natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi 2007 m. sąmata grindžiama šiais pagrindiniais parametrais: 41 darbo savaitė, iš kurių 4 yra rinkimų savaitės, 12 bendrųjų mėnesinių sesijų ir 6 papildomos sesijos, 785 Europos Parlamento nariai, 2,1 proc. atlyginimų pataisa, 7 proc. standartinis su ES plėtra nesusijęs etatų sumažinimas ir 10 proc. standartinis su plėtra susijusių etatų sumažinimas,
Whereas the 2007 estimates are based on the following key parameters: 41 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, 785 Members of the European Parliament, a 2,1% salary adjustment, a 7% standard abatement for the non-enlargement posts and a 10% standard abatement for the enlargement posts,
kadangi šiuo metu nepatvirtinti kai kurie parametrai, kuriais grindžiama sąmata, pavyzdžiui, galimas Parlamento pastatų Strasbūre įsigijimas ir galimas airių kalbos kaip dvidešimt pirmosios Europos Parlamento darbo kalbos įvedimas,
Whereas uncertainty exists on some of the parameters used in the preliminary draft estimates such as the possible purchase of some of Parliament's premises in Strasbourg and the possible use of Irish as the twenty-first working language;
kadangi šiuo metu Biuras svarsto kelis klausimus, kurei turi pasekmių biudžetui ir kadangi šias pasekmes galima išnagrinėti tik 2007 m. biudžeto projekto pirmojo svarstymo metu,
Whereas a number of issues with budgetary implications are at the moment pending before the Bureau, and whereas these implications can only be considered at the first reading of the 2007 Draft Budget,
pažymi, kad 2007 m. sąmatos projekte siūlomi asignavimai, kurių dydis yra 1 377 700 000 EUR; ši suma nustatyta remiantis 2006 m. biudžetu, kuris buvo padidintas 4,2 proc.; pastaroji suma sudaryta iš tradicinio 2 proc. padidėjimo ir 2,2 proc. koregavimo pagal dabartinį kainų lygį; rekomenduoja, kad dėl galutinės biudžeto sumos būtų nuspręsta per pirmąjį svarstymą ir kad ši suma atspindėtų pagrįstus Institucijos biudžeto poreikius;
Notes that the 2007 Draft Estimates are proposed at EUR 1 377 700 000; this amount has been set on the basis of the 2006 financial budget increased by 4,2%; the latter amount is composed of 2% historical growth rate and 2,2% representing an adjustment to current prices; recommends that the final level of the budget be decided at first reading and that it should reflect justified budgetary needs of the Institution;
pabrėžia, kad biudžeto dydį reikia nustatyti remiantis realiais poreikiais ir laikantis biudžeto drausmės bei atsakingo piliečių lėšų naudojimo principo; Institucija turėtų turėti veiksmingesnį požiūrį į biudžetą; pabrėžia Institucijos ekonominės naudos analizės atlikimo būtinybę siekiant įvertinti poveikį, padarytą išlaikius pačios Institucijos nustatytą viršutinę ribą 5 išlaidų kategorijoje; jei bus nuspręsta palikti 20 proc. aukščiausią ribą, tai šie 20 proc. ir turėtų būti pati aukščiausia biudžeto riba; todėl išlaiko savo poziciją dėl 20 proc. apribojimo iki pirmojo svarstymo;
Underlines that the budget should reflect actual budgetary needs and be in line with the principle of budgetary rigour and responsible use of citizens' money; the Institution should adopt a more operational approach to the Budget; stresses the need to carry out a cost-benefit analysis for the Institution to assess the implications of retaining the self-imposed ceiling of Heading 5; has decided that in the event that the ceiling of 20% is retained, the 20% should constitute the upper limit of the Budget; reserves therefore, its position on the 20% limit until the first reading;
ragina Generalinį sekretorių, kad laikantis Finansiniame reglamente numatyto biudžeto metinio periodiškumo principo, kuris yra tinkama finansų valdymo priemonė, reikėtų daugiau atsižvelgti į vidutinio laikotarpio piokyčius, atspindinčius realiuosius daugiamečius veiklais skirtus biudžeto poreikius;
Urges the Secretary-General that, while respecting the principle of annuality of the budget, as a measure of sound financial management, more consideration should be given to medium-term developments reflecting real operational multi-annual budgetary requirements;
pažymi, kad preliminariame sąmatos projekte su plėtra susijusioms išlaidoms padengti numatyti 48 000 000 EUR, WIC ir SDM pastatams Strasbūre įsigyti – 50 000 000 EUR, informacijos ir komunikacijos politikos rezervams – 25 000 000 EUR, specialistų paslaughoms pirkti – 7 500 000 EUR ir rezervui (nenumatytiems atvejams) – 8 974 459 EUR; pabrėžia, kad sąmatos projekto analizė parodė, jog pagrindinės išlaidos, susijusios su darbuotojais, turtu, informacija, nariais ir plėtra, nepasikeitė palyginti su pastaraisiais metais;
Notes that the preliminary draft estimates include EUR 48 000 000 for enlargement-related expenditure, EUR 50 000 000 for the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg, EUR 25 000 000 as a reserve for information and communication policy, EUR 7 500 000 for the acquisition of expertise, and EUR 8 974 459 as a contingency reserve; underlines that an analysis of the draft estimates shows that the main cost centres remain unchanged from previous years and relate in particular to expenditure on staff, property, information, Members and enlargement;
prašo inventorizacijos metu atsižvelgti į šiuos patikimo finansų valdymo principus:
Requests that the following principles of sound financial management be taken into account in the stocktaking exercise:
veiklos rūšių, turinčių mažą pridėtinę vertę, nustatymas,
identification of activities that have little added value,
veiksmingumo padidinimas racionalizuojant darbo metodus,
an increase in efficiency by rationalising working methods,
veikla grindžiamo biudžeto sudarymas platesniu mastu,
an increased use of activity based budgeting,
išlaidų mažinimas tose srityse, kuriose patiriamos nebūtinos išlaidos dėl trijų skirtingų darbo vietų,
minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places,
personalo perskirstymas,
re-deployment of staff,
mobilumo politikos poveikis komitetų ir delegacijų veiklos veiksmingumui,
impact of the mobility policy on the effectiveness of committees and delegations, and
veiksmingesnis išteklių, ypač žmogiškųjų, panaudojimas;
efficient use of all resources, especially human resources;
tvirtina, kad asignavimai turėtų būti susiję su konkrečia veikla ir taip būtų išvengiama asignavimų anuliavimo metų pabaigoje; pabrėžia, kad pakankamai lėšų turėtų būti skiriama toms sritims, kur įgyvendinant politinius sprendimus reikia didesnių finansinių įsipareigojimų, pavyzdžiui, PPO parlamentinės konferencijos atveju, siekiant kiek įmanoma išvengti taisomųjų biudžetų ir lėšų perkėlimo;
Reiterates that appropriations should relate to specific activities thus avoiding the cancellation of appropriations at the end of the year; stresses that sufficient funding should be allocated in areas where political decisions necessitate greater financial commitment, as in the case of the Parliamentary Conference on the WTO, in order to avoid amending budgets and transfers as much as possible;
nusprendė paskirti iš viso 48 000 000 EUR su plėtra susijusioms išlaidoms padengti, kurios susideda iš tokių kategorijų:
Has decided to enter a total allocation of EUR 48 000 000 against the relevant budget items for enlargement-related expenditure, broken down as follows:
14 800 000 EUR įsteigiant 226 nuolatinius etatus ir 22 laikinus etatus frakcijoms;
EUR 14 800 000 for the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups;
20 500 000 EUR EP nariams iš Bulgarijos ir Rumunijos;
EUR 20 500 000 for Bulgarian and Romanian Members;
4 700 000 EUR laisvai samdomiems vertėjams žodžiu ir raštu;
EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators;
2 200 000 EUR baldams ir IT įrangai;
EUR 2 200 000 for furniture and IT equipment;
1 000 000 EUR narių transportui ir banko paslaugoms padengti;
EUR 1 000 000 for Members' transport and bank charges;
800 000 EUR bibliotekai, atstovybėms, garso ir vaizdo įrangai;
EUR 800 000 for the Library, the external offices and audiovisual facilities;
4 000 000 EUR frakcijoms ir Europos partijoms;
EUR 4 000 000 for political groups and European parties;
pabrėžia, kad 48 000 000 EUR suma atpisndi maždaug 50 proc. padidėjimą palyginti su 2006 m. biudžetu, skiriamą Bulgarijos ir Rumunijos stojimo procesui, jei stojimo data bus 2007 m. sausio 1 d.; toliau mano, kad atidėjus Bulgarijos ir Rumunijos stojimą, finansiniai padariniai turi atsispindėti Parlamento biudžete, taigi galutinė biudžeto asignavimų suma bus atitinkamai sumažinta 24 000 000 EUR; prašo Generalinį sekretorių pataisų rašte, kuris bus pateikiamas Biurui 2006 m. rugsėjo mėn. pradžioje, išdėstyti pasekmes biudžetui, susijusius su sprendimu dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo;
Points out that the amount of EUR 48 000 000 represents approximately a 50% increase over the 2006 budget to be allocated to the enlargement process of Bulgaria and Romania assuming that the date of accession would be 1 January 2007; considers furthermore that, in the event of a postponement of the accession of Bulgaria and Romania, the financial impact of such postponement should be reflected in Parliament's budget and consequently the relevant amount of EUR 24 000 000 would be deducted from the final provision; asks the Secretary-General to deal with the budgetary consequences of the decision on the accession of Romania and Bulgaria in his Letter of Amendment to be presented to the Bureau at the beginning of September 2006;
Parlamento sekretoriatas
Parliament Secretariat
pakartotinai teigia, kad išskyrus su plėtra susijusius etatus ir ribotą ypatingų etatų skaičių, 2007 m. nebus kuriami nauji etatai;
Reaffirms that - with the exception of enlargement-related posts and a limited number of specialised posts - no further creation of new posts shall take place in 2007;
pripažįsta Generalinio sekretoriaus pastangas siekiant sukurti efektyvesnę organizacinę struktūrą ir sklandžiai organizuoti personalą, užtikrinant, kad išlaidos žmogiškiesiems ištekliams padengti atitinka realius veiklos poreikius ir Institucijos finansinę padėtį;
Acknowledges the efforts made by the Secretary-General to create a leaner organisational structure and to effectively streamline the staff complement, ensuring in the process that human resources costs correspond to the real operational needs and financial situation of the Institution;
pabrėžia, kad prieš pateikiant prašymą dėl darbuotojų skaičiaus padidinimo būtina atlikti Parlamento personalo plano konsolidavimą kartu su efektyviu darbuotojų perkėlimu;
Stresses that consolidation of Parliament's establishment plan, together with an effective redeployment exercise, are essential prior to the submission of any request for an increase in the staff complement;
pabrėžia, kad per pastaruosius metus žymiai padidėjo su plėtra susijusių ir nesusijusių etatų skaičius; laikosi nuomonės, kad šiuo metu dirbančių darbuotojų skaičius yra pakankamas visiems personalo poreikiams patenkinti; teigiamai vertina Generalinio sekretoriaus poziciją, kad išėjusių į pensiją darbuotojų etatai nebus automatiškai užpildomi, bet turi būti įgyvendinama personalo perkėlimo politika siekiant užpildyti atsilaisvinusius dėl pensijų etatus;
Points out that over the last few years there has been a significant increase in the level of employment covering both enlargement and non-enlargement posts; maintains its opinion that the present staff complement is sufficient to cater for all the Institution's requirements; welcomes the position taken by the Secretary-General that replacement of retired personnel would not be an automatic process and that the policy of redeployment will be implemented to fill posts that become vacant as a result of retirement;
pareiškia susirūpinimą dėl mažo 2007 m. numatytų perkėlimų skaičiaus; ragina Generalinį sekretorių užuot įdarbinus darbuotojus pagal sutartis atlikti išsamesnį visų veiklos rūšių patikrinimą inventorizacijos metu siekiant užtikrinti, kad darbuotojai veiksmingai perkeliami; prašo Generalinio sekretoriaus iki 2006 m. rugsėjo 1 d. pateikti pranešimą apie perkeltus darbuotojus per pastaruosius trejetą metų ir kiek 2007 m. planuojama perkelti;
Expresses its concern at the small number of redeployments foreseen for 2007; urges the Secretary-General to carry out a more thorough screening exercise covering all sectors of activity during the stocktaking exercise with a view to effectively ensuring the redeployment of staff in lieu of resorting to the employment of contractual agents; requests the Secretary-General to present by 1 September 2006 a report on the use of redeployment during the last three years as well as for the 2007 estimates;
mano, kad prašymas dėl 74 naujų etatų (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) neatitinka išlaidų konsolidavimo politikos ir įtraukia asignavimus šiems etatams į rezervą; yra pasirengęs dar kartą apsvarstyti šiuos prašymus, pagrįstus konkretesne informacija, per pirmąjį 2007 m. biudžeto projekto svarstymą;
Affirms that the request for 74 new posts (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) is not in line with a policy of spending consolidation, and puts the appropriations for these posts in the reserve; is willing to consider the requests again on the basis of more precise information at the first reading of the 2007 Draft Budget;
atkreipia dėmesį į prašymus dėl nuolatinių 4 2 AST 2 į AST 3, 168 AST 3 į AST 4, 15 AST 4 į AST 5, 205 AST 5 į AST 6, 225 AST 6 į AST 7, 30 AST 7 į AST 8, 25 AST 8 į AST 9, 10 AST 10 į AST 11, 57 AD 5 į AD 6, 19 AD 7 į AD 8, 25 AD 12 į AD 13, 2 AD 13 į AD 14.
Takes note of the proposals concerning a number of upgradings of permanent 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
ir laikinųjų 5 1 AD 10 į AD 11, 1 AD 8 į AD 9, 2 AST 7 į AST 8, 1 AST 5 į AST 6, 1 AD 8 į AD 10, 1 AD 6 į AD 10.
and temporary 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
etatų aukštinimo, pridėtus prie Biuro pranešimo I Priede (rev); pritartų nuomonei paaukštinti minėtąsias pareigas, ypač jei prieš pirmąjį svarstymą būtų pateiktas detalus pagrindimas;
posts as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
nusprendžia, kol negauta daugiau informacijos apie 300 skyriaus darbuotojų komandiruočių išlaidų padidėjimą (
Has decided, pending the submission of more information explaining the increase of Article 300
Personalo komandiruotės išlaidos
("Staff mission expenses"),
), perkelti 1 132 065 EUR iš 300 skyriaus į rezervus nenumatytiems atvejams į 100 skyrių (
to place an amount of EUR 1 132 065 entered against Article 300 in Chapter 100
Laikinieji asignavimai);
("Provisional appropriations");
atkreipia dėmesį į frakcijų prašymą kiekvienai iš jų įsteigti papildomą LSA postą; pritartų asignavimams, skirtiems minėtų LSA etatų paaukštinimui, ypač jei prieš pirmąjį svarstymą būtų pateiktas detalus pagrindimas;
Notes the request from political groups to create one additional LSA post for each of them; is willing to approve the appropriations for these LSA posts provided that a more detailed justification is giving before the first reading;
pažymi, kad daugelis frakcijų siūlomų lėšų patikslinimai yra didesni nei praeityje; pritartų asignavimams, skirtiems minėtų etatų paaukštinimui, ypač jei prieš pirmąjį svarstymą būtų pateiktas detalus pagrindimas;
Points out that the number of upgradings being proposed by political groups is higher than in the past; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
Parama ir paslaugos nariams
Assistance and facilities for Members
laikosi nuomonės, kad komitetų sekretoriatai galėtų daugiau naudotis Parlamento specialistų pagalba, ypač kai rengiami Parlamento pranešimai; laikosi nuomonės, kad ši parama palengvintų pranešėjo darbą ir būtų daugiau naudojami Parlamento ištekliai bei institucijų darbuotojų įgytos žinios, užtikrinant, kad vienas iš pirminių reformos "Siekti geresnių rezultatų" tikslų yra vykdomas;
Takes the view that committee secretariats could make better use of in-house specialised staff, especially when major parliamentary reports have to be prepared; is of the opinion that this support would facilitate the rapporteur's work, achieve a better utilisation of Parliament's resources and enhance the know-how of the Institution, thus ensuring that one of the primary objectives of the "Raising the Game" exercise is fulfilled;
pabrėžia, kad nariai turi turėti galimybę naudotis reikiamomis specialistų žiniomis, kad galėtų deramai atlikti savo pareigas priimant teisinius sprendimus;
Emphasises the need for Members to have at their disposal the necessary expertise to fulfil their responsibilities in legislative decision-making;
atkreipia dėmesį, kad gerokai padidinti 320 straipsnio (
Notes the significant increase in Article 320
Ekspertizės įsigijimas
("Acquisition of expertise"
) asignavimai nuo 5 644 200 iki 7 500 000 EUR; mano, kad ši tarnyba nepasiekia iš jos laukiamų rezultatų, nes tyrimai dažnai pateikiami per vėlai; paveda Generaliniam sekretoriui pateikti vertinimą, kaip buvo naudojami nuo 2004 m. sausio 1 d. politikos srityse atlikti tyrimai; atideda 2 000 000 EUR į rezervines lėšas, kol bus gauti šio vertinimo rezultatai;
) from EUR 5 644 200 to EUR 7 500 000; is of the opinion that this service does not deliver the expected results, as the studies often become available too late; instructs the Secretary-General to present an evaluation of the use made of the studies produced in the policy units since 1 January 2004; puts an amount of EUR 2 000 000 in the reserve until the results of this evaluation become available;
pabrėžia, kad nepaprastai svarbu, jog visiems nariams būtų pateikiama kruopščiai moksliškai paruošta pagrindinė informacija apie visas temas ir dalykus, su kuriais jie susiduria atlikdami savo pareigas, ypač atstovaudami Parlamento interesams kitose ES institucijose; taigi primena, kad tyrimų tarnyba tokią informaciją turi pateikti laiku; pabrėžia, kad ši tarnyba informaciją turėtų pateikti glaustai, bet suprantamai, kad Parlamento nariai galėtų susidaryti aiškią nuomonę apie sudėtingus klausimus; todėl pabrėžia, kad tokios informacijos nedelsiant reikia apie tas sritis, apie kurias Parlamentas turi labai mažai specialių žinių, pavyzdžiui, apie saugumą ir gynybą;
Stresses the vital need to provide all Members with a substantial basis of information, prepared with scientific rigour, on all topics and issues with which they are confronted in the performance of their duties, particularly the representation of Parliament's interests towards the other EU Institutions; recalls further in this regard the need for such information to be provided by a research service in good time; emphasises that this service should provide such information in a concise but comprehensive form, so that Members are able to take clear positions within the framework of complex issues; points out in this regard that such information is urgently required in areas such as security and defence, where Parliament has very little expertise available;
apgailestauja, kad daugelis narių nežino apie Parlamento administracijos teikiamas įvairias paslaugas; ragina Generalinį sekretorių nedelsiant imtis veiksmų ir lengvai prieinamomis informavimo priemonėmis ištaisyti šią padėtį;
Regrets that a significant number of Members are not aware of all the various services provided by Parliament's Administration; invites the Secretary-General to take steps immediately to rectify this through user-friendly information tools;
ragina Generalinį sekretorių atsižvelgti į įvairias narių pastabas dėl pagrindinių kasdienių paslaugų, susijusių su telefonais, kompiuteriais, teisinėmis paslaugomis, automobilių paslaugomis, kelionių agentūromis, maitinimu ir kt., bei užtikrinti, kad jos iš esmės pagerės;
Encourages the Secretary-General to take note of various points raised by Members in respect of basic daily services relating to telephones, computers, the Legal Service, car services, the travel agency, catering and others and to ensure that a general improvement in these services is achieved;
yra susirūpinęs dėl didėjančių transporto priemonių paslaugų išlaidų, ypač atsižvelgiant į tuo pat metu egzistuojantį taksi paslaugų EP nariams kompensavimą; todėl nepritaria nuostatai padidinti lėšas 215 900 EUR;
Is concerned about the increasing cost of the car service, especially in view of the simultaneous reimbursement of taxi services to Members; therefore is not willing to approve the increase of EUR 215 900;
pažymi, kad iki 2006 m. pabaigos bus įrengta šiuolaikiškiausia Parlamento bibliotekos įranga ir kad ji pradės veikti nuo 2007 m.;
Takes note that by end of 2006 the most modern equipment will be installed in Parliament's Library, and expects the Library to be fully operational by 2007;
dar kartą patvirtina, kad Parlamentas privalo turėti veiksmingą ir stiprią informavimo strategiją, kuri pašalintų kliūtis tarp Pralamento ir jo rinkėjų;
Reaffirms its position that the European Parliament must have a strong and effective information strategy that breaks down barriers between Parliament and its electorate;
("Informacijos ir komunikacijos politikos rezervams")
("Reserve for information and communication policy")
; yra pasirengęs, remdamasis tinkama informacija, dar kartą apsvarstyti šiuos asignavimus arba jų dalį per pirmąjį 2007 m. biudžeto projekto svarstymą;
; regretting that information is provided so late, is willing to consider this expenditure again on the basis of the requested additional information at the first reading of the 2007 Draft Budget;
atkreipia dėmesį į Parlamento Informacijos biurų steigimo visose valstybių narių sostinėse planą; mano, kad šių biurų veikla turi būti vertinama atsižvelgiant į tai, ar jie teikia aukščiausios kokybės informaciją piliečiams ir tikrą vertę už pinigus;
Takes note of the establishment plan of the European Parliament's information offices in all European capitals; considers that performance of these offices should be evaluated as regards the delivery of the highest quality information to citizens and real value for money;
pabrėžia, kad lankytojų programa, kuriai skirta 21 318 000 EUR, yra labai svarbi dėl narių ir piliečių santykių rinkiminėse apygardose;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
reiškia savo nusivylimą, kad be reikalo ir nepateisinamai vėluojama iš esmės tobulinti lankytojų programą (3244 punktas "
Stresses its disappointment at the unnecessary and unjustifiable delays in the overall improvement in the Visitors' programme (Item 3244
Lankytojų grupių organizavimas ir priėmimas, Euroscola programa ir kvietimai nuomonių formuotojams iš trečiųjų šalių
"Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries"
"); tikisi, kad nedelsiant bus imtasi veiksmų išspręsti visus dar neišspręstus klausimus, ypač tuos, dėl kurių nepanaudojami 2006 m. biudžeto šiame punkte numatyti 5 000 000 EUR; todėl ragina Biurą priimti kvestorių pasiūlymą dėl lankytojų grupių taisyklių persvarstymo siekiant suderinti jų finansavimą su realiomis išlaidomis ir padidinti lankytojų skaičių; prašo Biurą užtikrinti, kad reikalingi asignavimai būtų įtraukti į 2007 m. sąmatą per pirmąjį svarstymą;
); expects that immediate action will be taken to resolve all pending issues, especially those that are causing the underspending of EUR 5 000 000 on this item in the 2006 budget; therefore calls on the Bureau to adopt the Quaestors" proposal for the revision of the rules on visitors' groups in order to align their financing to the real cost and increase the number of visitors; requests the Bureau to ensure that the necessary appropriations are also entered for the 2007 estimates at the first reading;