natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina abi šalis peržiūrėti glaudesnio bendradarbiavimo sritis atsižvelgiant į esamą Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros valstybių partnerystę, ypač susijusias su tiesioginėmis užsienio investicijomis;
Invites both parties to verify areas of increased cooperation in the framework of the present Euro-Mediterranean partnership, and particularly in the field of foreign direct investment;
Europos Parlamento vaidmuo
EP role
tikisi, kad Lisabonos sutartis įsigalios prieš pasibaigiant deryboms, kad Parlamentas galėtų pritarti tokiam susitarimui; ragina Komisiją suteikti Parlamentui 2001 m. įgaliojimus derėtis;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiation mandate available to Parliament;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei PĮBT šalims ir PĮBT generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the GCC countries, and the GCC Secretary-General.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0016/2008 ir B6‑0017/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0016/2008 and B6‑0017/2008
dėl rengimosi Bonoje, Vokietijoje, vyksiančiai Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijai ir Biosaugumo protokolo šalių susitikimui biologinės įvairovės ir biosaugumo klausimais
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
Europos Parlamento rezoliucija dėl rengimosi Bonoje, Vokietijoje, vyksiančiai Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijai ir Biosaugumo protokolo šalių susitikimui biologinės įvairovės ir biosaugumo klausimais
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
kadangi Biologinės įvairovės konvencija (BĮK) – didžiausios apimties tarptautinis susitarimas dėl biologinės įvairovės saugojimo, kuriame nagrinėjami biologinės įvairovės išsaugojimo ir tvaraus naudojimo bei sąžiningo ir nešališko naudojimosi genetiniais ištekliais teikiamos naudos pasidalijimo klausimai, ir kadangi ją pasirašė 190 šalys, įskaitant 27 Europos bendrijos valstybes nares,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 190 parties, including the 27 EU Member States and the European Community,
kadangi Biologinės įvairovės konvencijos šalys įsipareigojo iki 2010 m. labai sumažinti biologinės įvairovės nykimą ir iki 2010 m. sukurti visuotinį sausumos (ir iki 2012 m. – jūros) saugomų teritorijų tinklą,
whereas parties to the CBD have committed themselves to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010, and to establish a global network of protected area on land by 2010 and on sea by 2012,
kadangi šios Konvencijos patikimumas priklausys nuo to, ar bus pasiekti šie tikslai,
whereas the credibility of the Convention will depend on its capacity to meet those targets,
kadangi pasitikėjimą Europos Sąjunga įgyvendinant Biologinės įvairovės konvenciją mažina tai, kad nepakankamai įgyvendinami vidaus teisės aktai ir politika biologinės įvairovės srityje, pvz., Paukščių ir Buveinių direktyvos, trūksta praktinių pastangų siekiant įgyvendinti įsipareigojimą iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ES teritorijoje, ES nenoras pradėti derybų dėl teisiškai įpareigojančio akto, kuris reglamentuotų prieigą ir dalijimąsi nauda, teksto, taip pat nenoras skirti naujo papildomo tikslingo finansavimo, kuris padėtų įgyvendinti konvenciją besivystančiose šalyse,
whereas the credibility of the EU in the CBD context, is hampered by the deficient implementation of internal biodiversity legislation and policies such as the Birds and Habitats Directives, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctance to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on Access and Benefits Sharing and its reluctance to provide new and additional targeted funding for the implementation of the Convention in developing countries,
kadangi miškų biologinės įvairovės nykimas, miškų naikinimas ir klimato krizė yra tokio masto, kad reikia imtis esminių priemonių sprendžiant miškų nykimo ir jų būklės blogėjimo problemą nelaukiant, kol bus įgyvendinama laikotarpiui nuo 2012 m. skirta strategija,
whereas forest biodiversity loss, deforestation rates and the climate crisis are of such magnitude that significant steps to tackle deforestation and forest degradation cannot wait until after 2012,
kadangi reikia pašalinti didelius BĮK darbo programų įgyvendinimo trūkumus,
whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
kadangi per paskutinį BĮK šalių posėdį nuspręsta sustiprinti vietinių gyventojų ir vietos bendruomenių atstovų vaidmenį vykdant derybas dėl prieigos ir dalijimosi nauda, taip pat dėl jų teisės nustatyti savo teritorijose taikytinus prioritetus pagal JT deklaraciją dėl vietinių gyventojų teisių,
whereas the last CBD COP meeting made a step towards enhancing the role of representatives of indigenous peoples and local communities in further negotiations on Access and Benefits Sharing and their right to determine priorities on their territories as defined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
kadangi per paskutinį BĮK šalių posėdį šalys paragintos dėti daugiau pastangų gerinant su miškais susijusių teisės aktų įgyvendinimą ir spęsti prekybos šioje srityje klausimus,
whereas the last CBD COP meeting invited parties to strengthen their efforts to improve forest law enforcement and to address related trade,
kadangi dėl klimato kaitos dar labiau pablogės pasaulinės biologinės įvairovės padėtis ir tai lems ekosistemų būklės blogėjimą ir rūšių nykimą bei darys tiesioginį poveikį žmonijos vystymuisi ir kovai su skurdu,
whereas climate change will further aggravate the situation as regards global biological diversity, leading to ecosystem degradation and species extinction, and knock-on impacts on human development and poverty eradication,
kadangi, remiantis skaičiavimais, maždaug 20 % pasaulyje išmetamų anglies junginių susidaro dėl miškų kirtimo ir jų nykimo,
whereas it is estimated that approximately 20% of global carbon emissions are caused by deforestation and forest degradation,
kadangi Biologinės įvairovės konvencija ir Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija (JTJTK) yra visos jūrų aplinkos apsaugos tarptautinis teisinis pagrindas; kadangi vis dar nėra jokio bendro teisiškai įpareigojančio susitarimo, kuris užtikrintų, kad visi esami įsipareigojimai būtų nuolat vykdomi visose jūrų zonose, įskaitant tarptautinius atvirų jūrų vandenis,
whereas the CBD and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provide the international legal framework governing the protection of the marine environment as a whole; whereas there is still no overarching, legally binding agreement that would ensure that the existing commitments are consistently applied to all areas of the sea, including the international waters of the high seas,
kadangi BĮK tenka svarbus vaidmuo remiant JT Generalinės Asamblėjos veiklą, susijusią su nacionalinei jurisdikcijai nepriklausančiomis saugomomis jūros zonomis, nes BĮK užtikrina mokslinę ir, jei reikia, techninę informaciją ir konsultacijas, susijusias su jūrų biologine įvairove,
whereas the CBD has a key role in supporting the work of the UN General Assembly (UNGA) with regard to Marine Protected Areas beyond national jurisdiction by providing scientific and, as appropriate, technical information and advice related to marine biological diversity,
yra labai susirūpinęs, kad toliau nyksta biologinė įvairovė ir vis didėja Europos Sąjungos sukeltų ekologinių padarinių, kurių poveikis biologinei įvairovei taip pat juntamas toli už Europos Sąjungos ribų;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union;
ragina Komisiją ir valstybes nares parodyti iniciatyvą ir principingumą tariantis dėl konkrečių priemonių, skirtų saugoti biologinei įvairovei ir vietos, ir tarptautiniu lygmenimis, bei palengvinant šių priemonių įgyvendinimą;
Calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
pripažįsta Europos saugomų teritorijų tinklo NATURA 2000, kuris yra pagrindinė ES pastangų vykdyti savo tarptautinius ir vidaus įsipareigojimus biologinės įvairovės srityje dalis, svarbą ir ypač reikšmingą jo indėlį į pasaulinio saugomų teritorijų tinklą; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad būtų visiškai įgyvendintos Paukščių ir Buveinių direktyvos ir griežtai nepritaria bet kokiam bandymui sumažinti jų apsaugą;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken their protection;
mano, kad, vykstant Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) šalių diskusijoms dėl miškų kirtimo ir jų nykimo besivystančiose šalyse išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo, turi būti gaunama informacija iš Biologinės įvairovės konvencijos šalių, taip pat turi būti užtikrinama darna su BĮK numatytais tikslais ir siekiu išsaugoti miškų biologinę įvairovę;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the Convention on Biological Diversity and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
be to, ragina labiau stengtis siekiant padidinti Biologinės įvairovės konvencijos (BĮK), JT konvencijos dėl kovos su dykumėjimu (JTKKD) ir JT bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) tarpusavio sąveiką klimato kaitos poveikio mažinimo ir prisitaikymo prie klimato kaitos srityje;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
ragina Komisiją ir valstybes nares:
Urges the Commission and the Member States to:
– užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) priėmus sprendimus būtų siekiama įgyvendinti BĮK saugomų teritorijų programą ir užtikrinti aktyvesnį 2010 m. tikslų įgyvendinimą, ypatingą dėmesį skiriant BĮK miškų biologinės įvairovės darbo programai;
– ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's Programme on Protected Areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's Programme of Work on Forest Biological Diversity,
– finansiškai remti iniciatyvą „LifeWeb“, pagal kurią siekiama suderinti savanoriškus šalių įsipareigojimus nustatyti ir valdyti saugomas teritorijas su pagalbos teikėjų savanoriškais įsipareigojimais teikti tikslinį (bendrą) finansavimą;
– financially support the LifeWeb Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated (co-)financing,
– atlikti svarbiausią vaidmenį derybose dėl sąžiningų, nešališkų ir teisiškai privalomų naudojimosi genetiniais ištekliais teikiamos naudos pasidalijimo taisyklių nustatymo; mano, kad ypač svarbu, jog BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) būtų padaryta pažanga nustatant pagrindinius tarptautinių naudojimosi genetiniais ištekliais teikiamos naudos pasidalijimo taisyklių elementus ir užtikrinta, kad išteklius teikiančiose šalyse būtų visiškai laikomasi nacionalinių teisės aktų, kurie leistų veiksmingai kovoti su biologiniu piratavimu;
– play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on access to and benefit sharing (ABS) of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
– stiprinti JTBKKK ir BĮK sinergiją ir ryšius siekiant gauti kuo daugiau bendros naudos, susijusios su klimato kaitos padarinių mažinimu, biologinės įvairovės apsauga ir tvariu žmonijos vystymusi;
– enhance synergies and links between the UNFCCC and CBD with the aim of maximising co-benefits with regard to the mitigation of climate change, biodiversity protection and sustainable human development,
– laikytis pozicijos, kad biologinės įvairovės išsaugojimas ir tausus jos naudojimas turėtų būti vienas iš svarbiausių BĮK šalių devintosios konferencijos (COP 9) prioritetų;
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
– užtikrinti, kad būtų pripažinta, jog saugomų teritorijų ir jų tinklų veiksmingas valdymas ir finansavimas yra neabejotinai būtini ir užtikrinti, kad būtų partvirtinti naujoviški nuolatiniai finansavimo mechanizmai, nes jie padeda išsaugoti biologinę įvairovę ir ją tausiai naudoti;
– ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
– atlikti Europos Sąjungos klimato kaitos nulemtos sausros ir vandens stygiaus poveikio ir jų įtakos laukinių gyvūnų buveinėms vertinimą, didžiausią dėmesį skiriant migruojančių paukščių perėjimo teritorijoms, taip pat skatinti tarptautinį bendradarbiavimą, skirtą saugoti migruojančius paukščius ir užliejamas teritorijas, kurios yra šių paukščių vandens ir maisto šaltinis;
– carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
– užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) šalys būtų paragintos pradėti diskusiją ir susitarti dėl tinkamo miškų valdymo principų ir kriterijų, remdamiesi jau padaryta pažanga vykdant įvairius su miškininkyste susijusių teisės aktų įgyvendinimo, miškų išteklių valdymo ir prekybos mediena (FLEG/T) regioninius procesus ir įgyvendinant Amazonės sutartį;
– ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional FLEG/T processes and the Amazon Treaty,
– užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) būtų susitarta, kad šalys pradėtų diskusijas ir susitartų dėl pasaulinio medžių kirtimo ir prekybos mediena mechanizmo siekiant kovoti su nelegalia medienos ruoša ir skatinti tausų miško išteklių naudojimą; užtikrinti, kad šios konferencijos metu šalys būtų paragintos priimti nacionalinės teisės aktus, neleidžiančius rinkoje parduoti medienos ir medienos gaminių, pagamintų nelegaliai kertant miškus ir juos naikinant;
– ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of illegal and destructive timber and timber products on the market,
– užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) šalims būtų rekomenduota į nacionalines biologinės įvairovės strategijas ir veiksmų planus, į nacionalines miškininkystės programas bei kitas su miškais susijusias strategijas labiau integruoti klimato kaitos poveikio miškų biologinės įvairovės aspektus bei iniciatyvas, kuriomis siekiama šias problemas spręsti, taip pat remti mokslinius tyrimus siekiant geriau suprastinti klimato kaitos poveikį miškų biologinei įvairovei;
– ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
– užtikrinti dabartinių įsipareigojimų geriau saugoti ir tausiai valdyti jūros biologinę įvairovę spartesnį įgyvendinimą siekiant apsaugoti jūrų biologinę įvairovę nuo žalingos veiklos;
– ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity with the view to protect marine biodiversity from destructive practices,
– užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) būtų patvirtinti siūlomi saugotinų jūros zonų nustatymo bei pavyzdinių saugomų jūros zonų tinklų kūrimo moksliniai kriterijai, kurie buvo rekomenduoti ekspertų seminare ekologinių kriterijų ir biologinės bei geografinės saugotinų jūros zonų klasifikacijos sistemų tema;
– ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
– užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) šalims būtų rekomenduota siekti jūrų biologinės įvairovės nacionalinei jurisdikcijai nepriklausančiose zonose taikyti integruotą valdymo metodą, siekiant laikytis nustatytų kriterijų ir į saugomų jūros zonų nacionalinius ir regioninius tinklus įtraukti nacionalinei jurisdikcijai nepriklausančius tarptautinius vandenis;
– ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
– ragina valstybes pradėti derybas dėl Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (JTJTK) įgyvendinančio susitarimo, susijusio su jūrų biologinės įvairoves apsauga nacionalinei jurisdikcijai nepriklausančiose zonose siekiant užtikrinti ilgalaikį integruotą valdymą;
– encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
– užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) būtų paskelbtos minėtojo ekspertų seminaro, kurį surengė JT Generalinės Asamblėjos ad hoc neterminuota neoficiali darbo grupė, rekomendacijos jūrų ir pakrančių biologinės įvairovės srityje;
– ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
– atlikti svarbiausią vaidmenį Kartachenos protokolo šalių susitikimo metu siekiant sukurti plačiai taikomą teisiškai įpareigojančią atsakomybės sistemą;
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
– užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) būtų nustatyti energijos gamybai skirtos biomasės gamybos tvarumo kriterijai siekiant užkirst kelią galimoms neigiamoms biokuro gamybos augimo pasekmėms;
– ensure that COP 9 adopts sustainability standards for the production of biomass for energy with a view to preventing the possible negative effects of increasing agrofuels production,
– skatinti visiškai įgyvendinti BĮK bendruosius principus dėl buveinėms nebūdingų invazinių rūšių ir patvirtinti su tuo susijusius ES teisės aktus, siekiant užtikrinti, kad būtų nuosekliai sprendžiamas klausimas dėl pavojų, kuriuos buveinėms nebūdingos invazinės rūšys kelia Europos Sąjungos buveinėms ir rūšims;
– promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Alien Invasive Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Alien Invasive Species on European Union habitats and species are comprehensively addressed,
– skatinti įgyvendinti saugomų teritorijų darbo programą, ypač jos 2.2 tikslą, pagal kurį siekiama plėsti ir užtikrinti vietinių gyventojų, vietos bendruomenių ir susijusių suinteresuotų šalių dalyvavimą nustatant ir valdant saugomas teritorijas, įskaitant sąmoningumo, susijusio su neigiamų pasekmių mažinimo ir prisitaikymo veikla, didinimą ir intensyvesnį administracijos ir žemės savininkų bendradarbiavimą;
– promote the implementation of the Programme of Work on Protected Areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,
– skatinti ir remti tvarios miškininkystės ir kitų kultūrų, įskaitant biokurą ir medžių sodinimą galvijų auginimo vietose, sertifikavimo schemas;
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Biologinės įvairovės konvencijos šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the CBD.
pateikė Hartmut Nassauer, Joseph Daul
by Hartmut Nassauer and Joseph Daul
dėl Komisijos 2009 m. metinės politikos strategijos
on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2009 m. metinės politikos strategijos
European Parliament resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 2009 m. metinės politikos strategijos (COM (2008)0072);
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072),
kadangi struktūrinis dialogas su Komisija yra svarbus institucijų žingsnis ir įgyvendinant dabartinę 2008 m. teisėkūros ir darbo programą, ir rengiant bei tvirtinant 2009 m. teisėkūros ir darbo programą;
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing-up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
Augimas ir užimtumas
Growth and Jobs
dar kartą pabrėžia aktyvaus Lisabonos strategijos įgyvendinimo svarbą, akcentuodamas, kad kuriant dinamišką ir naujovėmis pagrįstą tvarią ekonomiką pažanga ekonomikos srityje labai priklauso nuo pažangos socialinėje bei aplinkos apsaugos srityse ir atvirkščiai;
Underlines, once again, the importance of the vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;