natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aromatas gaunamas iš valgomųjų vaisiaus dalių; tačiau tai taip pat gali būti šalto spaudimo aliejus iš citrusinių vaisių žievės ir komponentai iš kauliukų.
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.
OL L 10, 2002 1 12, p.
OJ L 10, 12.1.2002, p.
fruktozės sirupas,
fructose syrup,
cukrūs, ekstrahuoti iš vaisių.
sugars derived from fruits.
Vaisių minkštimas arba plėvelinės skiltelių pertvaros
Pulp or cells
Produktai, gauti iš tos pačios vaisių rūšies valgomųjų dalių, neatskiriant sulčių.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
Be to, citrusinių vaisių minkštimas arba plėvelinės skiltelių pertvaros yra sulčių maišeliai, gauti iš vaisiaus vidinio sluoksnio.
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
KONKRETŪS TAM TIKRŲ I PRIEDE IŠVARDYTŲ PRODUKTŲ PAVADINIMAI
PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
„vruchtendrank“ – vaisių nektarams;
‘vruchtendrank’, for fruit nectars;
Terminas „Süßmost“ gali būti vartojama tik kartu su produktų pavadinimais „Fruchtsaft“ arba „Fruchtnektar“ įvardijant:
The designation ‘Süßmost’ may be used only in conjunction with the product names ‘Fruchtsaft’ or ‘Fruchtnektar’;
vaisių nektarą, gautą vien tik iš vaisių sulčių, koncentruotų vaisių sulčių arba šių produktų mišinio, kai tie produktai, būdami natūralios būklės, yra neskanūs dėl savo didelio natūralaus rūgštingumo,
for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
vaisių sultis, gautas iš obuolių arba kriaušių, prireikus pridėjus obuolių, tačiau nepridėjus cukraus;
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
„suco e polpa“ arba „sumo e polpa“ – vaisių nektarams, gautiems vien tik iš vaisių tyrės ir (arba) koncentruotos vaisių tyrės;
‘succo e polpa’ or ‘sumo e polpa’, for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
„æblemost“ – obuolių sultims, į kurias nepridėta cukraus;
‘æblemost’, for apple juice with no added sugar;
– „sur ... saft“ kartu su naudotų vaisių pavadinimu (danų kalba) – sultims, į kurias nepridėta cukraus ir kurios yra pagamintos iš juodųjų serbentų, vyšnių, raudonųjų serbentų, baltųjų serbentų, aviečių, braškių ar šeivamedžio uogų;
– ‘sur ... saft’, together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries,
„sød ... saft“ arba „sødet ... saft“ kartu su naudotų vaisių pavadinimu (danų kalba) – sultims, kurios yra pagamintos iš šių vaisių ir į kurias pridėta daugiau nei 200 g cukraus vienam litrui;
‘sød ... saft’ or ‘sødet ... saft’ together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;
„äpplemust“ – obuolių sultims, į kurias nepridėta cukraus;
‘äpplemust’, for apple juice with no added sugar;
„mosto“ – vynuogių sulčių sinonimas;
‘mosto’, synonym of grape juice;
VAISIŲ NEKTARAMS SKIRTOS SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FRUIT NECTARS
Vaisių nektarai, pagaminti iš:
Fruit nectars made from
Minimalus sulčių ir (arba) tyrės kiekis (% galutinio produkto masės)
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
I. Vaisių, kurių natūralios sultys yra rūgščios ir neskanios
I. Fruits with acidic juice unpalatable in the natural state
Rūgščiosios vyšnios
Sour cherries
Kitos vyšnios
Other cherries
Citrinos ir žaliosios citrinos
Lemons and limes
Kiti šiai kategorijai priskiriami vaisiai
Other fruits belonging to this category
Mažai rūgščių, mėsingų ar labai aromatingų vaisių, kurių natūralios sultys yra neskanios
Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state
Ispaniškosios slyvos
Spanish plums
Vaisių, kurių natūralios sultys yra skanios
Fruits with juice palatable in the natural state
Citrusiniai vaisiai, išskyrus citrinas ir žaliąsias citrinas
Citrus fruits except lemons and limes
MAŽIAUSI IŠ KONCENTRATO ATGAMINTŲ VAISIŲ SULČIŲ IR VAISIŲ TYRĖS BRIKSO LAIPSNIAI
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PURÉE
Botaninis pavadinimas
Botanical Name
Musa x paradisiaca L. (išskyrus tikruosius bananus)
Musa x paradisiaca L. (excluding plantains)
Vitis vinifera L. arba jos hibridai
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. arba jos hibridai
Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Rūgščiosios vyšnios*
Sour Cherry*
Žvaigždute (*) pažymėtų produktų, iš kurių gaminamos sultys, mažiausias santykinis tankis nustatomas pagal santykį su vandeniu 20/20°C.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Dviem žvaigždutėmis (**) pažymėtiems produktams, iš kurių gaminama tyrė, nustatomas tik mažiausias nekoreguotas Brikso vertės rodmuo (rūgštis nėra koreguojama).„.
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.‘.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0597 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0597 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0356/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0356/2010 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonę ( A7–0246/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0246/2011 ),
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 132, 2011 5 3, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committe OJ C 132, 3.5.2011, p.
16 straipsnį Tarybai ir Europos Parlamentui pateiktoje ataskaitoje dėl fosfatų naudojimo Komisija įvertino fosfatų naudojimą plovikliuose.
, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
, kad fosfatų naudojimas
concluded that the use of phosphates in
turėtų būti apribotas, siekiant sumažinti fosfatų iš ploviklių įtaką eutrofikacijos rizikai ir sumažinti fosfatų šalinimo nuotekų valymo įrenginiais išlaidas.
should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Tokiu būdu bus sutaupyta daugiau lėšų nei kainuos sudaryti naujų
Those cost savings outweigh the cost of reformulating
skalbinių ploviklių receptūras naudojant fosfatų pakaitalus;
laundry detergents with alternatives to phosphates.
skalbinių ploviklių, kurių pagrindą sudaro fosfatai, pakaitalams reikalingas nedidelis kitų fosforo junginių, t. y. fosfonatų, kuriuos naudojant didesniais kiekiais gali kilti aplinkosaugos problemų, kiekio.
laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
Nors gaminant plataus vartojimo skalbinių ploviklius svarbu skatinti naudoti kitas medžiagas, kurios mažiau kenkia aplinkai nei fosfatai ir kiti fosforo junginiai, tokios medžiagos normaliomis jų naudojimo sąlygomis turėtų nekelti pavojaus arba kelti mažesnį pavojų žmonėms ir (arba) aplinkai.
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents, such substances should, under their normal conditions of use, present no risk, or a lower risk, to humans and/or the environment.
, jei tikslinga, tokioms medžiagoms vertinti turėtų būti naudojama REACH sistema;
, should therefore, where appropriate, be used to evaluate such substances.
dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių sąveikos apribojimo taikymo sritis ir lygis turi būti parenkami atsargiai.
The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Turėtų būti nustatytas pakankamai mažas apribojamo fosforo kiekis, kad būtų veiksmingai užkirstas kelias rinkai pateikti
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based
skalbinių plovimo preparatų, kurių pagrindą sudaro fosfatai, tačiau pakankamai didelis, kad būtų leidžiama naudoti minimalų fosfonatų kiekį, reikalingą pakaitalų receptūroms sudaryti;
laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
veiksmais, kurių turi būti imtasi, siekiamų tikslų – mažinti fosfatų iš ploviklių įtaką eutrofikacijos rizikai, fosfatų šalinimo vandens valymo įrenginiais išlaidas
Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants
ir užtikrinti sklandų plataus vartojimo skalbinių ploviklių ir plataus vartojimo automatinėms indaplovėms skirtų ploviklių vidaus rinkos veikimą
and to ensure the smooth functioning of the internal market in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
Pagal minėtame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiame reglamente nenumatyta nieko, kas nėra būtina siekiant šių tikslų;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
netikslinga fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimo
not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in
ir plataus vartojimo automatinėms indaplovėms skirtuose plovikliuose
and consumer
apribojimus taikyti pramoniniams ir instituciniams plovikliams
automatic dishwasher detergents ▌to industrial and institutional detergents
Sąjungos lygmeniu,
at Union level
nes dar nėra tinkamų įgyvendinti techninių ir ekonominių galimybių pakeisti fosfatus šiuose plovikliuose.
because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Kalbant apie plataus vartojimo automatinėms indaplovėms skirtų ploviklius, tikėtina, kad netolimoje ateityje alternatyvūs produktai bus labiau prieinami.
As concerns consumer automatic dishwasher detergents, alternatives are likely to be more widely available in the near future.
Taigi tikslinga numatyti fosfatų naudojimo šiuose plovikliuose apribojimus.
It is therefore appropriate to provide a restriction for the use of phosphates in those detergents
Taip pat tikslinga nustatyti didžiausią leistiną fosforo kiekį remiantis įrodymais, įskaitant esamus nacionalinius fosforo plataus vartojimo automatinėms indaplovėms skirtuose plovikliuose apribojimus.
It is also appropriate to specify a maximum amount of phosphorus based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
Tačiau taip pat būtina nustatyti, kad prieš apribojimams tampant taikytinais visoje Sąjungoje, Komisija atliktų kruopštų ribinės vertės įvertinimą, remdamasi naujausiais turimais duomenimis ir, jei pagrįsta, pateiktų teisėkūros pasiūlymą.
However, it is also necessary to provide that the Commission should, before that restriction becomes applicable throughout the Union, carry out a thorough assessment of the limit value based on the most recent available data and if justified, present a legislative proposal.
Šis vertinimas turėtų apimti plataus vartojimo automatinėms indaplovėms skirtų ploviklių, kuriuose fosforo kiekis yra didesnis ir mažesnis už ribinę vertę, nurodytą VIa priede, ir tų ploviklių, kuriuose naudoti fosforo pakaitalai, poveikį aplinkai, pramonei ir vartotojams, atsižvelgiant į kainą, prieinamumą, valymo efektyvumą ir poveikį nuotekų valymui;
That assessment should cover the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorous levels above and below the limit value in Annex VIa and alternatives, taking into account matters including cost, availability, cleaning efficiency and impact on water treatment.
vienas iš šio reglamento tikslų – apsaugoti aplinką mažinant eutrofikaciją, kurią kelia vartotojų naudojamuose plovikliuose esantis fosforas.
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing eutrophication caused by phosphorus in detergents used by consumers.
Taigi būtų netikslinga versti valstybes nares, kurios jau taiko apribojimus, susijusius su fosforu plataus vartojimo automatinėms indaplovėms skirtuose plovikliuose, koreguoti šiuos apribojimus, kol nepradės galioti Sąjungos lygmens apribojimai.
It would therefore not be appropriate to force Member States that already have restrictions concerning phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents to adapt these restrictions before the Union restriction becomes applicable.
Taip pat pageidautina, kad valstybėms narėms būtų leidžiama palaipsniui pradėti taikyti šiuos apribojimus kuo anksčiau.
It is furthermore desirable that Member States be permitted to phase in these restrictions as early as possible.
Todėl į šį reglamentą reikėtų įtraukti atitinkamas nuostatas;
Provisions to that effect should thus be included in this Regulation.
kad būtų aiškiau, į Reglamentą (EB) Nr. 648/2004 turėtų būti įtraukta sąvokos „valymas“ apibrėžtis, o ne nuoroda į atitinkamą ISO standartą,
A definition of ‘cleaning’ should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability
taip pat turėtų būti įtrauktos sąvokų „plataus vartojimo skalbinių ploviklis“ ir „plataus vartojimo automatinėms indaplovėms skirtas ploviklis“ apibrėžtys
, and definitions of ‘Consumer laundry detergent’ and ‘Consumer automatic dishwasher detergent’ should also be included
Be to, tikslinga pateikti aiškesnę sąvokos „pateikimas rinkai“ apibrėžtį ir įrašyti sąvokos „tiekimas rinkai“ apibrėžtį;
Furthermore, it is appropriate to clarify the definition of ‘Placing on the market’ and to introduce a definition of ‘Making available on the market’
siekiant kuo greičiau pateikti tikslią informaciją, tikslinga modernizuoti būdą, kuriuo Komisija skelbia kompetentingų institucijų ir patvirtintų laboratorijų sąrašus;
In order to provide accurate information within the shortest possible timescale, it is appropriate to modernise the way in which the Commission publishes the lists of competent authorities and approved laboratories.
siekiant suderinti Reglamentą (EB) Nr. 648/2004 su mokslo ir technikos pažanga, pradėti taikyti nuostatas dėl ploviklių, kurių pagrindą sudaro tirpikliai, ir siekiant pradėti taikyti tinkamas atskiras pavojingas aromatinių alergenų koncentracijos ribas, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai
In order to adapt Regulation (EC) No 648/2004 to scientific and technical progress, to introduce provisions on solvent-based detergents and in order to introduce appropriate individual risk-based concentration limits for fragrance allergens, the power
priimti ▌ aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį
to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Labai svarbu, kad Komisija, atlikdama parengiamąjį darbą, rengtų atitinkamas konsultacijas, įskaitant konsultacijas ekspertų lygmeniu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including consultations at expert level
skalbinių ploviklių, kurių pagrindą sudaro fosfatai,
laundry detergents
ir plataus vartojimo automatinėms indaplovėms skirtų ploviklių
and consumer automatic dishwasher detergents
receptūras, naudodami pakaitalus įprastiniame receptūrų sudarymo cikle, kad išlaidos būtų kuo mažesnės;
using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
todėl Reglamentas (EB) Nr. 648/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Regulation (EC) No 648/2004 should therefore be amended accordingly,
Reglamentas (EB) Nr. 648/2004 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
1 straipsnio 2 dalies trečia ir ketvirta įtraukos pakeičiamos šiuo tekstu:
In Article 1(2) the third and fourth indent are replaced by the following:
papildomas ploviklių ženklinimas, įskaitant ženklinimą dėl aromatinių alergenų;
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens;
informacija, kurią gamintojai turi teikti valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir medicinos darbuotojams;
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States' competent authorities and medical personnel;
fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekio apribojimai
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in
plataus vartojimo
consumer laundry
„Plataus vartojimo skalbinių ploviklis“ – tai skalbinių ploviklis, pateiktas rinkai ir skirtas naudoti neprofesionaliems naudotojams, įskaitant viešąsias skalbyklas.
'Consumer laundry detergent' means a detergent for laundry placed on the market for use by non-professionals, including in public laundrettes.
„Plataus vartojimo automatinėms indaplovėms skirtas ploviklis“ – tai ploviklis, pateiktas rinkai ir skirtas naudoti neprofesionaliems naudotojams automatinėse indaplovėse.
“Consumer automatic dishwasher detergent” means a detergent placed on the market for use in automatic dishwashers by non-professionals.
3 dalis pakeičiama šiuo tekstu: 3.
point 3 is replaced by the following: 3.
nepageidaujamos nuosėdos pašalinamos
“Cleaning” means the process by which
nuo pagrindo
an undesirable deposit
arba iš pagrindo
is dislodged from
tirpalu arba
or from within a substrate
9 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
point 9 is replaced by the following:
'Pateikimas rinkai' – tai produkto pirmasis pateikimas į Sąjungos rinką.
'Placing on the market' means the first making available on the Union market.
Laikoma, kad importas į Sąjungos muitų teritoriją yra pateikimas rinkai.
Import into the Union customs territory shall be deemed to be placing on the market.
'Tiekimas rinkai' – bet koks tiekimas, siekiant platinti ar naudoti Sąjungos rinkoje, vykdant komercinę veiklą už atlygį arba be jo.
'Making available on the market' means any supply for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekio apribojimai
Limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
nustatytų datų.
set out in that Annex.
Komisija viešai skelbia 1 dalyje minimų kompetentingų institucijų ir 2 dalyje minimų patvirtintų laboratorijų sąrašus.
The Commission shall make publicly available the lists of competent authorities, mentioned in paragraph 1, and of approved laboratories, mentioned in paragraph 2.“.
11 straipsnio 4 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
In Article 11, paragraph 4 is replaced by:
Be to, ant plataus vartojimo skalbinių ploviklių ir plataus vartojimo automatinėms indaplovėms skirtų ploviklių pakuotės nurodoma VII priedo B dalyje nurodyta informacija.
Additionally, the packaging of consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents shall bear the information provided for in Annex VII B.
Išbraukiama 12 straipsnio 3 dalis.
In Article 12, paragraph 3 is deleted.
13 ir 14 straipsniai pakeičiami šiuo tekstu:
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Priedų pritaikymas
Adaptation of Annexes
straipsnį, kad ji galėtų priimti
in order to introduce
pakeitimus, kurių reikia
amendments necessary for adapting ▌Annexes
I, II, III, IV, VII ir VIII
I, II, III, IV, VII and VIII
priedams pritaikyti prie mokslo ir technikos pažangos.
to scientific and technical progress.
šio reglamento priedų pakeitimus dėl ploviklių, kurių pagrindą sudaro tirpikliai.
amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo ...
five years from...
OL: prašome įterpti datą: šio reglamento įsigaliojimo data
OJ: please insert date: the date of entry into force of this Regulation.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba ne vėliau nei likus trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos išreiškia prieštaravimą dėl tokio pratęsimo.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 13 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of powers referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Visi pagal 13 straipsnį priimti deleguotieji teisės aktai įsigalioja tik tuo atveju, jei Europos Parlamentas arba Taryba per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokį aktą dienos nepareiškė savo prieštaravimo arba jei iki šio termino pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad neketina prieštarauti.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Valstybės narės nedraudžia, neriboja ir nekliudo ploviklių ir (arba) ploviklių aktyviųjų paviršiaus medžiagų, kurios atitinka šio reglamento reikalavimus, tiekimui rinkai, remdamosi pagrindu, kuris nagrinėjamas šiame reglamente.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation, on grounds that are dealt with in this Regulation.
'Valstybės narės gali toliau taikyti arba nustatyti nacionalines taisykles dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekio apribojimo plovikliuose, kuriems VIa priede nenustatyti kiekio apribojimai, apribojimo, jei tai pagrįsta
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified
, visų pirma,
, in particular,
aplinkos apsauga
protection of
susijusios priežastys
public health or
ir jei yra techniškai ir ekonomiškai įgyvendinamų galimybių.
the ▌environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Valstybės narės gali toliau taikyti nacionalines taisykles, kurios galiojo ...
Member States may maintain national rules that were in force on ...
OL: prašome įterpti datą: 20 dienų po šio reglamento paskelbimo.
OJ: please insert date: 20 days after publication of this Regulation.
OL: prašome įterpti datą: šeši mėnesiai nuo po šio reglamento paskelbimo.
OJ: please insert the date: six months after publication of this Regulation.