natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negalime sukurti daugiau Europos skiriant mažiau pinigų".
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
"Europasas" - bendra kvalifikacijų dokumentų sistema
Improving communication between employers and job applicants
Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI)
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI)
Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Gruodžio 14 d.
of EU citizens.
"Europaso" pagrindą sudaro 2002 m.
It is based around the ' European CV ' developed in 2002, to which
Komisijos pasiūlyta bendras europinis curriculum vitae .
the other documents will be linked.
Komisija siūlo tokį "Europaso" dokumentų paketą:
The Commission's proposal suggested
europinis CV ;
the package would include:
Šis Tarybos sprendimas įsigalios nuo 2005 m. sausio 1 d., o "Europasas" bus oficialiai pristatytas per 2005 m. sausio 31 d. ir vasario 1 d. vyksiančią konferenciją, kurią surengs ES pirmininkausiantis Liuksemburgas.
At the first reading stage, Parliament adopted fourteen amendments, twelve of which have been essentially agreed by the Council.
Kontaktai žurnalistams : Pernilla Jourde (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 72420 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 43411 el. paštas : cult-press@europarl.eu.int
The two remaining amendments have also been adopted in a revised form.
Preliminarus Komisijos projektas 2005 m.
The following reports were adopted.
EP I-asis svarstymas
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) on granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans for certain types of projects in Russia and the WesternNew Independent States (WNIS) EAFDR - consultation of the ESC ERDF, ESF and Cohesion Fund - consultation of the CoR EGCC - consultation of the CoR Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on storage of semen of bovine animals Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on support for rural deveopment (603/20/16) Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on support schemes for farmers/milk and milk products Elmar BROK (EPP-ED, DE) on Croatia's candidate status Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on EC-Mexico Economic Partnership Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on EC-San Marino Cooperation and Customs Union Agreement Pervenche BERÈS (PES, FR) on EC-Swiss Confederation Agreement in the field of statistics Ian HUDGHTON (Verts/ALE, UK) on adaptation of Directive 77/388/EEC on VAT following enlargement Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) - on Euro-Med partnership - on credit insurance, credit guarantees and financial credits
Dienos įvykių apžvalga : 15-12-2004
Daily Notebook : 15-12-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 15.12.2004
Frakcijos Pagal 15.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.12.2004
Parlamentas - už derybų su Turkija pradžią
Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Gruodžio 15 d., likus dviem dienoms iki Europos Vadovų Tarybos sprendimo, EP priėmė rezoliuciją, kurioje Sąjunga raginama nedelsiant pradėti derybas su Turkija dėl narystės ES.
Two days before a decision by the European Council, MEPs adopted a resolution saying that Turkey has made impressive progress in respecting the political criteria, enough for negotiations on EU membership to start.
Parlamentarai pažymi Turkijos pažangą siekiant atitikti politinius kriterijus ir laiko ją pagrindu deryboms pradėti.
The resolution was adopted by 407 votes in favour, 262 against and 29 abstentions in a secret ballot (under rule 162 of Parliament's Rules of Procedure) .
Parlamentarai pripažįsta, kad vis dar išlieka problemų mažumų teisių, religijos laisvės, profesinių sąjungų, moterų teisių, kariuomenės vaidmens srityse bei šalies santykiuose su Kipru ir Armėnija.
Nevertheless, Parliament acknowledged that problems continue to exist, such as regarding minority rights, religious freedoms, trade union rights, women's rights, the role of the army, Cyprus and the relations with Armenia.
Parlamentarai taip pat pabrėžia, jog derybų pradžia dar nereiškia savaiminio Turkijos priėmimo į Sąjungą.
But they said that Turkey still had to adopt further reforms and put these, as well as current reforms, into practice.
Rezoliucija buvo priimta slaptu balsavimu, 407 deputatams balsavus už, 262 - prieš, 29 susilaikius.
MEPs also mentioned the eradication of violence against women, freedom of expression and press freedom as issues they would monitor closely.
Kontaktai žurnalistams : Joëlle Fiss (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73656 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 41075 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int ir Marjory van den Broeke (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74337 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44304 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
ES - Rusijos vadovų susitikimas
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Gruodžio 15 d. priimtoje rezoliucijoje (547 - už, 30 - prieš, 10 susilaikė) deputatai lapkričio mėn.
MEPs adopted a non-binding resolution on how to better tackle vehicle crime.
ES - Rusijos vadovų susitikime pasigedo esminės pažangos dėl keturių bendrų erdvių - laisvės, saugumo ir teisingumo, išorinio saugumo, švietimo ir kultūros srityse - sukūrimo.
Tackling this type of crime is a matter mainly for the competence of the Member States but its perpetrators pay no heed to national borders and therefore a European approach is needed.
Jie pritarė sustiprintoms ES ir Rusijos kovos su terorizmo bendradarbiavimo priemonėms su sąlyga, jog jomis nebus pažeidžiamos žmogaus, pagrindinės ir demokratijos teisės bei pilietinės visuomenės principai.
The draft decision contains specific proposals as regards the co-operation between national competent authorities and the private sector, and the creation of national vehicle crime contact points.
Deputatai ypač pabrėžė, jog Kaliningrado srities vystymasis yra itin svarbus Baltijos jūros regionui veiksnys, todėl ragino Rusiją bei kitas suinteresuotas šalis skatinti socialinę ir ekonominę regiono raidą.
This has no financial impact on the EU budget.
Parlamentas pripažino Rusijos suinteresuotumą išlaikyti gerus santykius su kaimyninėmis šalimis - Baltarusija, Ukraina, Moldova arba Pietų Kaukazo regionu, tačiau pabrėžė, jog Rusija turėtų nesikišti į jų vidaus reikalus, ypač rinkimų metu.
The rapporteur, Carlos COELHO (EPP-ED, PT), welcomed the initiative by the Netherlands, particularly the creation of the national contact points.
Deputatai nerimauja dėl pastarųjų įvykių Ukrainoje, dėl kurių ES ir Rusijos santykiai tapo įtempti.
He clarified that the contact points are authorised to exchange experience, expertise and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
Parlamentas taip pat susirūpinęs dėl žmogaus teisių pažeidimų Čečėnijoje, Maskvos siekio centralizuoti valdžią ir griežtesnės žiniasklaidos kontrolės bei spaudos laisvės apribojimų.
Exchange of information shall extend to best practice and shall not include exchange of personal data.
Deputatai taip pat smerkia Rusiją dėl naujo branduolinio ginklo kūrimo.
There were 1 175 000 cars stolen in the EU in 2001 of which 63.25 % were recovered.
Prie rezoliucijos rengimo prisidėjo Europos liaudies partijos narė Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE-DE, LT).
Car theft is estimated to cost €10 billion per year in the EU.
Kontaktai žurnalistams : Marjory van den Broeke (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74337 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44304 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Robert William STURDY (PPE-DE, UK)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
Gruodžio 15 d.
the fair sharing of responsibility.
Europarlamentas pritarė reglamentui dėl pesticidų didžiausių likučių kiekių (PDLK) maiste ir pašaruose.
Such support can not be a replacement for an asylum procedure within the EU.
Šiuo teisės aktu, kuris pakeičia keturias ir pataiso vieną direktyvą, siekiama supaprastinti teisės aktus, reglamentuojančius PDLK maiste ir pašaruose ir nustatyti šiame procese dalyvaujančių institucijų vaidmenį.
Members stress that enhancing protection capacity in the regions of origin ensures an orderly manner of entry into the EU, while further maintaining the existing right of application for asylum upon spontaneous arrival in an EU Member State.
Pasiektame EP ir Tarybos susitarime siekiama daugiau dėmesio skirti visuomenės sveikatai.
Such a resettlement system should be based on respect for individual wishes and the voluntary participation of all the Member States..
Pagal reglamentą, siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį visi PDLK bus laipsniškai suvienodinti ES lygiu.
Furthermore, Members call on the EU to ensure that extra money be made available to enhance protection capacities in developing countries that are ready to share responsibility with the EU, instead of redirecting development aid funds for this purpose.
Laikinai galios nacionaliniai PDLK, kol beveik 1000 pesticidų ir 160 javų rūšių sarašą sudarys Europos maisto saugos agentūra (EFSA), Komisija ir valstybės narės.
However, MEPs urge the EU to exclude the possibility of the financing of holding camps or any other centre limiting the personal freedom of asylum seekers.
Parlamento siūlymu, šalys narės privalės internete publikuoti įmonių, kurių produktai viršija PDLK nacionalines normas, sąrašą.
Furthermore, MEPs call on the Union to explore the possibility of allowing third-country nationals to submit their application for asylum, or another form of international protection, to a potential host Member State from outside its territory.
Parlamentas taip pat kviečia šalis nares publikuoti internete nacionalinės likučių kiekių metinius stebėsenos rezultatus.
Parliament proposes that systems be put in place to monitor what happens to those returned to their country of origin when their claim has been deemed unfounded, in order to assess whether correct decisions have been made.
Deputatai nori patikslinti kai kurias reglamento sąvokas.
Such appeals should have the effect of suspending the decision.
"Gera žemės ūkio praktika" turėtų apimti integruotą kovą su kenkėjais atitinkamose klimato zonose.
Parliament urges the Commission and the Council to reverse the readmission policy which paves the way for European charter flights to return immigrants to countries of origin.
Siekiant apsaugoti pažeidžiamas grupes, ypač vaikus ir negimusius kūdikius, būtina nustatyti žemiausią kiekvieno pesticido DLK ribą bei kiek įmanoma sumažinti bendrą įvairių pesticidų likučių poveikį.
Finally, MEPs see no case for transferring responsibility for deciding asylum claims from the Member States to the EU in view of the legal, practical and political difficulties.
ES kovos prieš narkotikus politika
EU drug policy should be science-based
Parlamentas priėmė rezoliuciją (285 - už, 273 - prieš, 23 susilaikė) dėl Europos strategijos kovai prieš narkotikus.
With a narrow margin of 285 votes in favour, 273 against with 23 abstentions, Parliament adopted a recommendation to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012).
Joje pabrėžiama, jog pavieniui veikdamos ES narės yra bejėgės užkirsti kelią narkotikų kontrabandai ar vartojimui, todėl Bendrijai reikalinga bendra strategija šioms problemoms spręsti.
MEPs stress that problems such as drug trafficking and drug abuse cannot be solved by each country acting alone, so the EU needs to adopt a common strategy to tackle drug problems.
Deputatų nuomone, prieš narkotikus nukreiptos nacionalinės politikos turi remtis moksliniais duomenimis apie konkrečias kvaišalų rūšis, o ne "emocingais postringavimais".
However, they also want national drug policies to be based on scientific knowledge about each type of drug, not on "an emotional response" .
Gruodžio 17 d.
The EU Summit (or European Council) is set to adopt a new EU Drugs Strategy for 2005-2012 on 17 December.
Europos Vadovų Tarybos susitikime rengiamasi priimti naują ES kovos prieš narkotikus strategiją 2005-2012 m.
MEPs are urging the summit to revamp existing European cooperation on drugs policy so as to tackle cross-border and large-scale drug trafficking and to take account of all the implications of the problem, using a scientific approach.
Parlamentas ragina Tarybą peržiūrėti dabartinę bendradarbiavimo kovoje prieš narkotikus politiką, kad būtų išspręsta tarptautinės, didžiulių mastų kontrabandos problema.
It says the new drugs strategy should not be adopted until the results of the previous strategy are known.
Parlamentarai prašo Tarybos pateikti priemones ES kovos prieš narkotikus strategijos tikslams pasiekti.
MEPs want the Council to propose measures totally different from those currently being used to achieve overall EU drugs strategy goals.
Pavyzdžiui, jie nori, kad prioritetu būtų laikoma uždraustas medžiagas vartojančių asmenų gyvybė, sveikata, gerovė bei apsauga.
For example, they want priority to be given to protecting the lives and health of users of illicit substances and improving their wellbeing and protection.
Deputatai ragina Tarybą padaryti labiau prieinamas žalos mažinimo programas, ypač skirtas kovoti su ŽIV ir kitų ligų plitimu tarp narkomanų.
They add that the Council should make harm reduction programmes more widely available, especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases among drug users.
Europarlamentarai ragina nustatyti minimalius standartus reabilitacijos priemonėms, o ne teikti per daug svarbos narkomanų gydymui kvaišalų pakaitalais.
MEPs also want the Council to set minimum standards for rehabilitation measures instead of placing too much emphasis on treatment with drug substitutes.
Deputatų nuomone, reikia skirti daugiau dėmesio visuomenės ugdymui, informavimui, imtis priemonių apsaugoti turinčių problemų dėl narkotikų vartojimo asmenų gyvybę, sveikatą ir remti jų socialinę integraciją.
Information and prevention should be stressed, and measures should be taken to protect the lives and health of people with drug problems and prevent them being marginalised.
Deputatai prašo Tarybos daugiau lėšų moksliniais duomenimis paremtoms informacinėms kampanijoms bei konsultacijoms su įvairiomis organizacijomis ir profesionalais apie kovos prieš narkotikus politikos poveikį.
MEPs call on the Council to boost funding for science-based information campaigns and to fund consultations with civil society organisations and professionals about the impact of drug policies.
Į Sąjungą įstojus 10 naujų valstybių ir dabartinei ES ribojantis su šalimis, kuriose gaminami narkotikai, reikia intensyvinti bendradarbiavimą ES lygmeniu.
Following the arrival of ten new Member States, more cooperation is needed with the states on the EU's new frontiers as these are closer to the countries where drugs originate.
Taryba raginama užkirsti kelią tarptautinio terorizmo finansavimui iš narkotikų kontrabandos.
The Council is also urged to take steps to prevent the profits from illegal drug trafficking being used to fund international terrorism , and to apply current legislation on confiscating goods and fighting money laundering.
Parlamentarai taip pat siūlo padidinti paramą narkotikus gaminančių šalių vystymuisi panaudojant programas, skirtas finansuoti alternatyvių augalų auginimą, ir paskatinti kanapių, opiumo, kokos lapų naudojimo medicinoje, maiste ir kt. tyrimus.
MEPs would like to increase development aid to drug-producing countries through programmes to fund sustainable alternative crops and increase research into the use of plants like hemp, opium and coca leaves for medical applications, food security and other beneficial purposes.
Dienos įvykių apžvalga : 16-12-2004
Daily Notebook : 16-12-2004
Redaktorė: Virginija Zabotkaitė Tel.
Editor: Richard Freedman Tel.
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 16.12.2004
Frakcijos Pagal 16.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.12.2004
Socialistų frakcija Europos Parlamente
Report on Romania’s progress towards accession
Europos liberalų, demokratų ir reformų partijos frakcija
Bulgaria up to the mark, says European Parliament
Sąjungos už tautų Europą frakcija
Bulgaria should be in a position to join the European Union on 1 January 2007, believes the European Parliament.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija
On the last point, they argue that a database on ill-treated people and those who have disappeared would be useful.
Mokėjimų lygis sudaro 1,004 proc. nuo 25 ES narių BNP.
The level of payments represents exactly 1.004% if the Gross National Income of the EU 25.
"2005 m. biudžetas garantuoja Parlamento nurodytų prioritetų finansavimą", - pasibaigus balsavimui pasidžiaugė Janušas Levandovskis (Janusz LEWANDOWSKI, PPE-DE, PL).
Funding for Parliament's priorities is guaranteed in the 2005 Budget," said Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chair of the Budgets Committee, after the vote.
Žemės ūkis
"Nevertheless, the EU must make sure that it maintains the budget at a level appropriate to its ambitions."
Galutinį sprendimą dėl privalomųjų išlaidų priimanti Taryba atmetė Parlamento pasiūlytus pakeitimus 1 a. eilutėje ir sumažino finansavimą 1 mlrd. eurų.
Agriculture The Council has the final word on heading 1a (obligatory expenditure) and Parliament's amendments have been rejected - a move deplored by MEPs.
Pagal susitarimą, pasiektą EP komiteto ir Tarybos taikinimo posėdyje, Parlamentas daugiau neteikė pakeitimų padidinti įsipareigojimus mokėjimams struktūrinės paramos srityje.
Structural funding In accordance with the conciliation agreement, the Parliament has not restored amendments aimed at increasing payment appropriations under this heading.
Atsižvelgdami į šios paramos lėšų panaudojimą 2004 m., parlamentarai reikalauja, jei bus reikalinga, numatyti naujus įsipareigojimus mokėjimams pakeičiant 2005 m. biudžetą.
Despite this, in the light of the utilisation level of these funds in 2004, MEPs insist that new payment appropriations should be made available, if required, through an amending budget during the 2005 budget year.
Kitos srities - bandomojo projekto kovai prieš terorizmą pirmajam etapui finansuoti 2005 m. biudžete bus skirti 7 mln. eurų.
Furthermore, a new pilot project for the fight against terrorism has been created and assigned funding of €7m for 2005.
Abi institucijos sutarė suteikti 120 mln. eurų paramą Kipro turkų bendruomenės ekonominiam vystymuisi skatinti.
Pre-accession support The two institutions have agreed to include €120m for promoting the economic development of the Turkish Cypriot community.
Kroatijos pasirengimui narystei numatyti 105 mln. eurų.
Financing for Croatia amounts to some €105m, reflecting the pre-accession strategy for that country.
Lėšos Irako atstatymui ir PEACE II programai
Budget for Iraq and PEACE II programme
Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Lankstumo instrumento panaudojimas
point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Parlamentas pritarė pranešimui dėl lankstumo instrumento panaudojimo Irako atstatymui ir PEACE II programos tęsimo bei finansavimo.
Parliament adopted a report on the use of the flexibility instrument primarily for the budget for Iraq.
Deputatai palaikė Komisijos pasiūlymą tęsti nuo 2003 m. teikiamą paramą Irako stabilizacijai ir atstatymui, kaip vienam ES politikos prioritetų 2005 m.
The Commission proposes to continue the support to the stabilisation and reconstruction process in Iraq initiated in 2003 and 2004 as one of its key external responsibility priorities in 2005.
Šiam tikslui bus skirta 200 mln. eurų, iš kurių 190 mln. eurų bus panaudoti Irako atstatymui, o 10 mln. - demokratijos, žmogaus teisių ir pamatinių laisvių raidai bei įtvirtinimui.
For that purpose, an amount of €200m is set aside in the 2005 budget, of which €190m to be implemented under " Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq " and €10m under " Development and consolidation of democracy and the rule of law – Respect for human rights and fundamental freedoms ".
Lėšos bus skiriamos panaudojant maržą finansinės perspektyvos "Išorinių veiksmų" antraštėje ir pritaikant lankstumo instrumentą 115 mln. eurų.
These amounts will be financed by redeployment and mobilisation of the margin existing under the ceiling of Heading 4 " External actions " of the financial perspective, and by mobilising the flexibility instrument for an amount of €115m.
Strateginės Komisijos veiklos gairės
Parliament sets out EU priorities for next five years
Pasiūlymas dėl rezoliucijos - Komisijos strateginės politinės gairės
Motions for resolutions - Strategic political orientations
Gruodžio 16 d. priimtoje rezoliucijoje (204 - už, 154 - prieš, 17 susilaikė) Parlamentas pateikė rekomendacijas Komisijos veiklos gairėms 2004 - 2009 m., kurias ji pristatys EP sausio mėn.
Parliament believes that the central objectives of the 2004-09 European Commission should be: (i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe’s social-market economy, on the basis of sustainable development, (ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, (iii) to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens’ fundamental rights, (iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world, (v) to improve the quality of life of Europe’s citizens, and (vi) to make Europe work better and bring it closer to the citizen.
EK turėtų siekti: stiprinti ES ekonomikos konkurencingumą, sanglaudą, plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, stiprinti Sąjungos vaidmenį pasaulyje bei padaryti ją efektyvesnę ir artimesnę piliečiams.
This was the message set out in a joint resolution adopted by 284 votes in favour, 154 votes against and 17 abstentions on the new Commission's political strategy.
Konkurencingesnė ir glaudesnė Europa
The resolution was put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
"Struktūrinė ekonomikos reforma yra esminis veiksnys, gerinantis piliečių įdarbinimo, investicijų sąlygas", - teigia deputatai.
A more competitive, more cohesive Europe
Atsižvelgdama į senėjančią Europos visuomenę ir didėjančią tarptautinę konkurenciją, Komisija turėtų parengti strategijas tobulinti darbo rinką bei skatinti valstybes nares atlikti pensijų reformas.
MEPs reiterate their support for the EU’s Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy.
Komisija taip pat raginama pateikti planus bendrosios rinkos kūrimui užbaigti, ypač energetikos, transporto, telekomunikacijų ir finansinių paslaugų srityse.
The House stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives.
Parlamentarai prašo Komisijos peržiūrėti Stabilumo ir augimo paktą, kuris "padės laikytis biudžeto drausmės bei suteiks reikiamo lankstumo ekonomikos augimui nesukeliant grėsmės kainų stabilumui".
MEPs urge the Commission, in the context of the Kok report and next spring’s mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years.
Laisvės, saugumo ir teisingumo sritis
An area of freedom, security and justice
"Europa turėtų veiksmingiau įgyvendinti saugumo, kovos su terorizmu politiką, joje itin svarbu užtikrinti tinkamą teisės aktų vykdymo reikalavimų ir pagrindinių laisvių bei asmens duomenų apsaugos pusiausvyrą", - pabrėžia deputatai.
Parliament believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for our citizens.
Komisija turėtų skatinti valstybių narių policijos tarnybų, teismų ir žvalgybos agentūrų glaudesnį bendradarbiavimą.
Parliament believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy.