natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad dažniausiai jaunoms moterims tenkanti atsakomybė už priklausomus asmenis yra diskriminacijos tarp vyrų ir moterų pagrindas švietimo ir profesiniame lygmenyje; pabrėžia, kad vyrų atsakomybės stiprinimas namų ruošos bei vaikų ir kitų priklausomų asmenų priežiūros srityje yra pagrindinis elementas, galintis padėti jaunoms moterims geriau suderinti motinos vaidmenį ir studijas; todėl ragina valstybes nares pripažinti šeiminio gyvenimo svarbą, skatinti tėvų vaidmenį šeimose, taip pat geresnį šeiminio gyvenimo įsipareigojimų pasidalijimą, įskaitant mokymosi laikotarpį ir pasibaigus studijoms, siekiant sudaryti lygias galimybes vyrams ir moterims;
Points out that most carers for dependent people are young women, which results in discrimination between men and women in education and careers; stresses the fundamental principle that men must assume greater responsibility for household work, children and other dependent persons if a greater number of young women are to have the opportunity to combine parenthood with studying; calls, therefore, on the Member States to recognise the value of family life and to promote the role of fathers and the better sharing of family responsibilities, including during time spent in education and after the completion of a course of study, as a significant step to achieving equal opportunities between men and women;
skatina valstybes nares nustatyti finansinę paramą šeimoms su vaikais taip, kad vyrai būtų skatinami dalyvauti prižiūrint vaikus;
Calls on the Member States to structure financial support to families with children in a manner that promotes the participation of men in childcare;
rekomenduoja Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms įgyvendinant atviro koordinavimo metodą ir švietimo ir socialinių reikalų ministrų susitikimų metu, dalytisgeriausia praktika, sukaupta remiant šeiminių įsipareigojimų turinčius studentus, taip pat atsižvelgti į kai kuriose Europos šalyse šioje srityje taikomas naujas priemones;
Recommends to the Council, the Commission and the Member States, in the context of the open method of coordination and within meetings of education ministers and social services ministers, that they exchange best practice with regard to support for students with family responsibilities and to take account of the innovative arrangements in this area which some European countries have introduced;
29 rekomenduoja valstybėms narėms imtis priemonių, palengvinančių socialinės paramos teikimą arba išplėtimą vaikus auginantiems studentams iš kitų valstybių narių;
Recommends that Member States facilitate the granting or extension of social benefits to students from other Member States who have dependent children;
ragina valstybes nares, remiantis nacionaline padėtimi, įvertinti, ar švietimo sistemų reforma, skatinanti didesnį lankstumą ir geresnį studijų laiko valdymą, sudarytų sąlygas ankstesniam jaunų žmonių įsitraukimui į profesinį gyvenimą, taip pat ketinimų turėti vaikų įgyvendinimui;
Calls on the Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and to achieve their desire for parenthood;
skatina EUROSTATĄ ir valstybes nares suvienodinti naudojamus rodiklius, siekiant surinkti duomenis, leidžiančius nacionaliniu ir ES lygmeniu nustatyti studentų ir studenčių, turinčių šeiminių įsipareigojimų, skaičių bei jų gyvenimo sąlygas ir tai, kokia apimtimi šeiminiai įsipareigojimai lemia studijų nutraukimą, ypač kalbant apie jaunas moteris;
Encourages EUROSTAT and the Member States to adjust existing indicators with a view to gathering data which would make it possible to determine − at both Member State and EU level − the number of students with family responsibilities, their living conditions and the extent to which family responsibilities are a factor in them abandoning their studies, particularly in the case of young women;
pabrėžia, kad jaunų moterų motyvacija suderinti studijas ir motinystę taip pat gali būti susilpninta dėl to, kad jos bijo ateityje patirti diskriminaciją profesinėje veikloje; todėl skatina valstybes nares kovoti su darbdavių vykdoma motinų diskriminacija tiek priimant jas į darbą, tiek ir suteikiant joms aukštesnes pareigas;
Stresses that the incentives for young women to study and start a family may also diminish because they are afraid of suffering discrimination at work at a later stage; calls, therefore, on the Member States to combat the discriminatory treatment of mothers by employers when recruiting and promoting staff;
ragina mokslo įstaigas ir universitetus imtis tinkamų priemonių, kad vyrams ir moterims, turintiems šeiminių įsipareigojimų, būtų garantuotos lygios teisės siekti mokslininko ir (arba) mokslo darbuotojo karjeros, skatinti juos pasirinkti tokią karjerą ir jos siekti bei išlaikyti juos mokslo aplinkoje;
Calls on the scientific and academic communities to take appropriate steps with a view to ensuring that men and women with family responsibilities have equal access to scientific and/or research careers, thus encouraging them to embark on, and remain in, such careers and keeping them within the scientific community;
ragina valstybes nares ir toliau dėti pastangas vystant ir plėtojant profesinį mokymą, skirtą marginalinių ir mažumų grupių asmenims, turintiems šeiminių įsipareigojimų, kad jie išvengtų ilgalaikio nedarbo ir kad jiems būtų užtikrintas dalyvavimas darbo rinkoje lygiomis teisėmis;
Calls on the Member States to continue to seek to expand and promote professional training for persons with family responsibilities and those from marginalised or minority groups, so as to enable them to avoid long-term unemployment and to ensure that they have equal access to the labour market;
rekomenduoja valstybėms narėms, kad jos, turėdamos mintyje nacionalinių sveikatos priežiūros sistemų ypatybes, atsižvelgtų į tai, jog yra svarbu, kad studentai, kurie laukiasi arba turi vaikų, turėtų galimybę gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir kad glaudžiai bendradarbiaujant su universitetais būtų sukurta būtina infrastruktūra;
Recommends to the Member States that they take into consideration, in accordance with the characteristics of their national health systems, the importance of access to health services for students who are expecting children or have children, and that they create the necessary infrastructure in close cooperation with universities;
siūlo taip pat taikyti bendros tėvų atsakomybės principą tam tikru kiekvienai valstybei būdingu pagrindu, išskyrus oficialią santuoką, kartu gyvenantiems vyrams ir moterims;
Submits that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on some basis, specific to each country, other than official marriage;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0110 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the modified Commission proposal ( COM(2006)0110 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies a punktą,
having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0157/2006 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0157/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0211/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0211/2007 ),
Leidimams apsigyventi turėtų būti taikomi aukšti saugumo standartai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti nacionalinėms asmens tapatybės kortelėms.
Rigorous security standards equivalent to those laid down for national identity cards should be applied to the residence permit.
Pakeitimas 2 3 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 2 RECITAL 3 A (new)
Biometriniai požymiai vienodame leidime apsigyventi turėtų būti naudojami tik siekiant patvirtinti dokumento autentiškumą ir turėtojo tapatybę pagal tiesiogiai prieinamus palyginamus požymius, kai leidimo apsigyventi reikalaujama pagal teisės aktus.
The biometric features in the uniform residence permit should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
apimti asmens duomenų ar nuorodų į tokius duomenis.
not include personal data or references to such data.
Šis reglamentas nustato tik tokias specifikacijas, kurios nėra slaptos; šias specifikacijas reikia papildyti specifikacijomis, kurios gali likti slaptos, kad būtų užkirstas kelias padirbinėjimui ir klastojimui
This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which
ir kurios
remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which
Įgaliojimai tokioms papildomoms techninėms specifikacijoms patvirtinti turėtų būti suteikti Komisijai, kuriai padės komitetas, įsteigtas pagal 1995 m. gegužės 29 d.
Powers to adopt such supplementary specifications should be conferred to the Commission, who shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) n°1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1683/95, nustatančio vienodą vizų formą, 6 straipsnį.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1030/2002)
įskaitant neteisėtos prieigos prevenciją,
the security thereof
ypač siekiant užtikrinti šių duomenų integralumą, autentiškumą ir konfidencialumą bei naudojimąsi jais tais tikslais, kurie nustatyti šiame reglamente.
, in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation
Pakeitimas 5 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 2 straipsnio 1 dalies e punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Pakeitimas 6 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 2 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(ea) vaikų, kurių biometriniai požymiai sukaupti, ypač jei paimti jų pirštų atspaudai, atitinkamos apsaugos procedūros ir specialios apsaugos taisyklės.
ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
(2a) 2 straipsnyje įterpiama ši 2a dalis:
In Article 2, the following paragraph 2a is added:
Priimtos įgyvendinimo priemonės reguliariai pateikiamos Europos Parlamentui."
The implementing measures adopted shall be regularly forwarded to the European Parliament."
Kiekviena valstybė narė, vadovaudamasi šiuo reglamentu ir jo pakeitimais, siunčia Komisijai kompetentingų institucijų, kurioms leidžiama susipažinti su leidimuose apsigyventi esančių biometrinių požymių duomenimis, sąrašą.
"Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
Tame sąraše nurodoma, kokių duomenų gali ieškoti kiekviena institucija ir kokiais tikslais.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Komisija užtikrina, kad tas sąrašas kiekvienais metais būtų skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kad jos tinklavietėje visada būtų galima rasti atnaujintą kompetentingų institucijų sąrašą."
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
mašininio skaitymo
its Annex or unless it is mentioned in the
Pakeitimas 10 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 4 a straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a (Regulation (EC) No 1030/2002)
Valstybės narės
facial image.
į sąveikias formas
Member States shall also include fingerprints
taip pat įtraukia pirštų atspaudus.
in interoperable formats.
Vienodoje leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formoje turi būti laikmena, kurioje yra
The uniform format for residence permits shall
į sąveikiąsias formas
include a storage medium containing
veido atvaizdas
facial image
ir du leidimo turėtojo pirštų atspaudų atvaizdai.
and two fingerprint images of the holder, all
Duomenys turi būti apsaugoti, o
The data shall be secured and the
itin saugi
highly secured
laikmena turi būti pakankamos talpos ir galios, kad būtų garantuotas duomenų integralumas, autentiškumas ir konfidencialumas.
storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Pakeitimas 11 1 STRAIPSNIO 5 A PUNKTAS (naujas) 4 b straipsnio 1 dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 1 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Įterpiamas šis 4b straipsnis:
The following Article 4b is inserted:
"4b straipsnis
"Article 4b
Laikmena naudojasi tik valstybių narių institucijos, nurodytos pagal 3 straipsnio 2a dalį sudarytame sąraše, kompetentingos skaityti ir saugoti biometrinius duomenis."
The storage medium shall be used only by the authorities in the Member States, as listed pursuant to Article 3(2a), which have competence to read and store the biometric data."
Pakeitimas 12 1 STRAIPSNIO 5 A PUNKTAS (naujas) 4 b straipsnio 2 dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 2 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Pakeitimas 13 1 STRAIPSNIO 5 A PUNKTAS (naujas) 4 b straipsnio 3 ir 4 dalys (naujos) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraphs 3 and 4 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas visais su duomenų apsauga susijusiais atvejais atlieka patariamąjį vaidmenį.
The European Data Protection Supervisor shall have an advisory role in all cases having data protection implications.
Valstybės narės reguliariai pateikia Komisijai bendrais standartais grindžiamo šio reglamento taikymo įvertinimus, ypač kai tai susiję su taisyklėmis, ribojančiomis tikslus, kuriais duomenys gali būti naudojami, ir su institucijomis, kurios gali turėti prieigą prie duomenų.
"Member States shall regularly forward to the Commission evaluations of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Jos taip pat praneša Komisijai apie visas problemas, su kuriomis susiduriama taikant šį reglamentą, ir keičiasi geriausia praktika su Komisija ir tarp savęs."
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange best practices with the Commission and among themselves."
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0636 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 133 straipsnį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0363/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0363/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomones ( A6-0227/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0227/2007 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C ... .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ...
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C ... .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
2007 m. birželio 20 d.
20 June 2007.
Pripažįstama, kad gyvsidabrio išleidimas kelia grėsmę visame pasaulyje, todėl reikia imtis veiksmų
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at
nacionaliniu, regioniniu ir pasauliniu lygmeniu.
national, regional and global level.
ir pagal Europos Parlamento 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją
and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006
dėl šios strategijos
on that strategy,
būtina sumažinti gyvsidabrio poveikio riziką žmonėms ir aplinkai.
it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Bendrijos lygmeniu priimtos priemonės turi būti laikomos pastangų visame pasaulyje sumažinti gyvsidabrio poveikio riziką dalimi, ypač įgyvendinamų pagal Jungtinių Tautų aplinkos programos Gyvsidabrio programą.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Europos Parlamentas ir Taryba pripažino aplinkos ir socialines problemas, kurios kilo dėl gyvsidabrio kasyklų uždarymo Almadeno rajone (Ispanija), ir mano, kad būtų tikslinga nustatyti tinkamas kompensacines priemones, padėsiančias šiam nukentėjusiam regionui rasti įgyvendinamus sprendimus vietos aplinkos, užimtumo ir ekonominės veiklos srityse.
The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén (Spain) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Be to, savo pirmiau minėtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas pareiškė nuomonę, kad Almadeno kasyklos būtų gera vieta saugiam metalinio gyvsidabrio laikymui.
Furthermore, in its abovementioned resolution, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Metalinio gyvsidabrio,
The export of metallic mercury
gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
eksportas iš Bendrijos turėtų būti uždraustas siekiant ženkliai sumažinti pasaulinę gyvsidabrio pasiūlą.
from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Valstybės narės turėtų turėti teisę taikyti didesnės aprėpties ir griežtesnius draudimus, remdamosi EB sutarties 176 straipsniu.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
Dėl tos pačios priežasties turėtų būti uždrausta eksportuoti gyvsidabrio turinčius produktus, kuriuos jau uždrausta arba ketinama uždrausti pateikti Europos Sąjungos rinkai.
For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Komisija turėtų sudaryti bendrą atitinkamų produktų sąrašą, kuris kasmet būtų atnaujinamas, atsižvelgiant į Bendrijos teisės pasikeitimus.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community legislation.
Metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių importas turėtų būti uždraustas, siekiant užtikrinti geresnę žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą Europos Sąjungoje.
The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Dėl eksporto uždraudimo Bendrijoje susidarys didelis gyvsidabrio perteklius, kurio pateikimui į rinką dar kartą reikėtų užkirsti kelią.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Todėl turėtų būti užtikrintas saugus šio gyvsidabrio laikymas Bendrijoje.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Valstybės narės turėtų periodiškai teikti informaciją Komisijai apie metalinį gyvsidabrį, gyvsidabrio rūdą ir gyvsidabrio junginius, kurie įvežami ar išvežami arba kuriais prekiaujama kertant sienas jų teritorijoje, kad būtų galima laiku įvertinti priemonės veiksmingumą.
Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Visa tokia informacija turėtų būti lengvai prieinama visuomenei.
All such information should be readily available to the public.
šarmų pramonėje jau nebenaudojamo gyvsidabrio
In order to provide for possibilities of safe
Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p.
Siekiant užtikrinti
In order to ensure
Chloro ir šarmų pramonė turėtų pateikti Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms visus reikalingus duomenis apie gyvsidabrio elementų naudojimo nutraukimą savo gamyklose, kad padėtų įgyvendinti šį reglamentą.
The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Tikslinga surengti informacijos mainus
It is appropriate to organise an exchange of information
su visais suinteresuotais subjektais
with all stakeholders
siekiant įvertinti galimą papildomų priemonių, susijusių su gyvsidabrio,
in order to assess the potential need for supplementary measures related to
ir saugiu galutiniu šalinimu
, its compounds and mercury-containing products
, poreikį, nepažeidžiant EB sutarties konkurencijos taisyklių, ypač 81 straipsnio.
, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Valstybės narės turėtų pateikti informaciją apie
Member States should submit information on permits issued for
laikymo įrenginiams išduotus leidimus bei apie
storage facilities as well as on the application and the market effects of
šio reglamento
this Regulation
taikymą ir poveikį rinkai, kad
, in order to allow for
būtų galima laiku įvertinti.
due time.
Komisija turėtų atsižvelgti į šią informaciją pateikdama vertinimo ataskaitą, kad nustatytų galimą poreikį keisti
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending
šį reglamentą
this Regulation
Komisija ir valstybės narės turėtų skatinti ir lengvinti, kad būtų žinoma apie metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių eksporto draudimą ir metalinio gyvsidabrio saugų laikymą, ir užtikrinti, kad būtų galima viešai naudotis tokia informacija.
The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.