natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. taip pat mano, kad siekiant šių tikslų ir sprendžiant 21-ojo amžiaus visuotines problemas reikia stiprinti Europos bendradarbiavimą ir solidarumą, Europos veiklą telkti į sritis, kurioms Sąjunga suteikia papildomos naudos ir padeda veiksmingiau naudoti viešuosius išteklius, bei stiprinti finansinę sistemą, kuri padėtų Sąjungai visapusiškai įgyvendinti jai patikėtus uždavinius;
Further believes that these objectives, together with the global challenges of the 21st century, require a strengthening of European cooperation and solidarity, the focussing of European activity in those areas where the Union brings added value and contributes to greater effectiveness in the use of public resources, and a financial framework which enables the Union to accomplish in full the tasks with which it is charged;
7. apgailestauja, kad visoje darbo programoje socialinis aspektas lieka nuošalyje, o Komisija lieka pakerėta pastarųjų trisdešimties metų ekonomikos modeliu, kuris nesukūrė klestėjimo, stabilumo ir socialinės įtraukties, kurie yra nurodyti Sąjungos tikslai, o pasitikėjimas juo buvo sugriautas įvykus 2008 m. finansiniam nuosmukiui;
Regrets that in the work programme as a whole the social dimension remains marginalised, while the Commission remains in thrall to the economic model of the last thirty years, which has failed to deliver the prosperity, stability and social inclusion which are the stated objectives of the Union; and which was finally discredited by the financial meltdown of 2008;
Atsižvelgiant į tai, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas pranešimui apie piliečių iniciatyvos kaip galingos darbotvarkę nustatančios priemonės, kurią įgyvendinant būtų galima užtikrinti, kad institucijos spręstų konkrečias piliečių problemas, naudą;
In that context specific attention should be paid to communicating the benefits of the citizens’ initiative as a powerful agenda-setting instrument which can ensure that the EU institutions address the concrete problems of citizens;
Pasitikėjimo atkūrimas ir finansų sektoriaus reforma
Restoring confidence and financial sector reform
14. pabrėžia, kad Europos priežiūros sistema yra labai svarbi tiek kaip gilesnės ES integracijos paskatas, tiek ir norint sukurti saugesnes ir veiksmingesnes ES finansų rinkas; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją užtikrinti, kad trys Europos priežiūros institucijos turėtų pakankamai personalo ir išteklių, reikalingų įvykdyti gausioms užduotims, numatytoms jau patvirtintuose ir būsimuose teisės aktuose;
Underlines the great importance of the European supervisory framework both as a trigger for deeper EU integration and for safer and more efficient EU financial markets; in the light thereof, strongly calls on the Commission to ensure that the three European Supervisory Authorities are adequately staffed and provided with adequate resources to perform the numerous tasks foreseen in adopted and incoming legislation;
18. pakartoja, kad Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų vaidmuo yra labai svarbus siekiant sukurti būtiną demokratinį teisėtumą ir nacionalinę atsakomybę;
Reiterates that the European Parliament and national parliaments have a crucial role to play in establishing the necessary democratic legitimacy and national ownership;
Investicijos į švietimą, įgūdžius ir darbo vietas siekiant ilgalaikio augimo
Investing in education, skills and jobs for long-term growth
Yra susirūpinęs dėl to, kad trūksta teisės aktų pasiūlymų dėl užimtumo ir socialinės politikos;
Is concerned about the lack of legislative proposals regarding employment and social policy;
24. mano, kad Europos socialinis fondas ir Europos prisitaikymo fondas padės spręsti užimtumo, socialinės atskirties ir skurdo problemas tik jeigu jais bus galima pasinaudoti labiausiai pagalbos reikalaujančiuose regionuose ir sektoriuose;
Considers that the implementation of the new European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will only help tackle unemployment, social exclusion and poverty if they can be effectively used in the most needy regions and sectors;
31. ragina Komisiją sustiprinti savo kovos su skurdu tikslus ir spręsti bendros paklausos trūkumo problemą, kuri kenkia ekonomikos našumui, pateikiant pasiūlymus dėl Europos pagrindų dėl minimalių pajamų sistemų ir minimalių pensijų sistemų;
Calls on the Commission to strengthen its action against poverty, and to redress the aggregate demand deficit which is damaging economic performance, by bringing forward proposals for a European framework for minimum income schemes and minimum pension schemes;
Finansavimas ateityje
Financing the future
37. mano, kad „Europos semestro“ proceso apimtyje Europos Komisija turėtų sistemingai tikrinti nacionalinių biudžetų ir ES biudžeto papildomumą, ypač kai tai susiję su bendrų patvirtintų strategijos „Europa 2020“ tikslų įgyvendinimu bei septynių svarbiausių iniciatyvų įgyvendinimu;
Believes that in the framework of the European Semester process, the European Commission should systematically examine the complementarity and synergies between national budgets and the EU budget, particularly in the delivery of the common agreed goals of the EU 2020 strategy and the implementation of the 7 flagship initiatives;
Sanglauda ir solidarumas Sąjungoje
Cohesion and solidarity of the Union
Komisijos darbo laikotarpį ir laiku įtraukti Europos Parlamentą;
Calls for the application of the Ordinary Legislative Procedure for the Future Common Strategic Framework with all the necessary preparatory actions during 2012 Commission work, and for timely involvement of the European Parliament therein;
Bendroji rinka
The single market
54. pritaria teisės akto pasiūlymui dėl motorinių transporto priemonių, prieš tai įregistruotų kitoje valstybėje narėje, registracijos; pabrėžia supaprastinimo ir suderinimo svarbą siekiant skatinti judumą bei vartotojams palankias praktikas;
Welcomes the legislative proposal on the registration of motor vehicles previously registered in another Member State; overall, stresses the importance of simplification and harmonisation in order to foster mobility and consumer friendly practices;
56. apgailestauja, kad Europos bendrovė, Europos kooperacinė bendrovė ir darbuotojų dalyvavimas numatyta tik 2013 m., nepaisant to, kad tai įtraukta į Bendrosios rinkos akto pasiūlymus,
Regrets that, notwithstanding being listed in the Single Market Act proposals, the European Society, the European Cooperative Society and the involvement of workers are planned only for 2013;
59. ragina Komisiją proporcingai ir tinkamai persvarstyti direktyvą dėl taikymo ir išnagrinėti potencialią vartotojų teisių sustiprinimo naudą, remiantis nešališkais autorių teisių pažeidimų duomenimis, kuriuos suteiks Intelektinės nuosavybės teisių centras;
Calls on the Commission to come up with a proportionate and balanced revision of the Enforcement Directive that should investigate the potential benefits of strengthening the user rights and build on objective data on copyright infringements that will be provided by the Observatory on Intellectual Property Rights;
Pramonė ir moksliniai tyrimai
Industry and research
Suteikti daugiau galimybių žmonėms įtraukioję visuomenėje
Empowering people in inclusive societies
Civilinė teisė ir teisė kreiptis į teismą
Civil law and access to justice
69. ragina Komisiją toliau plėtoti ir remti teisėjų mokymo veiklą Europoje, kad piliečiams būtų lengviau kreiptis į teismą, ir puoselėti tikrą Europos teisminę kultūrą, paremtą praktikuojančių teisininkų koordinaciniu dialogu pasitelkiant esamas mokymo įstaigas ir tinklus;
Calls on the Commission to further develop and support judicial training activities in Europe to facilitate access to justice for citizens and nurture a genuine European judicial culture based on dialogue of coordination among legal practitioners via existing training schools and networks;
Nediskriminavimas ir lygios teisės
Non-discrimination and equal rights
Komisijai atlikus tėvystės atostogų sąnaudų ir naudos analizę nebuvo imtasi jokių veiksmų ir kad Komisija dar nepateikė pasiūlymo dėl direktyvos dėl smurto prieš moteris panaikinimo, kurios ne kartą reikalavo Parlamentas;
Regrets that no action has followed the Commission 2010 cost-benefit study on paternity leave, and that the Commission has not come forward with a Directive on the eradication of violence against women as has been repeatedly requested by Parliament;
75. palankiai vertina teisėkūros iniciatyvą dėl Europos lygmens politinių partijų ir jų finansavimo taisyklių; mano, kad politinių partijų Europos masto veikla yra svarbus piliečių vaidmens stiprinimo visoje Sąjungoje aspektas;
Welcomes the legislative initiative on political parties at European level and the rules regarding their funding; considers that functioning of political parties at European level represents an important element of empowering citizens across the Union;
Tvari ateitis
For a sustainable future
81. ragina Komisiją 2012 m. pagaliau pateikti pasiūlymą dėl Tabako produktų direktyvos persvarstymo ir reikalauja, kad atliekant šį persvarstymą didelis dėmesys būtų skiriamas žalingam tabako produktų gamybos, pateikimo ir prekybos poveikiui sveikatai, ypač jaunimo sveikatai;
Urges the Commission to finally present a proposal to revise the Tobacco Products Directive in 2012, and insists that this revision should put a strong focus on the harmful effects on health, and in particular the health of young people, of the manufacture, presentation and sale of tobacco products;
87. ragina Komisiją kuo greičiau pateikti naują pasiūlymą dėl gyvūnų klonavimo, atsižvelgiant į Parlamento raginimą uždrausti iš klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių pagamintus maisto produktus;
Urges the Commission to bring forward as soon as possible a new proposal governing the cloning of animals, respecting Parliament’s call for a ban on food from cloned animals and their descendants;
92. primena, kad dar neįrodyta siūlomos atvykimo ir išvykimo sistemos būtinybė ir veiksmingumas ir yra rimtai susirūpinęs dėl jos rentabilumo; primena, kad tai, ar ji veiks teisingai, priklausys nuo to, ar bus sėkminga dabar dar neveikianti SIS II sistema;
Recalls that the necessity and effectiveness of the proposed Entry and Exit system still has not been demonstrated, and has considerable concerns about its cost-effectiveness ; recalls that its correct functioning will depend on the success of SIS II, which is not yet operational;
Kova su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu
Fight against terrorism and organi s ed crime
96. ragina pateikti teisės aktų pasiūlymų dėl Parlamento atliekamos visapusiškos Europolo demokratinės priežiūros pagal Sutarties 88 straipsnį, taip pat suteikti Eurojustui naujus įgaliojimus pagal savo kompetenciją tarpvalstybinių bylų srityje pradėti tyrimus ir juos vykdyti, ypač turint mintyje numatomą Europos prokuratūros įsteigimą;
Calls for legislative proposals to bring about full democratic scrutiny of Europol by the Parliament on the basis of Art. 88 of the Treaty, and also to extend the competences of Eurojust to initiate and conduct investigations in the framework of its remits on transnational cases, particularly in view of the creation of a European Public Prosecutor’s Office;
99. teigiamai vertina Komisijos rekomendaciją pradėti stojimo derybas su Juodkalnija ir suteikti Serbijai ES šalies kandidatės statusą; ragina Komisiją visapusiškai informuoti Parlamentą apie pasiektą pažangą;
Welcomes the Commission’s recommendation to open accession negotiations with Montenegro and to grant Serbia the EU candidate status; expects the Commission to keep the Parliament fully informed on the progress made;
101. ragina Komisiją imtis šalių politinio patarėjo vaidmens ir pradėti kurti bendrai taikytiną arbitražo mechanizmą, skirtą dvišaliams klausimams tarp stojančių šalių ir tarp valstybių narių ir stojančių šalių spręsti;
Invites the Commission to offer political guidance to the parties and start developing a generally applicable arbitration mechanism aimed at solving bilateral issues between enlargement countries and between Member States and enlargement countries;
Kaimynystės politika
Neighbourhood policy
Varšuvoje vykusio Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimo Bendrą deklaraciją, įskaitant ketinimus siekti pažangos derintis dėl asociacijos susitarimų, ir skatina Komisiją greičiau įgyvendinti šiuos principus; ragina stiprinti daugiašalius Rytų partnerystės matmenis, ypač atsižvelgiant į EURONEST;
Calls for further support to the efforts of Eastern neighbours in implementing programmes and reforms in the framework of the Eastern Partnership; welcomes the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit of 30 September 2011, including the willingness to progress in Association Agreement negotiations, and encourages the Commission to step up the implementation of these principles; calls for the strengthening of multilateral dimensions of the EaP, with special regard to EURONEST;
109. ragina Komisija stiprinti partnerystę su Lotynų Amerika pasitelkiant dabartinius ir būsimus susitarimus ir dėti daugiau pastangų siekiant sėkmingai užbaigti derybas dėl asociacijos susitarimo su Mercosur šalimis;
Calls on the Commission to strengthen our partnership with Latin America, by means of current and future agreements, and to increase its efforts to reach a successful conclusion of the negotiations for an association agreement with Mercosur;
7.12.2011 B7-0683/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
7.12.2011 B7-0683/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Komisijos 2012 m. darbo programos,
– having regard to the Communication from the Commission on the Commission Work Programme for 2012,
– atsižvelgdamas į galiojantį pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių, ypač į jo 4 priedą,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
A. kadangi 2011 m. pabaigoje turi būti atlikta pagrindų susitarimo peržiūra atsižvelgiant į praktinę patirtį, o tai taip pat sudarys galimybę pagerinti vidaus darbo metodus, pvz., susijusius su nuolatiniu dialogu, skaidrumo gerinimu ir komitetų indėlio integravimu, ir, remiantis turima patirtimi, sudaryti patikimą pagrindą Parlamento prioritetų rengimui;
A. whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament’s priorities;
B. kadangi finansų krizė ir jos įveikimo priemonės iki šiol daro didelį poveikį valstybių narių ekonomikai ir euro zonos stabilumui;
B. whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone;
C. kadangi Komisija turi veikti visapusiškai išnaudodama savo teisinius įgaliojimus ir politinį autoritetą; kadangi Europos Sąjunga negalės veikti efektyviai, jei Komisija nenustatys, nesuformuluos ir neskatins bendrų savo valstybių ir piliečių interesų ir tinkamai nevykdys savo pareigų, susijusių su sutarčių ir ES teisės nuostatų taikymo priežiūra;
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law;
D. kadangi Europos Komisijai tenka pagrindinis vaidmuo formuojant ES ateitį, ir savo būsimą darbo programą ji turėtų panaudoti Sąjungos tikslams ir vertybėms propaguoti, atsakomybei už ES projektą stiprinti, ES iš krizės išvesti ir jos atstovavimui bei garbingoms pozicijoms pasaulyje užtikrinti;
D. whereas the Commission has a key role in shaping the EU’s future and should use its next work programme to promote the Union’s objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world;
E. kadangi vienas iš Komisijos uždavinių rengiant programą yra panaikinti savo vidinį pasenusį sektorinį metodą ir vietoj jo sukurti politikos krypčių sinergiją, užtikrinti tikslų ir metodų nuoseklumą ir užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių principų, kaip antai nediskriminavimo, pagarbos pagrindinėms teisėms, lygybės prieš įstatymą, visose jos teisėkūros ir ne teisėkūros priemonėse;
E. whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures;
2. todėl palankiai vertina Komisijos pasiūlymus dėl naujos DFP (2014–2020) ir dėl išsamios nuosavų Europos Sąjungos išteklių sistemos reformos;
Welcomes, therefore, the Commission’s proposals for a new MFF (2014-2020) and for an in-depth reform of the system of own resources of the European Union;
6. primena, kad pajamų ir išlaidų reformos susijusios, todėl reikalauja tvirtai įsipareigoti derybose dėl kitos DFP aptarti pasiūlymus dėl nuosavų išteklių;
Recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and calls, accordingly, for a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations, the proposals on own resources;
10. palankiai vertina tai, kad Komisija dažniau nutraukia mokėjimus, jei valstybė narė nuolat patiria sunkumų tinkamai apskaičiuoti ES fondų išmokas; taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad kai kuriose valstybėse narėse nuolat pasitaiko piktnaudžiavimo atvejų; todėl ragina Komisiją pasinaudoti mokėjimų sustabdymo priemone, o nuolatinius pažeidėjus paduoti į Europos Teisingumo Teismą;
Welcomes the Commission’s enforced use of interruptions when Member States show continued difficulties in assuring correct payments of EU funds; however, takes note of the consistent pattern of abuse within a small number of Member States; therefore asks the Commission to make use of the instrument of payment suspension as well as to take permanent and repeated sinners to the European Court of Justice;
12. pabrėžia, kad tebesitęsiančią ir vis gilėjančią valstybės skolos krizę reikia skubiai spręsti stiprinant ekonominį valdymą; apgailestauja, kad Komisijos darbo programoje šiuo klausimu nenumatyta jokių priemonių; ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, kaip sušvelninti krizę, įskaitant skolos grąžinimo paktą, kuris būtų siejamas su bendruoju grąžinimo fondu ir Europos valiutos fondu;
Stresses that the continuation and aggravation of the sovereign debt crisis urgently needs to be addressed by means of strengthening economic governance; regrets that the Commission work programme does not foresee any measures in this regard; calls on the Commission to put forward proposals for crisis mitigation, including a debt repayment pact linked to a common redemption fund and a European Monetary Fund;
14. atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija įgyvendino 2011 m. rugsėjo 28 d. (kai buvo balsuojama dėl ekonominės valdysenos paketo) prisiimtą įsipareigojimą parengti žaliąją knygą dėl stabilumui užtikrinti skirtų obligacijų išleidimo pagrįstumo; pripažįsta, kad Komisija savo žaliojoje knygoje numato euro zonos narių likusios skolos pasidalijimo potencialią naudą ir mano, kad tai svarbus tolesnių svarstymų išeities taškas;
Takes note of the fact that the Commission has met its commitment undertaken on 28 September 2011, at the moment of the vote of the economic governance package, to issue a green paper on the feasibility of introducing Stability Bonds; acknowledges that the Commission predicts in its Green Paper potential benefits of mutualising the remaining debt of Eurozone members and considers it a useful starting point for further consideration;
18. ragina Komisiją užkirsti kelią bet kokiems EPI biudžeto sumažinimams ir veiksmingai spręsti žmogiškųjų išteklių klausimą jos direktoratuose, kurie sprendžia ekonomikos ir finansų sričių klausimus, kylančius dėl dabartinės padėties ir įstatymų leidėjų sprendimų;
Calls on the Commission to prevent any budgetary cuts in the budget of the ESAs and to properly address the needs in human resources within its directorates dealing with economic and financial matters arising from the current situation and the consequences taken by the legislators;
TVARAUS AUGIMO IR SOLIDARUMO EUROPOS KŪRIMAS
BUILDING A UNION OF SUSTAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY
19. ragina, kad Komisija, taikydama poveikio MVĮ tyrimą, būtų nuoseklesnė, nes šis tyrimas nebuvo tinkamai ir nuosekliai taikytas visiems naujiems teisėkūros pasiūlymams, ypač nacionaliniu lygmeniu; todėl ragina Komisiją parengti poveikio MVĮ tyrimo, kuris turi būti taikomas ES ir nacionaliniu lygiu, minimalius standartus ir reikalavimus, grindžiamus geriausia patirtimi; atsižvelgdamas į tai, primygtinai ragina Komisiją parengti pernelyg didelio teisinio reguliavimo stebėjimo mechanizmą, kad valstybės narės nepersistengtų įgyvendindamos ES teisės aktus ir neiškreiptų vienodų sąlygų vidaus rinkoje;
Calls on the Commission to be more systematic when applying the ‘SME test’, which has not been applied properly and consistently in all new legislative proposals, particularly at national level; calls therefore on the Commission to put forward minimum standards and requirements, based on best practice, for the SME test to be applied at EU and national level.
21. ragina Komisiją pasiūlyti plataus užmojo vartotojų darbotvarkę, kuri, padidinus informacijos kiekį ir palengvinus vartotojų teisių vykdymą vidaus rinkoje, suteiktų jiems daugiau galių;
Calls on the Commission to propose new initiatives to improve SME access to finance and develop the concept of the Second Chance to entrepreneurs to encourage small businessmen to go back into business;
Ši direktyva taip pat turėtų sudaryti teisinį pagrindą centrinės koordinavimo įstaigos, kuri padėtų valstybėms narėms bendradarbiauti prižiūrint rinką, steigimui;
Recalls the necessity of a solid revision of the General Product Safety Directive that guarantees consumers’ health and safety but also facilitates trade in goods especially for SMEs; calls on the Commission to propose a new, cross-cutting regulation on market surveillance for all products, which should also provide the legal base for a central coordination body, assisting the Member States with market surveillance cooperation;
27. todėl palankiai vertina Komisijos pasiūlymų dėl teisės aktų projektus dėl alternatyvaus ginčų vartotojų bylose sprendimo, nes tai bus veiksminga paskata siekiant didinti augimą ir stiprinti vartotojų pasitikėjimą; taip pat palankiai vertina Komisijos ketinimą parengti teisinę alternatyvaus įmonių ginčų sprendimo priemonę siekiant pagerinti galimybes kreiptis į teismus ir padidinti įmonių, ypač MVĮ, pasitikėjimą prekyba tarptautinėje rinkoje;
Welcomes, therefore, the Commission’s draft legislative proposals on alternative dispute resolution for consumer disputes, which will provide a lever to boost growth and strengthen consumer confidence; further welcomes the Commission’s intention to bring forth a legislative instrument for alternative dispute resolution for B2B disputes in order to facilitate access to justice and increase businesses’ confidence in trading cross-border, particularly SMEs;
Ją taikant vartotojai ir įmonės galėtų lengviau kreiptis dėl žalos atlyginimo, nes jie panašias pretenzijas galėtų kelti kartu, taip sumažindami sąnaudas ir pagerindami galimybes kreiptis į teismus;
Anticipates the Commission’s Collective Redress proposal which should provide citizens with an EU horizontal instrument making it easier for consumers and businesses to seek redress by enabling them to group similar claims together cutting costs and improving access to justice;