natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją neignoruoti šios srities būsimose paramos atokiausiems regionams priemonėse, nes nepakanka išteklių patenkinti su aplinka susijusius poreikius, ypač: biologinės įvairovės apsaugą, "Natura 2000" tinklo įgyvendinimą, atliekų tvarkymą, todėl tampa sudėtingiau vykdyti su pagrindiniais Bendrijos aplinkos apsaugos politikos principais suderintą aplinkos politiką atokiausiuose regionuose; ragina Komisiją įgyvendinti priemones pagal Pasirinkimų, būdingų nutolusioms ir salose esančioms Madeirai ir Azorams, programos (POSEIMA) aplinkos komponentą;
Calls on the Commission not to neglect this area in future measures in support of the outermost regions, since resources are insufficient to meet continuing needs regarding the environment, specifically as regards the protection of biodiversity, implementation of the Natura 2000 network, and waste management, a fact which makes it more difficult to pursue an environmental policy in the outermost regions which is consistent with the fundamental principles of Community environmental policy; calls on the Commission to implement measures along the lines of the environment component of the Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA);
ragina Komisiją ypač atsižvelgti į atokiausių regionų ypatumus transeuropinių tinklų kontekste;
Calls on the Commission to pay particular attention to the special characteristics of the outermost regions in the context of trans-European networks;
ragina Komisiją transeuropinių energetikos tinklų projektams atokiausiuose regionuose taikyti bendro finansavimo procentą, numatytą prioritetiniams projektams;
Calls on the Commission, as regards trans-European energy networks, to treat projects in outermost regions as subject to the co-financing rate laid down for projects deemed to have priority;
ragina Komisiją, kad transeuropinių transporto tinklų infrastruktūroje būti leidžiama atokiausių regionų uostus ir oro uostus bendrai finansuoti iš Sanglaudos fondo, jeigu jie finansuotini;
42 Calls on the Commission, as regards trans-European transport infrastructure networks, to enable ports and airports in outermost regions to be co-financed by the Cohesion Fund, if eligible;
14 konstatuojamąją dalį ir pagal dabartinę programą, ir pagal būsimąją; kviečia rasti būdus pagal būsimąją pamatinę programą atverti finansavimą projektams atokiausiuose regionuose, ypač jų pranašumo srityse;
, under both the current framework programme and its successor; calls for ways to be found under the next framework programme to open up funding to projects in outermost regions, especially in the centres of excellence in those regions;
ragina atsižvelgti į mokslinių tyrimų, technologijų plėtros, parodomosios veiklos ir naujovių diegimo veiksmų planą, atokiausių regionų pateiktą Komisijai 2003 m.;
Calls for the action plan for research, technological development, demonstration and innovation, submitted by the outermost regions to the Commission in 2003, to be taken into account;
ragina finansuoti projektus atokiausiuose regionuose pagal pamatinę tyrimų ir technologijų plėtros programą ir papildomai bendrai finansuoti iš Struktūrinių fondų;
Calls for projects in outermost regions to be financed under the framework programme for reserach and technological development and co-financed in addition by the Structural Funds;
ragina Komisiją užtikrinti, kad atokiausių regionų projektams žinių visuomenėje ir kuriant technologijų naujoves būtų skiriamas ypatingas dėmesys, atsižvelgiant į nepaprastai svarbų šio sektoriaus vaidmenį skatinant plėtrą; primena tų regionų poreikius šioje srityje, nurodytus pirmiau minėtame Ispanijos, Prancūzijos, Portugalijos ir atokiausių regionų memorandume dėl priemonių, vadovaujantis EB sutarties 299 straipsnio 2 dalimi, ir atokiausių regionų indėlį į tą memorandumą, pateiktą Komisijai 2003 m. birželio 2 d.;
Calls on the Commission to ensure that special attention be paid to projects in the outermost regions in the field of information society and technological innovation, given those sectors' key role in promoting development; recalls those regions' demands in this area as set out in the above-mentioned memorandum of Spain, France, Portugal and the outermost regions and contribution of the outermost regions thereto, sent to the Commission on 2 June 2003;
ragina įtraukti atokiausius regionus į kiekvieną Bendrijos transporto politikos aspektą;
Calls for the outermost regions to be incorporated into every aspect of Community transport policy;
ragina Komisiją užtikrinti, kad Bendrijos finansuojami transporto projektai atokiausiuose regionuose visų pirma gerintų gyventojų gyvenimo kokybę ir savarankišką regiono vystymąsi; kad projektai, parengti pažeidžiant Bendrijos aplinkosaugos teisę būtų sustabdyti; be to, būtina tiksliai ir aiškiai išanalizuoti visų atokiausiems regionams skiriamų transporto projektų naudą vietos ūkio įvairovei, socialinei sanglaudai ir siekiant pagerinti regiono darbo rinkos tvarumą.
Calls on the Commission to ensure that transport projects financed by the Community in the outermost regions bring about improvements first and foremost to the quality of life of the inhabitants and the self-contained development of those regions; calls for projects developed in breach of Community environmental law to be halted; recommends, furthermore, that all transport projects developed for the outermost regions must have a precise and clearly-defined analysis of the benefits for the diversification of the local economy, social cohesion and the sustainability of the regional job market;
ragina bendrai finansuoti papildomas transporto išlaidas ir vystyti transportą atokiausių regionų kaimynystėje, šiuo tikslu netgi įtraukiant trečiąsias šalis;
Calls for co-financing to meet additional transport costs and for transport to be developed in the neighbourhood of the outermost regions, not least by involving non-member countries to that end;
galiausiai džiaugiasi dėl to, kad organizacijos, saugančios ypatingą atokiausių regionų statusą, sukūrė ir įtvirtino svarbią partnerystę, ir pabrėžia esminį Komisijos vaidmenį tame procese, kaip atspindima pirmiau minėtuose komunikatuose dėl glaudesnės partnerystės su atokiausiais regionais;
Welcomes the fact, lastly, that the bodies working to defend the special status of the outermost regions have established and cemented an important partnership; points to the Commission's key role in that process, as reflected in the above-mentioned Communications on a stronger partnership for the outermost regions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Regionų komitetui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, nacionalinėms, regioninėms ir vietinėms atokiausių regionų institucijoms bei Atokiausių regionų prezidentų konferencijos pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the national, regional, and local authorities of the outermost regions, and the Chairman-in-Office of the Conference of Presidents of the Outermost Regions.
B6-0489 , 0511 , 0514 , 0515 , 0516 ir 0517/2005
B6-0489 , 0511 , 0514 , 0515 , 0516 and 0517/2005
atsižvelgdamas į Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO) vykstančias derybas dėl žemės ūkio,
having regard to the agricultural chapter of the ongoing negotiations in the World Trade Organization (WTO),
atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 26 d.
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005
, kuriame nustatyta, kad tarptautinių susitarimų, įskaitant prekybos susitarimus, srityje Komisija nedelsdama ir aiškiai informuoja Parlamentą tiek susitarimų rengimo etape, tiek ir vedant bei pabaigus tarptautines derybas, apie derybinių nuostatų projektus, priimtas derybines nuostatas, vėliau vykstančių derybų eigą ir pabaigą,
stipulating that, in connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament, both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations, on draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations,
kadangi politiniai ir ekonominiai ryšiai sudaro nuolat besiplečiančių Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų santykių pagrindą,
whereas political and economic relations are the bedrock of relations between the European Union and the United States, the scope of which is constantly widening,
atsižvelgdamas į tai, kad šis pirmasis Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų susitarimas, sudarytas po dviejų dešimtmečių bergždžių derybų, neturi didelio poveikio ir patenkinamai neišsprendžia dvišalės vyno prekybos klausimų, todėl jie bus svarstomi antruoju susitarimų etapu,
whereas this first agreement between the European Union and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
kadangi šis dvišalis susitarimas dar turi būti ratifikuotas, visų pirma JAV Kongreso,
whereas the bilateral agreement still has to be ratified, inter alia by the United States Congress,
atsižvelgdamas į neigiamą neribojamo abipusio vynininkystės metodų pripažinimo poveikį Europos vyno pramonei,
whereas the unrestricted mutual recognition of oenological processes has negative consequences for the European wine industry,
kadangi tai, jog trečiosios šalys neteisėtai naudoja Europos Sąjungos geografines nuorodas prieštarauja intelektinės nuosavybės teisėms ir daro ekonominę žalą teisėtiems šių nuorodų turėtojams, nes jie praranda dalį rinkos,
whereas the wrongful use of the geographical indications of origin of the European Union by third countries violates intellectual property rights and causes economic harm to the legitimate holders of those indications on account of loss of market share,
kadangi teisės aktai dėl geografinių nuorodų yra svarbi Bendrijos politikos dalis, kuria pripažįstama daugiafunkcinio žemės ūkio svarba ir vyno gamybos kalnuotose vietovėse bei neturtinguose regionuose socialinis poveikis bei poveikis aplinkai,
whereas the legal framework of geographical indications is an essential element of the European Union's policies, recognising as it does the importance of multifunctional agriculture and the social and environmental impact of wine production in mountainous areas and disadvantaged regions,
kadangi labai dažnai neteisingais kilmės žymenimis pažymėti vynai sudaro stiprią konkurenciją teisingais kilmės žymenimis pažymėtiems vynams, ir kadangi Jungtinės Valstijos netaiko apsaugos kilmės žymenimis pažymėtiems vynams ir savo vidaus rinkoje juos pristato beveik kaip įprasto pavadinimo produktus,
whereas false indications often provide stiff competition for genuine ones and whereas the United States does not respect the protection of wines with a designation of origin, and regards them merely as semi-generic products on its domestic markets,
kadangi Europos vynuogininkystės sektorius suteikia labai svarbų užimtumo ir pajamų iš smulkių šeimų ūkių ir smulkių vyno įmonių šaltinį, grindžiamą Europos vyno politikos teritorine koncepcija,
whereas the wine sector in Europe offers a major source of employment and income from small family concerns and small wine enterprises, based on the territorial approach of European wine policies,
atsižvelgdamas į tai, kad buvo nukrypta nuo ankstesnės dvišalių susitarimų linijos ir Tarptautinės vynuogių ir vyno organizacijos (OIV) idėjos dėl tarptautinio vyno ir jo gamybos standarto,
whereas there has been a departure from the previous line for bilateral agreements and from the idea of an international standard for wine and wine-making put forward by the International Organisation of Vine and Wine (OIV),
kadangi dauguma kilmės žymenimis pažymėtų vynų gaminami tradiciniais brangiais metodais, laikantis kokybės kriterijų ir kadangi tokie metodai negali būti lyginami su pramoniniais metodais, taikomais gaminant amerikietiškus vynus, kuriais prekiaujama kartu su Europos kilmės žymenimis pažymėtais vynais,
whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional methods and in accordance with quality standards, and whereas these methods cannot be compared with the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,
kadangi šis susitarimas sudarys precedentą PPO didžiausią palankumą turinčios šalies sąlygos požiūriu,
whereas the above-mentioned agreement would set a precedent in terms of the WTO most-favoured-nation clause,
atsižvelgdamas į "vyno" sąvokos apibrėžimo atneštą žalą Europos ypatingų vynų rinkai,
whereas special wines are disadvantaged by the definition of the term "wine" on the European wine market,
pažymi, kad šis dvišalis susitarimas, sudarytas po 20 derybų metų, yra reikalingas, jei jis padės užtikrinti eksportą į Jungtines Valstijas, kurios yra svarbiausia Europos vyno gamintojų rinka, grąžinti pasitikėjimo atmosferą ir užtikrinti prekybos sklandumą;
Notes that this bilateral agreement, reached after 20 years of negotiations, is necessary if it helps to secure exports to the United States, which constitutes the principal market for European wine makers, to restore a climate of trust and to ensure the smooth flow of trade;
pritaria tam, kad dvišalis Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų susitarimas dėl prekybos vynu yra reikalingas, ir tikisi, kad būsimas derybų etapas tradicinės gamybos, šeimų vynuogininkystės ir mūsų vynų kokybės požiūriu duos patenkinamų rezultatų; pabrėžia, kad šis susitarimas – tai tik pirmas žingsnis, nepakankamas ir netinkamas, siekiant, kad tarptautiniu mastu būtų pripažinti Europos Sąjungos saugomi tradiciniai vyno gamintojų vardai;
Agrees with the need for a bilateral agreement between the European Union and the United States on trade in wine, and hopes that the next phase of the negotiations will result in a satisfactory outcome for traditional production methods, family-based wine making and the quality of our wines; emphasises that the agreement constitutes merely an initial, though insufficient and inadequate, step towards international recognition of the European Union's protected traditional designations;
kritikuoja Komisiją sutikus sudaryti dvišalį susitarimą su Jungtinėmis Valstijomis nepranešus apie tai Parlamentui pakankamai anksti, kad šis būtų spėjęs išreikšti savo nuomonę ir kad Komisija būtų galėjusi atsižvelgti į Parlamento nuomonę, kaip nurodyta Pamatinio susitarimo 19 straipsnyje;
Criticises the Commission for having agreed to a bilateral deal with the United States without informing Parliament in sufficient time for it to be able to express its views and for the Commission to be able to take those views into account, as provided for in Point 19 of the above-mentioned Framework Agreement;
atkreipia dėmesį į poveikį, kurį naujas susitarimas gali padaryti Europos Sąjungos prekybos vynu politikai, ir į padarinius, kuriuos jis gali atnešti tradiciniams gamybos metodams, kurie sudaro Bendrijos kokybės politikos pripažinimo pagrindą;
Draws attention to the repercussions that the new agreement could have for the European Union's wine trade policy and its possible consequences for traditional production models, which form the basis of the recognition of the Community's quality policy;
apgailestauja, kad šis susitarimas iš esmės susilpnins Europos Sąjungos poziciją PPO vykstančiose derybose dėl žemės ūkio, kadangi jis neatitinka teritorinės ir kokybe grįstos koncepcijos, kuri dažniausiai taikoma vyno sektoriuje;
Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the European Union's position in the agriculture negotiations within the WTO, as it undermines the territorial and quality-oriented approach prevailing in a large part of the wine sector;
ragina Komisiją tęsti dialogą su JAV ir kitomis PPO partnerėmis siekiant įsteigti tarptautiniu mastu pripažintų geografinių nuorodų registrą ir įtraukti šį tikslą į svarbiausius savo prioritetus daugiašalėse derybose dėl žemės ūkio, įsteigti jungtinį komitetą vyno klausimais ir, rengiantis antram derybų etapui, išsiaiškinti vyno gamybos metodus, sertifikavimą ir tradicinių posakių vartoseną;
Calls on the Commission to step up the dialogue with the United States and other partners within the WTO in order to establish a register of internationally recognised geographical indications as a priority in its multilateral agricultural negotiations, to create a joint committee on wine issues and to clarify wine-making practices, certification and the use of traditional names with a view to a second phase of negotiations;
ragina Komisiją paspartinti ateinančių derybų pradžią, numatytą susitarime su Jungtinėmis Valstijomis, visų pirma siekiant, kad būtų pripažinta 17 jo II priede pateiktų kilmės žymenų, kad JAV valdžios institucijos kiek įmanoma greičiau JAV vidaus rinkoje tinkamai apsaugotų visus Europos vyno kilmės žymenis;
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the seventeen designations of origin listed in Annex II thereto, so that all European designations of origin for wine are duly protected by the United States authorities on their own market as soon as possible;
mano, kad vėliausiai po dvejų metų, kaip nurodyta dvišaliame susitarime, reikia pasirašyti galutinį kompromisinį susitarimą, kad Jungtinės Valstijos daugiau negalėtų naudoti Bendrijos teisės aktų saugomų Bendrijos žymenų, atsižvelgiant į pridėtinę vertę, kurią jos turi Europos vynininkystei;
Considers necessary the signing of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent for European wine making;
ragina OIV kontekste parengti reikalingą prekyboje su trečiosiomis šalimis leidžiamų vyno gamybos būdų sąrašą, kad ateityje prieš išduodant naujus leidimus būtų galima atlikti įvertinimus;
Calls for the establishment of a positive list of oenological practices permitted in trade with third countries, within the framework of the OIV and with the aim of making evaluations prior to future new authorisations;
primygtinai ragina Komisiją skatinti tarptautinio masto derybas dėl įpareigojančio vyno apibrėžimo, kad būtų galima užkirsti kelią tam tikriems vyno gamybos būdams, apsaugoti Europos Sąjungos pastangas užtikrinti kokybę ir išvengti neteisėtos konkurencijos su Bendrijos gamintojais bei rinkos disbalanso;
Urges the Commission to promote the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the European Union, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
pripažįsta, kad reikalingos tolimesnių derybų dėl vyno sektoriaus gairės, ypač turint galvoje būsimą bendrosios vyno rinkos organizavimo reformą, kuri turi įvykti 2006 metais;
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the forthcoming reform of the European Union's common organisation of the market in wine, which is scheduled for 2006;
mano, kad būsimos bendro rinkos organizavimo reformos kontekste būtina sustiprinti Bendrijos pastangas gerinti ir skatinti Bendrijos produktų kokybę, siekiant atremti didėjančią trečiųjų šalių konkurenciją;
Considers it essential to strengthen Community measures to improve and promote the quality of Community produce as part of the next reform of the common organisation of the market in wine, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir Jungtinių Amerikos Valstijų Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the United States Congress.
B6-0481 , 0482 , 0491 , 0499 , 0506 ir 0509/2005
B6-0481 , 0482 , 0491 , 0499 , 0506 and 0509/2005
išreiškia susirūpinimą dėl pastaruoju metu nuolat kylančios žaliavinės naftos kainos ir šio kilimo poveikio verslo konkurencingumui bei bendrai gyventojų ekonominei būklei, bei pažymi, kad tai neigiamai veikia augimą ir drauge trukdo siekti Lisabonos tikslų;
Notes with concern the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population and the fact that it adversely affects growth levels, thus impeding the attainment of the Lisbon objectives;
mano, kad Europos priklausomybė nuo naftos ir jos importo skatina rimtai susirūpinti; mano, kad norėdama užtikrinti energijos tiekimą, Europa turėtų naudoti įvairesnius energijos ir tiekimo šaltinius bei stiprinti savo strategiją, skirtą energijos taupymo priemonėms ir decentralizuotiems atsinaujinančios energijos šaltiniams skatinti;
Considers Europe's dependence on oil and oil imports to be of great concern; believes that in order to ensure energy supply, Europe should diversify energy sources and origins of supply and strengthen its strategy to promote energy conservation measures and decentralised renewable energy sources;
atsižvelgdamas į JAV sunaudojamą didžiulį energijos kiekį ir vis didėjantį energijos sunaudojimą, ypač tokiose didelėse augančios ekonomikos šalyse kaip Kinija ir Indija, ragina sukurti ir vykdyti bendrą, visapusišką bei nuoseklią strategiją, skirtą energijos taupymui ir efektyviam naudojimui, taip pat alternatyvių energijos šaltinių naudojimui skatinti; ragina ES skubiai imtis iniciatyvos surengti didesnių naftą naudojančių ir gaminančių pasaulio šalių viršūnių aukščiausio lygio susitikimą;
Calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources, in view of the very high oil consumption in the US as well as increasing oil consumption in especially large emerging economies such as China and India; calls on the EU rapidly to take the initiative to hold a world summit of the larger oil consumer and producer countries;
ragina Komisiją įtraukti į bendradarbiavimo plėtros labui politiką tvarų aprūpinimą energija ir taip padėti besivystančioms bei augančios ekonomikos šalims sumažinti jų priklausomybę nuo iškastinio kuro importo bei siekti Tūkstantmečio plėtros tikslų, bei ragina ES siekti deramos šių šalių energijos poreikių ir aplinkos reikmių pusiausvyros skatinant naujų energijos taupymo ir atsinaujinančių technologijų perdavimą;
Calls on the Commission to help developing countries and emerging economies by integrating sustainable energy provision in its development cooperation policy in order to reduce their dependency on imports of fossil fuels and to achieve the Millennium Development Goals, and calls for the EU to push for a proper balance between their energy needs and environmental concerns by promoting the transfer of new energy-saving and renewable technologies;
pripažįsta, kad logiškiausia reakcija į aukštas naftos kainas yra perėjimas prie alternatyvių energijos šaltinių naudojimo, todėl pabrėžia svarbą veiksmų, skirtų energijos intensyvumui sumažinti naudojant mažiau energijos tam pačiam ekonominiam rezultatui pasiekti (nurodydamas mažinimo apimtį Europoje nuo 1970 m.);
Recognises that the most logical response to higher oil prices is to switch to using alternative energy sources, and therefore emphasises the importance of actions to reduce energy intensity by using less energy for the same economic output (noting the rate of reduction in Europe since the 1970s);