natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi neseniai Kubos opozicijos grupių pasiektu sutarimu pagal dokumentą pavadinimu "Unidad por la Libertad" ("Vienybė laisvės labui"); ragina Komisiją parengti šio dokumento platinimo Kubos gyventojams veiksmų planą;
Welcomes the agreement recently reached by the Cuban opposition groups under the document 'Unidad por la Libertad' ('Unity for Freedom'); calls on the Commission to prepare an action plan for the dissemination of that document among the Cuban people;
pabrėžia, kad lieka galioti ir Tarybos bendroji pozicija 96/697/BUSP, ir šios pozicijos tikslai; labai apgailestauja, kad iki šiol aukšto lygio ES institucijų ir valstybių narių atstovų vizitų metu vyko pokalbiai su visų Kubos režimo valdžios institucijų atstovais, bet neįvyko jokių tiesioginių susitikimų su taikios demokratinės opozicijos atstovais ar politinių kalinių giminaičiais;
Stresses that Council Common Position 96/697/CFSP remains entirely valid, as do its objectives; deeply regrets the fact that the high-level visits of the EU institutions and the Member States that have taken place to date have involved talks with all the authorities of the Cuban regime but no direct meetings with the representatives of the peaceful democratic opposition or political prisoners' relatives;
ragina Kubos valdžios institucijas nedelsiant leisti judėjimo "Moterys baltais drabužiais" dalyvėms išvykti iš salos, kad galėtų priimti Europos Parlamento kvietimą, ir paveda Pirmininkui imtis visų galimų priemonių užtikrinant, kad premijos laimėtojos asmeniškai gautų Sacharovo premiją;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept Parliament's invitation, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
dar kartą kviečia atvykti Oswaldą Payá Sardiñasą ir reikalauja, kad Kubos valdžios institucijos leistų jam vykti į Europą, kad jis galėtų kreiptis į ES institucijas;
Renews its invitation to Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe so that he can address the Community institutions;
pažymi, kad Taryba nusprendė pakviesti Kubos delegaciją į Briuselį siekiant atnaujinti išsamų ir atvirą politinį dialogą su Kubos valdžios institucijomis; tikisi, kad rengiantis vizitui Taryba į pokalbius su Kubos valdžios atstovais įtrauks klausimą dėl ES institucijų kvietimo judėjimo "Moterys baltais drabužiais" dalyvėms ir Oswaldui Payá Sardiñasui, taip pat aptars Parlamento norą siųsti delegaciją į Kubą;
Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will address in its talks with the Cuban Government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;
mano, jog itin svarbu, kad bet koks ES ir Kubos valdžios institucijų politinių ir ekonominių ryšių, įskaitant pagalbą vystymuisi, stiprinimas, kuris galėtų prasidėti po išsamaus ir atviro dialogo, būtų susijęs su konkrečiu ir įrodomu visų Kubos piliečių žmogaus teisių sąlygų pagerėjimu, pradedant visų politinių kalinių ir sąžinės kalinių paleidimu;
Considers it extremely important that any strengthening of political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities, which might derive from a comprehensive and open political dialogue, be linked to concrete and verifiable improvements of the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
Smerkia bet kokią diskriminaciją ir represijas lyties pagrindu, iki šiol vykstančias Kuboje, ir sveikina mokomąsias kampanijas dėl diskriminacijos lyties pagrindu, kurias vykdo Kubos nacionalinis lytinio švietimo centras;
Condemns any policy of sex discrimination and repression such as that effective in Cuba to date and welcomes the educational campaigns on sex discrimination that are currently implemented by the Cuban national centre for sex education;
primena, kad kita Tarybos bendrosios pozicijos peržiūra numatyta 2008 m. birželio mėn.;
Recalls that the next revision of the Council Common Position is scheduled for June 2008;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinei asamblėjai, Kubos vyriausybei ir Liaudies jėgos nacionalinei asamblėjai bei Parlamento Sacharovo premijos laureatams judėjimui "Moterys baltais drabužiais" ir Oswaldui Payá Sardiñasui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EUROLAT Assembly, the Cuban Government and National Assembly of People's Power, and the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of Parliament's Sakharov Prize.
B6-0246 , 0247 , 0252 , 0254 , 0257 ir 0259/2007
B6-0246 , 0247 , 0252 , 0254 , 0257 and 0259/2007
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl porinkiminės krizės ir rimtų žmogaus teisių pažeidimų, ypač į 2005 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje OL C 157 E, 2006 7 6, p.
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations, in particular those of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
, 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl padėties Etiopijoje OL C 233 E, 2006 9 28, p.
, of 13 October 2005 on the situation in Ethiopia OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
, 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl padėties Etiopijoje ir naujo konflikto pasienyje OL C 286 E, 2006 11 23, p.
, of 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
kadangi nuosprendis bus paskelbtas kitą mėnesį, o daugeliui kaltinamųjų gali būti skirta mirties bausmė,
whereas sentencing is expected next month and most of the accused could face the death penalty,
kadangi 38 kaliniai, kurie visi atsisakė prisipažinti kaltais, buvo tarp apytikriai 30 000 asmenų, suimtų vyriausybei susidorojant su demonstrantais, protestavusiais dėl sukčiavimo ir balsų klastojimo, kurį vykdė ministro pirmininko Meleso Zenawio vyriausybė per 2005 m. rinkimus,
whereas the 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting against fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi's government in the 2005 polls,
kadangi 2005 m. lapkričio mėn. pabaigoje Etiopijos parlamento įsteigta tyrimo komisija, skirta 2005 m. birželio ir lapkričio mėn. vykusiems siautėjimams ištirti, pateikė išvadą, kad vyriausybės saugumo pajėgos nužudė 193 ir sužeidė 763 civilius gyventojus; kadangi Komisijos pranešime daroma išvada, kad kai kurios aukos buvo nužudytos vienintele kulka taikant į galvą, o snaiperiai taikėsi į tam tikrus opozicijos lyderius; kadangi, remiantis tuo pačiu pranešimu, demonstrantai buvo neginkluoti, o saugumo pajėgos naudojo pernelyg didelę jėgą,
whereas the Commission of Inquiry established by the Ethiopian Parliament at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission's report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,
kadangi pranešime taip pat teigiama, kad demonstracijų metu buvo nužudytas 14 metų berniukas, jo brolis, kuris bėgo jam padėti buvo nušautas iš nugaros, o opozicijos kandidato žmona Etenesh Yimam buvo sušaudyta prie savo namų jos vaikų akivaizdoje,
whereas the report also states that a 14-year-old boy was killed during the demonstrations, that his brother, who ran out to help him, was shot from behind and that Etenesh Yimam, the wife of an opposition candidate, was gunned down outside her house in front of her children,
kadangi opozicinė Vienybės ir demokratijos koalicija (VDK) dėl mirčių apkaltino saugumo pajėgas, tačiau Melesas Zenawis apkaltino opoziciją pradėjus smurtingus protestus,
whereas the opposition Coalition for Unity and Democracy (CUD) blamed the deaths on the security forces, but Mr Meles accused the opposition of starting the violent protests,
kadangi vis dar sulaikomi žurnalistai ir jiems neleidžiama vykdyti savo profesinių pareigų,
whereas journalists continue to be arrested and prevented from exercising their profession,
kadangi manoma, kad 2007 m. sausio mėn. policijos pajėgos sumušė ir stipriai sužeidė studentus, iš kurių trys mirė, Dembi Dollo ir Ghimbi miestuose ir sulaikė 30–50 studentų,
whereas in January 2007 police forces allegedly beat and severely injured students in the towns of Dembi Dollo and Ghimbi, causing the death of three of them, and detained between 30 and 50 students,
kadangi tarptautiniu terorizmu kaltinami asmenys, įskaitant ES piliečius, buvo savavališkai sulaikomi ir perduodami,
whereas individuals accused of international terrorism, including EU citizens, have been arbitrarily detained and subject to rendition,
kadangi Etiopijai reikalingas susitaikymo procesas norint atstatyti prarastus demokratijos laimėjimus ir nutiesti kelią patvariai plėtrai, kuriai vykstant būtų gerbiamos pagrindinės žmogaus teisės, politinių nuomonių įvairovė, mažumų, ypač oromų mažumos, teisės bei teisinės valstybės principai,
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromo, and the rule of law,
kadangi Etiopija yra pasirašiusi Kotonu susitarimą OL L 317, 2000 12 15, p.
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement OJ L 317, 15.12.2000, p.
, kurio 96 straipsnyje numatyta, kad pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms yra esminis AKR ir ES bendradarbiavimo elementas,
, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
apgailestauja dėl neseniai priimto Etiopijos teismo sprendimo, kuriuo 38 opozicijos lyderiai, žmogaus teisių aktyvistai ir žurnalistai buvo pripažinti kaltais, ir griežtai smerkia faktą, kad tai įvyko neužtikrinus gynybos teismo proceso metu – tai neatitinka tarptautinių nepriklausomo ir teisingo teismo proceso standartų ir buvo pasmerkta daugelio tarptautinių žmogaus teisių organizacijų;
Deplores the recent decision by an Ethiopian court to find guilty 38 opposition leaders, human rights activists and journalists, and strongly condemns the fact that this occurred without defence proceedings in a judicial process that does not respect international standards for free and fair trials and has been widely condemned by international human rights organisations;
ragina sudaryti tarptautinę nepriklausomą tyrimo komisiją ir ragina Etiopijos vyriausybę leisti jai nepriklausomai tęsti ankstesnės komisijos darbą bei suteikti neribotą prieigą prie tyrimui būtinų šaltinių ir dokumentų;
Calls for the establishment of an international independent Commission of Inquiry, and urges the Ethiopian Government to allow it to pursue the original findings of the Commission independently and to give it unlimited access to the sources and documents that are relevant to the investigation;
smerkia tarptautiniu terorizmu kaltinamų asmenų, įskaitant ES piliečius, savavališką suėmimą ir perdavimą ir ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant paskelbti informaciją apie tokius perdavimus;
Condemns the arbitrary detention and rendition of individuals accused of international terrorism, including EU nationals, and calls on the Ethiopian Government immediately to disclose information about these "renditions";
ragina Etiopijos režimą gerbti žmogaus teises, teisinės valstybės principus ir demokratijos laisvę, įskaitant susirinkimų ir išraiškos laisves, JT Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir Afrikos Žmogaus ir tautų teisių chartiją bei įgyvendinti Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo;
Calls on the Ethiopian regime to respect human rights, the rule of law and democratic freedom, including the right to assembly and freedom of expression, the UN Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and People's Rights, and to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
ragina Komisiją ir Tarybą užimti darnią poziciją dėl Kotonu susitarimo 96 straipsnio; pabrėžia, kad pagal Kotonu susitarimą įgyvendinamos vystomojo bendradarbiavimo programos turėtų priklausyti nuo pagarbos žmogaus teisėms ir gero valdymo principų;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement; stresses that the development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should depend on respect for human rights and good governance;
ragina JT paskirti specialųjį pranešėją, kuris Etiopijoje atliktų tyrimą dėl teismų nepriklausomumo ir savavališkų sulaikymų, žmogaus teisių (įskaitant mažumų teises) padėties, porinkiminių neramumų ir žudymų, taip pat dėl opozicijos lyderiams, žurnalistams ir pilietinės visuomenės aktyvistams pareikštų kaltinimų išdavyste ir šiurkščiu konstitucinės tvarkos pažeidimu;
Calls on the UN to appoint a "special rapporteur" to conduct an investigation in Ethiopia into judicial independence and arbitrary detentions, the human rights situation, including minority rights, post-election violence and killings, and charges of treason and outrage against the constitutional order directed at opposition leaders, journalists and civil-society activists;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Afrikos Sąjungos Komisijai, Visos Afrikos Parlamentui, Etiopijos vyriausybei it Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union Commission and the Pan-African Parliament, the Ethiopian Government and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0248 , 0253 , 0255 , 0256 , 0258 ir 0262/2007
B6-0248 , 0253 , 0255 , 0256 , 0258 and 0262/2007
2007 m. birželio 21 d.
European Parliament resolution of 21 June 2007 on Burma
Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos
The European Parliament
atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 29 d. vykusį pirmąjį oficialųjį JT Saugumo Tarybos susitikimą Birmos klausimais,
having regard to the first formal session of the UN Security Council on Burma held on 29 September 2006,
atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 15 d. generolui Than Shwe skirtą laišką, kurį pasirašė 59 buvusieji valstybių vadovai, ir kuriame reikalaujama "kuo greičiau išlaisvinti vienintelę įkalintą pasaulio Nobelio taikos premijos laimėtoją D. Aung San Suu Kyi",
having regard to the letter of 15 May 2007 to General Than Shwe, signed by 59 former Heads of State, calling for 'the immediate release of the world's only imprisoned Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi',
atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją OL C 92 E, 2006 4 20, p.
having regard to its resolutions of 12 May 2005 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją OL C 280 E, 2006 11 18, p.
, 17 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
dėl Birmos,
on Burma,
Komisijos reglamentą (EB) Nr. 481/2007 dėl ribojančių priemonių Birmai atnaujinimo OL L 111, 2007 4 28, p.
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007 of 27 April 2007 OJ L 111, 28.4.2007, p.
kadangi NLD lyderė, Nobelio taikos premijos laureatė ir Sacharovo premijos laimėtoja Daw Aung San Suu Kyi per pastaruosius 17 metų 11 metų praleido namų arešto sąlygomis,
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Daw Aung San Suu Kyi, has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
kadangi Nacionalinio konvento, kuris pirmą kartą buvo sušauktas 1993 m. siekiant parengti Konstitucijos projektą, tačiau daug kartų buvo paleistas, paskutinė sesija vyks 2007 m. liepos 18 d., tačiau jis neturi teisėtumo ir tarptautinio pripažinimo dėl to, kad jame nedalyvauja pagal demokratinius principus išrinkti atstovai, ypač iš NLD,
whereas the National Convention – first convened in 1993 to draft a constitution but suspended many times since then – will resume on 18 July 2007 for a final session but lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably from the NLD,
reikalauja nedelsiant ir be išlygų paleisti Daw Aung San Suu Kyi;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi;
apgailestauja, kad Daw Aung San Suu Kyi daugelį metų kentė namų areštą, buvo uždaryta į vienutę, o nuo 2003 m. galėjo išeiti tik prireikus skubios medicininės priežiūros ir trumpai susitikti su JT Generalinio sekretoriaus pavaduotoju politiniams klausimams;
Deplores the fact that Daw Aung San Suu Kyi has suffered years of house arrest, including solitary confinement and, since 2003, has only been allowed to leave for urgent medical treatment and briefly to meet the UN Under-Secretary-General for Political Affairs;
smerkia Valstybės taikos ir vystymo tarybos tęsiamą Birmos gyventojų priespaudą, demokratijos aktyvistų persekiojimą ir įkalinimą; atkreipia ypatingą dėmesį į U Win Tin, 78 m. žurnalisto ir politinio kalinio, kuris beveik du dešimtmečius laikomas kalėjime už savo laišką JT apie blogą elgesį su politiniais kaliniais ir baisias jų laikymo sąlygas, atvejį;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 78-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
ragina tučtuojau ir be išlygų paleisti U Win Tin ir visus kitus politinius kalinius – jų apytikriai yra per 1 200 – kuriuos įkalino Valstybės taikos ir vystymo taryba;
Insists on the immediate release of U Win Tin and all political prisoners – estimated to number over 1 200 – held by the SPDC;
reikalauja, kad Tarptautinė atominės energijos agentūra nuodugniai patikrintų branduolinių tyrimų reaktorių Birmoje, siekiant užtikrinti, kad jokios civilinės branduolinės programos nebūtų naudojamos kariniais tikslais, ragina Birmos valdantį režimą įvykdyti savo įsipareigojimus pagal Branduolinių ginklų neplatinimo susitarimą;
Insists that the International Atomic Energy Agency subject any nuclear research reactor in Burma to comprehensive safeguards, in order to ensure that any civilian nuclear programmes are not diverted to military purposes, and calls on the Burmese regime to fulfil its obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty;
ragina Kiniją ir Indiją pasinaudoti savo reikšminga ekonomine ir politine galia ir daryti poveikį Birmos režimui siekiant svarbių pokyčių šalyje, taip pat sustabdyti ginklų ir kitokių strateginių išteklių tiekimą;
Urges China and India to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime to bring about substantial improvements in that country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
ragina Birmoje investuojančias įmones, vykdant projektus, iš tikrųjų užtikrinti, kad žmogaus teises ir, jei pasitaiko žmogaus teisių pažeidimų, nutraukti savo veiklą Birmoje; pareiškia nusivylimą dėl to, kad kai kurios šalys padidino savo investicijas Birmoje nepaisydamos baisios žmogaus teisių padėties;
Calls on businesses which invest in Burma to ensure that their projects are carried out in a manner which respects genuine human rights and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
atnaujinančią ribojančias priemones Birmai tik skurdžiausiems skiriama ribota humanitarinė pagalba; reikalauja, kad visa Birmai numatyta pagalba būtų skirstoma pasitelkus realią veiklą vykdančias NVO ir kad ji pasiektų tuos žmones, kuriems buvo skirta, kiek įmanoma vengiant Valstybės taikos ir vystymo tarybos kišimosi;
renewing restrictive measures against Burma, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need; insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
apgailestauja, kad Kinija ir Rusija, remiama Pietų Afrikos, 2007 m. sausio 12 d. vetavo JT Saugumo Tarybos rezoliucijos dėl Birmos projektą ir ragina JT Saugumo Tarybą padvigubinti pastangas, siekiant, kad būtų vienbalsiai pritarta privalomai rezoliucijai, kurioje reikalaujama paleisti politinius kalinius, įskaitant Daw Aung San Suu Kyi;
Regrets that China and Russia, supported by South Africa, vetoed a UN Security Council draft resolution on Burma on 12 January 2007 and calls on the UN Security Council to redouble efforts to obtain unanimous backing for a binding resolution requiring the release of political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi;
džiaugiasi, kad kritišku momentu, kai pasikeitė JT požiūris į Birmą, Ibrahim Gambari paskirtas į JT Generalinio sekretoriaus Ypatingojo patarėjo Birmos klausimais pareigas, ir ragina Valstybės taikos ir vystymo tarybą visokeriopai bendradarbiauti su JT ir nesudarinėti kliūčių jų darbui;
Welcomes the appointment of Ibrahim Gambari as Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma, which comes at a critical juncture in the UN's approach to Burma, and calls on the SPDC to fully cooperate with the UN and not to obstruct its work;
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0765 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0765 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (8937/2007),
having regard to the text of the Council (8937/2007),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą bei 310 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį ( C6-0153/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence, of the EC Treaty ( C6-0153/2007 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0274/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0274/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the People's Democratic Republic of Algeria.
atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181a straipsnius ir į 300 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 101 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 101(2) of the Euratom Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0103/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2007 ),