natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad spartus tarpvalstybinių sandorių daugėjimas, sandorių pobūdžio, kilmės ir paskirties nustatymo sudėtingumas, audito linijų bei konkrečių kontrolės svertų trūkumas verčia abejoti teritorinio mokesčių tvarkos pobūdžio tikslingumu; pažymi, kad esama galimybių integruoti mokesčių administravimą, darbą su dokumentais pakeisti elektroniniu keitimusi duomenimis, elektroniniu būdu pildyti mokesčių deklaracijas ir automatizuoti mokesčių surinkimo procesą;
Considers that the magnitude of the increase in cross-border transactions, the difficulty of identifying the nature, origin, and destination of transactions, and the lack of audit trails and leverage points bring into question the territorial nature of tax regimes; notes that opportunities exist for streamlining tax administration, for replacing paperwork with electronic data interchanges and for the electronic filling-out of tax returns as well as the automation of the tax collection process;
pabrėžia poreikį šviesti vartotojus ir įmones visų tarptautinėje interneto prekyboje dalyvaujančių šalių raidos, teisių ir įsipareigojimų klausimu ir būtinybę rengti informavimo šiuo klausimu kampanijas pasitelkiant žiniasklaidą;
Stresses the need to educate consumers and undertakings and the need to organise media information campaigns on the development prospects, rights and obligations of all parties involved in international trade on the Internet;
apgailestauja, kad internete vis daugėja asmens duomenų ir pinigų vagysčių bei sukčiavimo atvejų šioje srityje; mano, kad nepakankamas pasitikėjimas sandorių ir mokėjimų patikimumu ir saugumu – didžiausias pavojus e. prekybos ateičiai; ragina Komisiją tirti priežastis ir padvigubinti pastangas siekiant įdiegti sistemą, kuri sustiprintų įmonių ir privačių asmenų pasitikėjimą tarptautiniais elektroniniais mokėjimais, ir sukurti priemones, tinkamas spręsti ginčus, susijusius su neteisėtais prekybos veiksmais;
Regrets the increasing number of incidents of online fraud and theft of both personal data and money; believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments constitutes the most important danger for the future of e-commerce; calls on the Commission to investigate the causes and to redouble its efforts to create mechanisms for strengthening businesses' and individuals' trust in international electronic payment systems, as well as establishing suitable means for resolving disputes related to illegal commercial practices;
pabrėžia, kad itin svarbu užtikrinti sandorių, susijusių su internetu siūlomomis kultūros prekėmis arba paslaugomis, saugumą ir patikimumą;
Highlights that the security and credibility of transactions related to cultural goods or services online are essential;
pabrėžia, kad reikalingas tarptautinis bendradarbiavimas reguliavimo srityje, nes tik tada tarptautinė elektroninė prekyba išaugs taip, kad bus galima pasinaudoti visomis jos teikiamomis galimybėmis; mano, kad norint užtikrinti vartotojų privatumo apsaugą, mažesnes internetinės prekybos sąnaudas ir naujas jos teikiamas galimybes, reikalingas naujas, modernus požiūris į problemines e. prekybos sritis;
Stresses the need for international regulatory co-operation if international electronic trade is to grow to its full potential; considers that a new, modern approach to problematic areas of e-commerce is necessary in order to ensure consumers benefit from protection of their privacy and the lower costs and new opportunities for commerce that flow from the Internet;
mano, kad diskusija apie esamas ir būsimas pasaulinės internetinės prekybos problemas turėtų vykti abipusiškai palankiomis ir struktūrizuotomis bendradarbiavimo sąlygomis, grindžiamomis tarpusavyje priklausomų subjektų taikomomis oficialiomis taisyklių sistemomis, kurios sudarytų galimybes taikyti šiuolaikinį ir daug suinteresuotųjų subjektų įtraukiantį valdymo procesą, kaip parodė Interneto valdymo forumas; pažymi, kad dabartinės interneto valdymo struktūros yra mišrios, neturinčios funkcinių ir reguliavimo hierarchijos priemonių;
Considers that the discussion for the current and future challenges of global Internet trade should take place in a mutually supportive and structured cooperative framework based on systems of institutionalised rules amongst interdependent actors, thus enabling a modern and inclusive multi-stakeholder governance process as exemplified by the Internet Governance Forum; notes that the current modes of Internet governance are characterised by their hybrid nature lacking functional and regulatory hierarchical steering instruments;
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą Pasaulio prekybos organizacijai atnaujinti ir išplėsti pirmiau minėtą Ministrų deklaraciją dėl ITS, kuriame nustatomas trumpas laikotarpis, kad būtų galima suteikti dar vieną didelį impulsą prekybai šiais produktais ir pritraukti daugiau dalyvių, spręsti netarifinių kliūčių klausimą, pasitikti vis didėjančius technologijų plėtros ir konvergencijos keliamus iššūkius; vis dėlto apgailestauja, kad suinteresuotos šalys skirtingai aiškina ITS ir ragina Komisiją visapusiškai tiksliai įgyvendinti dabartinio ITS nuostatas bei laikytis modernaus ir realistiško požiūrio ateityje sudarant bet kokį susitarimą, kuris atitiktų didesnę informacinių technologijų produktų be importo mokesčių paklausą;
Welcomes the Commission's proposal to the WTO to update and expand the above-mentioned Ministerial Declaration on ITA, setting a short time frame, in order to give an additional boost to trade in these products, to attract more participants, to address non-tariff barriers and to address the increasing challenges of technological development and convergence; regrets however the disparate interpretations of the ITA by the parties and calls on the Commission to fully implement the letter and the spirit of the current ITA and to support a modern and realistic approach for any future agreement in line with the demand for more information technology products, free of import duties;
pažymi JT švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos (UNESCO) konvencijos dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo svarbą, kadangi PPO veiklos požiūriu ši konvencija yra esminė priemonė, taikoma siekiant užtikrinti kultūros lengvatas sudarant tarptautinės prekybos kultūrinio ir kūrybinio pobūdžio prekėmis ir paslaugomis sandorius; ragina Tarybą ir Komisiją skubiai įgyvendinti šią konvenciją ir taikyti ją vykdant Europos Sąjungos vidaus ir išorės politiką;
Highlights the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression as an essential instrument to guarantee that the cultural exemption in international trade transactions in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO; calls upon the Council and the Commission to implement quickly the Convention in the internal as well as the external policies of the European Union;
pabrėžia, kad dvišaliais ir regioniniais laisvosios prekybos susitarimais negalima įtvirtinti visapusiškų galimybių patekti į rinką; tačiau vis tiek ragina ES į savo dvišalius ir regioninius prekybos susitarimus įtraukti konkrečias nuostatas dėl visuotinio ir atviro interneto naudojimo elektroninei prekybai prekėmis ir paslaugomis ir dėl nevaržomų informacijos srautų siekiant, kad nebūtų nustatomos ar paliktos galioti nereikalingos kliūtys tarpvalstybiniams informacijos srautams, ir taikant nediskriminuojančio, skaidraus ir kuo mažiau prekybą ribojančio internetu vykdomų operacijų reguliavimo principus; remia ES pastangas pradėti bendradarbiavimo dialogą reguliavimo klausimais – tai yra jos dvišalių susitarimų su trečiosiomis šalimis prekybos partnerėmis dalis; sudarius šiuos susitarimus ragina atitinkamas ES institucijas ir valstybes nares būti pasirengusioms prisidėti prie šio bendradarbiavimo dialogo;
Emphasises the fact that bilateral and regional free trade agreements cannot provide complete answers to far-reaching market access; nevertheless, calls on the European Union to include systematically in its bilateral and regional trade agreements explicit provisions covering broad and open use of the Internet for trade in goods and services and unfettered information flows, such as to refrain from imposing or maintaining unnecessary barriers to information flows across borders, and by applying the principles of non-discriminatory, transparent and least trade-restrictive regulation to Internet transactions; supports the efforts made by the EU to establish cooperation dialogue on regulatory issues as part of its bilateral agreements with third country trading partners; calls on the EU institutions and Member States, upon reaching these agreements, to be prepared to contribute to this cooperation dialogue;
ragina Komisiją persvarstyti prekybos priemonių taikymą siekiant suderinti ir atverti dažnių spektro naudojimą, kad būtų skatinama judriojo ryšio prieiga prie internetu teikiamų paslaugų suteikiant impulsą naujovėms, ekonomikos augimui ir konkurencijai;
Calls on the Commission to review the applicability of trade instruments so as to harmonise and open the use of spectrum in order to promote mobile access to Internet services spurring innovation, growth and competition;
mano, kad, kalbant apie tarptautinį viešąjį pirkimą, kurio atveju naujos technologijos sudaro sąlygas vykdyti tarpvalstybinę e. prekybą, nauji būdai (pvz., MVĮ konsorciumams skirti aukcionai, kuriuose galima iškart pateikti pasiūlymus dėl kelių objektų, taip pat kvietimų dalyvauti konkurse skelbimas ir reklama internete) leidžia labai padidinti viešojo pirkimo apimtį ne tik Europos Sąjungoje, bet ir visame pasaulyje ir taip skatina tarpvalstybinę e. prekybą;
Takes the view that in the context of international public procurement, where new technologies allow for cross-border e-commerce, new forms of, for example, combinatorial auctions for SME-consortia, online publication and advertising tenders allow for significant increases in procurement trade not only within the European Union but globally thus encouraging cross-border e-commerce;
primena, kad sudarant prekybos susitarimą dėl kovos su prekių klastojimu turi būti sukurta veiksmingos intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsaugos ir interneto vartotojų pagrindinių teisių apsaugos įgyvendinimo pusiausvyra, taip pat prisidedama kuriant naujoves, diegiant informacijos srautus ir skatinant teisėtas paslaugas internetinėje komercinėje aplinkoje;
Recalls that the conclusion of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement has to provide a balance between effective implementation of Intellectual Property Rights (IPRs) and protection of the fundamental rights of consumers, and to contribute to further innovation, flow of information and use of legitimate services in the online commercial environment;
ragina Komisiją naudojantis tradicinėmis ir internetu pagrįstomis priemonėmis parengti visuomenės informavimo ir švietimo kampanijas siekiant padidinti vartotojų informuotumą apie jų teises ir sustiprinti jų pasitikėjimą prekyba internetu;
Calls on the Commission to run information and education campaigns using traditional and Internet-based tools in order to raise awareness among consumers of their rights with the aim of increasing their confidence in online trading;
apgailestauja dėl ES internetinės rinkos susiskaidymo, suformuoto reguliavimo nuostatų, kuriomis leidžiamas arba numatomas geografinis rinkos suskaidymas, reguliavimo nuostatų, kuriomis užkertamas kelias internetu tiekti prekes ir teikti paslaugas arba trukdoma tai daryti, taip pat dėl sutartinių apribojimų platintojams, teisinio neapibrėžtumo, nepakankamo vartotojų pasitikėjimo mokėjimo sistemų saugumu, didelių interneto prieigos mokesčių, kitų tiekimo galimybių prieinamumo apribojimų;
Deplores the fragmentation of the EU online market which is the result of regulatory provisions permitting or requiring geographic market partitioning, regulatory provisions preventing or impeding the online provision of goods or services, contractual restrictions on distributors, legal uncertainty, lack of consumer trust in the security of payment systems, high Internet access charges, and any limits on the availability of delivery options;
ragina Komisiją pateikti savo tiklavietėje informaciją apie vartotojų teises, susijusias su tarptautine prekyba internetu, ypatingą dėmesį skiriant sutartiniams klausimams, vartotojų apsaugai nuo nesąžiningos komercinės praktikos, privatumui ir autorių teisių apsaugai;
Calls on the Commission to publish on its website information on consumer rights in dealing with international trade over the Internet focussing in particular on contractual issues, protection of consumers against unfair commercial practices, privacy and copyright;
mano, kad ES internetinės rinkos reguliavimo trūkumai trukdo kurti pastovią ir tvirtą Europos internetinės pramonės ir prekybos aplinką, todėl Europos vartotojų dalyvavimo ES ir tarptautiniuose prekybos sandoriuose lygis nepatenkinamas, trukdoma prekybos kūrybingumui ir naujovėms; apgailestauja, kad ypač mažai ES įsisteigusių įmonių, paslaugas teikiančių vien internetu;
Believes that the regulatory deficiencies in the EU online market are hindering the development of a stable and strong European online industrial and commercial environment, which results in unsatisfactory levels of participation by European consumers in EU and international trade transactions and hinders creativity and innovation in commercial activity; regrets the fact that the number of EU based companies solely providing online services is extremely low;
atsižvelgia į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų teisių ( COM(2008)0614 ), kuri, kaip tikimasi, suteiks daugiau teisinio aiškumo, skaidrumo bei aukštesnį augančio vartotojų, perkančių internetu, skaičiaus apsaugos lygį, ypač susijusį su pristatymu, rizikos perdavimu, atitiktimi sutarčiai ir komercinėmis garantijomis;
Notes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 ) that, it is to be hoped, will bring a greater degree of legal certainty, transparency and protection for the growing number of consumers buying over the Internet, particularly regarding delivery, the passing of risk, conformity with the contract and commercial guarantees;
primena, kad norint, jog būtų visapusiškai naudojamasi internetinės prekybos galimybėmis, gyvybiškai svarbus pasitikėjimas, ypač vartotojų ir MVĮ, kaip nurodoma pirmiau minėtoje 2007 m. birželio 21 d. rezoliucijoje;
Recalls that confidence, in particular for consumers and SMEs, is vital for making full use of the possibilities offered by Internet trade, as emphasised in its above-mentioned resolution of 21 June 2007;
ragina Komisiją ir valstybes nares pasinaudoti visomis galimybėmis veikiant susijusiuose tarptautiniuose forumuose, pvz., PPO, siekiant sustiprinti pasitikėjimą, ir dėti pastangas siekiant pasaulio mastu įgyvendinti Europos pažangiąja patirtimi grindžiamus standartus ir normas;
Calls on the Commission and the Member States to take every opportunity to contribute to strengthening confidence through action in the relevant international forums, such as the WTO, and to make efforts to arrive at global standards and norms which take into account European best practices;
ragina Komisiją pagerinti teisinį internetu teikiamų paslaugų sąveikumą sukuriant pavyzdines licencijas ir pateikiant kitus teisinius sprendimus, suderinamus su jurisdikcijų, kuriose nesuderinta privatinė teisė, teisės aktais, ypač kalbant apie savanorišką kompensavimą už patentuotus tarptautinius interneto standartus, ir skleisti informaciją apie dabartinius Europos teisinio sąveikumo siekinius kaip apie ūkinių operacijų sąnaudų ir teisinio internetinių paslaugų teikėjų padėties neapibrėžtumo sumažinimo priemones;
Calls on the Commission to improve the legal interoperability of Internet services through the development of model licences and other legal solutions compatible with jurisdictions where private law has not been harmonised, in particular for voluntary patent indemnification of international online standards, and to propagate existing European deliverables for legal interoperability as a means of reducing transaction costs and legal uncertainty for online providers;
prašo Komisiją kartu su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) atlikti išsamų tyrimą ir įtraukti gautus duomenis į tarptautinės elektroninės prekybos statistiką;
Calls on the Commission, if appropriate in conjunction with the OECD, to draw up a detailed study incorporating statistics on international e-commerce;
ragina Komisiją sukurti visapusišką strategiją, kuri padėtų pašalinti vis dar egzistuojančias kliūtis MVĮ, susijusias su elektronine prekyba (prieiga prie informacinių ir komunikacinių technologijų, e. verslo sistemų plėtros ir išlaikymo sąnaudos, pasitikėjimo trūkumas, informacijos trūkumas ir juridinis nesaugumas iškilus tarpvalstybiniams ginčams ir t. t.), ir šios srities rekomendacijas, kuriose būtų pateiktos paskatos MVĮ aktyviau dalyvauti internetinėje prekyboje prekėmis ir paslaugomis; todėl ragina sukurti duomenų bazę, kurioje būtų teikiama informacinė pagalba ir vadybos gairės naujiems ir nepatyrusiems internetinės prekybos dalyviams ir atlikti lyginamąją ekonominę e. prekybos ir internetinės reklamos teikiamos naudos MVĮ analizę, taip pat ES sėkmingai internetu prekiaujančių MVĮ atvejų tyrimus;
Calls on the Commission to develop a comprehensive strategy for removing the barriers to using e-commerce still affecting SMEs (access to ICT, costs of developing and maintaining e-business systems, lack of trust, lack of information, legal uncertainty over transnational disputes, etc) and policy recommendations including offering incentives to SMEs for enhanced participation in online trading products and services; encourages, in this respect, the establishment of a database, designed to provide information support and management guidance to the new and inexperienced participants in online trading, and the conduct of a comparative economic analysis of the benefits of e-commerce and online advertising for SMEs, as well as case studies of successful EU SMEs trading online;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti MVĮ vykdyti veiklą internete, taip pat kurti keitimosi informacija ir pažangiąja patirtimi sistemas, be to, rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms skatinti elektroninį viešąjį pirkimą, daug dėmesio skiriant pastangoms užtikrinti e. prieinamumą;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to 'go online' and to organise platforms for sharing information and exchanging best practices and recommends that the Commission and the Member States promote public procurement through electronic use, taking great care to ensure eAccessibility;
palankiai vertina Komisijos iniciatyvą pradėti viešą dialogą paskelbiant probleminių klausimų dokumentą "Galimybės internetu prekiauti prekėmis ir paslaugomis" ir sukuriant konsultantų grupę, kuri bendradarbiautų reikiamais klausimais rengiant pranešimą;
Welcomes the Commission's initiative to open a public dialogue by way of its issues paper entitled "Opportunities in Online Goods and Services" and by establishing a group of advisers to collaborate in delivering a report on the relevant issues;
pažymi, kad interneto dėka atsirado naujas požiūris į gamybą, vartojimą, taip pat į kultūros prekių ir paslaugų platinimą, o tai skatina kultūrų savitarpio supratimą, grindžiamą laisva ir sąžininga prieiga prie naujų informacinių ir ryšio technologijų bei pagarba kultūrų ir kalbų įvairovei;
Points out that the Internet has brought a new approach to the production, consumption and dissemination of cultural goods and services, which can contribute to cross-cultural understanding on the basis of free and fair access to new ICTs and respect for cultural and linguistic diversity;
pabrėžia, kad kultūros ir meno kūriniai bei paslaugos gali turėti ekonominę ir kultūrinę vertę, taigi svarbu išlaikyti šią sampratą dalyvaujant tarptautinės prekybos derybose ir sudarant atitinkamus susitarimus, taip pat įgyvendinant UNESCO konvenciją teisiškai privalomu būdu ir įtraukiant pasaulinius tinklus;
Stresses that cultural and artistic products and services have both an economic and cultural value, and that it is important to maintain this understanding in international trade negotiations and agreements, and through global networks by implementing the UNESCO Convention in a legally binding way;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad Europos kultūros pramonei būtų sudarytos sąlygos visapusiškai išnaudoti naujas galimybes, kurias teikia interneto prekyba, ypač audiovizualiniame, muzikos ir leidybos sektoriuose, taip pat pasiūlyti veiksmingą apsaugą nuo neteisėtos prekybos ir piratavimo; tačiau tai negali turėti įtakos Europos bendrijos politikai, kuri išdėstyta derybų įgaliojime ir pagal kurią Bendrija neteikia pasiūlymų dėl audiovizualinio ir kultūros sektoriaus liberalizavimo prašymų arba jiems nepritaria;
Urges the Council and the Commission to ensure that European cultural industries fully exploit the new opportunities brought about by online trading in particular the audiovisual, musical and publishing sectors, whilst at the same time offering effective protection against illicit trafficking and piracy; however, this must not affect the Community's policy, clearly stated in the negotiating mandate, to refrain from making offers or accepting liberalisation requests in the audiovisual and cultural sector;
mano, kad internetas tampa veiksmingiausia priemone mažinant Šiaurės ir Pietų prekybos atotrūkį; mano, kad internetas atveria naujus prekybos kanalus, kuriais mažiausiai išsivysčiusios ir kitos besivystančios šalys sujungiamos su pažangiomis centrinėmis prekybos sistemomis, didinami jų eksporto srautai ir pašalinami tradicinės prekybos tvarkos trūkumai;
Considers that the Internet is becoming the most efficient medium for bridging the trade gap between North and South; considers that the Internet is opening new commercial channels connecting least developed and other developing countries with advanced and central commercial systems, increasing their export flows and bypassing the disadvantages of traditional commercial practices;
mano, kad mažiausiai išsivysčiusių ir kitų besivystančių šalių dalyvavimą internetinėje prekyboje reikia remti didesnėmis investicijomis pirmiausia į pagrindinę infrastruktūrą, pvz., telekomunikacijų tinklus ir prieigos įrangą; pabrėžia, kad reikia teikti pigias ir geresnės kokybės interneto paslaugas; pripažįsta, kad telekomunikacijų paslaugų liberalizavimas lėmė didesnes investicijas į infrastruktūrą, geresnes paslaugas ir naujoves;
Believes that the participation of the least developed and other developing countries in international trade through the Internet has to be supported through increased investment primarily in basic infrastructure such as telecommunication networks and access devices; underlines the need for low cost and better quality provision of Internet services; recognises that telecom liberalisation has led to increased investment in infrastructure, improved service and innovation;
pripažįsta, kad daugelyje šalių vartotojai naudojasi internetu per judriojo ryšio prietaisus;
Recognises that in many countries, users access the Internet via mobile devices;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0124 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0124 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 37 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0128/2008 ),
having regard to Article 251(2), Article 37 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0128/2008 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0407/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0407/2008 ),
atsižvelgia į pridedamas Komisijos deklaracijas;
Takes note of the declarations of the Commission annexed hereto;
Komisijos deklaracijos dėl
Commission's Declarations on the subject of: