natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria tam, kad daugelis valstybių narių į savo nacionalinius veiksmų planus įtraukia viešo ir privataus sektorių partnerystės planus mokslinių tyrimų, aukštesniojo išsilavinimo arba kitose srityse;
Welcomes the fact that many Member States' NRPs indicate plans for public-private partnerships, whether in research, higher education, or other sectors;
pabrėžia ekologinių naujovių ir aplinkosaugos technologijų, kurių paklausa nuolatos didėja visame pasaulyje, teikiamas galimybes skatinti augimą ir užimtumą, taip pat pabrėžia teigiamą įtaką užimtumui, neapsunkinant mokesčiais darbo, o nustatant juos pagal išteklių naudojimą ir neigiamą poveikį aplinkai; ragina Komisiją ir valstybes nares išsamiau pasidomėti šiuo sąryšiu ir sumažinti aplinkai pavojingas subsidijas;
Points to the potential offered by eco-innovations and environmental technologies, for which global demand is growing steadily, to foster growth and employment and, as regards employment, to shift the burden of taxation from labour to resource use and environmental degradation; calls upon the Commission and the Member States to explore these synergies and reduce environmentally hazardous subsidies;
pažymi, kad NRP laikomasi įvairių nacionalinių požiūrių į integruotas gaires, todėl mano, kad būtina nustatyti bendrą struktūrą, kuri būtų NRP pagrindas, kad valstybių narių lygiu būtų galima geriau palyginti siūlomų veiksmų poveikį bei Europos lygiu konstruktyviai aptarti pasiektą pažangą;
Notes the diverse national approaches to the integrated guidelines taken in the NRPs; believes in the need to set a common structure as the basis for the NRPs, allowing a better comparative analysis of the impact of the proposed actions at Member State level, as well as an open and constructive dialogue on the progress achieved at EU level;
pabrėžia, kad jei bus atidėliojami veiksmai arba jei nebus sprendžiamos aplinkos apsaugos problemos, gali padaugėti išlaidų, o tai turės neigiamą poveikį gyvenimo kokybei ir užkraus finansinę naštą būsimoms kartoms; todėl ragina Komisiją aktyviau dirbti siekiant nustatyti ir suskaičiuoti valstybių narių ir Bendrijos neveikimo išlaidas bei teigiamą prevencinių veiksmų poveikį;
Stresses that delaying action or a failure to address environmental challenges, is likely to be costly, with negative effects on quality of life as well as the financial burden on future generations; calls on the Commission, therefore, to intensify its work on identifying and quantifying the cost of inaction at Member State and Community level, as well as on the positive effects of preventive action;
ragina valstybes nares greitai ir atidžiai perkelti ES teisės aktus ir veiksmingai įgyvendinti NRP bei nepamiršti laiku informuoti apie tai, kad Europos Parlamentas galėtų imtis tolesnių veiksmų; mano, kad būtina įvertinti, kaip šios priemonės paveiks biudžetą; prašo atlikti nepriklausomą poveikio įvertinimą bei daugiau konsultuotis su suinteresuotomis šalimis;
Calls on the Member States to ensure the speedy and accurate transposition of EU legislation and the effective implementation of the NRPs, including timely information to allow the European Parliament to take follow-up action; believes that the budgetary impact of those measures should be evaluated; requests that an independent impact assessment be conducted and that there be enhanced consultation of stakeholders;
palankiai vertina tai, kad skirtingi instituciniai, ekonominiai ir socialiniai Europos, nacionalinio ir regioninio lygio veikėjai paaiškino savo atsakomybę ir kompetenciją, ir mano, kad tai būtina siekiant išugdyti tvirtą dalyvaujančiųjų atsakomybės jausmą, taip pat viešumą ir atskaitomybę; pabrėžia, kad tvirta institucijų sistema yra didesnio piliečių pasitikėjimo pagrindas; mano, kad reikia atkreipti dėmesį į tinkamos patirties pavyzdžius, ja dalytis ir skatinti geriauisą praktiką; pabrėžia, kad svarbu nustatyti kiekybinių tikslų apibrėžimą ir aiškų jų įgyvendinimo tvarkaraštį, taip pat veiksmingą stebėsenos sistemą; vertina sąžiningą konkurenciją kaip teigiamą veiksnį siekiant pagerinti bendrą Europos konkurencingumą, gerovę ir aukštus socialinius standartus;
Welcomes the clarification of the responsibilities and competences of the different institutional economic and social actors at EU, national and regional levels, and believes this to be crucial for developing a genuine sense of ownership as well as visibility and accountability among those involved; emphasises that a solid institutional framework is the basis for increased trust among citizens; believes that successful experiences should be highlighted and shared and that best practice should be encouraged; emphasises the need to set a clear time-frame for the implementation and definition of targets, as well as an efficient monitoring scheme; values fair competition as being a positive element in improving the EU's overall competitiveness, wealth and high social standards;
mano, kad gerai veikiančios vidaus ir darbo rinkos 25 valstybėse narėse yra būtinos siekiant užtikrinti socialinius ir aplinkos apsaugos standartus, išlaisvinti Europos konkurencingumo potencialą, skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą; ragina valstybes nares kuo greičiau pereiti prie visiškos darbuotojų ir kitų piliečių judėjimo laisvės ES ir kartu imtis ryžtingų veiksmų, kad būtų skatinama darbo kokybė visais jos aspektais; mano, kad yra labai svarbu parengti ryžtingesnių kovos su skurdu ir socialinės integracijos skatinimo veiksmus;
Believes that a well-functioning internal market and labour market safeguarding social and environmental standards, are a vital means of freeing the EU's competitive potential, economic growth and job creation; calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for workers and other citizens within the EU and to undertake determined action to promote the quality of work in all its aspects; attaches great importance to developing stronger actions against poverty and to promotion social inclusion;
yra labai sunerimęs dėl to, kad vis daugėja valstybių narių vyriausybių, kurios stengiasi imtis ar jau ėmėsi savo šalies pramonės ar įmonių gynybos ir apsaugos priemonių; mano, kad šios priemonės – tai pagrindinių vidaus rinkos principų pažeidimas, nes jomis apribojamos kitų valstybių narių piliečių įsisteigimo ir laisvo kapitalo judėjimo Bendrijoje teisės; ragina Komisiją daug atviriau ir vienareikšmiškiau pareikšti savo nuomonę dėl vidaus rinkos, įskaitant energetikos ir finansines paslaugas;
Is deeply concerned about the actions of a growing number of national governments that seek to take or have already taken defensive and protective measures in favour of national industries or companies; considers these measures to be an assault on the basic principles of the internal market since they create obstacles to the right of establishment of nationals of other Member States as well as to the free movement of capital within the Community; calls on the Commission to be far more outspoken and unambiguous in the defence of the internal market, including in the field of energy and financial services;
taip pat mano, kad išlaisvinus MVĮ verslo potencialą bus sukurta naujų galimybių į verslą įtraukti jaunimą, sustiprinti naujoviškas sistemas ir skatinti privataus sektoriaus investicijas į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą;
Believes also that unlocking the business potential of SMEs will create new opportunities to bring young people into business, strengthen innovation systems and encourage private-sector investment in R&D;
ragina, kad vertinant ir pateikiant valstybių narių Lisabonos strategijos tikslams siekti skirtas programas ir su Lisabonos strategija susijusius Komisijos ir Tarybos dokumentus, būtų atsižvelgiama į tam tikrus, su aplinkos apsauga susijusius rodiklius;
Calls for a focused set of environmental pressure indicators to be included in the presentation and evaluation of NRPs and in the Commission and Council policy documents related to the Lisbon Strategy;
pažymi, kad šie rodikliai nepaprastai svarbūs ne tik vertinant, bet ir stebint strateginius valstybių narių ir Europos veiksmus;
Notes that indicators are of crucial importance not only to assess but also to monitor policy action at national and EU level;
mano, kad Sąjunga stokoja pagrindinių duomenų, kad galėtų palyginti savo bendrą ekonominę, aplinkosauginę ir socialinę padėtį su padėtimi kituose regionuose ir šalyse, ir prašo Komisiją pasiūlyti rengti tokias apžvalgas;
Considers that the EU lacks the basic data needed to compare its overall economic, environmental and social situation with those of other regions and countries, and requests that the Commission to bring forward proposals for such overviews;
ragina Komisiją užtikrinti, kad Europos struktūriniai fondai būtų naudojami vadovaujantis Lisabonos strategijoje nustatytais prioritetais, reguliariai stebėti ypač Europos regionus, kad būtų registruojami jų pasiekti rezultatai įgyvendinant Lisabonos tikslus; pagal šią informaciją ir statistikos duomenis regionai gali tarpusavyje nustatyti tikrąjį standartą ir po to atitinkamai nustatyti geriausią praktiką;
Calls on the Commission to ensure that the EU structural funds are used in line with the Lisbon Strategy to monitor systematically, in particular, European regions in order to track their performances as regards the Lisbon Strategy goals, given that this information and statistical data make it possible for the regions to establish effective benchmarks between them and consequently to define best practice;
primena, kad transeuropinių transporto tinklų (TEN-T) sukūrimas bus itin svarbus siekiant Lisabonos darbotvarkėje išdėstytų tikslų ir kad siekiant paremti minėtąjį augimą ES skubiai reikia veiksmingų, aplinkos tausojamųjų, darnių transporto tinklų, apimančių geležinkelius, kelius, vidaus vandens kelius ir jūrų transportą, taip pat uostus ir oro uostus; todėl ragina visas susijusias šalis užtikrinti, kad iš tiesų būtų sukurtas TEN–T tinklas;
Recalls that the completion of the trans-European transport networks (TEN-T) will play a vital role in fulfilling the targets set out in the Lisbon Strategy and that, in order to support this growth, the EU urgently needs efficient, environmentally friendly and sustainable transport networks covering rail, road, inland waterway and maritime transport, as well as ports and airports; calls, therefore, on all parties involved to ensure that the completion of the TEN-T becomes a reality;
apgailestauja dėl to, kad Europos Vadovų Taryba ketina sumažinti Transeuropiniams tinklams skirtus asignavimus, kurių Europos Parlamentas prašė artimiausioje Finansinėje perspektyvoje; rekomenduoja, pasinaudojant būsima Galileo sistema, patobulinti eismo srautų elektroninį valdymą, o tam reikės palaipsniui įdiegti elektroninę muitų sistemą, išvengiant perkrovos ir įtraukiant dalyvaujančias šalis į tikrųjų išlaidų už judumą mokėjimą;
Deplores the fact that the European Council intends to cut back the appropriations for trans-European networks called for by Parliament under the next Financial Perspective; recommends using the possibilities offered by the forthcoming launch of the Galileo system to improve electronic traffic flow management, which will necessitate the gradual introduction of an electronic toll system, preventing congestion and involving users in paying the real price of mobility;
Senėjantys gyventojai: demografinės problemos
Ageing population: demographic challenges
pažymi, kad ilgesnė gyvenimo trukmė mūsų visuomenėms ne tik teikia naujų galimybių, bet ir gali sukelti kartų konfliktus dėl socialinės apsaugos ir pensijų sistemos finansavimo problemų, kurių randasi dėl staigaus ekonomiškai neaktyvių gyventojų skaičiaus didėjimo ir ekonomiškai aktyvių gyventojų skaičiaus mažėjimo, arba, geriausiu atveju, dėl nusistovėjusio dirbančių gyventojų skaičiaus; pripažįsta, kad kiekviena valstybė narė turės pasirinkti savo socialinės apsaugos ir pensijų sistemas; pastebi, kad dėl mažo ekonomikos augimo, per didelės skolos ir didelio nedarbo lygio dar labiau išryškės ši demografinė problema; daro išvadą, kad siekiant kiek galima sumažinti neigiamus demografinių pokyčių padarinius būtina visokeriopai įgyvendinti Lisabonos strategiją, kurti integruotą visuomenę, kurioje yra didelis užimtumas, aukštas darbo našumas, taikomos naujovės ir skatinama sveikatos apsauga;
Notes that, in addition to providing new opportunities for our societies, extended life expectancy could give rise to inter-generational tensions because of social security and pension system funding problems related to a rapid increase in the inactive population and a reduction in or, at best, the stabilisation of, the active population; recognises that every Member State will have to make its own choices concerning its social security and pension systems; observes that low economic growth, excessive debt and high unemployment will dramatically accentuate this demographic challenge; concludes that, to minimise the negative consequences of demographic change, it will be essential to implement the Lisbon Strategy in full, to create an inclusive society based on the promotion of high employment, high productivity, innovation and health;
primena, kad politiškai būtina visoje ES modernizuoti socialinę sistemą; tvirtina, kad siekiant užtikrinti, kad žmonės su pasitikėjimu ir lengvai prisitaikytų prie ekonominių pokyčių, ne mažiau svarbu pagrindu laikyti mūsų šalių ekonomikos socialinį aspektą – socialines teises, socialinę apsaugą ir socialinį dialogą; patvirtina, kad reformomis turi būti skatinama dinamiška ir lengvai pritaikoma ekonomika išsaugant užimtumo užtikrinimą;
Recalls that modernising the social framework across the EU is a political imperative; insists that it is equally important to place the social dimension of our economies – social rights, social protection and the social dialogue – at the core of how we ensure that people can face up to economic change with self-confidence and ease; confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity);
mano, kad Europos visuomenė turi pasinaudoti galimybe pasitelkti vyresnio amžiaus gyventojų žinias ir įgūdžius; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares kurti išsamias vadinamąsias aktyvaus senėjimo strategijas, tarp jų ir vyresnių gyventojų integraciją skirtas palengvinti priemones, įskaitant paskatas palaipsniui pereiti nuo darbo prie pensijos; prašo Komisiją skleisti valstybių narių geriausią praktiką, kaip pasirengti pensijai ir pereiti į laisvai pasirinktas naujas veiklos sritis;
Takes the view that European society must seize the opportunity to utilise the expertise and skills of a generation of "senior citizens"; calls on the Commission and the Member States to develop "active ageing strategies", including measures to facilitate their integration, such as incentives to introduce a more gradual shift from work to retirement; requests the Commission to disseminate the best practices of Member States regarding preparing for retirement and moving into new, freely chosen areas of activity;
mano, kad norint pasiekti Lisabonos strategijos tikslus, reikia imtis tinkamų priemonių užtikrinti, kad vyresniosios kartos sugebėtų įsisavinti technologijų naujoves, išvengtų pažeidžiamos situacijos ir socialinės atskirties ir aktyviau dalyvautų darbo rinkoje;
Considers that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations, avoid finding themselves in a position of vulnerability and social exclusion and be more actively involved in the labour market;
ragina valstybes nares ryžtingai veikti ir nustatyti visas gimstamumo didėjimo kliūtis, įskaitant su darbo vieta nesusijusias kliūtis, pvz., mokesčių politiką, prieigą prie būsto rinkos, vaikų priežiūrą ir parduotuvių darbo valandas; pabrėžia, kad reikia remti lankstų moterų darbo grafiką ir, suteikiant jiems laisvą pasirinkimą, sudaryti galimybes neapleidžiant karjeros derinti darbą ir šeimos gyvenimą; pabrėžia, kad sveika aplinka ir sveikatingumo skatinimas yra pagrindiniai ilgalaikio ekonomikos augimo ir socialinės gerovės elementai;
Calls on Member States to act vigorously to identify all obstacles to birth rate growth, including obstacles outside the work place, such as tax policies, access to the housing market, childcare, and shopping hours; stresses the need to promote flexible working hours, enabling the combination of work and family life, which should not be the corollary of abandoning one's career, but should result from free choice; underlines that a healthy environment and the promotion of health in general are key elements for long-term economic growth and social welfare;
pabrėžia, kad nepaisant gyventojų senėjimo problemos visose valstybėse narėse, kuriose einamosios viešosios išlaidos finansuojamos iš kreditų, esama kartų solidarumo problemų; reikalauja, kad tvariosios plėtros idėja būtų suprantama taip, jog būsimoms kartoms netektų nepakeliama skolos našta; pabrėžia, kad reikia ilgalaikės ateities perspektyvos, kurioje reikėtų vengti įsiskolinimo, siekiant, kad našta jaunimui ir būsimoms kartoms toliau nedidėtų;
Stresses that, apart from the issue of the ageing population, a fundamental problem of solidarity between generations exists in all those Member States that finance current public expenditure by borrowing; insists that the concept of sustainable development must be understood as precluding the imposition on future generations of an unaffordable debt burden; underlines the need for a long-term perspective, in which we ought to avoid further burdening the young and future generations with excessive financial debt;
mano, kad su demografiniais pokyčiais susiję sveikatos apsaugos aspektai yra nepaprastai svarbūs ir turi būti nagrinėjami žmogiškuoju ir finansiniu aspektais; pabrėžia, kad senėjant gyventojams, didėja sveikatos priežiūros ir ilgalaikės slaugos paslaugų poreikis; yra įsitikinęs, kad svarbu investuoti į lėtinių ligų profilaktiką; primena, kad kuo ilgiau žmonės geba džiaugtis gera sveikata, tuo ilgiau jie išlieka aktyvūs ir darbingi;
Considers that the healthcare aspects of demographic change are of extreme importance and need to be addressed from both a human and a financial perspective; emphasises that, because of ageing populations, the demand for health and long-term care services is increasing; is convinced that investment in measures for preventing long-term illness is important; recalls that the longer people enjoy good health, the longer they can remain active and work;
mano, kad vykdant imigracijos politiką reikia siekti sėkmingai ekonomiškai, socialiai ir teisiškai integruoti imigrantus, kadangi tai palengvintų demografines Europos problemas; tačiau pripažįsta, kad vien tik taip nebus išspręstos visi su demografiniais pokyčiais susiję klausimai; mano, kad legalios imigracijos politikos sėkmė priklauso taip pat ir nuo visuotinės iniciatyvumą skatinančios strategijos, kuria siekiama visiškos integracijos ir kuri apima didelį socialinių, ekonominių bei pilietinių priemonių spektrą, lavinimo programas ir kalbų mokymą;
Considers that immigration policies should promote the successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe's demographic challenge, but recognises that this in itself will not resolve all the questions related to demographic change; considers that a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, induction programmes and language training;
pabrėžia, kad tokia imigracijos politika, kurią įgyvendinant pirmenybė teikiama kvalifikuotiems darbuotojams, daro tiesioginį priešingą poveikį šalių, iš kurių atvyko šie kvalifikuoti darbuotojai, ekonomikai ir ją silpnina, o toks darbo jėgos judėjimas gali išspręsti demografinių pokyčių sukeltas problemas tik trumpam; tačiau atkreipia dėmesį, kad reikia išsamiai įvertinti, kaip tokia imigracijos politika, kai pirmenybė teikiama kvalifikuotiems darbuotojams, veikia tų darbuotojų kilmės šalių ekonomiką;
Points out that immigration policies that give priority to skilled workers also weaken the economies of the countries of origin of those immigrants, and such labour movements are only capable of solving the challenges of demographic change in the short term; points out, nevertheless, that there should be a detailed assessment of the impact of immigration policies that prioritise skilled workers on the economies of their countries of origin;
Naujovės ir mokslinių tyrimų intelektinės nuosavybės teisės (INT) ir visą gyvenimą trunkantis mokymasis
Innovation and research, intellectual property rights (IPRs), and life-long learning
mano, kad naujovės yra vienas iš pagrindinių veiksnių, kurie padeda kurti gerovę, skatina augimą ir užimtumą, stiprina Europos konkurencingumą ir padeda vykdyti visuotinę tvariosios plėtros politiką;
Believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, that it strengthens the EU's competitiveness and that it contributes to achieving the overall policy of sustainable development;
mano, kad Lisabonos strategijos prioritetiniai tikslai turėtų būti finansuojami iš ES ir valstybių narių biudžetų, kurie leistų juos visapusiškai įgyvendinti, siekiant labai padidinti ES mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo pajėgumus bei skatinti mokytis visą gyvenimą, įskaitant naujų finansinių priemonių naudojimą; tačiau primygtinai reikalauja, kad vykdant šią politiką būtų ypač atsižvelgiama į visuotinės svarbos sritis;
Believes that the EU and Member State budgets should give effect and fully translate to the Lisbon Strategy priorities by significantly reinforcing the EU's innovation and research capacity and by expanding life-long learning, including the use of new financial instruments; insists, however, on focusing such policies on areas of general interest;
ragina Komisiją siūlyti bandomuosius mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektus siekiant sukurti europinę šių sričių perspektyvą ir paskatinti europinį požiūrį į jas;
Encourages the Commission to propose pilot projects in the field of R&D that would allow the creation of an EU perspective and develop European thinking in this field;
pažymi, kad ypač vidutinės įmonės per mažai investuoja į tyrimus; ragina valstybes nares dėti dvigubai daugiau pastangų ir skatinti vidutines įmones diegti naujoves, taip pat ES 20 mln. mažų įmonių, kurios yra pagrindinės Europos ekonominio augimo ir darbo vietų kūrėjos; mano, kad geresnė MVĮ prieiga prie 7-osios Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007-2013) (7PP) yra nepaprastai svarbi siekiant stiprinti MVĮ galimybes kurti darbo vietas;
Notes that medium-sized companies in particular are not investing enough in research; calls on the Member States to maximise their efforts to encourage innovation by medium-sized enterprises, but also by the EU's 20 million small businesses, which are spearheading economic growth and job creation in Europe; considers improved access for SMEs to the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (FP7) as crucial to the strengthening of SMEs" capacity to create jobs;