natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina įsteigti tarptautinį tyrimo komitetą, kuris tirtų maisto ir prieglaudos, kaip politinių priemonių, naudojimą;
Calls for the establishment of an international committee of inquiry to investigate the use of food and shelter as political weapons;
smerkia silpną Afrikos sąjungos narių, ypač Pietų Afrikos ir daugybės kitų Zimbabvės kaimynų, poziciją nenorint atkreipti dėmesį į kasdieną Zimbabvės žmonių kenčiamą priespaudą ir šalies ekonomikos žlugdymą; primena Pietų Afrikos vyriausybei apie jos ypatingą atsakomybę jos kaimyninės valstybės Zimbabvės atžvilgiu ir ragina siekti, kad Mugabės režimas nedelsdamas nutrauktų prievartinį iškeldinimą;
Deplores the weak stance of the African Union, in particular South Africa and a number of Zimbabwe's other neighbours, in turning a blind eye to the daily oppression of the people of Zimbabwe and the destruction of that country's economy; reminds the South African Government of its special responsibility vis-à-vis its neighbour Zimbabwe and calls on it to strive to ensure that the Mugabe regime stops the forced evictions immediately;
ragina Pietų Afrikos vystymo bendriją uždaryti savo regioninį taikos palaikymo pajėgų mokymo centrą Hararėje, kaip pasiryžimo daryti spaudimą Mugabės režimui ženklą;
Calls upon SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare as an indication of its willingness to exert pressure on the Mugabe regime;
atsisako pripažinti itin neteisingų kovo 31 d. rinkimų rezultatus, nes rinkimai neatitiko tarptautiniu mastu pripažintų demokratinių standartų, įskaitant ir Pietų Afrikos vystymo bendrijos pripažintus standartus;
Refuses to recognise the result of the deeply flawed election of 31 March which failed to meet internationally accepted democratic standards, including those of SADC;
smerkia tai, kad Taryba neatsiliepė į Parlamento nuolatinius raginimus stiprinti spaudimą Mugabės režimui;
Deplores the failure of the Council to respond to Parliament's consistent calls for increased pressure on against the Mugabe regime;
reikalauja, kad atsižvelgdama į padėtį Zimbabvėje ir mūsų šalių žmonių norą paremti Afrikos valstybes Taryba imtųsi rimtų priemonių siekiant paskatinti teigiamus pokyčius Zimbabvėje; šiuo požiūriu ragina Tarybą užtaisyti spragas šiuo metu ES taikomose tikslinėse sankcijose ir aiškiai įsipareigoti bei užtikrinti, kad valstybės narės jas griežtai taikytų;
Insists, in the light of the situation in Zimbabwe and the desire of the people of our countries for support for Africa, that the Council take serious action to bring about change for the better in Zimbabwe; calls, in this regard, on the Council to close loopholes in existing EU targeted sanctions and make a clear commitment to their rigorous enforcement on the part of all Member States;
ragina užtikrinti, kad šios priemonės apimtų visų ekonominių sąsajų su Zimbabve, iš kurių pelnosi režimas (pavyzdžiui, prekyba su ūkiais, kuriuos tiesiogiai kontroliuoja režimo šalininkai), nutraukimą, finansinę paramą prieš demokratiją nukreiptai režimo šalininkų veiklai teikiančiųjų nustatymą ir priemonių prieš juos taikymą (bendradarbiaujant su Jungtinėmis Valstijomis ir Britų tautų sandraugos šalimis) ir draudimą Mugabės režimo šalininkų šeimos nariams mokytis ir dirbti ES valstybėse narėse;
Urges that these measures include the curtailment of all economic links with Zimbabwe that directly benefit the regime (such as trade with farms controlled by regime members), the identification and imposition of measures against those providing financial backing for the anti-democratic activities of the regime (in cooperation with the United States and Commonwealth countries), and the prevention of family members of Mugabe's henchmen from gaining access to employment and educational institutions in EU Member States;
ragina paskirti ES specialųjį įgaliotinį Zimbabvei siekiant paskatinti veikti Afrikos valstybes (bendradarbiaujant su Jungtinėmis Valstijomis ir Britų tautų sandraugos šalimis) ir nutraukti Zimbabvės pabėgėlių grąžinimą iš valstybių narių iki tol, kol padėtis Zimbabvėje pagerės;
Calls for the appointment of an EU Special Envoy for Zimbabwe to galvanise action among African states (in cooperation with the United States and Commonwealth countries) and for the suspension of the return of Zimbabwean asylum-seekers from Member States until the situation in Zimbabwe improves;
ragina ES valstybių narių bendroves, prekiaujančias su Zimbabve, taikyti skaidrios prekybos principus, atsisakyti bendradarbiauti su Mugabės žemės grobimo programoje dalyvavusiais asmenimis ir veikti siekiant, kad iš jų veiklos naudos gautų Zimbabvės žmonės, o ne Mugabės režimas;
Calls upon companies in EU Member States trading with Zimbabwe to employ transparent business practices, to refuse to enter into contracts with those that have been party to Mugabe's land seizure programme, and to act in ways that will be of benefit to the people of Zimbabwe and not the Mugabe regime;
pritaria Komisijos pirmininko išreikštam nusivylimui dėl Afrikos sąjungos ir Pietų Afrikos Respublikos nenoro reaguoti į žmogaus teisių krizę Zimbabvėje ir reikalauja, kad savo būsimoje „Afrikos strategijoje“ Komisija plačiai atsižvelgtų į šią rezoliuciją;
Welcomes the President of the Commission's expression of disappointment at the failure of the African Union and of South Africa to respond to the human rights crisis in Zimbabwe, and insists that in its forthcoming 'Strategy for Africa' the Commission take ample account of this resolution;
ragina JT Saugumo Tarybą nedelsiant ir rimtai atkreipti dėmesį į Zimbabvėje vykdomą priespaudą ir ištirti kokiu mastu būtų galima patraukti atsakomybėn už tai atsakingus asmenis;
Calls upon the UN Security Council to give serious and urgent attention to the oppression taking place in Zimbabwe and to examine the extent to which those responsible can be held accountable;
džiaugiasi, kad Roy Bennett buvo paleistas iš kalėjimo, tačiau smerkia pasibaisėtiną Mugabės režimo elgesį su juo ir ragina paleisti kitus 30 tūkstančių nekaltų asmenų, kurie buvo įkalinti po „Šiukšlių išvalymo operacijos“;
Welcomes the release of Roy Bennett from prison but deplores his appalling treatment at the hands of the Mugabe regime and calls for the release of the other 30 000 innocent victims imprisoned following 'Operation Drive Out Rubbish';
ragina Robertą Mugabę atsistatydinti ir sudaryti nacionalinės vienybės Zimbabvės vyriausybę, į kurią būtų įtrauktos opozicinės grupės ir kiti geros valios asmenys siekiant atkurti priimtinas valdymo normas ir paremti sužlugdytą ekonomiką bei pagerinti žmogaus teisių padėtį Zimbabvėje;
Calls for Robert Mugabe to stand down and for the establishment of a government of national unity in Zimbabwe involving opposition groups and other persons of goodwill in order to restore acceptable standards of governance in Zimbabwe and remedy the broken economy and the human rights situation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Zimbabvės vyriausybei ir parlamentui, Pietų Afrikos vyriausybei ir parlamentui, Britų tautų sandraugos generaliniam sekretoriui, JT generaliniam sekretoriui, Afrikos Sąjungos Komisijos ir Tarybos pirmininkams ir Pietų Afrikos vystymo bendrijos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary General of the Commonwealth, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu,
– Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon ir Fiona Hall ALDE frakcijos vardu,
– Philippe Morillon and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu,
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Marco Rizzo ir Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu
– Marco Rizzo and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu
– Anna Elzbieta Fotyga and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
dėl Etiopijos
on the human rights situation in Ethiopia
Europos Parlamento rezoliucija dėl Etiopijos
European Parliament resolution on the human rights situation in Ethiopia
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Etiopijos,
having regard to its previous resolutions on Ethiopia,
atsižvelgiant į birželio 8 d. žiauriai numalšintas protesto demonstracijas, įvykusias atidėjus 2005 m. gegužės 15 d. parlamento rinkimų galutinių rezultatų paskelbimą, kurių metu suskaičiuotos 36 mirtys, daugiau kaip 100 sužeistųjų ir tūkstančiai sulaikytųjų,
having regard to the violent repression of protest demonstrations on 8 June following the postponement of the final results of the general elections on 15 May 2005, which left 36 dead, more than 100 injured and led to thousands of arrests,
kadangi, vadovaujantis Etiopijos įstatymais, kiekvienas sulaikytas asmuo per 48 valandas privalo būti teisiamas,
whereas, under Ethiopian law, any arrested person must be brought before a court within 48 hours,
kadangi lig šiolei rinkimų procesas vyko be didesnių incidentų ir Etiopijos gyventojų tikėjimas demokratija buvo įrodytas, kai apie 90 proc. rinkėjų gegužės 15 d. atėjo balsuoti,
whereas up until then the electoral process had not seen any major incidents, and the Ethiopian population’s faith in democracy had been demonstrated by the participation of around 90% of the electorate in the vote on 15 May,
kadangi rinkimų komisijai buvo pateikti 299 skundai dėl rinkimų sukčiavimo ir komisija nusprendė atlikti tyrimą 135 rinkiminėse apygardose,
whereas 299 complaints of fraud were lodged with the electoral commission, which decided to open an inquiry in 135 constituencies,
kadangi, remiantis tyrimų rezultatais, kai kuriose rinkiminėse apygardose gali būti nuspręsta perskaičiuoti balsus arba surengti naujus rinkimus,
whereas, following these inquiries, a recount or even new elections may be ordered in some constituencies,
kadangi iš pradžių birželio 8 d., po to liepos 8 d. numatytas galutinis rinkimų rezultatų paskelbimas turi būti atidėtas tol, kol bus gauti skundų tyrimo rezultatai,
whereas the final announcement of the result, scheduled first for 8 June, then for 8 July, will have to be postponed again pending the outcome of the hearing of the complaints,
kadangi balsuoti 23 parlamentarų Somalijos regionui rinkimuose yra numatyta rugpjūčio mėnesį,
whereas voting in the election of 23 MPs for the Somali region is scheduled for August,
kadangi vyriausybė ir opozicinės partijos bendroje deklaracijoje įsipareigojo „visas problemas stengtis spręsti teisinėmis ir taikiomis priemonėmis“,
whereas the government and the opposition parties, in a joint statement, have undertaken to ‘seek for a resolution to all the problems by legal and peaceful means’,
kadangi politinis Etiopijos stabilumas yra svarbus visoms Afrikos Kyšulio šalims,
whereas the political stability of Ethiopia is crucial to all the countries in the Horn of Africa,
smerkia smurto represijas prieš civilius gyventojus, opozicijos lyderius ir šalininkus bei mažiausiai 36 žmonių nužudymą;
Condemns the violent repression against civilians, opposition leaders and supporters and the killing of at least 36 persons;
išsako savo pritarimą ir solidarumą su Etiopijos liaudimi ir išreiškia savo užuojautą nukentėjusiųjų šeimoms;
Expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and presents its condolences to the victims’ families;
tikisi, kad nešališka tyrimų komisija išaiškins atsakinguosius už šį tragišką birželio 8 d. įvykių posūkį ir šie asmenys bus teisiami;
Hopes that an impartial commission of inquiry will determine who was for the tragic turn of events on 8 June and that the persons in question will be brought to justice;
ragina išleisti žurnalistus ir kitus asmenis, kurie yra sulaikyti neturint įrodymų, ir reikalauja, kad su sulaikytais asmenimis būtų elgiamasi griežtai laikantis Etiopijos įstatymų ir Etiopijos konstitucijos bei vadovaujantis tarptautine teise dėl žmogaus teisių pagarbos;
Calls for the freeing of journalists and others who are held without charge, and for those arrested to be treated in strict conformity with Ethiopian law and the Ethiopian Constitution, in accordance with international law on human rights;
džiaugiasi, kad neseniai buvo paleisti 4 000 sulaikytųjų ir pritaria vyriausybės pareiškimui, pagal kurį Ziway karinės stovyklos belaisviai dabar galės susisiekti su savo šeimomis ir Tarptautiniu Raudonojo Kryžiaus komitetu; tuo pačiu pabrėžia Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto svarbų vaidmenį, kurį jis gali ir turi atlikti, remdamas belaisvius ir tirdamas, kaip laikomasi žmogaus teisių kalėjimuose;
Welcomes the recent release of some 4 000 detainees as well as the government's announcement that the detainees at the Ziway military camp will now have access to their families and to the International Committee of the Red Cross; in this context, underlines the key role that can and must be played by the ICRC in assisting detainees and investigating human rights conditions in prisons;
džiaugiasi, kad opozicijos atstovai ir tarptautiniai apžvalgininkai gali dalyvauti rinkimų skundų tyrimo procese ir užtikrinti, kad bus gauti neabejotini rezultatų;
Welcomes the fact that opposition groups and international observers are able to be present at the process of hearing the electoral complaints, with a view to arriving at uncontested results;
reikalauja, kad būtų griežtai laikomasi birželio 10 dienos susitarimo, ir tikisi, kad Europos Sąjunga toliau dės pastangas siekiant taikiai ir demokratiškai išspręsti Etiopijos politinę krizę, ypač siųsdama užginčytų rinkimų rezultatų tyrimų stebėtojus;
Insists that the 10 June agreement be scrupulously respected, and hopes that the European Union will continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the process of inquiry into the contested results;
ragina ES ir tarptautinę bendruomenę likti budriai ir visomis išgalėmis prisidėti prie taikaus vyraujančios įtemptos sprendimo bei stengtis, kad nesustotų Etiopijos demokratizavimo procesas;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt;
ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant panaikinti apribojimus, taikomus pranešimams apie opozicijos veiklą ir žiniasklaidos žinioms, ir ragina nedelsiant susitarti su žiniasklaida dėl spaudos elgsenos kodekso;
Calls on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media and calls for a code of conduct for the press to be put in place rapidly in consultation with the media;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Etiopijos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Ethiopia.
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi ir Pierre Moscovici PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi and Pierre Moscovici on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Joost Lagendijk ir Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu
– Joost Lagendijk and Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini ir Brian Crowley UEN frakcijos vardu
– Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 25 d. pasirašytą Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
having regard to the accession treaty for Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
atsižvelgdamas į Bulgarijos ir Rumunijos pasiektą pažangą, dėl kurios buvo įmanoma užbaigti derybas dėl stojimo, taip pat būtinybę stengtis ištaisyti Komisijos 2004 m. pažangos ataskaitoje ir naujausioje Parlamento rezoliucijoje nurodytus trūkumus tiek prieš įstojant į ES, tiek jau įstojus,
having regard to the progress achieved by Bulgaria and Romania which made it possible to conclude the accession negotiations, but also to the need to continue the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions both before and after accession,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Pirmininko ir Komisijos Pirmininko apsikeitimą laiškais dėl aktyvaus Europos Parlamento dalyvavimo svarstant bet kokią galimybę taikyti vieną iš Stojimo sutartyje numatytų apsaugos straipsnių nuostatų,
having regard to the exchange of letters between the President of Parliament and the President of the Commission on the full association of Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
atsižvelgdamas į tai, kad artėjant Bulgarijos ir Rumunijos stojimui į Europos Sąjungą, numatytam 2007 m. sausio 1 d. arba 2008 m. sausio 1 d., teisynas toliau plėstųsi ir keistųsi, jei būtų pradėtos taikyti Stojimo sutartyje numatytos apsaugos straipsnių nuostatos,
having regard to the fact that the acquis continues to develop and be modified in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008 should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked,
atsižvelgdamas į tai, kad Taryba ir Komisija leidžia Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojams dalyvauti kai kurių atitinkamų vidaus tarnybų darbe, siekiant užtikrinti, kad šios dvi šalys bent susipažintų su joms įtakos turinčiomis teisėkūros naujovėmis,
having regard to the fact that the Council and Commission are allowing observers from Bulgaria and Romania to participate in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard to enable the two countries to at least be aware of legislative developments affecting them,
dar kartą pabrėžia, kad Parlamentas ir toliau stebės Bulgarijos ir Rumunijos rengimosi narystei procesą, ir ragina Komisiją nuolat informuoti Parlamentą, kaip Bulgarijos ir Rumunijos valdžios institucijos laikosi stojimo sutartyse numatytų įsipareigojimų; pabrėžia, kad stojimo sutartims buvo pritarta su sąlyga, kad Taryba ir Komisija įtrauks Parlamentą priimant bet kokį sprendimą dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo, jei būtų taikomos stojimo sutartyje numatytos apsaugos straipsnių nuostatos;
Stresses once again that it will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission fully involve Parliament in decision-making in the event of the safeguard clauses contained in the accession treaty being used in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
pabrėžia, kad Europos Parlamentas kviečia dalyvauti naujų valstybių narių parlamento stebėtojus laikotarpiui nuo Stojimo sutarties pasirašymo iki faktiškos ir formalios jų narystės Sąjungoje;
Underlines that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the 10 new Member States for the whole period from the signing of the accession treaty to their actual and formal accession to the Union;
pažymi, kad nepaisant to, kad pakviestųjų stebėtojų skaičius yra ribotas ir jų dalyvavimas apribotas pagal realios įtakos sąlygas, šis susitarimas leidžia demokratiškai išrinktiems stojančiųjų šalių parlamentarams ne tik susipažinti su Europos Parlamento darbu, bet ir atidžiai stebėti kaip priimami ES teisės aktai, dėl kurių formaliai nesitariama;
Points out that although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
pabrėžia, kad stebėtojų iš Bulgarijos ir Rumunijos parlamentų atvykimas, kaip nusprendė Pirmininkų sueiga, gali padėti toliau ruoštis sėkmingam stojimui į Europos Sąjungą ir ypač užtikrinti derybų metu prisiimtų įsipareigojimų įgyvendinimą;
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met;
pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį pateikė, pateikė
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Charles Tannock ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu
– Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ir Béatrice Patrie PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis ir Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu
– Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Hélčne Flautre ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu
– Hélène Flautre and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
dėl politinių kalinių Sirijoje
on political prisoners in Syria
Europos Parlamento rezoliucija dėl politinių kalinių Sirijoje
European Parliament resolution on Syria
atsižvelgdamas į ES sutarties 11 straipsnio 1 dalį ir Europos Bendrijų sutarties 177 straipsnį, kuriuo žmogaus teisių skatinimas nustatomas Bendrosios užsienio ir saugumo politikos tikslu,
having regard to Article 11(1) of the Treaty of the European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos,
having regard to its previous resolutions on Syria,
Kadangi dabartinio prezidento Bachar Al Assad patekimas į valdžią Sirijoje sukėlė tam tikrų vilčių bei atvėrė Sirijos politinę sistemą, kurioje daugelį metų dominavo Baath partija.
whereas the accession to power of the current President, Bachar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath party for many years,
Kadangi Europos Parlamentas ir jo Pirmininkas jau keletą kartų pasisakė už dviejų parlamentarų Riad Seif ir Mamun al-Humsi, kurių būklė yra neraminanti ir kurie jau išbuvo tris ketvirčius jų kalinimo trukmės, išlaisvinimą.
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times in favour of the release of the two parliamentarians Riad Seif and Mamun al-Humsi, who are in an alarming condition and have already served three quarters of their prison sentence,