natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šioje direktyvoje ir nepažeidžiant 4 straipsnio 2 dalies "faktiškasis savininkas" yra bet koks fizinis asmuo, kuriam mokamos
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), "beneficial owner" means any individual who receives
ar turėtų būti mokamos
or should have received
palūkanos, arba kuriam palūkanų mokėjimas yra
an interest payment or any individual for whom such a payment is secured
ar turėtų būti
or should be secured
garantuojamas, nebent jis įrodo, kad mokėjimas nebuvo gautas ar garantuotas jo paties naudai, tai yra:
, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
Direktyva 2003/48/EB 3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b punktas
Directive 2003/48/EC Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
(b) jei sutartiniai santykiai prasidėjo arba sandoriai buvo įvykdyti nesant sutartinių santykių 2004 m. sausio 1 d. arba vėliau, mokėjimų tarpininkas nustato faktiškojo savininko tapatybę, t. y. jo vardą, pavardę ir adresą, gimimo datą ir vietą ir, jeigu faktiškojo savininko adresas mokesčių tikslais yra II priede nurodytoje valstybėje narėje, arba jeigu jis pateikia kitokį tai patvirtinantį įrodymą, tos valstybės narės suteiktą mokesčių mokėtojo atpažinties arba lygiavertį numerį
(b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State
, kai jis nurodytas dokumentuose, pateiktuose tapatybei nustatyti
, when that number or equivalent appears in the documentation presented for identification
Direktyva 2003/48/EB 3 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Directive 2003/48/EC Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Direktyva 2003/48/EB 4 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Directive 2003/48/EC Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2
Direktyva 2003/48/EB 4 straipsnio 2 dalies 7 pastraipa
Directive 2003/48/EC Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 7
Bet kuris ekonominės veiklos vykdytojas, mokantis palūkanas arba garantuojantis jų mokėjimą III priede pateiktame sąraše nurodytiems juridiniams asmenims arba struktūroms, savo įsisteigimo vietos valstybės narės kompetentingai institucijai praneša juridinio asmens pavadinimą ir pagrindinio administracijos centro adresą arba, struktūros atveju, asmens, kuris yra pagrindinis teisėtas juridinės struktūros turto
Any economic operator making an interest payment to, or securing an interest payment for, an entity or legal arrangement included in the list set out in Annex III shall communicate to the competent authority of its Member State of establishment the name and place of effective management of the entity, or in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages the property
pajamų savininkas ir valdytojas, pavadinimą ir nuolatinį adresą bei visą tokiam juridiniam asmeniui arba struktūrai sumokėtų arba garantuotų palūkanų sumą.
income of the legal arrangement, and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity or legal arrangement.
Direktyva 2003/48/EB 4 straipsnio 3 dalis
Directive 2003/48/EC Article 4 – paragraph 3
Valstybės narės nustato išsamias taisykles dėl pasinaudojimo šia galimybe juridiniams asmenims ir struktūroms, kurių pagrindinis administracijos centras yra jų teritorijoje, ir užtikrina, kad tokia galimybe pasinaudoję juridiniai asmenys arba struktūros veiktų kaip mokėjimų tarpininkai pagal šio straipsnio 1 dalį, neviršytų gautų palūkanų mokėjimų bendros sumos kiekvienu atveju, kai faktiškasis savininkas iš karto įgyja teisę į savo turtą arba pajamas."
Member States shall lay down the detailed rules concerning this option for entities and legal arrangements which have their place of effective management in their territory and shall ensure that the entity or legal arrangement having exercised this option acts as paying agent in accordance with paragraph 1, up to the total amount of the interest payments received, on each occasion that a beneficial owner becomes immediately entitled to its assets or income."
Direktyva 2003/48/EB 6 straipsnio -1 dalis (nauja)
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph -1 (new)
Nepažeidžiant tolesnėse šio straipsnio dalyse pateikiamų nuostatų, esminis šios direktyvos principas yra tai, kad palūkanų mokėjimas – tai bet kokios pajamos, gautos iš kapitalo investicijų, jei grąža nustatoma iš anksto ir iš esmės sandorio grąža panaši į bet kokias palūkanų pajamas.
Without prejudice to the provisions laid down in the following paragraphs of this Article, the general principle under this Directive is that "interest payment" means any revenue arising from the investment of capital where the return is fixed ex ante and the substance of the return arising from a transaction is similar to any interest income.
Siekiant užtikrinti nuoseklų šios nuostatos aiškinimą visose valstybėse narėse, reikėtų ją papildyti atitinkamų finansinių produktų sąrašu.
In order to ensure a consistent interpretation of this provision throughout the Member States, it shall be complemented by a list of the financial products concerned.
Komisija patvirtina šį sąrašą iki ... [data, nustatyta Tarybos direktyvos 2009/.../EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/48/EB dėl taupymo pajamų, gautų iš palūkanų, apmokestinimo, 2 straipsnio 1 dalyje] pagal reguliavimo procedūrą, nurodytą šios direktyvos 18b straipsnio 2 dalyje.
The Commission shall adopt this list by ... [the date specified in Article 2(1) of Council Directive 2009/.../EC amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments] in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18b(2) of this Directive.
Direktyva 2003/48/EB 6 straipsnio 1 dalies c punkto i i papunktis
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 1 – point c – subpoint ii
Direktyva 2003/48/EB 6 straipsnio 1 dalies d punkto ii papunktis
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 1 – point d – subpoint ii
Direktyva 2003/48/EB 6 straipsnio 1 dalies e punktas
Directive 2003/48/EG Article 6 – paragraph 1 – point e
draudimo sutarčių atveju:
in the case of insurance contracts
palūkanomis arba išreikštas vienetais ar tiesiogiai susijęs su vienetais, o daugiau nei 40 % pagrindinio turto investuota į
its actual performance is expressed in or directly linked to units and more than 40 % of the underlying assets is invested in
a, aa, b, c ir d punktuose nurodytų rūšių
income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d)
Jei draudimo sutarties, kurios apsaugos suma išreikšta vienetais, atveju mokėjimų tarpininkas neturi informacijos apie pagrindinio turto, investuoto į skolinius reikalavimus arba atitinkamus vertybinius popierius, procentinę dalį, laikoma, kad ji didesnė nei 40 %.
Where for a unit linked insurance contract a paying agent has no information concerning the percentage of the underlying assets invested in debt claims or the relevant securities, that percentage shall be deemed to be above 40 %.
Jei draudėjas, apdraustasis ir naudos gavėjas nėra tas pats asmuo, laikoma, kad apsauga nuo biometrinės rizikos yra mažesnė nei 10 %.
Where the underwriter of the contract, the insured person and the beneficiary are not identical, the biometric risk coverage is deemed to be lower than 10 %.
Direktyva 2003/48/EB 6 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)
Directive 2003/48/EG Article 6 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) pajamos iš struktūrizuotų produktų.
(ea) income from structured products.
Struktūrizuoti produktai – tai skolos vertybiniai popieriai, kurių išpirkimo dydis priklauso nuo tam tikros sutartos bazinės vertės pokyčių.
Structured products are bonds for which the level of repayment obligations depends on developments in some form of agreed base value.
Pajamomis taip pat laikomas skirtumas tarp struktūrizuotų produktų įsigijimo kainos ir pajamų, gautų pardavus, padengus ar išpirkus tokius struktūrizuotus produktus;
The difference between the purchase cost and the revenue from the sale, refund or redemption of the structured product is also considered to be income;
Direktyva 2003/48/EB 6 straipsnio 1 dalies e b punktas (naujas)
Directive 2003/48/EG Article 6 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) dividendai, kuriuos faktiškojo savininko vardu gauna kredito institucija ar finansų institucija.
(eb) dividends received by a credit institution or financial institution on behalf of the beneficial owner.
Direktyva 2003/48/EB 6 straipsnio 9 dalis 9.
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 9 9.
Šio straipsnio 1 dalies aa punkte nurodytos pajamos palūkanų mokėjimu laikomos tik tuo atveju, jeigu vertybiniai popieriai, duodantys tokias pajamas, išleidžiami
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued
2008 m. gruodžio 1 d.
on or after 1 December 2008
praėjus šešiems mėnesiams nuo šios direktyvos paskelbimo dienos
six months after the date of publication of this Directive or later
Direktyva 2003/48/EB 6 straipsnio 10 dalis 10.
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 10 10.
Išmokos pagal gyvybės draudimo sutartis palūkanų mokėjimu, nurodytu šio straipsnio 1 dalis e punkte, laikomos tuo atveju, jeigu gyvybės draudimo sutartys, numatančios tokias išmokas, pirmą kartą buvo pasirašytos
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed
Išmokos pagal gyvybės draudimo sutartis palūkanų mokėjimu, nurodytu šio straipsnio 1 dalies e punkte, laikomos tuo atveju, jeigu gyvybės draudimo sutartys, numatančios tokias išmokas, pirmą kartą buvo pasirašytos
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed
datos, kurią įsigalioja po Tarybos vieningo sprendimo sudarytas paskutinis susitarimas tarp Europos bendrijos ir šių valstybių: Šveicarijos Konfederacijos, Lichtenšteino Kunigaikštystės, San Marino Respublikos, Monako Kunigaikštystės ir Andoros Kunigaikštystės, kuriame numatoma keistis informacija pagal prašymą, kaip apibrėžta OECD pavyzdiniame susitarime dėl keitimosi informacija mokesčių klausimais, paskelbtame 2002 m. balandžio 18 d. (toliau – OECD pavyzdinis susitarimas), apie šioje direktyvoje apibrėžtus palūkanų mokėjimus, kuriuos minėtųjų šalių teritorijose įsisteigę mokėjimų tarpininkai atlieka faktiškiesiems savininkams, gyvenantiems teritorijoje, kuriai taikoma ši direktyva, papildomai prie tuo pačiu metu tų pačių šalių taikomo išskaičiuojamojo mokesčio už tokius mokėjimus 11 straipsnio 1 dalyje numatytu tarifu, nustatytu atitinkamiems laikotarpiams,
agreement between the European Community, following a unanimous decision of the Council, and the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra, providing for the exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters released on 18 April 2002 (hereinafter the 'OECD Model Agreement') with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within their respective territories to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies, in addition to the simultaneous application by those same countries of a withholding tax on such payments at the rate defined for the corresponding periods referred to in Article 11(1),
datos, kurią Taryba vieningai nutaria, kad Jungtinės Amerikos Valstijos yra pasiryžusios keistis informacija pagal prašymą, kaip apibrėžta OECD pavyzdiniame susitarime, apie šioje direktyvoje apibrėžtus palūkanų mokėjimus, kuriuos jų teritorijoje įsisteigę mokėjimų tarpininkai atlieka faktiškiesiems savininkams, gyvenantiems teritorijoje, kuriai taikoma ši direktyva.
- the date on which the Council agrees by unanimity that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within its territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
Direktyva 2003/48/EB 12 straipsnio 1 ir 2 dalys
Directive 2003/48/EC Article 12 – paragraphs 1 and 2
Valstybės narės, imančios išskaičiuojamąjį mokestį pagal 11 straipsnio 1 dalį, pasilieka sau
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(1) shall retain
pajamų perveda palūkanų faktiškojo savininko gyvenamosios vietos valstybei narei.
of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Valstybės narės, imančios išskaičiuojamąjį mokestį pagal 11 straipsnio 5 dalį, pasilieka sau
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(5) shall retain
straipsnio pirmasis sakinys
The first sentence of
keičiamas taip:
Article 18 is replaced by the following:
Šiame lyginamajame tyrime turėtų būti ypač atsižvelgiama į aspektus, susijusius su skaidrumu, valstybių narių mokestiniu savarankiškumu, mokestiniu teisingumu ir administracine našta, tenkančia abiem sistemoms.
That comparative study should take into consideration, in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States, fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.
"Komisija kas trejus metus praneša Tarybai apie šios direktyvos veikimą pagal V priede išvardytus statistinius duomenis, kuriuos kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai."
"The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission."
"Komisija kas trejus metus praneša Tarybai
The Commission shall report to the Council
apie šios direktyvos veikimą pagal V priede išvardytus statistinius duomenis, kuriuos kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai.
every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.
Remdamasi šiais pranešimais ir 1 dalyje minėtu tyrimu ir ypač atsižvelgdama į 10 straipsnio 2 dalyje nurodyto pereinamojo laikotarpio pabaigą, Komisija tam tikrais atvejais siūlo Tarybai atlikti šios direktyvos pakeitimus, kurie gali būti reikalingi siekiant užtikrinti veiksmingą taupymo pajamų apmokestinimą ir pašalinti nepageidaujamus konkurencijos iškraipymus.
On the basis of those reports and the study referred to in paragraph 1, and in particular in relation to the end of transitional period referred to in Article 10(2), the Commission, shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to this Directive that prove necessary in order to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Direktyva 2003/48/EB 18 b straipsnio 3 a dalis (naujas)
Directive 2003/48/EC Article 18 b – paragraph 3 a (new)
Komisija, kuriai padeda komitetas, kas dvejus metus nuo 2010 m. sausio 1 d. įvertina 18a straipsnyje minimas procedūras, dokumentus ir bendrąsias formas ir laikydamasi 18b straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros priima priemones, kurių reikia siekiant patobulinti procedūras, dokumentus ir bendrąsias formas.
The Commission, assisted by the Committee, shall assess, every two years from 1 January 2010 onwards, the procedures, documents and common formats and forms referred to in Article 18a and shall adopt the measures required to improve them in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18b(2).
Direktyva 2003/48/EB I priedas
Directive 2003/48/EC Annex I
"I PRIEDAS
ANNEX I
Juridiniai asmenys ir struktūros, kurių pagrindinis administracijos centras yra šalyje arba priklauso jurisdikcijai, nepriklausančioms 7 straipsnyje nustatytai teritorinei direktyvos taikymo sričiai ir nenurodytoms 17 straipsnio 2 dalyje:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Société de personnes (bendrija)
Société de personnes (Partnership)
Société civile (Bendrovė – civilinės teisės subjektas)
Société civile (Civil company)
Société de personnes (Bendrija)
Société de personnes (Partnership)
Fundación de interés privado (fondas)
Fundación de interés privado (Foundation)
Juridiniai asmenys ir struktūros, kurių pagrindinis administracijos centras yra 17 straipsnio 2 dalyje nurodytoje šalyje arba priklauso jame nurodytai jurisdikcijai, kurioms taikoma 2 straipsnio 3 dalis, kol atitinkama šalis arba jurisdikcija priims nuostatas, lygiavertes 4 straipsnio 2 dalyje nurodytoms nuostatoms:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2):
Ribotos atsakomybės bendrovės, kurių atsakomybė ribojama akcijomis, garantija ar kitomis priemonėmis;
Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
Ribotos atsakomybės korporacijos, kurių atsakomybė ribojama akcijomis, garantija ar kitomis priemonėmis;
Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
Tarptautinės bendrovės ar korporacijos;
International companies or corporations;
Tarptautinės verslo bendrovės ar korporacijos;
International business companies or corporations;
Neapmokestinamos bendrovės ar korporacijos;
Exempt companies or corporations;
Bendrovės ar korporacijos, kurias sudaro teisiškai nesavarankiški subjektai;
Protected cell companies or corporations;
Bendrovės ar korporacijos, kurias sudaro teisiškai savarankiški subjektai;
Incorporated cell companies or corporations;
Tarptautiniai bankai, įskaitant panašaus pavadinimo korporacijas;
International banks, including corporations of similar name;
Ofšoriniai bankai, įskaitant panašaus pavadinimo korporacijas;
Offshore banks, including corporations of similar name;
Draudimo bendrovės ar korporacijos;
Insurance companies or corporations;
Perdraudimo bendrovės ar korporacijos;
Reinsurance companies or corporations;
Kredito unijos;
Credit unions;
Visų formų bendrijos įskaitant (be apribojimų) viešąsias bendrijas, ribotos atsakomybės bendrijas, tarptautines bendrijas ir tarptautines verslo bendrijas;
Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
Bendros įmonės;
Joint ventures;
Mirusių asmenų turto paveldėjimo bendrovės;
Estates of deceased persons;
Visų formų fondai;
Funds of all forms;
Bet kokių čia išvardytų juridinių asmenų ir struktūrų filialai;
Branches of any of the entities and arrangements listed here;
Bet kokių čia išvardytų juridinių asmenų ir struktūrų atstovybės;
Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
Bet kokių čia išvardytų juridinių asmenų ir struktūrų nuolatinės buveinės;
Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
Įvairių formų fondai, kad ir kaip būtų apibūdinti
Multiform Foundation, however described
Tam tikros šalys arba jurisdikcijos, nepriklausančios 7 straipsnyje nustatytai teritorinei direktyvos taikymo sričiai ir nenurodytos 17 straipsnio 2 dalyje, kuriose šio priedo 1 dalyje nurodytiems juridiniams asmenims ir struktūroms, jei jose yra jų pagrindinis administracijos centras, taikoma 2 straipsnio 3 dalis, inter alia, yra šios:
The specific countries or jurisdictions outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which are different from those listed in Article 17(2) in which Article 2(3) applies with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
Sent Vincentas ir Grenadinai
Saint Vincent and the Grenadines
San Tomė ir Prinsipė
Sao Tome e Principe
Jungtinių Amerikos Valstijų Delavero valstijos
USA State of Delaware
Jungtinių Amerikos Valstijų Nevados valstija
USA State of Nevada
Tam tikros šalys arba jurisdikcijos, išvardytos 17 straipsnio 2 dalyje, kuriose taikoma 2 straipsnio 3 dalis, kol atitinkama šalis arba jurisdikcija priims nuostatas, lygiavertes 4 straipsnio 2 dalies nuostatoms, susijusias su šio priedo 1 dalyje išvardytais juridiniais asmenimis ir struktūromis, jei jose yra jų pagrindinis administracijos centras, inter alia, yra šios:
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
Aldernis, Gernsis arba Sarkas
Guernsey, Alderney or Sark
2 ir 3 dalyje nurodyta šalis arba jurisdikcija gali 18b straipsnyje nurodytam komitetui pateikti prašymą, kad kuris nors iš 1 dalyje nurodytų juridinių asmenų ar struktūrų nebebūtų laikomas priklausančiu jų kompetencijai, nes atitinkamo juridinio asmens ar struktūros pagrindinis administracijos centras negali būti jų teritorijoje arba todėl, kad faktiškai užtikrinamas deramas šiems juridiniams asmenims ar struktūroms mokamų palūkanų apmokestinimas;
(a) A country or jurisdiction referred to in Parts 2 and 3 can make an application to the Committee referred to in Article 18b to have any of the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 removed from consideration for their country or jurisdiction on the grounds that the legal forms of entities and legal arrangements referred to could not have their place of effective management located therein or on the ground that appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is in fact ensured;
b. komitetas savo sprendimą su pagrindimu paskelbia per tris mėnesius nuo prašymo pateikimo datos ir jame pažymi, kad juridiniai asmenys ar struktūros išbraukti iš 1 dalies taikymo srities, prašymą pateikusios šalies arba jurisdikcijos atžvilgiu, tam tikram laikotarpiui, neviršijančiam dvejų metų, kuris gali būti pratęstas šalies ar jos jurisdikcijai priklausančios teritorijos prašymu, kuris pateikiamas ne anksčiau, kaip prieš šešis mėnesius iki laikotarpio galiojimo pabaigos. "
(b) The Committee shall publish its decision with reasons stated within 3 months of such application being made and the legal forms of entities and legal arrangements noted as being removed from the scope of Part 1 for the country or jurisdiction that has made such application for a notified period, not to exceed two years, which period may be extended on application from the country or jurisdiction submitted no sooner than six months prior to its date of expiry.
Direktyva 2003/48/EB III priedas
Directive 2003/48/EC Annex III
Mokėjimų tarpininkų mokėjimo arba garantijos atžvilgiu" sąrašas pagal 4 straipsnio 2 dalį
List of "paying agents on receipt" under Article 4(2)
- Société de droit commun / maatschap
- Société de droit commun / maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)