natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi dauguma tarptautinio lygmens problemų, visų pirma susijusių su Artimaisiais Rytais, Libija, Iranu, terorizmu, energetiniu saugumu, klimato kaita ir finansų krizėmis, nebus išspręsta, jei nebus atsakingų bendradarbiavimo santykių su Rusija,
F. whereas many challenges at international level, in particular with regard to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises, will not be overcome without responsible and cooperative relations with Russia,
2. pabrėžia, kad Nižnij Novgorode vyksiančio aukščiausio susitikimo metu bus kreipiamas dėmesys į bendrus sunkumus, su kuriais susiduria tiek ES, tiek Rusija (pvz., ekonomikos ir finansų krizė, Partnerystė siekiant modernizavimo, įstojimas į PPO, su energetika ir energetiniu saugumu susiję klausimai, judumas ir bevizis kelionių tarp ES ir Rusijos režimas, tarptautiniai ir regioniniai klausimai, bendradarbiavimas krizių valdymo srityje, žmogaus teisės ir teisinė valstybė);
Notes that the Summit in Nizhny Novgorod will focus on common challenges facing both the EU and Russia (such as the economic and financial crisis, the Partnership for Modernisation, WTO accession, energy and energy security-related issues, mobility and visa-free travel between the EU and Russia, international and regional issues, cooperation in crisis management, human rights and the rule of law);
8. pabrėžia energijos tiekimo saugumo svarbą ir mano, kad Rusijos energetikos politika valstybių narių ir bendros kaimynystės šalių atžvilgiu parodys tikrąjį Rusijos pasiryžimą eiti modernizavimo ir demokratizavimo keliu; pabrėžia, kad gamtinių išteklių tiekimas neturėtų būti naudojamas kaip politinė priemonė; pabrėžia, kad minėtojo bendradarbiavimo pagrindu turėtų tapti tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principai, taip pat vienodos galimybės patekti į rinkas, naudotis infrastruktūra ir investuoti; palankiai vertina Rusijos parodytą susidomėjimą teisiškai privaloma energetikos sistema; pakartoja ES susidomėjimą suderintu trišaliu ES, Rusijos ir Ukrainos sprendimu dėl ateities dujų tiekimo į ES; ragina ES ir Rusiją glaudžiai bendradarbiauti žaliavų ir retųjų žemių, ypač tų, kurios laikomos itin svarbiomis, tiekimo klausimu ir atsižvelgdamas į tai ragina laikytis tarptautinių, visų pirma PPO, taisyklių;
Stresses the importance of energy security and is of the opinion that Russia’s energy policy vis-à-vis Member States and countries in the common neighbourhood will be a litmus test of the real seriousness of Russia’s intention to follow the path of modernisation and democratisation; underlines that the supply of natural resources should not be used as a political tool; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; welcomes the interest also displayed on the Russian side in a legally binding energy framework; reiterates the EU’s interest in a balanced trilateral EU-Russia-Ukraine solution for future gas supplies to the EU; calls for close cooperation between the EU and Russia over the supply of raw materials and rare earths, especially those that are considered critical, and calls in this context for respect for international rules, especially WTO rules;
23. ragina ir toliau palaikyti visapusišką dialogą tarp Rusijos Federacijos ir JAV sprendžiant saugumo klausimus, įskaitant priešraketinės gynybos skydo diegimo klausimą;
Calls for further comprehensive dialogue between the Russian Federation and the United States on security issues, including the establishment of the missile defence shield;
25. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
– atsižvelgdamas į 2005 m. sausio 9 d. pasirašytą Visuotinį taikos susitarimą (VTS),
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed on 9 January 2005,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1978 (2011),
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1978 (2011),
– atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos 2011 m. sausio 31 d. deklaraciją,
– having regard to the Declaration of the African Union of 31 January 2011,
– atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. sausio 31 d. išvadas dėl Sudano ir į Tarybos 2011 m gegužės 17 d. sprendimą Nr. 9953/1,
– having regard to the Council conclusions on Sudan of 31 January 2011 and to Council Decision 9953/11 of 17 May 2011,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos pirmininko 2011 m. birželio 3 d. pareiškimą,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 June 2011,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2011 m. vasario 7 d. pareiškimą Europos Sąjungos vardu dėl galutinių referendumo dėl Pietų Sudano apsisprendimo rezultatų ir į baronienės Ashton 2011 m. gegužės 17 d. pareiškimą dėl padėties Sudane,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan’s self-determination, and the statement of 24 May 2011 by Baroness Ashton on the situation in Sudan,
– atsižvelgdamas į konsultacijų dėl Darfūro taikos proceso, kurios 2011 m. gegužės 27–31 d. vyko Dohoje (Kataras) ir kurioms pritarė Jungtinės tautos, išvadas,
– having regard to the conclusions of the UN-backed consultations on the Darfur peace process, held in Doha, Qatar (27-31 May 2011),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos referendumo stebėjimo misijos galutinį pareiškimą, pateiktą 2011 m. birželio 2 d.,
– having regard to the final statement by the European Union referendum observation mission, presented on 2 June 2011,
A. kadangi 2011 m. sausio 9–15 d. vyko Pietų Sudano referendumas, kuriame didžioji dauguma balsavo už tai, kad būtų įkurta nepriklausoma Pietų Sudano valstybė,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with an overwhelming majority voting to establish an independent state of South Sudan,
B. kadangi tikimasi, kad Pietų Sudanas oficialiai paskelbs savo nepriklausomybę 2011 m. liepos 9 d., o ši data sutampa su paskutine Visuotinio taikos susitarimo (VTS) galiojimo diena,
B. whereas South Sudan is expected formally to declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the CPA,
C. kadangi, nepaisant to, kad Pietų Sudanas turi gamtinių išteklių, kaip antai nafta, varis ir geležis, taip pat miškai ir derlinga žemė, didžioji dauguma gyventojų gyvena skurde, šalies kūdikių mirtingumo rodiklis vienas iš didžiausių ir išsilavinimo rodikliai mažiausi pasaulyje, ir kadangi dėl šios padėties bus sunku spręsti socialinės ir ekonominės, humanitarinės ir saugumo sričių uždavinius,
C. whereas, despite South Sudan’s reserves of natural resources such as oil, copper and iron as well as forest and fertile land, the vast majority of its population lives in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world, and whereas all of this will contribute to socio-economic, humanitarian and security challenges,
D. kadangi kai kurie VTS aspektai nebuvo laiku įgyvendinti ar išvis dar nebuvo įgyvendinti ir reikia dėti daug pastangų siekiant susitarti dėl po referendumo vyksiančių derybų tokiais klausimais, kaip antai iš naftos gaunamų pajamų pasidalijimas, sienos demarkacija, pilietybė ir skolų bei turto paskirstymas,
D. whereas some aspects of the CPA have not been implemented on time or have not yet been implemented, and considerable effort is needed to find agreement on post-referendum negotiations on issues such as the sharing of oil revenue, border demarcation, citizenship and the division of debts and assets,
E. kadangi neįvyko referendumas, kuriuo turėjo būti nuspręsta, ar Abjėjaus regionas priklausys Šiaurės Sudanui ar Pietų Sudanui ir kuris turėjo vykti tuo pačiu metu kaip referendumas dėl Pietų Sudano, ir todėl regione labai pagausėjo smurto protrūkių,
E. whereas the referendum to determine whether Abyei will be part of North or South Sudan, which should have coincided with the referendum on South Sudan, has not taken place, and this has resulted in a severe escalation of violence in the area,
F. kadangi iki šiol nenuspręsta dėl ginčytinų regionų statuso ir kadangi padėtis Abjėjaus regione blogėja, šimtai žmonių žuvo ir tūkstančiai masiškai išsikėlė iš regiono, žmonėms neužtikrinamas aprūpinimas maistu, apsauga nuo ligų ir jie neturi prieigos prie tokių pagrindinių paslaugų, kaip sveikatos priežiūra ir geriamojo vandens tiekimas,
F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, and the situation in Abyei is worsening, causing the death of hundreds of people and the exodus of thousands, and leaving people vulnerable to food insecurity, disease and lack of access to basic services such as health care and drinking water,
1. džiaugiasi taikiu ir patikimu Sudano ir Pietų Sudano elgesiu vykstant 2011 m.
Welcomes the peaceful and credible conduct of both Sudan and South Sudan in the 2011 Southern Sudan Referendum, the efforts by all parties to the CPA and the commitment they have demonstrated to it; views this as a crucial step in implementing the CPA and as a positive sign for the peaceful coexistence of both countries;
11. pritaria JT Saugumo Tarybos sprendimui pratęsti JT misijos Sudane įgaliojimus ir į Sudaną nusiųsti papildomų taikos palaikymo pajėgų; mano, kad siekiant taikaus dviejų gyvybingų valstybių vystymosi svarbu, kad šalyje nuolat būtų JT pajėgos; ragina Sudaną ir Pietų Sudaną priimti JT pajėgas ir užtikrinti jų saugumą,
Welcomes the UN Security Council decision to extend the mandate of UNMIS and to send additional peacekeeping forces to Sudan; considers that a continued UN presence is extremely valuable to the peaceful development of two viable states; calls on both Sudan and South Sudan to welcome the UN presence and ensure its safety;
14. ragina Pietų Sudano vyriausybę, atlikus konstitucinę peržiūrą, patvirtinti skaidrų, patikimą ir integruotą požiūrį į valdymą; pabrėžia, jog svarbu, kad visos politinės partijos veiktų išvien siekdamos visapusiškai atstovauti visiems šalies žmonėms ir padėti sukurti tvirtas demokratines politines institucijas;
Urges the Government of South Sudan to adopt a transparent, accountable and inclusive approach to governance through the constitutional review process; stresses that it is important for all political parties to work together to represent fully all the people of the country and help to build stable, democratic political institutions.
16. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, JT Saugumo Tarybai ir Generaliniam Sekretoriui, ES specialiajam įgaliotiniui Pietų Sudane, Sudano vyriausybei, Pietų Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungos institucijoms, Afrikos Sąjungos aukšto lygio komisijos Sudane pirmininkui, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai ir ES valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General and the EU Special Representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chair of the African Union High-Level Panel on Sudan, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the EU Member States.
8.6.2011 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnio 5 dalį
8.6.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE465.658v01-00 } PE465.665v01-00 } PE465.670v01-00 } PE465.671v01-00 } PE465.672v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Madagaskare
PE465.658v01-00 } PE465.665v01-00 } PE465.670v01-00 } PE465.671v01-00 } PE465.672v01/00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Madagascar
– atsižvelgdamas į Kotonu susitarimo 8 ir 9 straipsnius atitinkamai dėl politinio dialogo ir dėl žmogaus teisių pagarbos,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
rezoliucijas, bei į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos faktų nustatymo misiją Madagaskare 2010 m. liepos 10–11 d.,
, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly fact-finding mission to Madagascar of 10-11 July 2010 ,
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2010 m. lapkričio 19 d. pareiškimą,
– having regard to the statement of 19 November 2010 by the EU High Representative Catherine Ashton,
– atsižvelgdamas į tai, kad sustabdyta Madagaskaro narystė Pietinės Afrikos vystymosi bendrijoje (SADC) ir Afrikos Sąjungoje (AS),
– having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
– atsižvelgdamas į neseniai sudarytą ir SADC tarpininkavimo grupės pasiūlytą planą;
– having regard to the recent roadmap proposed by the mediation team of the SADC,
– atsižvelgdamas į neeilinį SADC aukštojo lygio susitikimą Madagaskare 2011 m. gegužės 20 d.,
– having regard to the SADC Extraordinary Summit on Madagascar of 20 May 2011,
A. kadangi dėl nuolatinio politinio nestabilumo, kuris nesiliauja nuo perversmo, Madagaskaras pateko į socialiniu, ekonominiu, humanitariniu bei žmogaus teisių požiūriu nepalankią padėtį,
A. whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,
B. atsižvelgdamas į Maputu ir Adis Abeboje prisiimtus įsipareigojimus dėl galių pasidalijimo su kitais politiniais judėjimais Madagaskare; kadangi šie susitarimai taip pat apima Vertybių chartiją, grindžiamą pagarba pagrindiniais principais ir skatinimu susilaikyti nuo smurto, taip pat susitaikymo ir abipusės pagarbos skatinimu pereinamuoju laikotarpiu,
B. having regard to the commitments given at Maputo and Addis Ababa concerning power-sharing with the other political movements in Madagascar; whereas these accords also comprise a Charter of Values based on respect for fundamental principles and promotion, during the transition period, of non-violence, reconciliation and mutual respect,
C. kadangi esant dabartiniam režimui negerbiamos konstitucinės, demokratinės ir pagrindinės teisės, įtvirtintos Kotonu susitarime bei tarptautiniuose susitarimuose,
C. whereas the present regime disrespects constitutional, democratic and fundamental rights enshrined in the Cotonou Agreement and international agreements,
D. kadangi reikia pradėti atvirą ir nepriklausomą mirčių ir piktnaudžiavimo jėga per 2009 m. demonstracijas tyrimą,
D. whereas an open and independent inquiry into the deaths and excessive use of force during the demonstrations in 2009 needs to be started,
E. kadangi esamas neteisėtas režimas monopolizuoja vykdomąją ir teisėkūros galias, teismų sistemą ir žiniasklaidą,
E. whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
F. kadangi dabartinis derybų, kurioms tarpininkaujama tarptautiniu mastu, procesas turi būti tęsiamas laikantis visapusiškumo principo,
F. whereas the current process of negotiations under international mediation must continue in an inclusive manner,
G. kadangi 2010 m. lapkričio 17 d. de facto valdžia surengė nesąžiningą konstitucinį referendumą, kurį deramai boikotavo opozicija ir apskritai ignoravo tarptautinė bendruomenė bei per kurį buvo priimta vadinamoji naujoji konstitucija,
G. whereas on 17 November 2010 the de facto authority organised an unfair constitutional referendum duly boycotted by the opposition and generally ignored by the international community which led to the adoption of a so-called new Constitution,
H. kadangi 2009 m. liepos 6 d., pirmadienį, taikydama Kotonu susitarimo 96 straipsnį Europos Sąjunga pradėjo konsultacijų su Madagaskaru procesą, tuo pradėdama dialogą, kuriuo siekiama tinkamai išspręsti šalies politines problemas,
H. whereas on Monday, 6 July 2009 the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
J. kadangi dėl anksčiau minėtos aiškios žalos demokratijai taip pat panaikinta Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Pasaulio banko pagalba, panaikinti pagal Afrikos šalių augimo ir galimybių įstatymą (AGOA) teikiami privalumai bei pradėtos taikyti tikslingos Afrikos Sąjungos sankcijos,
J. whereas the aforementioned manifest assaults on democracy also led to the suspension of aid from the IMF and World Bank, suspension of the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) and the imposition of targeted sanctions by the African Union,
1. pakartoja, kad stipriai smerkia procesą, per kurį A. Rajoelina užėmė valdžią ir išlaiko savo neteisėtą režimą, taip pat toliau lieka susirūpinęs dėl dabartinės padėties Madagaskare;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power and is maintaining his illegal and illegitimate regime, and remains concerned about the current situation in Madagascar;
12. ragina Europos Sąjungą ir JT Saugumo Tarybą toliau taikyti sankcijas režimui ir jas plėtoti tol, kol atsižvelgiant į anksčiau pateiktas sąlygas bus išspręsta politinė krizė, taip pat ypač ragina visose šalyse narėse taikyti Afrikos Sąjungos įvestus draudimus išduoti vizą;
Calls on the European Union and the UN Security Council to continue to impose and extend sanctions on the regime until the political crisis is resolved according to the above considerations and in particular to extend to all their member countries the visa bans instituted by the African Union;
dėl Gvantanamo: sprendimas dėl mirties bausmės, kurį ketinama priimti artimiausiu metu
on Guantánamo: imminent death penalty decision
PE465.667v01-00 } PE465.676v01-00 } PE465.679v01-00 } PE465.680v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Gvantanamo: sprendimas dėl mirties bausmės, kurį ketinama priimti artimiausiu metu
PE465.667v01-00 } PE465.676v01-00 } PE465.679v01-00 } PE465.680v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Guantánamo: imminent death penalty decision
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl mirties bausmės, ypač į savo 2010 m. spalio 7 d. rezoliuciją dėl Pasaulinės kovos su mirties bausme dienos Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0351 .
– having regard to its previous resolutions on the death penalty, in particular those of 7 October 2010 on the World Day against the death penalty Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0351 .
ir į savo 2008 m. liepos 10 d. rezoliuciją dėl mirties bausmės, visų pirma dėl Troy Daviso bylos OL C 294E, 2009 12 3, p.
and of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis OJ C 294E, 3.12.2009. p.
, taip pat dėl Gvantanamo, ypač į savo 2006 m. birželio 13 d. rezoliuciją dėl kalinių padėties Gvantaname OL C 300E, 2009 12 9, p.
, on Guantánamo, in particular those of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantanamo OJ C 300E, 9.12.2006. p.
ir į savo 2004 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo kalinių teisės į nešališką teismą INI/2003/2229.
and of 10 March 2004 on the Guantanamo prisoners’ right to a fair trial INI/2003/2229.
, pagaliau į rezoliucijas dėl tariamo Centrinės žvalgybos valdybos (CŽV) naudojimosi Europos šalimis siekiant pervežti ir neteisėtai laikyti kalinius, ypač į įtarimus, išdėstytus jo Laikinojo komiteto 2007 m. vasario 14 d. pranešime OL C 287E, 2007 11 29, p.
, and on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, in particular that contained in the report of its Temporary Committee, adopted on 14 February 2007 OJ C 287E, 29.11.2007, p.
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 4 d. rezoliuciją dėl įkalintųjų Gvantaname grąžinimo ir perkėlimo OL C 67E, 2010 3 18, p.
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates OJ C 67E, 18.3.2010, p.
– atsižvelgdamas į Parlamento Pirmininko laišką valstybių narių parlamentams dėl tolesnių valstybių narių veiksmų, susijusių su Parlamento 2007 m. vasario 14 d. rezoliucija,
– having regard to the letter sent by its President to the national parliaments on the follow-up by Member States to Parliament’s resolution of 14 February 2007,
A. kadangi per būsimąjį karinio komiteto teismą JAV vyriausybė ketina siekti mirties bausmės paskelbimo Gvantanamo įlankoje esančioje JAV kalinimo įstaigoje laikomam Saudo Arabijos piliečiui Abd al Rahimui Hussaynui Muhammedui al Nashiri; kadangi šiuo tikslu būtinas vadinamojo skiriančiojo pareigūno (angl. convening authority ) pritarimas ir kadangi sprendimas turi būti priimtas per keletą ateinančių savaičių,
A. whereas the US Government intends to seek the death penalty at the forthcoming military commission trial of a Saudi Arabian man, Abd al-Rahim Hussayn Muhammed al-Nashiri, who is currently being held at the US detention facility in Guantánamo Bay; whereas to do so it needs the approval of an official known as the ‘convening authority’, and a decision is expected within weeks,
B. kadangi JAV beveik 9 metus kalina Abd al Rahimą Hussayną Muhammedą al Nashiri ir kadangi nežiūrint į tai, kad jo vardas paminėtas kaltinamojoje išvadoje, kuri buvo pateikta JAV federaliniam teismui praėjus vos keliems mėnesiams po jo suėmimo 2002 m., jis iš karto nestojo prieš teismą ir nebuvo teisiamas be reikalo neužvilkinant proceso, kaip reikalaujama pagal tarptautinės teisės nuostatas, priešingai, iki perkėlimo į Gvantanamą 2006 m. jis buvo slapta kalinamas,
B. whereas al-Rahim al-Nashiri has been in US custody for nearly nine years, and whereas, despite being named in an indictment submitted to a US federal court only months after his arrest in 2002, he was not brought promptly before a judicial authority and brought to trial without undue delay, as required by international law, and was instead detained in secret until being transferred to Guantánamo in 2006,
C. kadangi panašu, kad per sulaikymo laikotarpį, kuris truko beveik 4 metus, CŽV jį kalino vienutėje, izoliuotą nuo išorinio pasaulio ir nežinomose vietose, kur, kaip įtariama, jis buvo kankinamas, taip pat ir vandeniu,
C. whereas during nearly four years in CIA custody he was apparently held incommunicado, in solitary confinement, at undisclosed locations and was allegedly subjected to torture, including ‘water-boarding’,
E. kadangi Saudo Arabijos pilietis Abd al-Rahim al-Nashiri bus pirmas asmuo, teistas karinio komiteto nuo tada, kai Prezidentas B. Obama nurodė atnaujinti šiuos teismus, kadangi iki šiol karinis komitetas nepaskelbė teismo datos ir kadangi kaltinamoji pusė rekomendavo teismo metu pasinaudoti galimybe paskelbti mirties bausmę, nors tai turi būti iš anksto patvirtinta karinių komitetų skiriančiojo pareigūno, kurį oficialiai skiria JAV Gynybos sekretorius,
E. whereas the case of Abd al-Rahim al-Nashiri, a Saudi national, will be the first to be tried before a military commission since President Obama ordered the resumption of such trials, whereas no date has yet been set for his trial by military commission, and whereas the prosecution has recommended that the death penalty be an option at the trial, although this must be approved in advance by the ‘convening authority’ for the military commissions, an official appointed by the US Secretary of Defense,