natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į tai, kad veikianti pasaulinė anglies dioksido rinka yra labai svarbi ES ekonomikai, kad būtų galima įgyvendinti ambicingus ES įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį; pabrėžia, kad reikalingas išsamus tarptautinis susitarimas laikotarpiui po 2012 m., kuriame būtų nustatyta, jog kitos išsivysčiusios valstybės turi dėti panašias pastangas, siekiant išvengti anglies dioksido nutekėjimo pavojaus, ypač atsižvelgiant į ilgalaikius išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo tikslus; šiuo klausimu pabrėžia svarbų glaudaus sparčiai augančios ekonomikos valstybių ir išsivysčiusių valstybių bendradarbiavimo vaidmenį;
Points out that a functioning global carbon market is essential for the EU economy in order to cope with the ambitious EU commitments to reduce greenhouse gas emissions by 2020; stresses the need for a comprehensive international post-2012 agreement stipulating comparable efforts to be made by other developed countries in order to overcome the risk of carbon leakage in particular, with a view to long-term greenhouse gas emissions reduction targets; emphasises in this regard the key role of close cooperation between the emerging economies and the developed economies;
palankiai vertina Kioto protokolo Švarios plėtros mechanizmą (toliau – ŠPM) kaip priemonę, kuria pasinaudojusios besivystančios valstybės gali dalyvauti anglies dioksido rinkoje ir suteikiančią joms naujas ir veiksmingas technologijas; vis dėlto pabrėžia, kad išsivysčiusių valstybių taikomos kompensavimo priemonės, siekiant įgyvendinti savo išmetamų dujų kiekio mažinimo tikslus, pagal tarptautinį klimato kaitos susitarimą negali būti laikomos besivystančių valstybių indėliu, susijusiu su jų įsipareigojimu mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, taip pat pabrėžia, kad šios priemonės negali pakeisti finansinės ir techninės paramos, teikiamos besivystančioms valstybėms, kad jos galėtų vykdyti savo klimato kaitos mažinimo veiksmus;
Welcomes the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) as a possible way to enable developing countries to participate in the carbon market and to provide them with modern and efficient technologies; underlines, however, that the use of offsets to meet emission reduction targets by developed countries cannot be counted as part of the responsibility of developing countries to mitigate their greenhouse gas emissions in an international agreement on climate change, and is not a substitute for financial and technological support to developing countries for their mitigation action;
be to, primygtinai reikalauja, kad būsimoms kompensavimo priemonėms būtų taikomi griežti projektų kokybės standartai, siekiant, jog išsivysčiusios valstybės iš besivystančių valstybių neatimtų galimybių pigiai sumažinti išmetamų dujų kiekį ir, siekiant užtikrinti, kad tokie projektai atitiktų aukšto lygio standartus, ir kad išmetamų dujų kiekis būtų iš tikrųjų patikimai sumažintas, ir jį būtų galima patikrinti, ir taip būtų remiama tvari plėtra tokiose valstybėse;
Insists, furthermore, that stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, in order to prevent developed countries taking away the low-cost reduction options from developing countries, and to guarantee the high standard of such projects, with reliable, verifiable and real additional emission reductions that also support sustainable development in such countries;
mano, kad ŠPM ir Bendro įgyvendinimo mechanizmas (BĮM) turėtų būti pertvarkyti atsižvelgiant į šių projektų kokybės kriterijus, be to, pritaria Komisijos nuomonei, kad dėl labiau pažengusių besivystančių valstybių sektorių mechanizmų turėtų būti susitarta laikotarpiui po 2012 m., taip jie turėtų tapti veiksminga klimato apsaugos ir tvaraus besivystančių valstybių vystymosi priemone;
Takes the view that CDM and Joint Implementation (JI) should be reformed, taking into account those project quality standards; endorses, moreover, the Commission's view that sectoral mechanisms for economically more advanced developing countries should be agreed for the period beyond 2012, thereby making them an effective tool for climate protection and sustainable development in developing countries;
primygtinai reikalauja, kad ES ir valstybės narės įsipareigojimus mažinti klimato kaitos poveikį visų pirma vykdytų ES rėmuose, ir primena visoms valstybėms, kad lankstūs mechanizmai turėtų būti naudojami minimaliai;
Insists that the EU and its Member States need to fulfil mitigation commitments primarily within the EU and reminds all parties that the use of flexible mechanisms should be kept to a minimum;
Žemės naudojimo paskirties keitimas, miškų naikinimas, miškų ir gamtos išteklių nykimas
Land use change, deforestation, forest and natural resources degradation
mano, kad reikia skirti didelę finansinę paramą, taip pat teikti techninę ir administracinę pagalbą besivystančioms valstybėms siekiant bent iki 2020 m. sustabdyti visišką atogrąžų miškų išnaikinimą, taip pat mano, kad šio įsipareigojimo įrodymas turės lemiamą reikšmę tarptautinėse derybose dėl pasaulinio išsamaus susitarimo dėl klimato laikotarpiui po 2012 m.;
Considers that significant financial support, as well as technical and administrative assistance, must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 at the latest, and that demonstration of commitment to this will be decisive in the international negotiations for a comprehensive global post-2012 climate agreement;
pabrėžia, kad natūralių anglies dioksido absorbentų išsaugojimas, yra veiksmingiausios ir efektyviausios klimato kaitos poveikio mažinimo priemonės ir kad taikant šį būdą neatsiranda jokio neigiamo ar nenumatyto pašalinio poveikio; be to, mano, kad išsamios apželdinimo mišku politikos plėtra yra neįkainojama priemonė siekiant kovoti su klimato kaita;
Emphasises that conserving natural carbon sinks constitutes the most efficient and effective means of climate change mitigation and entails no known negative side-effects; takes the view, moreover, that the development of a comprehensive forestation policy is invaluable in tackling climate change;
ragina ES įsipareigoti finansiškai paremti tarptautiniu lygiu dedamas pastangas sustabdyti miškų naikinimą ir pasauliniu mastu skatinti nekomercinę miškų apželdinimo veiklą;
Calls upon the EU to commit to financing international efforts to halt deforestation and promote global non-commercial afforestation;
pabrėžia, kad miškų apsauga yra itin svarbi siekiant užtikrinti sėkmingą visuotinę klimato apsaugą, ir ragina ES ir valstybes nares pripažinti būtinybę išsaugoti miškus ir šį aspektą įtraukti į tarptautinį susitarimą;
Emphasises that the protection of forests is essential for successful global climate protection and urges the EU and the Member States to recognise the need to preserve forests and to integrate this aspect into an international agreement;
pritaria Komisijos nuomonei, kad viešasis finansavimas yra realiausia priemonė skatinti kovą su miškų naikinimu 2013–2020 m. laikotarpiu; be to, ragina ES ir valstybes nares 2010–2012 m. laikotarpiu teikti finansavimą išankstiniams veiksmams besivystančiose valstybėse ir pritaria Komisijos pasiūlymui laikantis JT BKKK įsteigti nuolatinio finansavimo sistema grindžiamą pasaulinį miškų anglies mechanizmą (toliau – PMAM); ragina valstybes nares laikytis įsipareigojimų stabdyti miškų naikinimą, miškų ir dirvožemio nykimą bei dykumėjimą pasauliniu mastu ir šiam tikslui skirti didelę dalį pajamų, gautų pardavus leidimus ES prekybos taršos leidimais sistemos aukcione, kad besivystančiose valstybėse mažėtų miškų naikinimas ir nykimas; ragina valstybes nares pritarti Komisijos pasiūlymui paremti Norvegijos pateiktą pasiūlymą dėl finansavimo ir dalį nustatytosios normos vienetų aukcionuose gautų pajamų skirti PMAM;
Supports the Commission's view that public funding is the most realistic tool with which to provide incentives for combating deforestation over the period 2013 to 2020; calls, furthermore, on the EU and its Member States to provide funding for the period 2010-2012 for early action in developing countries and supports the Commission's proposal to create a Global Forest Carbon Mechanism (GFCM) under the UNFCCC framework, based on a permanent-financing scheme; calls on Member States to support their commitment to halting global deforestation and forest and land degradation, as well as desertification, by earmarking a significant part of the auctioning revenues from the EU ETS to reduce deforestation and forest degradation in developing countries; calls on Member States to support the Commission's proposal to embrace the funding proposal made by Norway and to allocate part of future revenues from auctioning of Assigned Amount Units to the GFCM;
pabrėžia, kad būsimas PMAM turi būti susijęs su Konvencijos dėl biologinės įvairovės sprendimais ir prisidėti prie jos tikslų, ir kad į poveikį biologinei įvairovei turi būti visapusiškai atsižvelgta pagal JT programą, kuria siekiama sumažinti dėl miškų kirtimo ir nykimo išmetamų dujų kiekį (toliau – REDD), priimtuose veiksmuose, taisyklėse ir metoduose; mano, kad PMAM visų pirma turi užtikrinti senų miškų apsaugą; pabrėžia, kad taikant PMAM neturi būti finansuojama pramoninės miškininkystės veikla, kurią vykdant gali būti labai nedaug sumažinta klimato kaita ir kuri gali sukelti grėsmę biologinei įvairovei;
Stresses that the future GFCM must be linked to the decisions and contribute to the goals of the Convention on Biological Diversity, and that impacts on biodiversity must be explicitly considered by activities, rules and modalities under the UN programme "Reducing Emissions from Deforestation and Degradation" (REDD); considers that the GFCM must first and foremost ensure that old-growth forests are protected; emphasises that industrial forestry activities which have low climate mitigation potential and may pose a threat to biodiversity must not be eligible for funding through the GFCM;
pabrėžia, kad taikant bet kokį būsimą PMAM turi būti gerbiamos vietinių gyventojų ir vietos bendruomenių teisės, įskaitant jų teisė į kolektyvinį turtą ir teisė turėti autonomines čiabuvių gyventojų teritorijas, ir jie galėtų visapusiškai ir veiksmingai pasinaudoti teise dalyvauti sprendimų priėmimo procese visais lygiais ir jiems būtų suteikti tam tikri įgaliojimai, įskaitant nacionalinių REDD planų kūrimą ir įgyvendinimą bei finansavimo skyrimą ar skirstymą;
Emphasises that any future GFCM must respect the rights of indigenous peoples and local communities, including their right to collective property and to autonomous indigenous territories, and provide for their full and effective participation and decision-making power at all levels, including in the development and implementation of national REDD plans, and allocation or distribution of financing;
ragina ES skatinti taikyti griežtus socialinius ir aplinkosaugos standartus siekiant įgyvendinti REDD programą; ragina ES remti REDD priemones, kuriomis būtų siekiama platesnių nei pagal galiojančio ŠPM mechanizmo projektus tikslų ir kurias taikant būtų remiama politinė ir institucinė reforma vietos, regioniniu ir nacionaliniu lygiais šalinant miškų naikinimo priežastys, pvz., netinkamas valdymas, skurdas, korupcija ir nepakankamas teisės aktų įgyvendinimas;
Calls on the EU to promote strong social and environmental standards for REDD; calls on the EU to advocate REDD mechanisms that go beyond the current project approach of CDM and that address underlying causes of deforestation, such as poor governance, poverty, corruption and lack of law enforcement, by supporting policy and institutional reform at local, regional and national levels;
ragina, kad I priedo išmetamųjų dujų kiekio mažinimo tikslų veiksmingumas aplinkos apsaugos požiūriu būtų pagrindinis principas, kuriuo vadovaujamasi formuojant bendrą ES poziciją dėl tarptautinių miškų valdymo ir žemės naudojimo, žemės naudojimo paskirties keitimo ir miškininkystės (LULUCF) apskaitos taisyklių;
Calls for the environmental effectiveness of Annex I emissions reduction targets to be the guiding principle as regards the EU approach to international accounting rules for forest management and LULUCF in general;
pabrėžia, kad keliuose sektoriuose, įskaitant vandens valdymą, ekologinių sistemų išsaugojimą, žemės ūkio gamybą, dirvožemio būklę, žemės naudojimo paskirties keitimą, sveikatą, apsirūpinimą maistu ir nelaimių riziką, taikoma praktika sukėlė klimato kaitą ir pablogino jos būklę, nors tuo pačiu metu šiuose sektoriuose taip pat buvo matomos rimtos neigiamos klimato kaitos poveikio pasekmės; mano, kad abi šios dimensijos kartu su tikslingomis priemonėmis turėtų būti įtrauktos į Kopenhagos susitarimą, kad būtų užtikrintas aukštas klimato kaitos pasekmių šiems sektoriams mažinimo ir jų pritaikymo prie klimato kaitos lygis;
Highlights that practices followed in several sectors, including water management, ecosystem preservation, agricultural production, soil conditions, land use change, health, food security and disaster risk, have led to the causation and aggravation of climate change, but at the same time that those sectors have also suffered severe consequences due to the negative effects of climate change; considers that both of those dimensions should be included in the Copenhagen agreement along with targeted measures in order to secure a high degree of those sectors' mitigation and adaptation to climate change;
primena, kad aviacijos sektorius sukelia daug su CO2 išskyrimu nesusijusių pasekmių, dėl kurių maždaug dvigubai padidėja jo poveikis visuotiniam klimato atšilimui; ragina ES užtikrinti, kad į šias pasekmes būtų atsižvelgta Kopenhagos susitarime;
Recalls that aviation has a range of non-CO2 impacts which roughly double its global warming potential; calls on the EU to ensure those impacts are accounted for in the Copenhagen agreement;
atsižvelgdamas į nepavykusias derybas, kuriose dalyvavo Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (ICAO) ir Tarptautinė jūrų organizacija (IMO), primygtinai reikalauja, kad, tarptautinė aviacija ir laivyba būtų įtrauktos į JJTBKKK rėmuose sudaromą susitarimą;
Insists that – in the light of the failure of the negotiations involving the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO) – international aviation and shipping be incorporated into an agreement under the UNFCCC;
ragina tarptautiniuose susitarimuose aviacijos ir jūrų transporto sektoriuose nustatyti tokius pačius privalomus tikslus, kaip ir kituose pramonės sektoriuose; be to, ragina, kad pagal pasaulinį pagrindą bent 50 % leidimų šioje srityje būtų parduodama aukcione;
Urges that international agreements in the aviation and maritime sectors set the same binding targets as for other industry sectors; urges further that in a global framework at least 50 % of the allowances in this area be auctioned;
Pilietinės visuomenės įtraukimas
Civil society involvement
pabrėžia, kad labai svarbu, jog vietos piliečiai gautų išsamią informaciją apie sprendimų priėmimo procesą, su jais būtų konsultuojamasi ir jie dalyvautų šiame procese, ir ypač skatina miestų centrus, regionus ir miestų aglomeracijas, gavus vyriausybės paramą, pradėti savo informavimo kampanijas, kurios, pavyzdžiui galėtų būti susijusios su konkrečiais išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo tikslais;
Stresses the great importance of local citizens receiving comprehensive information and consultation and taking part in decision-making processes, and particularly encourages urban centres, regions and conurbations to launch their own information campaigns, with government support, which might be linked to specific reduction targets;
atsižvelgdamas į tai, jog 2030 m. du trečdaliai žmonių gyvens miestuose, pripažįsta, kad miestų, vietos ir regionų valdžios institucijos atliks lemiamą vaidmenį įgyvendinant praktinius kovos su klimato kaita veiksmus; palankiai vertina įsipareigojimus, kurie buvo prisiimti pagal Pasaulio merų ir vietos valdžios institucijų klimato apsaugos susitarimą, ir ragina ES skatinti miestų, vietos ir regionų valdžios institucijas dalyvauti rengiant ir įgyvendinant nacionalines kovos su klimato kaita strategijas, įskaitant klimato kaitos poveikio mažinimo veiksmų planus ir prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų programas;
Recognises, given the fact that by 2030 two thirds of humanity will live in urban centres, that cities, local and regional authorities have a crucial role in implementing practical climate actions; welcomes the commitment demonstrated by the World Mayors and Local Governments Climate Protection Agreement, and calls for the EU to promote the engagement of cities, local and regional authorities in the development and implementation of national climate change strategies, including Mitigation Action Plans and Adaptation Programmes of Action;
tiki, kad ES delegacijos vaidmuo šiose derybose dėl klimato kaitos yra svarbus, todėl pripažįsta, jog nepriimtina tai, kad šiai delegacijai priklausantys Europos Parlamento nariai per ankstesnę Konvencijos šalių konferenciją negalėjo dalyvauti ES koordinavimo posėdžiuose; tikisi, kad tokiuose posėdžiuose Kopenhagoje Europos Parlamento atstovai galės dalyvauti bent stebėtojų teisėmis, nesvarbu ar jiems bus suteikta teisė pareikšti nuomonę, ar ne;
Believes that the EU delegation plays an important role in these negotiations on climate change, and therefore finds it unacceptable that the Members of the European Parliament that are part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of the Parties; expects the European Parliament participants to have access to such meetings in Copenhagen on the basis of observer status at least, with or without speaking rights;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir JTBKKK sekretoriatui su prašymu perduoti šią rezoliuciją visoms Konvencijos šalims, kurios nėra ES valstybės narės.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
atsižvelgdamas į Lisabonos sutartį, ypač į jos nuostatas dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (toliau – LSTE), taip pat į joje numatytą naują pagrindinių teisių apsaugos ir Sąjungos pilietybės stiprinimo teisinį pagrindą, į Lisabonos sutartimi pakeistus Europos Sąjungos sutarties 2, 6 ir 7 straipsnius, į Lisabonos sutartyje numatytą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ((toliau – SESV) Protokolą Nr. 8 dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (toliau – EŽTK) ir į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją (toliau – Chartija), kuri turi tokią pačią teisinę galią kaip ir Sutartys,
having regard to the Treaty of Lisbon, in particular its provisions dealing with the area of freedom, security and justice ("the AFSJ") and its new legal framework for the protection of fundamental rights and the strengthening of Union citizenship, Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union as modified by the Treaty of Lisbon, Protocol No 8 to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as inserted by the Treaty of Lisbon, relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the ECHR"), and the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter"), which has the same legal value as the Treaties,
atsižvelgdamas į bendrus Teisės reikalų komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Konstitucinių reikalų komiteto svarstymus pagal Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs pursuant to Rule 51 of the Rules of Procedure,
kadangi nuo to laiko, kai įsigaliojo Amsterdamo sutartis, LSTE yra labai svarbus Europos Sąjungos tikslas; kadangi labai svarbu grįžti prie pradinio Tamperės programos siekio, kuris apėmė baudžiamosios ir civilinės teisės aspektus ir kuriuo vadovaujantis didžiausias dėmesys skiriamas teisinės valstybės principams, pagarbai žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms,
whereas ever since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the AFSJ has been an essential objective of the European Union; whereas it is essential to return to the original spirit of the Tampere Programme, which embraced aspects of criminal and civil law, focusing on the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms,
kadangi globalizacija daro įtaką ne tik finansų sektoriui, bet ir vis didesnę įtaką LSTE; kadangi dėl šios priežasties reikia bendresnio požiūrio ir priemonių, kurios padėtų spręsti skubius migracijos ir prieglobsčio klausimus, taip pat itin reikia, kad labiau bendrautų ir bendradarbiautų subjektai, dalyvaujantys vykdant teisingumo ir vidaus reikalų, vystymosi, tarptautinės prekybos ir socialinių reikalų politiką,
whereas globalisation affects not only the financial sector but increasingly the AFSJ; whereas it necessitates a more holistic policy approach together with measures to tackle the urgent questions of migration and asylum, and calls especially for deeper exchanges and cooperation between those involved in the policies of justice and home affairs, development, international trade and social affairs,
kadangi pagal Lisabonos sutartį, kuriai neseniai pritarta balsuojant parlamente arba pagal referendumo procedūrą, bus pakeisti su LSTE susijusios politikos teisiniai pagrindai, tikslai, priemonės ir sprendimų priėmimo būdai,
whereas the Treaty of Lisbon, recently approved either through parliamentary vote or a referendum procedure, will reshape the legal bases, objectives, instruments and decision-making methods of AFSJ-related policies,
kadangi pagal Lisabonos sutartį nacionaliniams parlamentams pirmą kartą suteikiamos teisės ir institucinis vaidmuo turės teigiamą poveikį visų pirma LSTE plėtrai ir veikimui, taip pat ir dėl to, kad bus numatytos geresnės garantijos subsidiarumo principo laikymuisi užtikrinti,
whereas the rights and institutional role assigned to national parliaments for the first time by the Treaty of Lisbon will have a positive impact on the development and functioning of the AFSJ in particular, not least because it will provide a better guarantee that the subsidiarity principle will be respected,
kadangi daugelyje teisingumo ir vidaus reikalų politikos sričių nacionaliniai sprendimai tampa neadekvatūs, taigi reikia europinio atsako į tarptautinius iššūkius migracijos, saugumo ir technologijų, įskaitant informacijos ir ryšių technologijas, srityse,
whereas, in many areas of justice and home affairs policy, national solutions are no longer adequate and there is thus a need to develop European responses to the international challenges of migration, security and technology, including information and communications technology,
kadangi Europos Parlamentas tiesiogiai atstovauja piliečiams Sąjungos lygmeniu, o valstybėms narėms Taryboje atstovauja jų vyriausybės, kurios demokratiškai atskaitingos savo nacionaliniams parlamentams; kadangi, atsižvelgiant į tai, būtinas parlamentarizmo stiprinimas Europos Sąjungoje turi būti grindžiamas dviem ramsčiais: viena vertus, Europos Parlamento galių, susijusių su visu Sąjungos sprendimų priėmimo procesu, plėtimu, ir, antra vertus, didesne parlamentų vykdoma savo nacionalinių vyriausybių kontrole,
whereas citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and the Member States are represented in the Council by their respective governments, which themselves are democratically accountable to their national parliaments; whereas, consequently, the necessary parliamentarisation of the European Union must rely, on the one hand, on broadening the European Parliament's powers vis-à-vis all the Union's decision-making and, on the other hand, on greater control of the national governments by their respective parliaments,