natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nustatyti bendras dokumentų archyvavimo taisykles, vengiant dubliavimosi ir užtikrinant skirtingų versijų autentiškumą;
defining common rules for archiving documents, avoiding duplication and ensuring the authenticity of the various versions;
aiškiai ir suprantamai pristatyti institucijų darbo organizavimą ir, atitinkamai, tarnybą, į kurią reikėtų kreiptis norint susipažinti su dokumentais.
presenting in a clear and comprehensible way the work-flow of the Institutions and, where relevant, the point of access to the documents.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge ( 2005/2247(INI) )
European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) )
atsižvelgdamas į Parlamentinės konferencijos dėl PPO pasibaigus jos 2005 m. gruodžio 12–15 d.
having regard to its resolution of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Honkongo ir 2004 m. lapkričio 24–26 d.
Texts Adopted
atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl Dohos vytymosi darbotvarkės (DVD), kurios buvo patvirtintos po 2005 m. spalio 18 d. neeilinio Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdžio Liuksemburge (13378/05),
having regard to the Council conclusions on the WTO Doha Development Agenda (DDA), following the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting in Luxembourg on 18 October 2005 (13378/05),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po 2004 m. rugpjūčio 1 d.
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
atsižvelgdamas į savo 1999 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl trečiosios PPO ministrų konferencijos Sietle OL C 296, 2000 10 18, p.
having regard to its previous resolutions of 15 December 1999 on the Third WTO Ministerial Conference in Seattle OJ C 296, 18.10.2000, p.
, 2001 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl PPO posėdžio Katare OL C 177 E, 2002 7 25, p.
, of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
ir 2003 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl penktosios PPO ministrų konferencijos Kankūne OL C 77 E, 2004 3 26, p.
and of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą, Regioninės plėtros komiteto, Žemės ūkio ir kaimo vystymo komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones ( A6-0051/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0051/2006 ),
kadangi sėkmingos Dohos derybos siekiant tikro tolesnio rinkos atvėrimo ir griežtesnių daugiašalių taisyklių galėtų būti svarbus pasaulio ekonominio augimo, vystymosi ir darbo vietų kūrimo matas ir veiksmingai prisidėti prie besivystančių šalių integracijos į pasaulio ekonomiką,
whereas a successful conclusion of the Doha Round, providing for genuine further market opening and stronger multilateral rules, could be an important parameter in stimulating worldwide economic growth, development and employment and effectively contribute to the integration of developing countries into the world economy,
kadangi nuo Dohos derybų pradžios ES buvo svarbi veikėja ir pateikė pagrįstų ir esminių pasiūlymų visose derybų srityse, ypač žemės ūkyje, o kitos išsivysčiusios ir sparčiai besivystančios šalys tokio lankstumo ir įsipareigojimų stiprumo neparodė,
whereas the EU has played a leading role in the negotiations since the launch of the Doha Round and submitted credible and substantial offers in all negotiating areas, including agriculture, whilst other developed and advanced developing countries have not shown the same flexibility or level of commitment,
kadangi sėkmingos Dohos derybos siekiant tolesnio abipusio pasaulinės prekybos prekėmis ir paslaugomis liberalizavimo bus svarbus elementas siekiant didesnio ekonominio augimo, užimtumo ir konkurencingumo Europos Sąjungoje ir Lisabonos strategijos tikslų,
whereas a successful conclusion of the Doha Round leading to further mutual liberalisation of world trade in goods and services will be an important element in achieving higher growth, employment and competitiveness in the European Union and attaining the objectives of the Lisbon Strategy,
kadangi pastangos spėti iki Dohos derybų pabaigos 2006 m. neturi trukdyti siekti ambicingų ir suderintų rezultatų, atspindinčių Dohos ministrų deklaracijoje įtvirtintus vystymosi tikslus,
whereas efforts to meet the 2006 deadline for the conclusion of the Doha Round should not compromise the objective of reaching an ambitious and balanced outcome, reflecting the development objectives enshrined in the Doha Ministerial Declaration,
kadangi dėl Dohos derybų visose srityse turi būti pasiekta vystymuisi palankių rezultatų, ypač palankių neturtingesnėms ir pažeidžiamoms besivystančioms šalims,
whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interests of poorer and vulnerable developing countries,
kadangi besivystančių šalių padėtis labai įvairi ir jos turi prisiimti skirtingus įsipareigojimus bei joms turi būti taikoma speciali ir diferencijuota tvarka, atitinkanti jų išsivystymo lygį bei jų bendrą ir sektorinį konkurencingumą, o mažiausiai išsivysčiusios ir pažeidžiamos šalys neturėtų prisiimti jokių įsipareigojimų,
whereas there exists a great variety of situations among developing countries, which should both make commitments and receive special and differential treatment commensurate with their level of development as well as their general and sectoral competitiveness, while the least developed and vulnerable countries should not have to make any commitments,
kadangi ES turi reaguoti į prašymus liberalizuoti prekybą žemės ūkio sektoriuje taip, kad tai užtikrintų ES žemės ūkio sektoriaus tvarumą, konkurencingumą ir daugiafunkcinį pobūdį,
whereas the EU should respond to the requests for liberalisation of trade in agriculture in a way that secures the sustainability, competitiveness and multi-functional character of the EU agricultural sector,
kadangi ES yra pati didžiausia pasaulyje žemės ūkio produktų importuotoja iš besivystančių šalių,
whereas the EU is by far the world's largest importer of agricultural products from developing countries,
kadangi geografinių nuorodų apsauga išlieka labai svarbi ES, kuri turi konkurencinį pranašumą dėl daugelio aukštos kokybės regioninių produktų,
whereas the protection of geographical indications remains of crucial importance to the EU, which enjoys competitive advantage for a number of high-quality regional products,
kadangi patekimas į ne žemės ūkio produktų rinkas (PNŽŪPR) gali būti labai naudingas tiek Europos Sąjungai, tiek besivystančioms šalims, nes žymi dalis jų prekių yra pramoninės prekės, kurioms, prekiaujant su kitomis besivystančiomis šalimis, taikomi dideli tarifai,
whereas non-agricultural market access (NAMA) has significant potential trade gains for the EU, but equally for developing countries since a considerable amount of their trade is in industrial goods and they face high tariff barriers in their trade with other developing countries,
kadangi prieigai prie rinkos taip pat trukdo dideli su tarifais nesusiję apribojimai,
whereas market access is also hampered by significant non-tariff barriers,
kadangi paslaugų sektoriuje derybomis dar nepasiekta jokių patenkinamų rezultatų; kadangi ES tikslas yra tolesnis liberalizavimas, kuris, tuo pat metu laikantis PPO narių nacionalinės politikos tikslų ir pripažįstant jų teisę reglamentuoti viešąsias paslaugas, turi vis tiek atspindėti konkrečius besivystančių šalių poreikius,
whereas in the area of services, negotiations have not yet yielded any satisfactory results; whereas the objective sought by the EU is further liberalisation which, while preserving WTO members" national policy objectives and their right to regulate public services, should nevertheless take into account the specific needs of developing countries,
kadangi PPO prekybos sąlygų gerinimo, antidempingo ir kitų taisyklių tobulinimas būtų naudingas visiems PPO nariams, nes didėtų teisinis tikrumas, mažėtų prekybos sandorių išlaidos ir būtų ribojamas išnaudojimas arba protegavimas,
whereas an improvement of WTO rules on Trade Facilitation, anti-dumping, and other rules issues would be advantageous for all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive or protectionist use,
kadangi dažnai globalizacijos procesas ir PPO vaidmuo pateikiamas ir suprantamas neteisingai ir kadangi reikalingas didesnis PPO atskaitingumas ir skaidrumas,
whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented and misunderstood, and there is a need for enhanced accountability and transparency in the WTO,
pakartoja savo įsipareigojimą remti daugiašalėmis derybomis pagrįstą prekybos politiką ir PPO kaip taisyklėmis grindžiamą tarptautinės prekybos garantą; pažymi, kad daugiašalių derybų žlugimas ir perėjimas prie dvišalių ir regioninių susitarimų skatintų netolygų liberalizavimo procesą ir nevienodą vystymąsi, todėl būtų ypač žalingas mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ);
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy, and its support for the WTO as the guarantor of rules-based international trade; points out that a failure of the multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements would lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and would thus adversely affect particularly the least developed countries (LDCs);
apgailestauja dėl kol kas lėtos derybų pažangos ir išankstinių nedidelių ambicijų ministrų konferencijoje Honkonge; pažymi, kad šios nedidelės ambicijos mažina galimybę pasiekti prasmingų Dohos derybų rezultatų; ragina Komisiją parengti alternatyvų veiksmų planą, taikytiną tuo atveju, jei Dohos derybos būtų nesėkmingos; tačiau tikisi, kad ministrų deklaracija sudarys sąlygas sėkmingai baigti derybas visose pagrindinėse srityse;
Deplores the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong; notes that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round; calls on the Commission to prepare an alternative action plan in case the Doha negotiations fail; hopes, however, that the Ministerial Declaration will pave the way for a successful conclusion of the Round in all key areas;
mano, jog visi pagrindiniai veikėjai, įskaitant ES, JAV ir kylančios ekonomikos šalis, turėtų labiau įsipareigoti siekti bendros pažangos; ragina PPO nares, ypač išsivysčiusias ir pažangą pasiekusias besivystančias šalis, konstruktyviai imtis tikrų derybų turint tikslą pasiekti sėkmingų rezultatų; visų pirma kreipiasi į Europos Sąjungą, kad ši panaudotų savo įtaką neabejotinai sunkiose ir sudėtingose derybose ateinančiais mėnesiais, siekdama laisvesnių ir skaidresnių prekybos santykių pasaulio mastu;
Believes that a greater commitment on the part of all mayor players, including the EU, the US and the emerging economies, would be necessary to promote collective progress; calls on all WTO members, especially developed and advanced developing countries, to engage constructively in real negotiations with a view to reaching a successful conclusion; especially appeals to the European Union to put its weight during the undoubtedly complex and difficult negotiations in the coming months behind the achievement of freer and fairer trade relations worldwide;
pabrėžia, kad, esant tokiai padėčiai, kai daugelio terminų šio derybų raundo metu nebuvo laikomasi, planas užbaigti derybų raundą 2006 m. būtinai turi būti įgyvendintas;
Stresses that, in a situation where many deadlines have been neglected throughout the course of the current Round, the target of 2006 for the conclusion of the Round simply must not be missed;
dar kartą reiškia tvirtą pritarimą tam, kad DVD akcentu buvo pasirinktas vystymasis, ir kviečia išsivysčiusias šalis bei didesnę pažangą pasiekusias besivystančias šalis siekti ambicingų tikslų, išdėstytų Dohos deklaracijoje, siekiant užtikrinti, kad naujasis prekybos derybų raundas būtų derybų dėl vystymosi raundas;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA and calls on the developed countries, as well as the more advanced developing countries, to deliver on the ambitious goals set out in the Doha Declaration in order to ensure that the new trade round is a development round;
ragina nesutelkti derybų raundo vien tik į žemės ūkį, todėl ragina visas sritis, dėl kurių deramasi, vertinti vienodai, remiantis vieningų veiksmų principu panašiais ambicingais tikslais bei panašiu pasiryžimu prisidėti prie vystymosi;
Insists that the Round must not be focused only on the agricultural issues and therefore the key negotiating areas should be treated in parallel, in line with the notion of the Single Undertaking and with a similar high level of ambition and determination to contribute to development;
džiaugiasi aukštesniu organizuotumo ir pasitikėjimo savimi lygiu, kurį yra pasiekusios besivystančios šalys (ypač G-90 ir G-20);
Welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G-90 and G-20 in particular);
pabrėžia, kad PPO žemės ūkio derybose Komisijos prisiimti įsipareigojimai negali peržengti nei galiojančios BŽŪP tvarkos, nei įgaliojimo derybose ribų;
Stresses that the undertakings entered into by the Commission during the agricultural negotiations within the WTO cannot go beyond the bounds of the current CAP arrangements or the negotiating mandate;
mano, kad būtina išlaikyti dabartinio Komisijos pasiūlymo sąlygiškumą DVD kontekste bei galimybę jį atsiimti derybų metu, jeigu kiti PPO partneriai nepateiks patenkinamų pasiūlymų;
Believes that it is essential for the Commission's current offer to remain conditional in connection with the DDA and for it to remain possible to withdraw it during the course of the negotiations should no satisfactory offers be forthcoming from other WTO partners;
dar kartą pabrėžia poreikį atsižvelgti į daugiafunkcinį ES žemės ūkio pobūdį;
Reiterates the need to respect the multifunctional character of EU agriculture;
pritaria ūkininkų teisei turėti galimybių įsigyti tradicinių sėklų;
Supports the right of farmers to have access to traditional seeds;
pabrėžia svarbų ES pasiūlymą iki 2013 m. panaikinti savo eksporto rėmimo sistemą ir ragina paramos eksportui, valstybės prekybos įmonių ir paramos maistu srityse panašių veiksmų imtis ir kitas PPO nares; pabrėžia, kad 2013 m. yra galutinis terminas šiam procesui atlikti, ir ragina iš anksto numatyti sumažinti didelę dalį subsidijų jau įgyvendinimo laikotarpio pradžioje; pritaria Komisijos nuomonei, kad reikėtų nustatyti eksporto subsidijų panaikinimo vertę;
Stresses the important offer made by the EU to abolish its export refund system by 2013 and insists that a parallel move by other WTO members is required in the areas of export credits, State trading enterprises and food aid; emphasises that 2013 is an end-date for this process and calls for a frontloading of a substantial part of the cuts in the first half of the implementation period; supports the Commission's view that export subsidy elimination should be expressed in value terms;
džiaugiasi solidžia pažanga siekiant susitarimo dėl koncepcijos, skirtos nustatyti naujas priemones ir užkirsti kelią neskubios pagalbos maistu dempingui, kuris yra užmaskuota eksporto subsidijų forma, bei sukurti "saugų paketą" – išimtį, taikomą sąžiningai skubiai pagalbai;
Welcomes the solid progress towards the agreement on a framework to determine new disciplines to prevent the dumping of non-emergency food aid, which constitutes a disguised form of export subsidy, and the creation of a "safe box" for the exemption of bona fide emergency aid;
siūlo atlikti nepriklausomą visų pagalbos formų tarptautinei prekybai auditą (eksporto kreditavimas, garantijų sistemos, valstybės įmonės, pagalba maistu ir t.t.); siūlo, kad šiuo auditu būtų atskirta tai, kas yra susiję su humanitarine pagalba, stebima valstybės institucijų, nuo to, kas iškreipia tarptautinės prekybos konkurencijos taisykles ir turi būti pašalinta;
Suggests that there should be an independent audit of all forms of aid to international trade (export credits, guarantee systems, State enterprises, food aid etc.); suggests that the aim of this audit should be to distinguish between humanitarian aspects, which should be subject to public monitoring, and aspects that distort the rules of competition in international trade, which should be eliminated;
mano, kad patekimas į rinką yra svarbus derybų dėl BŽŪP reformos ir jos įgyvendinimo klausimas; mano, kad bendrąjį muitų mažinimą reikėtų vertinti pagal visų PPO šalių pastangas spręsti įvairių žemės ūkio derybų skyrių klausimus ir pagal Europos Sąjungos pastangas spręsti vidaus pagalbos ir eksporto konkurencijos problemas; atsižvelgiant į tai, turi būti įmanoma ir toliau taikyti tuos pačius reikalavimus importuojamiems ir valstybės viduje gaminamiems produktams;
Considers that market access is an important issue for the negotiations and the implementation of CAP reform; believes that, in view of this, the general reduction of customs tariffs should be assessed in the light of the efforts made by all WTO members regarding the various aspects of the agricultural negotiations and of the European Union's efforts with regard to domestic support and export competition, in which connection it must remain possible to impose the same requirements on imported products as on home-produced products;
pažymi, kad prieigos prie rinkos požiūriu reikalingas ribotas lankstumas, kurį gali užtikrinti tiek tarifų mažinimas, tiek specialios taisyklės, taikomos jautriems produktams; džiaugiasi, kad buvo sukurtos specialių produktų ir specialių apsaugos priemonių sąvokos, atitinkančios besivystančių šalių prašymus ir suteikiančios joms tam tikrą veiksmų laisvę užtikrinant savo maisto saugumą ir pragyvenimo šaltinį kaimo vietovėse; šiuo požiūriu džiaugiasi bendru specialių rodiklių sąrašo sudarymu;
States, with regard to market access, that a limited degree of flexibility is needed through both the formula for tariff cuts and the designation of sensitive products; welcomes the formulations on Special Products and Special Safeguard Mechanism corresponding to the requests of the developing countries and offering them some room for manoeuvre to safeguard their food security and rural livelihoods; refers, in that respect, to the prescription of a common set of specific indicators;
džiaugiasi susitarimu dėl išsivysčiusių šalių medvilnės eksporto subsidijų panaikinimo iki 2006 m., bet pabrėžia, kad to jau buvo anksčiau reikalaujama vienu iš naujausių PPO sprendimų dėl ginčo, ir pažymi, kad šios subsidijos yra tik nedidelė subsidijų, kurias JAV teikia savo medvilnės augintojams, dalis; todėl pabrėžia, jog svarbu pasiekti teigiamų rezultatų mažinant ir panaikinant jų vidaus subsidijas; džiaugiasi, kad prieigos prie rinkos tarifai ir kvotos netaikomos medvilnės eksportui iš MIŠ; tačiau pažymi, kad tai padarys tik nedidelį poveikį; mano, kad šias priemones derėtų papildyti struktūrinės paramos reformos programomis ūkininkams ir pramonei paveiktuose ES regionuose ir paramos vystymuisi priemonėmis besivystančioms šalims, kurių turėtų imtis Pasaulio bankas ir Tarptautinis valiutos fondas, JT Vystymosi programa ir kitos tarptautinės organizacijos.
Welcomes the agreement on the elimination, by developed countries, of export subsidies for cotton by 2006 but highlights that this is already required under a recent WTO dispute ruling and notes that such subsidies constitute only a small proportion of subsidies that the US gives its cotton farmers; stresses the importance, therefore, of achieving positive results in reducing and eliminating its domestic subsidies; welcomes the provision of duty-free and quota-free market access for cotton exports from LDCs; however, notes the limited impact that this will have; stresses the importance, therefore, of achieving positive results in reducing and eliminating domestic subsidies; considers that these measures should be complemented by structural supportive reform programmes for farmers and industry in the EU regions affected and with development support measures for the developing countries to be taken by the World Bank and the International Monetary Fund, the UN Development Programme and other international organisations;
prašo Komisijos apsvarstyti galimybę žemės ūkio derybose suformuoti "vystymosi paketą" MIŠ, kad šios galėtų imtis maisto saugumo ir užimtumo kaimo vietovėse – didžiausių problemų, su kuriomis susiduriama kovojant prieš skurdą;
Asks the Commission to consider the possibility of introducing a "development box" for the LDCs into the agricultural negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
konstatuoja, kad Europos Sąjunga privalo stiprinti santykius su šalimis, kurių požiūris į žemės ūkį yra panašus, būtent su G10 grupės ir Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno baseino grupės (AKR) šalimis; šiuo klausimu mano, kad prisiėmus naujus įsipareigojimus, Bendrijos rinka visų pirma turėtų būti atverta MIŠ ir AKR šalims; primena, kad reikia atsižvelgti į visas problemas, susijusias su joms nustatytų lengvatinių maržų nykimu;
Notes the need for the European Union to strengthen its relations with the countries with which it shares a common vision in terms of agriculture, in particular the G10 and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; considers in this regard that the opening of the Community market following recent commitments should apply first and foremost to the LDCs and to the ACP states; stresses that full account should be taken of the problems linked to the erosion of the preferential margins from which these countries benefit;
mano, kad teikiant bet kokias lengvatas besivystančioms šalims arba MIŠ, turi būti griežtai laikomasi kilmės šalies taisyklių bei taikomos trišalės prekybos prevencijos priemonės;
Considers that all concessions granted to developing and LDCs should be made conditional upon strict compliance with origin rules and the mechanism for the prevention of triangular trade;
apgailestauja dėl vynų ir stiprių alkoholinių gėrimų registro kūrimo problemų, taip pat dėl kitų produktų geografinių savybių apsaugos plėtimo problemų; primena, kad siekiant subalansuotų derybų rezultatų šie elementai būtini;
Deplores the absence of progress on the establishment of a register for wines and spirits as well as on the extension of the protection of geographical indications to other products; recalls that these elements are essential for a balanced outcome of the negotiations;