natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 287 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą OL C 303, 2010 11 9, p.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) OJ C 303, 9.11.2010, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 10/2008 dėl sveikatos priežiūros įstaigoms Afrikos šalyse į pietus nuo Sacharos skirtos EB paramos vystymuisi,
having regard to the Special Report No°10/2008 of the Court of Auditors on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
atsižvelgdamas į Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 18/2009 dėl EPF paramos, skiriamos regiono ekonominės integracijos politikai Rytų Afrikoje ir Vakarų Afrikoje, efektyvumo,
having regard to the Special Report No 18/2009 of the Court of Auditors on the Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa,
atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m vasario 15 d. rekomendacijas dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondų 2009 finansinių metų operacijas (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
having regard to the Council's recommendations of 15 February 2011 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2009 (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
atsižvelgdamas į Taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovų 1995 m. gruodžio 20 d. vidaus susitarimo dėl Bendrijos paramos finansavimo ir administravimo pagal ketvirtosios AKR ir EB konvencijos antrąjį finansinį protokolą OL L 156, 1998 5 29, p.
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention OJ L 156, 29.5.1998, p.
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą Europos Parlamento sprendimų dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo (III skirsnis – Komisija ir vykdomosios įstaigos) dalį, ypač į jos 268 ir 274 dalis,
accompanying its decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies, in particular paragraphs 268 to 274 thereof,
atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir SESV 319 straipsnį,
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 TFEU,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 76 straipsnį, 77 straipsnio trečią įtrauką ir VI priedą,
having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto nuomonę ( A7–0140/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A7-0140/2011 ),
patvirtina Komisijai, kad ji įvykdė aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų 2009 finansinių metų biudžetą;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009;
Europos Parlamento sprendimas dėl aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų su 2009 finansinių metų biudžeto vykdymu susijusių sąskaitų uždarymo ( COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 ( COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC) )
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl tolesnių veiksmų priėmus sprendimus dėl 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo ( COM(2010)0650 ) ir Komisijos tarnybų darbo dokumentus, pridėtus prie šio pranešimo ( SEC(2010)1437 ir SEC(2010)1438 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ) and to the Commission staff working documents accompanying that report ( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
atsižvelgdamas į aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų pajamų ir išlaidų balansą ir 2009 finansinių metų ataskaitą ( COM(2010)0402 – C7–0220/2010 ),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 ( COM(2010)0402 – C7-0220/2010 ),
atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m vasario 15 d. rekomendacijas dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondų 2009 finansinių metų operacijas (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7–0048/2011 ),
having regard to the Council's recommendations of 15 February 2011 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2009 (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
pažymi, kad aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų galutinės metinės ataskaitos yra tokios, kaip pateikiama Audito Rūmų metinės ataskaitos 2-oje lentelėje;
Notes that the final annual accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds are as shown in Table 2 of the Court of Auditors’ annual report;
pritaria aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų su 2009 finansinių metų biudžeto vykdymu susijusių sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009;
atsižvelgdamas į Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 18/2009 dėl EPF paramos, skiriamos regiono ekonominės integracijos politikai Rytų Afrikoje ir Vakarų Afrikoje, efektyvumo,
having regard to the Special Report No 18/2009 of the Court of Auditors on the Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa
atsižvelgdamas į Europos investicijų banko 2009 m. metinę ataskaitą apie Investicinį mechanizmą,
having regard to the Annual Report 2009 of the European Investment Bank on the Investment Facility,
atsižvelgdamas į Komisijos ir Europos investicijų banko (EIB) atsakymus į 2011 m. sausio 25 d. užduotus Biudžeto kontrolės komiteto klausimus,
having regard to the answers of the Commission and the European Investment Bank (EIB) to the questions of the Committee on Budgetary Control of 25 January 2011,
kadangi, nors Parlamentas ne kartą prašė EPF įtraukti į biudžetą, šiuo metu EPF lėšos nenumatomos bendrajame Europos Sąjungos biudžete ir jam taikomame Finansiniame reglamente, vietoj to EPF biudžetas vykdomas pagal specialias finansines taisykles,
whereas, despite Parliament's repeated request that the EDF be budgetised, the EDFs do not currently fall under the general budget of the European Union and the general Financial Regulation but are instead implemented in accordance with specific financial rules,
kadangi per kelerius ateinančius metus labai padidės bendra paramos, teikiamos per EPF, išmokų suma, nes 2008–2013 m. laikotarpiui iš dešimtojo EPF numatyta 22 682 000 000 EUR Sąjungos paramos, o tai reiškia, kad, palyginti su devintojo EPF asignavimais, suma padidės 64 proc., kadangi būtina informacija apie gresiančią su gebėjimu įsavinti lėšas susijusią problemą ir todėl reikia gerai žinoti, kokios yra atitinkamos išlaidos,
whereas the total amount of aid channelled through the EDF will increase considerably over the coming years because the amount of Union aid under the Tenth EDF for the period 2008 to 2013 has been set at EUR 22 682 000 000 which represents a 64 % increase compared with the financial allocations under the Ninth EDF; whereas there is a need for awareness of the looming problem of absorption capacity which requires full knowledge of appropriate expenditure,
primena, kad EPF (dabartiniam, dešimtajam EPF, 2008–2013 m. laikotarpiu skirta 22 682 000 000 EUR) neįtrauktas į Sąjungos biudžetą, nors jis yra pagrindinė priemonė, pagal kurią teikiama Sąjungos vystomojo bendradarbiavimo pagalba žmonėms Afrikos, Karibų jūros baseino, ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalyse ir užjūrio šalyse bei teritorijose (UŠT); pažymi, kad EPF sudaro kelios priemonės: dotacijos, kurių lėšas valdo Komisija, rizikos kapitalas ir paskolos privačiam sektoriui, kurias valdo EIB pagal Investicinę priemonę ir FLEX priemonę, kuriais siekiama kompensuoti neigiamą pajamų iš eksporto nestabilumo poveikį;
Recalls that the EDF (EUR 22 682 000 000 for the current, tenth, EDF for 2008-2013) is not integrated in the Union budget, while being the main instrument for providing Union development aid to the people of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs); notes that the EDF consists of several instruments: grants managed by the Commission, risk capital and loans to the private sector managed by the EIB under the Investment Facility and the FLEX mechanism, aiming at remedying the adverse effects of the instability of export earnings;
pakartoja, jog pritaria tam, kad EPF lėšos būtų įtrauktos į biudžetą, nes tai sustiprins demokratinę kontrolę ir lėšų skyrimo skaidrumą, taip pat suteiks Sąjungos politikai, susijusiai su AKR šalimis, daugiau nuoseklumo;
Reiterates its support for EDF budgetisation, which will strengthen the democratic control, the accountability, and the transparency of funding and will provide more coherence in Union policy concerning ACP countries;
dar kartą primena Komisijos pareiškimą, kad ji nori pasiūlyti aptariant kitą finansinę programą, visiškai įtraukti EPF į Sąjungos biudžetą, ir kad ji nuolat visapusiškai informuos Parlamento Biudžeto kontrolės komitetą apie šią iniciatyvą; vis dėlto primygtinai reikalauja užtikrinti, kad dėl EPF įtraukimo į Sąjungos biudžetą bendrai nesumažėtų vystymuisi skirtos išlaidos, susijusios su dviem dabar taikomomis finansavimo priemonėmis;
Recalls once more the statement by the Commission that it wants to propose to incorporate the EDF into the Union budget during discussions on the next financial framework and that it will keep Parliament's Committee on Budgetary Control fully informed of this initiative; insists, however, that the incorporation of the EDF into the Union budget must not lead to any overall reduction in development spending with respect to the two current funding instruments;
ragina Tarybą ir valstybes nares teigiamai reaguoti į Komisijos pasiūlymą ir sutikti, kad EPF būtų visapusiškai įtrauktas į Sąjungos biudžetą nuo 2014 m. kaip kitos finansinės programos dalis; mano, kad šią priemonę labai vėluota taikyti ir kad EPF turėtų būti kuo greičiau įtrauktas į biudžetą;
Urges the Council and the Member States to respond positively to the Commission's proposal and to agree that the EDF will be fully incorporated in the Union's budget from 2014 onwards as part of the next financial framework; believes this measure to be long overdue and that the budgetisation of the EDF should take place at the earliest possible date;
stengtis užtikrinti, kad 20 % Vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės (VBFP) lėšų būtų skiriama pagalbai pagrindiniam ir viduriniam švietimui bei pagrindinių sveikatos apsaugos paslaugų teikimui; ragina, kad teikiant su EPF susijusias ataskaitas taip pat būtų atsižvelgiama į šią ribą; ragina Komisiją teikti prioritetą paramai, skirtai sveikatos apsaugos sistemų stiprinimui, ir visų pirma dėmesį skirti vargingiausiai gyvenantiems žmonėms, mokymo kokybei gerinti ir padėti nustatyti politinį pagrindą, kuriuo remiantis pirmenybė būtų teikiama vargingai gyvenantiems žmonėms ir dėmesys būtų skiriamas lyčių lygybe; ragina Komisiją visapusiškai atsižvelgti į Audito Rūmų rekomendacijas, pateiktas Specialiosiose ataskaitose Nr. 10/2008 ir 12/2010; ragina Komisiją šią dalį ateityje padidinti iki 25 %; ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti motinų sveikatai ir pabrėžia švietimo ir informavimo apie lytinę ir reprodukcinę sveikatą kaip moterų sveikatai skirtos darbotvarkės neatsiejamos sudėtinės dalies svarbą, nes siekiant šio Tūkstantmečio vystymosi tikslo padaryta labiausiai nuvilianti pažanga;
to ensuring that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under the Development Cooperation Instrument (DCI) is dedicated to basic and secondary education and basic health; calls for reporting against the same benchmark to be provided for the EDFs; calls on the Commission to prioritise support to strengthen health systems by focusing especially on targeting the poorest people, to improve the quality of learning and to help establish a policy framework which favours the poor and which is gender responsive; calls on the Commission to take full account of the recommendations by the Court of Auditors as formulated in its Special Reports No 10/2008 and 12/2010; calls on the Commission to increase this share to 25 % in the future; urges the Commission to place greater emphasis on maternal health and stresses the importance of education and awareness of sexual and reproductive health as an integral part of the women's health agenda, since this is the Millennium Development Goal in respect of which progress has been most disappointing;
palankiai vertina tai, kad 2009 m. pasiektas rekordinis įsipareigojimų asignavimų lygis; be to, yra patenkintas daugeliu Komisijos atliktų EPF valdymo patobulinimų, įskaitant apskaitos kontrolės aplinkos stiprinimą (nauja apskaitos kaupiamuoju pagrindu sistema), geresnes gaires dėl biudžetinės paramos pažeidžiamoms valstybėms ir veiksmingesnius, efektyvesnius ir atidžiai stebimus išorės auditus; vis dėlto pripažįsta, kad visų pirma pažeidžiamoms valstybėms reikalinga geriau apibrėžta strategija ir daugiau dėmesio turi būti skiriama tam tikriems jų ekonomikos sektoriams;
Welcomes the record levels of commitments reached in 2009; is also satisfied by a number of other improvements in the Commission's management of the EDF, including the strengthening of the accounting environment (new accrual-based system), better guidance to fragile states for budget support and more effective, efficient and closely monitored external audits; recognises, however, that, first and foremost, fragile States require a better defined strategy and more attention needs to be paid to particular sectors of their economies;
dar kartą pabrėžia, kad pagal dešimtąjį EPF daugiausia dėmesio reikėtų skirti tam ribotam skaičiui sričių, kartų įtraukiant nevyriausybines organizacijas (NVO), kurios vietos lygmeniu veiksmingos ir yra atitinkamai audituojamos, siekiant išvengti žalingų padarinių dėl tikslų daugėjimo; ragina Komisiją pasinaudoti vietos ir Europoje įsikūrusiomis NVO atsižvelgiant į jų nuopelnus, ypač tuomet, kai NVO ir tarptautinių organizacijų (kelių rėmėjų finansuojamų patikos fondų) vykdomas projektų ir programų valdymas yra veiksmingesnis ir rentabilesnis už Komisijos vykdomą valdymą ir kai dėl jų veiklos pradedami projektai, kurie tęsiami ir tuomet, kai finansinė parama nebeteikiama; ragina Komisiją pateikti Parlamentui aiškią informaciją apie NVO nuosavų konkretiems projektams, kuriuos dalinai finansuoja EPF ir dalinai pačios NVO, skirtų išteklių sudėtį;
Underlines once more, that the Tenth EDF should focus on a limited number of areas, while involving non-governmental organisations (NGOs) that are effective at local level and that are properly audited, in order to avoid the harmful effects arising from the proliferation of objectives; calls on the Commission to make merit-based use of local- and European-based NGOs, in particular in cases where the management of projects and programmes by NGOs and international organisations (Multi-Donor Trust Funds) is more efficient and cost-effective than management by the Commission and where their activity generates projects that remain sustainable after the financial support has expired; urges the Commission to provide Parliament with clear information on the composition of NGO's own resources for specific projects which are partly financed by the EDF and by the NGOs themselves;
pabrėžia, kad pagalbos vystymuisi mechanizmais taip pat turėtų būti siekiama skatinti gerovės kūrimą ir remti mažas ir vidutines įmones, nes gerovės kūrimas tebėra esminė skurdo mažinimo priemonė; primena, kad, apytiksliais skaičiavimais, dėl neteisėto kapitalo judėjimo besivystančios šalys per metus praranda 800 000 000 000 EUR, tokio judėjimo prevencija galėtų būti lemiama mažinant skurdą ir siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų;
Highlights that development aid mechanisms should be also aimed at promoting wealth creation and supporting small and medium-sized enterprises, since wealth creation remains a crucial tool in alleviating poverty; recalls that an estimated EUR 800 000 000 000 is lost annually from developing countries through illicit capital flows, prevention of which could prove decisive in alleviating poverty and achieving the Millennium Development Goals;
atkreipia dėmesį į tai, kad, Audito Rūmų nuomone, Komisijos ataskaitoje apie 8–10-tojo EPF valdymą 2009 m. ’pateikiamas tikslus finansiniais metais Komisijos pasiektų veiklos tikslų (visų pirma finansinio įgyvendinimo ir su kontrole susijusios veiklos srityje)’ įgyvendinimo, nepaisant ekonomikos krizės, kuri labai paveikė daugelį besivystančių šalių, padarinių, aprašymas;
Notes that, in the Court of Auditors’ opinion, the Commission's report on the Financial Management of the 8th - 10th EDFs in 2009 ’presents an accurate description of the achievement of the Commission's operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implementation and control activities)’, despite the negative impact of the economic crisis which has hit a large number of developing countries;
ir šalių partnerių vidaus kontrolės sistemomis Audito Rūmų metinės 2009 m. ataskaitos dėl EPF 5 punktas.
and partner countries’ internal control systems Point 5, Court of Auditors’ Annual Report 2009 on the EDFs.
, ir ragina Komisiją aktyviai vykdyti ir plėsti dabartines mokymo programas, skirtas delegacijų ir nacionalinių leidimus duodančių pareigūnų biurų darbuotojams;
, and urges the Commission to pursue energetically and to broaden existing training programmes for staff working in Delegations and in the offices of national authorising officers;
pabrėžia, kad Audito Rūmų patikinimo pareiškime nerašoma apie devintojo ir dešimtojo EPF išteklius, kuriuos valdo EIB ir už kuriuos EIB yra atsakingas Audito Rūmų metinės 2009 m. ataskaitos dėl EPF 3 punktas.
Notes that the Statement of Assurance of the Court of Auditors does not cover the Ninth and Tenth EDF resources, which are managed by the EIB and for which the EIB is responsible Point 3, Court of Auditors’ Annual Report 2009 on the EDFs .
; mano, kad nepageidautina politiniu ir atskaitomybės požiūriu, kad Investicinei priemonei netaikoma Audito Rūmų patikinimo pareiškimas arba Parlamento biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, ir pritaria Audito Rūmams, kad šios nuostatos mažina Parlamento įgaliojimų dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo aprėptį, ypač atsižvelgiant į tai, kad EPF išteklius sudaro viešosios lėšos, gaunamos iš Europos mokesčių mokėtojų, o ne iš finansinių rinkų;
; finds it to be undesirable politically and for reasons of accountability that the Investment Facility is not covered by the Court of Auditors’ Statement of Assurance or by Parliament's discharge procedure and agrees with the Court of Auditors that these provisions reduce the scope of Parliament's powers of discharge, especially considering that EDF resources are derived from public money contributed by European taxpayers and not by the financial markets;
džiaugiasi tuo, kad Audito Rūmai mano, jog aštuntojo, devintojo ir dešimtojo EPF galutinės metinės finansinės ataskaitos visais reikšmingais aspektais patikimai atspindi EPF finansinę padėtį 2009 m. gruodžio 31 d.; tačiau pažymi, kad Audito Rūmai atkreipia dėmesį į gautų išankstinio finansavimo garantijų sumos sumažinimą ir į prie finansinės atskaitomybės pridedamame aiškinamajame rašte nurodytos išlaikymo garantijų sumos padidinimą; ragina Komisiją nedelsiant ištaisyti šiuos trūkumus;
Welcomes the opinion of the Court of Auditors that the final annual accounts of the Eighth, Ninth and Tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2009; notes, however, that the Court of Auditors draws attention to an understatement of the amount of guarantees received in respect of pre-financing and to an overstatement of the amount of retention guarantees disclosed in the notes to the financial statements; calls on the Commission to remedy these shortcomings without delay;
pabrėžia, kad finansinėje atskaitomybėje nurodyta einamoji suma, susijusi su gautomis išankstinio finansavimo garantijomis, 2009 m. pabaigoje sudarė 413 600 000 EUR ir kad ši suma buvo sumažinta 82 300 000 EUR arba 19,9 %; taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad finansinėse ataskaitose nurodyta išlaikymo garantijų suma siekė 186 200 000 EUR ir kad ši suma buvo sumažinta 58 400 000 EUR arba 31,4 %; prašo Komisiją paaiškinti šių sumažinimų ir padidinimų priežastis, nagrinėjant kiekvieną atvejį atskirai;
Notes that, at the end of 2009, the financial statements regarding the on-going amount of guarantees received in respect of prefinancing included an amount of EUR 413 600 000 and that this amount was understated by EUR 82 300 000, or 19.9 %; notes also the fact that the amount of the retention guarantees in respect of the financial statements was EUR 186 200 000 and that this amount was overstated by EUR 58 400 000, or 31.4 %; calls on the Commission to explain on a case-by-case basis the reasons for these under-and overstatements;
džiaugiasi tuo, jog Audito Rūmai mano, kad 2009 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų aštuntojo, devintojo ir dešimtojo EPF finansinėse ataskaitose atspindimos pajamos, įsipareigojimai ir mokėjimai visais reikšmingais aspektais yra teisėti ir tvarkingi (Patikinimo pareiškimas, VIII dalis); tačiau apgailestauja, kad Audito Rūmai atkreipė ypatingą dėmesį į tai, kad įsipareigojimai ir mokėjimai buvo veikiami labai dažnų kiekybiškai neįvertinamų klaidų ir į jas nebuvo atsižvelgta atliekant bendrą klaidų įvertinimą; primena, kad nors agentūros ’EuropeAid’ priežiūros ir kontrolės sistemos kasmet gerokai patobulėja, Audito Rūmų vertinimu apskritai agentūros ’EuropeAid’ priežiūros ir kontrolės sistemos yra tik iš dalies veiksmingos; taigi laukia Komisijos tolesnių veiksmų ir prašo pateikti ataskaitą apie priemones, kurių imtasi siekiant išspręsti anksčiau minėtas problemas;
Welcomes the fact that the Court of Auditors considers that the revenue, commitments and payments underlying the accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2009 are in all material respects legal and regular (Statement of Assurance, paragraph VIII); regrets, however, that the Court of Auditors had to draw special attention to the high frequency of non-quantifiable errors affecting commitments and payments but not included in the estimation of total error; recalls, even if the supervisory and control systems of EuropeAid have significantly improved year after year, that, overall, the Court of Auditors assessed EuropeAid's supervisory and control systems as only partially effective; expects, consequently, from the Commission, a constant follow-up and requests a report on the measures taken to remedy the abovementioned problems;