natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. pabrėžia, kad mažinant darbo užmokestį taip pat stabdomas namų ūkių pajamų augimas ir tokiu būdu ribojamas privatus vartojimas; todėl įspėja siekiant kainų stabilumo neskirti iš esmės viso dėmesio pastangoms riboti darbo užmokesčio augimą; primena, kad darbo užmokestis jau mažėja dėl didesnės konkurencijos pasaulyje, o didesnės prekių kainos sumažino ES vartotojų perkamąją galią;
Underlines that wage moderation discipline also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore, warns against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have harmed the purchasing power of EU consumers;
Esminis finansinio reguliavimo ir priežiūros sustiprinimas
A substantial enhancement of financial regulation and supervision
i) griežta prevencijos sistema, paremta kova su spekuliacija ir finansų rinkų sukeltų neigiamų išorės veiksnių internacionalizacija pagal principą „teršėjas moka“, įskaitant:
i) a strong prevention framework based on the fight against speculation and the internalization of negative externalities created by financial markets on the basis of the principle 'polluter pays' including:
- finansinių sandorių mokestį ir progresinį bankų apmokestinimą,
- a financial transaction tax and progressive bank levies,
- bendrą griežtą Europos priežiūros sistemą,
- a strong single European supervisory framework,
- iš esmės sugriežtintas riziką ribojančias taisykles, apimančias aukštesnius ir kokybiškesnius reikalavimus kapitalui, pvz., anticiklinius kapitalo ir mokumo reikalavimus, finansinių įsipareigojimų rodiklius, taip pat progresyvius kapitalo ir mokumo reikalavimus atsižvelgiant į įmonės dydį, ir taikomus visiems finansų subjektams ir rinkoms ir ypač šešėlinei bankų sistemai, alternatyviems fondams, išvestiniams produktams ir kapitalo srautams iš ir į „mokesčių rojus“,
- substantially enhanced prudential rules encompassing higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm and targeting all financial actors and markets and particularly the shadow banking system, alternative funds, derivatives and capital flows from and to tax havens,
- struktūrines finansų rinkų reformas, kad indėliai ir santaupos būtų nukreipti į tvarias ir ekologines investicijas bei darbo vietų kūrimą;
- structural reforms of financial markets in order to drive deposits and savings towards sustainable and green investment and job creation;
ii) ankstyvos intervencijos mechanizmai, kuriais dėl būsimoms Europos priežiūros institucijoms suteiktų kontrolės ir intervencijos galių sustiprinimo taip pat bus galima laikinai uždrausti produktus ir apriboti galimai pavojingas praktikas;
ii) early intervention mechanisms through the reinforcement of control and intervention powers of future European Supervisory Authorities including the possibility of temporarily forbidding products and limiting potentially dangerous practices;
iii) bendra Europos tarptautinių krizių įveikimo sistema, paremta sąžiningu pareigų pasidalijimu, kai su partneriais elgiamasi vienodai ir reikalaujama, kad akcininkai ir kreditoriai prisidėtų prie krizės sprendimo anksčiau už mokesčių mokėtojus;
iii) a single European framework for cross-border crisis resolution based on a fair burden sharing treating subsidiaries on a equal basis and requiring that stockholders and creditors contribute to resolution before taxpayers;
21. ragina Tarybą ir Komisiją per ateinančias savaites parodyti, kad jos pradėjo mokytis iš per pastaruosius du padrikus metus padarytų klaidų ir iš esmės sustiprinti savo poziciją dėl priežiūros paketo taip, kaip tai numatoma ECON komiteto priimtuose pranešimuose;
Urges the Council and the Commission to show in the coming weeks that they have started to learn the lessons from the last two chaotic years and hence to drastically strengthen their position on the supervision package at a level of ambition convergent with the reports adopted in ECON committee;
23. taip pat primena, kad siekiant užkirsti kelią finansinėms krizėms ateityje taip pat būtina spręsti pusiausvyros pasaulyje sutrikimų, susijusių su, inter alia, dolerio, ženminbi ir euro keitimo kursų svyravimais, problemą; ragina Eurogrupę, Tarybą ir ECB stiprinti savo veiksmų keitimo kurso politikos srityje koordinavimą;
Recalls also that global imbalances related to exchange rate fluctuations between, for example, the dollar, the renminbi and the euro must equally be addressed to avoid financial crises in the future; calls accordingly on the Eurogroup, the Council and the ECB to step up their coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
Mokesčių politikos suderinimas ir nauji ištekliai atsigavimui užtikrinti
Tax policy harmonis ation and new resources for securing recovery
(b) pereiti nuo valstybių narių konkurencijos mokesčių srityje prie bendradarbiavimo mokesčių srityje, be kita ko, numatyti bendros konsoliduotos įmonių pelno mokesčio bazės nustatymo planą ir sistemą, pagal kurią būtų užtikrintas būtiniausias įmonių pelno mokesčio tarifų derinimas, remiantis panašiu principu, kuris šiuo metu taikomas PVM;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
(c) suderinus veiksmus pradėti taikyti aplinkos mokesčius siekiant, kad našta nuo mokesčių, turinčių įtakos darbo sąnaudoms, būtų perkelta netvariai veiklai ir gaminiams;
(c) coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
(d) ES masto finansinių sandorių mokestis;
(d) EU-wide financial transaction tax;
(e) progresinis bankų apmokestinimas, atsižvelgiant į įstaigos dydį ir į neapdraustų trumpalaikių finansinių paketų lygį;
(e) a progressive bank levy regarding the size of the institution and the level of uninsured short-term funding;
(f) nustatyti pareigą kiekvienai šaliai teikti įmonių pajamų ir nuo šių pajamų sumokėtų mokesčių ataskaitą, taip pat automatiškai keistis informacija;
(f) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
(g) panaikinti vadinamuosius mokesčių rojus, pradedant nuo esančių ES;
(g) closing down tax havens, starting with those within the EU;
(h) specialieji krizės mokesčiai nuo netikėtai didelių energetikos korporacijų ir kitų labai pelningų firmų pelnų;
(h) special crisis taxes on windfall profits of energy corporations and other highly profitable firms;
ES biudžeto padidinimas kaip priemonė sustiprinti ekonominę integraciją
To increase EU budget as a mean to enhance economic integration
29. pabrėžia, kad pagal strategiją „ES 2020“ Europa turi tapti XXI-ojo amžiaus ekologinės revoliucijos, kuri turi padėti suderinti žmonijos raidą ir fizines planetos galimybes, lydere;
Emphasises that the EU 2020 strategy must put Europe at the leading edge of the green revolution of the 21st Century that must reconcile human development with the physical limits of planet Earth;
33. atkreipia dėmesį į pagrindinius tikslus dėl vyrų ir moterų užimtumo lygio; tačiau apgailestauja, kad tiksle neatsižvelgiama į darbo kokybę; mano, kad aukštas užimtumo lygis ir aukšta darbo kokybė turi būti pagrindiniai strategijos momentai ir kad didesnis susitelkimas į gerai veikiančias darbo rinkas – tiek nacionalines, tiek Europos – ir į socialines sąlygas turi būti prioritetas; taip pat mano, kad naujoje strategijoje turi būti dar labiau akcentuojama darbo kokybė ir padorus darbas, įskaitant kovą su laikinu ir nelegaliu darbu ir sąlygų darbo ir asmeninio gyvenimo suderinimo sudarymą, ir taip pat užtikrinant, kad tie, kurie dabar nepatenka į darbo rinką, o ypač jaunimas, neįgalūs ir vyresni žmonės, mažumų atstovai, migrantai ir ilgalaikiai bedarbiai, galėtų vėl į ją patekti;
Notes the headline targets on employment rate for women and men; regrets however that the target does not take into account quality of employment; believes that both high employment and job quality must be central points of the strategy and that a stronger focus on well-functioning labour markets – both national and European – and on social conditions should be a priority; furthermore believes that the new strategy must give much more emphasis on job quality and decent work, including the fight against precarious and undeclared work and the creation of conditions for reconciliation of work and private life, as well as ensuring that people who are currently excluded from the labour market can gain access to it, particularly disabled people, younger and older people, minorities, migrants and the long-term unemployed;
2015 m. sumažinti skirtumą pagal lytį iki 8,5 proc., o 2020 m. – iki 4 proc.), sudaryti geresnes sąlygas naudotis vaikų priežiūros paslaugomis (užtikrinti bent 50 proc. jaunesnių nei 3 metų vaikų ir 100 proc. vyresnių nei 3 metų vaikų priežiūrą), įsteigti Europos smurto prieš moteris stebėjimo centrą ir nustatyti 40 proc. moterų kvotą įmonių valdybose;
Calls for a strong focus on achieving gender equality by setting a target of 60% female employment in jobs that pay enough to ensure economic independence as well as a target for reducing the gender gap by half every 5 years (i.e. reducing the gender gap to 8.5% in 2015 and to 4% in 2020), by improving access to childcare for at least 50% of children below and 100% of children above 3 years of age, by setting up a European observatory for violence against women and by setting a quota of 40% women on companies' boards;
47. ragina aiškiai įtraukti ES ekologinių inovacijų tikslus, kurie sudarytų 4 proc.
Calls for clear integration of EU targets for eco-innovation as a share of the 4% GDP objective;
48. atkreipia dėmesį į būtinybę persvarstyti intelektinės nuosavybės teisių sistemą, nes pernelyg uoliai taikoma patentų ir išskirtinių teisių sistema iš tiesų gali lėtinti inovaciją ir riboti prieigą prie svarbiausių išteklių ir kliudyti pagrindinėms teisėms; pabrėžia, kad nereikalingos laisvo žinių judėjimo kliūtys turėtų būti pašalintos, nes dalijimasis žiniomis yra esminė priemonė siekiant klestėjimo;
Draws attention to the need to review the intellectual property rights system, as an overzealous patent and exclusive rights system can in fact slow down innovation and restrict access to essential resources and undermine fundamental rights; underlines that unnecessary barriers to the free movement of knowledge should be removed, as the sharing of knowledge is an essential tool for prosperity;
50. ragina kurti integruotą ir tvarią pramonės politiką, orientuotą į aplinką tausojančių darbo vietų kūrimą, į išteklių efektyvumo gerinimą ir išteklių naudojimą; pabrėžia, kad iš jos gauta nauda turėtų būti sąžiningai padalinta ir paskirstyta, ir nukreipta visų gyvenimo kokybės gerinimui;
Calls for an integrated and sustainable industrial policy geared towards the creation of green jobs, and the amelioration of resource efficiency and resources use; underlines that its benefits should be fairly shared and distributed, and should be oriented towards increasing quality of life for all;
55. mano, kad demokratinė parama yra būtina sėkmės sąlyga ir todėl reikia, kad nacionaliniai parlamentai aktyviai dalyvautų nustatant ir įgyvendinant „ES 2020“ strategiją; taip pat laikosi nuomonės, kad regionai, savivaldybės, socialiniai partneriai ir NVO turėtų aktyviai dalyvauti nustatant ir įgyvendinant minėtąją strategiją;
Considers that democratic support is a crucial condition for success and therefore that national parliaments need to be actively involved in the definition and implementation of the 2020 strategy; in the same spirit takes the view that regions, municipalities, social partners and NGOs should be actively involved in the definition and implementation of the strategy;
57. ragina Komisiją įtraukti bendrosios žemės ūkio politikos ir kaimo plėtros politikos reformą į strategiją „ES 2020“, kad sanglaudos, konkurencingumo ir tvarumo tikslai būtų laikomi trimis neatskiriamais tikslais, kaip jau numatyta pagal Sąjungos Lisabonos ir Geteborgo darbotvarkes;
Calls on the Commission to include the reform of the Common Agricultural Policy and rural development policies in the EU 2020 strategy so that the goals of cohesion, competitiveness and sustainability are treated as three inseparable goals, as was already provided for in the Union's Lisbon and Göteborg agendas;
61. ragina Komisiją ateityje laikytis bendrai taikomų nuostatų, įtvirtintų Lisabonos sutartimi, pvz., naujosios horizontaliosios socialinės išlygos (9 str.), nuostatų dėl nediskriminavimo (8 ir 10 str.), dėl tvarios plėtros (11 str.) ir vartotojų apsaugos (12 str.); mano, kad poveikio vertinimo procedūra turėtų būti atitinkamai patikslinta;
Calls on the Commission in future to respect legislative provisions which have general application contained in the Lisbon Treaty such as the new horizontal social clause (Article 9) and those concerning non-discrimination (Articles 8 and 10), sustainable development (Article 11) and consumer protection (Article 12); considers that the impact assessment procedure should be refined accordingly;
7.6.2010 B7-0292/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
7.6.2010 B7-0292/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl dirbančių moterų apsaugos visuomenės informavimo tarnybose
on protection of women workers in public information services
PE441.891v01-00 B7‑0292/2010 Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl dirbančių moterų apsaugos visuomenės informavimo tarnybose
PE441.891v01-00 B7‑0292 Motion for a European Parliament resolution on protection of women workers in public information services
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. vasario 10 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje ( 2009/2101(INI) ),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the EU (INI/2009/2101),
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A7-0004/2010 ),
– having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0004/2010 ),
A. kadangi žmogaus teisių, įskaitant teisę į darbą, taip pat pilietines, politines, ekonomines, socialines ir kultūrines teises, visuotinumo ir nedalumo apsauga išlieka vienu iš pagrindinių ES tikslų,
A. whereas the defence of the universality and indivisibility of human rights, including the right to work and civil, political, economic, social and cultural rights, continues to be one of the EU's key objectives,
B. kadangi penkios moterys žurnalistės, Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al Shibel, Julnar Mussa ir Nofar Afli, pasiekusios savo tolerancijos ribą, atsisakė pareigų arabų televizijoje Al Jazira,
B. whereas five women journalists – Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al Shibel, Julnar Mussa and Nofar Afli – having reached their tolerance limits, have resigned from the Arabic TV station al-Jazeera,
2. mano, jog itin svarbu, kad bet kokie ES ir arabų valdžios institucijų politiniai ir ekonominiai ryšiai būtų susiję su konkrečiu ir įrodomu visų arabų piliečių žmogaus teisių padėties pagerėjimu;
Considers it extremely important for political and economic relations between the EU and Arab authorities to be linked to specific, verifiable improvements of the human rights situation for all Arab citizens;
9.6.2010 B7-0293/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojo/Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
9.6.2010 B7-0293/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos Federacijos, ypač į 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją Tos dienos priimti tekstai, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular the one of 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0022 .
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. rugsėjo 17 d. priimtą rezoliuciją dėl energetinio saugumo išorės aspektų Tos dienos priimti tekstai, P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution on external aspects of energy security adopted on 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0021 .
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio mėn. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Stokholme Tos dienos priimti tekstai, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to its resolution on the EU-Russia summit in Stockholm of November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
A. kadangi, nepaisant didėjančios prekybinės ir ekonominės tarpusavio priklausomybės, ES ir Rusijos santykiai nekinta dėl nesutarimo ir nepasitikėjimo pagrindiniais politiniais ir ekonominiais klausimais ir dėl to šalys neišvystė tikros strateginės partnerystės,
A. whereas the relations between the EU and Russia are stagnating in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. kadangi padaryta nedaug esminės pažangos derantis dėl naujo susitarimo, kuris turėtų pakeisti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS), kurio galiojimas baigėsi 2007 m.,
B. whereas little substantive progress has been achieved as regards the negotiations of the new agreement due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) that expired in 2007,
C. kadangi yra daug problemų, vis dar lemiančių nenumatytą gaišatį įgyvendinant keturių bendrų erdvių sukūrimo planą,
C. whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of the Four Common Spaces,
E. kadangi birželio 1 d., baigiantis aukščiausiojo lygio susitikimui, ES ir Rusija priėmė jungtinę deklaraciją dėl naujos Partnerystės siekiant modernizavimo, kurios tikslas – modernizuoti abiejų šalių ekonomiką ir visuomenę, prioritetų; kadangi dauguma šių prioritetų yra ekonominio, prekybinio arba reglamentuojamojo pobūdžio; kadangi abiejų pusių koordinatoriams buvo patikėta užduotis parengti veiksmų planą siekiant įgyvendinti pirmus konkrečius projektus,
E. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas the coordinators of both sides have been entrusted with the task of drawing up an action plan with a view to implementing the first concrete projects,
F. kadangi, nepaisant pozityvesnio Rusijos valdžios institucijų požiūrio, Rusijoje vis dar kyla grėsmių žodžio, susivienijimų ir susirinkimų laisvei, o žmogaus teisių gynėjų, nepriklausomų piliečių visuomenės organizacijų, politinių oponentų, nepriklausomos žiniasklaidos ir paprastų piliečių iniciatyvos ir veikla dažnai ribojami ar trukdoma ją vykdyti ir didžiausią susirūpinimą kelia Šiaurės Kaukaze,
F. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus,
G. kadangi šių metų gegužės 31 d. maždaug 40 Rusijos miestų susirinko tūkstančiai protestuotojų, kad paremtų 31 konstitucijos straipsnį, kuriame užtikrinama susirinkimų laisvė; kadangi per Maskvoje vykusias demonstracijas, per kurias buvo pasitelktos neįprastai didelės policijos pajėgos, sulaikyta 180 demonstrantų, jie sumušti ir vėliau paleisti,
G. whereas last 31 May a few thousands protesters turned out in about 40 cities across Russia in support of article 31 of the constitution that guarantees the freedom of assembly; whereas during the demonstration in Moscow with an unusually heavy police presence about 180 demonstrators were detained, partly beaten up and later released,
Maskvos Helsinkio grupė pareikalavo, kad būtų pradėtas nužudymo, su kuriuo susiję penki Rusijos vidaus reikalų ministerijos pareigūnai, tyrimas, o JAV Helsinkio komisija paskelbė 60 Rusijos pareigūnų, susijusių su Sergejaus Magnitskio atskleista korupcija, jo neteisėtu sulaikymu, atsakomuoju persekiojimu, kankinimu ir mirtimi kalėjime, sąrašą bei paprašė, kad šioms pareigūnams, jų aplinkos žmonėms ir šeimos nariams būtų taikomos nuolatinės vizų sankcijos,
I. whereas in April 2010 the Moscow Helsinki Group has called for a murder investigation to be opened against five Russian Interior Ministry officers and the U.S. Helsinki Commission published a list of 60 Russian officials involved in the corruption exposed by Sergei Magnitsky, his unlawful arrest, retaliatory persecution, torture and death in custody and demanded permanent U.S. visa sanctions against those officials, their dependents and family members,
J. kadangi energetika yra svarbus Rusijos užsienio politikos įrankis; kadangi didelė ES priklausomybė nuo iškastinio kuro stipriai kenkia darnaus, nuoseklaus ir vertybėmis pagrįsto ES požiūrio į Rusiją sukūrimui; kadangi ypatingai svarbu, kad ES kalbėtų vienu balsu ir parodytų tvirtą tarptautinį solidarumą,
J. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
L. kadangi taika ir stabilumas bendros kaimynystės šalyse yra ir Rusijos, ir ES interesas; kadangi turėtų būti plėtojamas atviras ir nuoširdus dialogas dėl krizių šiose šalyse, ypač atsižvelgiant į užšaldytus konfliktus ir Rusijos sprendimą paspartinti Abchazijos ir Pietų Osetijos nepriklausomybę bei sudaryti su jomis susitarimais saugumo srityje,
L. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open and frank dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to press ahead with the independence and the provision of security arrangements to Abkhazia and South Ossetia,
M. kadangi būdama Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos ir Europos Tarybos narė Rusijos Federacija yra įsipareigojusi gerbti žodžio ir susirinkimų laisvę,
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting the freedom of speech and of assembly,
2. mano, kad modernizavimo koncepcija negali apsiriboti ekonominiu bendradarbiavimu ir technologijų naujovėmis – ją turi lydėti plataus užmojo vidaus reformų procesas, įskaitant demokratinių institucijų ir patikimos teisinės sistemos stiprinimą, pagarbą tiesinei valstybei ir netrukdomą tikros piliečių visuomenės vystymąsi;
Takes the view that the concept of modernisation cannot be limited to economic cooperation and technological innovation but must go along with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system, the respect of the rule of law and the unhindered development of a genuine civil society;