natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją toliau skatinti ir remti visuotinį tiesos ir susitaikymo procesą Kroatijoje ir visuose Vakarų Balkanuose ir prireikus į jį įtraukti kitas kaimynines valstybes; tvirtai tiki, kad į šį procesą turėtų įsitraukti pilietinė visuomenė, politikai ir kultūros darbuotojai ir kad jis turėtų padėti pagrindą ilgalaikei taikai ir stabilumui regione; mano, kad šis susitaikymo procesas turėtų visų pirma būti nukreiptas į jaunimą ir kad turėtų būti nuodugniai peržiūrėti istorijos vadovėliai ir mokymo programos;
Calls on the Commission to further encourage and support a broad-based truth and reconciliation process, in Croatia and throughout the Western Balkans, and to include other neighbouring countries when necessary; firmly believes that this process should involve civil society, political actors and cultural figures, and that it should lay the ground for lasting peace and stability in the region; considers that this reconciliation process must, in particular, target young people and that it should include a thorough review of school books and curricula for history studies;
todėl skatina Kroatijos pilietinės visuomenės pastangas įtraukti visuomenę į diskusijas bei gerinti jos informuotumą apie netolimą Vakarų Balkanų praeitį; pabrėžia, kad Kroatijos nevyriausybinės organizacijos sudaro tikros pliuralistinės visuomenės pagrindą ir yra esminis jos elementas; ragina Kroatijos vyriausybę remti švietimą šiuolaikinės istorijos srityje, nes tai skatina tarpusavio supratimą;
Encourages in this respect all efforts made by Croatian civil society to engage the public in debates and to raise public awareness about the recent past of the Western Balkans; stresses that Croatian non-governmental organisations are a fundamental and indispensable element of a genuine pluralistic society; calls on the Croatian Government to support education in the field of recent history that fosters mutual understanding;
ragina naująsias valstybes nares atlikti aktyvų vaidmenį Kroatijos kelyje į narystę ir leisti Kroatijai pasinaudoti jų patirtimi vykdant reformas;
Calls on the new Member States to play an active role in Croatia's move towards accession, allowing Croatia to benefit from their experience of reforms;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Kroatijos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Croatia.
Praktinio įgyvendinimo ataskaitų supaprastinimas ir racionalizavimas ***I
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0390 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0390 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0242/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0242/2006 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0059/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0059/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2007/30/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/30/EC.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0740 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0740 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0505/2006 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0505/2006 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones ( A6-0083/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0083/2007 ),
Tarybos reglamento, nustatančio papildomų išlaidų,
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion
atsiradusių dėl atokiausios padėties
as a result of those regions' remoteness
Pakeitimas 2 -1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital -1 (new)
(-1a) Atokiausių regionų ekonomika silpna, jai būdingi nuolatiniai struktūriniai veiksniai, kurie lemia šių regionų vystymąsi, ir menkos galimybės paįvairinti ekonomiką, kurioje žvejybos sektoriui ir tradicinėms žvejų bendruomenėms tenka labai svarbus vaidmuo išsaugant ekonominę veiklą ir užimtumą "pasroviui" (angl. downstream) ir "prieš srovę" (angl. upstream) ir skatinant socialinę ir ekonominę sanglaudą.
(-1) The outermost regions have fragile economies, with permanent structural constraints on their development and few possibilities for economic diversification, in which the fisheries sector and ancient fishing communities play an important role in maintaining economic activity and employment, upstream and downstream, and in promoting economic and social cohesion.
Pakeitimas 3 –1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital -1 a (new)
(-1a) Reikėtų atsižvelgti į atokiausių regionų, kurių poreikiai skiriasi, ypatumus ir sektorinius skirtumus.
(-1a) The specific features and existing sectoral differences of the outermost regions should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Pakeitimas 4 -1 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital -1 b (new)
(-1b) Reikėtų atsižvelgti į transporto kainų ir susijusių išlaidų didėjimą, kuris pastebėtas 2003 m. ir kurį lėmė labai padidėjusios naftos kainos, dėl kurių didėja su atokumu susijusios papildomos išlaidos.
(-1b) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
Pakeitimas 5 1 konstatuojamoji dalis
Amendment 5 Recital 1 (1)
(1) žuvininkystės sektorius atokiausiuose Bendrijos regionuose susiduria su sunkumais, visų pirma su papildomomis išlaidomis prekiaujant tam tikrais žuvininkystės produktais dėl EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje pripažįstamų tam tikrų trūkumų,
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs
didžiąja dalimi
incurred in
Žuvininkystės sektorius atokiausiuose Bendrijos regionuose susiduria su sunkumais, visų pirma su papildomomis išlaidomis prekiaujant tam tikrais žuvininkystės produktais
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs
ir juos gaminant
relating to the production and
dėl EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje pripažįstamų tam tikrų trūkumų,
marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting
susijusių su gabenimo išlaidomis į žemyninę Europą;
from the transport costs to continental Europe.
Pakeitimas 6 5 konstatuojamoji dalis
Amendment 6 Recital 5 (5)
valstybės narės turėtų nustatyti kompensacijos sumą taip, kad ja galima būtų tinkamai padengti papildomas išlaidas, patiriamas dėl atokiausių regionų tam tikrų trūkumų,
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions
visų pirma
and in particular
– produktų gabenimo į žemyninę Europą išlaidų.
from the costs of transporting the products to the European mainland.
Kad būtų išvengta pernelyg didelių kompensacijų, suma turi būti proporcinga papildomoms išlaidoms, kurioms padengti skiriama parama
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets
Valstybės narės turėtų nustatyti kompensacijos sumą taip, kad ja galima būtų tinkamai padengti papildomas išlaidas, patiriamas dėl atokiausių regionų tam tikrų trūkumų,
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions
Pakeitimas 7 5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 7 Recital 5 a (new)
Reikėtų atsižvelgti į smulkiosios priekrančių žvejybos ir žvejybos kaip amato socialinę bei ekonominę svarbą atokiausiuose regionuose ir į būtinybę sukurti jiems plėtoti būtinas sąlygas;
Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Pakeitimas 8 5 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 Recital 5 b (new) (5b)
Pakeitimas 9 6 konstatuojamoji dalis
Amendment 9 Recital 6 (6)
pagal jos taisykles pagautiems ir perdirbtiems žuvininkystės produktams;
to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
Norint tinkamai įgyvendinti šio reglamento tikslus ir garantuoti bendrosios žuvininkystės politikos atitiktį, paramą reikėtų
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be
pagal jos taisykles pagautiems ir perdirbtiems žuvininkystės produktams,
to fishery products harvested and processed in accordance with its rules
taip pat kitai žaliavai, naudojamai perdirbant žuvis
, and to other raw materials used in fish processing
Pakeitimas 10 7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 10 Recital 7 a (new)
Pakeitimas 11 9 konstatuojamoji dalis
Amendment 11 Recital 9 (9)
(9) kad būtų galima
To enable
priimti sprendimą, ar reikia toliau taikyti
a decision to be taken on whether to continue
kompensavimo sistemą
the compensation scheme
nuo 2013 m.
after 2013
iki 2011 m. gruodžio 31 d.
by 31 December 2011
Pakeitimas 13 3 straipsnio 1 dalies įvadinis sakinys 1.
Amendment 13 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Pakeitimas 14 3 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (c)
(c) perdirbimo bei prekybos sektoriaus operatoriai ir šių operatorių asociacijos, dėl minėtų regionų atokumo patiriantys papildomų išlaidų
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in
gamindami šiuos produktus, juos perdirbdami ir jais
producing, processing and
Pakeitimas 15 4 straipsnio 3 dalies c a punktas (naujas)
Amendment 15 Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Pakeitimas 16 4 straipsnio 4 dalies b punktas
Amendment 16 Article 4, paragraph 4, point (b)
b) pagautiems Bendrijos žvejybos laivų, kurie neįregistruoti kurio nors vieno iš 1 straipsnyje išvardytų regionų uoste
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
Pakeitimas 17 4 a dalis (nauja)
Amendment 17 Article 4 a (new)
Pakeitimas 18 5 straipsnio 2 dalies a punktas
Amendment 18 Article 5, paragraph 2, point (a)
(a) į dėl kiekvieno žuvininkystės produkto atsirandančias papildomas išlaidas, patiriamas dėl minimų regionų tam tikrų trūkumų,
(a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned,
į išlaidas, patiriamas gabenant produktus į žemyninę Europą
the expenditure for transport to the European continent
, ir į 1 straipsnyje išvardytus kaimyninius regionus
or between neighbouring regions referred to in Article 1
Pakeitimas 19 5 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 19 Article 5, paragraph 2, point (b)
į bet kokias kitas valstybės kišimosi priemones, darančias poveikį papildomų išlaidų lygiui.
any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
į dėl kiekvieno žuvininkystės produkto atsirandančias papildomas transporto išlaidas kiekviename regione, nurodytame tarp 1 straipsnyje išvardytų regionų, ir patiriančiame sunkumų dėl geografinio išsisklaidymo;
for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Pakeitimas 20 5 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Amendment 20 Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
Pakeitimas 21 5 straipsnio 2 dalies b b punktas (naujas)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
Pakeitimas 22 5 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 22 Article 5, paragraph 3 3.
Papildomų išlaidų kompensacija yra proporcinga kompensuojamoms papildomoms išlaidoms
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall
ir neviršija 75 %
not exceed 75% of
produktų gabenimo į žemyninę Europą
transport to the European continent
kitas susijusias išlaidas
and other related costs.
Azorų salos ir Madeira:
Azores and Madeira:
4 283 992 eurų
EUR 4 283 992
5 844 076 eurų
EUR 5 844 076
Kanarų salos:
Canary Islands:
Prancūzijos Gviana ir Reunionas:
French Guiana and Réunion:
4 868 700 eurų
EUR 4 868 700
Pakeitimas 26 5 straipsnio 4 a pastraipa (nauja)
Amendment 26 Article 5, paragraph 4 a (new)
Pakeitimas 27 7 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 27 Article 7, paragraph 1 1.
bei pateikia detalų priemonių, taikytinų siekiant užtikrinti 4 straipsnio 2– 4 dalių laikymąsi, sąrašą
and a detailed list of measures to be applied to ensure compliance with the provisions of Articles 4(2) to 4(4)
, toliau kartu vadinamus "kompensavimo planu".
, hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Pakeitimas 28 7 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 28 Article 7, paragraph 4 4.
Jeigu valstybė narė daro pakeitimus pagal 6 straipsnį, ji pateikia Komisijai pakeistą kompensavimo planą,
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission
Jei Komisija per keturias savaites nuo pakeitimų gavimo datos nereaguoja, laikoma, kad pakeitimams pritarta.
If the Commission fails to react within a period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Pakeitimas 29 7 a straipsnis (naujas)
Amendment 29 Article 7 a (new)
Sumų tikslinimas
Adjustment of amounts
Neviršijant šiam reglamentui skirto bendrojo finansavimo ribų, gali būti atliekamas regionų, priklausančių tai pačiai valstybei narei, sumų patikslinimas.
An adjustment may be made among regions belonging to the same Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Pakeitimas 30 7 b straipsnis (naujas)
Amendment 30 Article 7 b (new)
Komisija siekdama įveikti atokiausiems regionams būdingas kliūtis, susijusias su nutolimu, tuo, kad tie regionai yra salos, ir jų atokumu, gali leisti teikti valstybės pagalbą žvejybos produktų, kuriems taikomi Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai, gamybos, perdirbimo ir prekybos sektoriams.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their special characteristics and conditions.
Pakeitimas 31 8 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 31 Article 8, paragraph 1 1.
Kiekviena atitinkama valstybė narė rengia metinę kompensavimo sistemos įgyvendinimo ataskaitą ir pateikia ją Komisijai iki kiekvienų metų
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by
Pakeitimas 32 8 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 2.
Vėliausiai iki 2011 m. gruodžio 31 d.,
By 31 December 2011 at the latest,
po to – kas penkeri metai,
and thereafter every five years,
Pakeitimas 33 10 straipsnis
Amendment 33 Article 10
Pakeitimas 34 14 straipsnio 2 pastraipa
Amendment 34 Article 14, paragraph 2
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d
It shall apply from 1 January 2007
. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
until 31 December 2013.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0732 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0051/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2007 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0078/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0078/2007 ),
pripažįsta, kad esamame pasiūlyme atsižvelgiama tik į finansinį regioninių patariamųjų tarybų aspektą, o dėl kitų aspektų reikės apsispręsti kitos peržiūros metu, ypač reikės atkreipti dėmesį į tarybų skaičių ir sudėtį;
Recognises that the current proposal relates only to the financial aspects of Regional Advisory Councils and that other aspects remain to be resolved at the time of the forthcoming review, in particular those relating to their number and composition;
atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2006 m. gruodžio 13 d. priimtą konvenciją dėl neįgalių asmenų teisių,
having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
atsižvelgdamas į Europos lygių galimybių visiems metus (2007),
having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnį,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Lygios galimybės neįgaliems asmenims: Europos veiksmų planas" ( COM(2003)0650 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Equal Opportunities for People with Disabilities: a European Action Plan' ( COM(2003)0650 ),
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6-0075/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0075/2007 ),
kadangi JT konvencijoje dėl neįgalių asmenų teisių (toliau – Konvencija) pripažįstama, kad dažnai neįgalioms moterims ir merginoms jų šeimose ir ne tik jose kyla didesnis smurto, sužalojimų, piktnaudžiavimo, apleidimo ar priežiūros trūkumo, blogo elgesio su jomis ir išnaudojimo pavojus,
whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention) it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
kadangi Konvencijoje dėl neįgalių asmenų teisių taip pat pabrėžiama būtinybė atsižvelgti į lyčių aspektą dedant bet kokias pastangas, kuriomis būtų siekiama, kad neįgalūs asmenys galėtų naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis,
whereas the Convention also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
kadangi Konvencijoje dėl neįgalių asmenų teisių pripažįstama visų neįgalių asmenų, sulaukusių santuokinio amžiaus, teisė tuoktis ir kurti šeimą,
whereas the Convention recognises the right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to start a family,
kadangi maždaug 80 proc. neįgalių moterų yra psichologinio ir fizinio smurto aukos ir kadangi joms kyla didesnis seksualinio smurto pavojus negu kitoms moterims; kadangi smurtas yra ne tik bendra neįgalių moterų gyvenimo ypatybė, bet kartais ir jų negalios priežastis,
whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the cause of their disability,
kadangi neįgalūs asmenys sudaro nevienalytę labai skirtingų žmonių grupę ir kadangi imantis jų rėmimo veiksmų reikia atsižvelgti ir į šią įvairovę, ir į faktą, kad kai kurios grupės, pvz., neįgalios moterys, susiduria su papildomais sunkumais ir daugialype diskriminacija,
whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,
kadangi valstybėse narėse atliktų tyrimų duomenimis, pirmiausia neįgalių vaikų motinos imasi veiksmų (susijusių su medicina, švietimu, administravimu ir kt.) siekdamos išsiaiškinti apie savo vaiko negalią, ir ieško geriausių problemos sprendimo būdų,
whereas, according to research carried out in the Member States, it is the mothers of disabled children in particular who take steps (medical, educational, administrative, etc.) aimed at finding out about their child's disability and finding the best solutions for tackling it,
kadangi už neįgalius ir priklausomus asmenis atsakomybę dažniausia prisiima moterys, vadinasi, tam tikrais atvejais jos priverstos palikti darbo rinką, nes nėra tinkamų priežiūros įstaigų,
whereas responsibility for disabled and dependent persons is usually taken on by women and this means, in certain cases where there are no appropriate care facilities, that they must leave the labour market,
kadangi Europos institucijos, taip pat centrinės ir regioninės valdžios institucijos turėtų imtis veiksmų, kuriais būtų siekiama tikros ir veiksmingos asmenų lygybės ir kadangi Europos lygių galimybių visiems metai (2007) turėtų pagreitinti šį procesą,
whereas both the EU institutions and the Member States' central and regional authorities should take action designed to ensure that equality for all is real and effective, and whereas the Year of Equal Opportunities for All (2007) should serve as a catalyst for this,
kadangi neįgalios moterys tampa daugialypės diskriminacijos aukomis dėl lyties, rasės, sveikatos pakenkimo ir negalios ir joms kyla didesnis skurdo ir socialinės atskirties pavojus,
whereas women with disabilities suffer multiple discrimination on the grounds of sex, race, impairment and disability and are at greater risk of poverty and social exclusion,
kadangi vienodo požiūrio į neįgalias moteris ir neįgalių vaikų motinas teisė yra pagrindinė žmogaus teisė ir etinė pareiga,
whereas the equal treatment of women with disabilities and mothers of children with disabilities is a fundamental human right and an ethical obligation,
ragina Komisiją ir valstybes nares siekti panaikinti esamus barjerus ir kliūtis, įskaitant ir architektūrines kliūtis, kad būtų palengvintas moterų ir merginų dalyvavimas šeimos, politiniame, kultūriniame, socialiniame ir profesiniame gyvenime, be kita ko, taip pat geriau įgyvendinant Bendrijos nediskriminavimo ir lyčių lygybės teisės aktus bei geriau išnaudojant galimybes, kurių suteikia Bendrijos programos ir Europos Socialinis Fondas;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the removal of existing barriers and obstacles, including architectural barriers, with a view to creating equal rights and opportunities for women and girls with disabilities to play a part in family, political, cultural, social and professional life, particularly through better implementation of Community anti-discrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the European Social Fund;