natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeidžiant 1 dalies, žyma, patvirtinanti teisę dirbti mokymo darbo vietoje instruktoriumi, galioja atnaujinamą 36 mėnesių laikotarpį.
Without prejudice to paragraph 1, the endorsement for on-the-job-training instructors shall be valid for a renewable period of 36 months.
Nepažeidžiant 3 dalies, žyma, patvirtinanti teisę dirbti instruktoriumi atitinkamame padalinyje, netenka galios, jeigu licencijos turėtojas nedirbo minimalaus darbo valandų skaičiaus skrydžių vadovo pareigose pagal tokią žymą specialios profesinės kvalifikacijos programoje nustatytus laikotarpius.
Without prejudice to paragraph 3, a unit endorsement shall cease to be valid if the holder has not been providing air traffic control for a minimum number of hours of service under that endorsement throughout the periods set by the unit competence scheme.
Mokymo darbo vietoje instruktoriams minimalus darbo valandų skaičius, nereikalaujant teikti instruktavimo paslaugų, reikalingų žymoje nurodytai kvalifikacijai palaikyti, gali būti sumažintas proporcingai stažuotojų mokymo darbo vietose paslaugų teikimo laikui, kuriam buvo pratęstas žymos galiojimas.
The minimum number of working hours without instruction tasks required to maintain the endorsement valid may be reduced for on-the-job-training instructors in proportion to the time spent instructing trainees on the working positions for which the extension is applied.
Skrydžių vadovų kvalifikaciniai laipsniai ir žymos
Air traffic controller ratings and endorsements
Kvalifikacinio laipsnio galiojimą patvirtina šiame straipsnyje nurodytos žymos ir žyma apie kalbos mokėjimą, ICAO vietos nuorodą ir padalinį, pareigas, sektorių arba sektorių grupę.
In addition to the rating endorsements indicated in this Article, the rating shall become validated by the endorsement indicating the language proficiency, the ICAO location indicator and the unit, working position, sector or group of sectors.
Oro uosto vizualiųjų skrydžių valdymo (ADV) kvalifikacinis laipsnis licencijos turėtojui suteikia teisę teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugą oro uoste, kuris nėra patvirtinęs oro uosto prieigos arba išvykimo skrydžių valdymo pagal prietaisus procedūrų.
The Aerodrome Control Visual rating (ADV) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures.
žyma dėl skrydžių valdymo iš bokšto (TWR), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro eismo valdymo paslaugą oro uoste, kuriame skrydžiai valdomi iš vienos pozicijos;
The Tower Control endorsement (TWR) shall indicate that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from one operational position;
žyma dėl antžeminio judėjimo skrydžių valdymo (GMC), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti antžeminio judėjimo skrydžių valdymo paslaugas;
The Ground Movement Control endorsement (GMC) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control;
žyma dėl antžeminio judėjimo skrydžių žvalgos (GMS) kartu su žyma dėl antžeminio judėjimo skrydžių valdymo arba skrydžių valdymo iš bokšto, patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti antžeminio judėjimo skrydžių valdymo paslaugas, naudojant oro uosto antžeminio judėjimo sistemas;
The Ground Movement Surveillance endorsement (GMS), granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement systems;
žyma dėl oro skrydžių valdymo (AIR), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro skrydžių valdymo paslaugas;
The Air Control endorsement (AIR) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide air control;
žyma dėl oro uosto skrydžių valdymo radaru (RAD) kartu su žyma dėl oro skrydžių valdymo arba skrydžių valdymo iš bokšto, patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro uosto skrydžių valdymo paslaugas, naudojant žvalgos radaro įrangą.
The Aerodrome Radar Control endorsement (RAD), granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
Prieigos skrydžių valdymo (APP) kvalifikacinis laipsnis licencijos turėtojui suteikia teisę teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugą atvykstantiems, išvykstantiems arba tranzitu vykstantiems orlaiviams, nenaudojant žvalgos prietaisų.
The Approach Control Procedural rating (APP) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment.
Prieigos skrydžių valdymo žvalgos (APS) kvalifikacinis laipsnis licencijos turėtojui suteikia teisę teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugą atvykstantiems, išvykstantiems arba tranzitu vykstantiems orlaiviams, nenaudojant žvalgos prietaisų, kartu įrašant bent vieną iš šių žymų:
The Approach Control Surveillance rating (APS) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
žyma dėl radaro naudojimo (RAD) patvirtina licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti prieigos skrydžių valdymo paslaugą, naudojant pagrindinio ir/arba antrinio radaro įrangą;
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment;
žyma dėl tiksliojo prieigos žvalgos radaro naudojimo (PAR) kartu su žyma dėl radaro naudojimo patvirtina licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti tiksliojo antžeminio prieigos skrydžių valdymo paslaugas, naudojant tiksliojo prieigos žvalgos radaro įrangą, orlaiviui artėjant tūpti ant kilimo ir tūpimo tako;
The Precision Approach Radar endorsement (PAR), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
žyma dėl panoraminės prieigos žvalgos radaro naudojimo (SRA) kartu su žyma dėl radaro naudojimo patvirtina licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti netiksliojo antžeminio prieigos skrydžių valdymo paslaugas, naudojant panoraminės žvalgos įrangą, orlaiviui artėjant tūpti ant kilimo ir tūpimo tako;
The Surveillance Radar Approach endorsement (SRA), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
žyma dėl papildomos automatinės panoraminės žvalgos (ADS), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti prieigos skrydžių valdymo paslaugą, naudojant papildomą automatinę panoraminės žvalgos įrangą;
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide an approach control service with the use of automatic dependent surveillance;
žyma dėl terminalo skrydžių valdymo (TCL) kartu su žyma dėl radaro arba papildomos automatinės žvalgos įrangos naudojimo, patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugas, naudojat visų rūšių panoraminės žvalgos įrangą orlaiviui, esančiam nustatytoje terminalo zonoje ir/arba gretimuose sektoriuose.
The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
Zonos skrydžių valdymo (ACP) kvalifikacinis laipsnis licencijos turėtojui suteikia teisę teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugą orlaiviui, nenaudojant panoraminės žvalgos įrangos.
The Area Control Procedural rating (ACP) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment.
žyma dėl radaro naudojimo (RAD), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti zonos skrydžių valdymo paslaugas, naudojant panoraminės žvalgos radaro įrangą;
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment;
žyma dėl papildomos automatinės panoraminės žvalgos (ADS), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti zonos skrydžių valdymo paslaugas, naudojant papildomos automatinės panoraminės žvalgos įrangą;
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of automatic dependent surveillance;
žyma dėl terminalo skrydžių valdymo (TCL) kartu su žyma dėl radaro arba papildomos automatinės panoraminės žvalgos įrangos naudojimo, patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugas, naudojat visų rūšių panoraminės žvalgos įrangą orlaiviui, esančiam nustatytoje terminalo zonoje ir/arba gretimuose sektoriuose;
The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors;
žyma dėl jūrinio skrydžių valdymo (OCL), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugas orlaiviui, esančiam jūrinio skrydžių valdymo zonoje.
The Oceanic Control (OCL) endorsement shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
Nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali
Without prejudice to
nacionalines žymas
, Member States may,
Tokių žymų naudojimas privalo būti objektyviai pagrįstas, nediskriminacinis, proporcingas ir skaidrus ir neturi lemti laisvo skrydžių vadovų judėjimo apribojimų.
Such endorsements must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent, and may not lead to any restriction of the free movement of air traffic controllers.
Mokymo darbo vietoje instruktoriaus licencijos žyma patvirtina licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti mokymo ir priežiūros paslaugas, dirbant pareigose pagal galiojančią kategoriją.
The On-the-Job-Training-Instructor licence endorsement shall indicate that the holder of the licence is competent to provide training and supervision at an operational working position for areas covered by a valid rating.
Šio straipsnio pakeitimai, atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą, daromi 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Amendments to this Article in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Kalbos mokėjimo reikalavimai
Linguistic requirements
Valstybės narės užtikrina, kad skrydžių vadovai įrodytų pakankamą sugebėjimą kalbėti angliškai ir suprasti šią kalbą.
Member States shall ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
Kalbos mokėjimo vertinimo skalė pateikta II priede.
Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
Kalbos mokėjimas turi atitikti bent jau 4 kalbos mokėjimo lygio reikalavimus, nustatytus minėtame priede.
It shall reach at least level 4 of the language proficiency requirements specified in that Annex.
Šio straipsnio ir II priedo pakeitimai, atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą, daromi 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Amendments to this Article and Annex II in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Pareiškėjui taikomų kalbos mokėjimo reikalavimų formalus vertinimas atliekamas reguliariais intervalais, išskyrus pareiškėjus, kurių kalbos mokėjimo lygis yra 6.
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
Pirmiau nurodytas intervalas turi būti ne ilgesnis kaip 3 metai pareiškėjams, kurių kalbos mokėjimo lygis yra 4, ir ne ilgesnis kaip 6 metai pareiškėjams, kurių kalbos mokėjimo lygis yra 5.
This interval shall be no longer than 3 years for applicants who demonstrate proficiency level 4 and no longer than 6 years for applicants who demonstrate proficiency level 5.
Valstybės narės gali taikyti vietos kalbos mokėjimo reikalavimus, jeigu to reikia saugumo tikslais.
Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
Nepažeisdamos 1 dalies nuostatų, valstybės narės gali tam tikrais atvejais dėl imperatyvių saugumo priežasčių reikalauti 5 anglų kalbos ir/arba vietos kalbos mokėjimo lygio pagal ICAO kalbų mokėjimo įvertinimo testą, jei tai pateisinama veiklos, susijusios su kvalifikacija arba atitinkama kvalifikacine žyma, aplinkybėmis.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Member States may in certain cases and for imperative reasons of safety require level 5 of the ICAO proficiency test in English and/or the local language where the operational circumstances of the qualification or the endorsement in question so require.
Kalbos mokėjimo patvirtinimas įtraukiamas į licenciją, darant specialią žymą dėl kalbos mokėjimo.
The evidence of linguistic proficiency shall be included in the licence by means of a specific language proficiency endorsement.
Medicininiai reikalavimai
Medical requirements
Medicinos pažymos išduodamos pagal medicininius reikalavimus, nustatytus skrydžių vadovų 3 klasės europinėms medicinos pažymoms.
Medical certificates shall be issued in accordance with the medical requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers.
Nacionalinės priežiūros institucijos patvirtinti medicininių reikalavimų laikymosi vertintojai nustato ataskaitas, kurias reikia pateikti pagal tokius reikalavimus.
Medical assessors approved by the national supervisory authority shall establish reports on the basis of those requirements.
Pareiškėjai vertinami vadovaujantis proporcingumo principu, deramai atsižvelgiant į jų amžių ir konkrečias darbovietės charakteristikas.
The assessment of the applicants shall take due account of the age of the applicant and of the particular characteristics of the workplace, in accordance with the principle of proportionality.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos veiksmingos apeliacinės procedūros, garantuojančios sąžiningą egzaminuojamųjų vertinimą, ir kad oro navigacijos paslaugų teikėjai imtųsi būtinų priemonių tais atvejais, kai licencijos turėtojai negauna galiojančios medicininės ataskaitos.
Member States shall ensure that effective appeal procedures are put in place to guarantee the fair treatment of the examinees and that air navigation service providers take the necessary measures where holders do not obtain a valid medical report.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatytos procedūros, taikytinos sveikatos pablogėjimo atvejais, ir sudaro galimybę licencijos turėtojams informuoti savo darbdavius apie pastebėtą sveikatos pablogėjimą arba psichotropinių medžiagų ar vaistų poveikį, trukdantį jiems saugiai ir tinkamai įgyvendinti licencijoje nurodytas teises, siekiant sudaryti sąlygas oro navigacijos paslaugų teikėjams stebėti psichotropinėmis medžiagomis piktnaudžiaujančius skrydžių vadovus ir konsultuoti tuos, kurie vartoja vaistus.
Member States shall ensure that procedures are established to deal with cases of reduced medical fitness and enable holders of a licence to notify their employers that they are becoming aware of any decrease in medical fitness or are under the influence of any psychoactive substance or medicines, which might render them unable to execute the privileges of the licence safely and properly, so that air navigation service providers can monitor controllers for psychoactive substance abuse and provide advice to controllers taking medicines.
2 straipsnio 12 dalyje pateiktos nuorodos pakeitimai atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą, daromi 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Amendments to the reference in point (12) of Article 2 in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Mokymo paslaugų teikėjų sertifikavimas
Certification of Training Providers
Skrydžių vadovų mokymo paslaugas Bendrijoje galima teikti tik turint nacionalinės priežiūros institucijų išduotą sertifikatą.
The provision of training of air traffic controllers within the Community shall be subject to certification by the national supervisory authorities.
Sertifikavimui taikomi reikalavimai apima techninę ir praktinę kvalifikaciją bei pasirengimą organizuoti pedagoginiu požiūriu veiksmingus mokymo kursus III priedo 1 dalyje nustatytu būdu.
The requirements for certification shall relate to the technical and operational competence and suitability to organise training courses in a pedagogically efficient way as set out in point (1) of Annex III.
Paraiškos sertifikatams gauti pateikiamos valstybės narės, kurioje yra pagrindinė pareiškėjo veiklos vieta ir jo registruota buveinė, jei tokia yra, nacionalinės priežiūros institucijai.
Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
Nacionalinės priežiūros institucijos išduoda sertifikatus, jeigu laikomasi III priedo 1 dalyje nustatytų reikalavimų.
National supervisory authorities shall issue certificates where they comply with the requirements laid down in point (1) of Annex III.
Sertifikatai gali būti išduodami atskirai kiekvienos rūšies mokymo paslaugai, nurodytai 2 straipsnio 9 dalyje, arba kartu su kitomis oro navigacijos paslaugomis, tokiu atveju sertifikatą išduodant atitinkamos rūšies mokymo ir oro navigacijos paslaugai, kaip paslaugų paketui.
Certificates may be issued for each type of training, as defined in point (9) of Article 2, or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a bundle of services.
Sertifikatuose nurodomos oro navigacijos paslaugų teikėjų teisės ir pareigos.
Certificates shall specify the rights and obligations of training providers.
Sertifikavimui gali būti taikomos tik III priedo 2 ir 3 dalyse nustatytos sąlygos.
Certification may be subject only to the conditions set out in points (2) and (3) of Annex III.
Tokios sąlygos turi būti objektyviai pagrįstos, nediskriminuojančios, proporcingos ir skaidrios.
Such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Nacionalinės priežiūros institucijos kontroliuoja bendrųjų reikalavimų ir su sertifikatais susijusių reikalavimų laikymąsi.
National supervisory authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the certificates.
Jeigu nacionalinės priežiūros institucija nustato, kad sertifikato turėtojas nebevykdo tokių reikalavimų arba sąlygų, ji imasi tinkamų priemonių, kurios gali apimti sertifikato panaikinimą.
If a national supervisory authority finds that the holder of a certificate no longer satisfies such requirements or conditions, it shall take appropriate measures, which may include withdrawal of the certificate.
Valstybė narė pripažįsta bet kurį kitos valstybės narės išduotą sertifikatą.
A Member State shall recognise any certificate issued in another Member State.
Mokymo teikėjų
Accounting Management of Training
skelbia metinę ataskaitą ir reguliariai atliekamas nepriklausomas jų auditas.
providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
Kai teikiamos įvairių rūšių mokymo paslaugos, jų teikėjai savo vidinėje apskaitoje nurodo atitinkamas mokymo paslaugų išlaidas ir pajamas ir prireikus rengia konsoliduotas ne mokymo paslaugų ataskaitas, kaip jie privalėtų daryti, jei tokias paslaugas teiktų skirtingos įmonės.
When providing different types of training, providers shall, in their internal accounting, identify the relevant costs and income for training services and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-training services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.
Valstybės narės gali taikyti 2002 m. liepos 19 d.
Member States may apply the transitional provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002
, kuriems taikomas tas reglamentas.
to training providers that fall within the scope of that Regulation.
nevykdyti 1 ir 2
paragraphs 1 and 2
Kvalifikacinių standartų laikymosi garantija
Guarantee of compliance with competence standards
Siekdamos užtikrinti skrydžių vadovams privalomus kvalifikacijos lygius, kad jų darbas atitiktų aukštus saugumo standartus, valstybės narės garantuoja, kad nacionalinės priežiūros institucijos prižiūrėtų ir stebėtų skrydžių vadovų mokymą.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
Ši atsakomybė apima:
This responsibility shall include:
licencijų išdavimą, naudojimą, sustabdymą ir panaikinimą;
the issuance, maintenance, suspension and withdrawal of licences;
mokymo kursų, specialaus profesinio mokymo planų ir kvalifikacijos programų tvirtinimą;
the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
kvalifikacijos egzaminuotojų tvirtinimą;
the approval of competence examiners;
mokymo sistemos stebėseną ir auditą; ir
the monitoring and auditing of the training system; and
atitinkamų apeliacinių ir informavimo mechanizmų nustatymą.
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
Nacionalinės priežiūros institucijos sukuria duomenų bazę, kurioje saugoma informacija apie visų licencijų turėtojų kvalifikaciją ir žymas.
The national supervisory authorities shall organise a data base where competencies of all licence holders and the validity dates of their endorsements are kept.
Šiuo tikslu oro navigacijos paslaugų teikėjų veiklos padaliniai registruoja kiekvieno padalinyje dirbančio licencijos turėtojo dirbtas valandas pagal sektorius, sektorių grupes arba pareigas ir teikia šiuos duomenis nacionalinės priežiūros institucijoms jų prašymu.
To this extent, operational units within the air navigation service providers shall keep records on the hours effectively worked on the sectors, group of sectors or on the operational positions for every licence holder working in the unit and shall provide these data to the national supervisory authorities on request.
Nacionalinės priežiūros institucijos tvirtina licencijų turėtojus, turinčius teisę egzaminuoti arba vertinti kvalifikaciją, įgytą, baigus specialų profesinį ir tęstinį mokymą.
The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
Patvirtinimas galioja trejų metų laikotarpį, kurį galima pratęsti.
Approval shall be valid for a renewable period of three years.
Nacionalinės priežiūros institucijos vykdo reguliarų auditą ir gali atlikti patikras vietoje, kad išsiaiškintų, ar veiksmingai įgyvendinama ši direktyva ir kaip laikomasi joje nustatytų standartų.
In addition to the regular audit, the national supervisory authorities can undertake on the spot visits to check the effective implementation of this Directive and compliance with the standards contained therein.