narės ankstesnių metų BVP.
by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
nuo Tarybos sprendimo pagal SESV 126 straipsnio 6 dalį priėmimo, gali
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU,
sumažinti nepalūkaninio indėlio sumą arba jį panaikinti.
to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
nuo Komisijos
The Council may amend the
pritarus kvalifikuotai balsų daugumai
Commission acting by a qualified majority
bauda sudaro 0,2 % atitinkamos valstybės narės ankstesnių metų BVP.
by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Sankcijų už manipuliavimą statistikos duomenimis taikymas
Sanctioning the manipulation of statistics
Taryba, imdamasi veiksmų pagal Komisijos rekomendaciją, gali nuspręsti skirti baudą valstybei narei, kuri tyčia ar dėl didelio aplaidumo, klaidingai pateikia duomenis apie deficitą ir skolą, kurie susiję su SESV 121 ir 126 straipsnio ir prie Sutarties pridedamo protokolo (Nr. 12) taikymu.
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 TFEU and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
Baudos suma negali būti didesnė kaip 0,2 % BVP.
The amount of the fine shall not exceed 0,2% of GDP.
Komisija, siekdama nustatyti, ar esama šio straipsnio 1 dalyje nurodytų pažeidimų, gali atlikti visus reikiamus tyrimus.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
Komisija gali nuspręsti pradėti tyrimą, kai ji nustato, jog pagrįsta manyti, kad faktai gali būti susiję su pažeidimu, kaip apibrėžta šio straipsnio 1 dalyje.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph 1 of this Article.
Komisija ištiria tariamus pažeidimus atsižvelgdama į visas valstybės narės, su kuria susijęs tyrimas, pastabas.
The Commission shall investigate the presumed infringements taking into account any comments submitted by the Member State subject to investigation.
Siekdama atlikti savo užduotis Komisija gali reikalauti, kad valstybė narė, su kuria susijęs tyrimas, pateiktų informaciją, taip pat Komisija gali atlikti patikrinimus vietoje ir turi turėti galimybę susipažinti su visomis vyriausybinių įstaigų sąskaitomis centriniu, valstybiniu, vietos ir socialinės apsaugos lygmenimis.
In order to carry out its tasks, the Commission may request to the Member State subject to investigation to provide information, as well as conduct on site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels.
Jei pagal valstybės narės, su kuria susijęs tyrimas, nacionalinę teisę reikalaujama, prieš atliekant patikrinimą vietoje kreipiamasi leidimo į teisminę instituciją.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authoriSation by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
Tyrimų metu visapusiškai gerbiama valstybės narės, su kuria susijęs tyrimas, teisė į gynybą.
The rights of defence of the Member State subject to investigation shall be fully respected during the investigations.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal -8 straipsnį a) dėl tikslių kriterijų, pagal kuriuos nustatomas baudos dydis; b) dėl išsamių 3 dalyje nurodytų tyrimų procedūros, susijusių priemonių ir pranešimo apie tyrimus taisyklių, taip pat dėl išsamių procedūros, skirtos teisei į gynybą, prieigai prie bylos, teisminiam atstovavimui, konfidencialumui, laikinoms nuostatoms ir baudų rinkimui užtikrinti, taisyklių.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -8 concerning (a) detailed criteria establishing the amount of the fine; (b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 3, associated measures and reporting on the investigations, as well as detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the collection of fines.
5 ir 6a straipsnius,
Articles 5 and 6a
sudaro kitas įplaukas,
shall constitute other revenue
SESV 311 straipsnyje, ir
referred to in Article 311 TFEU, and shall be
Valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, sukūrus kitą stabilumo mechanizmą finansinei paramai teikti siekiant užtikrinti visos euro zonos stabilumą, palūkanos ir baudos skiriamos tam naujausiam mechanizmui
By the moment another stability mechanism to provide financial assistance is created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole, the interest and the fines shall be assigned to that last mechanism