natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Į jį įtraukiamos ir teisės į grąžintinas sumas, kurių visiškai arba iš dalies buvo atsisakyta
It shall specify also any waived or partially waived recovery orders
Agentūra sudaro agentūros teisių į grąžintinas sumas
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency
, susijusias su jos biudžetu,
relating to the agency's own budget,
sąrašą, kuriame nurodomi skolininkų pavadinimai ir skolos suma, kai skolininkas ją turi sumokėti teismo sprendimu, turinčiu
stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of
Pakeitimas 23 1 STRAIPSNIO 16 A PUNKTAS (naujas) 48 straipsnio 1 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 16 A (new) Article 48, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Į 48 straipsnį įterpiama ši dalis:
In Article 48, the following paragraph is added
Pakeitimas 24 1 STRAIPSNIO 19 PUNKTAS 50 a straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 19 Article 50 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 265a straipsnis taikomas
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply
atrenkant ekspertus, kuriems bus mokama nustatyta suma ir kurie teiks pagalbą agentūrai, ypač vertindami pasiūlymus ir paraiškas dėl dotacijų arba viešųjų pirkimų paraiškas, bei teiks techninę pagalbą vykdant tolesnius veiksmus ir galutinai įvertinant projektus.
for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Agentūros taip pat gali naudotis Komisijos sudarytais ekspertų sąrašais.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission."
Sąrašas, kuriame nurodomos ekspertų, bendradarbiavusių su agentūra atitinkamais finansiniais metais, pavardės, ir duomenys apie šių ekspertų gautą užmokestį, pridedami prie vykdomosios agentūros pranešimo biudžeto valdymo institucijai apie biudžeto ir finansų valdymą, tinkamai laikantis asmens duomenų apsaugos reikalavimų.
A list with the names of the experts who cooperated with the agency during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the executive agency's report to the budgetary authority on budgetary and financial management, taking due account of the protection of personal data.
Pakeitimas 25 1 STRAIPSNIO 21 A PUNKTAS (naujas) 66 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004 )
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
66 straipsnio pirma dalis pakeičiama taip:
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
"Europos Parlamentas, gavęs Tarybos rekomendaciją, priimtą kvalifikuota balsų dauguma, ne vėliau kaip iki N+2 metų balandžio 29 d. direktoriui patvirtina apie N metų administracinio biudžeto įvykdymą.
"The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N by no later than 29 April of year N+2
atsižvelgdamas į Komisijos reglamento projektą ( SEC(2007)1013 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
atsižvelgdamas į tai, kad Komisija 2007 m. liepos 20 d. raštu kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0417/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Biudžeto kontrolės komiteto nuomonę ( A6-0069/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0069/2008 ),
ragina Komisiją pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Atsižvelgiant į tai, kad galutinis terminas, nurodytas Europos Parlamento sprendime dėl bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, yra n+2 metų gegužės 15 d. ir skiriasi nuo sprendime dėl agentūrų biudžeto įvykdymo patvirtinimo nurodyto galutinio termino, kuris yra n+2 metų balandžio 30 d., visi susiję veikėjai turėtų stengtis išvengti praktinių sunkumų ir siekti ateityje suderinti teisinius pagrindus.
In view of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Pakeitimas 2 1 STRAIPSNIS, -1 PUNKTAS (naujas) 2 straipsnio 1 punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Sąvoka "Bendrijų įstaigos" reiškia bet kokią įstaigą, nurodytą bendrojo Finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalyje.
'Community body' shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
Bendrijų įstaigos, kurios faktiškai gauna iš biudžeto mokamas išmokas, kaip nurodyta bendrojo Finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalyje, reiškia bet kokią Bendrijų įstaigą, kuri gauna tiesiogines dotacijas iš biudžeto ir bet kokią kitą Bendrijų įstaigą, kuri gauna išmokas iš biudžeto;"
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;"
Pakeitimas 3 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO C A PAPUNKTIS (naujas) 10 straipsnio 7 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C A) (new) Article 10, paragraph 7 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
7 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Pakeitimas 5 1 STRAIPSNIO 7 PUNKTAS 23 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002) 4.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 7 Article 23, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Pakeitimas 6 1 STRAIPSNIO 9 PUNKTO A PAPUNKTIS (naujas) 26 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002) 2.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
Pakeitimas 7 1 STRAIPSNIS, 9 PUNKTAS B PUNKTAS 26 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002) 3.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 3.
Biudžetas ir taisomieji biudžetai, įskaitant personalo planą,
including the establishment plan (with permanent and temporary staff
kai jie yra galutinai priimti, pateikiami susipažinti biudžeto valdymo institucijai, Audito Rūmams ir Komisijai ir paskelbiami atitinkamos Bendrijos įstaigos tinklavietėje per du mėnesius nuo jų priėmimo.
shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Pakeitimas 8 1 STRAIPSNIS, 9 PUNKTAS B PUNKTAS 26 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002) 4.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Bendrijos įstaiga
The Community body shall make available
tinkamu būdu
, in an appropriate manner,
paskelbia informaciją apie lėšų iš jos biudžeto gavėjus.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo.
of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
9a) į 27 straipsnio 3 dalį įtraukiamas šis ba punktas:
In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
"ba) išsamius dokumentus apie asignuotąsias pajamas, ypač numatomą n-1 metų likutinį perteklių siekiant papildyti jau turimą informaciją apie n-2 metų perteklių;"
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
Pakeitimas 10 1 STRAIPSNIO 9 B PUNKTAS (naujas) 27 straipsnio 3 dalies d a punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 9 B (new) Article 27, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
27 straipsnio 3 dalyje pridedamas šis da punktas:
In Article 27(3), the following point (da) is added:
Pakeitimas 11 1 STRAIPSNIO 9 C PUNKTAS (naujas) 27 straipsnio 3 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 9 C (new) Article 27, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
27 straipsnyje įterpiama tokia 3a dalis:
In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
d) informaciją apie Bendrijos įstaigai priimančiosios valstybės narės suteiktus įnašus natūra."
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
Pakeitimas 12 1 STRAIPSNIO 9 D PUNKTAS (naujas) 27 straipsnio 5 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 9 D (new) Article 27, paragraph 5 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
27 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Patvirtintas personalo planas, taip pat numatomas planuojamų ir preliminariai finansuojamų pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičius atitinkamiems finansiniams metams skelbiami Europos Sąjungos bendrojo biudžeto III skirsnio - Komisija - priede."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
Pakeitimas 13 1 STRAIPSNIO 9 E PUNKTAS (naujas) 31 straipsnio 1 dalies b punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 9 E (new) Article 31, point 1 (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
31 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
, įskaitant asignuotąsias pajamas;
, including assigned revenue;"
Leidimus duodantis pareigūnas valdybai atsiskaito už savo pareigų atlikimą, pateikdamas metinę veiklos ataskaitą, kurioje pateikia finansinę bei valdymo informaciją,
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming
ir patikinimo pareiškimą, kuriame patvirtinama,
in a declaration of assurance
kad metinėje ataskaitoje pateikta informacija parodo tikrą ir teisingą vaizdą, išskyrus atvejus, kai su atitinkamomis pajamų ir išlaidų sritimis susijusiose išlygose nurodyta kitaip.
that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Pakeitimas 16 1 STRAIPSNIO 15 A PUNKTAS (naujas) 40 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 40, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
40 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Ne vėliau kaip kiekvienų metų birželio 15 d. valdyba biudžeto valdymo institucijai ir Audito Rūmams siunčia leidimus duodančio pareigūno praėjusių metų metinės ataskaitos analizę ir vertinimą
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year
bei jo patikinimo pareiškimą.
, including his declaration of assurance.
Ši analizė ir įvertinimas įtraukiami į Bendrijos įstaigos metinę ataskaitą, vadovaujantis steigiamojo dokumento nuostatomis."
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
Pakeitimas 17 1 STRAIPSNIO 16 PUNKTAS 43 straipsnio 2a dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002) 2a.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 16 Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2a.
priimant sąskaitas, apskaitos pareigūnas jas pasirašo, taip patvirtindamas savo pagrįstą įsitikinimą, kad sąskaitos parodo tikrą ir teisingą Bendrijos įstaigos finansinės padėties vaizdą.
, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Pakeitimas 18 1 STRAIPSNIO 19 PUNKTAS 47 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002) 4.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 19 Article 47, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Speciali pagal bendrojo Finansinio reglamento 66 straipsnio 4 dalį Komisijos sudaryta Finansinių klaidų komisija Bendrijos įstaigos atžvilgiu turi tokias pačias teises kaip ir Komisijos departamentų atžvilgiu
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments,
, nebent valdyba nusprendžia sudaryti funkciniu požiūriu nepriklausomą komisiją arba dalyvauti kelių Bendrijos įstaigų sudarytoje bendroje komisijoje.
unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Remdamasis šios komisijos nuomone, direktorius nusprendžia, ar pradėti procesą dėl nubaudimo administracine priemone ar dėl kompensacijos sumokėjimo.
On the basis of the opinion of this panel, the Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Jei komisija nustato problemas pačioje sistemoje, ji nusiunčia pranešimą su rekomendacijomis leidimus duodančiam pareigūnui ir Komisijos vidaus auditoriui.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Jei nuomonėje yra kaltinamas direktorius, komisija nuomonę siunčia valdybai ir Komisijos vidaus auditoriui.
If the opinion implicates the Director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
Direktoriaus nurodymai dėl šių atvejų ir jo tolesnių sprendimų paaiškinimas pridedami prie direktoriaus metinės veiklos ataskaitos.
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be included in the annual activity report of the director
Pakeitimas 20 1 STRAIPSNIO 23 PUNKTAS 59 straipsnio b punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002) b)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 23 Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (b)
Jeigu mokesčiai už paslaugas ir kiti mokesčiai nustatomi teisės aktu arba valdybos sprendimais, leidimus duodantis pareigūnas gali neišduoti išieškojimo vykdomojo rašto ir, nustatęs gautinas sumas, išrašyti debeto avizą.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Jame taip pat nurodomos panaikintos ar iš dalies panaikintos debeto avizos.
It shall specify also the waived or partially waived debit notes.
Pakeitimas 21 1 STRAIPSNIO 25 A PUNKTAS (naujas) 69 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 25 A (new) Article 69 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
69 straipsnis
"Article 69
Jei naudojamos IT paremtos mokėjimo sistemos, apskaitos pareigūnas turi įvertinti šių sistemų saugumą ir patikimumą."
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
Pakeitimas 23 1 STRAIPSNIO 30 PUNKTAS 82 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Komisijos apskaitos pareigūnas biudžeto valdymo institucijai pateikia visų agentūrų sąskaitų konsolidavimo ataskaitą.
The Commission's accounting officer shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
Pakeitimas 24 1 STRAIPSNIO 30 PUNKTAS 82 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Pakeitimas 25 1 STRAIPSNIO 30 PUNKTAS 83 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002) 2.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 30 Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
Pakeitimas 26 1 STRAIPSNIO 30 PUNKTAS 83 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002) 3.
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 30 Article 83, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 3.
Direktorius galutines ataskaitas
The Director shall send the final accounts
kartu su valdybos nuomone
, together with the opinion of
siunčia Komisijos apskaitos pareigūnui, Audito Rūmams, Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 1 d.
the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Direktorius galutines ataskaitas
The Director shall send the final accounts,
, kurias patvirtino valdyba,
as approved by
Pakeitimas 27 1 STRAIPSNIS, 30 A PUNKTAS (naujas) 94 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
94 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija, iki n+2 metų balandžio 30 d. direktoriui patvirtina apie n metų biudžeto įvykdymą;
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n
Pakeitimas 28 1 STRAIPSNIS, 30 B PUNKTAS (naujas) 94 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 30 B (new) Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
94 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
kuo greičiau imasi veiksmų, siekdamas pašalinti arba padėti pašalinti kliūtis šiam sprendimui priimti."
shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision."
Pakeitimas 29 1 STRAIPSNIS, 31 A PUNKTAS (naujas) 98 a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 31 A (new) Article 98 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Įterpiamas 98a straipsnis:
The following Article 98a is inserted:
"98a straipsnis
"Article 98a
Likus dvejiems metams iki finansinės perspektyvos arba daugiametės finansinės programos galiojimo pabaigos, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai nuomonę apie kiekvienos agentūros veiklą ir jos būtinybę."
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
Pakeitimas 30 1 STRAIPSNIO 32 PUNKTAS 99 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002) 32)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 32 Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (32)
straipsnis pakeičiamas taip
is replaced by the following:
"99 straipsnis
Article 99
Prireikus direktoriaus siūlymu
The management board shall, as far as is necessary
ir bendradarbiaudama su Komisija
and in agreement with the Commission
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Bendrosios žuvininkystės politikos reformos plano ( COM(2002)0181 ),
having regard to the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") ( COM(2002)0181 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0060/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0060/2008 ),
kadangi savo žaliojoje knygoje dėl bendrosios žuvininkystės politikos (BŽP) reformos Komisija išreiškė nuomonę, kad alternatyvios valdymo priemonės – svarbios papildomos Bendrijos žvejybos valdymo priemonės,
whereas, in its Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission expressed the opinion that alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management,
kadangi Komisija pradėjo diskusijas dėl teisėmis pagrįsto žvejybos valdymo (TPŽV),
whereas the Commission has initiated a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries,
kadangi daugelis suinteresuotų veikėjų jau įnešė savo indėlį į šias diskusijas,
whereas a number of stakeholders have already submitted contributions to the debate,
kadangi anksčiau jau buvo atlikta nemažai teisėmis pagrįsto žvejybos valdymo tyrimų, tačiau nė vienas iš jų neapėmė visų jūrinių ES valstybių narių,
whereas there have previously been a number of studies of RBM but none of them has covered all the coastal Member States of the EU,
kadangi daugelio tyrimų metu vis dėlto tirta, kaip veikia sistemos, pagal kurias žvejybos teisės perleidžiamos už ekonominį atlygį, ir koks jų poveikis ir ES, ir už jos ribų;
whereas, however, a number of studies have considered the operation and effects of systems both within and outside the EU that allow the transfer of fishing rights for economic value,
kadangi Komisija dabar paskelbė konkursą tyrimui atlikti,
whereas the Commission has now issued a call for tender for a study,
kadangi Komisija paskelbė, kad ji šiuo metu neplanuoja keisti esamų valdymo sistemų, bet ji taip pat paskelbė, kad ketina keisti tai, kaip įgyvendinama BŽP, ir todėl ieško įgyvendinamų alternatyvų,
whereas the Commission has stated that it has no current plans for altering existing management systems but has, equally, expressed its intention to introduce changes in the operation of the CFP and is therefore seeking viable alternatives,
kadangi dabartinės Europos Sąjungos žvejybos valdymo sistemos, ypač bendro leidžiamo sužvejoti kiekio (BLSK) ir kvotų sistema, nėra veiksmingos ieškant sektoriaus problemų sprendimo ir kadangi būtina ir labai svarbu rengti išsamias diskusijas šiuo klausimu, kurių metu būtų nagrinėjami teigiami ir neigiami galimo naujų valdymo sistemų sukūrimo aspektai,
whereas the current fisheries management systems in the European Union, specifically the system of TACs and quotas, do not provide an answer to the sector's problems, and it is necessary and fundamental to hold a wide-ranging debate on this question, assessing the positive and negative aspects of the possible adoption of new management systems,
kadangi dėl to svarbu svarstyti būdus, kaip būtų galima pagerinti BŽP įgyvendinimą, ypač tobulinant žvejybos valdymo politiką, kurios dabartiniai trūkumai yra akivaizdūs,
whereas it is therefore important to consider ways in which improvements might be made in the operation of the CFP, in particular through the fisheries management policy, whose current shortcomings are evident,