natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saugos konstrukcijos prekės gamintojo pavadinimas ir adresas: ................................................................ ......................................................................................................................................................................
Name and address of manufacturer of protection structure: ...................................... .....................................................................................................................................
Jeigu reikia, saugos konstrukcijos gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas: ......................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
Traktoriaus, kuriam skirta saugos konstrukcija, prekės ženklas arba prekės pavadinimas ir komercinis aprašas: ........................................................................................................................................................
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas išplečiamas šiam (-iems) traktoriaus (-ių) tipui (-ams) ir, jeigu reikia, šio (-ių) tipo (-ų) komercinis aprašas: .............................................................................................
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Traktoriaus masė be balasto, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB I priedo A pavyzdžio 2.1. punkte , etaloninę masę, kuri naudojama bandymui atlikti, viršija daugiau kaip 5 %/šios masės neviršija(2) daugiau kaip 5 % ......................................................................................................................
The mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I to Directive 2003/37/EC, exceeds/does not exceed(2) the reference mass used for the test by more than 5 %.
Tvirtinimo būdas ir tvirtinimo taškai yra tapatūs/netapatūs(2).
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Visos sudėtinės dalys, kurias galima naudoti kaip saugos konstrukcijos atramas, tapačios/netapačios(2).
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Pristatyta EB sudėtinės dalies tipui tvirtinti (data): ....................................................................................
Date of submission for EC component type-approval: ....................................................
Bandymų stotis: ...........................................................................................................................................
Test station: ...............................................................................................................
Bandymų stoties ataskaitos numeris ir ataskaitos įteikimo data .................................................................
Date and number of the report of the test station: .......................................................
EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo suteikimo data/atsisakymo išplėsti patvirtinimą data/suteikto patvirtinimo paskelbimo negaliojančiu data(2): ..........................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval(2): ..............
EB sudėtinės dalies tipo suteikto patvirtinimo išplėtimo data/atsisakymo išplėsti patvirtinimą data/patvirtinimo išplėtimo paskelbimo negaliojančiu data(2): ..................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval(2): ..............
Šie dokumentai su pirmiau pateiktu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeriu pridedami prie šio sertifikato (pavyzdžiui, techninio centro ataskaita): ..................................................................................
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
Pastabos (jeigu yra): ....................................................................................................................................
Remarks, if any: ......................................................................................................
(1) Jeigu reikia, nurodoma ar tai pirminio EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pirmasis ir t. t. išplėtimas.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
(2) Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
(2) Delete where inapplicable.
EB TIPO PATVIRTINIMO SĄLYGOS
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
Paraišką suteikti EB tipo patvirtinimą traktoriui atsižvelgiant į saugos konstrukcijos ir į įtaisų, kuriais ši saugos konstrukcija montuojama prie traktoriaus, stiprumą, įteikia traktoriaus gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Traktoriaus tipo, kuriam turi būti suteiktas patvirtinimas, pavyzdinis traktorius, prie kurio primontuota deramai patvirtinta saugos konstrukcija ir jos patvirtinimo įtaisai, pristatomi į techninę tarnybą, atsakingą, kad būtų atlikti EB tipo patvirtinimo bandymai.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Už EB tipo patvirtinimo bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba tikrina, ar patvirtintą saugos konstrukcijos tipą ketinama montuoti prie traktoriaus, kuriam prašoma EB tipo patvirtinimo.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Techninė tarnyba visų pirmiausia nustato, ar saugos konstrukcijos montavimo įtaisai atitinka tuos įtaisus, kurie buvo naudoti suteikiant EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
EB tipo patvirtinimo turėtojas gali prašyti, kad šis patvirtinimas būtų išplėstas ir kitiems saugos konstrukcijos tipams.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Kompetentingos institucijos leidžia, kad pirmiau nurodytas patvirtinimas būtų išplėstas kitiems saugos konstrukcijos tipams, jeigu laikomasi šių sąlygų:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Naujam saugos konstrukcijos tipui ir jos montavimo prie traktoriaus įtaisams turi būti suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Nauja saugos konstrukcija turi būti suprojektuota tam, kad būtų primontuota prie tokio tipo traktoriaus, kuriam prašoma išplėsti EB tipo patvirtinimą.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Saugos konstrukcijos montavimo prie traktoriaus įtaisai atitinka tuos įtaisus, kurie buvo išbandyti suteikiant EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
VII priede pateikto pavyzdžio sertifikatas pridedamas prie EB tipo patvirtinimo sertifikato, kai patvirtinimas suteikiamas kiekvienam tipui, arba kai tipo patvirtinimas išplečiamas kitiems tipams, arba kai atsisakoma leisti tipo patvirtinimą išplėsti kitiems tipams.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Jeigu paraiška traktoriaus tipui suteikti EB tipo patvirtinimą įteikiama kartu su prašymu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikti saugos konstrukcijos tipui, kurį ketinama primontuoti prie traktoriaus tipo, kuriam prašoma EB tipo patvirtinimo, 2 ir 3 punktuose nustatytų tikrinimų galima neatlikti.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATO, IŠDUOTO TRAKTORIUI, PRIEDAS DĖL SAUGOS KONSRTUKCIJOS (PRIEKINĖJE DALYJE MONTUOJAMAS RĖMAS) IR ĮTAISŲ, KURIAIS ŠI KONSTRUKCIJA MONTUOJAMA PRIE TRAKTORIAUS STIPRUMO
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (FRONT-MOUNTED BAR) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo Nr.: ............................................................................................ išplėtimas(1)
EC component type-approval No: .............................................................................. ...................................................................................................................extension(1)
Traktoriaus prekės arba markės pavadinimas: .......................................................................................
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Traktoriaus tipas: ....................................................................................................................................
Tractor type: ...................................................................................................
Traktoriaus gamintojo pavadinimas ir adresas: ....................................................................................... .................................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
Jeigu reikia, gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas: ......................................................... .................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Saugos konstrukcijos prekės arba markės pavadinimas: ......................................................................... .................................................................................................................................................................
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
EB tipo patvirtinimo galiojimo išplėtimas šiam (-iems) saugos konstrukcijos tipui (-ams): ................. ..................................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
EB tipui patvirtinti traktorius pristatytas (data): ......................................................................................
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
Techninė tarnyba, atsakinga už atitikties tikrinimą suteikiant EB tipo patvirtinimą: ............................. ..................................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Šios tarnybos ataskaitos pateikimo data: ................................................................................................
Date of report issued by that service:....................... .......................................................
Šios tarnybos parengtos ataskaitos numeris: ..........................................................................................
Number of report issued by that service:....................... .......................................................
EB tipo patvirtinimas dėl saugos konstrukcijų ir dėl jų pritvirtinimo prie traktoriaus taisų stiprumo suteiktas/jį suteikti atsisakyta(2):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
EB tipo patvirtinimo dėl saugos konstrukcijų ir dėl jų pritvirtinimo prie traktoriaus taisų stiprumo galiojimas išplėstas/neišplėstas(2):
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
(1) Jeigu galiojimas išplečiamas, nurodoma, ar tai pirminio EB tipo patvirtinimo pirmasis ir t. t. išplėtimas.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC type-approval.
A dalis Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais (nurodyta 13 straipsnyje)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 13)
Tarybos direktyva 87/402/EEB
Council Directive 87/402/EEC
(OL L 220, 1987 8 8, p.
(OJ L 220, 8.8.1987, p.
Tarybos direktyva 89/681/EEB
Council Directive 89/681/EEC
(OL L 398, 1989 12 30, p.
(OJ L 398, 30.12.1989, p.
(OL L 241, 1994 8 29, p.
(OJ C 241, 29.8.1994, p.
Komisijos direktyva 2000/22/EB
Commission Directive 2000/22/EC
(OL L 107, 2000 5 4, p.
(OJ L 107, 4.5.2000, p.
Komisijos direktyva 2005/67/EB
Commission Directive 2005/67/EC
(OL L 273, 2005 10 19, p.
(OJ L 273, 19.10.2005, p.
tik 3 straipsnis ir III priedas
Only Article 3 and Annex III
Tarybos direktyva 2006/96/EB
Council Directive 2006/96/CE
tik nuoroda į Direktyvą 87/402/EEB 1 straipsnyje ir priedo A dalies 30 punkte
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Komisijos direktyva 2010/22/ES
Commission Directive 2010/22/EU
(OL L 91, 2010 4 10, p.
(OJ L 91, 10.4.2010, p.
tik 4 straipsnis ir IV priedas
Only Article 4 and Annex IV
B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas (nurodytas 13 straipsnyje)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 13)
1989 m. birželio 26 d.
26 June 1989
1991 m. sausio 3 d.
3 January 1991
2001 m. birželio 30 d.(*)
30 June 2001(*)
2005 m. gruodžio 31 d.
31 December 2005
2011 balandžio 20 d.
30 April 2011
2011 gegužės 1 d.
1 May 2011
(*) Pagal Direktyvos 2000/22/EB 2 straipsnį: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC: 1.
Nuo 2001 m. liepos 1 d. valstybės narės negali:
From 1 July 2001, Member States may not:
– atsisakyti suteikti traktoriams EB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje nurodytą dokumentą, arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
– refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
– uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,
– prohibit the first entry into service of tractors,
jei tie traktoriai atitinka Direktyvos 87/402/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Nuo 2002 m. sausio 1 d. valstybės narės:
From 1 January 2002, Member States:
– nebegali išduoti Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje nurodyto dokumento traktoriaus tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 87/402/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų,
– may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
– gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktoriaus tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 87/402/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
– may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Direktyva 87/402/EEB
Directive 87/402/EEC
Direktyva 2000/22/EB
Directive 2000/22/EC
1 straipsnio įžanginė formuluotė
Article 1, introductory sentence
1 straipsnio a) punktas
Article 1, point (a)
1 straipsnio b) punktas
Article 1, point (b)
1 straipsnio trečia įtrauka
Article 1, third indent
1 straipsnio c) punktas
Article 1, point (c)
4 straipsnio pirma pastraipa
Article 4, first paragraph
4 straipsnio antra ir trečia pastraipa
Article 4, second and third paragraphs
6 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
Article 6(1), first sentence
6 straipsnio 1 dalies antras sakinys
Article 6(1), second sentence
6 straipsnio 1 dalies trečias sakinys
Article 6(1), third sentence
7 straipsnio pirmas sakinys
Article 7, first sentence
7 straipsnio pirma pastraipa
Article 7, first paragraph
7 straipsnio antras sakinys
Article 7, second sentence
7 straipsnio antra pastraipa
Article 7, second paragraph
8 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Article 8(1), introductory wording
8 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 8(1)(a)
9-11 straipsniai
Articles 9 to 11
13 ir 14 straipsniai
Articles 13 and 14
I ir II priedai
Annexes I and II
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0717 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0717 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir į 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0404/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0404/2010 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7–0090/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0090/2011 ),
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 107, 2011 4 6, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 107, 6.4.2011, p.
Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
, numatytos EB tipo patvirtinimo sistemos atskirųjų direktyvų, nustatanti techninius reikalavimus valdymo įtaisų montavimui, išdėstymui, veikimui ir identifikavimui.
, and lays down technical prescriptions concerning the installation, location, operation and identification of controls.
Todėl šiai direktyvai taikomos Direktyvoje 2003/37/EB išdėstytos nuostatos dėl žemės ir miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais VI priedo B dalyje,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
Žemės ir miškų ūkio traktorius – tai bet kokia ne mažiau kaip dviejų ašių motorinė ratinė arba vikšrinė transporto priemonė, kurios pagrindinė paskirtis yra teikti traukos jėgą ir kuri specialiai suprojektuota vilkti, stumti, vežti arba varyti žemės ūkyje ir miškų ūkyje naudojamus tam tikrus padargus, mašinas arba priekabas.
’Agricultural or forestry tractors’ means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra ne mažesnis kaip 6 km/h ir ne didesnis kaip 40 km/h .
This Directive shall apply only to the tractors defined in paragraph 1 which are fitted with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 1 40 km/h .
Valstybės narės negali atsisakyti suteikti traktoriui EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą, atsisakyti juos registruoti ar uždrausti traktorių prekybą, pradėti eksploatuoti ar naudoti dėl priežasčių, susijusių su traktoriaus valdymo įtaisų montavimu, išdėstymu, veikimu ir identifikavimu, jeigu šie įtaisai atitinka I–IV prieduose nustatytus reikalavimus.
Member States may not refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor or refuse its registration or prohibit its sale, entry into service or use on grounds relating to the installation, location, operation and identification of controls if the latter satisfy the requirements set out in Annexes I to IV.
Ši direktyva neturi įtakos valstybių narių teisei – deramai atsižvelgiant į Sutartį – nustatyti reikalavimus, kuriuos jos laiko būtinais užtikrinant, kad darbuotojai būtų apsaugoti, kai jie dirba su atitinkamais traktoriais, jeigu tai nereiškia, jog traktoriai modifikuojami šioje direktyvoje nenurodytu būdu.
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, with due observance of the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the tractors in question, provided this does not mean that the tractors are modified in a way unspecified in this Directive.