natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad egzistuoja glaudus ryšys tarp skurdo ir žalos aplinkai: tokios aplinkos problemos kaip biologinės įvairovės mažėjimas ar klimato pokyčiai dažnai veikia skurdžiausią visuomenės sluoksnį ir dar labiau jį skurdina, o skurdas sukelia dar didesnę žalą aplinkai, nes nėra alternatyvos gamtos išteklių grobimui; todėl kalbant apie globalizacijos socialinį aspektą reikia atsižvelgti į aplinkos aspektą;
Stresses that there is a strong interrelationship between poverty and environmental damage: environmental problems, such as the reduction in biodiversity or climate change, often affect the poorest in society and aggravate their poverty, and poverty leads to increased environmental damage when there is no alternative to plundering natural resources; accordingly the social dimension of globalisation must be considered in connection with the environmental dimension;
pritaria Lisabonos strategijos peržiūros, pasibaigus pusei jos galiojimo laikotarpio, pranešimui ir pabrėžia, kad peržiūrėta Lisabonos strategija galėtų būti naudinga priemonė kovojant su daugeliu globalizacijos iššūkių; pakartoja, kad remia Lisabonos strategiją, kuri pabrėžia ekonominės, socialinės ir aplinkos aspektų tarpusavio priklausomybę; mano, kad daugiau ir geresnių darbo vietų kūrimas yra būtina sąlyga siekiant pasaulio raidos socialinio teisingumo kryptimi; pažymi, kad kai kurie valstybių narių pažangiosios patirties aspektai galėtų būti pavyzdys kitose pasaulio dalyse; tačiau pažymi, kad tai bus įmanoma tik tuo atveju, jei valstybėms narėms pavyks įgyvendinti reikiamas struktūrines reformas tarpusavyje stiprinant ir pritaikant ekonomikos vystymą, užimtumą ir socialinę politiką; pabrėžia veiksmingo reguliavimo poreikį siekiant šių reformų ir ragina valstybes nares bei jų vyriausybes prisiimti atsakomybę už peržiūrėtos Lisabonos strategijos sėkmę; ir toliau pabrėžia valstybių narių bendradarbiavimo siekiant padidinti investicijas į žmogiškuosius išteklius, mokslinius tyrimus bei naujoves svarbą; mano, kad Lisabonos strategijos tikslai yra minimalūs tikslai, kurių siekti valstybės narės turėtų įsipareigoti pačios;
Welcomes the Lisbon mid-term review report and stresses that the revised Lisbon Strategy could serve as a useful tool in meeting many of the challenges of globalisation; reiterates its support for the Lisbon strategy, which stresses the interdependence of the economic, social and environmental dimensions; regards the creation of more and better jobs as an essential prerequisite if the world is to develop in the direction of social justice; points out that some aspects of good practice in Member States may serve as a model for other parts of the world; notes, however, that they can only do so when Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually strengthening and adapting their economic development, employment and social policy; highlights the need for efficient governance to achieve these reforms and urges Member States and their governments to take responsibility for making the revised Lisbon Strategy a success; stresses furthermore the importance of cooperation between the Member States in order to step up investment in human resources, research and innovation; considers that the objectives of the Lisbon Strategy are minimum goals which the Member States should commit themselves to complying with;
džiaugiasi tuo, kad Komisija pripažįsta, jog norint išlaikyti ES konkurencingumą, būtinos didelės investicijos į visų amžiaus grupių žmogiškuosius išteklius, kad būtų užtikrinta socialinė gerovė visiems; todėl tikisi konkrečių priemonių ir pasiūlymų šioms investicijoms gauti ir ragina ES sutelkti dėmesį į visų lygių kvalifikacijos tobulinimą, ypač nekvalifikuoto darbo jėgos tarpe, įgalinant juos pasinaudoti globalizacijos teikiamomis galimybėmis ir remiant bendroves, kurios prisiima atsakomybę už savo darbuotojų profesinį rengimą;
Welcomes the Commission's acknowledgement that to maintain competitiveness in the EU, large investments in human resources are necessary, covering people of all ages, in order to guarantee social welfare for all; expects, therefore, concrete measures and proposals for ensuring such investments and calls on the EU to concentrate on improving the development of qualifications at all levels, particularly among the unskilled, to enable workers to exploit the opportunities offered by globalisation and to support companies that take responsibility for the vocational training of their workers;
ragina Tarybą ir Komisiją skatinti socialinės politikos darbotvarkę, kurios tikslai būtų tokie:
Calls on the Council and the Commission to promote a social policy agenda with the following objectives:
visus apimančios ir sanglauda paremtos visuomenės vystymas, t. y. priemonės skatinant pastovų užimtumą ir pagarbą darbuotojų teisėms;
the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers' rights;
lyčių lygybe paremtos visuomenės skatinimas ir kova su bet kokiomis diskriminacijos formomis;
the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination;
socialinė politika, kuria atsižvelgiama į visas visuomenės grupes;
a social policy which takes account of all groups;
dalyvavimo demokratija kaip įvairių socialinės ir užimtumo politikos krypčių sudėtinė dalis;
participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
pabrėžia, kad vyriausybės negali vienos pasiekti veiksmingų darbo rinkos taisyklių ir socialinės apsaugos sistemų, būtina įtraukti socialinius partnerius, kurie turi teisę dalyvauti sprendimų priėmimo procese tiek nacionaliniu, tiek Europos lygmeniu; mano, kad toliau reikia skatinti darbdavių organizacijų ir profesinių sąjungų galimybes ir pajėgumus užmegzti konstruktyvų socialinį dialogą, nes tai yra būtina siekiant sušvelninti ir išspręsti galimas neigiamas socialines restruktūrizacijos pasekmes ir kartu yra išankstinė sąlyga siekiant nuspėti neigiamas globalizacijos pasekmes ir jos teigiamas galimybes;
Stresses that effective labour market rules and systems of social security cannot be achieved by governments alone, it is necessary to include the social partners, who have the right to participate in the decision-making process both at national level and European level; considers that a further boost must be given to the opportunities for and capacities of employers' organisations and trade unions to enter into a constructive social dialogue, since this is essential in order to mitigate and tackle the potential negative social consequences of restructuring and is also a pre-requisite if the EU is to anticipate the negative consequences and positive opportunities of globalisation;
atkreipia dėmesį į PKSGA požiūrį, kad, kiek tai susiję su PDS, esama praktika dažnai neigia sprendimus ir politinę praktiką; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares imtis visų įmanomų priemonių siekiant skatinti PDS tiek vidaus, tiek užsienio politikoje ir užtikrinti, kad joks šios politikos aspektas netrukdytų šių standartų įgyvendinimui; pažymi, kad ES turi galimybę skatinti PDS per dvišalius ir regioninius susitarimus, vystymąsi ir išorinį bendradarbiavimą, prekybos politiką, kuri suteiks galimybę besivystančioms šalims patekti į rinką, privačių iniciatyvų socialinės raidos srityje ir gero valdymo pasauliniu lygiu skatinimą;
Notes the WCSDG's view that, as far as the CLS are concerned, practice on the ground often belies decisions and political practices; calls on the Council, the Commission and the Member States to do everything in their power to promote the CLS in both their internal and external policies and to ensure that no aspect of these policies impedes implementation of those standards; notes the opportunity open to the EU to promote the CLS through bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policies enabling market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development and the promotion of good governance at global level;
ragina įvairiose ES išorės programose daugiau dėmesio skirti socialinėms teisėms ir socialiniam dialogui, žmogaus teisėms ir įstatymų viršenybei, vaiko teisių, visų pirma teisės į mokslą, apsaugai, ypač atsižvelgiant į demokratizacijos skatinimą ir teisinės valstybės principų įtvirtinimą besivystančiose šalyse, nes kitaip neįmanomas tvarus vystymasis;
Calls for social rights and social dialogue, human rights and the primacy of law, and the protection of the rights of the child, in particular the right to education, to be accorded greater importance in the EU's various external programmes, with a view to priority being given to democratisation and the establishment of the rule of law in developing countries, without which no sustainable development is possible;
reikalauja, kad Komisija dvišalėmis sutartimis užtikrintų bent jau PDS laikymąsi, tuo užtikrinant humaniškas darbo sąlygas ir išvengiant blogo elgesio su moterimis ir vaikais;
Demands that the Commission ensure, through bilateral agreements, that, at the least, the CLS are respected, in order to ensure humane working conditions and avoid abuse of women and children in the countries concerned;
pritaria Komisijos pasiūlymui, kad į dvišalius santykius galėtų įeiti teigiamos iniciatyvos dėl produktų, atitinkančių tam tikrus socialinius standartus; pritaria Komisijos pasiūlymui dėl "jungtinių dvišalių stebėjimo punktų", leidžiančių aptarti ir stebėti socialinį globalizacijos aspektą dvišaliuose susitarimuose; mano, kad Sąjunga turėtų panaudoti savo dvišalius santykius propaguodama PKSGA rekomendacijas, kad iš ES į trečiąsias šalis perkeltos darbo vietos netaptų prakaito spaudimo sistemomis trečiajame pasaulyje, o kad būtų kuriamos aukštos kokybės darbo vietos, kurios padėtų darbininkams šiose šalyse pagerinti jų ir jų šeimų gyvenimą;
Welcomes the Commission's proposal that bilateral relations could involve positive incentives for products complying with certain social standards; welcomes the Commission's proposal for "joint bilateral observatories" to discuss and monitor the social dimension of globalisation in bilateral agreements; believes, also, that the Union should use its bilateral relations to promote the recommendations of the WCSDG so that jobs which are moved off-shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world, but, instead, jobs of high quality are created which help to improve the lives of workers and their families in the countries concerned;
ragina Komisiją šiuo požiūriu peržiūrėti visus esamus dvišalius susitarimus, ypač Ekonominės partnerystės susitarimus ir Žuvininkystės partnerystės susitarimus, siekiant užtikrinti, kad jie būtų visiškai suderinti su TVT ir tvaraus vystymosi principu;
Calls on the Commission, in this context, to review all its existing bilateral agreements, particularly Economic Partnership Agreements and Fisheries Partnership Agreements, to ensure that they are fully consonant with the MDGs and the principle of sustainable development;
pritaria Komisijos pasiūlymui, kad Komisija, Taryba ir valstybės narės siektų, jog TDO gautų stebėtojo statusą PPO, leidžiantį pagerinti tarpinstitucinio dialogo kokybę; pažymi, kad 2002 m. liepos 4 d. rezoliucijoje dėl darbo, socialinio valdymo ir globalizacijos OL C 271 E, 2003 11 12, p.
Welcomes the Commission's proposal that the Commission, the Council and the Member States seek to attain observer status for the ILO at the WTO with a view to improving the quality of interinstitutional dialogue; notes that in its resolution of 4 July 2002 OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
Parlamentas jau anksčiau ragino institucijas ir valstybes nares įgyvendinti šį tikslą, o dabar ragina siekti pažangos šioje srityje; be to, ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares siekti padaryti TDO standartus privalomais PPO nariams;
Parliament previously called on the institutions and the Member States to seek to achieve this, and now calls on them to make progress in this area; calls, furthermore, on the Commission, the Council and the Member States to work towards making the ILO standards binding on the members of the WTO;
mano, kad padorus darbas pagal TDO padoraus darbo darbotvarkę turi būti įtrauktas į prioritetinių klausimų sąrašą nacionaliniu, ES ir pasauliniu lygiu; pabrėžia, kad padorių darbo vietų garantija, įskaitant darbo teises, socialinę apsaugą bei vyrų ir moterų lygybę, būtina siekiant veiksmingai panaikinti skurdą; tačiau pabrėžia, kad šis tikslas neįtrauktas nei į ES užsienio politiką, nei į Sąjungos tarptautinės prekybos, finansų ir pinigų politiką;
Believes that decent work in line with the ILO's Decent Work Agenda should be made a priority issue at national, EU and global level; stresses that guaranteeing decent work – including labour rights, social protection and equality between men and women – is indispensable in order to effectively eradicate poverty; underlines, however, that that aim is absent from the EU's foreign policy and from the Union's international trade, financial and monetary policies;
pažymi, kad pagal 1999 m. derybų įgaliojimus PPO Ministrų konferencijoje Sietle, ES ministrų lygmeniu turėjo surengti konferenciją prekybos, užimtumo ir PDS klausimais; pažymi, kad Europos Sąjunga tuomet įsipareigojo surengti šią konferenciją iki 2001 m.; dabar ragina Komisiją ištaisyti šį aplaidumą ir surengti konferenciją ne vėliau kaip iki 2006 m. birželio mėn.; ruošiantis konferencijai turėtų būti pradėtas dialogas su besivystančiomis PPO šalimis apie prekybos, užimtumo ir minimalių darbo standartų santykį;
Notes that, in the 1999 negotiating mandate for the WTO Ministerial Conference in Seattle, the EU was to arrange a ministerial-level conference on the topics of trade, employment and the CLS; notes that the European Union committed itself then to holding this conference by 2001; now calls on the Commission to remedy this omission by June 2006 at the latest; in the run-up to this conference, a dialogue should be opened, principally with the developing member states of the WTO, on the relationship between trade, employment and minimum labour standards;
tiki, kad ES, kaip pasaulinio masto politikos veikėjai, turėtų tekti pagrindinis vaidmuo skatinant "padoraus darbo ir padorios pensijos visiems" darbotvarkę; pabrėžia, kad reikėtų patvirtinti tam tikrus su darbo teisėmis ir socialine apsauga susijusius minimalius standartus, kurie sudarytų socialinį bei ekonominį ilgalaikės gerovės pagrindą bet kurioje pasaulio šalyje, ir kad būtų idealu, jog darbo vietos, užimtumas ir "padorus darbas" kuo greičiau taptų pagrindiniais devintojo TVT bruožais;
Believes that the EU as a global actor should be a prime promoter of an agenda of "Decent Work and a Decent Pension for All"; emphasises that certain minimum standards as regards labour rights and social protection should be adopted and acknowledged as a socio-economic 'floor' that would bring long-term welfare to any country in the world, and that jobs, employment and 'decent work' should, ideally be the central features of a ninth MDG to be adopted as soon as possible;
atkreipia dėmesį į tai, kad regionai – tai tinkama vieta socialiniams modeliams tobulinti ir globalizacijos keliamiems iššūkiams įveikti; pažymi, kad ES valstybių narių solidarumas ir "Europos kaimynystės politikos" būdu išplėsti santykiai tarp ES ir kaimyninių šalių gali būti pavyzdžiu kitoms pasaulio valstybėms; mano, kad ES partnerystėse turi būti socialinis ramstis, be kita ko, apimantis darbo standartus;
Draws attention to the fact that the regional level is a good level at which to improve social models and meet the challenges of globalisation; points out that the solidarity which exists between the Member States and the enhanced relations between the EU and neighbouring countries through the "European Neighbourhood Policy" may serve as an example to other parts of the world; believes that the EU's partnerships should incorporate a social pillar, covering, among other things, labour standards;
tikisi, kad Komisija naudos ES lėšas siekdama neutralizuoti neigiamus rezultatus ir atverti naujas perspektyvas jautresniems regionams ir pramonės sektoriams bei silpnesnėms darbuotojų grupėms; tikisi iš Komisijos deramų priemonių, skirtų sustabdyti įmonių persikėlimą vien tik siekiant gauti struktūrinių ar kitų fondų lėšų, ir reikalauja sistemingai peržiūrinėti, ar laikomasi ilgalaikių tokių lėšų paskirstymo tikslų;
Expects the Commission to use EU funds in order to overcome negative results and open new perspectives for the more sensitive regions and industrial sectors and weaker groups of employees; expects the Commission to take adequate measures to stop companies relocating for the sole reason of obtaining structural or other funds and demands a systematic review of whether long-term objectives in the distribution of such funds are being met;
pabrėžia, kad esamas ekonomikos modelis yra glaudžiai susijęs su naftos ištekliais ir kad ši priklausomybė gali turėti neigiamos įtakos, kuri pasireikštų ne tik kainų dydžiais dėl energetikos produktų trūkumo, bet ir konfliktais bei nestabilia politine situacija Pietų pusrutulio valstybėse gamintojose, kurių socialinis poveikis yra ypač svarus;
Stresses that the current economic model is extremely closely geared to oil resources and that this dependency can have an adverse impact not merely in terms of pricing, as a result of energy commodity shortages, but also, and above all, in terms of conflict and political instability in southern-hemisphere producer countries, the social impact of which is extremely serious;
pabrėžia sąžiningos prekybos svarbą kovojant su skurdu kaimo vietovėse ir ragina Komisiją imtis konkrečių veiksmų vykdant pažadus teikti didesnę techninę bei finansinę paramą gamintojams, užsiimantiems sąžininga prekyba, bei jų platintojams ES šalyse;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication in rural areas and urges the Commission to carry-out concrete follow-up on pledges to give more technical and budgetary support for fair trade producers and their distributors in EU countries;
pabrėžia, kad besivystančių ir mažiausiai išsivysčiusių šalių atžvilgiu reikalinga tęsti asimetrišką jų statusą PPO, kad būtų atsižvelgiama į jų gana silpną padėtį tarptautinėje prekybos sistemoje;
Emphasizes that developing and least-developed countries require continuing asymmetric treatment in the WTO to take account of their relatively weak position in the international trading system;
pabrėžia, kad socialinis globalizacijos aspektas reikalauja reformuoti PPO režimą; be to, pabrėžia, kad PPO susitarimai turi būti vertinami jų ekonominio, socialinio poveikio ir poveikio aplinkai požiūriu ir kad Techninių prekybos kliūčių ir kituose susitarimuose esančius "reikalingumo" kriterijus reikia pakeisti "tvarumo" kriterijais;
Stresses that the social dimension of globalisation argues for a reform of the WTO regime; stresses further that WTO agreements must be evaluated in the light of their economic, social and environmental impact, and that the 'necessity' tests in the Technical Barriers to Trade and other Agreements need to be replaced by 'sustainability' tests;
pabrėžia, kad reikia sukurti prasmingą demokratinę PPO kontrolę, kurią turi įgyvendinti išrinkti atstovai ar parlamentai, naudodami skaidrią įstatymų leidėjo peržiūrą;
Stresses that meaningful democratic control of the WTO must be established, which implies genuine legislative scrutiny by elected representatives or parliaments;
pabrėžia, kad siekiant stiprinti socialinę pažangą trečiajame pasaulyje būtina stiprinti JT galias; todėl ragina valstybes nares remti šiuo metu vykstančias JT reformas; pažymi, kad nauja sustiprinta Jungtinių Tautų ekonomikos ir socialinių reikalų taryba (ECOSOC) – idealiai atkurta kaip Žmogaus raidos taryba, turinti įgaliojimus koordinuoti TVF, Pasaulio banko, PPO ir TDO, taip pat JT vystymo programos (UNDP) ir JT aplinkos programos (UNEP) veiklą – būtina siekiant politikos darnos, reikalingos TVT pasiekti, ir apskritai siekiant padaryti globalizaciją jėga, skatinančia socialinę pažangą;
Emphasises that, to underpin social progress in the third world, a strengthened United Nations is indispensable; therefore encourages the Member States to support the ongoing work on reform of the UN; stresses that a new and strengthened UN Economic and Social Council (ECOSOC) – ideally, reconstituted as a Council for Human Development with the power to coordinate the work of the IMF, the World Bank, the WTO, and the ILO, as well as the UN Development Programme (UNDP) and the UN Environment Programme (UNEP) – is necessary to secure the policy coherence needed to achieve the MDGs and, more generally, to ensure that globalisation functions as a lever for social progress;
sutinka su PKSGA, kad daugiašalės sistemos parlamentinę priežiūrą reikėtų palaipsniui plėsti; pritaria pasiūlymui sudaryti parlamentinę grupę, kuri užsiimtų pasaulinės ekonominės, socialinės ir aplinkos apsaugos politikos tarpusavio suderinamumu ir nuoseklumu, kuri turėtų sukurti integruotą pagrindinių tarptautinių organizacijų priežiūrą; mano, kad tai gera proga Europos Parlamentui įsitraukti į parlamentinės grupės darbą ir prisidėti maksimizuojant globalizacijos teikiamą naudą visoms socialinėms grupėms;
Agrees with the WCSDG that parliamentary oversight of the multilateral system should be progressively expanded; welcomes the proposal for a Parliamentary Group concerned with coherence and consistency between global economic, social and environmental policies, which should develop integrated oversight of major international organisations; regards this as an opportunity for the European Parliament to become involved in the Parliamentary Group and to contribute to maximising the benefits of globalisation for all social groups;
sutinka su Komisija, kad ir privatus sektorius, ir privačios iniciatyvos, ir įvairių socialinių įstaigų (pvz., NVO) pasaulinės priemonės bei bendrų interesų grupių formavimas ir mobilizavimas gali daug prisidėti skatinant gerą socialinį valdymą; pritaria Komisijos paramai EBPO gairėms dėl daugianacionalinių įmonių, kuriose pateikiami atsakingo elgesio versle kriterijai; remia Komisijos pasiūlymą plėsti šių gairių įgyvendinimą į dvišalius susitarimus įvedant nuorodas; sutinka su Komisija, kad gairių įgyvendinimas turi būti griežtesnis ir nuoseklesnis; ragina Komisiją toliau skleisti informaciją apie pažangią patirtį, esamas priemones ir įrankius, tokius kaip EBPO gairės;
Agrees with the Commission that the private sector and private initiatives, the formation and mobilisation of joint interest groups and global measures by various social bodies (for example NGOs) can make an important contribution to promoting good social governance; welcomes the Commission's support for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises which set benchmarks for responsible business conduct; supports the Commission's proposal to increase implementation of the Guidelines by building references into bilateral agreements; agrees with the Commission that implementation of the Guidelines must be more rigorous and consistent; calls on the Commission to continue to raise awareness of good practice, existing instruments and tools such as the OECD Guidelines;
mano, kad mažos ir vidutinės įmonės turi aktyviai dalyvauti globalizuotoje ekonomikoje, todėl ragina Komisiją skatinti tokių įmonių jungimąsi į tinklus; taip pat ragina pakoreguoti Europos teisės aktus dėl bendrovių ir kooperatyvų, kad šios mažos ir vidutinės įmonės galėtų visapusiškai dalyvauti globalizuotoje ekonomikoje;
Takes the view that small and medium-sized undertakings cannot be sidelined from active participation in the globalised economy and accordingly urges the Commission to provide incentives for the networking of such undertakings; calls in addition for European company and cooperative statutes to be adjusted to enable undertakings of this type to participate fully in the globalised economy;