natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0371/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Culture and Education ( A6-0371/2006 ),
ir valstybių narių veiklą, kurią jos vykdo dalyvaudamos Europos tarpvalstybinėse mokslinių tyrimų organizacijose
and by the Member States through their participation in European intergovernmental research organisations
Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų būti vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus,
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Pakeitimas 4 11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 11 a (new)
Pakeitimas 5 3 a straipsnio1 dalis (nauja)
Amendment 5 Article 3 a, paragraph 1 (new)
Komisija imasi visų būtinų veiksmų siekdama patikrinti, ar visi finansuojami veiksmai vykdomi veiksmingai ir laikantis Tarybos reglamento nuostatų (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pakeitimas 6 3 a straipsnio 2 dalis (nauja)
Amendment 6 Article 3 a, paragraph 2 (new)
Bendra Specialiosios programos administracinių išlaidų, įskaitant vykdomosios agentūros vidaus ir valdymo išlaidas, suma turėtų būti proporcinga Specialiojoje programoje numatytiems uždaviniams, ir dėl šių išlaidų turi būti priimtas biudžeto valdymo ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Pakeitimas 7 3 a straipsnio 3 dalis (nauja)
Amendment 7 Article 3 a, paragraph 3 (new)
Pakeitimas 8 5 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 8 Article 5, paragraph 3 3.
Šios specialiosios programos IV priede pateikta
Annex IV to this Specific Programme sets out
Pakeitimas 10 6 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 10 Article 6, paragraph 2 2.
Darbo programoje atsižvelgiama į tiesiogiai susijusią mokslinių tyrimų veiklą, kurią vykdo valstybės narės, asocijuotosios valstybės bei Europos ir tarptautinės organizacijos,
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations
Pakeitimas 11 7 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 11 Article 7, paragraph 3 a (new)
Komisija užtikrina tyrimo rezultatų įvertinimą ir informuoja apie savo indėlį kuriant dinamišką žinių visuomenę Europoje.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe.
Pakeitimas 12 8 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 12 Article 8, paragraph 5 5.
Komisija reguliariai informuoja komitetą
The Commission shall regularly inform the Committee
ir atsakingą Europos Parlamento komitetą
and the committee responsible within the European Parliament
Pakeitimas 13 8 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 13 Article 8, paragraph 5 a (new)
Komisijos ataskaitoje pateikiamas finansų valdymo patikimumo bei biudžeto ir ekonomikos valdymo veiksmingumo ir tvarkingumo vertinimas.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Pakeitimas 14 8 a straipsnis (naujas)
Amendment 14 Article 8 a (new)
Pakeitimas 15 I Priedo paantraštės "Įvadas" 1 dalies 5 pastraipa –
Amendment 15 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 5 -
Suartinant mokslą ir visuomenę, kad mokslas ir technologijos būtų harmoningai integruoti į Europos visuomenę;
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
Suartinant mokslą ir visuomenę, kad mokslas ir technologijos būtų harmoningai integruoti į Europos visuomenę;
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society;
įgalinant ES, šalių ar regionų informacijos biurus teikti MVĮ, pramonės ir akademinėms institucijoms visą reikalingą informaciją apie Pagrindų programą, Konkurencijos ir naujovių pagrindų programą ir struktūrinius fondus; ir
enabling existing EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with full information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds;
Imantis horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam bendradarbiavimui remti.
Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
Imantis horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam,
Horizontal actions and measures in support of international cooperation
Pakeitimas 18 I priedo paantraštės "Įvadas" antraštinės dalies "Nuosekli mokslinių tyrimų politikos plėtra" 3 pastraipos 1 dalies 1 punkto 2 įtrauka
Amendment 18 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2 –
ES ekonomikai itin svarbių sričių
in sectors of key interest to the EU economy
įmonės galėtų atlikti savo investicijų į MTP strategijų lyginamąją analizę.
to benchmark their R&D investment strategies.
Pakeitimas 19 I priedo paantraštės "Įvadas" antraštinės dalies "Nuosekli mokslinių tyrimų politikos plėtra" 3 pastraipos 2 dalies 1 punktas
Amendment 19 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
, jei taip iš tiesų galima sukurti pridėtinę vertę mokslinių tyrimų ir inovacinių sistemų srityje,
, where this can clearly create added value for research and innovation systems,
vykdant veiklą, kuria remiami i) atvirojo koordinavimo metodo (AKM) įgyvendinimas, ii) iniciatyvos "iš apačios", kurių imasi keletas šalių ar regionų, prireikus įtraukiant kitas suinteresuotąsias šalis (įmones, europines organizacijas ir pilietinės visuomenės organizacijas).
via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Pakeitimas 20 I priedo paantraštės "Įvadas" antraštinės dalies "Nuosekli mokslinių tyrimų politikos plėtra" 3 pastraipos 2 dalies 3 a punktas (naujas)
Amendment 20 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
- įvairių valstybių narių regionų veiksmingo tarpvalstybinio bendradarbiavimo administracinių ir fizinių kliūčių mažinimą; ir
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States; and
- mokslinių tyrimų bei inovacijų bendrų pajėgumų kūrimą.
- the development of combined research and innovation capacity.
Pakeitimas 21 I priedo paantraštės "Mokslinių tyrimų infrastruktūros" antraštinės dalies "Metodas" 1 pastraipa
Amendment 21 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 1
Galimybė jomis naudotis visose mokslo
Access to them is more and more indispensable in all fields of science
ir faktiniais duomenimis pagrįstos politikos
and evidence-based policy-making
Dėl informacijos ir ryšių technologijų naujausia infrastruktūros koncepcija taip pat išsiplėtė, apimdama paskirstytas techninės įrangos sistemas, programinę įrangą ir turinį, talpinantį didžiulį kiekį įvairių disciplinų žinių
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines
, skirtų daugeliui įvairių naudotojų bendruomenių
and for many diverse communities of users
Pakeitimas 22 I priedo paantraštės "Mokslinių tyrimų infrastruktūros" antraštinės dalies "Metodas" 2 pastraipa
Amendment 22 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 2
Siūloma veikla ypač prisidės prie žinių plėtojimo, panaudojimo ir išsaugojimo, remiant mokslinių tyrimų infrastruktūras, grindžiamas į kompetenciją orientuotu metodu "iš apačios į viršų" ir tiksliniu metodu.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based
, grindžiamu turimais ištekliais ir svarbiausiais Europos prioritetais
consistent with available resources and key European priorities
elektroninių ir virtualių
and virtual infrastructures
tobulinimas yra tarsi
is also seen as a
Sąvoka "mokslinių tyrimų infrastruktūros" Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programoje reiškia įrenginius, išteklius ar paslaugas, kurių
The term "Research infrastructures" in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community
viešojo, privačiojo ir pilietinės visuomenės sektorių
within public, private and civil society domains
mokslinių tyrimų bendruomenei reikia vykdyti moksliniams tyrimams visose mokslo ir technologijų srityse.
to conduct research in all scientific and technological fields.
- optimizuoti esamų mokslinių tyrimų infrastruktūrų panaudojimą ir gerinti jų pasiekimus;
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
visų pirma
as a priority,
optimizuoti esamų mokslinių tyrimų infrastruktūrų panaudojimą ir gerinti jų pasiekimus;
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
– skatinti naujų visos Europos intereso mokslinių tyrimų infrastruktūrų plėtojimą (arba esamų infrastruktūrų esminį modernizavimą),
the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest,
– taikyti paramos priemones, įskaitant paramą naujiems poreikiams
– support measures including support to emerging needs
ir technologijų plėtros pajėgumams konvergencijos regionuose
and technological development capacities in the convergence regions
Reikėtų suteikti naujas galimybes mokslinių tyrimų grupėms
World-class research infrastructures need huge
Tai gali būti atliekama ir naudojantis nuotolinėmis mokslinėmis paslaugomis.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
Ši veikla bus įgyvendinama pasitelkiant "iš apačios į viršų" metodu pagrįstus kvietimus teikti paraiškas, atvirus visose mokslo ir technologijų srityse, nei vienai sričiai neteikiant pirmenybės.
This will be implemented through "bottom-up" calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
(Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.)
Amendment 27 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 1
Tokia veikla turėtų būti siekiama Europos mastu geriau susisteminti mokslinių tyrimų infrastruktūrų veiklos metodus
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate
, atsižvelgiant į galimus naudotojus, padidinti jų veiklos pobūdžio skaidrumą ir sudaryti palankesnes sąlygas jomis naudotis
and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access
, skatinti bendrą jų pajėgumų bei rezultatų plėtojimą ir darnų bei tarpdalykinį jų naudojimą;
, at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
Pakeitimas 74 I priedo paantraštės "Mokslinių tyrimų infrastruktūros" antraštinės dalies "Veikla" 1.1.2 punkto 2 pastraipos 2 įtrauka
Amendment 74 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 2
– "tikslinius" kvietimus teikti paraiškas, kai tokia tikslinė veikla teiks ilgalaikę naudą remiant galimai svarbias mokslinių tyrimų infrastruktūras ir spartinant jų plėtojimą ES.
– "targeted calls" when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at EU level.
Tokia veikla bus įgyvendinama ją glaudžiai koordinuojant su teminėse srityse vykdoma veikla, siekiant užtikrinti, kad visi veiksmai, kurių imamasi Europos lygiu, atitiktų atitinkamų sričių mokslinių tyrimų infrastruktūrų poreikius.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
Jau dabar galima nurodyti sritis, kuriose reikia sustiprinti esamas Europos mokslinių tyrimų infrastruktūras ir jas geriau panaudoti, kad būtų galima patenkinti ilgalaikius strateginius akademinių, viešųjų ir pramonės mokslo subjektų bei plačiosios visuomenės poreikius; tai būtų, pvz., gyvosios gamtos mokslai ir jų taikymas, informacijos ir ryšių technologijos, pramonės mokslinių tyrimų plėtra, metrologija, parama darniam vystymuisi, visų pirma aplinkos srityje, ir socialiniams bei humanitariniams mokslams.
Domains can already be identified for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications, information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Jau dabar galima nurodyti sritis, kuriose reikia sustiprinti esamas Europos mokslinių tyrimų infrastruktūras ir jas geriau panaudoti, kad būtų galima patenkinti ilgalaikius strateginius akademinių, viešųjų ir pramonės mokslinių tyrimų suinteresuotų subjektų bei plačiosios visuomenės poreikius; tai būtų, pvz., gyvosios gamtos mokslai ir jų taikymas,
Domains can already be identified for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications,
ypač klinikinių tyrimų infrastruktūros, pediatrinių ligų tyrimo tinklai,
in particular clinical research infrastructues / networks for paediatric diseases,
informacijos ir ryšių technologijos, pramonės mokslinių tyrimų plėtra, metrologija, parama darniam vystymuisi, visų pirma aplinkos srityje, ir socialiniams bei humanitariniams mokslams.
information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Pakeitimas 28 I priedo paantraštės "Mokslinių tyrimų infrastruktūros" antraštinės dalies "Veikla" 1.1.3 punkto 1 pastraipa
Amendment 28 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
Išvystytos e. infrastruktūros mokslinių tyrimų bendruomenėms
The deployment of e-Infrastructures provides
teiks paslaugas, grindžiamas
services to the research communities based upon
procesais, siekiant virtualioms bendruomenėms suteikti IRT pagrįstų paskirstytų išteklių (skaičiavimai, ryšiai, instrumentavimas) galią.
processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Tai taip pat padėtų
may also contribute
integruoti tyrėjų grupes iš nutolusių ir atokiausių regionų.
to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Išvystytos e. infrastruktūros mokslinių tyrimų bendruomenėms teiks
The deployment of e-Infrastructures provides
paslaugas, grindžiamas sudėtingais procesais, siekiant virtualioms bendruomenėms suteikti IRT pagrįstų paskirstytų išteklių (skaičiavimai, ryšiai, instrumentavimas) galią.
services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Europos strategijos ir atitinkamos europinės veiklos šioje srityje sustiprinimas gali ženkliai prisidėti prie Europos mokslinių tyrimų potencialo padidinimo ir jo panaudojimo, tokiu būdu sutvirtinant e. infrastruktūras, tapsiančias Europos mokslinių tyrimų erdvės kertiniu akmeniu, tarpdalykinių inovacijų "pirmtaku", "vairu", kuriuo galima pakeisti mokslo kryptį.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a "forerunner" of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
integruoti tyrėjų grupes iš nutolusių ir atokiausių regionų.
to integrate research teams from peripheral and outermost regions
E. infrastruktūrų svarstymo grupė (eISG) reguliariai padės teikdama strategines rekomendacijas.
The eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Reikės teikti koordinuotą paramą skaitmeninėms bibliotekoms, archyvams, duomenų laikmenoms, duomenų saugojimui ir bendram išteklių kaupimui Europos lygiu siekiant sukurti
, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Europos skaitmeninę biblioteką bei
The aspects of enhanced trust and confidence
Bus nagrinėjami pasitikėjimo e. infrastruktūromis didinimo aspektai.
, with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data
Pakeitimas 30 I priedo paantraštės "Mokslinių tyrimų infrastruktūros" antraštinės dalies "Veikla" ,1.2 punkto 1 a papunktis (naujas)
Amendment 30 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
Europos mokslo tyrimų infrastruktūros strategijos forumas (ESFRI), Technologijų platformos, Bendros technologijų iniciatyvos ir Europos mokslinių tyrimų taryba turės aiškiai suformuluoti savo mokslinių tyrimų infrastruktūros poreikius.
ESFRI as well as technology platforms, joint technology initiatives and the European Research Council will be requested to expressly state their needs for research infrastructure.
Pakeitimas 31 I priedo paantraštės "Mokslinių tyrimų infrastruktūros" antraštinės dalies "Veikla" 1.2.2 punkto 1 ir 2 pastraipos įvadinė dalis
Amendment 31 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Tikslas – skatinti kurti naujas mokslinių tyrimų infrastruktūras,
To promote the creation of new research infrastructures
Komisija atrinks
The Commission will identify
pagal 7-ąją pagrindų programą.
under the Framework Programme
Darbo programa apims atrinktus
The work programme will include selected
Su naujų infrastruktūrų kūrimu susijusi veikla bus įgyvendinama dviem etapais
to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach
, remiantis 7-ojoje pagrindų programoje pateiktu kriterijų sąrašu
on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme
Pakeitimas 32 I Priedo paantraštės "Mokslinių tyrimų infrastruktūros" antraštinės dalies "Veikla" 1.2.2 punkto 2 etapo 2 dalis (nauja)
Amendment 32 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
Antrajame etape turėtų būti įgyvendinami sukūrimo planai remiantis pasiektais techniniais, teisiniais, administraciniais susitarimais, visų pirma pasitelkus nacionalinių ir Bendrijos priemonių (pagrindų programa, struktūriniai fondai, Europos investicijų bankas) papildomumą
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented
ir įtraukiant atitinkamas privačias finansų įstaigas.
with the involvement of the appropriate private financial institutions
Pakeitimas 33 I priedo paantraštės "Mokslinių tyrimų infrastruktūros" antraštinės dalies "Veikla" 1.2.2a punktas (naujas)
Amendment 33 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2 a (new)
1.2.2a "Atvirų inovacijų" centrai
1.2.2.a "Open Innovation" centres
"Atvirų inovacijų" centrai suteiktų galimybę vienoje vietoje būtų galima vykdyti didelius bendrus pramonės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektus, kuriuose galėtų dalyvauti konsorciumų partnerių laikinam darbui komandiruoti darbuotojai, ir (arba) nevaržomą galimybę naudotis mokslinių tyrimų infrastruktūra ir paslaugomis pagal infrastruktūros dalijimosi iniciatyvą.
To allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff on temporary postings and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Pakeitimas 34 I priedo paantraštės "Mokslinių tyrimų infrastruktūros" antraštinės dalies "Veikla" 1.2.2 a punktas (naujas)
Amendment 34 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2. b (new)
1.2.2b Dalijimasis mokslinių tyrimų rezultatais
1.2.2.b Sharing research results
Pakeitimas 35 I priedo paantraštės "MVĮ skirti moksliniai tyrimai" antraštinės dalies "Metodas" 2 pastraipa
Amendment 35 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 2
("MTTP vykdytojams")
("RTD performers")
Vertinant projektų paraiškas bus tinkamai atsižvelgta į laukiamą ekonominį poveikį mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
the entire field of science and technology.
MVĮ skirti moksliniai tyrimai
project proposals will take due account of the expected economic impact for
Pirmoji skirta žemo ar vidutinio lygio technologijas turinčioms MVĮ, kurios turi mažai ar visai neturi mokslinių tyrimų pajėgumų, taip pat
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also
MVĮ, kurios nori vykdyti užsakomuosius tyrimus, kad papildytų savo pačių tyrimų pajėgumus.
need to outsource research to complement their core research capability.
"MTTP vykdytojams", pvz.,
"RTD performers" such as
mokslinių tyrimų centrams
research centres
ir tyrimus intensyviai atliekančioms MVĮ
and research intensive SMEs
Pirmoji skirta žemo ar vidutinio lygio technologijas turinčioms MVĮ, kurios turi mažai ar visai neturi mokslinių tyrimų pajėgumų, taip pat
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs
technologinių pajėgumų turinčioms ir tradicinių sektorių
with technological capabilities and from traditional sectors
tyrimų pajėgumus.
research capability.
Pakeitimas 36 I priedo paantraštės "MVĮ skirti moksliniai tyrimai" antraštinės dalies "Metodas" 3 pastraipa
Amendment 36 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 3
Ypač bus supaprastintos ir aiškesnės administravimo procedūros, o Pagrindų programoje dalyvaujančių MVĮ išlaidos bus sumažintos.
In particular, administrative procedures for SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the Framework Programme.
Pakeitimas 38 I priedo paantraštės "MVĮ skirti moksliniai tyrimai" antraštinės dalies "Metodas" 4 a pastraipa (nauja)
Amendment 38 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 4 a (new)
Pagal šią schemą
This scheme supports
remiama mažų
the creation of
ir amatų įmonių kūrimas ir veikla,
and craft undertakings
siekiant spręsti bendrąsias ar papildomas technologines problemas.
to solve common or complementary technological problems