natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi pirmiau minėti Europos Parlamento politikos tikslai, susiję su Šiaurės dimensija, buvo tik dalinai įvykdyti; kadangi dar nebuvo įgyvendintas jo prašymas įsteigti Šiaurės dimensijos forumą, kuris leistų aktyviau parlamentarams ir kitiems išrinktiesiems atstovams; kadangi Šiaurės dimensijos politika tebėra mažai pastebima ir jai kenkia įvairių veikėjų koordinavimo trūkumas, remia Europos Parlamento Baltijos tarpfrakcinės grupės veiklą, rengdamas tolesnės Baltijos jūros regiono integracijos gaires ir imdamasis iniciatyvos sukurti Europos strategiją Baltijos jūros regionui, kuri visų pirma būtų svarbi Šiaurės dimensijos dalis;
whereas the previously stated policy objectives of the European Parliament concerning the Northern Dimension have only been partially attained; whereas, in particular, its calls for greater involvement of parliamentarians and other elected representatives is still to be met by the establishment of the Northern Dimension Forum, and Northern Dimension policies continue to have a low profile and suffer from a lack of coordination between the various actors; whereas the European Parliament supports the activity of its Baltic Intergroup in creating guidelines for further integration in the Baltic Sea Region and the initiative to create a European Strategy for the Baltic Sea Region, particularly as an internal pillar of the Northern Dimension,
kadangi pagrindinis būsimos Šiaurės dimensijos tikslas – suteikti bendras gaires dialogui ir bendradarbiavimui skatinti, kuriomis būtų stiprinamas Šiaurės Europos ir Arkties stabilumas, gerovė ir darnus vystymasis, skatinama prekyba ir investicijos, remiama infrastruktūra ir energijos išteklių eksploatavimas bei palengvintas tarpvalstybinis žmonių ir prekių judėjimas glaudžiai bendradarbiaujant kovos su organizuotu nusikalstamumu srityje ir skatinant produktyvų užimtumą bei socialinius ir kultūrinius mainus,
whereas the principal objectives of the future Northern Dimension policy are to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting stability, well-being and sustainable development in Northern Europe and the Arctic, to stimulate trade, investment and infrastructure, to exploit energy resources, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
pabrėždamas Šiaurės dimensijos aplinkos apsaugos politikos reikšmingumą ir poveikį visame regione, kurį liudija Sankt Peterburgo vandens valymo įranga, bet akcentuodamas ir poreikį stiprinti ES valstybių narių bei ES ir Rusijos bendradarbiavimą siekiant sumažinti naftos tanklaivių nelaimingų atsitikimų riziką ir su naftos sektoriaus eksploatavimu susijusią riziką, padidinti branduolinį saugumą ir tobulinti branduolinių atliekų valdymą; kadangi Baltijos jūra jau yra labai užteršta ir kaip uždarai jūrai jai gresia daug pavojų;
underlining in particular the value and impact of the Northern Dimension's environmental policy throughout the region, as exemplified by the St Petersburg water treatment facility, but stressing the further need to enhance cooperation between EU Member States and between the EU and Russia in particular to reduce the risk of oil tanker accidents and the risks associated with oil field exploitation and to improve nuclear safety and nuclear waste management; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially endangered,
pabrėžia, kad norint pasiekti Šiaurės dimensijos tikslus jai turi būti suteikta didesnė svarba, pagrindinis iššūkis tebėra sukurti geresnį įvairių su šia sritimi susijusių veikėjų koordinavimą, o Šiaurės dimensijai turi būti teikiamas ne mažesnis dėmesys nei kitiems regioninio bendradarbiavimo modeliams; ragina Komisiją bei dabar Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančią ir vėliau jai pirmininkausiančią šalį užtikrinti sėkmingą vykstančių derybų dėl Šiaurės dimensijos ateities tąsą ir visapusiškai į šį darbą įtraukti Europos Parlamentą;
Stresses that the Northern Dimension must be given a higher profile in order to achieve its objectives, that improved coordination between the various actors involved remains a key challenge and that the Northern Dimension should receive the same attention as other regional cooperation models; calls on the Commission and the current and incoming Presidencies-in-Office to guarantee the successful continuation of the ongoing negotiations on the future of the Northern Dimension and to fully involve the European Parliament in this work;
ragina Komisiją sukurti išsamią dvišalės ir daugiašalės Sąjungos išorės politikos, susijusios su Šiaurės dimensija, koncepciją, apimančią Baltijos jūrą, Barenco regioną ir visą Arktį; pabrėžia ypatingą Rusijos kaip svarbiausio partnerio statusą, atkreipdamas dėmesį į kitų šiaurinių kaimynų, Islandijos ir Norvegijos, bei kitų Arkties partnerių, Kanados ir JAV, svarbą; pabrėžia, kad svarbu šiaurinius kaimynus visapusiškai įtraukti į naują kaimynystės politiką ir atsižvelgti į juos reglamente dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės;
Calls on the Commission to create a comprehensive approach in the external Northern Dimension policies of the Union, both bilateral and multilateral, including the Baltic Sea and Barents region as well as the Arctic as a whole; stresses the special status of Russia as a key partner while underlining the important role of the other Northern neighbours, Iceland and Norway, as well as the other Arctic partners, Canada and the United States; stresses the importance of fully involving the northern neighbours in the new Neighbourhood Policy and taking them into account in the regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument;
primena Komisijai, Tarybai ir valstybėms narėms savo ankstesnius raginimus Šiaurės dimensijoje suteikti daugiau svarbos išrinktiesiems atstovams ir parlamentarams, siekiant skatinti ir koordinuoti įvairių regioninio Šiaurės Europos bendradarbiavimo forumų integraciją; tikisi, kad Komisija parengs konkrečių pasiūlymų šiuo klausimu; pabrėžia palaikąs mintį sukurti Šiaurės dimensijos forumą ir esąs pasiruošęs visapusiškai jame dalyvauti bei surengti jo pirmą posėdį; pabrėžia poreikį užtikrinti, kad jame visapusiškai dalyvautų pirmųjų šio regiono gyventojų palikuonys;
Reminds the Commission, the Council and the Member States of its earlier calls for a greater role for elected representatives and parliamentarians within the Northern Dimension to promote and coordinate the integration of different forums for regional cooperation in northern Europe; expects concrete proposals from the Commission in this respect and reiterates its support for the establishment of the Northern Dimension Forum and its readiness to play a full part in it and to host its first meeting; underlines the need to secure full participation by the indigenous peoples of the region;
ragina Komisiją, siekiant sustiprinti Baltijos jūros šalių bendradarbiavimą, gauti visapusišką naudą iš neseniai įvykusios Sąjungos plėtros ir tvirtai susieti šio regiono infrastruktūrą su likusia Europos Sąjungos dalimi, įtraukti Baltijos jūros strategiją į savo parengsiamą pasiūlymą dėl Šiaurės dimensijos; tikisi, kad ši strategija bus visų pirma susijusi su Europos Sąjungos vidaus politika, o bendradarbiavimas su Rusija liks ES išorės politikos dalis; džiaugiasi, kad susitarimas su Maskva dėl visas keturias bendras erdves apimančių planų suteikia atnaujintas gaires ES ir Rusijos santykiams; pabrėžia, kad Šiaurės dimensija atspindės regioninius šių erdvių aspektus; pažymi, kad šį procesą reikia įgyvendinti tikrai bendradarbiaujant su Rusija;
Calls on the Commission to include a Baltic Sea Strategy in its forthcoming Northern Dimension proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea, reap the full benefits of the recent enlargement of the Union and firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; anticipates that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall under the external policies of the EU; welcomes the fact that the agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the Four Common Spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension will reflect the regional aspect of these spaces; emphasises that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
ragina geriau koordinuoti ES, Arkties Tarybos, Baltijos jūros valstybių tarybos, Šiaurės tarybos, Barenco Europos ir Arkties tarybos ir kitų su šiaurinių regionų bendradarbiavimu susijusių institucijų darbą; pažymi, kad Komisija turėtų aktyviau dalyvauti jų posėdžiuose;
Calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in cooperation in the northern regions; notes that the Commission should be more active in participating in their meetings;
ramia Tarybos ir Komisijos pastangas įtraukti Rusiją į Šiaurės dimensijos politiką, bet pabrėžia, kad ES Rusijos strategiją reikia įgyvendinti pasiekus visišką visų valstybių narių solidarumą, atkreipdamas į dėmesį į poreikį visapusiškai bendradarbiauti su Šiaurės kaimynais, ypač Norvegija ir Islandija, ypač jūrų regionų vystymo ir energetikos srityse; džiaugiasi Norvegijos vyriausybės išleista Baltąja knyga apie šiauriausius regionus;
Supports the Council and Commission in their efforts to involve Russia in the Northern Dimension policies, but stresses that the EU strategy on Russia should be implemented in full solidarity among all Member States, while pointing out the need to fully engage with other neighbours in the north, notably Norway and Iceland, in particular in the areas of maritime development and energy; welcomes in this context the White Paper on the High North published by the Norwegian Government;
primena Komisijai apie ateinančius Tarptautinius poliarinius metus (2007–2008 m.) ir ragina Komisiją pasinaudoti šia proga kartu su Arkties partneriais, pvz., Kanada ir JAV, imtis naujų iniciatyvų, ypač rengiant „Arkties valdymo chartiją“;
Reminds the Commission of the forthcoming International Polar Year 2007-2008 and calls on the Commission to use this opportunity to take new initiatives together with the Arctic partners, including Canada and the United States, in particular as regards the work on a 'Charter for Arctic Governance';
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių, Norvegijos, Islandijos, Rusijos, Kanados ir JAV vyriausybėms bei regioninio bendradarbiavimo partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States and the regional cooperation partners.
– Hans-Gert Poettering, Elmar Brok ir Michael Gahler, PPE-DE frakcijos vardu
– Hans-Gert Poettering, Elmar Brok and Michael Gahler, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Antoine Duquesne, ALDE frakcijos vardu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Antoine Duquesne, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Verts/ALE frakcijos vardu
– Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Vittorio Agnoletto ir Eva-Britt Svensson, GUE/NGL frakcijos vardu
– André Brie, Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Ģirts Valdis Kristovskis ir Romano Maria La Russa, UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Ģirts Valdis Kristovskis and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Irano, ypač į 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably that of 13 October 2005,
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas, būtent į 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją ir 2005 m. sausio 27 d. rezoliuciją dėl Artimųjų Rytų,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, notably those of 23 October 2003 and 27 January 2005,
kadangi nedelsdama tarptautinė bendruomenė giežtai pasmerkė tokius raginimus imtis smurto veiksmų ir griauti bet kokią valstybę;
whereas the international community immediately strongly rejected such calls for violence and the destruction of any State,
kadangi kai kurie iraniečiai, pavyzdžiui, buvęs Irano Prezidentas Mohamedas Khatamis, taip pat kritiškai vertina Prezidento M. Ahmadinejado pareiškimus;
whereas, within Iran too, notably on the part of persons such as former Iranian President Mohammad Khatami, there are critical positions regarding the statements of President Ahmadinejad,
kadangi Iranas dalyvaudamas Išsamiajame dialoge opiais, pavyzdžiui, branduolinės programos, kovos su tarptautiniu teroru, ekonominio bendradarbiavimo ir žmogaus teisių, klausimais derasi su ES;
whereas Iran is involved in negotiations with the EU on the basis of a proposed Comprehensive Dialogue which includes sensitive issues such as the nuclear programme, fighting international terrorism, economic cooperation and human rights,
griežtai smerkia Irano Prezidento žodžius apie Izraelio valstybę ir jo raginimą panaikinti tarptautinei bendruomenei priklausančią valstybę;
Condemns the statements of the Iranian President on the State of Israel and strongly rejects any calls for the destruction of a State which is part of the international community;
ragina Irano vyriausybę laikytis Jungtinių Tautų chartijos 2 straipsnyje numatytų tarptautinių įsipareigojimų ir vykdant užsienio politiką nesikėsinti į kitų valstybių teritorinį vientisumą ir politinę nepriklausomybę bei nevartoti jėgos prieš jas ir nesiimti kitų su Jungtinių Tautų tikslais nesuderinamų veiksmų;
Calls on the Government of Iran to meet its international obligations under Article 2 of the United Nations Charter and to refrain in its international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
išreiškia susirūpinimą galimomis tokio pobūdžio pareiškimo pasekmėmis regione, kuris tebekovoja su smurto apraiška, teroristų antpuoliais ir radikaliais fundamentalistų raginimais;
Expresses its concern about the possible consequences of this kind of statement in a region which is still confronted with violence, terrorist attacks and fundamentalist extremist calls for action;
dar kartą patvirtina pritariantis Izraelio teisei saugiai gyvuoti tarptautiniu mastu pripažintoje teritorijoje šalia nepriklausomos ir patvarios Palestinos valstybės;
Reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State;
ragina Iraną pripažinti Izraelio valstybę ir jos teisę saugiai gyventi taikoje ir, naudojantis savo įtaka Artimuosiuose Rytuose, įtikinti organizacijas, su kuriomis palaiko ryšius, kad šios nenaudotų jėgos;
Calls upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
džiaugiasi ryžtinga tarptautinės bendruomenės reakcija ir palaiko Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos deklaraciją, kurioje smerkiamas Irano Prezidento pareiškimas, ir palaiko Jungtinių Tautų Generalinį sekretorių, priminusį Iranui apie Jungtinių Tautų chartijoje numatytus įsipareigojimus;
Welcomes the severe adverse reactions of the international community, fully supports the United Nations Security Council declaration condemning the statement by the Iranian President and supports the United Nations Secretary General's reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
džiaugiasi Vokietijos Centrinės musulmonų tarybos pareiškimu, kad visos tautos turi gerbti tarptautinę teisę ir kitų valstybių teises, bei džiaugiasi tuo, kad pasaulio, ypač iraniečių kilmės, žmonės išreiškė savo pasipiktinimą Irano Prezidento žodžiais;
Welcomes as an example the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other States and welcomes the reaction of worldwide public opinion, in particular people of Iranian origin, who have demonstrated their outrage at the Iranian President's statements;
džiaugiasi tuo, kad keli aukšto rango Palestinos pareigūnai ir atstovai pasmerkė Prezidento M. Ahmedinejado poziciją ir palaiko taikų Palestinos ir Izraelio valstybių sambūvį;
Welcomes the position of several senior Palestinian officials and representatives in condemning President Ahmedinejad's view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State;
pabrėžia, kad Prezidento M. Ahmedinejado žodžiai kelia susirūpinimą Irano vaidmeniu regione ir būsimais jo ketinimais; atsižvelgdamas į tai, ragina Iraną neremti tarptautinių teroristų grupuočių;
Underlines that the statements by President Ahmedinejad cause concern about Iran's role in the region and its future intentions; in this context, calls on Iran to refrain from any support for international terrorist groups;
dar kartą ragina, kad Irano įstaigos imtųsi aktyvios ir teigiamos veiklos Artimųjų Rytų regione, ir mano, kad drauge išsprendus branduolinės energijos klausimą visos susijusios šalys būtų paskatintos puoselėti saugą ir taiką visų žmonių labui;
Reiterates its call on the Iranian authorities to play a proactive and positive role in the broader region of the Middle East and considers in this context that an agreement on the nuclear issue should encourage all parties concerned to promote security and peace for all people;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Irano Islamo Respublikos bei Izraelio vyriausybėms ir parlamentams, TATENA Generaliniam direktoriui ir JT Generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary General.
– James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt ir Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu
– James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill ir Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne ir Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu
– Elizabeth Lynne and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu
– Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu
– Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Kašmyro
on Kashmir
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kašmyro
European Parliament resolution on Kashmir
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, patvirtinančias gamtos katastrofų aukų teises į humanitarinę pagalbą,
having regard to its previous resolutions reaffirming the rights of victims of natural disasters to humanitarian aid,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ad hoc delegacijos vizitus į Kašmyrą 2003 m. gruodžio 8–11 dienomis ir 2004 m. birželio 20–24 dienomis,
having regard to the visits of the ad hoc delegation of the European Parliament to Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
atsižvelgdamas į šių metų JT Generalinio Sekretoriaus pranešimą dėl Jungtinių Tautų tarptautinės stichinių nelaimių prevencijos strategijos įgyvendinimo,
having regard to the report issued this year by the United Nations (UN) Secretary-General on the implementation of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction,
atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 18 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
having regard to the conclusions of the Council of 18 October 2005,
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 12–13 dienomis vykusio Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (PARBA) aukščiausiojo lygio susitikimo deklaraciją,
having regard to declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit of 12 and 13 November 2005,
kadangi aukų skaičius ir ekonominių nuostolių mastas neturi precedento subkontinento istorijoje; buvo visiškai sugriauti šimtai miestų ir kaimų, dauguma kelių, tiltų, viešoji infrastruktūra ir komunikacijos, ypatingai aplink Pakistanui priklausančios Kašmyro dalies sostinę Muzafarabadą,
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir,
kadangi JT perspėjo, kad visame pasaulyje nėra užtektinai išteklių, pvz., žieminių palapinių, jog būtų galima įveikti tokio masto stichinės nelaimės padarinius,
whereas the UN has cautioned that there may not be enough resources available worldwide, such as winterised tents, to deal with a catastrophe on this scale,
kadangi Pasaulio bankas ir Azijos plėtros bankas apskaičiavo, kad bendra suma, kurios prireiks humanitarinės paramos teikimo operacijoms, atkūrimui ir atstatymui, yra 5.2 milijardų JAV dolerių, donorai jau įsipareigojo skirti 2 milijardus JAV dolerių,
whereas the World Bank and the Asian Development Bank have estimated that the total cost of the humanitarian relief operation, rehabilitation and reconstruction will amount to USD 5.2 billion, of which USD 2 billion has been pledged by donors,
kadangi ES ir valstybės narės be akivaizdžios finansinės paramos dar skyrė ir sraigtasparnių, lėktuvų ir inžinierių, kad Pakistano valdžios įstaigos ir tarptautinė bendruomenė galėtų teikti pagalbą,
whereas the EU and its Member States, besides notable financial assistance, have also contributed helicopters, aircraft and engineers to the relief effort carried out by the Pakistani authorities and the international community,
kadangi Indijos ir Pakistano vyriausybės sutiko nuo 2005 m. lapkričio 7 d. atidaryti penkis sienos perėjimo punktus ties Kašmyro kontrolės liniją,
whereas the governments of India and Pakistan have agreed to open five crossing points, starting on 7 November 2005, on the Line of Control (LoC) in Kashmir,
kadangi Indija ir Pakistanas nuo 2004 m. pradžios nenutraukė dialogo siekiant išspręsti kai kuriuos ginčus,
whereas India and Pakistan have been engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of their disputes,
pareiškia giliausią užuojautą ir solidarumą visiems nuo žemės drebėjimo Pietų Azijoje 2005 m. spalio 8 d. nukentėjusiems žmonėms;
Expresses its sincere condolences, sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake that struck South Asia on 8 October 2005;
pareiškia esąs vis dar rimtai susirūpinęs dėl šią nelaimę išgyvenusių žmonių likimo, ypač kalnuose gyvenančių žmonių, kurie dėl žemės nuošliaužos yra izoliuoti ir pasiekiami tik sraigtasparnių;nerimauja dėl pranešimų apie kai kuriose labiausiai nukentėjusiose vietovėse esančius žmones, kuriems visiškai nebuvo suteikta pagalba arba ji buvo nepakankama;
Remains seriously concerned about the situation of survivors, especially the people living in high country settlements cut off by landslides, who can only be reached by a fleet of relief helicopters; alarmed about reports that people in some of the hardest-hit areas have received little if any aid;