natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; ragina savo komitetus atsižvelgti į lyčių pusiausvyrą komitetų veikloje (įskaitant delegacijų sudėtį ir kviečiamus pranešėjus) ir vykdyti su lyčių lygybe susijusius veiksmų planus, kuriuos pasiūlytų kiekviename komitete paskirtas už integruotą požiūrį į lyčių lygybę atsakingas narys;
; calls on its committees to make every reasonable effort to respect gender balance in their activities (including the composition of delegations and invited speakers) and to implement gender action plans put forward by the Members appointed within each Committee as responsible for gender mainstreaming;
siūlo, kad skirtingos Europos Parlamento politikos sritys būtų labiau susietos su atitinkama komitetų, atsakingų už žmogaus teises, biudžetą ir tarptautinę prekybą, veikla, siekiant, kad biudžeto ir prekybos klausimai būtų tinkamiau integruoti apibrėžiant žmogaus teisių srities problemas, atsižvelgiant į jų įgyvendinimo galimybę ir į oficialias Europos Parlamento galias;
Suggests that different policy areas within the European Parliament could be better linked through the work of the committees in charge of human rights, budgets and international trade, in such a way as to improve the integration of budgetary and trade issues in the articulation of human rights concerns, so as to make the latter more realistic in terms of achievement and better attuned to the formal powers of the European Parliament;
ragina Tarybą nuolat kviesti EP narius dalyvauti parengtiniuose ir informaciniuose pasitarimuose, pavyzdžiui, organizuojamuose su NVO, ir informaciniuose pasitarimuose dėl dialogų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais, taip pat su Europos kaiminystės politikos žmogaus teisių pakomitečiais;
Calls on the Council systematically to invite MEPs to attend preparatory and de-briefing sessions, such as those organised with NGOs, for human rights dialogues with third countries as well as European Neighbourhood Policy subcommittees on human rights;
pripažįsta savo Laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti veiklai ir ypač komiteto 2007 m. vasario 14 d.
Acknowledges the work of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, and the report of that Committee adopted on 14 February 2007
mėn. patvirtintą pranešimą; teigiamai vertina pastangas surinkti informaciją, ištirti teiginius ir nustatyti šių įvykių faktus ir skleisti žinias apie ypatingąjį perdavimą ir CŽV vykdytą kalinių gabenimą lėktuvais per ES šalis kaip apie žmogaus teisių ir tarptautinių įstatymų pažeidimą; atkreipia dėmesį į kritiką ir rekomendacijas, skirtas Tarybai, generaliniam sekretoriui (vyriausiajam įgaliotiniui) ir valstybėms narėms; pažymi kompetentingų komitetų vaidmenį užtikrinant politiniu požiūriu tinkamus su minėtuoju pranešimu susijusius veiksmus; ragina ES ir valstybes nares kartu dirbti visais lygmenimis, kad dabar ir ateityje būtų pasmerkta asmenų specialaus perdavimo praktika;
; welcomes the efforts to collect information, examine the allegations and establish the facts in that regard and to raise the profile of extraordinary rendition and the use of EU countries by CIA aircraft to transport victims as a breach of human rights and a violation of international law; notes the criticism, as well as the recommendations, addressed to the Council, its Secretary General/High Representative and Member States; notes the role of its competent committees in ensuring the appropriate political follow-up to the above-mentioned report; requests the EU and Member States to work together at all levels to denounce the practice of extraordinary rendition now and in the future;
palankiai vertina savo 2007 m. vasario 1 d.
Welcomes the adoption of its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India
teigiamai vertina tai, kad Komisija, nustatydama savo delegacijų trečiosiose šalyse vadovų įgaliojimus, dabar teikia didesnę reikšmę žmogaus teisių problemoms;
Welcomes the fact that the Commission now gives greater prominence to human rights in the mandate of heads of Commission delegations in third countries;
džiaugiasi, kad šiuo metu atnaujinant ES specialiųjų atstovų įgaliojimus visuose jų buvo paminėtos žmogaus teisės;
Welcomes the fact that, in the ongoing process of renewing the mandates of the EU Special Representatives, a reference to human rights has been added to all the mandates;
ragina visiems Tarybos skiriamiems specialiesiems atstovams žmogaus teisių srityje suteikti didesnius žmogiškuosius išteklius;
Advocates that increased human resources in the human rights area be made available to all Special Representatives appointed by the Council;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir stojančių šalių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinėms Tautoms, Europos Tarybai, ESBO, šioje rezoliucijoje minėtų šalių ir teritorijų vyriausybėms ir ES esančių pagrindinių žmogaus teisių NVO biurams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the governments of the countries and territories mentioned in this resolution, and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
2007 m. balandžio 26 d.
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
mirties bausmės moratoriumo
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Europos Parlamentas
Texts Adopted
kadangi 2007 m. vasario 1 d. rezoliucija ES Tarybai pirmininkaujanti valstybė buvo paraginta dabartinei JT Generalinei asamblėjai skubiai pateikti rezoliuciją ir pranešti Parlamentui apie pasiektus rezultatus; kadangi kol kas dabartinei JT Generalinei asamblėjai rezoliucija nebuvo pateikta;
whereas its resolution of 1 February 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
ragina ES pasinaudoti esama proga tęsti priemones ir ragina ES valstybes nares bei ES nedelsiant dabartinei JT Generalinei asamblėjai pateikti rezoliuciją dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo, siekiant ir kitų žemynų valstybių paramos;
Encourages the EU to seize the existing opportunities and press its case and calls on the EU Member States and the EU to immediately submit - seeking the co-sponsorship of countries in other continents - a resolution for a universal moratorium on the death penalty to the current UN General Assembly;
ragina ES Tarybai pirmininkaujančią valstybę paskatinti likusias šalis, kurios dar nepasirašė ir neratifikavo Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrojo fakultatyvaus protokolo, ir valstybes nares, kurios dar nepasirašė Europos žmogaus teisių konvencijos Protokolo Nr. 13 dėl mirties bausmės, tai padaryti;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
visapusiškai remia trečiojo pasaulinio kongreso galutinę deklaraciją ir ketina tęsti kongrese numatytas priemones, būtent sukurti parlamentinį visuotinės kampanijos, skirtos kovai prieš mirties bausmę, aspektą bei iškelti šį klausimą pasitelkiant tarpparlamentines delegacijas ir dalyvaujant AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje bei Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinėje asamblėjoje;
Fully endorses the final declaration of the third World Congress and intends to follow up the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its interparliamentary delegations and participation in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
ragina Tarybą ir Komisiją pasinaudoti visomis įmanomomis progomis remti regioninių koalicijų, pasisakančių už mirties bausmės panaikinimą, steigimą;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalitions;
ragina visas Europos Sąjungos institucijas drauge su Europos Taryba remti pasaulinę dieną prieš mirties bausmę nuo 2007 m. paskelbiant spalio 10-ąją Europos diena prieš mirties bausmę ir pritaria iniciatyvai tos dienos proga surengti aukšto lygio Europos konferenciją kovai prieš mirties bausmę; įpareigoja Pirmininką minint šią progą atstovauti Europos Parlamentui drauge su atitinkama delegacija;
Calls on all institutions of the European Union, together with the Council of Europe, to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October a European Day against the Death Penalty, from 2007 onwards, and endorses the initiative of organising a high-profile European conference against the death penalty in connection with that day; mandates its President to represent the European Parliament, together with the relevant delegation, on that occasion;
B6-0167 , 0168 ir 0171/2007
B6-0167 , 0168 and 0171/2007
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 ir 7 straipsnius ir į EB sutarties 13 straipsnį, pagal kuriuos atitinkamai ES ir Bendrija, o taip pat valstybės narės įpareigojamos gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves bei kuriuose nurodomos priemones Europos lygiu, skirtos kovai su diskriminacija ir žmogaus teisių pažeidimais,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and the Community, respectively, as well as the Member States, to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide means at European level to fight discrimination and human rights violations,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 21 straipsnį, pagal kurį draudžiama diskriminacija dėl seksualinės orientacijos,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl homofobijos, mažumų apsaugos ir kovos su diskriminacija politikos, ypač į 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl homofobijos Europoje OL C 287 E, 2006 11 24, p.
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably to those of 18 January 2006 on homophobia in Europe OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
kadangi Parlamentas stebėjo plitimą kalbų, kuriose skatinama neapykanta lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų (LGBT) bendruomenei keliose Europos šalyse,
whereas Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community in a number of European countries,
kadangi politinių ir religinių lyderių pareiškimai ir veiksmai turi didelę įtaką viešajai nuomonei, taigi jiems tenka svarbi pareiga padėti kurti tolerancijos ir lygybės atmosferą,
whereas statements and actions by political and religious leaders have a major impact on public opinion, so that they have an important responsibility in contributing positively to a climate of tolerance and equality,
kadangi parengti šią rezoliuciją, kaip ir pirmiau minėtas rezoliucijas paskatino kalbų, kuriose skatinama neapykanta, plitimas ir kiti nerimą keliantys įvykiai, pvz., vietos valdžios atstovų draudimai rengti lygybei propaguoti skirtas eitynes ir gėjų paradus, politinių ir religinių lyderių vartojama įžeidžiamojo ar grasinamojo pobūdžio ar neapykantos kupina kalba, policijos nesugebėjimas suteikti tinkamos apsaugos nuo homofobinių grupių demonstracijų, kurių metu vyksta smurto protrūkiai, ar net taikių demonstracijų išvaikymas,
whereas this resolution, like the above-mentioned resolutions, has been triggered by the proliferation of hate speech and other series of worrying events, such as the prohibition by local authorities of holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, and the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
kadangi visoje Europoje ir pasaulyje ateinančiais mėnesiais planuojama rengti lygybės renginius ir gėjų paradus, kurių dalyviams ir organizatoriams gresia galimas fizinis smurtas, nepaisant jų pagrindinės išraiškos ir susirinkimų laisvės, kaip
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled
priminė Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras,
by the Council of Europe Commissioner for Human Rights,
kadangi šešiolikmetis Mateo, Italijos pilietis iš Turino, neseniai nusižudė, palikęs du atsisveikinimo laiškus, kuriuose kaip savo savižudybės priežastį nurodė užgauliojimą dėl seksualinės orientacijos; kadangi Jungtinės Karalystės pilietinės visuomenės organizacijos pažymėjo, kad visos Jungtinės Karalystės vidurinėse mokyklose labai padaugėjo homofobinio pobūdžio užgauliojimo atvejų; kadangi Nyderlanduose homoseksualus vyriškis buvo užmuštas vėzdu vien tik dėl jo seksualinės orientacijos ir moteriškos išvaizdos,
whereas Matteo, a 16-year-old Italian citizen from Turin, recently committed suicide and left two suicide notes citing as the reason for his suicide the bullying that he suffered because of his sexual orientation; whereas civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying in secondary schools throughout the United Kingdom; whereas a gay man was bludgeoned to death in the Netherlands solely for his sexual orientation and feminine appearance,
kadangi Parlamentas pakartotinai prašo užbaigti prieš diskriminaciją nukreiptų teisės aktų paketą, pagrįstą EB sutarties 13 straipsniu, ir periodiškai prašo Komisijos pradėti pasiūlyti direktyvą, uždraudžiančią seksualine orientacija pagrįstą diskriminaciją visuose sektoriuose,
whereas Parliament has repeatedly asked for the completion of the anti-discrimination legislative package based on Article 13 of the EC Treaty, and periodically asks the Commission to propose a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors,
kadangi savo pirmiau minėtoje 2006 m. birželio 15 d. rezoliucijoje Parlamentas jau išreiškė savo didelį susirūpinimą dėl padėties Europoje ir ypač Lenkijoje, pasmerkdamas Lenkijos šeimų lygos lyderių ir ypač ministro pirmininko pavaduotojo ir švietimo ministro pareiškimus, kuriais skatinama neapykanta ir smurtas,
whereas in its above-mentioned resolution of 15 June 2006, Parliament has already expressed its serious concern at the situation in Europe and notably in Poland, condemning the declarations of incitement to hatred and violence by the leaders of the Party of the League of Polish Families and, notably, by the Deputy Prime Minister and Minister for Education,
kadangi 2007 m. kovo mėnesį Lenkijos ministro pirmininko pavaduotojas ir švietimo ministras pranešė apie įstatymo, pagal kurį būtų baudžiama už "homoseksualumo propagandą" mokyklose, projektą ir pateikė jo turinio pavyzdžių, pagal kuriuos mokyklų vadovai, mokytojai ir mokiniai būtų atleidžiami, kalinami ar jiems skiriamos baudos už LGBT "aktyvizaciją" mokyklose,
whereas in March 2007 the Polish Deputy Prime Minister and Minister for Education announced draft legislation punishing "homosexual propaganda" in schools, and illustrated its content, which is to provide for dismissing, fining or imprisoning school heads, teachers and pupils in the event of LGBT rights "activism" in schools,
kadangi Lenkijos švietimo ministro pavaduotojas patvirtino, kad administracija rengia tokį įstatymą ir pareiškė, kad "savo homoseksualumą atskleidžiantys mokytojai bus atleidžiami iš darbo"; kadangi įvairūs Lenkijos vyriausybės nariai reagavo skirtingai, tačiau liko neaišku, ar bus siūlomas šis įstatymas,
whereas the Polish Deputy Minister for Education confirmed that the administration is drafting such legislation and declared that "teachers who reveal their homosexuality will be fired from work"; whereas various members of the Polish Government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation will in fact be proposed,
kadangi Lenkijos ministro pirmininko pavaduotojas ir švietimo ministras išreiškė norą skatinti panašių įstatymų priėmimą Europos lygmeniu,
whereas the Polish Deputy Prime Minister and Minister for Education has expressed a desire to promote the adoption of similar laws at European level,
kadangi siūlomą įstatymą palaikė Lenkijos ministras pirmininkas ir pareiškė, kad "mokyklose jaunimui propaguojant homoseksualaus gyvenimo būdą kaip normalaus gyvenimo būdo alternatyvą, nueita per toli ir kad šios rūšies iniciatyvas mokyklose reikia sustabdyti", taip išreikšdamas iškreiptą požiūrį į švietimą ir toleranciją,
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that "promoting a homosexual lifestyle for young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped", thus presenting a distorted interpretation of education and tolerance,
kadangi 2006 m. valstybinės prokuratūros užsakytas LGBT organizacijų "nusikalstamų judėjimų" ir jų buvimo mokyklose finansavimo tyrimas siekiant nustatyti nusikalstamos veikos požymius, nedavė jokių rezultatų,
whereas in June 2006 the State Prosecutor's office ordered checks on the funding of LGBT organisations in connection with "criminal movements" and their presence in schools, in order to find traces of criminal activities, without any result,
kadangi Europos Tarybos generalinis sekretorius Terry Davis sureagavo į šiuos įvykius pareikšdamas, kad: "Lenkijos vyriausybė gali laisvai nuspręsti, ar ji nori naudoti Europos Tarybos medžiagą su žmogaus teisėmis susijusiam švietimui, tačiau nors mokymo medžiaga yra neprivaloma, jos apimamos vertybės ir principai yra privalomi" bei išreiškė susirūpinimą dėl "kai kurios politikos, kuri skatina homofobiją (...) ir dėl to, kad vyriausybė sutinka su homofobišku elgesiu",
whereas Secretary-General of the Council of Europe Terry Davis reacted to the events described by stating that "the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not" and expressed concern about "some policies promoting homophobia … and homophobic behaviours being accepted by the government",
kadangi Lenkijos vyriausybė taip pat atsisakė finansuoti LGBT organizacijų pagal Europos jaunimo programą remiamus projektus ir paaiškino šį sprendimą laiške šioms organizacijoms, teigdama, kad "ministerijos politika nepalaiko veiklos, kurios tikslas – propaguoti jaunimo homoseksualų elgesį ir tokį požiūrį ...[ir] ministerijai nepriklauso remti bendradarbiavimo su homoseksualų organizacijomis",
whereas the Polish Government has also denied funding for projects sponsored by LGBT organisations in the framework of the European Youth Programme, and illustrated this decision in a letter to those organisations by stating that "the policy of the Ministry does not support actions that aim to propagate homosexual behaviour and such an attitude among young people ... [and] the role of the Ministry is not to support cooperation with homosexual organisations",
kadangi galima taip pat pažymėti kai kuriuos teigiamus pokyčius, pvz., sėkmingą gėjų paradą Varšuvoje 2006 m. birželio mėnesį, masinę demonstraciją už toleranciją ir demokratiją Varšuvoje 2006 m. lapkričio mėnesį po to, kai buvo uždrausta tolerancijos demonstracija Poznanėje, gėjų teisių gynimo maršas Krokuvoje 2007 m. balandžio mėnesį ir tai, kad gėjų paradai nebėra nuolatos draudžiami,
whereas a number of positive developments may also be noted, such as the successful gay pride event in Warsaw in June 2006, the massive demonstration for tolerance and democracy in Warsaw in November 2006 after the banning of a tolerance demonstration in Poznan, the protection of the gay rights march in Krakow in April 2007, and the fact that gay pride marches are no longer systematically banned,
kadangi Europos Parlamentas įgaliojo Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centrą atlikti didėjančios rasistinės, ksenofobinės ir homofobinės netolerancijos Lenkijoje tyrimą ir paprašė Komisijos patikrinti, ar Lenkijos švietimo ministro veiksmai ir pareiškimai nepažeidžia ES sutarties 6 straipsnio bei priminė už jo pažeidimą numatytas sankcijas, ir kadangi šie prašymai liko nepatenkinti,
whereas Parliament has asked the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and has asked the Commission to verify whether the actions and declarations of the Polish Minister for Education are consistent with Article 6 of the TEU, while recalling the sanctions provided for breaching it, and whereas those requests have remained unmet,
pabrėžia, kad Sąjunga visų pirma yra vertybių bendruomenė, kurioje vienos iš labiausiai puoselėjamų vertybių yra žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės, demokratija ir teisinė valstybė, lygybė ir nediskriminacija;
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
ir Tarybos direktyvoje 2000/78/EB;
and Council Directive 2000/78/EC;
pakartoja savo prašymą Komisijai užtikrinti, kad diskriminacija dėl seksualinės orientacijos visuose sektoriuose būtų draudžiama užbaigiant prieš diskriminaciją nukreiptų teisės aktų paketą, pagrįstą ES sutarties 13 straipsniu, be kurio lesbietėms, gėjams, biseksualams ir kitiems dažnai diskriminuojamiems asmenims diskriminacija grės ir toliau; ragina pasiekti, kad visame pasaulyje homoseksualumas nebebūtų laikomas nusikalstamu;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the EC Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to be at risk of discrimination; calls for a worldwide decriminalisation of homosexuality;
ragina Komisiją paspartinti prieš diskriminaciją nukreiptų direktyvų įgyvendinimo peržiūrėjimą ir nustatyti procedūras prieš valstybes nares, jeigu jos pažeidžia savo įpareigojimus pagal Bendrijos teisę
Urges the Commission to speed up the review of implementation of the anti-discrimination directives and to institute proceedings against Member States in the event of violations of their obligations under Community law;