natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad žmogaus embrioninės ląstelės yra nepatentabilios, nes yra žmogaus kūno dalis ir tikrai nėra išradimas, ir todėl patentas EP1257168 yra direktyvos pažeidimas;
Points out that germ cells are not patentable as part of the human body and certainly not an invention, and that patent EP1257168 therefore constitutes an infringement of the Directive;
pabrėžia esąs labai susirūpinęs dėl bet kokių ketinimų naudoti žmogaus lyties selekcijos metodus;
Points out its deep concern about any plan to introduce methods for the selection of sex in humans;
pažymi, kad pagal Europos patentų konvencijos 99 straipsnio 1 dalį visi asmenys gali pranešti apie protestą prieš tam tikrą patentą;
Notes that any person may file a notice of opposition to the patent according to Article 99(1) of the European Patent Convention;
prašo Komisijos nedelsiant pranešti apie protestą prieš patentą EP1257168;
Asks the Commission to file a notice of opposition to patent EP1257168 without delay;
ragina Europos patentų tarnybą, Komisiją ir valstybių narių kompetentingas įstaigas bendradarbiauti su Parlamentu siekiant užtikrinti, kad visi žmonių klonavimo būdai nebūtų patentabilūs pagal Direktyvą;
Calls on the European Patent Office, the Commission and the competent authorities in the Member States to work together with Parliament to confirm that all kinds of human cloning are excluded from patenting under the Directive;
primygtinai teigia, kad gaminant žmogaus embriono kamienines ląsteles žmogaus embrionas yra sunaikinamas, todėl išduodant patentus procedūroms, kurios yra susijusios su žmogaus embriono kamieninėmis ląstelėmis ar panaudojant žmogaus embrioną gaminamomis ląstelėmis, pažeidžiamas Direktyvos 6 straipsnio 2 dalies c punktas;
Insists that the creation of human embryonic stem cells implies the destruction of human embryos and that therefore the patenting of procedures involving human embryonic stem cells or cells that are grown from human embryonic stem cells is a violation of Article 6(2)(c) of the Directive;
atkreipia dėmesį į antrosios ataskaitos išvadas, susijusias su patentų taikymo sritimi ir kamieninių ląstelių patentabilumu;
Takes note of the conclusions of the second report concerning the scope of patents and the patentability of stem cells;
ragina Komisiją kitoje ataskaitoje išnagrinėti direktyvos 4 straipsnio 1 dalies a punkto įgyvendinimą;
Calls on the Commission in the next report to consider carefully the proper implementation of Article 4(1)(a) of the Directive;
ragina Komisiją toliau stebėti biotechnologijos raidą atsižvelgiant į etikos aspektus ir galimą poveikį sveikatos priežiūros prieinamumui, įperkamumui ir konkurencingumui;
Calls on the Commission to continue monitoring developments, taking into account both the ethical aspects and the potential impact on the accessibility and affordability of health care and competitiveness;
prašo Europos patentų tarnybą įsteigti dar vieną organą, kuris dėl ypač opių patentų klausimų tikrintų etikos požiūriu svarbius patentus prieš juos išduodant;
Requests the European Patent Office to set up a further body which, because of the sensitivity of the issue, checks patents that are sensitive from an ethical point of view before they are granted;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir Europos patentų tarnybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Patent Office.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos požiūrio į ekonominės migracijos valdymą ( KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI) )
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą dėl ES pozicijos ekonominės migracijos valdymo klausimu ( KOM(2004)0811 ),
having regard to the Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir ypač į jos 13 straipsnį dėl laisvės judėti, pasirinkti gyvenamąją vietą ir teisės grįžti,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular to Article 13 thereof on freedom of movement and residence and the right to return,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir ypač į jos 15 straipsnį dėl profesinės laisvės ir teisės į darbą,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Article 15 thereof on professional freedom and the right to work,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu ( KOM(2004)0412 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration' ( COM(2004)0412 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu "Pirmasis metinis pranešimas dėl migracijos ir integracijos" ( KOM(2004)0508 ),
having regard to the Commission communication entitled 'First Annual Report on Migration and Integration' ( COM(2004)0508 ),
atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl imigracijos, integracijos ir užimtumo OL C 92 E, 2004 4 16, p.
having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Amsterdamo sutartį, kuria Bendrijai buvo pavestos funkcijos ir kompetencija imigracijos ir prieglobsčio srityse, ir į EB sutarties 63 straipsnį,
having regard to the Treaty of Amsterdam, which conferred on the Community tasks and responsibilities in the areas of immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 1999 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo Tamperėje, 2001 m. gruodžio 14 ir 15 d. susitikimo Lakene, 2002 m. birželio 21 ir 22 d. susitikimo Sevilijoje ir 2003 m. birželio 19 ir 20 d. susitikimo Salonikuose išvadas,
having regard to conclusions of the European Council at its meetings of 15 and 16 October 1999 in Tampere, 14 and 15 December 2001 in Laeken, 21 and 22 June 2002 in Seville and 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki,
atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 14 d. savo rekomendaciją Tarybai ir Europos Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų OL C 166 E, 2005 7 7, p.
having regard to its recommendation to the Council and to the European Council of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2004 m. lapkričio 4 ir 5 d. susitikimo Briuselyje išvadas ir pridėtą Hagos programą,
having regard to the conclusions of the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels and the attached Hague Programme,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0286/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0286/2005 ),
kadangi Europos Sąjunga, siekdama, kad būtų geriau valdoma darbuotojų migracija į Bendriją ir įgyvendintas visiškas užimtumas, kartu su veiksmingu asmenų judėjimo laisvės Bendrijoje įgyvendinimu privalo nustatyti bendras migruojančių darbuotojų įvažiavimo bei gyvenimo ir ekonominės imigracijos sąlygas ir taisykles,
whereas it should be the task of the European Union, in the interests of the managed migration of workers into the Community and of full employment, to develop a common migration policy in accordance with Community development policy and alongside the effective implementation of the right of freedom of movement of persons within the Community,
kadangi nėra bendros visapusišką ir koordinuotą struktūrą pateikiančios Europos migracijos politikos, o ji būtina Europos Sąjungai ir valstybėms narėms siekiant valdyti esamus migracijos srautus,
whereas there is no European migration policy providing a comprehensive and coordinated framework, and it is necessary for the European Union and its Member States to manage existing migratory flows,
kadangi ES privalo kiek įmanoma greičiau nustatyti tikrą Europos imigracijos politiką,
whereas the EU must create a genuine European immigration policy as soon as possible,
kadangi ekonominė imigracija gali padėti valdyti esamus migracijos srautus, nes ji gali sumažinti nelegalią migraciją, o tai vienas iš galimų svarbių jos padarinių, ir kadangi, be to, ji gali turėti teigiamą skatinantį poveikį padėdama kovoti su nelegalių imigrantų išnaudojimu šešėlinės ekonomikos srityje ir su prekyba žmonėmis,
whereas economic immigration can help in the management of existing migratory flows, having as one of its important potential effects the reduction of illegal migration, and whereas it can also have the knock-on effect of helping to combat exploitation of illegal immigrants in the black economy and trafficking in people,
kadangi ekonominė migracija yra tik viena Bendrijos demografinių ir ekonominių sunkumų sprendimo dalis; kadangi siekiant įveikti globalizacijos iššūkius reikėtų dėti pastangas ieškant naujų ekonominės politikos ir darbo rinkos klausimų sprendimų, susijusių būtent su vyrų ir moterų profesinio ir šeimyninio gyvenimo balansu bei vienodu darbo užmokesčiu už vienodą darbą,
whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
kadangi Europos imigracijos politika visų pirma turi būti paremta pagarba pagrindinėms žmogaus teisėms vadovaujantis galiojančiomis tarptautinėmis sutartimis,
whereas a European immigration policy must be based on respect for the fundamental rights of the person, pursuant to the international conventions in force,
atsižvelgdamas į aktyvių Europos gyventojų senėjimo prognozes ir į dėl to kilsiančius pavojus kartų vieningumui Europoje, sukursiančius naujus tiek kvalifikuotos, tiek ir nekvalifikuotos darbo jėgos poreikius visose valstybėse narėse,
having regard to the forecasts concerning the ageing of Europe's active population and the future threats to intergenerational solidarity in Europe, which will generate new needs for both skilled and unskilled labour in all the Member States,
kadangi imigracijos prasme valstybės narės iš kilmės šalių tapo paskirties šalimis,
whereas, with regard to immigration, the Member States have developed from being countries of origin into countries of destination,
kadangi migracijos srautai apima ne tik ES pasienio valstybes, tačiau ir visą Europos Sąjungą, ypač būtina nustatyti bendrą imigracijos politiką,
whereas, in view of the fact that migratory flows involve not only the border countries but also the European Union as a whole, it is all the more necessary to adopt a common immigration policy,
būdamas įsitikinęs, kad Europos Sąjunga, būdama erdvė be vidaus sienų ir siekdama išsaugoti Europos visuomenės saugumą, turi laikytis bendro, nuoseklaus ir veiksmingo požiūrio į išorinių sienų apsaugą sukurti bendrą vizų, prieglobsčio ir imigracijos politiką, kuri būtų grindžiama tarpusavio pagarba ir solidarumu ir atitiktų tarptautinius įsipareigojimus žmogaus teisių srityje; kadangi šioje politikos rityje reikia gerbti pagrindines teises, ji turi apimti kovą su diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija bei visuotinai, subalansuotai ir humaniškai reguliuoti migraciją,
convinced that, as an area without internal frontiers, the European Union must pursue a common, coherent and effective approach to securing its external borders and devise a common visa, asylum and immigration policy which is based on mutual respect and solidarity and consistent with international human rights obligations in order to guarantee a safe European society; whereas such a policy must respect fundamental rights, include the fight against discrimination, racism and xenophobia and regulate migration on a global, balanced and humane basis,
perkėlimo į nacionalinę teisę terminas baigsis 2006 m. sausio 23 d. ir kadangi toje direktyvoje nustatyta, kad trečiosios šalies piliečiui, penkerius metus legaliai gyvenančiam Europos Sąjungos valstybėje narėje, gali būti suteiktas ilgalaikio gyventojo statusas ir teisė gyventi kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje,
will expire on 23 January 2006, and whereas that directive provides that, if a third-country national has resided legally in a Member State for five years, he or she may acquire long-term resident status and consequently the right to reside in another Member State,
kadangi ekonominių priežasčių lemiama imigracija kelia Europos Sąjungai didelių sunkumų, ir juos reikia spręsti bendrai užuot kiekvienai šaliai sprendus migracijos klausimus atskirai,
whereas immigration on economic grounds represents a major challenge to the European Union which calls for a common approach rather than a strictly national view of the migration issue,
kadangi žinoma, kad imigracija turi teigiamą poveikį darbo rinkai (dinamiškumas), todėl į ją turi būti žiūrima kaip į galimybę, o ne saugumo problemą,
whereas immigration has proven to have positive effects on the labour market (dynamism) and should therefore be welcomed as an opportunity, rather than defined as a security issue,
kadangi ekonominės migracijos politika turi būti susijusi su Lisabonos strategija ir Europos užimtumo strategija,
whereas economic migration policies should be linked to the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy,
būdamas įsitikinęs, kad legalios imigracijos ir integracijos reglamentavimo priemonės turi būti vykdomos kartu su išorinių sienų apsauga, grąžinimo politika, kova su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis bei imigrantų išnaudojimu juos panaudojant nelegaliam darbui,
convinced that measures to regulate legal immigration and integration must be accompanied by measures to secure external borders, a return policy and measures to combat illegal immigration and human trafficking and the exploitation of immigrants in illegal employment,
būdamas įsitikinęs, kad legalios imigracijos politikos sėkmė priklauso ir nuo plačios bei aktyvesnės strategijos, kuria siekiama visapusiškos integracijos, apimančios įvairias socialines, ekonomines ir pilietines priemones, įgyvendinimo, o taip pat nuo įvadinių programų bei kalbų mokymo, kadangi imigracijos ir integracijos politikų negalima vertinti atskirai,
convinced that a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and more pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, as well as introduction programmes and language training, given that immigration and integration policies must not be considered separately,
turėdamas omenyje, kad Europos Sąjungos ir valstybių narių bendradarbiavimas su kilmės šalimis šioje srityje turi didelę reikšmę ir kad jis turi būti vykdomas kartu su stipria tikra vystymosi politika,
aware that cooperation between the European Union and its Member States and countries of origin is of major importance and needs to be accompanied by a genuine policy for codevelopment,
kadangi visos valstybės narės turėtų ratifikuoti Tarptautinę konvenciją dėl migruojančių darbininkų ir jų šeimų teisių apsaugos,
whereas all Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
kadangi nelegalus darbas labiausiai skatina nelegalią imigraciją, todėl valstybės narės turėtų padidinti savo pastangas kovojant su nelegaliu darbu, taip pat atgrasant ir nubaudžiant asmenis, samdančius nelegalius migrantus,
whereas illegal employment is the greatest draw for illegal immigration, and therefore Member States should step up efforts to tackle illegal employment and to deter and punish persons who employ illegal migrants,
apgailestauja, kad Taryba nusprendė visoje legalios imigracijos srityje palikti vienbalsio balsavimo principą ir konsultavimosi procedūrą; mano priešingai – kad vienintelis efektyvus ir skaidrus šios srities teisės aktų priėmimo būdas yra bendro sprendimo procedūra;
Regrets that the Council has decided to maintain unanimity and the consultation procedure in the whole area of legal immigration; however, believes that only by means of the codecision procedure will it be possible to adopt effective and transparent legislation in that field;
primena, kad migrantai labai prisidėjo ir šiandien prisideda prie ekonominio, kultūrinio ir socialinio Europos Sąjungos valstybių narių klestėjimo ir vystymosi;
Recalls that migrants have made a major contribution to the prosperity and the economic, cultural and social development of the Member States, and continue to do so;
mano, kad ekonominė migracija – tai teigiamas žmogiškas reiškinys, visais laikais skatinęs civilizacijų raidą ir kultūrų bei technologijų mainus;
Considers that economic migration is a positive human phenomenon which has always promoted the development of civilisations and cultural and technological exchanges;
apgailestauja, kad Tarybai iki šiol nepavyko nustatyti bendros imigracijos politikos ir kad ji iš esmės susitelkė ties represine šios politikos dalimi (readmisijos sutartys, policijos vykdoma sienų kontrolė...);
Regrets that the Council has not yet managed to adopt a common immigration policy, and has concentrated essentially on the punitive aspect (readmission agreements, police checks at borders, etc);
dar kartą pabrėžia, kad suteikti teisę balsuoti priklauso valstybių narių kompetencijai;
Recalls that the right to vote is a matter of Member State competence;
mano, kad siekiant skatinti migruojančių darbuotojų socialinę ir politinę integraciją, jiems būtina suteikti vienodas teises; todėl ragina valstybes nares, Komisiją ir Tarybą imtis visų reikiamų veiksmų migrantams, Europos Sąjungoje pastoviai gyvenantiems ne mažiau kaip penkerius metus, suteikti balsavimo teisę vietos ir Europos Parlamento rinkimuose;
Considers that, in order to encourage the social and political integration of migrant workers, they should be granted equivalent rights; calls, therefore, on the Member States, the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure recognition of the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections;
ragina valstybes nares sukurti specialius leidimus gyventi, kurie palengvintų darbo paiešką;
Calls upon the Member States to create specific residence permits designed to facilitate the search for work;
bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonės 2004 m. birželio 30 d. nuomonė SOC/173.
and the European Economic and Social Committee opinion Opinion SOC/173 of 30 June 2004.
, užtikrinti, kad nedelsiant būtų ratifikuota minėtoji JT konvencija, kurios iki šiol dar neratifikavo jokia valstybė narė;
, to ensure the prompt ratification of the said UN Convention, which not a single Member State has ratified to date;
pabrėžia, kad reikalingas diferencijuotas požiūris į migraciją priklausomai nuo atvykimo priežasčių, kurios gali būti prieglobstis, bėgimas ar ekonominė migracija;
Emphasises that migration requires a differentiated approach depending on the reasons for entry, such as asylum, flight or economic migration;
ragina valstybes nares nedelsiant panaikinti visas laisvo ES piliečių judėjimo kliūtis;
Calls on Member States to remove immediately all barriers to free movement for EU citizens;
mano, kad Europos Sąjungos imigracijos politika turi būti rengiama vadovaujantis globalumo ir nuoseklumo požiūriu, besiremiančiu įvairių politikos sričių sinergija, ne tik valstybių narių darbo rinkos politikos poreikiais;
Considers that the European Union's immigration policy must follow a global and coherent approach based on synergies between various policy areas and not merely on labour market requirements in the Member States;
reikalauja, kad būtų įgyvendinta bendra imigracijos politika, siekiant sustabdyti plačiai paplitusį darbuotojų, kurie dėl legalių imigracijos būdų nebuvimo tapo lengvai pažeidžiami, išnaudojimą;
Insists on the need to adopt a common immigration policy in order to end the widespread exploitation of workers made vulnerable by the absence of legal immigration channels;
ragina Komisiją, kuriant Europos ekonominės migracijos pagrindus, atsižvelgti į skirtingą valstybių narių politiką ir patirtį bei pabrėžia, kad reikėtų pastoviai vertinti migracijos politikos poveikį kitoms ES politikos kryptims, įskaitant ir prekybos politiką;
Calls on the Commission, in designing a European framework for economic migration, to take into account the different policies and experiences existing in the Member States, and stresses that a constant evaluation of the impact of migration policy on other EU policies, including trade policy, should be carried out;
palankiai vertina galimybę nustatyti lankstesnę ir veiksmingesnę įvažiavimo tvarką numatant leidimus gyventi įsidarbinimo tikslais, minimalius reikalavimus, keliamus trečiųjų šalių piliečių priėmimui dirbti samdomais ar savarankiškai dirbančiais asmenimis ir leidimus dirbti ir gyventi sezoniniams darbuotojams arba laikinai įdarbintiems asmenims;
Favours the possibility of making entry conditions more flexible and effective, with provision for a residence permit for purposes of employment, minimum standards for the admission of third-country nationals for the purpose of working either as employees or as self-employed persons, and residence and work permits for seasonal workers or those employed on a time-limited basis;
mano, kad būtina stiprinti solidarumą, ypač su naujomis valstybėmis narėmis, vystant migrantų integracijos priemones;
Believes that it is essential to strengthen solidarity, particularly with the new Member States, in the development of measures for the integration of migrants;
konstatuoja, kad masinis įteisinimas yra priemonė siekiant numatyti ateities perspektyvas nelegaliems migrantams, tačiau tai negalės pakeisti esminės politikos, sprendžiančios imigracijos problemas, ir nebus veiksminga priemonė įdarbinti ekonominius migrantus;
Points out that mass regularisation aims to provide prospects for illegal migrants, but is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants;
ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į Europos Sąjungos teritorijoje jau esančių migrantų (prieglobsčio prašytojų, migruojančių darbuotojų giminaičių, studentų, nelegalių imigrantų ir kt.), prisidedančių prie ekonominio Europos klestėjimo, tačiau nėra teisiškai pripažįstami, situaciją;
Calls on the Commission and the Member States to take account of the circumstances of migrants already present on Union territory (asylum seekers, migrant workers' relatives, students, illegal immigrants and others) who are already contributing to the prosperity of the Union's economy but enjoy no legal recognition;
pabrėžia, kad ekonominė migracija yra Europos senėjimo ir ekonominių problemų sprendimo dalis, ir mano, kad valstybės narės turi naudoti naujus požiūrius ekonomikos ir užimtumo politikoje, įskaitant profesinio ir šeimyninio gyvenimo suderinimo politikos, kad galėtų atremti globalėjančio pasaulio iššūkius;
Emphasises that economic migration is part of the solution to the problem of Europe's ageing population and its economic difficulties and believes that the Member States must adopt new approaches to economic and employment policies, including policies reconciling professional and family life, if they are to meet the challenges of a globalised world;