natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– būtų panaikintos Vietnamo įstatymų nuostatos, pagal kurias dėl neaiškios nacionalinio saugumo nusikaltimų apibrėžties kitokia nuomonė ir tam tikra religinė veikla laikomi nusikalstama veika, siekiant užtikrinti, kad šie įstatymai nebūtų taikomi ir nukreipiami prieš asmenis, kurie naudojasi savo pagrindinėmis teisėmis, susijusiomis su saviraiškos, susirinkimo, būrimosi ir religinių įsitikimų laisve;
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
– būtų nutraukta Vietnamo vyriausybės vykdoma vietos žiniasklaidos, taip pat interneto ir elektroninių pranešimų, cenzūra ir kontrolė ir būtų nedraudžiama leisti nepriklausomus ir privačius laikraščius bei žurnalus;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
paveda Pirmininkui pasirūpinti, kad ši rezoliucija būtų išversta į vietos etninių mažumų Vietname kalbas, įskaitant jarai, ede, bunongų, bahnarų, hmongų ir khmerų, ir perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) nariams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Jungtinių Tautų vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir Vietnamo vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to translate this resolution also into the languages of indigenous ethnic minority groups in Vietnam, including Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong, and Khmer, and to forward it to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
pateikė Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt ir Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Barbara Weiler
dėl naujo ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo bei žmogaus teisių
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
Europos Parlamento rezoliucija dėl naujo ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo bei žmogaus teisių
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
kadangi kitas ES trejeto ir Vietnamo susitikimas tęsiant dialogą žmogaus teisių klausimais numatytas 2008 m. gruodžio mėn.,
whereas the next meeting of the Human Rights Dialogue between the EU Troika and Vietnam is scheduled for December 2008,
kadangi Europos Sąjungos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 1 straipsnyje nurodoma, kad „bendradarbiavimo ir šio susitarimo nuostatų pagrindą sudaro pagarba žmogaus teisėms ir demokratijos principams, ir šis pagrindas yra esminis susitarimo elementas“,
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam currently in force states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
kadangi labai varžoma spaudos laisvė – 2008 m. buvo suimta ar nubausta keletas Vietnamo žurnalistų už tai, kad jie rengė pranešimus apie valdžios korupciją, o policija suėmė ir sumušė naujienų agentūros „Associated Press“ žurnalistą už tai, kad jis žiniasklaidoje paskelbė apie taikų Vietnamo katalikų susibūrimą Hanojuje,
whereas press freedom remains severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and the Associated Press journalist has been arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
kadangi Vietnamo vyriausybė dar nepripažino Vietnamo jungtinės budistų bažnyčios, vienos iš didžiausių budistų organizacijų pietų ir centriniame Vietname,
whereas the Vietnamese Government has still not recognised the Unified Church of Buddhist of Vietnam, once the largest organisation of Buddhists in southern and central Vietnam,
kadangi etninės khmerų mažumos (khmerų kromai) nariai pietų Vietname buvo persekiojami religiniu pagrindu ir buvo konfiskuotos jų žemės; kadangi valdžios institucijos atėmė dvasininko titulą iš maždaug 20 khmerų kromų budistų vienuolių dėl jų dalyvavimo taikioje protesto demonstracijoje 2007 m. vasarį, kurioje buvo reikalaujama didesnės tikėjimo laisvės, o penki vienuoliai buvo nuteisti kalėti; kadangi Vietnamo valdžios institucijos khmerų kromų vienuoliui Tim Sakhorn uždėjo namų areštą po to, kai jis 2008 m. gegužės mėn. buvo paleistas iš kalėjimo; kadangi valdžios institucijos panaudojo pernelyg didelę jėgą prieš khmerų kromų ūkininkus, pateikusius peticijas ir prašančius išspręsti su žeme susijusius konfliktus,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
ragina Europos Komisiją ir Tarybą, vedant derybas dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, į kurį bus įtraukta aiški demokratinė išlyga, paraginti Vietnamą iki susitarimo sudarymo nutraukti šiuo metu nuolat pasikartojančius sistemingus žmogaus teisių pažeidimus ir, visų pirma, paprašyti Vietnamo vyriausybės:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democratic clause, to urge the Vietnamese side to stop the current systematic violations of democracy and human rights before the conclusion of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– nedelsiant paleisti visus asmenis, sulaikytus ar įkalintus už tai, kad taikiai reiškė savo politinius ar religinius įsitikinimus, taip pat daugiau nei 300 kalnų gyventojų katalikų, khmerų kromų vienuolius, demokratijos gynėjus, peticijų dėl teisių į žemę pateikėjus, kibernetinės erdvės disidentus, profsąjungų lyderius, katalikų bendruomenės narius, Hoa Hao budizmo ir Cao Dai religijos pasekėjus;
– to immediately release all persons imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– nedelsiant panaikinti namų areštą vyriausiajam jungtinės Vietnamo budistų bažnyčios patriarchui Thich Quang Do ir khmerų kromų vienuoliui Tim Sakhorn, kuris paleistas iš kalėjimo Vietname 2008 m. gegužės mėn., bet kuriam vis dar taikomas namų areštas;
– to immediately release Thich Quang Do, supreme leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, from house arrest and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– nepriklausomoms religinėms organizacijoms leisti laisvai vykdyti religinę veiklą ir vyriausybei tam netrukdyti, leisti šioms religinėms organizacijoms kaip nepriklausomoms organizacijoms registruotis vyriausybės institucijose, jei jos norėtų tai padaryti; grąžinti Vietnamo vyriausybės konfiskuotas bažnyčios turtą ir pagodas, taip pat atkurti teisėtą Vietnamo jungtinės budistų bažnyčios statusą;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow them to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– panaikinti Vietnamo įstatymų nuostatas, pagal kurias dėl neaiškios nacionalinio saugumo nusikaltimų apibrėžties kitokia nuomonė ir tam tikra religinė veikla laikomos nusikalstama veika, siekiant užtikrinti, kad šie įstatymai nebūtų taikomi ir nukreipiami prieš asmenis, kurie naudojasi savo pagrindinėmis teisėmis, susijusiomis su saviraiškos, susirinkimo, būrimosi ir religinių įsitikimų laisvėmis;
– to repeal provisions in Vietnamese law that penalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
– nutraukti Vietnamo vyriausybės vykdomą vietos žiniasklaidos, įskaitant internetą ir elektroninius pranešimus, cenzūrą ir kontrolę bei leisti nepriklausomus ir privačius laikraščius bei žurnalus;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ASEAN valstybių narių vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Jungtinių Tautų vyriausiajam žmogaus teisių komisarui bei Vietnamo vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B6‑0473/2008 ir B6‑0474/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0473/2008 and B6‑0474/2008
dėl naujojo ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Europos Parlamento rezoliucija dėl naujojo ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Vietnamo,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceVietnam,
kadangi ES ir Vietnamo antrasis diskusijų raundas dėl ES ir Vietnamo bendradarbiavimo susitarimo sudarymo vyks Hanojuje 2008 m. spalio 20–21 d.,
whereas the second round of EU-Vietnam talks on the conclusion of an EU-Vietnam Cooperation Agreement are being held in Hanoi on 20-21 October 2008,
kadangi Europos Sąjungos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 1 straipsnyje nurodoma, kad „bendradarbiavimo ir šio susitarimo nuostatų pagrindą sudaro pagarba žmogaus teisėms ir demokratijos principams, ir šis pagrindas yra esminis susitarimo elementas“,
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the PersonNameEuropean Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
pripažįsta Vietnamo vyriausybės vykdomų politinių ir ekonominių reformų svarbą ir yra įsitikinęs, kad Europos Sąjungos ir Vietnamo dialogas žmogaus teisių klausimais turėtų konkrečiai pagerinti padėtį Vietname;
Recognises the importance of the political and economic reforms implemented by the Vietnamese Government; and is convinced that the human rights dialogue between the PersonNameEuropeplacean Union and country-regionVietnam should lead to tangible improvements in that country;
ragina Europos Komisiją nustatyti aiškias Vietname vykdomų plėtros projektų vertinimo gaires siekiant užtikrinti jų atitiktį vadinamajai demokratinei išlygai;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the 'democracy clause';
ragina Europos Komisiją ir Tarybą vykstančiose derybose dėl naujojo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, į kurį bus įtraukta aiški demokratinė išlyga, paaiškinti Vietnamui atstovaujančiai derybų šaliai, kad būtina pagerinti demokratijos ir žmogaus teisių padėtį;
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to improve democracy and human rights records;
prašo Vietnamo valdžios institucijų paleisti visus dėl taikaus politinių ar religinių įsitikinimų reiškimo kalinamus ar sulaikytus asmenis; ypač prašo Vietnamo vyriausybės nebecenzūruoti ir nekontroliuoti nacionalinės žiniasklaidos, taip pat interneto ir elektroninių ryšių;
Asks the Vietnamese authorities to release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs; asks the Vietnamese Government, in particular, to end the censorship and control over the domestic media, including the Internet and electronic communications;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Vietnamo valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vietnamese authorities.
dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos sprendimą dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo (CNS(2008)08225),
having regard to the Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (CNS(2008)08225),
atsižvelgdamas į Europos bendrijos vardu patvirtintą Europos bendrijos bei Bosnijos ir Hercegovinos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, prie jo pridedamus priedus ir protokolus bei prie baigiamojo akto pridėtą bendrąją deklaraciją ir Europos bendrijos deklaraciją,
having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, and the joint declaration and the declaration by the Community attached to the Final Act,
kadangi Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (SAS) yra pirmas išsamus Bosnijos ir Hercegovinos ir Europos Sąjungos tarptautinis susitarimas, kuriame nustatomi sutartiniai abiejų šalių santykiai, padėsiantys Bosnijai ir Hercegovinai tapti visaverte valstybe, kurios ateitis, kaip deklaruota Salonikuose įvykusiame aukščiausiojo lygio susitikime, yra Europos Sąjungoje,
whereas the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is the first comprehensive international agreement between Bosnia and Herzegovina (BiH) and the European Union establishing a contractual relationship between the two parties which will facilitate BiH's transition towards becoming a fully functional state, a state whose future, as declared at the Thessaloniki European Summit, lies in the European Union,
kadangi SAA dėl jame esančių nuostatų, kurios įpareigoja Bosniją ir Hercegoviną liberalizuoti rinką, taigi padidinti verslo konkurencingumą ir pritraukti investicijas, modernizuoti teisinę sistemą, siekiant sukurti efektyvesnę ir skaidresnę, ir palaipsniui derinti savo teisės aktus su ES acquis communautaire , sudaro galimybes pagerinti ekonomiką,
whereas the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent and to approximate gradually BiH's laws and regulations to the EU's acquis communautaire ,
kadangi nuo 2008 m. liepos 1 d. galiojančiu laikinuoju susitarimu palaipsniui panaikinama didžioji dalis prekybos apribojimų tarp abiejų šalių ir juo Bosnijos ir Hercegovinos ekonomika galėtų būti trumpam suvaržoma dėl konkurencijos su ES produktais ir dėl sumažėjusių pajamų iš muitų,
whereas the Interim Agreement, which has been in force since 1 July 2008, abolishes gradually most trade restrictions between the two parties and could in the short term strain BiH's economy due to competition by EU products and a reduction in customs revenues,
kadangi SAS numatytos nuostatos skirtos institucijoms stiprinti, teisinės valstybės principams įtvirtinti ir žmogaus teisėms, ypač mažumų, laikytis,
whereas the SAA contains provisions concerning the strengthening of institutions, the consolidation of the rule of law and respect for human rights, including minority rights,
kadangi jame nustatyta, kad šalys turėtų bendradarbiauti jautriose srityse, pavyzdžiui, vizos, sienų kontrolė, prieglobstis ir migracija, pinigų plovimas, kova su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu,
whereas it stipulates that the parties should cooperate in sensitive areas such as visas, border controls, asylum and migration, money laundering, the fight against terrorism and the fight against organised crime,
kadangi Bosnijos ir Hercegovinos policijos struktūros reformos įgyvendinimą reikėtų suprasti kaip šalies pastangas siekiant spręsti minėtąsias problemas,
whereas the implementation of the agreed reform of BiH police structures should be seen as part of the country's efforts to improve its capacity to address the above issues,
kadangi Bosnijos ir Hercegovinos bendro švietimo ir profesinio mokymo lygio bei jaunimo politikos ir jaunimo darbo, įskaitant neformalųjį mokymą, gerinimas irgi yra vienas iš susitarimo tikslų,
whereas raising the level of general education and vocational education and training in BiH as well as youth policy and youth work, including non-formal education, is also an objective of the agreement,
kadangi daugeliu požiūrių Bosnija ir Hercegovina yra vis dar susiskaidžiusi į etnines grupes šalis ir tai kliudo jai tapti visaverte ir demokratiška valstybe,
whereas BiH is still in many respects a country divided along ethnic lines, which is an obstacle to its transformation into a really functional state and democracy,
kadangi 125 072 žmonės vis dar oficialiai registruoti kaip perkeltieji asmenys, o 8000 iš jų, Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybės duomenimis, yra viduje perkeltieji asmenys, kurie vis dar gyvena kolektyviniuose centruose, žinoma, dėl tinkamų būstų, infrastruktūros ir darbo vietų jų kilmės vietoje trūkumo,
whereas there are still 125 072 people officially registered as displaced persons, of whom, according to the BiH Government, 8000 IDPs are still living in collective centres, notably because of a lack of adequate housing, infrastructure and employment in their areas of origin,
atsižvelgiant į labai vertingą vietoje veikiančių NVO darbą siekiant viduje perkeltųjų asmenų ir pabėgėlių padėtį padaryti bent kiek pakenčiamesnę,
having regard to the sterling work carried out on the ground by NGOs seeking to make the situation of internally displaced persons and refugees more bearable,
kadangi taip pat yra 45 000 oficialiai registruotų asmenų, kuriems reikia pagalbos norint grįžti į savo gyvenamąją vietą, kurioje jie gyveno iki karo,
whereas there are also 45 000 people officially registered in need of assistance to return to their pre-war places of residence,
kadangi reikėtų vienodai ryžtingai stengtis išaiškinti karo nusikaltimus, ir tai reiškia efektyvią veiklą ir valstybės, ir vietos lygmenimis,
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local level,
džiaugiasi, kad buvo pasirašytas šis svarbus susitarimas, ir ragina visas ES valstybes nares skubiai jį ratifikuoti; įsitikinęs, kad šis susitarimas įtvirtina Bosnijos ir Hercegovinos perspektyvas Europoje ir suteikia šaliai unikalią galimybę siekti taikos, stabilumo ir gerovės;
Welcomes the signature of this important agreement and urges all EU Member States to ratify it swiftly; is convinced that this agreement consolidates the European prospects of BiH and provides a unique opportunity for the country to achieve peace, stability and prosperity;
primena politiniams lyderiams, kad, visų pirma, jiems tenka didžiausia atsakomybė išnaudoti šią galimybę parodant pakankamai įžvalgumo ir ryžto bendrai siekiant reformų visais lygmenimis – valstybės, regionų ir vietos, kad šalis būtų modernizuota ir ji taptų veiksmingesnė bei geriau atitiktų ES standartus, panaikinant visas nereikalingas teisines ir administracines kliūtis ir supaprastinant administracinę struktūrą; mano, kad federacijos atsakingosios institucijos visų pirma turėtų nedelsiant imtis konkrečių veiksmų tam įgyvendinti;
Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in pursuing jointly reforms at all levels - State, entity and local - with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;
primena, kad šiuo požiūriu, pagal SAS ir laikinąjį susitarimą bei kitus susitarimus Bosnija ir Hercegovina inter alia privalo:
Recalls in this respect the obligation of BiH, in line with the SAA and the Interim Agreement, inter alia to:
palaipsniui panaikinti visus kiekybinius apribojimus ES produktams,
abolish gradually all quantitative restrictions on EU products,
panaikinti muitus iki sutartų terminų,
dismantle customs duties according to the schedules negotiated,
supaprastinti prekių judėjimą Bosnijos ir Hercegovinos teritorijoje visomis transporto priemonėmis ir
simplify the flow of goods by any means of transport throughout the PlaceTypeplaceterritoryPlaceName of BiH, and
siekiant visas pagalbos schemas suderinti su ES teisės aktais ir įsteigti nepriklausomą valstybės pagalbos instituciją parengti išsamų visoje šalyje veikiančių visų pagalbos schemų sąrašą,
make an exhaustive inventory of all aid schemes in the whole country, align all aid schemes to EU legislation and set up an independent authority for State aid;
mano, kad SAS dėl jame esančių nuostatų, pagal kurias Bosnija ir Hercegovina įpareigojama liberalizuoti rinką, taigi padidinti verslo konkurencingumą ir pritraukti investicijas, modernizuoti teisinę sistemą, padaryti ją efektyvesnę ir skaidresnę; skatina Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijas imtis būtinų veiksmų siekiant padidinti tiesiogines užsienio investicijas šalyje;
Considers that the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, and to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent; encourages BiH's authorities to undertake the necessary steps to increase the level of foreign direct investment in the country;