natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. mano, kad reguliavimo struktūroms, egzistavusioms iki ekonominės ir pinigų krizės Europos Sąjungoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose trūko nuoseklumo ir jos buvo daugiausia pagrįstos paskiromis makroekonominėmis analizėmis ir, kadangi šios reglamentavimo struktūros nevykdė derinimosi pasauliniu lygiu, valstybės veikė savo nuožiūra; ragina ES ir JAV pabrėžti priežiūros ir reguliavimo sistemos svarbą, kad būtų privaloma, be kita ko, registruoti sandorius; ragina ES ir JAV skatinti finansinių sandorių mokesčio įvedimą;
Considers that the regulatory structures existing before the economic and monetary crisis in the European Union and the United States lacked coherence and were based mainly on dispersed macroeconomic analyses and that, in the absence of coherence of these regulatory structures at the global level, the states have acted by themselves; urges the EU and the US to emphasize the importance of a surveillance and regulation system to make it compulsory, among other things, to register transactions; calls on the EU and the US to promote the introduction of a Financial Transaction Tax;
27. mano, kad intensyvėjant prekybai, ES turėtų užtikrinti, kad nebūtų socialinio dempingo, pavyzdžiui, atsižvelgiant į silpnas socialines teises JAV ir katastrofišką padėtį šios šalies nacionalinėje sveikatos sistemoje;
Considers that, in the light of the intensification of trade exchanges, the EU should make sure that there is no social dumping, given the low level of social rights in the US and the disastrous situation of their national health systems, for example;
32. mano, kad dėl teisės užsitikrinti apsirūpinimą maistu ir saugią aplinką tarp ES ir JAV kilo keletas su prekyba susijusių konfliktų, pavyzdžiui, dėl hormonais užterštos mėsos ir dėl genetiškai modifikuotų produktų, ir ragina Tarybą ir Komisiją veikti pagal taikytiną EB teisę ir ją ginti;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and asks the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EU legislation;
34. ragina JAV ir ES bei visas užsienio partneres Kankūno konferencijoje dėl klimato kaitos prisiimti ambicingesnius įsipareigojimus, siekiant mažinti taršą remiantis bendros, bet diferencijuotos atsakomybės principu, kad būtų nuosekliai siekiama 2° C tikslo ir iš anksto neapsiribojama 1,5° C temperatūros riba, kad būtų didesnė galimybė užtikrinti visų šalių, tautų ir ekosistemų išlikimą;
Calls on the US and the EU, as on all international partners, to come up at the Cancún Conference on Climate Change with more ambitious commitments for emission reductions based on the principle of a "common but differentiated responsibility", in order to ensure consistency with the 2°C objective and not to prejudge a 1.5°C temperature limit to have a high probability of safeguarding the survival of all nations, peoples and ecosystems;
3.11.2010 B7-0611/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
3.11.2010 B7-0611/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, ypač į 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių padėties po rinkimų Jungtinėse Amerikos Valstijose ir rezoliuciją dėl 2009 m. spalio mėn.
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 26 March 2009 on the state of the transatlantic relations in the aftermath of the US election and its resolution on the TEC meeting of October 2009,
A. kadangi transatlantinė partnerystė pagrįsta bendromis esminėmis vertybėmis, t. y. laisve, demokratija, žmogaus teisėmis ir teisinės valstybės principais, taip pat bendrais tikslais, pvz., socialine pažanga ir įtrauktimi, atvira ir integruota ekonomika, tvariu vystymusi bei taikiu konfliktų sprendimu, ir yra saugumo ir stabilumo euroatlantinėje erdvėje kertinis akmuo,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. kadangi ES ir JAV vaidina pagrindinius vaidmenis pasaulio arenoje ir dalijasi atsakomybe prisidėdamos prie kovos su ekonomine ir finansų krize, klimato kaita, spręsdamos konfliktus ir nusiginklavimo klausimus, naikindamos skurdą ir įgyvendindamos kitus TVT, gindamos ir skatindamos žmogaus teises bei teisinę valstybę, kovodamos su terorizmu ir branduolinių ginklų platinimu, remdamosi tarptautine teise ir daugiašalėmis institucijomis, visų pirma JT sistema, ir kviesdamos kitus partnerius prisidėti prie šių pastangų,
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
C. kadangi kovojant su tarptautiniu terorizmu būtina pabrėžti visapusišką pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, nes jos įtvirtintos tarptautinėje teisėje ir sutartyse, ir siekiant užtikrinti proporcingumą, kaip nurodyta Europos žmogaus teisių konvencijoje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,
C. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting human rights and fundamental freedoms as they are enshrined in international law and treaties, and ensuring proportionality as set out in the European Convention on Human Rights, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
D. kadangi stiprūs ir stabilūs transatlantiniai santykiai gali įnešti lemiamą indėlį į pasaulinio valdymo rėmimą ir veiksmingai sustiprinti tarptautines organizacijas,
D. whereas strong and stable transatlantic relations can give a decisive contribution to bolstering global governance and strengthening effectively international organisations,
E. kadangi Transatlantinės ekonomikos tarybos (TET) ir Transatlantinės energetikos tarybos darbu siekiama geresnio transatlantinės rinkos, kuri sudarytų palankesnes sąlygas ekonomikos augimui, tvariam vystymuisi ir socialiniam teisingumui, veikimo,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
Pasaulinio valdymo sunkumai
Global Governance Challenges
2. ragina abi partneres didinti pastangas siekiant įgyvendinti JT reformos darbotvarkę, įskaitant JT Saugumo Tarybos ir kitų daugiašalių forumų reformą pasaulinėje struktūroje;
Urges both partners to increase efforts to accomplish the UN Reform Agenda, including the reform of the UN Security Council and of other multilateral forums within the global architecture;
Gynyba, ginklų kontrolė, branduolinių ginklų platinimas ir saugumo klausimai
Defence, arms control, nuclear proliferation, and security matters
CFE) reikalais ir prezidentų B. Obamos ir D. Medvedevo 2010 m. birželio mėn. padarytus pareiškimus dėl būsimos įprastinės ginkluotės kontrolės ir CFE sutarties; palankiai vertina JAV ir Rusijos susitarimą dėl naujos START sutarties ir tikisi, kad ją patvirtins JAV Senatas;
Welcomes the decision of January 2010 of the US Government to appoint a Special Envoy on the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) and the declaration made by Presidents Obama and Medvedev in June 2010 on the future of conventional arms control and the CFE Treaty; welcomes the agreement between the US and Russia on a new START Treaty and expresses confidence in its approval by the US Senate;
9. primena, kad svarbu, jog abi partnerės skaidriai ir viena kita pasitikėdamos skatintų savo politikos Irano, Irako, Afganistano ir Pakistano atžvilgiu koordinavimą; mano, kad pastarojo dešimtmečio karinio dalyvavimo tokiose šalyse kaip Afganistanas ir Irakas patirtis turi būti įvertinta; ragina ES ir JAV tęsti darbą, siekiant sukurti išsamią pasaulinę strategiją, kuri paskatintų socialinę ir ekonominę bei tvarią plėtrą, visų pirma pabrėždama moterų vaidmens stiprinimą;
Reiterates the importance of the promotion by both partners, in a spirit of trust and transparency, of coordinated approaches in their policies towards Iran, Iraq, Afghanistan and Pakistan; believes that the experience over the past decade of military involved in countries such as Afghanistan and Iraq have to be evaluated; calls on the EU and the US to continue work on a comprehensive global strategy which favours socio-economic and sustainable development, highlighting in particular the enhancement of women;
Finansinis stabilumas ir tarptautinis regluliacinis arbitražas
Financial stability and international regulatory arbitrage
Bendradarbiavimas energetikos politikos ir technologijų srityse
Energy policy and technological cooperation
19. yra susidomėjęs įvertinti galimą skalūno dujų kaip vietinio energijos šaltinio potencialą Europoje ir pasimokyti iš JAV patirties, įskaitant skalūno dujų plėtros aplinkosauginį aspektą;
Is interested to fathom the possible potential of shale gas in Europe as an indigenous source of energy, and to learn from the US experience, including the environmental dimension of shale gas development;
Transatlantinė ekonomikos taryba.
Transatlantic Economic Cooperation
ESTA), ir mano, kad tai yra žingsnis atgal, tolygus naujam vizų reikalavimo įvedimui, taip pat apgailestauja dėl to, kad Rumunija, Lenkija, Bulgarija ir Kipras nebuvo įtraukti į bevizio režimo programą, nes tai sudaro sąlygas ES piliečių diskriminacijai; dar kartą ragina Komisiją svarstyti šį klausimą kaip neatidėliotiną, neatmetant galimybės taikyti abipusiškumo principą;
Deplores the introduction of ‘travel promotion’ and administrative fees for the granting of Electronic System for Travel Authorisations (ESTA) to EU citizens travelling to the US as a retrograde step, amounting to the reintroduction of visa requirement as well as the exclusion of Romania, Poland, Bulgaria and Cyprus from the Visa Waiver Program which leads to discriminatory treatment among EU citizens, and reiterates its call on the Commission to treat the matter as an urgent priority, including the option of imposing reciprocity;
Pagrindinės teisės ir teisingumas
Fundamental Rights and Security
3.11.2010 B7-0612/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0612/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės ES gyvulininkystės sektoriuje
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl sąžiningų ūkininkų pajamų: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė Tą dieną priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on ‘fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl veiksmų plano dėl gyvūnų gerovės 2006–2010 m. analizės ir įvertinimo Tą dieną priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on ‘evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0130 .
C. kadangi ES žemės ūkio pajamos yra 50 proc. mažesnės už vidutines ES pajamas, o gyvulių augintojų pajamos yra pačios mažiausios žemės ūkio sektoriuje; kadangi ši padėtis toliau blogėjo dėl dabartinės ekonominės suirutės,
C. whereas EU agricultural income is 50 % lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
E. kadangi Europos gamintojai, palyginti su trečiųjų šalių gamintojais, yra konkurencijos požiūriu nepalankioje padėtyje, nes jų gamybos sąnaudos didesnės ir atsiranda daugiausia dėl to, kad turi būti laikomasi itin aukštų gyvūnų sveikatos ir gerovės, maisto saugos ir aplinkosaugos standartų,
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent, from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety and environmental protection,
F. kadangi Europos Sąjunga yra itin priklausoma nuo iš trečiųjų šalių importuojamų sojos pupelių ir kukurūzų ir bet koks šių produktų tiekimo nutraukimas dėl nedidelio neleistinų genetiškai modifikuotų organizmų kiekio turi labai didelį finansinį poveikį Europos pašarų pramonei ir gyvulių augintojams (pavyzdžiui, patiriami 1 mlrd. eurų nuostoliai, jei tiekimo sutrikimas trunka šešis mėnesius),
F. whereas the European Union is highly dependent on soy beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
G. kadangi ūkių pajamos jautienos, avienos ir pieno produktų sektoriuose labai priklauso nuo tiesioginių išmokų,
G. whereas farm income in the beef, sheep meat and dairy sectors heavily depend on direct payments,
H. kadangi kai kuriose naujose valstybėse narėse labai nedaug ūkininkų gyvulininkystės sektoriuje gavo tiesiogines išmokas ir todėl jiems sunkiau laikytis griežtų Europos standartų, kuriems užtikrinti reikia didelių investicijų,
H. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
I. kadangi kiaulių ir naminių paukščių sektoriai negauna tiesioginės paramos pagal BŽŪP, neturi minimalios socialinės apsaugos sistemos, kuri sumažintų rinkos nepastovumo poveikį, ir turi laikytis griežčiausių ES aplinkos apsaugos ir gyvūnų gerovės taisyklių,
I. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
J. kadangi būtina, kad ES nedelsdama patvirtintų priemones, kuriomis siekiama sustabdyti itin didelį kainų kitimą ir kovoti su pernelyg didele spekuliacija rinkoje, nes tai buvo viena iš pagrindinių priežasčių, dėl kurių neseniai išaugo grūdų kainos,
J. whereas it is urgent that the EU adopts measures to curb extreme price volatility and fight against excessive market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
K. kadangi pasaulinė mėsos ir kitų gyvulininkystės produktų paklausa ateinančiais dešimtmečiais didės, nes manoma, jog pasaulio gyventojų skaičius smarkiai augs ir labai didės perkamoji galia, ir dėl to besivystančiose šalyse įsigalės vadinamoji vakarietiška dieta,
K. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably, leading to a westernised diet in developing countries,
L. kadangi ES trūksta priemonių pasaulinės rinkos kainų raidai numatyti ir ji pernelyg priklausoma nuo trečiųjų šalių, pvz., JAV, pateikiamų prognozių,
L. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
M. kadangi skirtumas tarp vartotojų mokamos kainos ir gamintojų gaunamos kainos smarkiai išaugo,
M. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
N. kadangi dauguma gyvulių augintojų šiuo metu susiduria su smarkiai išaugusiomis sąnaudomis, ypač padidėjusiomis pašarų ir trąšų kainomis,
N. whereas the majority of livestock farmers are now facing substantial rises in their input prices, especially in feed and fertilizers,
O. kadangi ES gyvulininkystės sektorius neatsiejamai susijęs su ekonomika Europos kaimo vietovėse, kurių daugelis yra mažiau palankios ūkininkauti ir neturi perspektyvių gamybos alternatyvų,
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe’s rural areas, many of which are less-favoured and have no other viable production alternatives,
P. kadangi konkurencinga augalininkystė yra glaudžiai susijusi su dinamišku gyvulininkystės sektoriumi,
P. whereas a competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
R. kadangi ES pieno produktų sektorius nuo 2007 m. susiduria su itin dideliu rinkos nepastovumu, dėl kurio pieno gamintojai patiria nuostolių ir sumažėjo pajėgumai tvariai gaminti kokybišką maistą Europos vartotojams,
R. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007 with detrimental effects on dairy farmers’ incomes and on the ability to sustainably produce quality food for European consumers,
S. kadangi iš Europos Komisijos turimų maisto produktų tiekimo grandinės duomenų matyti, kad būtinas didesnis skaidrumas ir reikia daugiau informacijos apie gamybą ir rinkos raidą,
S. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
T. kadangi trąšų tiekimo pramonėje padaugėjo įmonių konsolidavimo ir susijungimo atvejų ir didelė jų dalis atsidūrė palyginti nedaugelio veikėjų rankose;
T. whereas there is an important amount of consolidation and merger activity in the fertilizer supply industry, the majority of which is in the hands of relatively few players,
5. pažymi, kad grūdų kainos yra didesnės negu bet kada anksčiau, o tai reiškia, kad šiais metais beveik nereikės Europos Komisijos intervencijos į rinką ir bus sutaupyta biudžeto lėšų;
Notes that cereal prices have risen from an all-time low which means that the European Commission will have little need for market intervention this year, leading to budgetary savings;
ES palaipsniui reikėtų atsisakyti eksporto grąžinamųjų išmokų;
Considers that export refunds should be phased out in the EU according to plan by 2013;
9. prašo Europos Komisiją persvarstyti šiuo metu taikomą neatrajotojų pašarų iš mėsos ir kaulų draudimą ir įvertinti galimybę panaikinti apribojimus taikant sąlygas, kurios užtikrintų aukšto lygio maisto saugą;
Asks the European Commission to review the current ban on meat and bone meal for non-ruminants and to evaluate the possibility of lifting the restrictions under conditions which would ensure a high level of food safety;
13. ragina Komisiją pasiūlyti stiprinti visų gyvulininkystės sektorių gamintojų organizacijas, kad šių sektorių atstovai galėtų geriau derėtis dėl savo gaminių kainos atsižvelgiant į gamybos sąnaudas;
Calls on the Commission to propose a reinforcement of producer organisations in all livestock sectors in order to allow them to bargain better prices for their products while taking into account the production costs;
18. ragina Komisiją įvertinti naujų gerovės taisyklių taikymo ekonominį poveikį ir nesiimti jokių naujų projektų, kol bus visiškai įgyvendinti galiojantys teisės aktai;
Calls on the Commission to evaluate the economic impact of the introduction of new welfare rules and to delay any new project until the current legislation is fully implemented;
5.11.2010 B7-0613/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
5.11.2010 B7-0613/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Europos vizos
on the European visa
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos vizos
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Motion for a European Parliament resolution on the European visa
A. kadangi Sąjungos piliečių kelionių po visą pasaulį skaičius labai išaugo,
A. whereas there has been an increase in worldwide travel by EU citizens,
B. kadangi dėl šios priežasties prireikia vizų tam, kad būtų galima patekti į daugelį šalių, kuriose šio dokumento reikalaujama,
B. whereas this makes it necessary to obtain visas in order to enter many countries,
C. atsižvelgdamas į tai, kad dėl šio poreikio nemažai veiksmų atliekama konsuliniuose skyriuose ir atstovybėse, kas kur nors keliauti norintiems Europos piliečiams sukelia begalybę sunkumų ir nepatogumų
C. whereas this requires repeated dealings with legations and consulates, which creates untold irritation and inconvenience to EU citizens wishing to travel,
1. ragina numatyti Europos vizą, kurią turėdamas bet kuris Europos Sąjungos pilietis galėtų vykti į visas atitinkamą tarptautinę konvenciją pasirašiusias šalis;
Requests the creation of a European Visa with which any citizen of the European Union would be able to travel to all countries which are signatories to the corresponding International Convention;
9.11.2010 B7-0614/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
9.11.2010 B7-0614/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl paramos Turkijai pagal pasirengimo narystei pagalbos priemonę nutraukimo
on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl paramos Turkijai pagal pasirengimo narystei pagalbos priemonę nutraukimo
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Motion for a European Parliament resolution on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
– atsižvelgdamas į 4,84 milijardų eurų paramą, kurią ES įsipareigojo skirti Turkijai 2007–2013 m. pagal pasirengimo narystei pagalbos priemonę,
– having regard to the EUR 4 840 million the EU is paying to Turkey for the period 2007- 2013 under the Instrument for Pre-Accession Assistance,
– atsižvelgdamas į Audito rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 16/2009, kurioje nurodoma, kad pasirengimo narystei pagalbos lėšos Turkijai mokamos neturint pakankamai konkrečių tikslų ir veiklos rodiklių,
– having regard to Court of Auditors Opinion 16/2009 which found that pre-accession aid payments to Turkey had been made without setting sufficiently specific objectives and performance indicators,
– atsižvelgdamas į ypač dažnas neigiamas pasekmes, susijusias su finansiniais pažeidimais įgyvendinant pasirengimo narystei pagalbos priemonę,
– having regard to the massive rise in adverse effects resulting from financial irregularities in connection with the Instrument for Pre-Accession Assistance,
A. kadangi Turkija nei geografiniu ir religiniu, nei kultūriniu ir istoriniu požiūriu nepriklauso Europai,
A. whereas Turkey is not part of Europe in geographical, religious, or cultural and historical terms,