natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rengiami ekspertų, įskaitant valstybės įstaigų ekspertus, MVĮ ir kitų suinteresuotų šalių siunčiamus ekspertus, susitikimai, konferencijos ir kiti renginiai;
meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
informuojama visuomenė, kuriami tinklai ir organizuojama kita atitinkama veikla;
awareness-raising, networking and other relevant activities;
atliekamas nacionalinės veiklos rezultatų lyginamasis vertinimas ir kuriami geriausios praktikos pavyzdžiai, įskaitant informavimą apie juos ir jų įgyvendinimą.
benchmarking of national performances and work on good practices, including their dissemination and implementation.
Skatinimas, informavimas, informacijos skleidimas ir apsikeitimas ja
Promotion, communication, information sharing and dissemination
IRT politikos rėmimo programai įgyvendinti arba pasiruošti būsimiems veiksmams imamasi tokios veiklos:
The following shall be undertaken in support of the implementation of the ICT Policy Support Programme or the preparation of future activities:
skatinama atitinkama veikla, skleidžiama informacija, informuojama visuomenė;
promotion, dissemination, information and communication activities;
keičiamasi informacija, žiniomis ir patirtimi, rengiamos konferencijos, seminarai, praktiniai seminarai ar kitokie susitikimai, administruojama jungtinė grupių veikla.
exchange of information, knowledge and experience, the staging of conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Produktų, procesų arba paslaugų pardavimui skirtos priemonės, rinkodaros veikla ir pardavimo skatinimas yra neremiama veikla.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Bendros svarbos projektai: viešieji pirkimai pagal kartu su valstybėmis narėmis nustatytus techninius reikalavimus
Projects of common interest: procurement based on technical specifications determined in coordination with Member States
Jei siekiant IRT politikos rėmimo programos tikslų to reikia ir jei akivaizdžiai visoms valstybėms narėms aktualu siekiant visos Europos mastu pradėti naudotis produktais, paslaugomis, esminiais paslaugų komponentais ar sudėtinėmis dalimis, Komisija gali sukurti bendros svarbos projektus, kuriuos sudarytų būtinos techninės ir organizacinės užduotys.
Where it is necessary in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Atsižvelgiama į esamas iniciatyvas, kad būtų išvengta pastangų dubliavimo.
Existing initiatives shall be taken into consideration in order to avoid the duplication of efforts.
Remdamasi tokiais bendrais techniniais reikalavimais ir įgyvendinimo tvarkaraščiais, Komisija skelbia tokių projektų įgyvendinimo konkursus.
On the basis of those common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Tokius kvietimus dalyvauti konkursuose skelbia tik Komisija, laikydamasi Bendrijos viešųjų pirkimų taisyklių.
Such calls for tender shall be carried out solely by the Commission in accordance with Community procurement rules.
Laikantis 26 straipsnyje nustatytų tikslų metinėje darbo programoje išsamiai nustatoma:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 26:
jos įgyvendinimui būtinos priemonės;
measures needed for its implementation;
atitinkami vertinimo kriterijai bei kokybiniai ir kiekybiniai rodikliai, skirti analizuoti veiksmingumą teikiant rezultatus, kurie padės pasiekti specialiųjų programų ir visos Bendrosios programos tikslų;
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators for analysing effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
dalyvavimo taisyklės;
the rules for participation;
priemonių atrankos ir vertinimo kriterijai.
the criteria for the selection and evaluation of the measures.
"Pažangios energetikos Europai" programa
The Intelligent Energy-Europe Programme
Šiuo sprendimu patvirtinama Pažangios energetikos Europai programa, kuria remiamas energijos efektyvumas, energijos rūšių diversifikacija bei atsinaujinančių energijos šaltinių panaudojimas.
The Intelligent Energy – Europe Programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification is hereby established.
Ši programa turėtų būti laikoma priemone, kuria siekiama užtikrintos ir tvarios ES energijos, ir tuo pačiu skatinamas Europos konkurencingumas.
The programme shall contribute to ensuring secure, sustainable energy for Europe, while enhancing European competitiveness.
Pažangios energetikos Europai programoje numatomi tokie veiksmai:
The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular:
didinti energijos efektyvumą ir racionaliai naudoti energijos šaltinius;
to foster energy efficiency and the rational use of energy resources;
skatinti naujų ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą ir remti energijos rūšių diversifikaciją;
to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
didinti energijos efektyvumą ir skatinti transporto sektoriuje naudoti naujus bei atsinaujinančius energijos šaltinius.
to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport.
Pažangios energetikos Europai programos veiksmais siekiama:
In operational terms the Intelligent Energy – Europe Programme shall aim to:
sukurti tvarumo gerinimui būtinus elementus, plėtoti miestų ir regionų potencialą, paruošti atitinkamiems strateginiams tikslams pasiekti reikiamas teisines priemones; sukurti priemones ir instrumentus, skirtus tęsti ir stebėti Bendrijos ir valstybių narių programos srityse priimtas priemones bei įvertinti jų poveikį;
provide the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; develop the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
didinti valstybių narių investicijas į naujas ir pažangiausias technologijas energijos efektyvumo, atsinaujinančių energijos šaltinių ir energijos rūšių diversifikacijos srityse, įskaitant transportą, panaikinant atotrūkį tarp novatoriškų technologijų sėkmingo demonstravimo ir veiksmingo jų pateikimo į masinę rinką tam, kad būtų subalansuotos viešojo ir privataus sektorių investicijos, skatinamos pagrindinės strateginės technologijos, sumažintos išlaidos, būtų sukaupta rinkos patirties, mažinama finansinė rizika ir kitos numatomos rizikos bei kliūtys, trukdančios tokio tipo investicijoms;
boost investment across Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective, broad market uptake in order to attain leverage of public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
Energijos efektyvumas ir racionalus energijos šaltinių naudojimas (SAVE)
Energy efficiency and rational use of resources (SAVE)
Energijos efektyvumo puoselėjimas ir racionalus energijos šaltinių naudojimas gali apimti tokią veiklą:
Action to foster energy efficiency and the rational use of energy resources may include:
gerinti energijos efektyvumą ir racionalesnį energijos vartojimą, ypač statybos ir pramonės sektoriuose, išskyrus 41 straipsnyje numatytą veiklą;
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
teikti paramą rengiant ir taikant teisines priemones.
supporting the preparation of legislative measures and their application.
Nauji ir atsinaujinantys energijos šaltiniai (ALTENER)
New and renewable resources (ALTENER)
Naujų ir atsinaujinančių energijos šaltinių propagavimas gali apimti tokią veiklą:
Action to promote new and renewable energy resources may include:
skatinti naujų ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą centralizuotai ir decentralizuotai gaminant elektros energiją, šilumą ir aušinimą bei tuo remti energijos šaltinių įvairinimą, išskyrus 41 straipsnyje numatytą veiklą;
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity, heat and cooling, and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
integruoti naujus ir atsinaujinančius energijos šaltinius į vietines aplinkos ir energetikos sistemas;
integrating new and renewable energy sources into the local environment and the energy systems;
remti teisinių priemonių rengimą ir taikymą.
supporting the preparation of legislative measures and their application.
Energija transporto sektoriuje (STEER)
Energy in transport (STEER)
Energijos efektyvumo skatinimas ir naujų bei atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas transporto sektoriuje gali apimti tokią veiklą:
Action to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport may include:
remti iniciatyvas, susijusias su visais energijos vartojimo transporto sektoriuje aspektais, ir kuro diversifikaciją;
supporting initiatives relating to all energy aspects of transport, and the diversification of fuels;
remti atsinaujinančio kuro ir transporto sektoriuje naudojamos energijos efektyvumą;
promoting renewable fuels and energy efficiency in transport;
Siekiant sujungti kelias 39, 40 ir 41 straipsniuose numatytas konkrečias sritis arba sritis, susijusias su tam tikrais Bendrijos prioritetais, galima:
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41, or relating to certain Community priorities, may include:
į kelis ekonomikos sektorius įtraukti energijos efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių aspektus;
integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy;
įvairias priemones ir proceso dalyvius sujungti viena veikla arba projektu.
combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
Skatinimo ir informacijos skleidimo projektai
Promotion and dissemination projects
strateginės rinkos pokyčių ir energetikos srities tendencijų bendra analize ir reguliaria stebėsena grindžiami tyrimai, reikalingi rengiant naujas teisines priemones arba persvarstant esamus teisės aktus, taip pat ir susijusius su energetikos vidaus rinkos funkcionavimu, įgyvendinant tvarų vystymąsi skatinančią vidutinės trukmės ir ilgalaikę energetikos strategiją, taip pat rengiant ilgalaikius pramonės ir kitų proceso dalyvių savanoriškus įsipareigojimus ir kuriant standartus, ženklinimo ir sertifikavimo sistemas, prireikus taip pat bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis;
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including with regard to the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;
tvaraus vystymosi struktūrų ir instrumentų kūrimas, plėtra ir reorganizavimas, įskaitant energetikos valdymą vietos ir regiono lygiais, bei atitinkamų finansinių produktų ir rinkos priemonių kūrimas, panaudojant buvusių ir dabartinių tinklų patirtį;
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments, building on experience from past and present networks;
subalansuotų energijos sistemų ir įrengimų skatinimas siekiant dar labiau pagreitinti jų įsiskverbimą į rinką ir suaktyvinti investicijas, kad būtų palengvintas perėjimas nuo veiksmingesnių technologijų demonstravimo prie jų pardavimo, taip pat visuomenės informavimo kampanijos ir institucinių gebėjimų sukūrimas;
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
informavimo, švietimo ir mokymo struktūrų kūrimas, rezultatų panaudojimas, žinių ir geriausios praktikos pavyzdžių propagavimas ir skleidimas įtraukiant visus vartotojus, veiksmų ir projektų rezultatų skleidimas ir bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis per veiksmų tinklus;
development of information, education and training structures, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks;
Bendrijos teisinių ir paramos priemonių įgyvendinimo ir jų poveikio stebėsena.
monitoring of the implementation and the impact of Community legislative and support measures.
Pateikimo į rinką projektai
Market replication projects
Bendrija teikia paramą projektams, susijusiems su Bendrijos masto reikšmės inovacinių technologijų, procesų, produktų arba praktikos, kurių sėkmė jau buvo įrodyta, pirmuoju taikymu arba pritaikymu rinkai.
The Community shall provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
Jie parengiami taip, kad būtų propaguojamas platesnis tokių technologijų, procesų, produktų arba praktikos naudojimas dalyvaujančiose šalyse ir sudaromos palankios sąlygos jų pateikimui į rinką.
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, processes, products or practices within the participating countries and facilitate their market uptake.
Laikantis 37 straipsnyje nustatytų tikslų metinėje darbo programoje išsamiai nustatoma:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 37:
atitinkami vertinimo kriterijai bei kokybiniai ir kiekybiniai rodikliai, skirti analizuoti veiksmingumą teikiant rezultatus, kurie padės pasiekti specialiųjų programų ir visos Bendrosios programos tikslų;
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
Komisijai padeda tokie komitetai:
The Commission shall be assisted by the following Committees:
EIP vadybos komitetas (EIPC) Verslininkystės ir inovacijų programai;
the Committee for the Entrepreneurship and Innovation Programme, called the EIP Management Committee (EIPC);
IRT vadybos komitetas (IRTK) IRT politikos rėmimo programai;
the Committee for the ICT Policy Support Programme, called the ICT Management Committee (ICTC);
PEE vadybos komitetas (PEEK) "Pažangios energetikos Europai" programai.
the Committee for the Intelligent Energy Europe Programme, called the IEE Management Committee (IEEC).
Visapusišką koordinavimą ir bendradarbiavimą visose Bendrosios programos srityse, įskaitant strateginį valdymą, ir nuoseklų bendrą įgyvendinimą užtikrina Komisija, kuriai padeda EIPC, glaudžiai bendradarbiaujant su IRTK ir PEEK.
Full coordination and cooperation across the whole Framework Programme, including strategic management, and coherent overall implementation, shall be ensured by the Commission, assisted by the EIPC, in close collaboration with the ICTC and the IEEC.
1 dalyje nurodytiems komitetams taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
For the committees referred to in paragraph 1, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Vartotojo vadovas
User manual
Įsigaliojus Bendrajai programai, Komisija skelbia lengvai suprantamą ir vartotojui patogų vadovą, kuriame aiškiai, paprastai ir skaidriai apibūdinama naudos gavėjų dalyvavimo Bendrojoje programoje principų sistema.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission shall publish a readable and user-friendly user manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Vartotojo vadovas ypač palengvina MVĮ dalyvavimą.
The user manual shall, in particular, facilitate the participation of SMEs.
Komisija užtikrina kiek galima spartesnį paraiškos nagrinėjimą nuo jos pateikimo iki vertinimo rezultatų paskelbimo.
The Commission shall ensure that the time between the submission of applications and the notification of evaluation results is as short as possible.
Vertinimo rezultatai išsiunčiami per protingą laikotarpį.
The evaluation result shall be sent out within a reasonable time.
Strateginė konkurencingumo ir inovacijų patariamoji taryba
Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation
Komisiją konsultuoja strateginė konkurencingumo ir inovacijų patariamoji taryba, sudaryta iš pramonės ir verslo asociacijų, MVĮ atstovų ir kitų ekspertų.
The Commission shall be advised by a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation composed of representatives of industry and business associations, including those representing SMEs, and other experts.
Jų kompetencija turi atitikti Bendrojoje programoje numatytas sritis ir klausimus, kurie apima finansavimą, IRT, energijos ir ekologines inovacijas.
Their expertise should be related to the sectors and issues addressed by the Framework Programme, including financing, ICT, energy and eco-innovation.
Sprendimas 96/413/EB panaikinamas.
Decision 96/413/EC is hereby repealed.
27 straipsnio b punkte numatyto tikslo įgyvendinimo priemonės taikomos vadovaujantis Sprendimu Nr. 456/2005/EB iki 2008 m. gruodžio 31 d.
The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision No 456/2005/EC until 31 December 2008.
Vėliau veiksmai, inicijuoti Sprendimu Nr. 456/2005/EB minėtą dieną arba anksčiau, administruojami laikantis to spendimo nuostatų, išskyrus tai, kad tuo sprendimu įkurtas komitetas pakeičiamas šio sprendimo 46 straipsnio 1 dalies b punktu įkurtu IRTK.
Thereafter, the actions initiated under Decision No 456/2005/EC on or before that date shall be administered in accordance with that Decision, except that the Committee established by that Decision shall be replaced by the ICTC established by Article 46(1)(b) of this Decision.
Dėl 21 straipsnio 2 dalies a punkte minimų paslaugų, Komisija iki 2007 m. gruodžio 31 d. gali tęsti Europos informacijos centro tinklo veiklą, su jo nariais sudaryti pagal šią Bendrąją programą finansuojamus specialius metinius subsidijų susitarimus bei toliau taikyti Sprendimu 2000/819/EB priimtos daugiametės įmonių ir verslininkystės programos nuostatas.
For services referred to in Article 21(2)(a), the Commission may, until 31 December 2007, continue operating the Euro Info Centre Network and concluding annual specific grant agreements with its members, funded under this Framework Programme, and maintain the operational arrangements of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship established by Decision 2000/819/EC.
Orientacinis biudžeto paskirstymas
Indicative budgetary breakdown
Specialiosioms programoms skiriamos tokios orientacinės biudžeto lėšos:
The indicative budgetary allocations for the specific programmes shall be the following:
60 proc. bendrojo biudžeto skiriama Verslininkystės ir inovacijų programai, iš kurių maždaug vienas penktadalis skiriama ekologinėms inovacijoms skatinti;
60 % of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which approximately one fifth shall be allocated to promoting eco-innovation;
20 proc. bendrojo biudžeto skiriama IRT politikos rėmimo programai;
20 % of the overall budget for the pursuance of the ICT Policy Support Programme;
20 proc. bendrojo biudžeto skiriama Pažangios energetikos Europai programai.
20 % of the overall budget for the pursuance of the Intelligent Energy – Europe Programme.
17 straipsnyje numatytų MVĮ taikomų Bendrijos finansinių priemonių įgyvendinimo tvarka
Implementation arrangements for the Community financial instruments for SMEs referred to in Article 17
Visoms MVĮ taikomoms Bendrijos finansinėms priemonėms bendra tvarka
Arrangements common to all Community financial instruments for SMEs
Iš biudžeto skiriamos lėšos turi visiškai padengti kiekvienos priemonės įgyvendinimo išlaidas, įskaitant mokestinius įsipareigojimus finansiniams tarpininkams, pavyzdžiui, dėl garantijų patiriamus nuostolius, valdymo mokesčius EIF ir Sąjungos išteklius administruojančių tarptautinių finansų įstaigų administravimo mokesčius bei kitas reikalavimus atitinkančias išlaidas.
The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Turėtų būti galimybė lanksčiai perkelti vienos priemonės įgyvendinimo lėšas kitai priemonei įgyvendinti, kad Bendrosios programos vykdymo metu būtų galima reaguoti į naujas situacijas ir kintančias rinkos sąlygas.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions during the Framework Programme.
Patikos sąskaitos
Trust accounts
EIF ir atitinkamos tarptautinės finansų įstaigos turi atidaryti atskiras patikos sąskaitas, kuriose būtų laikomos kiekvienai priemonei skirtos biudžeto lėšos.
Separate Trust accounts shall be set up by the EIF and the relevant international financial institutions to hold the budgetary funds relating to each instrument.
Tokios sąskaitos gali būti palūkanas nešančios sąskaitos.
Such accounts may be interest-bearing.
2013 m. gruodžio 31 d. ar anksčiau gautas palūkanas galima pridėti prie konkrečios priemonės reikmėms skirtų lėšų.
Interest received on or before 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
Patikėtiniui sumokėjus mokestinius įsipareigojimus finansiniams tarpininkams šių mokėjimų sumos išskaičiuojamos iš atitinkamų patikos sąskaitų.
Payments made by the trustee to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account.