natgillin/translations-raw huggingface dataset:
su džiaugsmu pažymi, kad daugeliu atvejų Europos institucijos ėmėsi priemonių, kad išspręstų skundą, kai tik buvo apie tai informuotos, arba kitais atvejais pasiekdavo draugišką sprendimą; primygtinai prašo atitinkamų Europos Sąjungos institucijų laikytis ombudsmeno rekomendacijų projektų stengiantis ištaisyti tyrimu nustatytus netinkamo administravimo atvejus ir imtis atitinkamų veiksmų sulaukus kritinių ombudsmeno pastabų siekiant, kad ateityje nepasikartotų panašių netinkamo administravimo atvejų;
Notes with satisfaction that in many cases European authorities have taken action to settle a complaint once they are made aware of the problem concerned and that in other cases a friendly solution has been achieved; continues to urge the relevant EU authorities to comply with the Ombudsman's draft recommendations to remedy cases of maladministration following an inquiry and to follow up the Ombudsman's further critical remarks in order to prevent similar cases of maladministration arising in the future;
su džiaugsmu pažymi, kad keturiose bylose ombudsmenui tarpininkaujant pavyko pasiekti draugišką sprendimą, pasiūlius abi šalis tenkinantį sprendimą, o metų pabaigoje buvo svarstomi kiti septyni pasiūlymai draugiškai susitarti;
Notes with satisfaction that the Ombudsman has in four cases mediated successfully and achieved friendly solutions, offering a positive outcome that satisfies both parties, and a further seven proposals for a friendly solution were under consideration at the end of the year;
pažymi, kad, kaip ir 2003 m., ombudsmenas pateikė kritinių pastabų institucijoms, ypač Tarybai, dėl skundų, susijusių su sunkumais, patirtais norint susipažinti su dokumentais; primena, kad Peticijų komitetas sprendė šią problemą pranešime, susijusiame su nevyriausybinės organizacijos „Statewatch" skundu, ir kad tuo atžvilgiu Taryba užtikrino, jog ateityje laikysis taisyklių dėl galimybės susipažinti su dokumentais;
Notes that, likewise in 2003, the Ombudsman presented a critical remark to institutions, in particular to the Council, concerning complaints about difficulties in obtaining access to documents; recalls that the Committee on Petitions dealt with this problem in a report concerning a complaint from the NGO "Statewatch", and that the Council had in that context given its assurance that it would in future respect the rules on access to documents;
ir pripažinti, kad teisė susipažinti su Europos Sąjungos institucijų ir organų dokumentais yra pagrindinė teisė pagal Pagrindinių teisių chartijos 42 straipsnį, bei ryžtingai siekti tikslo, kad sprendimai būtų priimami kuo atviriau ir kuo labiau priartinant juos prie piliečių; pabrėžia, kad Europos Sąjungos institucijos ir organai turi itin atidžiai išnagrinėti kiekvieną prašymą atskirai, prieš nuspręsdami taikyti nuo teisės netrukdomai susipažinti su dokumentais nukrypti leidžiančias nuostatas;
in a spirit of recognition that access to documents held by the European institutions and bodies is a fundamental right pursuant to Article 42 of the Charter of Fundamental Rights and with the sincere objective of taking decisions as 'openly as possible and as closely as possible to the citizen'; stresses that the institutions and bodies of the EU should examine each request extremely carefully and on a case by case basis before the provisions on derogations from the principle of free access are possibly applied;
pritaria ombudsmeno sprendimui leisti visuomenei susipažinti su Europos Konvento prezidiumo darbotvarkėmis ir protokolais šiam baigus darbą; nors Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 netaikomas, ombudsmenas tokiu būdu sėkmingai užtikrina, kad būtų laikomasi tinkamo administravimo principų;
Welcomes the Ombudsman's decision on public access to the agendas and minutes of the Praesidium following the end of the work of the European Convention; although Regulation (EC) No 1049/2001 is not applicable, the Ombudsman is successfully ensuring that the principles of sound administration are observed;
primena savo 2002 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo OL C 47 E, 2003 02 27, p.
Recalls its resolution of 14 March 2002 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
, kurioje apgailestauja, kad Komisija ir toliau neleidžia Parlamentui tikrinti visos pažeidimų nagrinėjimo procedūros, įskaitant susirašinėjimą tarp Komisijos ir valstybių narių, ir taip kenkia Bendrijos teisės veiksmingumui;
, in which it expresses its regret that the Commission continues to withhold the entire infringement procedure, including the correspondence between Commission and Member States, from parliamentary scrutiny, to the detriment of the effectiveness of Community law;
pritaria raginimui, kad Komisija pateiktų pasiūlymų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, ypač galimybės susipažinti su teisės aktų leidybos dokumentais atžvilgiu;
Supports the call for the Commission to bring forward proposals to amend Regulation (EC) No 1049/2001, especially in relation to access to legislative documents;
atkreipia dėmesį į tai, kad, kaip ir 2003 m., buvo gautas tam tikras skaičius skundų dėl nepakankamo institucijų įdarbinimo konkursų atvirumo ir skaidrumo – kelerius metus ombudsmenas šiai sričiai teikė ypatingą pirmumą, kadangi labai daug piliečių kreipiasi į institucijas dėl įdarbinimo; pažymi, kad ombudsmenas pateikė kritinių pastabų, susijusių su kai kuriais iš šių skundų;
Notes that, likewise in 2003, there were a number of complaints concerning lack of openness and transparency in the institutions' recruitment competitions, an area to which the Ombudsman has given high priority over the years, since so many citizens come into contact with the institutions in the context of a recruitment procedure; notes that some of these complaints have resulted in a critical remark from the Ombudsman;
su džiaugsmu pažymi, kad ombudsmenui du kartus gavus skundą Taryba nusprendė vadovautis ombudsmeno rekomendacijomis ir asmenims, dalyvavusiems jos paskelbtame konkurse į darbo vietas, leisti susipažinti su jų atliktomis ištaisytomis egzaminų užduotimis, kaip tai daro Parlamentas ir Komisija;
Notes with satisfaction that the Council, after two complaints to the Ombudsman, decided to follow the recommendation of the Ombudsman and give candidates in its recruitment competitions access to their marked examination scripts, thus bringing it into line with the practice in the Parliament and the Commission;
ragina tarpinstitucinę Europos Bendrijų personalo atrankos tarnybą (EPSO), kuri ateityje organizuos daugumą įdarbinimo ES institucijose konkursų, laikytis su įdarbinimo procedūrų atvirumu ir skaidrumu susijusių nuostatų bei tvarkos, kuri nusistovėjo per daugelį metų daugiausiai dėl ombudsmenui pateiktų skundų ir ombudsmeno rekomendacijų;
Urges EPSO (European Communities Personnel Selection Office), the interinstitutional body that will in future organise most of the recruitment competitions in the EU institutions, to respect the rules and practices concerning openness and transparency in recruitment procedures that have been achieved over the years, mainly thanks to complaints to the Ombudsman and the Ombudsman's recommendations;
atkreipia dėmesį, kad dauguma skundų, dėl kurių ombudsmenas pateikė kritines pastabas, susiję su atsakymo į laiškus vilkinimu, atsakymo nepateikimu arba nepakankamu ar nemandagiu atsakymu; todėl institucijoms ir organams primena, kad jiems patiems naudinga tinkamai ir deramai bendrauti su piliečiais;
Notes that many complaints which have resulted in a critical remark from the Ombudsman concern delays in answering correspondence, failure to answer or insufficient or discourteous answers ; therefore reminds the institutions and bodies that adequate and correct communication with citizens is in their own interest;
su džiaugsmu pažymi, kad 2003 m. savo iniciatyva buvo atlikti penki tyrimai, iš jų vienas – dėl neįgalių asmenų integracijos siekiant užtikrinti, kad neįgalieji nepatirtų diskriminacijos palaikydami ryšius su Europos institucijomis vadovaujantis Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 26 straipsniu;
Notes with satisfaction that five own-initiative inquiries were launched during 2003, including one on the integration of people with disabilities, to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the European institutions, pursuant to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
primena, kad Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Tinkamo administracinio elgesio kodekso, skirto ES institucijoms ir organams, ir kad jis ne kartą pabrėžė, jog šį Kodeksą privalo taikyti visos institucijos ir organai; apgailestauja, kad iki šiol Komisija nepatvirtino ir netaiko viso Kodekso;
Recalls that Parliament adopted the above-mentioned resolution on a Code of Good Administrative Behaviour for EU institutions and bodies, and that it has since then repeatedly insisted that this code be applied by all institutions and bodies; regrets the failure by the Commission so far to fully adopt and apply the Code;
primena, kad 2003 m. rugsėjo 25 d. plenarinio posėdžio metu diskutuojant dėl 2002 metų ombudsmeno pranešimo Komisijos pirmininko pavaduotoja L. de Palacio paminėjo faktą, jog Konstitucijos Europai projektu nustatomas būsimo tinkamo administravimo įstatymo, kurį turėtų taikyti visos ES institucijos ir organai, teisinį pagrindą; pritaria ombudsmenui, kad Komisija turėtų pradėti šio įstatymo priėmimo parengiamuosius darbus;
Recalls that on 25 September 2003 Mrs De Palacio, Vice-President of the Commission, when debating the Ombudsman's Annual Report for 2002 in plenary, referred to the fact that the draft Constitution for Europe contained a legal basis for a future law on good administration, which should be compulsory for all the institutions and bodies of the Union; agrees with the Ombudsman that the Commission should start preparatory work aimed at the adoption of such a law;
kviečia ombudsmeną, kol dar neįgyvendintas tinkamo administravimo įstatymas, dirbti kartu su Peticijų komitetu toliau plėtojant tinkamo administravimo kriterijus, susijusius su pažeidimų nagrinėjimo procedūra, nustatytus ombudsmeno sprendimu dėl Skundo Nr. 995/98/OV;
Invites the Ombudsman, pending the implementation of the law on good administration, to work together with the Committee on Petitions in further developing, and ensuring implementation by the Commission of the criteria for good administrative behaviour with respect to the infringement procedure established in the Ombudsman's Decision on Complaint 995/98/OV;
pritaria būtinybei persvarstyti 1994 m. kovo 9 d. patvirtintą Ombudsmeno statutą, kaip siūlė J. Söderman savo 2002 m. gruodžio 17 d. laiške Pirmininkui P. Cox, atsižvelgiant į paskutinio dešimtmečio raidą, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) įgaliojimus atlikti tyrimus ir Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 priėmimą;
Supports the need for a review of the Ombudsman's Statute, as adopted on 9 March 1994, in the light of developments during the last decade, including the powers of investigation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001, as proposed by Mr Söderman in a letter to President Pat Cox of 17 December 2002;
pripažįsta, kad Ombudsmeno tarnyba ir Peticijų komitetas palaikė gerus darbo santykius, pavyzdžiui, esant reikalui, perduodavo vienas kitam bylas: šešios bylos buvo tiesiogiai perduotos Peticijų komitetui, o kitiems 142 skundų pateikėjams buvo patarta pateikti peticijas;
Acknowledges the good working relationship between the Ombudsman's office and the Comittee on Petitions, including a process of mutual transfer of cases where appropriate, which led to six complaints being transferred directly to that Committee and a further 142 complainants being advised to submit petitions;
teigiamai vertina tai, kad ombudsmenas sukūrė valstybių ir vietos ombudsmenų bei panašių tarnybų, kurioms perduodami skundai, nepriklausantys ombudsmeno kompetencijai, tinklą; mano, kad būtų naudinga, jog Peticijų komitetas galėtų naudotis šiuo tinklu arba bendradarbiaudamas su Ombudsmeno tarnyba sukurtų panašų peticijų komitetų tinklą;
Commends the setting up by the Ombudsman of a network of national and local ombudsmen and other bodies to whom complaints that fall outside the Ombudsman's mandate are transferred; is of the opinion that it would be useful for the Committee on Petitions to have access to this network and to establish a similar network of petitions committees in cooperation with the Ombudsman's office;
ragina ombudsmeną toliau siekti, bendradarbiaujant su atskirų šalių ir regionų ombudsmenais, sukurti visapusę ir veiksmingą neteisminių ginčų sprendimo būdų sistemą, kuria galėtų pasinaudoti Europos piliečiai, manantys, kad buvo pažeistos Europos teisėje numatytos jų teisės;
Encourages the Ombudsman to continue his efforts to establish, in cooperation with national and regional ombudsmen, a comprehensive and efficient system of non-judicial remedies for the benefit of European citizens who consider that their rights under European law have been violated;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Peticijų komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei valstybių narių ombudsmenams ar panašioms tarnyboms.
Instructs its President to forward this resolution, and the report of the Committee on Petitions, to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and to the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Dramblio Kaulo Kranto,
having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
atsižvelgdamas į Linas-Marcoussis susitarimą, kurį 2003 m. sausio 24 d. pasirašė visos Dramblio Kaulo Kranto pilietinio konflikto šalys,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, signed on 24 January 2003 by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict,
atsižvelgdamas į konflikto šalių 2004 m. liepos 30 d. pasirašytą Accra III susitarimą, kuriame nustatytas aiškus Linas-Marcoussis susitarimo įgyvendinimo kalendorinis planas, ypač susijęs su politine reforma bei nusiginklavimo, demobilizavimo ir reintegracijos procesu (NDR), kad iki 2005 m. pabaigos būtų sudarytos sąlygas laisviems ir skaidriems rinkimams,
having regard to the Accra III Agreement, signed on 30 July 2004 by the parties to the conflict, setting up a clear timetable for implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, in particular as concerns political reform and the process of Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR), to prepare the way for free and transparent elections before the end of 2005,
atsižvelgdamas į Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos VAVEB ir Europos Sąjungos 2004 m. lapkričio 8 d. jungtinį pareiškimą dėl padėties Dramblio Kaulo Krante,
having regard to the Joint Statement of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the European Union on the situation in Côte d'Ivoire of 8 November 2004,
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus Kofi Annan 2004 m. lapkričio 9 d. pareiškimą,
having regard to UN Secretary-General Kofi Annan's declaration of 9 November 2004,
kadangi 2004 m. lapkričio 6 d. vyriausybės lėktuvai šioje vietovėje bombardavo Prancūzijos taikos palaikymo pajėgas, kur žuvo 9 ir buvo sužeistas 31 asmuo, paskatindama Prancūzijos karius sunaikinti didesnę šalies oro pajėgų dalį, o vyriausybę remiančius kovotojus – Abidžano gatvėse puldinėti ir bauginti užsieniečius, padegti Prancūzijos mokyklas ir plėšti Prancūzijai priklausantį turtą,
whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, and leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,
kadangi Prancūzijos pajėgos ir JT operacija Dramblio Kaulo Krante (UNOCI), viso apie 10 000 karių, prižiūri Pasitikėjimo zoną ir turi leidimą panaudoti visas reikiamas priemones, siekdami apsaugoti nuo priešo veiksmų,
whereas French forces and the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), amounting to some 10 000 troops in total, are monitoring the Zone of Confidence and are authorised to use all necessary means to prevent hostile action,
kadangi Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijos uždraudė aštuonis opozicijos laikraščius, keli privatūs laikraščiai buvo apiplėšti ir vandališkai nusiaubti vyriausybę remiančių kovotojų, o tarptautinio radijo transliacijos sabotuojamos, ir kadangi valstybinis radijas ir televizija skatino gyventojų etninį smurtą ir ksenofobiją, taip priversdamas užsieniečius masiškai išvykti iš šalies,
whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivoirian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals,
kadangi nestabilios padėties Dramblio Kaulo Krante priežastys yra nenaujos ir įsišakniję, iš kurių viena – pablogėjusi ekonominė ir socialinė padėtis,
whereas the destabilisation of Côte d'Ivoire has long-standing and deep-rooted causes, including the deterioration in its economic and social situation,
kadangi besitęsiantis smurtas turi rimtų pasekmių jau ir taip sudėtingai humanitarinei padėčiai šalyje, kurioje beveik milijonas Dramblio Kaulo Kranto gyventojų yra priklausomi nuo tarptautinės humanitarinės pagalbos, kadangi buvo sustabdyta daugelis humanitarinių misijų, ir kadangi smurtas bei augantis masiško Dramblio Kaulo gyventojų persikėlimo gyventi į kitą vietą skaičius gali destabilizuoti padėtį didesnėje vakarų Afrikos regiono dalyje, ypač Liberijoje,
whereas the continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivoirians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions have been suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivoirians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia,
kadangi nepakankamas tarptautinis finansavimas gilina humanitarinę krizę,
whereas insufficient international funding is also exacerbating the humanitarian crisis,
kadangi Accra susitarime numatyta nuginkluoti sukilėlių pajėgas ir miliciją iki 2004 m. spalio 15 d., kas nebuvo padaryta,
whereas the Accra III Agreement provides for the disarmament of the rebel forces and militia by 15 October 2004 and this has not occurred,
kadangi nei referendumas, nei laisvi ir teisingi rinkimai negali būti surengti, kol šalis nėra suvienyta,
whereas neither a referendum nor free and fair elections can validly be organised unless the country is reunified,
kadangi Pietų Afrikoje buvo pradėtas naujas diplomatinis etapas, siekiant surasti krizės politinį sprendimą, tarpininkaujant Pietų Afrikos Prezidentui Mbeki,
whereas a new diplomatic chapter has been opened in South Africa in order to find a political solution to the crisis, through the mediation of South African President Mbeki,
pagerbia visų per pastaruosius įvykius po to, kai buvo pažeistas paliaubų susitarimas, aukų atminimą, reiškia užuojautą nuo smurto Dramblio Kaulo Kranto, Afrikos ir Prancūzijos aukų, ypač moterų, šeimoms; smerkia smurto ir ksenofobijos veiksmus ir vykdomus plėšimus bei prašo Dramblio Kaulo Kranto vyriausybę padaryti galą šiems prievartavimams ir nebaudžiamumui, kuriuo naudojasi šių veiksmų vykdytojai ir kurstytojai;
Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims - Ivoirian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivoirian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;
reikalauja, kad visos konflikto šalys:
Urges all parties to the conflict to:
nedelsiant nutrauktų karinius ir kitus priešiškus veiksmus,
put an immediate end to military action and other hostile acts,
liautųsi taikiniais laikyti ir puldinėti civilius gyventojus, įskaitant humanitarinės pagalbos darbuotojus, nepriklausomai nuo jų etninės kilmės, pilietybės ar religinių įsitikinimų,
stop targeting and attacking civilians including humanitarian aid workers, irrespective of their ethnicity, nationality or religion,
liautis bandžius kurstyti neapykantą bei smurtą ir imtis veiksmų prieš šią veiklą,
desist from, and take action against, instances of incitement to hatred and violence,
vėl užmegzti dialogą ir pradėti derybas bei laikytis įsipareigojimų ir juos vykdyti;
recommit to dialogue and negotiations, and to respect and implement commitments;
pritaria Afrikos Sąjungos ir VAVEB sprendimui Pietų Afrikos Prezidentui Thabo Mbeki suteikti įgaliojimus tarpininkauti tarp konflikto šalių ir sudaryti sąlygas Afrikos Sąjungai dalyvauti ieškant politinio sprendimo dėl Dramblio kaulo Kranto krizės; ir visapusiškai remia Afrikos Sąjungos ir VAVEB siekius kartu su Jungtinėmis Tautomis surasti greitą ir ilgaamžį dabartinės krizės sprendimą;
Welcomes the mandate given by the African Union and ECOWAS to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivoirian crisis, and expresses its full support to the African Union, ECOWAS, and the United Nations in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;
apgailestauja, kad dabartines taikos palaikymo pajėgas sudaro nepakankamai įvairių tautų atstovų;
Regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational;
prašo ES valstybes nares aktyviai remti taikos palaikymo misiją, kuriai vadovauja JT ir Prancūzija, ir apgailestauja, kad Licorne misijoje, kurią atliko tik Prancūzijos pajėgos, nedalyvavo Europos atstovai;
Calls on the EU Member States to take an active part in supporting the peacekeeping mission conducted by the UN and France and regrets that the Licorne mission, carried out exclusively by French forces, has not included a European component;
smerkia opozicijos partijoms ir laikraščiams priklausančių patalpų niokojimą ir užsienio šalių radijo siųstuvų sabotavimui;
Condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters;
ragina Dramblio Kaulo Kranto vyriausybę ir „Naujųjų jėgų" atstovus įgyvendinti Accra III susitarimą ir imtis reikiamų priemonių atkurti teisinę valstybę, remti ir skatinti pagarbą žmogaus teisėms;
Calls on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the Forces Nouvelles to implement the Accra III Agreement, to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard human rights;
ragina Tarybą, ryšium su konfliktų prevencija, imtis šalinti pagrindines krizės priežastis, ypač ekonomimes ir socialines priežastis, ir remti Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgų dislokavimą pagal EPF „paramą taikai remti"; ragina ES ir tarptautinę bendriją greičiau suteikti finansavimą, skirtą humanitarinei pagalbai Dramblio Kaulo Krante, kai tik susidarys palankios sąlygos gausesniems ir nepaprastai reikalingiemss veiksmams vykdyti;
Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF 'peace facility'; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow for increased, and desperately needed, operations;