natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. kadangi energija ir energijos tiekimo saugumas yra viena iš didžiausių Europai kylančių problemų bei viena iš pagrindinių bendradarbiavimo su Rusija sričių; kadangi būtina telkti jėgas siekiant veiksmingai pasinaudoti visomis veikiančiomis ir planuojamomis energijos transportavimo sistemomis; taip pat kadangi dėl didelės ES priklausomybės nuo iškastinio kuro, kuris importuojamas iš Rusijos, kyla pavojus, kad nepavyks parengti tvarių, nuoseklių ir vertybėmis grindžiamų Europos ir Rusijos santykių gairių,
E. whereas energy and security of energy supplies represent one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
F. kadangi ES ir Rusija galėtų ir turėtų kartu atlikti svarbų vaidmenį įtvirtinant Europos žemyne taiką ir stabilumą ir, visų pirma, veikti išvien ieškant taikių Gruzijos ir nuo jos atsiskyrusių Abchazijos ir Pietų Osetijos regionų taip pat Kalnų Karabacho ir Uždniestrės konfliktų sprendimo būdų vadovaujantis tarptautine teise,
F. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent and, in particular, work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria,
J. kadangi svarbu, kad palaikydama santykius su Rusija ES turėtų kalbėti vienu balsu, būti solidari ir vieninga bei grįsti šiuos santykius abipusiais interesais ir bendromis vertybėmis,
J. whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with Russia, and base those relations on mutual interests and shared values,
2. vėl patvirtina savo įsitikinimą, kad Rusija lieka svarbi partnerė skatinant visapusį bendradarbiavimą ir kad ES ir Rusija ne tik turi bendrų ekonominių bei prekybos interesų, bet ir siekia glaudžiai bendradarbiauti tarptautiniu lygmeniu ir mūsų bendrosios kaimynystės erdvėje;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building comprehensive cooperation and that the EU shares with Russia not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely both at international level and in our common neighbourhood;
8. be to, dar kartą pabrėžia, kad svarbu sukurti ES ir Rusijos Bendrą ekonominę erdvę (BEE) ir toliau plėtoti BEE gairėse bendrai numatytus tikslus, ypač susijusius su atviros ir integruotos ES ir Rusijos rinkos sukūrimu;
Reiterates, moreover, the importance of establishing the Common Economic Space (CES) between the EU and Russia and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, particularly as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
14. ragina Tarybą ir Komisiją tęsti bendras su Rusijos vyriausybe iniciatyvas ir stiprinti saugumą bei stabilumą pasaulyje ir ypač bendroje kaimynystės erdvėje, taip pat pagal tarptautinę teisę taikiai išspręsti konfliktus Kalnų Karabache ir Uždniestrėje ir, visų pirma, Gruzijos ir jos atskilusių Pietų Osetijos ir Abchazijos regionų konfliktą;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria and, above all, that between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia;
START), ir iniciatyvoms, kuriomis siekiama sukurti bendrą raketinės gynybos sistemą,
Asks the Presidency to express the EU's support for the talks between Russia and the US on a new agreement to succeed START and for the initiatives aimed at developing a joint missile defence system involving the US, Russia and NATO;
4.11.2009 B7-0132/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
4.11.2009 B7-0132/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. ir kurio galiojimas baigėsi 2007 m.,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnius pranešimus ir rezoliucijas Rusijos bei ES ir Rusijos santykių klausimu, ypač į 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių gynėjų nužudymo atvejų Rusijoje, 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl energetinio saugumo išorės aspektų ir 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl Chanty Mansijske vyksiančio ES ir Rusijos vadovų susitikimo,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, the resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos nuolatinės partnerystės tarybos susitikimo, vykusio 2009 m. spalio 19 d.
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting held in Brussels on 19 October 2009,
A. kadangi ES ir Rusija, kuri yra nuolatinė JT Saugumo Tarybos narė, dalijasi atsakomybe už stabilumą pasaulyje ir kadangi glaudesnis ES ir Rusijos bendradarbiavimas bei geri kaimyniški santykiai ypač svarbūs siekiant užtikrinti Europos stabilumą, saugumą ir klestėjimą; kadangi ir Rusija, ir ES valstybės narės yra ESBO narės,
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE,
B. kadangi siūlomas Rusijos įstojimas į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), kuris priklausys nuo to, ar Rusija įsipareigos laikytis visų PPO įpareigojimų ir nurodymų bei juos vykdyti, labai svarbus siekiant toliau gerinti ES ir Rusijos ekonominius santykius,
B. whereas the proposed accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
C. kadangi Rusijos Federacija yra visateisė Europos Tarybos narė ir yra visiškai įsipareigojusi laikytis jos tikslų, visų pirma skatinti demokratiją ir gerbti žmogaus teises,
C. whereas the Russian Federation has committed itself fully to the objectives of the Council of Europe, of which it is a full member, which, in particular, include promoting democracy and respect for human rights,
E. kadangi pagal spaudos laisvę Rusija yra organizacijos „Žurnalistai be sienų“ sudaryto sąrašo 153 vietoje; kadangi blogiausia padėtis yra Šiaurės Kaukaze, visų pirma Čečėnijoje, Dagestane, Šiaurės Osetijoje ir Karačiajų Čerkesijoje,
E. whereas Russia is listed 153rd on the press freedom rating list drawn up by the international organisation Reporters Sans Frontières; whereas the worst situation is in the North Caucasus, namely Chechnya, Dagestan, North Ossetia and Karachay-Cherkessia,
kadangi Olegui Orlovui gresia baudžiamoji atsakomybė už šmeižtą dėl O. Orlovo pareiškimo, kad Čečėnijos prezidentas Ramzanas Kadyrovas buvo atsakingas už organizacijos „Memorial“ pagrindinės tyrėjos Natalijos Estemirovos nužudymą,
G. whereas Oleg Orlov is facing criminal libel charges, which stem from Orlov's statement that Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya, was responsible for the murder of Natalia Estemirova, Memorial's leading researcher in Chechnya,
kadangi Rusijoje ir Rusijos įtakos zonoje vis dar žudomi žmogaus teisių gynėjai, o nesenos Natalijos Estemirovos, Andrejaus Kulagino, Zaremos Sadulajevos, Aliko Džabrailovo ir Makšaripo Auševo žmogžudystės papildė ilgą neišaiškintų žmogaus teisių gynėjų žmogžudysčių Rusijoje sąrašą,
H. whereas the murders of human rights activists and advocates in Russia and Russia’s sphere of influence still persist, with the recent killings of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov and Maksharip Aushev adding to the long list of unsolved murders of human rights activists in Russia,
I. kadangi didėjantis žmogaus teisių gynėjų, opozicijos politikų ir nepriklausomų žurnalistų bauginimas baimės atmosferoje užkerta kelią demokratijos procesui ir toliau kenkia teisinės valstybės principams Rusijoje,
I. whereas the increasing intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear obstructs the democratic process and further undermines the rule of law in Russia,
J. kadangi taika ir stabilumas bendros kaimynystės šalyse yra ir Rusijos, ir ES interesas; kadangi krizės šiose šalyse turėtų būti vienas iš pagrindinių klausimų, dėl kurių turėtų būti diskutuojama tiesiai ir atvirai, ypač diskutuojant apie užšaldytus konfliktus ir verčiantį apgailestauti Rusijos sprendimą pripažinti atsiskyrusių Gruzijos teritorijų – Abchazijos ir Pietų Osetijos nepriklausomybę,
J. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the regrettable decision by Russia to recognise the independence of the breakaway Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia,
K. kadangi Rusija savo politikos regione neįgyvendina demokratizacijos procesais, bet vis toliau remiasi autoritarine ir priklausomybės politika, ypač Baltarusijos atveju,
K. whereas Russia does not implement its policy in the region through democratisation processes but continues to rely on policies of authoritarianism and dependence, particularly in the case of Belarus,
M. kadangi labai svarbu, kad ES valstybės narės laikytųsi bendros pozicijos dėl išorės energetinio saugumo politikos ir kad labiausiai to siekiančios valstybės narės nepriimtų Rusijos pasiūlymų užmegzti dvišalius santykius, kaip šiuo metu bandoma daryti „Nord Stream“ vamzdyno projekto atveju,
M. whereas it is of the utmost importance for EU Member States to adopt a common position on external energy security policy and not give way to Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States, as is currently being attempted in the case of the Nord Stream pipeline project,
N. kadangi Rusija toliau Iranui tiekia uraną ir lieka įsipareigojusi pastatyti jo branduolinį reaktorių Bushehre; kadangi atrodo, kad Rusija nenori sugriežtinti JT sankcijų, skirtų aktyviai Iranui užkirsti kelią sodrinti branduolį kurą iki karinio lygio koncentracijų,
N. whereas Russia continues to supply uranium to Iran and remains committed to the construction of its nuclear reactor in Bushehr; whereas Russia seems unwilling to tighten UN sanctions to actively prevent Iranian nuclear fuel enrichment to military-grade concentrations,
O. kadangi Rusija toliau svarsto raketų S300 pardavimo Iranui galimybę, tuo pažeidžiant trapų regiono karinį balansą,
O. whereas Russia continues to consider the sale of S300 missiles to Iran, upsetting the delicate military balance in the region,
2. išreiškia savo susirūpinimą dėl ES ir Rusijos santykių padėties ir pažymi, kad strateginė partnerystė vis labiau virsta pragmatiško pobūdžio partneryste su labai skirtingu požiūriu į pagrindinius klausimus;
Expresses its concern at the state of relations between the EU and Russia and points out that the strategic partnership is increasingly turning into a partnership of a pragmatic nature with deeply diverging views on core issues;
6. ragina Rusijos valdžios institucijas nutraukti žiniasklaidos cenzūrą ir užpuldinėjimus, įskaitant žurnalistų bauginimą ir persekiojimą;
Calls on the Russian authorities to cease their censorship and harassment of the media, including intimidation and prosecution of journalists;
9. pabrėžia, kad būtina apriboti bendrovės „Gazprom“ Europos energetikos rinkų dalį ir ragina Komisiją reaguoti į šį vykstantį procesą, ypač dėl to, kad „Gazprom“ šiuo metu veikia septyniolikoje Europos Sąjungos šalių ir toliau skverbiasi į Europos energetikos rinkas, o Rusija tuo pačiu metu saugo savo vidaus dujų rinką nuo tarptautinės konkurencijos;
Stresses the necessity of limiting Gazprom's share in European energy markets and calls on the Commission to react to this ongoing process, particularly as Gazprom is currently present in seventeen countries of the European Union and continues to further penetrate European energy markets, while at the same time Russia protects its domestic gas markets from foreign competition;
12. yra susirūpinęs dėl planuojamų Rusijos Federacijos branduolinės doktrinos pakeitimų, įtrauktų į naująją karinę doktriną „Naujas Rusijos ginkluotųjų pajėgų veidas iki 2030 m.“, ir dėl Rusijos saugumo tarybos sekretoriaus ir buvusio Federalinės saugumo tarnybos direktoriaus Nikolajaus Patruševo komentarų, kurias jis pranešė, kad bus suformuluotos naujos nuostatos dėl prevencinių branduolinių smūgių galimybių;
Is concerned about the planned changes to the Russian Federation's nuclear doctrine incorporated into the new military doctrine entitled 'The New Face of the Russian Armed Forces until 2030' and comments made by Nikolai Patrushev, Secretary of the Russian Security Council and former Director of the Federal Security Service (FSB), who signalled that new provisions will be formulated in respect of possibilities of preventive nuclear strikes;
4.11.2009 B7-0133/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B7-0218/2009
4.11.2009 B7-0133/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0218/2009
dėl bendro mokslinių tyrimų, skirtų kovai su degeneracinėmis nervų ligomis, visų pirma su Alzheimerio liga, programavimo
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
PE428.745v01-00 B7-0133/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl bendro mokslinių tyrimų, skirtų kovai su degeneracinėmis nervų ligomis, visų pirma su Alzheimerio liga, programavimo
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 European Parliament resolution on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
– atsižvelgdamas 2009 m. pranešimą dėl Alzheimerio ligos pasaulyje, kurį Pasaulinės Alzheimerio ligos dienos proga 2009 m. rugsėjo 21 d. paskelbė Tarptautinė Alzheimerio ligos organizacija („Alzheimer's Disease International“, ADI) http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– having regard to the World Alzheimer Report 2009 released by Alzheimer’s Disease International (ADI) in the context of World Alzheimer’s Day on 21 September 2009 http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos dėl kovos su degeneracinėmis nervų ligomis, visų pirma su Alzheimerio liga, priemonių taikant bendrą mokslinių tyrimų veiklos programavimą ( COM(2009)0379 galutinis),
– having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, through joint programming of research activities (COM(2009)379 final),
B. kadangi šiuo metu nėra vaistų degeneracinėms nervų ligoms gydyti ir sukaupta gana nedaug žinių apie jų prevenciją, gydymą ir rizikos veiksnių nustatymą,
B. whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases, and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
C. kadangi nustatyta, kad 2005 m. su demencijos sutrikimais susijusios išlaidos 27 ES valstybėse narėse sudarė 130 mlrd. eurų, arba apytikriai 21 000 eurų per metus vienam demencija sergančiam asmeniui (skaičiuojant šį vidurkį, įtrauktos tiesioginės išlaidos ir išlaidos, susijusios su neformalia priežiūra),
C. whereas the cost of dementia disorders in the EU27 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia (this average total includes direct costs and costs incurred as a result of informal care),
D. kadangi Alzheimerio ir Parkinsono ligos ir susijusių formų demencijos tyrinėjamos įvairiais aspektais ir įvairiose mokslinio tyrimo srityse, mokslinė tiriamoji veikla gali būti dar labiau išskaidyta,
D. whereas Alzheimer’s and Parkinson’s disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
4. skatina visas valstybes nares aktyviai dalyvauti apibrėžiant, rengiant ir taikant bendrą mokslinių tyrimų degeneracinių nervų ligų srityje darbotvarkę;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases;
8. pažymi, kad svarbu tirti senėjimo proceso ir demencijos, taip pat demencijos ir pagyvenusių žmonių depresijos ryšį; toliau skatina valstybes nares remti mokslinių tyrimų programas, kuriose daug dėmesio skiriama paciento galimybei rinktis ir ateities perspektyvai;
Points to the importance of research into the connection between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly; encourages Member States, furthermore, to promote research programmes that give great importance to patient choice and perspective;
10. skatina Komisiją ir Tarybą demencijos problemas įtraukti į visas pradėtas ir numatomas Europos Sąjungos iniciatyvas, susijusias su ligų prevencija, ypač su ankstyvu diagnozavimu, širdies ir kraujagyslių ligomis ir fizine veikla;
Encourages the Commission and the Council to include the problems of dementia in all existing und upcoming European Union initiatives related to disease prevention, particularly in connection with early diagnosis, cardiovascular health and physical activity;
12. siūlo Tarybai ir Komisijai apsvarstyti galimybę paskelbti Europos smegenų sveikatos metus siekiant geriau informuoti apie smegenų ligas, susijusias su senėjimu, ir priemones, kaip jų išvengti;
Suggests that the Council and the Commission consider launching a European Year of the Brain in order to raise awareness of brain-related diseases associated with ageing, and measures to prevent them;
4.11.2009 B7-0134/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
4.11.2009 B7-0134/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
– atsižvelgdamas į 10-tojo dešimtmečio pradžioje pasiektą ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS), kuris įsigaliojo 1997 m. ir kurio galiojimas baigėsi 2007 m.,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which was negotiated in the early 1990s, entered into force in 1997 and expired in 2007,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos derybas dėl naujo bendrojo bendradarbiavimo susitarimo,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia,
A. kadangi ES, plėtodama santykius su trečiosiomis šalimis, turėtų vadovautis šiais pagrindiniais principais: tarptautinės teisės normų, JT chartijos bei Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos nuostatų laikymasis ir kiekvienos šalies pasirinktas politinio, ekonominio ir socialinio vystymosi kelias bei aktyvus daugiašališkumas,
A. whereas respect for international law, the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and each country’s chosen path of political, economic and social development, as well as active multilateralism, should be the EU’s guideline in developing relations with third countries,
B. kadangi Rusija yra svarbi ES kaimynė, kuri daro didelę politinę ir ekonominę įtaką regione bei tarptautiniu mastu ir tampa ES strategine partnere,
B. whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena and is becoming a strategic partner of the EU,
C. kadangi ir ES, ir Rusija prisiėmė didelę atsakomybę už visos Europos stabilumą, saugumą ir gerovę; kadangi jos turi įveikti nepasitikėjimą ir užmegzti konstruktyvius santykius,
C. whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they are challenged to overcome mistrust and establish constructive relations,
D. kadangi pastarąjį dešimtmetį ES ir Rusijos ekonominiai santykiai nuolat plėtėsi, o tai lėmė didelį ir visapusį ekonominį bendradarbiavimą ir tarpusavio priklausomybę, kuri artimiausiu metu turėtų dar labiau padidėti,
D. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
E. kadangi ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimo sudarymas vis dar yra itin svarbus siekiant toliau plėtoti ir skatinti dviejų partnerių bendradarbiavimą; kadangi jau pradėtos derybos dėl naujo strateginės partnerystės susitarimo,
E. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners; whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement have already started,
F. kadangi vyko ES ir Rusijos konsultacijos žmogaus teisių klausimais,
F. whereas EU-Russia human rights consultations have been taking place,
1. pabrėžia, kad toliau plėtojant ES ir Rusijos santykius turėtų būti remiamasi tarptautinės teisės normomis ir abipuse pagarba bei kiekvienos ES valstybės narės ir Rusijos Federacijos žmonių interesais;
Stresses that EU-Russia relations should develop further on the basis of compliance with international law and mutual respect, as well as in the interests both of the people of each EU Member State and of the Russian Federation;
5. mano, kad diskutuodamos dėl ekonomikos ir finansų krizės abi pusės turėtų gerai apsvarstyti, kaip palengvinti dirbančių žmonių ir pažeidžiamų visuomenės grupių naštą, ir siekti sukurti naujų darbo vietų kovojant su didėjančiu nedarbu;
Considers that in their discussions on the economic and financial crisis the two sides should give due consideration to alleviating the burden on working people and vulnerable sectors of society, and aim to create job opportunities to counteract rising unemployment;
Kopenhagoje vyksiančią JT klimato kaitos konferenciją, ir ragina ES ir Rusiją glaudžiai bendradarbiauti siekiant norimų rezultatų; pabrėžia, kad ES ir Rusija, tarpininkaujant JT institucijoms, turėtų teikti finansinę paramą mažiau išsivysčiusioms šalims, taip pat skirti lėšų klimato kaitos problemoms spręsti, ir imdamosi praktinių priemonių įrodyti savo pasiryžimą priversti dideles įmones atsakyti už daromą itin didelę įtaką klimato kaitai;
Supports the achievement of a global agreement at the UN Climate Change Conference in Copenhagen from 7-18 December 2009, and calls on the EU and Russia to work closely together in an effort to achieve the desired results; stresses that the EU and Russia should give financial assistance to less developed countries, via UN bodies, to alleviate climate change problems and declare, by means of practical measures, their determination to hold big enterprises accountable for causing extreme climate change;
18. ragina padidinti Rusijos studentų ir dėstytojų galimybes dalyvauti ES mainų programose;
Calls for improved possibilities for Russian students and academics to make use of EU exchange programmes;