natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, o moterys, kurios grįžta dirbti, dažnai susiduria su atlyginimo sumažinimu V. Umberto (1999 m.), Moterų slauga ir vėžys, Europos vėžio tyrimų leidinys.
, and that women who return to work are often faced with reductions in their income Umberto V. (1999): Caring about women and cancer, European Journal of Cancer.
ragina Europos Komisiją skubiai pateikti pirmiau minėtoje 2003 m. birželio 5 d. rezoliucijoje prašomą pažangos pranešimą 2006 metams apie valstybių narių vykdytas priemones mirštamumui nuo krūties vėžio sumažinti;
Calls on the Commission to present without delay the progress report, which Parliament called for by 2006 in its above-mentioned resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates;
pakartotinai pareiškia savo raginimą valstybėms narėms visoje šalies teritorijoje atlikinėti mamografinius tyrimus visoms 50 – 69 metų moterims, siūlant ES masto gaires atitinkantį mamografinį tyrimą kas dvejus metus ir taip siekiant žymiai sumažinti mirštamumą nuo krūties vėžio;
Reiterates its call on the Member States to introduce nationwide breast screening, whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with the EU guidelines at two-year intervals, in order to achieve a significant decrease in deaths from breast cancer;
tikisi iš valstybių narių efektyvesnės informavimo apie mamografinių tyrimų svarbą politikos, padidinsiančios jų priimtinumą moterų tarpe ir tyrimuose dalyvaujančių moterų skaičių;
Expects the Member States to adopt better information policies on the importance of breast screening with a view to raising acceptance and participation rates among women;
ragina Komisiją remti tyrimus, tiriančius sąlygas, kuriomis mamografiniai tyrimai galėtų būti naudingi ir vyresnėms nei 69 metai moterims;
Calls on the Commission to support studies of the conditions under which mammographic screening could also be useful for women over 69 years of age;
ragina valstybes nares iki 2016 m. užtikrinti visą šalies teritoriją apimančių tarpdisciplininių krūties tyrimų vienetų egzistavimą, kaip reikalaujama ES masto gairėse, nes gydymas juose žymiai padidina išgyvenimo galimybes bei gyvenimo kokybę, ir ragina Komisiją kas dvejus metus pateikti pažangos pranešimą;
Calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast units in accordance with the EU guidelines by 2016, since treatment in an interdisciplinary breast unit has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and calls on the Commission to deliver a progress report on this every two years;
ragina Komisiją pateikti atnaujintus ir patikimus duomenis apie krūties vėžiu sergančių moterų padėtį ir atkreipti dėmesį į nacionalinių vėžinių susirgimų registrų poreikį visose valstybėse narėse;
Calls on the Commission to present up-to-date, reliable data on the situation of women with breast cancer and to point out in this context the need for national cancer registers in all the Member States;
primygtinai ragina užtikrinti Europos vėžinių susirgimų tinklo finansavimą, siekiant užbaigti ES masto gaires dėl krūties susirgimų priežiūroje besispecializuojančių slaugių paruošimo bei krūties susirgimų vienetų sertifikavimo protokolo vadovaujantis Komisijos jau nustatytais principais ir procedūromis, kurie dar turi būti patikrinti dėl suderinamumo;
Calls urgently for the future financing of the European cancer network to be guaranteed, so that the work on EU guidelines for the profession of breast care nurse and for a certification protocol for breast units in accordance with the principles and procedures for verifying conformity already established by the Commission can be completed;
ragina labiau remti krūties vėžio susirgimų prevencijos tyrimus, įtraukiant kenksmingų cheminių medžiagų ir aplinkos, mitybos, gyvenimo būdo ir genetinių faktorių bei jų tarpusavio sąveikos poveikį ir ragina toliau tirti ryšį tarp krūties vėžio ir potencialių rizikos faktorių, tokių kaip tabakas, alkoholis ir hormonai;
Calls for stepped-up support for research into breast cancer prevention, including research on the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interactions of all these, and calls for the links between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, alcohol and hormones to be investigated;
ragina Komisiją užtikrinti finansinę paramą krauju paremtų testų (biomarkerių testų) tobulinimui Septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programos kontekste;
Calls on the Commission to provide funding for the further development of blood-based tests (biomarker tests) within the Seventh Research Framework Programme;
tikisi, kad Komisija skatins pašalinių veiksnių neturinčios terapijos metodų tobulinimą ir išsamų priežasčių tyrimą Septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programos kontekste bei prisidės prie nepriklausomų mokslinių tyrimų krūties vėžinių susirgimų srityje;
Expects the Commission, in the context of the Seventh Research Framework Programme, to promote the development of therapies with minimal side-effects, as well as comprehensive investigations of the causes of breast cancer, and to contribute to the promotion of independent scientific research into breast cancer;
ragina Komisiją Septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programos kontekste toliau tirti įprastinės mamografijos formų techninius bei fizikinius aspektus ir jos alternatyvas, tokias kaip skaitmeninė mamografija;
Calls on the Commission to continue research, under the Seventh Research Framework Programme, into technical and physical issues and alternatives to conventional forms of mammography, such as digital mammography;
ragina Komisiją parengti naują krūties vėžiu sergančių ligonių bei chroniškomis ligomis sergančių asmenų teisių darbo vietoje apsaugos chartiją, siekiant paskatinti bendroves sudaryti sąlygas ligoniams gydymo metu toliau dirbti, o pasibaigus gydymui reintegruotis į darbo rinką;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view to requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to the employment market after it has finished;
ragina valstybes nares įsteigti informacijos ir patariamuosius centrus dėl krūties vėžio paveldimumo ir ragina Komisiją kas dvejus metus pateikti pažangos pranešimą apie tai;
Calls on the Member States to set up information and advice centres on hereditary breast cancer, and calls on the Commission to present a progress report on this every two years;
ragina Komisiją atkreipti naujų valstybių narių ir šalių kandidačių dėmesį į tai, kad ERPF, o taip pat pasiruošimo narystei fondai galėtų būti panaudojami sveikatos apsaugos infrastruktūros kūrimui;
Calls on the Commission to point out to the new Member States and accession countries that the ERDF and the pre-accession funds can be used to create health care infrastructure;
ragina valstybes nares pasinaudoti galimybe tobulinti medicinos personalą pasinaudojant Europos socialiniais fondais ir vadovaujantis ES masto gairėmis;
Calls on the Member States to make use of the possibility of providing further training for medical personnel, in accordance with the EU guidelines, via the European Social Fund;
ragina Komisiją imtis vadovaujančio vaidmens pasauliniu mastu bendradarbiaujant kovoje prieš krūties vėžį, dalyvaujant ir kitiems tarptautiniams partneriams (PSO, IARC, IAEA ir kt.), o ES masto gaires skleisti ir už Europos ribų;
Calls on the Commission to take a lead role in worldwide cooperation in the fight against breast cancer in synergy with other international partners (WHO, IARC, IAEA etc.) and to propagate the EU guidelines even beyond the borders of Europe;
ragina Komisiją ES masto gaires teikti ne tik popieriniame pavidale, bet ir sudaryti galimybę su jomis susipažinti bei jas pasiimti iš interneto;
Calls on the Commission not only to make the EU guidelines available in printed form, but also to offer them in readable and downloadable form on the internet;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments and parliaments of the Member States.
Europos Parlamento rezoliucija dėl metinės Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, antisubsidijų ir apsaugos priemonių (2004) ( 2006/2136(INI) )
European Parliament resolution on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( 2006/2136(INI) )
atsižvelgdamas į metinę Komisijos ataskaitą Europos Parlamentui dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, antisubsidijų ir apsaugos priemonių (2004) ( COM(2005)0594 ),
having regard to the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( COM(2005)0594 ),
atsižvelgdamas į savo 1990 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl Bendrijos antidempingo politikos OL C 19, 1991 1 28, p.
having regard to its resolutions of 14 December 1990 on the anti-dumping policy of the European Community OJ C 19, 28.1.1991, p.
ir 2001 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl atvirumo ir demokratijos vykdant tarptautinę prekybą OL C 112 E, 2002 5 9, p.
and of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade OJ C 112E, 9.5.2002, p.
atsižvelgdamas į pirmiau minėtos deklaracijos 30 punktą, kuriame pabrėžiama būtinybė gerinti ir aiškinti ginčų sprendimo memorandumą,
having regard to paragraph 30 of the above Declaration, which stresses the need to improve and clarify the Dispute Settlement Understanding,
atsižvelgdamas į PPO 6-osios Ministrų konferencijos deklaraciją dėl Dohos vystymosi darbotvarkės, ypač į jos 28–34 punktus ir D priedą,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Ministerial Conference of the WTO on the Doha Work Programme , and in particular to points 28 and 34 and Annex D to that Declaration,
atsižvelgdamas į 23-ąjį metinę Komisijos ataskaitą Europos Parlamentui dėl Bendrijos antidempingo, antisubsidijų ir apsaugos priemonių (2004) ( COM(2005)0360 ),
having regard to the 23rd annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (2004) ( COM(2005)0360 ),
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir 112 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6–0243/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0243/2006 ),
kadangi Europos Sąjunga yra viena iš pagrindinių tarptautinės prekybos veikėjų, viena iš didžiųjų ekonominių galių ir 2004 m. buvo didžiausia pasaulio eksportuotoja,
whereas the European Union is a key player in world international trade, continues to be a major economic power and was the world's leading exporter of goods in 2004,
kadangi dėl tarptautinės prekybos plėtros prieiga prie išorės rinkų tampa tokia pat svarbi, kaip ir mūsų pačių rinkų apsauga nuo nesąžiningos prekybos,
whereas developments in international trade make access to external markets as important as defending its own markets from unfair trading practices,
kadangi prekybos liberalizavimas ir didėjanti prekybos apimtis skatina tarptautinę konkurenciją, tačiau taip pat didina pavojų, kad prieš tam tikros šalies eksportą bus pasitelktos prekybos apsaugos priemonės, kurios kenkia Bendrijos įmonių tarptautiniam konkurencingumui,
whereas trade liberalisation and the increasing volume of trade promote international competition, but also increase the risk of exports from a given country being subject to trade defence measures, which have a damaging impact on the international competitiveness of Community firms,
pripažindamas, kad Europos Sąjungos konkurencingumas yra glaudžiai susijęs su kiek įmanoma atviresnės ir teisingesnės pasaulio prekybos sistemos sukūrimu,
whereas the competitiveness of the Community is closely linked to the establishment of a world trading system which is as open and fair as possible,
kadangi Bendrijos ekonomikos konkurencingumą tikrai paveiks PPO taisyklėmis nepagrįsti tarifiniai ir netarifiniai apribojimai, nepaisant to, ar jie bus taikomi Bendrijos viduje, ar už jos ribų,
whereas the competitiveness of the Community economy cannot fail to be affected by the imposition of tariff and non-tariff barriers which are not based on WTO rules, whether inside or outside the Community,
pripažindamas, jog Bendrija yra laikoma nuosaikia prekybos apsaugos priemonių naudotoja ir kad dėl to Bendrija yra suinteresuota užtikrinti, kad jos tarptautinių partnerių taikomos teisės normos ir veiksmai kiek įmanoma labiau atitiktų PPO taisykles,
whereas the Community is generally considered to be a 'moderate' user of trade defence instruments and that it is therefore in the Community's interests to ensure that the legislation and practices adopted by its international partners comply as far as possible with WTO rules,
nerimauja dėl išaugusio prekybos apsaugos atvejų skaičiaus, dėl kurio kalti ir tradiciniai prekybos apsaugos priemonių naudotojai, ir naujos, neseniai ekonomiškai sustiprėjusios PPO narės; mano, kad kai kuriais šių atvejų buvo nevisiškai laikomasi PPO taisyklių; ragina Europos prekybos partnerius griežtai laikytis PPO taisyklių siekiant išvengti nepateisinamos ekonominės žalos;
Is concerned at the increase in the number of trade defence cases involving both 'traditional' users of trade defence instruments and other, more recently-developed WTO members; considers that, in some cases, the WTO's rules have not been fully respected; calls on all European trade partners to strictly respect WTO rules in order to avoid unjustified economic damage;
ragina Bendrijos prekybos partnerius, siekiant išvengti bet kokios protekcionizmo formos, stengtis geriau laikytis galiojančių susitarimų ir PPO praktikos dėl prekybos apsaugos priemonių dvasios ir raidės; ypač ragina skaidriai ir nešališkai tirti antidempingo ir antisubsidijų bei apsaugos priemonių atvejus;
Calls on the Community's trade partners to comply more closely with the spirit and the letter of the agreements in force and the WTO's case law on trade defence instruments so as to avoid any form of protectionism; calls, in particular, for anti-dumping and anti-subsidy investigations, and safeguard actions, to be carried out in a transparent and impartial manner;
teigiamai vertina Komisijos valstybėms narėms ir Europos pramonei teikiamą pagalbą trečiųjų šalių iškeltose prekybos apsaugos priemonių naudojimo bylose; ragina Komisiją nuolat stebėti trečiųjų šalių veiksmus siekiant užtikrinti, kad jie būtų tinkami ir teisingi;
Welcomes the help provided by the Commission to Member States and European industry in trade defence cases brought by third countries; urges the Commission to constantly monitor the action taken by third countries to ensure that it is appropriate and fair;
ragina Komisiją kartu su susijusiomis valstybėmis narėmis įsikišti siekiant apginti Bendrijos pramonės įmones tais atvejais, kai nustatoma, kad buvo pažeistos tarptautinės prekybos taisyklės;
Encourages the Commission to intervene, together with the Member States concerned, to defend the Community's industry whenever it is ascertained that the rules of international trade are being flouted;
laikosi nuomonės, kad dauguma ginčų, kilusių dėl prekybos apsaugos priemonių naudojimo, gali būti išspręsta draugiškai pasiekus abi suinteresuotas šalis tenkinantį susitarimą; mano, kad Komisija į PPO ginčų sprendimo instituciją turėtų kreiptis tik nebeturint kitų priemonių;
Takes the view that many of the disputes caused by the application of trade defence measures could be resolved amicably to the mutual satisfaction of the parties concerned; considers that the Commission should only refer the matter to the WTO's Dispute Settlement Body in the last resort;
džiaugiasi, kad PPO ginčų sprendimo sistema sėkmingai veikia ir dėl to imta nuosekliau taikyti daugiašales tarptautines prekybos taisykles taip suteikiant sistemai saugesnį ir patikimesnį pagrindą;
Expresses satisfaction with the success achieved by the WTO's dispute settlement system, which has led to a more consistent application of the multilateral rules of international trade, thus placing the system on a more secure and reliable basis;
vis dėl to ragina Komisiją skatinti veiksmus, kuriais būtų užtikrinamas greitesnis ir veiksmingesnis PPO ginčų sprendimo institucijos priimtų sprendimų įgyvendinimas taip vengiant nepateisinamo atidėliojimo taktikos naudojimo ir geriau užtikrinant tarptautinės prekybos teisės įgyvendinimą;
However, calls on the Commission to campaign for action to ensure that the decisions of the WTO's Dispute Settlement Body are implemented more promptly and effectively, which would avoid the unjustified use of delaying tactics and would make the implementation of international trade law more certain;
ragina Komisiją ryžtingai siekti pažangos derybose PPO stengiantis, kad kitų PPO narių prekybos apsaugos priemonės būtų naudojamos veiksmingiau ir nešališkiau, ypač sutelkiant dėmesį į šiuos aspektus:
Calls on the Commission to resolutely press ahead with negotiations within the WTO to make the application of trade defence measures by other WTO Members more effective and less arbitrary, focusing in particular on the following points:
rengiant penkerių metų laikotarpio apžvalgas taikyti griežtesnes taisykles siekiant, kad antidempingo ir antisubsidijų priemonių taikymas būtų tęsiamas tik išskirtiniais atvejais;
application of more stringent rules to the five-yearly reviews, to make the extension of anti-dumping and anti-subsidy measures exceptional;
supaprastinti antidempingo procedūrą ir sumažinti įmonių, bendradarbiaujančių su tiriančiąja institucija, išlaidas šiai procedūrai;
simplification of anti-dumping procedures and a reduction in their cost for firms which cooperate with the investigating authority;
atlikti viešųjų interesų ir minimų priemonių poveikio tyrimus, atitinkančius tuos, kurie atliekami Bendrijoje;
analysis of the public interest and the impact of the measures in question, along the lines of that conducted in the Community;
užtikrinti didesnį tyrimų skaidrumą siekiant išvengti neteisėtų veiksmų ir užtikrinti susijusių šalių teisę į gynybą;
increased transparency in investigations, to avoid illegal practices and guarantee the right to defence for the parties concerned;
apriboti priemonių taikymą iki tokio lygmens, kuris yra būtinas siekiant panaikinti žalingą dempingą;
limitation of measures to that which is strictly necessary in order to eliminate injurious dumping;
apgailestauja, kad nepaisant nustatytų nukrypimų taikant apsaugos priemones šis klausimas nebuvo įtrauktas į Dohos programos darbotvarkę;
Regrets that, despite the anomalies identified in the application of safeguard measures, this point was not included in the Doha Development Agenda;
siekdamas apriboti perdėtą ir nepateisinamą apsaugos priemonių naudojimą, ragina Komisiją PPO remti taisyklių, pagal kurias nustatomas apsaugos priemonių taikymas, reformavimą;
Calls on the Commission, therefore, to advocate a reform of the rules governing the imposition of safeguard measures within the WTO, in order to limit the excessive and unjustified use of such measures;
ragina Komisiją apsvarstyti, ar būtų tinkama iš esmės persvarstyti PPO prekybos apsaugos priemonių (antidempingas, antisubsidijos) naudojimo taisykles, kad pasaulinių socialinių ir aplinkos sutarčių arba tarptautinių paktų nesilaikymas būtų laikomas viena iš dempingo ar subsidijų formų;
Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to radically revise the rules on trade defence (anti-dumping, anti-subsidy) measures under the aegis of the WTO with a view to including non-compliance with global social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or subsidy;
ragina valstybes nares platesne šio išsireiškimo prasme toliau laikytis Bendrijos požiūrio į šiuos klausimus, nes taip būtų galima užtikrinti, kad minėtos priemonės Bendrijos mastu būtų taikomos darniau, ir sumažinti prieš Bendriją naudojamų priemonių skaičių, tuo pat metu nuolat stengiantis pagerinti šių problemų supratimą; tačiau Bendrijos veiksmų platense prasme negalima naudoti siekiant remti nesąžiningą tam tikrų valstybių narių prekybą;
Urges the Member States to maintain a Community approach in the wider sense of that term to these issues which would enable the measures in question to be applied more harmoniously in the Community context and reduce the number of actions taken against the Community, while constantly endeavouring to raise awareness of the issues involved; however, Community action in the wider sense must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States;
pabrėžia, kad plačiai naudojant bendrą požiūrį bus įmanoma veiksmingai ginti teisėtus Europos mažų ir vidutinių eksporto įmonių, susiduriančių su protekcionistiniais importuojančių šalių veiksmais, interesus;
Stresses that only by adopting a Community approach in the wider sense will it be possible to defend effectively the legitimate interests of Europe's small and medium-sized exporting firms faced with protectionist practices on the part of importing countries;
pataria Bendrijai pervarstyti lengvatinio režimo taikymą tiems prekybos partneriams, kurie nesilaiko PPO taisyklių, tuo pat metu atsižvelgiant į Bendrijos interesus ir prekybinių santykių abipusiškumą;
Recommends that the Community reconsider a granting of preferential treatment to trade partners which are not acting in accordance with WTO rules while taking into account the Community interest and reciprocity in trade relations;
pabrėžia, jog norint, kad visuomenė pritartų naujosioms tarptautinės prekybos taisyklėms jas reikia taikyti skaidriai ir nuosekliai laikantis teisinės valstybės principo tiek Bendrijoje, tiek ir už jos ribų;
Stresses that, if the new rules on international trade are to win public support, they must be applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the Community;
pritaria tam, kad mažiausiai išsivysčiusioms šalims, dar tik pradedančioms industrializacijos procesą, būtų taikomas didžiausio palankumo režimas taip joms suteikiant galimybę apsaugoti savo besivystančią pramonę nuo pernelyg didelės išorinės konkurencijos, su sąlyga, kad toks nukrypimas nuo pagrindinių PPO principų būtų laikinas ir duotų realios naudos mažiausiai išsivysčiusioms pasaulio šalims;
Favours granting preferential treatment to least developed countries which are starting their industrialisation processes to enable them to protect their infant industries from the dangers of excessive external competition, provided any such derogation from the WTO's general principles is temporary and brings real benefits for the world's least developed countries;
ragina rengti visoms to prašančioms šalims kandidatėms ar besivystančioms šalims technines mokymo programas apie antidempingo ir antisubsidijų veiksmus; taip pat ragina Komisiją teikti pagalbą ir paramą besivystančioms šalims, nustatančioms su PPO taisyklėmis suderinamą prekybos apsaugos sistemą;
Encourages the setting up of technical training programmes on anti-dumping and anti-subsidy actions for any candidate countries and developing countries that request them; also urges the Commission to provide assistance and support to developing countries which set up a trade defence system which is compatible with WTO rules;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.