natgillin/translations-raw huggingface dataset:
moterų, ypač Afrikoje, skaičiaus.
40 million people in the world are estimated to be carrying HIV, 90 per cent of them in developing countries, and the progress of the disease has not been halted.
Nuo 1995 m.
No region of the world is safe: even in western Europe the proportion of new HIV cases has doubled since 1995.
Vakarų Europoje ŽIV infekcijos atvejų procentas išaugo du kartus, o kai kuriose naujose ES narėse ir Sąjungos rytinėse kaimynėse užfiksuoti vieni iš aukščiausių viruso paplitimo rodiklių.
Another notable feature, on the global front, is that increasing levels of infection among women and girls.
Atsižvelgdamas į tai, Parlamentas pabrėžia, jog kovos su ŽIV ir AIDS strategijose būtina skirti ypatingą dėmesį prevencijai, švietimui, priežiūrai ir gydymui bei moksliniams tyrimams.
"We are witnessing the feminisation of the pandemic," said European Parliament President Josep BORRELL at the opening of the session.
Reikia skatinti vaistų tyrimus EP narių nuomone, siekiant užtikrinti sėkmingą kovą su šia liga, būtina daugiau investuoti į terapinių ir profilaktinių vaistų tyrimus.
MEPs say that if the present trend of ever increasing numbers of infections continues, "there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less that a dollar a day and suffering from hunger."
Todėl jie ragina ES ir valstybes nares glaudžiai bendradarbiauti su vaistų pramone kuriant vakcinas bei skirti žymiai daugiau lėšų mikrobicidams kurti.
They call for the Member States, the Commission and the United Nations to reinforce their strategies on prevention, education, care and treatment.
Ekspertų skaičiavimais, pradėjus juos naudoti, per trejus metus būtų galima išvengti 2,5 milijonų ŽIV infekcijos atvejų.
They regret the lack of sufficient funding for research, in particular regarding efforts to develop an AIDS vaccine.
Deputatai taip pat prašo Komisijos parengti pasiūlymą vaistų tyrimams, tobulinimui ir gamybai skatinti.
For this reason, they are calling for increase resources to be made available in the 2007-2013 EU Financial Perspective, significantly to strengthen the fights against HIV/AIDS.
Ypatingas dėmesys - neturtingesnėms šalims Parlamentas sveikina Komisijos projektą sukurti bendrą privalomų licencijų, kuriomis suteikiamas leidimas gaminti ir į neturtingas valstybes eksportuoti pigesnius vaistus, išdavimo sistemą.
MEPs call for the EU to contribute at least €1bn on a sustained basis to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Tačiau deputatų nuomone, farmacinės įmonės turėtų skirti didelę dalį lėšų priešvirusinių vaistų kūrimui bei sumažinti gaminamų vaistų kainas, nes besivystančios šalys neįstengia jų įsigyti, o visi susiję partneriai - pagreitinti leidimų naujiems vaistams ir skiepams suteikimą bei užtikrinti, kad pacientai neturtingesnėse Europos valstybėse taip pat galėtų gydytis už prieinamą kainą.
They also stress the need to take into account the particular situations of vulnerable groups and to ensure developing countries have access to medicines, including generic drugs: antiretroviral treatments against AIDS as well as medicines for the treatment of diseases which often go hand in hand with AIDS, such as tuberculosis, hepatitis C and mental illness.
Parlamentas taip pat kviečia Komisiją PPO derybose nepritarti JAV ketinimui į Doha deklaraciją įtraukti nuostatą, pagal kurią besivystančios šalys negalėtų importuoti nepatentuotų vaistų.
Parliament urges the Commission to oppose efforts by the USA to make bilateral agreements with developing countries in which the latter renounce the right to use or import generic drugs necessary for the public health of their population.
Taupymo pajamų apmokestinimo susitarimai su Monaku ir San Marinu
Savings taxation agreements with San Marino
susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
birželio 3 d.
Savings taxation agreements with Monaco
Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Dienos įvykių apžvalga : 13-12-2004
Daily Notebook : 13-12-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.12.2004
Frakcijos Pagal 13.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.12.2004
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija
(EPP-ED, PT) on the uniform format for visas and residence permits,
Nepriklausomi Parlamento nariai
PANNELLA (ALDE, IT), President Josep
Turkija: ES narė ar privilegijuota partnerė?
Situation in Turkey - differing view in Parliament debate
Todėl Turkija privalo peržiūrėti ir modernizuoti savo Konstituciją, į ją įtraukdama pagrindinių teisių chartijos nuostatas.
There was " no systematic torture ", however, all forms of torture had to be stopped.
Jis pažymėjo, jog derybose dėl narystės abi pusės privalo laikytis įsipareigojimų, o derybų eiga ir rezultatas -priklausyti nuo vykdomų reformų pažangos.
As to women's rights, Mr Eurlings stated that a lot more had to be done including outlawing the practice of " forced marriages and so-called honour killings as well as working to improve literacy levels among women ."
"Turkijos narystė ES daugeliui kelia susirūpinimą dėl geografinės padėties, karinio potencialo ir demografijos.
Regarding the Turkish constitution, Mr Eurlings stressed the need to clarify the role of the military.
Šalyje gyvena tiek pat žmonių, kiek dešimtyje naujųjų narių", - kalbėjo komisaras.
He also called for a new committee to be set up on the " Armenian genocide question ".
Todėl jis akcentavo visuomenės informavimo svarbą: "Reikia politinių diskusijų, stiprinti dialogą tarp ES ir Turkijos piliečių.
Olli REHN , the European Commissioner responsible for enlargement, welcomed Mr Eurlings draft report, since it followed, on the whole, the Commission's recommendation.
Čia Europos Parlamentas galėtų atlikti svarbų vaidmenį".
He stressed that Turkey had introduced several new bills improving the human rights situation in the country.
Nyderlandų užsienio reikalų ministras Acas Nikolajus (Atzo NICOLAÏ ) įsitikinęs, jog Turkijos rengimasis narystei bus abipusiai naudingas ir Sąjungai, ir pačiai šaliai.
The reform of the legal system and the political process were key to Turkey making further steps towards the formal opening of negotiations.
"Gruodžio 17 d.
The prospect of membership had been " a catalyst for reform. "
Europos Vadovų Taryba turės priimti sprendimą dėl derybų su Turkija pradžios.
The Commission opinion was a good basis for the decision of the Heads of State and government.
Mes sieksime teisingo sprendimo, pagrįsto Kopenhagos kriterijais".
Admitting Turkey would completely change the nature of the EU, he said, this could not be a reflex decision - rather, it should be a decision of conscience.
Pati Turkija nerimauja dėl ES galimų naujų kriterijų, nuolatinių saugiklių ir derybų baigties neužtikrintumo.
Turkey was a large and important country and the EU should seek friendship and partnership, he said.
Hansas Gertas Pioteringas (Hans-Gert POETTERING , PPE-DE, DE) pažymėjo, kad "sprendimo dėl Turkijos narystės ES negalima priimti automatiškai ar paremti vyriausybių vadovų pozicija, nes Sąjungos istorijoje dar niekada nebuvo tokio sprendimo, kuris prilygtų savo mastu ir pasekmėmis Bendrijai".
Mr Poettering said that he was one of those who wanted to aim for a privileged partnership: Turkish accession, he said, would be enlarging the EU to death, losing the common European identity and the basis for European solidarity.
Martino Šulco (Martin SCHULZ , PSE, DE) pastebėjimu, dabartinės efektyvios Turkijos reformos pakeitė šalį ir padarė ją demokratiškesnę.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, praised the efforts of the rapporteur to reach a broad consensus.
Tačiau Turkijos dar laukia Konstitucijos peržiūrėjimas, žmogaus teisių ir laisvių chartijos taikymas, Bendrijos teisyno perkėlimas.
He argued that Turkish membership would not alter the nature of the EU - rather Turkey would have to accept the whole range of EU values, including the Charter of Fundamental Rights, and implement them in its internal laws if it were to join.
"Jei demokratinė Turkija taps stabilia valstybe ir pritars vakarietiškoms vertybėms, turėsime suteikti jai teisę būti ES nare.
Many Turkish people were saying that it was the prospect of EU membership which was changing their country into a normal parliamentary democracy.
Taip ES įgis didelį taikos stabilizavimo potencialą regione, kurio ypač reikia veiksmingai žmogaus teisių gynybai.
The journey was not complete, but that was the peace dividend available.
Jei derybos nepavyks, tai bus mūsų nesėkmė", - sakė frakcijos pirmininkas.
Closing the door to Turkey might halt the reforms, he said.
Aptardama daugeliui itin aktualų europinio identiteto klausimą, ji ragino naudoti politinio, o ne geografinio ar religinio tapatumo sąvoką.
She said Europe's identity was political, looking at the present and future, not founded looking back at what some called Europe's Christian or Catholic roots.
Andrė Bry (André BRIE, GUE/NGL, DE) teigė, jog didžioji frakcijos dalis rems Turkijos narystę ES ir pasisakė prieš siūlomą privilegijuotą partnerystę.
André BRIE (DE) for the GUE/NGL group stated that a large majority of his group was in favour of eventual Turkish accession.
Jo manymu, Užsienio komiteto parengta ataskaita nepakankamai griežta ir joje trūksta atitinkamų kriterijų Turkijos pažangai įvertinti.
However, his group was particularly concerned about the fact that amendments proposing measurable criteria to monitor Turkey's progress had been defeated in the Foreign Affairs Committee.
Bastijano Belderio (Bastiaan BELDER, IND/DEM, NL) teigimu, deputatai buvo pernelyg dosnūs Turkijai.
Bastiaan BELDER (NL), for the IND/DEM group, stated that MEPs had been " too generous towards Turkey ".
"Jos pažanga žmogaus teisių, religijų laisvės srityse nėra pakankama, todėl kyla klausimas, ar Turkiją galima laikyti pasaulietine valstybe".
He questioned whether Turkey had made sufficient progress in the area of freedom of religion and stated that the Commission and Parliament should be more critical of Turkey on the question of human rights.
Nors Turkijos stojimas į ES turėtų daug privalumų ES bendrajai rinkai ir transatlantiniams santykiams, Konradas Šymanskis (Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) mano, jog Sąjungai parankesnė ekonominė partnerystė su Turkija.
Konrad SZYMAŃSKI (PL), for the UEN group, stated that were possible advantages of Turkish membership of the EU, but he preferred to see a different kind of partnership based on the European Economic Agreement model.
Taip ES išvengtų kai kurių šalių pasipriešinimo imigracijos klausimais.
He questioned the priority given to Turkey given Ukraine's vocation to become a member of the EU.
Alesandras Batilokis (Alessandro BATTILOCCHIO, NI, IT) remia Turkijos narystę ES.
Alessandro BATTILOCCHIO (IT), speaking as non-aligned MEP and on behalf of the New Italian Socialist Party, stated that his party was in favour of eventual accession of Turkey into the EU.
Ši valstybė, jo manymu, prisidėtų prie taikos stabilizavimo Kaukaze ir Vidurio Azijoje.
Turkey, he stated, is not part of Europe, it is part of Asia: only a finger of land flanking Istanbul lies in Europe.
Ji taip pat pažymėjo ekonominį Turkijos narystės ES aspektą: "Buvęs ES vidaus rinkos komisaras įspėjo, kad ES sprogs, jei nereformuos žemės ūkio ir regioninės politikos.
Richard HOWITT (PES, UK) stated that the prospect of EU accession has been the motive for democratic reform in Eastern Europe, and this week the EU will decide if it will be so for Turkey too.
ES biudžeto, dėl kurio antruoju svarstymu EP balsuos ketvirtadienį.
Table of EU budget for 2005 as adopted by the Budgets Committee before
2005 m.
DRAFT BUDGET 2005
BIUDŽETO PROJEKTAS (II-asis svarstymas) (mln. eurų)
(2nd reading) (in million euro)
2004 m. biudžetas
Budget 2004
Preliminarus Komisijos projektas 2005 m.
Commission PDB
EP I-asis svarstymas
EP 1st reading
Tarybos II-asis svarstymas
Council 2nd reading
EP biudžeto komiteto II-asis svarstymas
COBU 2nd reading
Priešįstojiminė parama
Pre-accession aid
Dienos įvykių apžvalga : 14-12-2004
Daily Notebook : 14-12-2004
Redaktorė: Virginija Zabotkaitė Tel.
Editors: Richard Freedman Tel.
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.12.2004
Frakcijos Pagal 14.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.12.2004
"Minties laisvės" premija - Baltarusijos žurnalistams
Sakharov Prize awarded to Belarus Association of Journalists
A. Sacharovo premijos įteikimas Baltarusijos žurnalistų asociacijai
Journalists (BAJ) to the Parliament to receive the 2004 Sakharov Prize.
Litvina išreiškė susirūpinimą šalies valdžios institucijų vykdoma propagandine politika, demokratijos, žodžio laisvės varžymu bei tarptautinių normų ir susitarimų nepaisymu.
Unfortunately, Belarusian authorities have managed to create a closed society built on isolation, ignoring democratic values, international standards and agreements.
"Žiniasklaida turėtų tapti administracinio aparato, vykdančio šalies ideologiją, dalimi", - citavo žurnalistė Baltarusijos televizijos ir radijo kompanijos šiais metais parengtą potvarkį.
Mass-media should become the main mechanism of implementing state ideology, said the head of state early this year, fixing this decree in the charter of the Belarusian TV and Radio Company.
Elektroninė ir spausdintinė žiniasklaida šalyje griežtai monopolizuotos, pajungtos "sistemingam ideologiniam darbui diskredituoti opoziciją, kurti mitus ir valdyti visuomenės nuomonę".
Besides, they are considered as a major link in the 'ideological work' and are used for discrediting political opponents, imposing stereotypes and manipulating public consciousness.
Todėl nepakantumą kritikai jie rodo griežtu žodžio laisvės varžymu.
In any civilised society the existence of opposition press is a sign of 'bon ton'.
"Prieš dvejus metus Baudžiamojo kodekso straipsniai buvo pritaikyti žurnalistams Mikolai Markevičiui, Pavelui Mažeikai ir Viktarui Ivaškevičiui už šalies vadovo įžeidimą.
In Belarus criticism of the head of the state or a state official can be easily interpreted as an attempt on his honour and dignity.
Minėdama kitus grubius pažeidimus, ji prisiminė spalio mėnesį vykusius referendumą ir parlamento rinkimus, kur politinės kampanijos metu bei jai pasibaigus, buvo imtasi priemonių prieš kritikuojančią spaudą.
Two years ago, Criminal Code articles were used for the first time in relation to journalists, Mikola Markevich, Paval Mazheika and Viktar Ivashkevich for slander and insult of the head of state.
Užgniaužti laisvą spaudą siekiama ir ekonominėmis priemonėmis - mažinant tiražus, keliant spausdinimo ir platinimo tarifus ar net uždraudžiant spaustuvėms spausdinti leidinius.
On the eve of the Referendum, a court fined Elena Ravbetskaya, the editor of the newspaper, Birzha Informatsii, for distributing information offending the honour and dignity of the President.
Todėl net 5 nepriklausomi šalies laikraščiai spausdinami Rusijoje, Smolenske.
Two weeks ago, under the orders of the Ministry of Information, the newspaper was suspended for 3 months for the same publication.
"Baltarusijoje niekas neduoda atsakymo dėl dingusių žmonių", - paminėjo kitą problemą žurnalistė.
This year, lawyers of the Law Centre for Media Protection at BAJ have already taken part in dozens of cases, half of which have been won.
Baltarusijos valdžia taip pat tyli dėl BŽA nario operatoriaus Dmitrio Zavadskio, dingusio prieš 4 metus.
Belarusian authorities have not given any answer to what happened to a member of our organisation, TV cameraman Dmitry Zavadsky, who disappeared over 4 years ago.
Žana Litvina padėkojo už solidarumą Tarptautinei žurnalistų federacijai, Pasaulinei laikraščių asociacijai, Lietuvos žurnalistų sąjungai, su kuria įgyvendino programą demokratinei Baltarusijos žiniasklaidai skatinti, ir kitoms žiniasklaidos organizacijoms.
This year, during preparations for the Parliamentary Elections and the Referendum, the biggest problem for non-state newspapers was intervention of the enforcement authorities in their activities, and, in particular, the extra-judicial termination of operations by the Ministry of Information.
Kad ir toliau būtų remiama nepriklausoma šalies spauda bei pilietinė visuomenė, Ž.
Even when these infringements really took place, they could have been easily eliminated.
Litvina pasiūlė surengti viešus klausymus su EP nariais apie Baltarusijos žiniasklaidos padėtį.
However, the ministry cynically warned the publications of infringements of the law on the same day as issuing orders to suspend the publishing of the newspapers.
"Mes galime kovoti su autoritariniu režimu tik sunaikinę valstybinę informacijos monopoliją.
After the hunger-strike ended, the journalist was charged with carrying out a non-authorised picket and fined.
Laiko turime mažai - po dvejų metų šalyje vyks prezidento rinkimai.
Suspending the activities of newspapers is aimed first of all at bankrupting the publications, reducing the number of their subscribers and advertisers.
Privalome išnaudoti galimybę tapti vieningos Europos dalimi", - užbaigė kalbą Žana Litvina.
Economic discrimination has become one of the tools of the restriction of activities of an independent press.
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE, ES), Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
One of the tools of pressure on non-state press is a restriction on distribution.
Tarybos ir Parlamento sutarto 2005 m.
Belarusian authorities do not respect the legal norms accepted in the democratic world in the field of mass media.
ES biudžeto projekto, dėl kurio antruoju svarstymu Parlamentas balsuos ketvirtadienį.
It is a deadlock for the authorities, since a state can not normally function if its citizens are deprived of truthful and unbiased information.
Ji padėkojo Parlamentui už sėkmingas derybas ir lankstumą siekiant kompromiso.
But even in these conditions, non-state press in Belarus has managed to stick to the principles of journalistic professionalism.
D. Grybauskaitė išreiškė padėką už paramą Biudžeto komiteto pirmininkui Janušui Levandovskiui (Janusz LEWANDOWSKI , PPE-DE, PL), rengusiems pranešimus dėl biudžeto Anai Elizabetai Jensen (Anne Elisabet JENSEN , ALDE, DK) bei Salvadorui Garigai Poledui (Salvador GARRIGA POLLEDO , PPE-DE, ES), pranešėjui apie lankstumo instrumentą Raimeriui Biogei (Reimer BÖGE , PPE-DE, DE) ir Biudžeto komiteto nariams.
It would be impossible without the corporate solidarity and support of dozens of European journalistic and human rights organisations – Article 19, International Federation of Journalists, «Reporters without borders», World Association of Newspapers, International League for Human Rights, Danish organisations like the Union of Journalists and International Media Support, FOJO, Norwegian and Swedish Helsinki Committees, Glasnost Defence Foundation, Centre of Extreme Journalism and Lithuanian Union of Journalists with which we have carried out a large programme aimed at the development of the democratic mass-media in Belarus with support of European Commission over the last three years.
Komisarės nuomone, "galutiniu susitarimu kiek rizikuojama, kad nebus padengtos privalomosios išlaidos".
I would once again like to thank the Members of the European Parliament for their support and for such an honourable award as the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Taip pat nebuvo atsižvelgta į Komisijos pateiktus naujausius išlaidų žemės ūkiui apskaičiavimus.
It is very important for us that the positions of European institutions regarding principles of freedom of speech and human rights remain strong.
Todėl D. Grybauskaitė sveikino susitarimą dėl mokėjimų struktūriniams veiksmams, leisiantį, kilus būtinybei, greitai ir efektyviai koreguoti biudžetą 2005 m. viduryje.
Recently, politicians of East European countries have expressed concerns about Belarus at the international level, suggesting formulating a common European strategy in relation to Belarus.
Ji pasidžiaugė, jog 2005 m. numatyti visi mokėjimai - 106,3 mlrd. eurų - 4,4 proc. viršija 2004 m. biudžetą.
The aim of further support of the independent press, civil society and political forces in Belarus should be supported.
Jos vertinimu, buvo tinkamai atsižvelgta į ES prioritetus.
The prospect of joining European Union in the future is key.
Kitais metais padidės parama Lisabonos strategijai, teisių, laisvių ir teisingumo skatinimui, visuomenės informavimui bei diskusijoms apie Europos ateitį.
I would like to ask for your support for the idea of carrying out hearings on the issues of mass-media and freedom of speech in Belarus with participation of Members of the European Parliament.
Taip pat pakankamai lėšų bus skirta agentūroms 2005 m. ir "Peace II" programai tęsti.
We can cope with the authoritarian regime only once the state monopoly has been broken on information, by creating open information, in which there will be a place for freedom of expression and opinions, a place for discussions and forums.
Todėl Komisija pateiks jo pakeitimus 2005 m. pavasarį.
It is our chance to become a part of the united Europe ."
EK jau pateikė siūlymą modifikuoti reglamento įgyvendinimo taisykles, kurį Taryba pasirengusi įvertinti, dabar laukiama Parlamento pozicijos.
President Josep Borrell then presented the Sakharov Prize to Zhanna Litvina, President of the Belarus Association of Journalists.
( 2005 m. biudžeto projekto lentelę rasite "Dienos įvykių apžvalgos" pabaigoje ).
For more information on the Sakharov Prize, please see: http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/sakharov/2004_en.htm
Finansinė perspektyva
Regional Policy
Klausimas žodžiu Josep BORRELL (PSE, ES)
James NICHOLSON (PPE, UK)
Naujos finansinės perspektyvos rengimas
Report on the proposal for a Council regulation concerning Community
Finansinės perspektyvos struktūra
(IFI) be continued for a further 2 years until the end of 2006.
Būtent todėl Komisija pradėjo rengti šį ES politinį projektą, kuriame pateikia naują išlaidų klasifikaciją.
the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme.
Finansinės perspektyvos trukmė
The ending of the Community’s financial
Tokia darbotvarkė leis daugiau pasiekti įgyvendinant ilgalaikius planus, ypač sanglaudos politikos srityje.
The Commission aims to promote a closer alignment between the Fund’s activities and the objectives of the EU’s cohesion policy and to ensure that funding is genuinely additional to other public and private finance.
D. Grybauskaitė pareiškė, jog dabartinė EK pritaria R. Prodžio Komisijos pasiūlymų paketui, kurį sudaro įstatyminiai bei ne įstatyminiai pasiūlymai, Tarybai ir Parlamentui pateikti 2004 m. vasario - rugsėjo mėn.
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
"Finansinė perspektyva, visų pirma, - politinio projekto biudžetinė išraiška", - kalbėjo D. Grybauskaitė.
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
Remdamasi ja Komisija dabar rengia savo penkerių metų veiklos strategiją, kurią pristatys Parlamentui sausio mėn.
The EU began contributing to the Fund in 1989 and now officially accounts for 44% of annual income.
Baigdama savo kalbą D. Grybauskaitė pabrėžė Komisijos pirmininko Ž.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
Barozo žodžius, jog "ES politinės ambicijos turi būti paremtos tinkamu finansavimu.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.