natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reikalauti, kad keitimasis duomenis su kompetentingomis trečiųjų šalių institucijomis būtų įtrauktas į būsimo pamatinio sprendimo taikymo sritį, kad prireikus derybomis dėl atitinkamų tarptautinių susitarimų būtų užtikrintas tinkamas duomenų apsaugos lygis, taip pat prašyti, kad iš trečiųjų šalių gautų duomenų kokybė būtų įvertinta, įskaitant įvertinimą pagrindinių teisių apsaugos aspektu,
ensure that the exchange of data with the competent authorities of third countries is included in the scope of the future framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection; also ensure that the quality of data received from third countries is assessed, including from the standpoint of the protection of fundamental rights;
numatyti specialiąsias garantijas, kai perduodami ir naudojami privačių asmenų surinkti ir valstybės tarnybos tvarkomi duomenys, numatyti sankcijas, įskaitant ir baudžiamąsias, už bet kokį netinkamą šioje srityje tvarkomų duomenų naudojimą,
establish specific guarantees regarding the transfer and use of data collected by private parties and processed by public authorities; provide for sanctions, including criminal penalties, for any misuse of data processed in this context;
vertinti, kad esant tokiems jautriems ir nelygiems santykiams, kaip viešosios valdžios ir piliečio santykiai, asmens sutikimas, siekiant apsaugoti jo duomenis, gali būti laikomas pakankamu teisiniu pagrindu pateisinti tolesnį jo duomenų tvarkymą tik išimtiniais, konkrečiais, iš anksto apibrėžtais ir valstybių narių teisės aktuose numatytais atvejais, ir primena, kad Direktyva Nr. 95/46/EB ir toliau taikoma bet kokiam tolesniam duomenų tvarkymui, priklausančiam I ramsčiui;
consider that, in a relationship as sensitive and unequal as that existing between the public authorities and the citizen, an individual's consent may, on its own, be regarded as a sufficient legal basis to justify the further processing of his or her data for security purposes only in exceptional and specific cases that have been defined and regulated by national law, bearing in mind that Directive 95/46/EC continues to apply to any further processing based on the first pillar;
laikyti esant būtina tartis su valstybių narių duomenų apsaugos institucijomis (remiantis Direktyva Nr. 95/46/EB) ir su šių institucijų europiniu tinklu – 29 straipsnio darbo grupe, kai rengiamas bet koks teisės aktas ar administracinė priemonė dėl duomenų apsaugos;
consider that there is a need for compulsory consultation of national data protection authorities (pursuant to Directive 95/46/EC) and of their EU institutional network, the "Article 29 Working Party", during the preparation of any regulatory or administrative measures dealing with data protection;
visapusiškai įtraukti Europos Parlamentą ir valstybių narių parlamentus į šiuo metu Taryboje vykstančias diskusijas ir atsižvelgti į pirmiau minėtą vienbalsiai Parlamento priimtą nuomonę;
fully involve the European Parliament and the national parliaments in the discussions in progress in the Council and take into consideration the aforesaid position unanimously adopted by the European Parliament;
pamatiniame sprendime išlaikyti išsamios duomenų apsaugos taisykles, panašias į nustatytas Europolo konvencijoje;
maintain, in the future framework decision, detailed rules on data security, comparable with the rules laid down in the Europol Convention;
greitai priimti pamatinį sprendimą, tačiau perspėja, kad dėl tokio skubotumo priimant sprendimus nebūtų pasirinktas žemiausias asmens duomenų apsaugos lygis ir kad probleminiai straipsniai nebūtų tiesiog išbraukti ar supaprastinti;
rapidly adopt the proposal for a framework decision, whilst taking care to ensure that the speed with which the decisions are taken does not result in a lowering of the level of data protection and that problematic articles are not simply deleted or over-simplified;
pasilieka galimybę surengti diskusijas su valstybių narių parlamentais dėl būsimos savo nuomonės dėl pamatinio sprendimo dėl duomenų apsaugos, kai Taryba nuspręs dėl savo pozicijos šiuo klausimu;
Reserves the option of discussing with national parliaments its forthcoming position on the proposal for a framework decision once the Council has set out its point of view on the matter;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams bei vyriausybėms ir Europos Tarybai susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Council of Europe.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos saugios, konkurencingos ir tvarios energetikos strategijos – Žalioji knyga ( 2006/2113(INI) )
European Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper ( 2006/2113(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą "Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategija" ( COM(2006)0105 ),
having regard to the Commission green paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 ),
atsižvelgdamas į Komisijos ir vyriausiojo įgaliotinio dėl energetikos politikos išorės aspektų parengtą bendrą dokumentą, kuris 2006 m. birželio 15–16 d. buvo pateiktas Europos Vadovų Tarybai,
having regard to the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 8 d. antrojo svarstymo metu priimtą poziciją, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų OL C 320 E, 2005 12 15, p.
having regard to its position adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 26 d. pirmojo svarstymo metu priimtą poziciją dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto tinklų ir energetikos srityse OL C 272 E, 2006 11 9, p.
having regard to its position adopted at first reading on 26 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 16 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijos Respublikoje, pridedamo prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų, įgyvendinimo OL C 280 E, 2006 11 18, p.
having regard to its position of 16 November 2005 on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl kelio pasaulio klimato kaitai užkirtimo OL C 280 E, 2006 11 18, p.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle against Global Change" OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2004 m. gruodžio 14 d. poziciją dėl Tarybos direktyvos, įpareigojančios valstybes nares išlaikyti minimalias žaliavinės naftos ir (arba) naftos produktų atsargas (kodifikuota redakcija) OL C 226 E, 2005 9 15, p.
having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) OJ C226 E, 15.9.2005, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 5 d. pirmojo svarstymo metu priimtą poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl priemonių siekiant užtikrinti elektros energijos tiekimo saugumą ir investicijas į infrastruktūrą OL C 157 E, 2006 7 6, p.
having regard to its position adopted at first reading on 5 July 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment OJ C157 E, 6.7.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl atsinaujinančių energijos išteklių dalies Europos Sąjungoje ir konkrečių veiksmų pasiūlymų OL C 227 E, 2006 9 21, p.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy sources in the European Union and proposals for concrete actions OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
atsižvelgdamas į viešą svarstymą, kurį 2006 m. rugsėjo 12 d. šiuo klausimu surengė Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas,
having regard to deliberations of the Public Hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on the subject on 12 September 2006,
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai, pagal kurią energetika yra sritis, kurioje kompetencija yra dalijamasi su valstybėmis narėmis,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ataskaitą ir Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6-0426/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0426/2006 ),
džiaugiasi Komisijos žaliąja knyga "Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategija", tačiau pabrėžia, kad reikia pripažinti, jog nuolat keičiasi platesnės pasaulio energetikos rinkos sąlygos, ir pažymi, kad svarbu gamintojo perspektyvą papildyti sisteminiu požiūriu, pagal kurį būtų atsižvelgiama į gamybą, paskirstymą ir vartojimą siekiant vystyti Europos energetikos politiką, kiek įmanoma užtikrinančią prieinamą energiją iš nedidelį anglies dvideginio kiekį išskiriančių išteklių trumpuoju laikotarpiu ir iš visai anglies dvideginio neišskiriančių šaltinių vidutiniu laikotarpiu bei iš vietinių rinkos mechanizmus atitinkančių šaltinių, tuo pat metu saugant aplinką ir kovojant su klimato kaita bei skatinant energijos efektyvumą;
Welcomes the Commission's green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but emphasises the need to acknowledge the ever changing conditions in the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach that takes account of production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low-carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and indigenous resources, respecting market mechanisms, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;
pabrėžia, kad Komisija žaliojoje knygoje konstatavo, jog norint užtikrinti ilgalaikį energijos tiekimą Europoje, į Europos energetikos rinką reikia investuoti 1 trilijoną EUR; taip pat pažymi, kad negalima daryti prielaidos, jog šie ištekliai bus finansuojami iš visuomeninių lėšų, todėl toliau siekiant sutarimo dėl energetikos politikos svarbu įtraukti Europos Sąjungos energetikos pramonės operatorius;
Stresses that the Commission stated in its green paper that EUR 1 trillion needs to be invested in the European energy market in order to secure energy supplies in Europe in the long term; also notes that it cannot be assumed that these resources can be funded from the public purse and that it is therefore important to involve energy industry operators in the European Union in the further development of the consensus on energy policy;
Komisija turėtų pasiūlyti persvarstyti PITLS, įskaitant ekonomiškai priimtiną PITLS kreditų valdymą, pavyzdžiui, progresyvų postūmį link aukcionų organizavimo ar produkcija grindžiamo gairių nustatymo; PITLS sistema turėtų būti grindžiama kruopščiu ekonominiu ir poveikio aplinkai įvertinimu, išsamiu skirstymo metodų vertinimu, baudų sistemos peržiūra;
the Commission should propose a revision of the ETS including economically acceptable management of ETS credits such as a progressive move towards auctioning or benchmarking based on output; the ETS scheme should be based on a careful evaluation of economic and environmental impacts, a comprehensive assessment of the allocation methodologies, a review of the penalty scheme,
antruoju PITLS finansavimo laikotarpiu (2008–2012 m.) finansiniai ištekliai turėtų būti skiriami taip, būtų imamasi veiksmų mažinti išmetamą CO
during the second ETS financing period (2008-2012), financial resources should be allocated in a way that leads to action being taken to reduce CO
kiekį ir energijos suvartojimą;
emissions and energy consumption,
viršutinė riba ir prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistema turėtų būti išplečiama tarptautiniu mastu ir veikti ilgiau nei dabar;
a cap and trade emissions regime should be extended internationally and should run for a longer period than at present,
į PITLS turėtų būti įtraukiami papildomi didžiųjų energijos vartotojų sektoriai, įskaitant visas krovinių transporto rūšis; atlikus poveikio įvertinimą turėtų būti parengta išmetamųjų teršalų iš laivų mažinimo strategija ir kuo greičiau sukurta atskira sistema, skirta aviacijai;
the ETS should include additional large emitting sectors including all modes of freight transport; a strategy to cut emissions from ships should be developed, following an impact assessment, and a separate system for aviation should be set up as soon as possible,
žinodama išmetamųjų teršalų sertifikatų kainų kintamumą, Komisija turėtų apsvarstyti sušvelninimo galimybes; šios galimybės turėtų apimti pasitikėjimo skatinimą rinkoje didinant jos skaidrumą, pvz., laiku ir vienodai skelbiant išmetamųjų teršalų duomenis visoje ES, ir platesnį Kioto protokolo lankstumo priemonių naudojimą (bendrą įgyvendinimą ir švarios plėtros mechanizmą) siekiant padidinti rinkos likvidumą;
given the volatility of prices for emission certificates, the Commission should consider mitigation option;.such options should include the promotion of confidence in the market by increasing market transparency, e.g. through the timely and uniform publication of emissions data throughout the EU, as well as extended use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol (Joint Implementation and Clean Development) to increase market liquidity,
Komisija iki 2007 m. turėtų išnagrinėti, kaip toliau reikėtų derinti nacionalinius skirstymo metodus ir kaip, laikantis vertybinių popierių rinkos taisyklių, PITLS metodus būtų galima supaprastinti ir padaryti skaidresniais;
the Commission should examine by 2007 in which way national allocation methods should be further harmonised and how the ETS methodology may be simplified and rendered transparent, in line with stock market rules;
ragina Komisiją parengti pranešimą apie galimą poreikį reguliuoti anglies emisijų įskaitymo rinką;
the Commission should produce a report on the possible need for regulation of the carbon offsetting market;
ragina 2007 m. įvyksiančią pavasario Europos Vadovų Tarybą užtikrinti, kad būsimoji Europos energetikos politika būtų paremta ambicinga mokslinių tyrimų ir plėtros strategija energetikos srityje, įskaitant pakankamą valstybinį finansavimą ir stiprias iniciatyvas padidintam mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos finansavimui iš privačių subjektų, įvykdant bendrus socialinės atsakomybės įsipareigojimus; skatina valstybes nares išdėstyti strategiją, skirtą padidinti nacionalinius mokslinių tyrimų energetikos srityje biudžetus, ypač peržiūrint Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (7PP) ir Efektyvaus energijos vartojimo programos biudžetus įpusėjus jų vykdymo laikotarpiui; ragina parengti Europos strateginį energetikos technologijų planą ir tikisi, kad jo turinys apims mokslinių tyrimų sritis, didžiausią dėmesį skiriant naujoms energijos technologijoms viduriniuoju ir ilguoju laikotarpiais, įskaitant energijos saugojimą;
Calls for the 2007 Spring European Council to ensure that the future energy policy of Europe is backed up by an ambitious R & D strategy in the field of energy including more adequate public funding and strong incentives for increased private R & D funding, fulfilling corporate social responsibility obligations; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the budget for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) and for the Intelligent Energy − Europe Programme; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that its content will cover research fields focusing on new energy technologies in the medium and long term, including in particular energy storage;
ragina Komisiją užtikrinti, kad įnašas, padarytas taikant vandenilį ir kuro elementus siekiant pagreitinti perėjimą nuo iškastiniu kuru grindžiamos prie veiksmingos ir mažai CO2 išmetančios energetikos ir transporto sistemos, atsispindėtų ES trumpalaikės energijos ir transporto politikos veiksmuose ir ją remiančių institucijų požiūryje;
Calls on the Commission to ensure that the contribution of hydrogen and fuel cells applications to accelerating the transition from fossil fuels to an efficient and CO2 lean energy and transport system is reflected in EU's short term energy and transport policy actions and by supporting bodies;
ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti klimatui ir aplinkai palankių naujovių planą, grindžiamą ne tik technologinėmis naujovėmis, bet ir vystymosi strategijomis, skirtomis didinti geriausių turimų technologijų ir organizacinių patobulinimų, pvz., logistikos sektoriuje, skverbimąsi į rinką;
Calls on the Commission and the Member States to create a road map for climate-friendly and environmentally-friendly innovation based not only on technological innovation but also on developing strategies to increase the market penetration of the best available technologies and organisational improvements, e.g. in the logistic sector;
siekiant pagerinti žinių koordinavimą ir keitimąsi jomis ragina Komisiją atlikti energijos auditą turimose technologijų platformose;
Calls on the Commission to carry out an energy audit on existing technology platforms in order to improve coordination and the exchange of expertise;
pažymi, kad mokslo tyrimai energetikos technologijų srityje – tai svarbus žingsnis atveriant eksporto rinkas; taigi ragina Komisiją toliau remti mokslo tyrimus visų energijos šaltinių atžvilgiu (įprastinių, branduolinių ir atsinaujinančių), kad Europos Sąjunga galėtų ne tik panaudoti tokius mokslinius tyrimus savo pačios tikslams įgyvendinti valstybėse narėse, bet ir atverti eksporto rinkas;
Notes that research in the field of energy technologies is an important step to opening up export markets; therefore calls on the Commission to continue supporting research into all sources of energy (conventional, nuclear and renewable) so that Europe, as well as exploiting such research for its own purposes in the Member States, may also open up export markets;
primena, kad siekiant užtikrinti energijos tiekimą Europoje reikia didelių investicijų į elektros ir dujų infrastruktūrą; prašo Komisijos:
Recalls the need for significant investment in electricity and gas infrastructure in order to secure energy supply in Europe; requests the Commission to:
padėti kurti investicijoms palankią atmosferą;
contribute to the creation of a favourable investment climate,
užtikrinti, kad rinkose būtų galimybė pateikti investuotojams teisingą informaciją apie investavimą;
ensure that markets are allowed to send the right investment signals to investors;
kadangi elektros tinklai turės būti pritaikyti prie didėjančios energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalies ir decentralizuotos gamybos, ragina Komisiją ir valstybes nares toliau skatinti reikiamų informacijos ir komunikacijų technologijų mokslinius tyrimus;
As electricity networks will have to adapt to the growing share of renewable energies and decentralised generation, calls upon the Commission and the Member States to further promote research into the necessary information and communication technologies;
ragina įtraukti suinteresuotus regioninius subjektus į energetikos klausimus, kadangi daugelio problemų sprendimas glūdi investicijose regioniniu ir miestų lygmenimis, ypač sprendimai, kuriais teikiama pirmenybė įvairių ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimui; pabrėžia MVĮ verslininkų galimybes investuojant į energetiką ir vaidmenį, kurį investicijos į tausią energiją (t. y. biomasę, biokurą ir centrinį šildymą) gali atlikti vykdant regioninę ir miestų plėtrą;
Encourages the involvement of regional stakeholders in energy issues, as many problems find their solution through investment at regional and urban level, especially solutions favouring the use of diverse and renewable energy sources; emphasises the potential for SME entrepreneurship in energy investments and the role that sustainable energy investments (i.e. in biomass, biofuels and district heating) can play in regional and urban development;
atkreipia dėmesį į pasienio regionų problemas, kylančias dėl to, kad skiriasi nacionalinė energetikos politika, trūksta informacijos valstybių narių energetikos paslaugų teikėjams ir nėra suderintos ES energetikos politikos;
Draws attention to the problems that border regions encounter because of the differences in national energy policies, the lack of information-exchange between Member State energy providers and the lack of a harmonised EU energy policy;
pabrėžia atsinaujinančios energijos technologijų skatinimo ir vystymosi daromą teigiamą poveikį naujų, ilgalaikių ir aukštos kvalifikacijos darbo vietų kūrimui;
Stresses the positive impact that the promotion and development of renewable energy technology has on the creation of new, long-term and highly-skilled jobs;
nurodo, kad yra daug žadančių technologijų, kurias galima panaudoti bendruose šilumos ir energijos gamybos bei aušinimo procesuose, ir kad centrinis šildymas taip pat teikia infrastruktūrą būsimiems atsinaujinantiems energijos šaltiniams; todėl ragina nacionalines vyriausybes visiškai įgyvendinti esamą direktyvą dėl jungtinės šilumos ir energijos gamybos ir sukurti reikiamas teisines ir finansines sąlygas visiškai išnaudoti bendros šilumos ir energijos gamybos galimybes, kaip nustatyta nacionaliniuose galimybių tyrimuose;
Points to the fact that there are very promising technologies available for use in combined heat and power and cooling processes and that district heating also offers an infrastructure for future renewable energy sources; urges therefore national governments to fully implement the existing directive on combined heat and power and to put in place the necessary legal and financial conditions to fully use the potential for combined heat and power, as identified in the national potential studies;