natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal šią programą finansuojamų Bendrijos veiksmų atveju Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 ir Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2185/96 taikomi bet kuriam Bendrijos teisės nuostatos pažeidimui, įskaitant pagal programą nustatyto sutartinio įsipareigojimo pažeidimą, kilusiam dėl ekonominės veiklos vykdytojo veiklos ar neveikimo, kai dėl nepagrįstų išlaidų padaroma ar gali būti padaryta žala Europos Bendrijų bendrajam biudžetui ar jų valdomiems biudžetams.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
ne vėliau kaip 2011 m. kovo 31 d. – tarpinį įvertinimo pranešimą apie pasiektus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
ne vėliau kaip 2012 m. rugpjūčio 30 d. − komunikatą apie šios programos tęsimą;
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
17 straipsnis
Article 17 Entry into force
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0124 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0124 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą konsultacijos ( C6-0242/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0389/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0389/2006 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;
Approves the proposal as amended;
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament again if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Sąjungos tikslas suteikti piliečiams aukšto lygio saugumą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje pasiekiamas, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarties 29 straipsnyje ir 2 straipsnio ketvirtoje įtraukoje, užkardant organizuotą ir kitokį nusikalstamumą ir kovojant su juo.
The Union's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Norėdama apsaugoti mūsų piliečių ir visuomenės laisvę ir saugumą nuo nusikalstamos veiklos Sąjunga privalo veiksmingai ir efektyviai imtis būtinų visų rūšių nusikalstamumo prevencijos, nustatymo, tyrimo ir persekiojimo priemonių, visų pirma
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases
Pakeitimas 3 5 konstatuojamoji dalis (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
Būtina ir tikslinga išplėsti nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu priemonių finansavimo galimybes:
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime
Kadangi valstybės narės negali visiškai pasiekti šio numatomo veiksmo tikslų, visų pirma organizuoto ir tarpvalstybinio nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu, nes dėl iniciatyvos apimties ir poveikio tai
Since the objectives of the action to be taken, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative,
galima geriau padaryti
be better achieved
Sąjungos lygiu, Sąjunga gali priimti priemones pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set up in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Kadangi valstybės narės negali visiškai pasiekti šio numatomo veiksmo tikslų, visų pirma organizuoto ir tarpvalstybinio nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu, nes dėl iniciatyvos apimties ir poveikio tam
Since the objectives of the action to be taken, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative,
gali prireikti įsikišimo
require action
A eilutėje
of the financial
Pakeitimas 6 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
Amendment 6 Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
nusikalstamumo prevencija ir kriminologija
crime prevention and criminology
teisės stiprinimas, kuriuo siekiama kovoti su nusikalstama veikla ir neleisti nusikaltėliams naudotis pajamomis iš nusikalstamos veiklos.
law enforcement aimed at countering criminal activity and preventing criminals from enjoying the proceeds of their criminal activities
Pakeitimai 7 ir 8 3 straipsnio 2 dalies a punktas
Amendments 7 and 8 Article 3, paragraph 2, point (a)
a) remti bei plėtoti teisėsaugos institucijų, kitų nacionalinių
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national
, regioninių ir vietos
, regional and local
Joint Investigation Teams
and related Union bodies
) skaičiaus didėjimą, taip pat mokymo ir supažindinimo veiklą, susijusią su CEPOLO / EUROPOLO bendradarbiavimu, kovos su terorizmu srityje
, inter alia, by rationalising their work, enhancing their interoperability, fostering an increase in the number of Joint Investigation Teams coordinated by Europol and of counter-terrorism training and awareness-raising exercises based on cooperation between Cepol and Europol
Pakeitimas 9 3 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 9 Article 3, paragraph 2, point (b)
b) skatinti, remti ir plėtoti horizontalius metodus ir priemones
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools
, taip pat ir procedūrų standartizavimą, kas yra būtina
and the standardisation of the procedures
strategiškai užkardant ir kovojant su nusikalstamumu, pavyzdžiui, viešojo ir privataus sektoriaus partnerystes
necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships
(griežtai laikantis šiuo metu galiojančių ir ateityje galiosiančių normų tokiose svarbiose srityse kaip duomenų saugojimas ir apsauga)
(in strict compliance with current and future provisions in areas as sensitive as data retention and protection)
, geriausią nusikalstamumo prevencijos praktiką, palyginamąją statistiką ir taikomąją kriminologiją
, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology
, tarp jų ir sukuriant nepriklausomą lyginamosios analizės priemonę
, inter alia through the development of an independent benchmarking tool,
Pakeitimas 10 3 straipsnio 2 dalies c punktas
Amendment 10 Article 3, paragraph 2, point (c)
c) skatinti ir plėtoti nukentėjusiųjų ir nusikaltimo liudytojų apsaugos praktiką,
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses
Pakeitimas 11 3 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) atitinkamuose projektuose skatinti piliečių dalyvavimo koncepciją bei padrąsinti iniciatyvas, pagrįstas aktyviu pilietinės visuomenės bei jos veikėjų dalyvavimu gerinant bendrą saugumą.
(ca) to promote, within suitable projects, the concept of "citizens" involvement" and to foster initiatives based on the active involvement of civil society and its actors in improving overall security.
Pakeitimas 12 3 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 12 Article 3, paragraph 3 3.
Tačiau ji gali apimti veiksmus, kuriais siekiama teisminių ir teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo,
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities
Pakeitimas 26 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 26 Article 5, paragraph 1 1.
Programa yra skirta teisėsaugos tarnyboms, kitoms viešosioms ir (arba) privačioms įstaigoms, subjektams ir institucijoms, įskaitant vietos, regionines ir nacionalines institucijas, socialinius partnerius, universitetus, statistikos tarnybas, žiniasklaidą, nevyriausybines organizacijas,
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations,
viešojo ir privataus sektoriaus partnerystes ir
public-private partnerships and
atitinkamas tarptautines organizacijas.
relevant international bodies.
Programa yra skirta teisėsaugos tarnyboms, kitoms viešosioms ir (arba) privačioms įstaigoms, subjektams ir institucijoms, įskaitant vietos, regionines ir nacionalines institucijas, socialinius partnerius, universitetus, statistikos tarnybas, žiniasklaidą, nevyriausybines organizacijas, atitinkamas tarptautines organizacijas,
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, relevant international bodies
ir viešojo bei privataus sektorių partnerystę, jei ji vykdoma tik pagal temines dalis, numatytas 3 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose, ir jai taikoma griežta pagrindinių teisių laikymosi kontrolė, ypač asmens duomenų apsaugos srityje.
and public-private partnerships, provided that the latter are restricted to the context of the thematic areas referred to in Article 3, paragraph 1, points (b) and (c), and are subject to strict control from the point of view of respect for fundamental rights, including the right to personal data protection.
Pakeitimas 13 6 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 13 Article 6, paragraph 1 1.
Sąjungos finansinė parama gali būti teikiama
Union financial support may take the following legal forms
Pakeitimas 14 9 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 15 7 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3 a (new)
Prireikus kvietimas teikti pasiūlymus gali būti organizuojamas dviem etapais, pirmajame atsiunčiant tik pačią būtiniausią informaciją, reikalingą tinkamam projekto įvertinimui.
Calls for proposals may, where appropriate, be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Pakeitimas 16 7 straipsnio 5 dalies d punktas
Amendment 16 Article 7, paragraph 5, point (d)
vykdomos veiklos poveikį;
impact of the activities carried out;
Pakeitimas 17 9 straipsnis
Amendment 17 Article 9
Kai daroma nuoroda į šį straipsnį,
Where reference is made to this Article,
Komisijos atstovas pateikia komitetui projektą dėl priemonių, kurių reikia imtis.
the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC.
Pakeitimas 18 14 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 18 Article 14, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 19 14 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 19 Article 14, paragraph 2 2.
Pakeitimai 20 ir 21 14 straipsnio 3 dalis 3.
Amendments 20 and 21 Article 14, paragraph 3 3.
Komisija Europos Parlamentui
The Commission shall submit to the European Parliament
Tarybai pateikia:
the Council:
, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, taip pat nacionaliniams parlamentams
, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments
- a) glaustą metinę ataskaitą, kurioje būtų informacija, leidžianti įvertinti šios programos kiekybinę sėkmę,
(-a) succinct yearly reports including such information as is necessary to measure the programme's success in quantitative terms;
(a) tarpinio įvertinimo ataskaitą apie gautus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme
praėjus trejiems metams nuo šio sprendimo patvirtinimo –
three years after adoption of this Decision,
tarpinio įvertinimo ataskaitą apie gautus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus ;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme;
(b) komunikatą apie šios programos tęsinį
(b) a Communication on the continuation of the programme
praėjus ketveriems metams nuo šio sprendimo patvirtinimo –
four years after adoption of this Decision,
ne vėliau kaip iki 2015 m. kovo 31 d.;
no later than 31 March 2015, a detailed
Organizacijos, gaunačios dotacijų veiklai pagal šią programą, gali dalyvauti kvietimuose teikti pasiūlymus kitose programose, tačiau tai jiems nesuteikia pirmenybės prieš kitas organizacijas, finansuojamas ne iš Europos Sąjungos biudžeto.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the EU.
Pakeitimas 23 14 b straipsnis (naujas)
Amendment 23 Article 14 b (new)
Pakeitimas 24 14 c straipsnis (naujas)
Amendment 24 Article 14 c (new)
14c straipsnis
Article 14 c
Pakeitimas 25 14 d straipsnis (naujas)
Amendment 25 Article 14 d (new)
14d straipsnis
Article 14d
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2424/2001 dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo ( COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0383 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 66 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0296/2006 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0296/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0410/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0410/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2001/886/TVR dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo ( COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0383 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, 31 straipsnio 1 dalies a ir b punktus ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0297/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0297/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0413/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0413/2006 ),
prašo Tarybos dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, nustatančio pagalbos branduolinės saugos ir saugumo srityje priemonę, projekto (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) )
atsižvelgdamas į Tarybos siūlomą tekstą (9037/2006),
having regard to the text of the Council (9037/2006),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2004)0630 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 177 ir 203 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0153/2006 ),
having regard to Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 203 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2006 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto ir Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0397/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6-0397/2006 ),
pritaria Tarybos siūlomam tekstui su pakeitimais;
Approves the Council text as amended;
ragina Komisiją pagal Euratomo sutarties 119 straipsnio 2 pastraipą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
prašo Tarybos dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Tarybos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 konstatuojamoji dalis 1)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Europos bendrija yra vienas iš pagrindinių ekonominės, finansinės, techninės, humanitarinės ir makroekonominės pagalbos teikėjų trečiosioms šalims.
The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
[data] Tarybos reglamentu (EB) Nr. ... skatinamas
Council Regulation (EC) No … of ... promotes
[data] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. ... sukuriama demokratijos ir žmogaus teisių skatinimo visame pasaulyje finansavimo priemonė (EIDHR)
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR)
OL L […], […], p. […].
OJ L […], […], p. […].
(3a) Nepaprastai svarbu užtikrinti su branduoline ir radiacine sauga susijusios informacijos, kuri turi būti tiksli ir patvirtinta, konfidencialumą; tai ypač taikoma informacijai, kuri galėtų itin dominti teroristus.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists
Bendrija pagal Sutarties X
The Community already pursues
jau glaudžiai bendradarbiauja su Tarptautine atominės energetikos agentūra branduolinės saugos priemonių (
of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of
prisidėdama prie
Chapter VII of Part Two
Sutarties antrosios dalies VII skyriuje) ir branduolinės saugos klausimais.
of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
Bendrija pagal Sutarties
The Community already pursues close cooperation, in accordance with
Atsižvelgdama į tai, Bendrija aktyviai remia ketinimą parengti elgesio kodeksą, susijusį su Tarptautinės atominės energetikos agentūros valdoma tarptautine įspėjimo apie branduolines avarijas sistema.
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
Šalia tarptautinių konvencijų ir sutarčių kai kurios valstybės narės yra sudariusios dvišalius susitarimus dėl techninės pagalbos teikimo.
7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Šalia tarptautinių konvencijų ir sutarčių kai kurios valstybės narės yra sudariusios dvišalius susitarimus dėl techninės pagalbos teikimo.
It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact
Susitariama, kad kai atitinkamam branduoliniam įrenginiui teikiama pagalba, ji skiriama, tam, kad būtų pasiektas maksimalus poveikis, tačiau nenukrypstant nuo principo, pagal kurį už įrenginio saugą turėtų
for the safety of the installation should rest with the operator and the State having
peratorius ir valstybė, kurios jurisdikcijai priklauso įrenginys.
jurisdiction over the installation.
"teršėjas moka"
'polluter pays'
už įrenginio saugą,
for the safety of the installation
sustabdymą ir pagamintų atliekų tvarkymą turėtų tekti operatoriui ir valstybei
, its decommissioning and the waste it has generated
, kurios jurisdikcijai priklauso įrenginys.
should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
Šis reglamentas, kuriame numatoma finansinė parama, kuri padėtų siekti Sutartyje numatytų tikslų, neprieštarauja
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the
Pakeitimas 9 13 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 13 a (new)
Pakeitimas 10 1 straipsnis
Amendment 10 Article 1
Bendrija, laikydamasi šio reglamento nuostatų,
The Community
aukštam branduolinės ir radiacinės saugos lygiui
the promotion of a high level of nuclear safety
bei branduolinių medžiagų efektyvių ir veiksmingų saugos priemonių taikymui trečiosiose šalyse
, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
ir nepažeisdama principo "teršėjas moka"
finance measures to support
bei branduolinių medžiagų efektyvių ir veiksmingų saugos priemonių taikymui trečiosiose šalyse.
, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation,
skatinimas visais lygiais, visų pirma:
at all levels, in particular through:
Pakeitimas 13 2 straipsnio a punkto trečia įtrauka
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (a) indent 3
– gerinant esamų atominių elektrinių arba kitų branduolinių įrenginių
- improving the safety aspects of the
, eksploatavimo ir priežiūros saugos aspektus, kad būtų galima pasiekti
operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that
saugos lygį,
safety levels can be achieved,