natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 straipsnio pirma sakinio dalis ir 25 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos įvadinė dalis
Article 9(1), first part of sentence and Article 25(1), third subparagraph, introductory wording
14 straipsnio pirma įtrauka
Article 14, first indent
14 straipsnio antra įtrauka
Article 14, second indent
8 straipsnio 2 punktas ir 15 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 8, point (2) and Article 15(1), point (c)
14 straipsnio trečia įtrauka
Article 14, third indent
25 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 25(1), third subparagraph
25 straipsnio 2–7 dalys
Article 25(2) to (7)
15 straipsnio 1 dalies įvadinė pastraipa ir pirma bei antra įtraukos
Article 15(1), introductory wording and first and second indents
12 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 12(1), first subparagraph
26 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa ir a bei b punktai
Article 26(1), first subparagraph and points (a) and (b)
15 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka
Article 15(1), third indent
26 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punktas
Article 26(1), first subparagraph, point (c)
26 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 26(1)(d)
15 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 15(1), second subparagraph
26 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 26(1), second subparagraph
įvadinė pastraipa ir a bei b punktai
, introductory wording and points (a) and (b)
15a straipsnio pirma dalis
Article 15a, first paragraph
27 straipsnio 1 dalis
Article 27(1)
15a straipsnio antra dalis
Article 15a, second paragraph
27 straipsnio 2 dalis
Article 27(2)
15a straipsnio trečia dalis
Article 15a, third paragraph
27 straipsnio 3 dalis
Article 27(3)
15a straipsnio ketvirta ir penkta dalys
Article 15a, fourth and fifth paragraph
27 straipsnio 4 dalis
Article 27(4)
15a straipsnio šešta dalis
Article 15a, sixth paragraph
27 straipsnio 5 dalis
Article 27(5)
11 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys ir 11 straipsnio 2 dalis
Article 11(1), first sentence and 11(2)
16 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys
Article 16(2), first sentence
29 straipsnio įvadinė pastraipa
Article 29, introductory wording
16 straipsnio 2 dalies antras sakinys
Article 16(2), second sentence
16 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys
Article 16(3), first sentence
11 straipsnio 1 dalies antras sakinys
Article 11(1), second sentence
66 straipsnio
Article 66
16 straipsnio 3 dalies antras sakinys
Article 16(3), second sentence
16 straipsnio 3 dalies trečias sakinys
Article 16(3), third sentence
16 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 16(3), second subparagraph
19 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 19(2) and (3)
20 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 20(1) and (2)
20 straipsnio 3 dalis
Article 20(3)
I priedo įvadinės dalies pirma dalis
Annex I, first paragraph of introductory wording
I priedo įvadinės dalies antra dalis
Annex I, second paragraph of introductory wording
I priedo įvadinės dalies pirma pastraipa
Annex I, first subparagraph of introductory wording
I priedo įvadinės dalies antra ir trečia pastraipos
Annex I, second and third subparagraph of introductory wording
Nuo I priedo 2.1 punkto iki 2.5 punkto b papunkčio
Annex I, points 2.1 – 2.5(b)
I priedo 2.5 punkto c papunktis
Annex I, point 2.5(c)
I priedo 2.6 punktas
Annex I, point 2.6
I priedo nuo 4.1–4.6 punktai
Annex I, points 4.1 – 4.6
I priedo 4.7 punktas
Annex I, point 4.7
I priedo 5 punkto įvadinė dalis
Annex I, point 5, introductory wording
Nuo I priedo 5.1 punkto iki 5.3 punkto b papunkčio
Annex I, points 5.1 – 5.3(b)
I priedo 5.3 punkto c–e papunkčiai
Annex I, points 5.3 (c) to (e)
I priedo 5.4 punktas
Annex I, point 5.4
I priedo 6.1 punkto a ir b papunkčiai
Annex I, points 6.1(a) and (b)
I priedo 6.1 punkto c papunktis
Annex I, point 6.1 (c)
Nuo I priedo 6.2 punkto iki 6.4 punkto b papunkčio
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)
Nuo I priedo 6.2 punkto iki 6.4 punkto b dalies ii papunkčio
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)(ii)
I priedo 6.4 punkto b dalies iii papunktis
Annex I, point 6.4 (b)(iii)
Nuo I priedo 6.4 punkto c papunkčio iki 6.6 c papunkčio
Annex I, points 6.4(c) – 6.6(c)
Nuo I priedo 6.4 punkto c papunkčio iki 6.6 punkto c papunkčio
Annex I, points 6.4(c) – 6.6(c)
I priedo 6.6 punkto c papunkčio paskutinis sakinys
Annex I, point 6.6(c), final sentence
I priedo 6.7–6.8 punktai
Annex I, points 6.7 - 6.8
I priedo 6.9 ir 6.10 punktai
Annex I, points 6.9 and 6.10
II priedo 13 punktas
Annex II, point 13
IV priedo įvadinė dalis
Annex IV, introductory wording
IV priedo 1–11 punktai
Annex IV, points 1 to 11
IV priedo 12 punktas
Annex IV, point 12
V priedo 1 dalies a punktas
Annex V 1(a)
IV priedo 1 dalies a punktas
Annex IV 1(a)
IV priedo 1 dalies b punktas
Annex IV, point 1(b)
V priedo 1 dalies b–g punktai
Annex V 1(b)-(g)
IV priedo 1 dalies c–h punktai
Annex IV, 1(c)-(h)
V priedo 2–5 punktai
Annex V, points 2 to 5
IV priedo 2–5 punktai
Annex IV, points 2 to 5
57 straipsnio
Article 57
4 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 4(1), third subparagraph
51 straipsnio
Article 51(3)
51 straipsnio
Article 51(2)
51 straipsnio
Article 51(4)
51 straipsnio
Article 51(5)
2 straipsnio 27 dalis
Article 2(27)
2 straipsnio 28 dalis
Article 2(28)
2 straipsnio 29 dalis
Article 2(29)
2 straipsnio 30 dalis
Article 2(30)
VII priedo 2 dalies pirmas sakinys
Annex VII, Part 2, first sentence
VIII priedo 3 dalies 1 punktas
Annex VIII, Part 3, point 1
2 straipsnio 32 dalis
Article 2(32)
2 straipsnio 33 dalis
Article 2(33)
4 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos
Article 4(1), first and second subparagraph
1 dalies pirma pastraipa
(1), first subparagraph
5 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 5(3)(a)
5 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 5(3)(b)
5 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa
Article 5(3), third subparagraph
VII priedo 4 dalies 1 punktas
Annex VII, Part 4, point 1
5 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa
Article 5(8) first subparagraph
VII priedo 4 dalies 2 punktas
Annex VII, Part 4, point 2
5 straipsnio 8 dalies antra pastraipa
Article 5(8) second subparagraph
5 straipsnio 9 dalis
Article 5(9)
5 straipsnio 10 dalis
Article 5(10)
5 straipsnio 11, 12 ir 13 dalys
Article 5(11), (12) and (13)
7 straipsnio 1 dalies įvadinė pastraipa ir pirma, antra, trečia ir ketvirta įtraukos
Article 7(1), introductory wording and first, second, third and fourth indent
7 straipsnio 1 dalies antra dalis
Article 7(1), second part
8 straipsnio įvadinė dalis ir 1 punktas
Article 8, introductory wording and point (1)
VII priedo 6 dalies 1 punktas
Annex VII, Part 6, point 1
VII priedo 6 dalies 2 punktas
Annex VII, Part 6, point 2
VII priedo 6 dalies 3 punktas
Annex VII Part 6, point 3
9 straipsnio 1 dalies įvadinė pastraipa
Article 9(1), introductory wording
56 straipsnio
Article 56
1 dalies įvadinė pastraipa
(1), introductory wording
9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa ir pirma, antra ir trečia įtraukos
Article 9(1), first subparagraph, first, second and third indent
antra pastraipa
, second subparagraph
9 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 9(1), third subparagraph
VII priedo 8 dalies 4 punktas
Annex VII, Part 8, point 4
VII priedo 8 dalies 1 punktas
Annex VII, Part 8, point 1
VII priedo 8 dalies 2 punktas
Annex VII, Part 8, point 2
VII priedo 8 dalies 3 punktas
Annex VII, Part 8, point 3
4 straipsnio 9 dalis
Article 4(9)
11 straipsnio 1 dalies trečias–šeštas sakiniai
Article 11(1), third to sixth sentences
12 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 12(1), second subparagraph
12 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 12(1), third subparagraph
1 dalies antra pastraipa
(1), second subparagraph
13 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 13(2) and (3)
I priedo įvadinės dalies pirmas ir antras sakiniai
Annex I, first and second sentence of introductory wording
I priedo įvadinės dalies trečias sakinys ir veiklos rūšių sąrašas
Annex I, third sentence of introductory wording and list of activities
VII priedo 1 dalis
Annex VII, Part 1
IIA priedo I dalis
Annex IIA, Part I
VII priedo 2 dalis
Annex VII, Part 2
IIA priedo 2 dalis
Annex IIA, Part 2
VII priedo 3 dalis
Annex VII, Part 3
IIA priedo II dalies 6 pastraipos paskutinis sakinys
Annex IIA, Part II, last sentence of paragraph 6
IIB priedo 1 punkto pirmas ir antras sakiniai
Annex IIB, point 1, first and second sentences
IIB priedo 1 punkto trečias sakinys
Annex IIB, point 1, third sentence
IIB priedo 2 punktas
Annex IIB, point 2
VII priedo 5 dalis
Annex VII, Part 5
IIB priedo 2 punkto antros pastraipos i punktas ir lentelė
Annex IIB, point 2, second subparagraph (i) and table
III priedo 1 punktas
Annex III, point 1
III priedo 2 punktas
Annex III, point 2
VII priedo 7 dalies 1 punktas
Annex VII, Part 7, point 1
III priedo 3 punktas
Annex III, point 3
VII priedo 7 dalies 2 punktas
Annex VII, Part 7, point 2
III priedo 4 punktas
Annex III, point 4
VII priedo 7 dalies 3 punktas
Annex VII, Part 7, point 3
1 straipsnio antra dalis
Article 1, second paragraph
2 straipsnio 2 dalies įvadinė pastraipa
Article 2(2), introductory wording
2 dalies įvadinė pastraipa
(2), introductory wording
2 straipsnio 2 dalies a punkto įvadinė pastraipa
Article 2(2)(a), introductory wording
2 dalies a punkto įvadinė pastraipa
(2)(a), introductory wording
2 straipsnio 2 dalies a punkto i–v papunkčiai
Article 2(2)(a), points (i) to (v)
2 straipsnio 2 dalies a punkto vi papunktis
Article 2(2)(a), point (vi)
2 straipsnio 2 dalies a punkto vii papunktis
Article 2(2)(a), point (vii)
2 straipsnio 2 dalies a punkto viii papunktis
Article 2(2)(a), point (viii)
2 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 2(2)(b)
3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 3(2), first subparagraph
3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 3(2), second subparagraph
3 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 3(4), first subparagraph
3 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 3(4), second subparagraph
3 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 3(5), first subparagraph
3 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
Article 3(5), second subparagraph
1 dalies trečia pastraipa
(1), third subparagraph
3 straipsnio 5 dalies trečia pastraipa
Article 3(5), third subparagraph
VI priedo 1 dalies a punktas
Annex VI, Part 1, point (a)
VI priedo 1 dalies b punktas
Annex VI, Part 1, point (b)
3 straipsnio 10 dalis
Article 3(10)
3 straipsnio 13 dalis
Article 3(13)
4 straipsnio 4 dalies įvadinė pastraipa ir a bei b punktai
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
1 dalies įvadinė pastraipa ir a bei b punktai
(1), introductory wording and points (a) and (b)
4 straipsnio 4 dalies c punktas
Article 4(4), point (c)
39 straipsni
Article 39
4 straipsnio 6 dalis
Article 4(6)
4 straipsnio 7 dalis
Article 4(7)
4 straipsnio 8 dalis
Article 4(8)
6 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 6(1), first subparagraph
6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa ir 6 dalies 2 pastraipa
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
6 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 6(1), third subparagraph
3 dalies pirma pastraipa
(3), first subparagraph
6 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa
Article 6(1), fourth subparagraph
3 dalies antra pastraipa
(3), second subparagraph
6 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos pirmas ir antras sakiniai ir 6 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 6(4), first and second sentences of first subparagraph and Article 6(4), second subparagraph
6 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos trečias sakinys
Article 6(4), third sentence of first subparagraph
6 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa
Article 6(4), third subparagraph
6 straipsnio 4 dalies ketvirta pastraipa
Article 6(4), fourth subparagraph
6 straipsnio 6 dalis
Article 6(6)
6 straipsnio 7 dalis
Article 6(7)
6 straipsnio 8 dalis
Article 6(8)
7 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies pirma pastraipa
Article 7(1) and Article 7(2), first subparagraph
2 dalies pirma pastraipa
(2), first subparagraph
7 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 7(2), second subparagraph
7 straipsnio 3 dalis ir 11 straipsnio 8 dalies pirmos pastraipos įvadinė dalis
Article 7(3) and Article 11(8), first subparagraph, introductory wording
VI priedo 6 dalies 2.7 punkto pirma dalis
Annex VI, Part 6, first part of point 2.7
8 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 8(4), first subparagraph
4 dalies pirma pastraipa
(4), first subparagraph
8 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 8(4), second subparagraph
VI priedo 6 dalies 3,2 punkto pirma dalis
Annex VI, Part 6, first part of point 3.2
8 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa
Article 8(4), third subparagraph
VI priedo 6 dalies 3.2 punkto antra dalis
Annex VI, Part 6, second part of point 3.2
8 straipsnio 4 dalies ketvirta pastraipa
Article 8(4), fourth subparagraph
4 dalies antra ir trečia pastraipos
(4), second and third subparagraph
9 straipsnio pirma pastraipa
Article 9, first subparagraph
47 straipsnio
Article 47
9 straipsnio antra pastraipa
Article 9, second subparagraph
9 straipsnio trečia pastraipa
Article 9, third subparagraph
10 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 10(1) and (2)
10 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys
Article 10(3), first sentence
10 straipsnio 3 dalies antras sakinys
Article 10(3), second sentence
VI priedo 6 dalies 1.3 punkto antra dalis
Annex VI, Part 6, second part of point 1.3
VI priedo 6 dalies 2.1 punktas
Annex VI, Part 6, point 2.1
VI priedo 6 dalies 2,2 punktas
Annex VI, Part 6, point 2.2
VI priedo 6 dalies 2.3 punktas
Annex VI, Part 6, point 2.3
VI priedo 6 dalies 2.4 punktas
Annex VI, Part 6, point 2.4
11 straipsnio 6 dalis
Article 11(6)
VI priedo 6 dalies 2.5 punktas
Annex VI, Part 6, point 2.5
11 straipsnio 7 dalies pirmos pastraipos pirmo sakinio pirmoji dalis
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
VI priedo 6 dalies 2.6 punkto pirma dalis
Annex VI, Part 6, first part of point 2.6
11 straipsnio 7 dalies pirmos pastraipos pirmo sakinio antroji dalis
Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph
VI priedo 6 dalies 2.6 punkto a papunktis
Annex VI, Part 6, point 2.6(a)
11 straipsnio 7 dalies pirmos pastraipos antras sakinys
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
11 straipsnio 7 dalies antra pastraipa
Article 11(7), second subparagraph
11 straipsnio 7 dalies a punktas
Article 11(7), point (a)
VI priedo 6 dalies 2.6 punkto b papunktis
Annex VI, Part 6, point 2.6(b)
11 straipsnio 7 dalies b ir c punktai
Article 11(7), points (b) and (c)
11 straipsnio 7 dalies d punktas
Article 11(7), point (d)
VI priedo 6 dalies 2.6 punkto c papunktis
Annex VI, Part 6, point 2.6(c)
11 straipsnio 7 dalies e ir f punktai
Article 11(7), points (e) and (f)
11 straipsnio 8 dalies pirmos pastraipos a ir b punktai
Article 11(8), first subparagraph, points (a)and (b)
VI priedo 3 dalies 1 punkto pirma ir antra pastraipos
Annex VI, Part 3, point 1, first and second subparagraph
11 straipsnio 8 dalies c punktas
Article 11(8)(c)
VI priedo 6 dalies 2.7 punkto antra dalis
Annex VI, Part 6, second part of point 2.7
11 straipsnio 8 dalies d punktas
Article 11(8)(d)
VI priedo 4 dalies 2.1 punkto antra pastraipa
Annex VI, Part 4, point 2.1, second subparagraph
11 straipsnio 8 dalies antra pastraipa
Article 11(8), second subparagraph
VI priedo 6 dalies 2.7 punkto trečia dalis
Annex VI, Part 6, third part of point 2.7
11 straipsnio 9 dalis
Article 11(9)
11 straipsnio 10 dalies a, b ir c punktai
Article 11(10), points (a), (b) and (c)
VI priedo 8 dalies 1.1 punkto a, b ir c papunkčiai
Annex VI, Part 8, points (a), (b) and (c) of point 1.1
11 straipsnio 10 dalies d punktas
Article 11(10)(d)
VI priedo 8 dalies 1.1 punkto d papunktis
Annex VI, Part 8, point (d) of point 1.1
11 straipsnio 11 dalis
Article 11(11)
VI priedo 8 dalies 1.2 punktas
Annex VI, Part 8, point 1.2
11 straipsnio 12 dalis
Article 11(12)
VI priedo 8 dalies 1.3 punktas
Annex VI, Part 8, point 1.3
11 straipsnio 13 dalis
Article 11(13)
5 dalies pirma pastraipa
(5), first subparagraph
5 dalies antra pastraipa
(5) second subparagraph
11 straipsnio 14 dalis
Article 11(14)
VI priedo 6 dalies 3,1 punktas
Annex VI, Part 6, point 3.1
11 straipsnio 15 dalis
Article 11(15)
11 straipsnio 16 dalis
Article 11(16)
VI priedo 8 dalies 2 punktas
Annex VI, Part 8, point 2
11 straipsnio 17 dalis
Article 11(17)
9 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 9(2), point (a)
49 straipsnio
Article 49
VI priedo 3 dalies 2 punktas
Annex VI, Part 3, point 2
17 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 17(2) and (3)
VI priedo 2 dalis
Annex VI, Part 2
II priedo pirma dalis (be numeracijos)
Annex II, first part (without numbering)
VI priedo 4 dalies 1 punktas
Annex VI, Part 4, point 1
II priedo 1 punkto įvadinė dalis
Annex II, point 1, introductory wording
VI priedo 4 dalies 2.1 punktas
Annex VI, Part 4, point 2.1
II priedo 1.1–1.2 punktai
Annex II, points 1.1 – 1.2
VI priedo 4 dalies 2.2–2.3 punktai
Annex VI, Part 4, points 2.2 - 2.3
II priedo 1.3 punktas
Annex II, point 1.3
II priedo 2.1 punktas
Annex II, point 2.1
VI priedo 4 dalies 3.1 punktas
Annex VI, Part 4, point 3.1
VI priedo 4 dalies 3.2 punktas
Annex VI, Part 4, point 3.2
II priedo 2.2 punktas
Annex II, point 2.2
VI priedo 4 dalies 3.3 punktas
Annex VI, Part 4, point 3.3
VI priedo 4 dalies 4 punktas
Annex VI, Part 4, point 4
VI priedo 6 dalies 1 punktas
Annex VI, Part 6, point 1
IV priedo lentelė
Annex IV, table
VI priedo 5 dalis
Annex VI, Part 5
IV priedo paskutinis sakinys
Annex IV, final sentence
V priedo a punkto lentelė
Annex V, point (a), table
VI priedo 3 dalies 1.1 punktas
Annex VI, Part 3, point 1.1
V priedo a punkto paskutiniai sakiniai
Annex V, point (a), final sentences
V priedo b punkto lentelė
Annex V, point (b), table
VI priedo 3 dalies 1.2 punktas
Annex VI, Part 3, point 1.2
V priedo b punkto paskutinis sakinys
Annex V, point (b), final sentence
V priedo c punkto lentelė
Annex V, point (c)
VI priedo 3 dalies 1.3 punktas
Annex VI, Part 3, point 1.3
V priedo d punkto lentelė
Annex V, point (d)
VI priedo 3 dalies 1.4 punktas
Annex VI, Part 3, point 1.4
V priedo e punkto lentelė
Annex V, point (e)
VI priedo 3 dalies 1.5 punktas
Annex VI, Part 3, point 1.5
V priedo f punkto lentelė
Annex V, point (f)
VI priedo 3 dalies 3 punktas
Annex VI, Part 3, point 3
VI priedo 7 dalis
Annex VI, Part 7
V priedo 1 dalies 1 punktas ir 2 dalies 1 punktas
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1
2 straipsnio 3 dalies antra dalis
Article 2(3) second part
V priedo 1 dalies 1 punkto paskutinis sakinys
Annex V, Part 1, last sentence of point 1
2 straipsnio 7 dalies antra pastraipa ir a–i punktai
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
2 straipsnio 7 dalies j punktas
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
31 straipsnio
Article 31
2 straipsnio 7 dalies ketvirta pastraipa
Article 2(7), fourth subparagraph
2 straipsnio 10 dalis
Article 2 (10)
4 straipsnio 3–8 dalys
Article 4(3) to (8)
V priedo 1 dalies 2 punkto paskutinis sakinys
Annex V, Part 1, point 2, last sentence
36 straipsnio
Article 36
8 straipsnio 2 dalies pirmo sakinio pirma dalis
Article 8(2), first part of first subparagraph
2 dalies pirmo sakinio pirma dalis
(2), first part of first subparagraph
8 straipsnio 2 dalies pirmo sakinio antra dalis
Article 8(2), second part of first subparagraph
2 dalies pirmo sakinio antra dalis
(2), second part of first subparagraph
8 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 8(2), second subparagraph
8 straipsnio 2 dalies a–d punktai
Article 8(2), points (a) to (d)
8 straipsnio 3 ir 4 dalys
Article 8(3) and (4)
10 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
Article 10(1), first sentence
10 straipsnio 1 dalies antras sakinys
Article 10(1), second sentence
V priedo 3 dalies 8 punkto trečia dalis
Annex V, Part 3, third part of point 8
V priedo 4 dalis
Annex V, Part 4
III ir IV priedai
Annex III and IV
V priedo 1 dalies 2 punktas ir 2 dalis
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
V A priedas
Annex V A
V priedo 1 dalies 3 punktas
Annex V, Part 1, point 3
V B priedas
Annex V B
V priedo 2 dalies 3 punktas
Annex V, Part 2, point 3
VI A priedas
Annex VI A
V priedo 1 dalies 4 ir 5 punktai
Annex V, Part 1, points 4 and 5
VI B priedas
Annex VI B
V priedo 2 dalies 4 ir 5 punktai
Annex V, Part 2, points 4 and 5
VII A priedas
Annex VII A
V priedo 1 dalies 6 ir 7 punktai
Annex V, Part 1, points 6 and 7
VII B priedas
Annex VII B
V priedo 2 dalies 6 ir 7 punktai
Annex V, Part 2, points 6 and 7
VIII A priedo 1 punktas
Annex VIII A point 1
VIII A priedo 2 punktas
Annex VIII A point 2
V priedo 3 dalies 1 punkto antra dalis
Annex V, Part 3, second part of point 1
V priedo 3 dalies 4 punktas
Annex V, Part 3, point 4
VIII A priedo 3 punktas
Annex VIII A point 3
VIII A priedo 4 punktas
Annex VIII A point 4
V priedo 3 dalies 6 punktas
Annex V, Part 3, point 6
VIII A priedo 5 punktas
Annex VIII A point 5
V priedo 3 dalies 7 ir 8 punktai
Annex V, Part 3, points 7 and 8
VIII A priedo 6 punktas
Annex VIII A point 6
V priedo 3 dalies 9 ir 10 punktai
Annex V, Part 3, points 9 and 10
VIII B priedas
Annex VIII B
VIII C priedas
Annex VIII C
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0396 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0396 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0283/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Ekonomikos reikalų komiteto bei Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomones ( A6-0044/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0044/2009 ),
Bendrijos esamos bendrovių formos yra tarpvalstybinio pobūdžio.
Existing Community forms of company have a cross-border component.
Šis tarpvalstybinis pobūdis neturėtų trukdyti steigti Europos privačiosios bendrovės (SPE).
That cross-border component should not be an obstacle for the founding of a European private company (SPE).
Vis dėlto Komisija ir valstybės narės, nepažeisdamos registravimo reikalavimų, per dvejus metus nuo registravimo datos turėtų atlikti ex post kontrolę siekdamos patikrinti, ar SPE yra reikalaujamo tarpvalstybinio pobūdžio;
The Commission and Member States should, however, without prejudice to the requirements of registration and within two years of registration, conduct ex-post monitoring in order to examine whether the SPE has the required cross-border component;
Kadangi privačioji bendrovė
Since a private company (
, kurią galima sukurti visoje Bendrijoje, skirta mažosioms įmonėms, reikėtų rasti teisinę formą, kuri būtų kuo vienodesnė visoje Bendrijoje ir kuo daugiau dalykų būtų palikta akcininkams sutartinai nustatyti, o akcininkams, kreditoriams, darbuotojams ir trečiosioms šalims apskritai būtų užtikrintas didelis teisinis tikrumas.
) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Atsižvelgiant į tvarų ir nuolatinį vidaus rinkos augimą, būtina priimti išsamų verslo teisės aktą, kuris būtų pritaikytas mažųjų ir vidutinio dydžio įmonių (MVĮ) reikmėms.
Sustainable and steady growth of the internal market requires a comprehensive body of business law tailored to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kadangi privačioji bendrovė, kurią galima sukurti visoje Bendrijoje, skirta mažosioms įmonėms, reikėtų rasti teisinę formą, kuri būtų kuo vienodesnė visoje Bendrijoje ir kuo daugiau dalykų būtų palikta akcininkams sutartinai nustatyti, o akcininkams, kreditoriams, darbuotojams ir trečiosioms šalims apskritai būtų užtikrintas didelis teisinis tikrumas.
Since a private company which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.