natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad DPD derybose turėtų būti teikiama pirmenybė besivystančių ir, visų pirma, mažiausiai išsivysčiusių šalių poreikiams, siekiant, kad visų svarstymų esminė tema būtų vystymasis;
Believes that the needs of developing and, especially, the least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development being at the forefront of all considerations;
mano, jog atsižvelgiant į DPD derybų sunkumus akivaizdu, kad pasibaigus šiam derybų raundui reikės skubiai spręsti PPO reformos klausimą siekiant, kad ši organizacija dirbtų veiksmingiau ir skaidriau, taip pat siekiant sustiprinti demokratinį jos veiksmų teisėtumą, atskaitomybę, skaidrumą, įtrauktį ir integraciją į platesnio masto pasaulinio valdymo struktūrą; mano, kad Parlamento nariai turėtų vykdyti dar griežtesnę ir veiksmingesnę kontrolę tarptautinės prekybos srityje;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the Round is over, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy, accountability, transparency, inclusiveness and integration into the wider architecture of global governance; believes that parliamentaPersonNamerians should exercise even more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade;
pakartoja, kad būtina teikti tikslingą techninę paramą, ugdyti gebėjimus ir taip padėti besivystančioms šalims veiksmingai dalyvauti DVD derybose;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building to help developing countries to engage effectively in the DDA;
ragina Komisiją ir Tarybą sudaryti susitarimą atsižvelgiant į Lisabonos sutarties nuostatas ir užtikrinti visapusišką Europos Parlamento dalyvavimą visose ES tarptautinėse derybose prekybos klausimais;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in the spirit of the Lisbon Treaty to ensure full participation of the European Parliament in the EU's international trade negotiations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir PPO generaliniam direktoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
– Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, John Bowis PPE-DE frakcijos vardu
– Laima Liucija Andrikienė Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
– Michel Rocard, Véronique De Keyser, Maria Badia i Cutchet, Libor Rouček PSE frakcijos vardu
– Michel Rocard, Véronique De Keyser, Maria Badia i Cutchet, Libor Rouček, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt, Danutė Budreikaitė ALDE frakcijos vardu
– Diana Wallis, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt, Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į tai, kad laikotarpis nuo 2007 m. kovo mėn. iki 2009 m. kovo mėn. paskelbtas Tarptautiniais poliariniais metais,
having regard to the International Polar Year (March 2007 - March 2009),
atsižvelgdamas į aštuntosios Arkties regiono parlamentinės konferencijos, kuri 2008 m. rugpjūčio 12–14 d. vyko Ferbankse, Aliaskoje, išvadas,
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians, held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Arkties politikos, kuris, kaip tikimasi, turėtų būti priimtas šį rudenį,
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes 2003 m., 2005 m. ir 2006 m. rezoliucijas dėl Šiaurės dimensijos,
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 10 d. paskelbtą Europos Komisijos komunikatą „Integruota jūrų politika Europos Sąjungai“ (vadinamoji Mėlynoji knyga),
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book'), published on 10 October 2007,
atsižvelgdamas į 2008 m. kovo 14 d. paskelbtą vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos ataskaitą „Klimato kaita ir tarptautinis saugumas“, skirtą Europos Vadovų Tarybai,
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
kadangi Arkties regionas vis svarbesnis geopolitiniu ir strateginiu požiūriais, pvz., 2007 m. rugpjūčio mėn. jūros dugne netoli Šiaurės ašigalio įsmeigta Rusijos vėliava,
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
kadangi į neseniai vykusią Arkties regiono parlamento narių konferenciją susirinko išrinkti Europos Parlamento, Kanados, Danijos, Grenlandijos, Islandijos, Suomijos, Norvegijos, Švedijos, Rusijos ir JAV atstovai, kurių tikslas – aptarti su saugia laivyba, sveikatos priežiūra, aplinkos apsauga ir tvariu vystymusi susijusius klausimus,
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the US, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
kadangi šiuo metu Arkties regione negalioja jokios daugiašalės normos ar taisyklės, nes niekas niekuomet nesitikėjo, kad šis regionas galėtų būti tinkamas laivybai ar prekybai,
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
kadangi per pastaruosius metus jūrų eismas Arkties vandenyse tapo kur kas intensyvesnis, nes padidėjo susidomėjimas atviros jūros gręžinių platformomis, Šiaurės Vakarų koridoriaus teikiamomis galimybėmis, be to, į šiuos vandenis atplaukia vis daugiau kruizinių laivų,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years, owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
kadangi Arkties regione galėtų būti apie 22 proc. dar neatrastų pasaulio naftos ir dujų atsargų,
whereas the Arctic region may contain approximately 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
kadangi konferencijoje taip pat atkreiptas dėmesys į klimato kaitą šiame regione, jos poveikį vietos gyventojams ir galimą prisitaikymą prie klimato kaitos,
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effects on the indigenous populations and possible adaptations thereto,
kadangi pasaulinio atšilimo rodiklis Arkties regione gerokai didesnis negu likusioje pasaulio dalyje, t. y. per pastaruosius 100 metų temperatūra šiame regione pakilo 2°C, nors visur kitur pasaulyje ji siekė vidutiniškai 0,6°C,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last hundred years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
kadangi trys ES valstybės narės priklauso Arkties regionui ir kadangi šiam regionui priklauso dvi ES kaimyninės šalys, su kuriomis palaikomi glaudūs santykiai ir kurios, vadovaudamosi Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimu, dalyvauja vidaus rinkoje, o tai reiškia, kad ES ir su ja susijusios šalys sudaro daugiau kaip pusę Arkties Tarybos,
whereas the EU counts amongst its Member States three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
reiškia didžiulį susirūpinimą dėl klimato kaitos poveikio tvariam Arkties regiono gyventojų gyvenimui – tiek aplinkos požiūriu apskritai (tirpsta ledo sluoksnis, nyksta amžinasis įšalas, kyla jūros lygis, kenčiama nuo potvynių), tiek gamtos buveinių požiūriu (tirpstant ledo sluoksniui kyla grėsmė įprastai baltųjų lokių mitybos sistemai); pabrėžia, kad priimant bet kokį tarptautinį sprendimą dėl šių klausimų būtina atsižvelgti į visų Arkties regiono genčių ir tautų reikmes;
Is deeply concerned at the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
primena, kad per XX amžių Arkties oro temperatūra pakilo maždaug 5°C ir kad šis kilimas dešimt kartų viršijo stebėjimais nustatytą Žemės rutulio paviršiaus temperatūros kilimo vidurkį; pabrėžia, kad per ateinančius 100 metų numatomas temperatūros Arkties regione kilimas sieks dar maždaug 4–7°C; todėl yra įsitikinęs, kad stebėjimo ir vertinimo laikas baigėsi – atėjo laikas imtis veiksmų;
Recalls that during the 20th century, Arctic air temperatures increased by approximately 5°C, and that this increase is ten times faster than the observed global mean surface temperature; underlines that an additional warming of about 4-7°C in the Arctic is predicted for the next hundred years; believes, therefore, that the time for diagnosis is over and the time for action is now;
pabrėžia, kad Arkties regiono rūšys ir bendruomenės įgijo labai specifinį sugebėjimą prisitaikyti prie itin rūsčių ašigalio sąlygų, taigi jie labai jautrūs staigiems jų pokyčiams; reiškia didžiulį susirūpinimą dėl jūros vėplių, baltųjų lokių, ruonių ir kitų jūros žinduolių, kurie ilsisi, maitinasi, medžioja ir dauginasi ant jūros ledo ir kuriems klimato kaita ypač pavojinga;
Underlines that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals which rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding, and which are particularly threatened by climate change;
palankiai vertina faktą, kad tolimoji šiaurė įtraukta į Europos Sąjungos Šiaurės dimensijos politiką, tačiau įsitikinęs, kad ES turi parengti pavyzdinę Arkties regiono politiką ir dar išsamiau informuoti žmones apie Arkties regiono svarbą pasauliui;
Welcomes the fact that the High North forms part of the EU's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a standalone EU Arctic policy;
todėl pabrėžia, kad Arkties regionas svarbus pasaulio klimatui ir tikisi, kad parama, kuri šiuo metu teikiama moksliniams tyrimams šiame regione atlikti, bus skiriama ir pasibaigus Tarptautiniams poliariniams metams;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect, and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
su didžiuliu susidomėjimu laukia būsimojo Komisijos komunikato dėl politikos Arkties regione ir tikisi, kad jame bus įtvirtinti prasmingos ES politikos Arkties regione pagrindai; ragina Komisiją į savo komunikatą įtraukti bent šias problemas:
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy, and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful EU Arctic policy; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
a) klimato kaitos šiame regione padėties ir prisitaikymo prie jos;
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
b) galimos politikos, kurią vykdant būtų atsižvelgiama į vietos gyventojus ir į jų gyvenimo būdą;
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
c) būtinybės bendradarbiauti su mūsų kaimynais Arkties regione sprendžiant tarpvalstybinius klausimus, ypač susijusius su saugia laivyba;
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on crossborder issues, in particular maritime safety;
d) galimybių sukurti tarpvalstybinę politinę arba teisinę sistemą, kurią taikant būtų užtikrinta regiono aplinkos apsauga ir jo nuoseklus tvarus vystymasis arba tarpininkaujama kilus politinių nesutarimų dėl tolimojoje šiaurėje rastų išteklių ir laivybos kelių;
(d) options for a future crossborder political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
ragina Komisiją į savo darbotvarkę įtraukti energetikos ir saugumo politikos Arkties regione klausimus ir planuojamame komunikate dėl regiono siūlyti konkrečias tinkamas ES ir Arkties regiono šalių temas ir bendras darbo procedūras, ypač klimato kaitos, tvaraus vystymosi, saugaus energijos tiekimo ir saugios laivybos srityse;
Calls on the Commission to include energy and security policy in the Arctic region on its agenda, and to propose, in particular, in its expected communication on the region, suitable subjects and joint working procedures for the EU and the Arctic countries in, especially, the fields of climate change, sustainable development, security of energy supply and maritime safety;
laikosi nuomonės, kad jūrų eismui šiame regione reguliuoti netaikomos nė minimalios tarptautinės gyvybės ar aplinkos apsaugos normos, nesvarbu, ar šis eismas susijęs su turizmu, ar su atviros jūros gręžinių platformomis, ir ragina Komisiją užtikrinti, kad kuo skubiau būtų atitinkamai pakeisti Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) reglamentai;
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
remia Arkties Tarybos siekį užtikrinti, kad Arkties regione būtų išvengta politinės įtampos, kad jis būtų atviras tarptautiniam bendradarbiavimui mokslinių tyrimų srityje ir kad vadovaujantis tvarios aplinkos programa būtų visapusiškai plėtojamas šio regiono, kaip būsimojo energijos tiekėjo, potencialas;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
ragina Komisiją atlikti aktyvų vaidmenį Arkties regione, visų pirma, bent jau tapti stebėtoja Arkties Taryboje; mano, kad Komisija turėtų įsteigti Arkties regionui skirtą biurą;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Norvegijai, Islandijai, Rusijai, Kanadai ir JAV ir regioniniams bendradarbiavimo subjektams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski ir Jacek Protasiewicz PPE-DE frakcijos vardu
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski and Jacek Protasiewicz, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano ir Klaus Hänsch PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano and Klaus Hänsch, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Jeanine Hennis-Plasschaert ir Marian Harkin ALDE frakcijos vardu
– Janusz Onyszkiewicz, Jeanine Hennis-Plasschaert and Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter ir Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu
– Elisabeth Schroedter and placeCityMilan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ir Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
dėl padėties Baltarusijoje po 2008 m. rugsėjo 28 d. parlamento rinkimų
on the situation in placecountry-regionBelarus after the parliamentary elections of 28 September 2008
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje po 2008 m. rugsėjo 28 d. parlamento rinkimų
European Parliament resolution on placethe situation in country-regionBelarus after the parliamentary elections of 28 September 2008
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 22.05.08 rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on the situation in placecountry-regionBelarus, in particular that of 22 May 2008,
atsižvelgdamas į pareiškimą dėl Siarhejaus Parsiukevičiaus ir Andrejaus Kimo paleidimo, kurį Europos Sąjungos vardu pateikė ES pirmininkaujanti valstybė,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsyukevich and Andrei Kim,
atsižvelgdamas į pirmines ESBO rinkimų stebėjimo misijos, vykusios Baltarusijoje 2008 m. rugsėjo 29 d., išvadas,
having regard to the preliminary findings, of 29 September 2008, of the OSCE election monitoring mission in placecountry-regionBelarus,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pateiktą Baltarusijos parlamento rinkimų, įvykusių 2008 m. rugsėjo 30 d., ataskaitą,
having regard to the statement by the Presidency of the Council of the European Union on the parliamentary elections in placecountry-regionBelarus of 30 September 2008,
kadangi demokratinę elgseną ir pliuralizmą per 2008 m. rugsėjo 28 d. rinkimus į parlamentą ES laikė dar viena Baltarusijai suteikta galimybe parodyti pagarbą demokratijos vertybėms ir Europos standartams,
whereas the democratic conduct and pluralistic aspect of the parliamentary elections scheduled for 28 September was seen by the EU as another opportunity for country-regionplaceBelarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards,
kadangi neatsižvelgta į Jungtinių demokratinių jėgų (JDJ) raginimas vyriausybei pradėti atvirą dialogą dėl rinkimų proceso; kadangi opozicijos kandidatai išreiškė susirūpinimą dėl rinkimų procedūros sąžiningumo, o tai parodo jų pasitikėjimo balsavimo procesu ir tikėtinu elgesiu skaičiuojant balsus trūkumą,
whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates raised concerns over the fairness of the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
kadangi ESBO rinkimų stebėjimo misija preliminariose išvadose nustatė, kad nors 2008 m. rugsėjo 28 d. rinkimuose, kurie vyko griežtai kontroliuojamoje aplinkoje ir beveik be pastebimos rinkimų kampanijos ir kurių metu trūko skaidrumo skaičiuojant balsus ir renkant rezultatus iš įvairių balsavimo punktų, buvo pastebėta teigiamų tendencijų, vis dėlto jie neatitiko tarptautiniu mastu pripažintų demokratijos standartų,
whereas the OSCE Election Observation Mission stated in its preliminary conclusions that although there had been some minor improvements the elections of 28 September, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards,
kadangi opozicija, kuri nelaimėjo nė vienos iš 110 vietų, teigia, kad rinkimų rezultatai buvo suklastoti, ir išreiškia susirūpinimą tuo, kad prezidento Lukašenkos „flirtas“ su demokratija baigėsi, bei ragina ES ir JAV nepripažinti rinkimų rezultatų,
whereas the opposition, which did not win any of the 110 seats, denounced the election as a farce, expressing its fears that President Lukashenko's 'flirt' with democracy is over and calling on the EU and the US not to recognise the results of the election,
kadangi Baltarusijos centrinės rinkimų komisijos vadovė Lidija Jarmošina paskelbė, kad rinkimai buvo „laisvi ir sąžiningi“,
whereas Lidiya Yarmoshyna, head of the Belarus Central Election Commission, declared the elections had been 'free and fair',
kadangi rinkimų dienos vakare Minske protestavo apie 800 opozicijos rėmėjų,
whereas around 800 opposition supporters protested in placeCityMinsk late on election day,
apgailestauja, kad Baltarusijai nepavyko pasiekti didelės pažangos plėtojant demokratiją šalyje, nors to taip tikėjosi Europos Sąjunga, ir kad, nepaisant keleto teigiamų tendencijų, 2008 m. rugsėjo 28 d. parlamento rinkimai Baltarusijoje vis dėlto neatitiko tarptautinių standartų;
Regrets that the significant progress which the EU had hoped for, in the interests of the Belarusian people, in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of international standards;
mano, kad parlamento rinkimų Baltarusijoje demokratinis teisėtumas yra abejotinas;
Believes that the parliament elected in placecountry-regionBelarus is of questionable democratic legitimacy;
pažymi, kad nors ES ir atkreipė dėmesį į neseniai įvykusius kai kurių opozicijos aktyvistų išlaisvinimus ir turėjo vilčių dėl rinkimų rengimo, bet nuolatinis nesugebėjimas surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus trukdys Baltarusijai ir turės didelį poveikį jos santykiams su Europos Sąjunga;
Points out that, while the EU has taken note of the recent release of several democratic opposition activists and harboured hope of an improvement in the organisation of the elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will remain a serious challenge to relations between Belarus and the European Union;
ragina Baltarusijos vyriausybę patvirtinti savo teiginius apie norą pagerinti bendradarbiavimą su ES ir sukurti palankesnes sąlygas pradėti ES ir Baltarusijos diskusijas;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and placecountry-regionBelarus;
atsižvelgdamas į tai, ragina Baltarusijos vyriausybę ateityje surengti iš tikrųjų demokratiškus rinkimus laikantis tarptautinių demokratijos standartų, t. y. visų pirma įvykdyti šiuos konkrečius rinkimų teisės ir praktikos pakeitimus:
Calls in this context on the Belarusian Government to move towards future genuinely democratic elections in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as: