natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bei kitais rodiklių rinkiniais, kurie būtini plėtojant Bendrijos ir nacionalinės politikos veiksmų bei strategijos visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos ir saugos srityse stebėseną, priskiriami svarbiems visuomenės interesams.
and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.
1, Regulation as amended by Regulation (EC)
Rengiant ir platinant Bendrijos statistinius duomenis pagal šį reglamentą, nacionalinės ir Bendrijos statistikos institucijos turėtų atsižvelgti į principus, nustatytus Europos statistikos praktikos kodekse, kurį 2005 m. vasario 24 d. priėmė Statistikos programų komitetas ir kuris yra pridėtas prie Komisijos komunikato Europos Parlamentui ir Tarybai
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council
dėl nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų nepriklausomumo, vientisumo ir atskaitomybės
on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities
numatyto tikslo
Since the
šiuos tikslus galima pasiekti lengviau, Bendrija gali imtis priemonių pagal subsidiarumo principą, kaip numatyta Sutarties 5 straipsnyje.
of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiame reglamente numatytos tik būtinos minėtiems tikslams pasiekti priemonės.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
bei, kai tai yra įmanoma ir būtina, klasifikacijas pagal lytį ir amžių)
- inter alia, where possible and necessary, classifications by gender and age)
, prireikus, šaltinius ir duomenų bei metaduomenų teikimą (įskaitant referencinius laikotarpius, intervalus ir terminus), susijusius su sritimis, nurodytomis šio reglamento 2 straipsnyje ir
, sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in
yra bendro pobūdžio ir
and are
, tokios priemonės
by supplementing
būti patvirtinamos
this Regulation
reguliavimo procedūrą su tikrinimu,
new non-essential elements, they
Sprendimo 1999/468/
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/
Papildomas finansavimas duomenų rinkimui sveikatos ir saugos srityje teikiamas pagal Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - Progress, sukurtą pagal 2006 m. spalio 24 d.
Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress, as established by Decision No
Pagal šią programą finansiniai šaltiniai turėtų būti naudojami siekiant padėti valstybėms narėms toliau didinti nacionalinius gebėjimus, leidžiančius tobulinti statistikos duomenų rinkimą ir įgyvendinti su tuo susijusias naujas priemones sveikatos ir saugos darbe srityje,
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work,
Į statistiką įtraukiama, būtiniausių duomenų rinkinio pavidalu, informacija, būtina Bendrijos veiksmams visuomenės sveikatos srityje, skirta remti nacionalines strategijas, plėtojančias aukštos kokybės,
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality,
prieinamą ir tvarią sveikatos priežiūrą bei Bendrijos veiksmus darbuotojų sveikatos ir saugos srityje.
accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Statistika pateikia duomenis struktūriniams rodikliams, tvarios plėtros rodikliams ir
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and
bei kitiems rodiklių rinkiniams, kuriuos būtina plėtoti siekiant atlikti Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos srityse stebėseną.
as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) statistinius duomenis apie šias sritis:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains:
sveikatos būklė, sveikatą lemiantys veiksniai, kaip apibrėžta I priede,
health status and health determinants, as defined in Annex I,
sveikatos priežiūra, kaip apibrėžta II priede,
health care, as defined in Annex II,
mirties priežastys, kaip apibrėžta III priede,
causes of death, as defined in Annex III,
nelaimingi atsitikimai darbe, kaip apibrėžta IV priede,
accidents at work, as defined in Annex IV,
profesinės ligos ir kitos su darbu susijusios sveikatos problemos bei ligos, kaip apibrėžta V priede.
occupational diseases and other work-related health problems and illnesses, as defined in Annex V.
"Bendrijos statistiniai duomenys" turi tą pačią reikšmę, kokia jiems suteikta Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnio pirmojoje įtraukoje;
"Community statistics" has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
"statistinių duomenų rengimas" turi tą pačią reikšmę, kokia jam suteikta Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnio antrojoje įtraukoje;
"production of statistics" has the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
"visuomenės sveikata" reiškia visus elementus, susijusius su Europos piliečių ir gyventojų sveikata, būtent jų sveikatos būklę, įskaitant invalidumą ir sergamumą, veiksnius, darančius poveikį šiai sveikatos būklei, sveikatos priežiūros poreikius, sveikatos priežiūrai skirtus išteklius, sveikatos priežiūros paslaugų teikimą ir
"public health" means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and
prieinamumą bei išlaidas už sveikatos priežiūrą ir jos finansavimą, ir mirtingumo priežastis;
access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Valstybės narės renka duomenis apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą iš šaltinių, kurie (pagal sritį ir tikslą bei nacionalinių sistemų savybes) yra sudaryti iš:
Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall consist in, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, either:
dabartinių arba planuojamų namų ūkių ar panašių tyrimų arba tyrimų modulių, arba
existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
dabartinių arba planuojamų nacionalinių administracinių šaltinių arba ataskaitų šaltinių.
existing or planned national administrative or reporting sources.
Metodika, instrukcijos ir bandomieji tyrimai
Methodology, manuals and pilot studies
Komisija (Eurostatas) sudaro (ar, pagal aplinkybes, tobulina arba atnaujina) instrukcijas, gaires arba rekomendacijas dėl sistemų, sąvokų ir metodikų, susijusių su Bendrijos statistika, rengiama pagal šį reglamentą.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
1 dalyje minimoje veikloje naudojamasi šalių patirtimi ir tiriamaisiais duomenimis.
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
Už Europos Sąjungos ribų privaloma toliau gerinti bendradarbiavimą su Jungtinėmis Tautomis, ypač su TDO ir PSO.
Outside the European Union, cooperation with the United Nations, and especially with the ILO and WHO, shall be further enhanced.
Tais atvejais, kai 2 straipsnyje nurodytose srityse nustatomi naujų duomenų reikalavimai arba nepakankama duomenų kokybė, Komisija (Eurostatas) inicijuoja bandomuosius tyrimus, kuriuos savanoriškai atlieka valstybės narės.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Tokių bandomųjų tyrimų tikslas yra patikrinti sąvokas ir metodus bei įvertinti tam tikro duomenų rinkimo pagrįstumą, įskaitant statistinių duomenų kokybę, palyginamumą ir išlaidų efektyvumą pagal principus, nustatytus Europos statistikos praktikos kodekse.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Tokiuose tyrimuose naudojamos strategijos turi būti aptartos bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis struktūrose.
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Duomenų perdavimas, tvarkymas, platinimas ir skelbimas
Transmission, treatment, dissemination and publication of data
bei metaduomenis, reikalaujamus šiuo reglamentu ir pagal jį įgyvendinančias priemones, Komisijai (Eurostatui) pagal Bendrijoje taikomas konfidencialių statistinių duomenų perdavimo nuostatas, nustatytas ║Reglamentuose (EB) Nr. 322/97 ir (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90.
and the metadata, required by this Regulation and measures implementing it, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality laid down in ║Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.
Šiuo reglamentu reikalaujamus apibendrintus duomenis ir metaduomenis valstybės narės perduoda elektroniniu būdu, laikydamosi Komisijos ir valstybių narių priimto pasikeitimo standarto.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Duomenys pateikiami atsižvelgiant į nustatytus terminus, nustatytais intervalais ir atsižvelgiant į prieduose nurodytus referencinius laikotarpius.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Komisija (Eurostatas) imasi būtinų priemonių gerindama statistinės informacijos sklaidą, prieinamumą ir dokumentaciją pagal ║Reglamente (EB) Nr. 322/97 nustatytus palyginamumo, patikimumo ir statistinių duomenų konfidencialumo principus.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in ║Regulation (EC) No 322/97.
Kokybės kriterijai ir ataskaitos
Quality criteria and reports
Komisija (Eurostatas), glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, tobulina rekomenduojamus bendrus standartus, sukurtus užtikrinti pateiktų duomenų kokybę ir palyginamumą pagal principus, nustatytus Europos statistikos praktikos kodekse.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Tie standartai skelbiami metodinėse instrukcijose arba gairėse.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrindamos geriausią įmanomą perduotų duomenų kokybę.
Member States shall take all measures necessary to ensure the best possible quality of the data transmitted.
Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės priimamos 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Šios priemonės apima 2 straipsnyje nurodytas sritis:
The measures shall cover for the domains referred to in Article 2:
užduotys ir suskirstymas, įskaitant kintamuosius bei klasifikacijas,
subjects and breakdown, including variables and classifications,
jei reikia, šaltiniai,
sources whenever relevant,
duomenų ir metaduomenų teikimas, įskaitant referencinius laikotarpius, intervalus ir terminus.
provision of data and metadata, including reference periods, intervals and time limits.
Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas ║Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas ║.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by ║Decision 89/382/EEC, Euratom║.
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sritis: Sveikatos būklė ir sveikatą lemiantys veiksniai
Domain: Health status and health determinants
Šioje srityje siekiama laiku teikti statistinius duomenis apie sveikatos būklę ir sveikatą lemiančius veiksnius.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
Šios srities duomenys daugiausia gaunami iš viešosios nuomonės tyrimų arba sveikatos tyrimo modulių.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Duomenų teikimo referenciniai laikotarpiai, intervalai ir terminai
Reference periods, intervals and time limits of data provision
Pateikiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima šį temų sąrašą:
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
sveikatos būklė, įskaitant sveikatos suvokimą, fizinę ir protinę veiklą bei negalią ir sergamumą,
health status, including health perceptions, physical and mental functioning and disability, and morbidity,
bet kokios ligos, kurios atvejų daugėja ar mažėja, stebėjimas,
tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
nelaimingi atsitikimai ir sužalojimai, įskaitant susijusius su vartotojų sauga
accidents and injuries, including those related to consumer safety
, bei su alkoholiu ir narkotikais susijusi žala,
, and alcohol- and drug-related harm,
gyvenimo būdas ir aplinkos, socialiniai bei profesiniai veiksniai,
lifestyle and environmental, social and occupational factors,
apsauga nuo galimos pandemijos ir užkrečiamųjų ligų,
protection against possible pandemics and transmissible diseases,
kontekstinė demografinė ir socialinė ekonominė informacija apie asmenis.
background demographic and socio-economic information on the individuals.
Reikalaujami kintamieji, suskirstymas ir mikroduomenys nustatomi pagal šį sąrašą.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
Jei naudojami tyrimų duomenys, sveikatos tyrimo priemonės tobulinamos, rekomenduojamos savybės parengiamos, duomenų rinkimo plano, pavyzdžių atrankos ir vertinimo bei realizavimo kokybė vertinama pagal gaires, parengtas su valstybėmis narėmis.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
Šios surinktų duomenų ir tyrimų specifikacijos patvirtinamos atsižvelgiant į atitinkamas įgyvendinimo priemones ir išsamiai aprašomos instrukcijose bei gairėse.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Kartu su šios srities statistiniais duomenimis valstybės narės perduoda reikalaujamus metaduomenis, kurie patvirtinami kaip įgyvendinimo priemonių (įskaitant tyrimų ypatumus) dalis ir kurie pateikia informaciją apie visus nacionalinius ypatumus, svarbius palyginamų statistinių duomenų ir rodiklių interpretacijai bei parengimui.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Sritis: Sveikatos priežiūra
Domain: Health care
Šioje srityje siekiama laiku teikti statistinius duomenis apie sveikatos priežiūrą.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
Ši sritis apima visus veiksmus, kuriuos atliko arba institucijos, arba asmenys, savo medicinos, paramedicinos ir slaugos žiniomis bei technologijomis prisidedantys prie sveikatos priežiūros, ir susijusią administracinę bei valdymo veiklą.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Duomenys renkami daugiausia iš administracinių šaltinių.
The data shall be compiled mainly from administrative sources.
sveikatos priežiūros įstaigos ir ištekliai,
health care institutions and resources,
naudojimasis sveikatos priežiūros paslaugomis, individualios ir kolektyvinės paslaugos,
health care utilisation, individual and collective services,
sveikatos priežiūros išlaidos ir finansavimas,
health care expenditures and financing,
║kiti nacionalinių strategijų rėmimo elementai siekiant sukurti aukštos kokybės, prieinamą ir tvarią sveikatos priežiūrą bei ilgalaikę priežiūrą.
║other elements for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Reikalaujami kintamieji ir suskirstymas nustatomi pagal šį sąrašą.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
Duomenų rinkinys nustatomas pagal EBPO tarptautinę sveikatos sąskaitų klasifikaciją ir PSO tarptautinį trumpąjį sergamumo ligoninėse sąrašą lentelės forma.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Šios savybės patvirtinamos atsižvelgiant į atitinkamas įgyvendinimo priemones ir išsamiai aprašomos instrukcijose bei gairėse.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Kartu su šios srities statistiniais duomenimis valstybės narės perduoda reikalaujamus metaduomenis, kurie patvirtinami kaip įgyvendinimo priemonių (įskaitant šaltinius, sąvokų apibrėžimus ir rinkinius) dalis ir kurie pateikia informaciją apie visus nacionalinius ypatumus, svarbius palyginamų statistinių duomenų ir rodiklių interpretacijai bei parengimui.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Sritis: Mirčių priežastys
Domain: Causes of deaths
Šioje srityje siekiama laiku teikti palyginamus statistinius duomenis apie mirties priežastis.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
Ši sritis apima mirties priežasčių statistiką, parengtą remiantis nacionaliniais medicininiais mirties liudijimais atsižvelgiant į PSO rekomendacijas.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
Renkami statistiniai duomenys, susiję su pagrindine mirties priežastimi, kurią PSO apibrėžia kaip "ligą arba išorinę priežastį, kuri sužadino patologinių būklių grandinę, tiesiogiai lėmusią mirtį, arba nelaimingo atsitikimo arba smurto aplinkybes, sukėlusias mirtiną traumą".
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as "the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury".
Renkami Europos gyventojų ir negyvų gimusių vaikų statistiniai duomenys.
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
Statistiniai duomenys teikiami kasmet.
Statistics shall be provided annually.
Duomenys pateikiami vėliausiai kitais metais po referencinių metų.
the latest in the second year following the reference year.
Negalutinius arba apytikslius duomenis galima pateikti anksčiau.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
Visuomenės sveikatos incidentų atveju gali būti renkami specialūs papildomi duomenys: arba dėl visų mirties atvejų, arba dėl specifinių mirties priežasčių.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
Temų apimtis
Subjects covered
mirusiųjų apibūdinimai,
characteristics of the deceased,
mirties aprašymai, įskaitant pagrindinę mirties priežastį.
characteristics of the death, including the underlying cause of death.
Reikalaujami kintamieji ir jų suskirstymas nustatomi pagal šį sąrašą.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
Mirties priežasčių duomenų rinkinys nustatomas pagal PSO tarptautinę ligų klasifikaciją ir laikantis Eurostato taisyklių bei JT ir PSO rekomendacijų dėl gyventojų statistinių duomenų.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
Rinkinių specifikacijos patvirtinamos atsižvelgiant į atitinkamas įgyvendinimo priemones ir išsamiai aprašomos instrukcijose bei gairėse.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Kartu su šios srities statistiniais duomenimis valstybės narės perduoda reikalaujamus metaduomenis, kurie patvirtinami kaip įgyvendinimo priemonių dalis ir kurie pateikia informaciją apie visus nacionalinius ypatumus, svarbius palyginamų statistinių duomenų ir rodiklių interpretacijai bei parengimui.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Sritis: Nelaimingi atsitikimai darbe
Domain: Accidents at work