natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 70/156/EEB bendro teksto (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0492 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6-0090/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0090/2006 ),
paveda Pirmininkui kartu su Tarybos Pirmininku pasirašyti aktą pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ombudsmeno specialaus pranešimo dėl skundo dėl Europos mokyklų (Nr. 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) )
European Parliament resolution on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) )
atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno specialų pranešimą Europos Parlamentui,
having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
atsižvelgdamas į EB sutarties 13, 21 ir 195 straipsnius,
having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 1 ir 6 straipsnius,
having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į savo 1994 m. kovo 9 d. sprendimą 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų OL L 113, 1994 5 4, p.
having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/262/EB, EAPB, Euratomas (OL L 92, 2002 4 9, p.
Decision as amended by Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom (OJ L 92, 9.4.2002, p.
atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį,
having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman,
rezoliucijas dėl Europos ombudsmeno specialių pranešimų,
on the Special Reports by the European Ombudsman,
ir ypač į jos 4 straipsnį,
, and in particular Article 4 thereof,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui "Europa be kliūčių neįgaliesiems" ( KOM(2000)0284 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
, ypač į jos 21 straipsnio 1 dalį,
, and in particular Article 21(1) thereof,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir 195 straipsnio antrą dalį,
having regard to Rule 45 and Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas Peticijų komiteto pranešimą ( A6-0118/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0118/2006 ),
kadangi pagal Europos bendrijos steigimo sutartį Europos ombudsmeno pareiga yra savo iniciatyva arba remiantis jam pateiktu skundu atlikti visus tyrimus, kurie, jo manymu, yra reikalingi atskleisti netinkamo Bendrijos institucijų ar įstaigų administravimo atvejus, išskyrus Teisingumo Teismą ir Pirmosios instancijos teismą, kai šie vykdo teismines funkcijas,
whereas it is the duty of the European Ombudsman, pursuant to the Treaty establishing the European Community, to conduct on his own initiative, or on the basis of complaints submitted to him, and at his own discretion, inquiries in connection with maladministration in the activities of the bodies or institutions of the Community, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
kadangi pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį Europos ombudsmenas Europos Parlamentui ir atitinkamai institucijai ar įstaigai gali pateikti ataskaitą su tinkamomis rekomendacijomis,
whereas, pursuant to Article 3(7) of his Statute, the European Ombudsman may subsequently submit to the European Parliament and the body or institution concerned a report with appropriate recommendations,
kadangi savo specialiame pranešime dėl skundo Nr. 1391/2002/JMA dėl Europos mokyklų nesugebėjimo patenkinti ieškovės dukters specialiuosius ugdymo poreikius ombudsmenas siekė rekomenduoti būdus, kaip užtikrinti, kad Komisija imtųsi reikiamų veiksmų, siekdama užtikrinti, kad iš specialiųjų ugdymo poreikių vaikų (SUP vaikų), kurie negali lankyti Europos mokyklų dėl savo neįgalumo lygio, tėvų nebūtų reikalaujama prisidėti prie savo vaikų mokymo išlaidų,
whereas, in his Special Report on complaint No 1391/2002/JMA concerning the failure of the European Schools to provide for the special educational needs of the complainant's daughter, the Ombudsman sought to recommend ways of ensuring that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children,
kadangi ombudsmenas ištyrė daug kitų skundų dėl Europos mokyklų, kuriuose pateikti panašūs faktai ir tokie patys įtarimai,
whereas the Ombudsman conducted inquiries into a significant number of additional complaints against the European Schools involving similar facts and raising identical allegations,
kadangi ombudsmeno specialus pranešimas yra puiki galimybė nuodugniai apsvarstyti Komisijai pateiktas rekomendacijas,
whereas the Special Report of the Ombudsman is an excellent opportunity for an in-depth consideration of the recommendations made to the Commission,
džiaugiasi ombudsmeno specialiu pranešimu ir mano, kad jis yra pagrįstas išsamiu minėtojo skundo tyrimu ir išsamia turimų įrodymų analize;
Welcomes the Ombudsman's Special Report and considers that it is based on in-depth inquiries into the complaint in question and a thorough analysis of the evidence at hand;
atkreipia dėmesį į tai, kad tyrimas, kurį ombudsmenas atliko savo iniciatyva, yra tinkamas pavyzdys, kaip vykdyti ombudsmenui pagal Sutarties 195 straipsnį suteiktus įgaliojimus;
Notes that the Ombudsman's inquiry is an appropriate example of the exercise of his mandate pursuant to Article 195 of the Treaty;
pažymi, kad nors Komisija ne kartą atkreipė dėmesį į tai, kad yra finansinių ir biudžetinių apribojimų, kurie neleidžia padengti visų specialiųjų ugdymo poreikių vaikų, negalinčių lankyti Europos mokyklų, mokymo išlaidų, institucija nesiėmė jokių veiksmų, kad būtų parengta finansinių išteklių, kurių reikia norint laikytis EB sutartyje numatytų įpareigojimų, sąmata;
Notes that, whilst the Commission has repeatedly referred to the existence of financial and budgetary limitations which prevent it from covering the full educational costs of children with special educational needs who are excluded from the European Schools, the institution has made no effort to produce an estimate of the financial resources required to meet the obligations imposed by the EC Treaty;
pažymi, kad skundą pateikusios šeimos atveju, nors trims jos vaikams buvo suteikta galimybė nemokamai mokytis (toks mokymas yra privalomas) Europos mokykloje, ieškovės vyriausia duktė, turinti specialiųjų ugdymo poreikių, negalėjo lankyti minėtosios mokyklos ir turėjo lankyti privačią Briuselio tarptautinę mokyklą, ir dėl to šeima turėjo nemažai išlaidų;
Notes in the case of the complainant's family that while free education (which is compulsory) was provided for 3 of her children at the European School her eldest daughter, who has special educational needs, was excluded from that school and obliged to enrol at the privately run 'International School of Brussels' resulting in considerable costs being incurred by the family;
atkreipia dėmesį į tai, kad siekdama padėti pareigūnams kompensuoti su mokymu nesusijusias išlaidas, atsirandančias dėl neįgalaus vaiko priežiūros, Komisija moka dvigubai didesnę išlaikomo vaiko išmoką, ir smerkia tai, kad Komisija vienašališkai sustabdė išmokos mokėjimą ieškovei, siekdama sumažinti su savo įsipareigojimais ieškovės vaikui susijusias išlaidas;
Notes that the Commission provides a doubled dependent child allowance to assist officials with the non-educational costs arising from caring for a child with disabilities and condemns the Commission's unilateral withholding of that allowance for the purpose of reducing the Commission's costs in meeting its obligations to the complainant's child;
ragina Komisiją išaiškinti, kiek ji prisiima atsakomybės, užtikrindama, kad pareigūnų vaikai turėtų galimybę pasinaudoti tinkamomis nemokamo privalomo mokymo paslaugomis;
Calls on the Commission to clarify the extent to which it takes responsibility for ensuring that children of officials have access to appropriate free compulsory education;
pritaria ombudsmeno išvadoms ir ragina Komisiją imtis reikiamų veiksmų ir siekiantatlyginti specialiųjų ugdymo poreikių vaikų, kurie negali lankyti Europos mokyklų dėl savo neįgalumo lygio, tėvams visas jų vaikų specialiojo ugdymo išlaidas;
Endorses the Ombudsman's conclusions and calls on the Commission to take the necessary steps to reimburse to parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability the full cost of special educational provision for their children;
mano, kad ombudsmeno rekomendacija turėtų būti taikoma ir kitiems skundams, kuriuos jis gavo savo tyrimo metu ir kuriuose pateikiami panašūs faktai ir tokie patys įtarimai;
Considers that the Ombudsman's recommendation should also apply to the other complaints which he received in the course of his inquiry involving similar facts and identical allegations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, Europos mokyklų valdytojų tarybai ir generaliniam sekretoriui bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the Secretary-General and the Board of Governors of the European Schools and the parliaments and governments of the Member States.
B6-0241 , 0268 , 0269 , 0270 , 0271 ir 0274/2006
B6-0241 , 0268 , 0269 , 0270 , 0271 and 0274/2006
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, ypač į jos 5 straipsnį,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 5 thereof,
, ypač į jos 1 ir 18 straipsnius,
, in particular Articles 1 and 18 thereof,
, vadinamąjį II Dublino reglamentu,
, which is known as Dublin II,
kadangi Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto delegacijoms lankantis sulaikymo centruose, taip pat ir paskutinio apsilankymo Maltoje metu, paaiškėjo, kad prašantieji prieglobsčio yra laikomi tokiomis sąlygomis, kurios visiškai neatitinka tarptautiniu mastu pripažintų standartų, o ypatingos problemos kyla dėl fizinių sąlygų, taip pat nepakankamų ar neegzistuojančių galimybių naudotis pagrindinėmis paslaugomis, pvz., sveikatos priežiūra arba socialine ir teisine pagalba,
whereas visits by delegations from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
kadangi Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto delegacija 2006 m. kovo 24 d. nuvyko į Maltą siekdama aplankyti Ħal Safi, Ħal Far ir Lyster Barracks administracinio sulaikymo centrus bei susitikti su Maltos valdžios institucijų ir nevyriausybinių organizacijų, dirbančių imigracijos srityje, atstovais,
whereas a delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Ħal Safi, Ħal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
kadangi prieglobsčio prašytojai Maltoje yra laikomi administracinio sulaikymo centruose,
whereas asylum seekers in Malta are held in administrative detention centres,
kadangi Maltos sala yra prie pat pietinės Europos Sąjungos sienos ir kadangi tai yra maža 316 km2 sala, kurioje gyvena 400000 gyventojų, o jų tankumas yra didesnis kaip 1200 gyventojų viename kvadratiniame kilometre ir kadangi dėl šios priežasties ši sala turi labai ribotas galimybes priimti ir apgyvendinti migrantus ir prieglobsčio prašytojus, kurie dažnai didelėmis grupėmis išsilaipina jos pakrantėse,
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km2, and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
kadangi kiekvienais metais į Maltą atvykstančių asmenų skaičius vidutiniškai siekia 45 proc. gimstamumo Maltoje lygio ir kadangi, atsižvelgiant į Maltos gyventojų skaičių, vieną į Maltą atvykusį žmogų galima prilyginti 140 atvykusiųjų į Italiją, 150 − į Prancūziją ir 205 − į Vokietiją; kadangi 2005 m. į Maltą atvyko 1800 asmenų, o tai būtų lygu 252000 asmenų, atvykusių į Italiją, 270000 − į Prancūziją − ir 369000 − į Vokietiją,
whereas the average number of people arriving in Malta each year is equivalent to 45% of the birth rate in Malta and, in relative terms, one arrival in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany; whereas in 2005 1 800 people arrived in Malta, which is equivalent to 252 000 in Italy, 270 000 in France and 369 000 in Germany,
kadangi Malta, siekdama kontroliuoti dabartinę padėtį, skiria 1 proc. savo valstybės biudžeto lėšų, o ateinančiais mėnesiais ir metais padėtis gali tik pablogėti; kadangi Malta skiria didelę dalį (daugiau kaip 10 proc.) savo kariuomenės ir policijos pajėgų siekdama spęsti humanitarinę krizę ir valdyti sulaikymo bei prieglobsčio centrus,
whereas Malta spends 1% of its national budget on tackling the current situation, which is bound to worsen in the coming months and years; whereas Malta deploys a considerable proportion of its army and police force - more than 10% of the personnel - to deal with the humanitarian emergency and manage the detention and reception centres,
kadangi Malta nėra galutinis į salą atvykstančių žmonių kelionės tikslas, nes jie pareiškia norą vykti į kitas valstybes nares,
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other Member States,
kadangi dalis į Maltą atvykstančių asmenų yra kilę iš kariaujančių šalių, ypač esančių Afrikos Kyšulyje ir Darfūre, todėl beveik nėra galimybių juos išsiųsti atgal į jų kilmės šalis,
whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
kadangi visada teikiama pirmenybė gyvenimui "atviruose centruose", o ne tikruose sulaikymo centruose, kaip buvo įrodyta Seutos ir Meliljos miestų patirtimi,
whereas living in "open accommodation" is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
kadangi Maltos administracinėje praktikoje nustatyta, kad maksimalus migrantų laikymo laikotarpis yra aštuoniolika mėnesių, o maksimalus sprendimo priėmimo laikotarpis prašančiųjų prieglobsčio atžvilgiu − dvylika mėnesių,
whereas Malta's administrative practice sets eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
kadangi Maltos gyventojai tikisi, kad Europos Sąjunga parodys savo solidarumą ir išreikš paramą, ko iki šiol dar nebuvo padaryta,
whereas the Maltese population looks to the European Union for an expression of solidarity and support, which, to date, has not been forthcoming,
kadangi dėl narystės Europos Sąjungoje Maltai ir kitoms mažoms valstybėms kilo sunkumų taikant Reglamentą (EB) Nr. 343/2003,
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation (EC) No 343/2003,
yra tvirtai įsitikinęs, kad Malta ir kitos valstybės narės privalo laikytis tarptautinių įsipareigojimų prašančiųjų prieglobsčio klausimu;
Firmly believes that Malta and other Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
išreiškia savo vienybę su Maltos gyventojais, sulaikytais prieglobsčio prašytojais ir imigrantais, Maltos valdžios institucijomis ir policija bei ginkluotomis pajėgomis, kurios, atsižvelgiant Maltos dydį ir gyventojų skaičių bei tai, kad migrantų ir prieglobsčio prašytojų galutinis kelionės tikslas nėra Malta, susiduria su didele problema;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held in detention, the Maltese authorities and the police and armed forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
pritaria pastangoms užtikrinti skaidrumą, kurių ėmėsi Maltos valdžios institucijos, leidusios į centrus laisvai patekti Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto delegacijai ir spaudos atstovams;
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the press free access to Malta's administrative detention centres;
apgailestauja dėl nepriimtinų migrantų ir prieglobsčio prašytojų gyvenimo sąlygų Maltos administracinio sulaikymo centruose;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres;
reikalauja, kad JT Vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui ir NVO būtų suteikta nevaržoma galimybė patekti į uždarus sulaikymo centrus; ragina kompetentingas NVO nuolat budėti centruose ir taip užtikrinti, kad būtų prieinamos būtina sveikatos ir teisinė pagalba;
Calls for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres; calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance;
, bei užtikrintų greitą ir veiksmingą prieglobsčio prašymų nagrinėjimą;
in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
ragina Maltos valdžios institucijas taikyti Direktyvą 2003/9/EB, ypač kiek tai susiję su sąlygomis sulaikymo centruose;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC, especially as regards conditions in the detention centres;
ragina Europos Sąjungą aktyviau dalyvauti valdant humanitarines krizes, susijusias su migrantų srautais ir prieglobsčio prašytojais;
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
ragina Tarybą kuo greičiau sušaukti ypatingąjį teisingumo ir vidaus reikalų ministrų posėdį Maltoje ir atsižvelgti į būtinybę imtis skubių bei nedelsiamų priemonių siekiant išvengti į Maltą vasaros mėnesiais atvykstančių neteisėtų imigrantų skaičiaus didėjimo ir tuo pat metu bandant rasti tinkamą dabartinių problemų sprendimą;
Calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties;
mano, kad valstybės narės turėtų parodyti didesnį solidarumą valstybėms narėms, kurioms kyla didelių problemų dėl į ES vykstančių migrantų srautų, ir ragina valstybes nares, pasinaudojant finansavimu, 2007−2013 m. laikotarpiui skiriamu pagal ARGO programą, Europos pabėgėlių fondą, Europos išorės sienų fondą, Europos integracijos fondą ir Europos grąžinimo fondą, į savo teritoriją priimti prieglobsčio prašytojus iš Maltos ir kitų mažų šalių;
Considers that the Member States should show greater solidarity towards the Member States that suffer most from the EU-bound migratory flows and calls on the Member States to receive on their territory asylum seekers from Malta and other small countries, using technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
nusiunčiant ekspertų grupes, įskaitant ir nepriklausomus ekspertus, kurie padėtų suteikti prieglobsčio prašytojo statusą, ir
by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
nusiunčiant ekspertų grupes, įskaitant ir nepriklausomus ekspertus, kurie patartų atitikimo Direktyvai 2003/9/EB klausimu;
by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC;
prašo Komisijos nedelsiant pasiūlyti sukurti fondą kritiniams atvejams taip siekiant spręsti su humanitarinėmis krizėmis valstybėse narėse susijusias problemas ir į naują finansavimą 2007−2013 m. laikotarpiu įtraukti kritinių atvejų priemonę, kuri būtų naudojama teikiant finansinę pagalbą kritiniais atvejais;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to tackle humanitarian crises in the Member States and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
skubiai prašo Komisijos nedelsiant imtis iniciatyvos peržiūrėti Reglamentą (EB) Nr. 343/2003 (II Dublino reglamentą) ir iškelti klausimą dėl jo pagrindinio principo − valstybės narės, į kurią pirmiausia atvyko prašytojas, atsakomybės už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą − nes tai netoleruotinai apsunkina ES rytuose ir pietuose esančias valstybes ir reikalauja sukurti teisingą atsakomybės padalijimo valstybėms narėms mechanizmą;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) No 343/2003, "Dublin II", by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Jungtinių Tautų Vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
B6-0234 , 0239 , 0242 , 0243 ir 0248/2006
B6-0234 , 0239 , 0242 , 0243 and 0248/2006