natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis sprendimas persvarstomas likus pakankamai laiko iki Europos Parlamento 2014–2019 m. kadencijos pradžios, siekiant sukurti sistemą, pagal kurią būtų sudarytos sąlygos ateityje prieš kiekvienus naujus Europos Parlamento rinkimus objektyviai, pagal 1 straipsnyje apibrėžtą mažėjančio proporcingumo principą, perskirstyti valstybių narių vietas, atsižvelgiant į tinkamai nustatytą galimą valstybių narių skaičiaus padidėjimą ir jų gyventojų demografines tendencijas.
This decision shall be revised sufficiently long in advance of the beginning of the 2014-2019 parliamentary term with the aim of establishing a system which in future will make it possible, before each fresh election to the European Parliament, to reallocate the seats between the Member States in an objective manner, based on the principle of degressive proportionality laid down in Article 1, taking account of any increase in their number and in demographic trends in their population as duly ascertained.
Priimta Briuselyje,
Done in Brussels on
Nepažeisdama Europos Vadovų Tarybos sprendimo, nustatančio Europos Parlamento sudėtį 2009–2014 m. kadencijoje, konferencija ragina Parlamentą pateikti pasiūlymą dėl jo narių rinkimo tiesiogine visuotine rinkimų teise, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 190 straipsnio 1 dalyje, kurioje "piliečių" sąvoka apibrėžiama tiksliau nei Europos Sąjungos sutarties 9a straipsnio 2 dalyje.
Without prejudice to the decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament for the parliamentary term 2009-2014, the Conference invites the Parliament to make a proposal for the election of its members by direct universal suffrage, in accordance with Article 190(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which more precisely defines the term 'citizens' as provided for in Article 9a(2) of the Treaty on European Union.
Šį pasiūlymą reikėtų pateikti likus pakankamai laiko iki 2014 m. rinkimų.
That proposal should be drawn up in good time before the next elections in 2014.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2006 m. vasario 2 d. rezoliuciją dėl rinkimų Palestinoje rezultatų ir padėties rytų Jeruzalėje OL C 288 E, 2006 11 25, p.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
, 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijose ir ES vaidmens OL C 298 E, 2006 12 8, p.
, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose OL C 305 E, 2006 12 14, p.
, 7 September 2006 on the situation in the Middle East OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože OL C 314 E, 2006 12 21, p.
, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
, 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją dėl MEDA programos ir finansinės paramos Palestinai: vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė Priimti tekstai, P6_TA(2007)0277 .
, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control Texts adopted, P6_TA(2007)0277 .
, ir 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl Artimųjų Rytų Priimti tekstai, P6_TA(2007)0350 .
, and 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted, P6_TA(2007)0350 .
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 242 (1967) ir 338 (1973),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
atsižvelgdamas į Ketverto (ES, JAV, Rusijos Federacijos ir JT) 2007 m. rugsėjo 23 d. pareiškimą,
having regard to the Quartet Statement of 23 September 2007,
atsižvelgdamas į Išorės santykių tarybos 2007 m. liepos 23 ir 24 d. išvadą,
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 and 24 July 2007,
atsižvelgdamas į JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro 2007 m. rugsėjo 21 d. pareiškimą dėl Artimųjų Rytų,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
kadangi dėl žmonių ir prekių judėjimo embargo, masinio viešųjų įstaigų ir privačių būstų sunaikinimo, ligoninių, klinikų ir mokyklų veiklos nutraukimo, dalinio geriamo vandens, maisto ir elektros energijos trūkumo bei žemės ūkiui naudojamos žemės plotų suniokojimo humanitarinė krizė Gazos ruože pasiekė katastrofinį lygį,
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
kadangi Karnio ir Rafos sienos perėjimo punktai jau daug mėnesių yra uždaryti ir kadangi žmonių ir prekių judėjimo embargas dar labiau paralyžavo ekonomiką ir labai prisidėjo prie itin didelio nedarbo lygio Gazos ruože,
whereas the Karni and Rafah border crossings have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
kadangi vandentiekis ir kanalizacija yra kritinės būklės ir kadangi tokia padėtis dėl vandens trūkumo ir nuotekų išsiliejimo gali sukelti ir daugiau aplinkosaugos ir humanitarinių krizių,
whereas the water and the water waste sectors are in a critical situation, and whereas that situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
kadangi sveikatos priežiūros sistemai tenka didelis spaudimas ir didelė gyventojų dalis negauna skubiai reikalingas pagalbos ir vaistų,
whereas the health system is under severe pressure and a significant proportion of the population is suffering from a lack of urgently needed treatment and medicines,
kadangi švietimo sistema negali normaliai veikti, nes neturi elementarių reikalingų priemonių, o švietimo kokybė blogėja; kadangi tokia padėtis turės rimtų pasekmių Gazos ruože gyvenančių palestiniečių jaunajosios kartos ateičiai,
whereas the education system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas the situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
kadangi Europos Sąjunga pastaraisiais metais palestiniečiams suteikė didelę finansinę paramą; kadangi nuo 2006 m. laikinoji tarptautinė priemonė ir ES finansuojami projektai vaidina didelį vaidmenį siekiant išvengti humanitarinės katastrofos Gazos ruože ir Vakarų krante,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the EU's Temporary International Mechanism and project-funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,
kadangi žmonių ir prekių judėjimo embargas bei nesaugi padėtis Gazos ruože labai trukdo Komisijos humanitarinės pagalbos generaliniam direktoratui, JT agentūroms, Raudonojo Kryžiaus, Raudonojo Pusmėnulio ir kitoms humanitarinėms organizacijoms teikti paramą ir pagalbą Gazos ruožo gyventojams; kadangi Komisija, JT vystymo programa , JT pagalbos ir darbų Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose ir Pasaulio bankas sustabdė keletą infrastruktūros projektų dėl to, kad negalėjo importuoti žaliavų; kadangi, nepaisydamos visų kliūčių, šios humanitarinės tarnybos, agentūros ir organizacijos tęsia savo veiklą; pabrėždamas, kad ES ir valstybės narės turi įvykdyti su šia veikla susijusius finansinius įsipareigojimus,
whereas the embargo on the movement of people and goods and the internal insecurity of the Gaza Strip are considerably obstructing the operations of the Commission Directorate-General for Humanitarian Aid, the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UN Development Programme, the UN Relief and Works Agency and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to their inability to import raw materials; whereas those humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to those activities made by the European Union and its Member States,
kadangi Ketvertas savo 2007 m. rugsėjo 23 d. pareiškime išreiškė didelį susirūpinimą dėl gyvenimo sąlygų Gazos ruože, pripažino nuolatinės neatidėliotinos ir humanitarinės pagalbos teikimo be kliūčių svarbą ir paragino tęsti pagrindinių viešųjų paslaugų teikimą,
whereas, in its statement of 23 September 2007, the Quartet expressed its deep concern about the conditions in the Gaza Strip, agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and called for the continued provision of essential services,
kadangi geresnių gyvenimo sąlygų užtikrinimas Gazos ruože ir Vakarų krante gyvenantiems palestiniečiams, taikos proceso atnaujinimas ir veikiančių Palestinos institucijų įsteigimas yra pagrindiniai aspektai siekiant teisingos ir ilgalaikės taikos tarp Izraelio ir Palestinos;
whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
ragina Izraelį vykdyti pagal Ženevos konvencijas prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus užtikrinti humanitarinės pagalbos, paramos ir svarbiausių viešųjų paslaugų, pvz., elektros ir kuro, tiekimą Gazos ruože; ragina nutraukti Gazos ruožo blokadą; ragina Izraelį užtikrinti žmonių ir prekių judėjimą Rafoje, atsižvelgiant į Susitarimą dėl judėjimo ir prieigos bei ES pasienio pagalbos misijos darbą, taip pat prekių judėjimą Karnyje; ragina Tarybą, vyriausiąjį įgaliotinį bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisiją prisiimti visą atsakomybę už šio susitarimo įgyvendinimą; ragina Izraelį užtikrinti, kad į Gazos ruožą patektų pinigų srautai, kurie buvo sustabdyti 2007 m. rugsėjo 25 d., ir mano, kad atimtos galimybės naudotis finansiniu turtu gali turėti labai rimtų padarinių Palestinos gyventojų ekonomikai, socialiniam gyvenimui ir buičiai;
Calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip; calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of that agreement; calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people;
ragina Palestinos savivaldą ir "Hamas" judėjimą palengvinti pagrindines paslaugas teikiančių viešųjų įstaigų ir tarptautinių humanitarinių tarnybų, agentūrų ir organizacijų, siekiančių pagerinti visų Gazos ruože gyvenančių palestiniečių gyvenimo sąlygas, darbą nepaisant politinės aklavietės;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area;
ragina Tarybą ir Komisiją kartu su tarptautine bendruomene tęsti pagrindinės humanitarinės pagalbos teikimą palestiniečiams, ypač atsižvelgiant į itin pažeidžiamų gyventojų grupių specialius poreikius; ragina Tarybą ir Komisiją, laikantis Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimo su Izraelio valstybe OL L 147, 2000 6 21, p.
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel OJ L 147, 21.6.2000, p.
ir Europos su Palestinos nacionaline savivalda sudaryto laikino asociacijos susitarimo OL L 187, 1997 7 16, p.
and the Euro-Association Interim Agreement with the Palestinian Authority OJ L 187, 16.7.1997, p.
, užtikrinti, kad šiame regione būtų laikomasi visų tarptautinės teisės nuostatų ir būtų gerbiamos žmogaus teisės, šią nuostatą taikant ir nevalstybiniams subjektams, ir taip išsaugoti humanitarinės pagalbos zoną;
, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to establish a humanitarian area;
išreiškia pageidavimą, kad pastangos surengti tarptautinę taikos konferenciją padėtų siekti teisingos ir ilgalaikės taikos tarp izraeliečių ir palestiniečių, pagrįstos atitinkamomis JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis, Izraelio valstybės teise gyventi apibus saugių ir pripažintų sienų ir palestiniečių teisę turėti tikrą valstybę;
Expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, laikinajam Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui, Palestinos savivaldos, Palestinos Įstatymų Leidybos Tarybos, Izraelio vyriausybei ir Knesetui bei Egipto vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
atsižvelgdamas į 2003 m. protokolą dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildantį JT konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą (Palermo protokolą),
having regards to the protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime 2003 (Palermo Protocol),
atsižvelgdamas į trečiąją Meksikos federalinės komisijos, atsakingos už smurto prieš moteris Ciudad Juárez prevenciją ir panaikinimą, 2005 m. gegužės mėn.–2006 m. rugsėjo mėn. veiklos ataskaitą,
having regard to the third report of the Mexican Commission for the Prevention and Eradication of Violence Against Women in Ciudad Juárez for May 2005 to September 2006,
atsižvelgdamas į rekomendacijas, pateiktas 2006 m. sausio 13 d. pranešime "Moterų žmogaus teisių integracija ir lyčių perspektyva: smurtas prieš moteris", susijusiame su Yakin Ertürk, Jungtinių Tautų specialiosios pranešėjos smurto prieš moteris, jos priežasčių ir padarinių klausimais Meksikoje įvykdyta misija,
having regard to the recommendations contained in the report of 13 January 2006 on the Integration of the Human Rights of Women and a Gender Perspective: Violence against Women, which set out the findings of UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakın Ertürk, following her mission to Mexico,
atsižvelgdamas į rekomendacijas, pateiktas 2005 m. vasario 10 d. pranešime "Moterų žmogaus teisių integracija ir lyčių perspektyva: smurtas prieš moteris", susijusiame su Yakin Ertürk, Jungtinių Tautų specialiosios pranešėjos smurto prieš moteris, jos priežasčių ir padarinių klausimais Gvatemaloje įvykdyta misija,
having regard to the recommendations contained in the report of 10 February 2005 on the Integration of the Human Rights of Women and the Gender Perspective: Violence against Women, which set out the findings of Yakın Ertürk following her mission to Guatemala,
atsižvelgdamas į bendrą viešąjį klausymą dėl moterų žudymo Meksikoje ir Gvatemaloje, kurį 2006 m. balandžio 19 d. organizavo Europos Parlamento Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ir jo Žmogaus teisių pakomitetis,
having regard to the joint public hearing on Feminicide: the case of Mexico and Guatemala on 19 April 2006 by Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and its Subcommittee on Human Rights,
atsižvelgdamas į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 276, 2000.10.28, p.
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part OJ L 276, 28.10.2000, p.
atsižvelgdamas atitinkamai į Komisijos Regioninės strategijos Centrinės Amerikos šalims dokumentą ir į Šalies strategijos Meksikai dokumentą, susijusius su 2001–2006 m. ir 2007–2013 m. laikotarpiais,
having regard to, respectively, the Commission's Regional Strategy Paper for Central America and its Country Strategy Paper for Mexico for the periods 2001-2006 and 2007-2013,
atsižvelgdamas į trečiąjį Tūkstantmečio vystymosi tikslą (TVT) skatinti lyčių lygybę ir daugiau teisių suteikti moterims,
having regard to the third Millennium Development Goal (MDG) to promote gender equality and empower women,
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6-0338/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0338/2007 ),
kadangi Meksika ir visos Centrinės Amerikos šalys pasirašė ir ratifikavo Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,
A whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the Universal Declaration of Human Rights,
kadangi Meksika taip pat buvo išrinkta pirmininkauti Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybai,
whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,
kadangi Meksika ratifikavo Tarptautinį baudžiamąjį teismą įsteigiantį Romos statutą,
whereas Mexico has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
kadangi terminas "moterų žudymas" pagrįstas smurto prieš moteris apibrėžtimi, nurodyta Belém do Pará konvencijos 1 straipsnyje: smurtu prieš moterį laikomas bet koks moters padėtimi pagrįstas aktas ar elgesys, lemiantis moters mirtį, darantis jai žalą ar sukeliantis fizinę, seksualinę arba psichinę kančią tiek jos viešajame, tiek privačiajame gyvenime; kadangi baudimas už ją ir jos panaikinimas yra bet kokios teisinės valstybės pareiga ir turi tapti vienu iš jos prioritetų,
whereas the term feminicide emanates from the definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Convention of Belém do Pará as follows: any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere; whereas the punishment and eradication of feminicide is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
kadangi šios Europos Parlamento rezoliucijos tikslas – paraginti veiksmingai pagerinti nepatenkinamą padėtį šalyse ir todėl šioje rezoliucijoje pateikti pareiškimai ir pasiūlymai jokiu būdu nėra kaltinimai visiškai suverenių valstybių, pripažintų lygiavertėmis partnerėmis tarptautinėje politikoje, vyriausybėms,
whereas this Resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained herein do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign states which are recognised as equal partners in international politics,
kadangi smurtas prieš moteris įgyja ne vien regioninį, bet ir pasaulinį mastą ir pastebimas Europos šalyse; kadangi ši rezoliucija atitinka bendrąją strategiją, pagal kurią Europos Sąjunga ir šalys partnerės siekia bendrai įgyvendinti veiksmus ir dėti pastangas siekdamos panaikinti ir užkirsti kelią moterų smurtinei mirčiai, kad ir kur ji ištiktų, ir vykdyti prevenciją; kadangi taip pat būtina skatinti dialogą, bendradarbiavimą ir dvišalį Lotynų Amerikos ir Europos šalių pažangiosios patirties šioje srityje mainus,
whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, including those in Europe; whereas this Resolution should be considered as part of a global strategy designed to enable the European Union and its partners to undertake joint actions and make efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
kadangi šioje rezoliucijoje aptariamo moterų žudymo negalima paaiškinti vien "visuotinio smurto atmosfera", reikia atsižvelgti ir į moterų diskriminavimą ir joms, ypač vietinėms moterims, nepalankią socialinę ekonominę aplinką bei į aukštą skurdo, moterų ekonominės priklausomybės ir organizuoto nusikalstamumo lygį bei į tai, kad neišsklaidytos nelegalios grupuotės ir pogrindinės saugos organizacijos,
whereas the feminicides that are the subject of this Resolution cannot be explained in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (in particular, indigenous women), as well as high rates of poverty, the economic dependence of women, the operation of gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses,
kadangi Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliucijoje 1454 (2005) rašoma, kad Meksikos valdžios institucijos šiuo metu visais lygmenimis deda daug pastangų siekdamas atkurti šių miestų socialinį tinklą ir kovoti su smurtu prieš moteris, taip pat kad būtų tiriami moterų nužudymo ir dingimo atvejai ir kad šių nusikaltimų vykdytojai ir pareigūnai, kurie nuo pat pradžių atsainiai vykdė ikiteisminį tyrimą ir trukdė teisėsaugos pareigūnams atlikti savo darbą, būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn,
whereas Resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly states that considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women, to investigate the murders and disappearances of women and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice,