natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina ES ir kitas JTBKKK šalis tęsti Milane pradėtas diskusijas siekiant įtraukti tarptautinių skrydžių ir jūrų transporto emisijas nustatant emisijų sumažinimo tikslus antrajam įsipareigojimų etapui nuo 2012 m.; taip pat primygtinai ragina ES ir kitas JTBKKK šalis įdėmiai stebėti eismo transporto emisijas ir galimai suformuoti savo protokolą transporto emisijoms;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor transport emissions and possibly develop their own protocol for transport emissions;
palankiai vertina Rusijos Federacijos neseniai priimtą sprendimą ratifikuoti Kioto protokolą ir taip leisti jam įsigalioti;
Welcomes the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force;
tuo pačiu ragina Kioto protokolo dar neratifikavusias valstybes kuo greičiau tai padaryti; ragina JAV valdžią iš naujo apsvarstyti savo sprendimą neprisidėti prie protokolo;
Calls, in the meantime, on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;
primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares dialogo su tarptautiniais partneriais, ypač Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Rusija, metu pabrėžti būtinybę saugoti klimatą ir tai, kad ES ir trečiųjų šalių santykių negali nepaveikti konstruktyvios pozicijos šiuo klausimu nebuvimas;
Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
mano, kad ES delegacija šiose derybose dėl klimato kaitos vaidina svarbų vaidmenį, todėl nepriimtinu faktu laiko tai, kad šiai delegacijai priklausantys Europos Parlamento nariai negalėjo dalyvauti ES koordinaciniuose posėdžiuose ankstesnėse šalių konferencijose; tikisi, kad Europos Parlamento atstovai galės dalyvauti tokiuose posėdžiuose Buenos Airėse bent stebėtojų statusu su teise arba be teisės išsakyti nuomonę;
Believes that the EU delegation has an important role to play in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament who were part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of Parties; expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in Buenos Aires, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
mano, kad ES turi dėti dvigubai daugiau pastangų, kad pasiektų Kioto protokolo tikslus ir taip parodytų pavyzdį kitoms konvencijos šalims;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for the other parties to the Convention;
ragina ES ir valstybes nares investuoti į priemones, skirtas prisitaikyti prie klimato kaitos, ir numatyti reikalingą kiekį lėšų besivystančių šalių prisitaikymui finansuoti;
Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation;
pabrėžia energijos naudojimo efektyvumą skatinančių priemonių (jų potencialas ES yra didelis) ir atsinaujinančių energijos šaltinių svarbą šiuo požiūriu ir remia Komisijos pranešimą šiuo klausimu ( KOM(2004)0366 ); ypač pabrėžia biomasės, kaip energijos formos, nedidinančios anglies dvideginio (CO2) kiekio, potencialą ir ragina Komisiją įvertinti teisėkūros priemones, kuriomis būtų remiama energijos gamyba iš biomasės; ragina visas valstybes nares prisiimti atsakomybę siekiant užtikrinti, kad jos pasieks pasiskirstytus tikslus;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue ( COM(2004)0366 ); stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;
ragina valstybes nares, kurios dar nesudarė nacionalinių paskirstymo planų, kaip to reikalaujama pagal direktyvą dėl prekybos emisijų kvotomis, sudaryti juos kuo greičiau, o jų sudarymo metu jų pagrindu imti ambicingus tikslus; primygtinai ragina Komisiją nedelsiant imtis teisinių žingsnių valstybių narių, kurios nesilaiko direktyvos reikalavimų, atžvilgiu; ragina Komisiją atmesti tuos nacionalinius paskirstymo planus, kuriuose leidžiama išmesti nepateisinamai didelį anglies dvideginio (CO2) kiekį;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the Directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
reikalauja neleisti keisti patvirtintų atskirų šalių paskirstymo planų po 2005 m. sausio 1 d., kai juos bus imta taikyti;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted after the 1 January 2005 date of application;
įpareigoja Parlamento Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei JT bendrosios klimato kaitos konvencijos sekretoriatui su prašymu, kad ji būtų išplatinta visoms ES nepriklausančioms susitarimo šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Kuboje ir ypač į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 22 April 2004
atsižvelgdamas į ES pirmininkavusios valstybės narės atstovų 2003 m. kovo 26 d. ir birželio 5 d. pareiškimus dėl disidentų bei opozicijos atstovų Kuboje sulaikymo ir į ES šiuo tikslu vienbalsiai patvirtintas atitinkamas priemones,
having regard to the EU Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų tarybos 2003 m. birželio 16 d. išvadas,
having regard to the 16 June 2003 General Affairs Council conclusions,
atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 2 d. priimtą ir reguliariai atnaujinamą ES bendrąją poziciją 96/697/BUSP dėl Kubos,
having regard to the EU's Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo
having regard to its resolution of 28 October 2004 on Guantanamo
kadangi žmogaus teisių, įskaitant pilietines, politines, socialines ir kultūrines teises, visuotinumo ir nedalomumo gynimas vis dar yra vienas iš svarbiausių Europos Sąjungos tikslų,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
kadangi nežmoniškomis sąlygomis kalinama daugybė nepriklausomų žurnalistų, taikių disidentų ir žmogaus teisių gynėjų (demokratinės opozicijos atstovų, iš kurių daugelis yra susiję su Varela projektu), ir kadangi kai kurie iš jų sunkiai serga,
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
kadangi 2003 m. birželio mėnesį ES, po to, kai balandžio mėnesį buvo sulaikyti ir įkalinti 75 disidentai ir trims lėktuvų užgrobėjams buvo įvykdyta mirties bausmė, nusprendė taikyti sankcijas Kubai,
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,
kadangi naudojimasis saviraiškos ir susirinkimo laisvėmis yra viena pagrindinių žmogaus teisių,
whereas exercising freedom of expression and freedom of assembly is a fundamental human right,
kadangi per pastarąsias savaites Kubos valdžia, pažeisdama esminę teisę laisvai susirinkti, išsiuntė įvairius ES valstybių narių parlamentarus, taip pat humanitarinėse organizacijose dirbančius asmenis, kurie ketino patekti į šalį, kad galėtų susitikti su demokratinės opozicijos bei Varela projekto nariais ir išreikšti jiems savo paramą bei solidarumą ginant demokratines vertybes,
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to freedom of assembly - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to meeting members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
primindamas, kad, pažeidžiant pačias elementariausias žmogaus teises įtvirtinančias normas, šimtai kalinių vis dar laikomi Gvantanamo laivų bazėje, ir primindamas Europos Parlamento šiuo klausimu išsakytas nuomones,
whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human rights) and having regard to the views which this Parliament has previously expressed on the subject,
reikalauja, kad nedelsiant visi šalyje esantys politiniai ir įsitikinimų kaliniai būtų paleisti į laisvę, bei dar kartą primena, kad smerkia tokius įkalinimus, kuriais pažeidžiamos pačios elementariausios žmogaus teisės, ypač saviraiškos laisvė ir politinių asociacijų laisvė;
Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
ragina Tarybą ir Komisiją toliau imtis visų veiksmų, reikalingų siekti minėtų asmenų išlaisvinimo;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of the above individuals;
primena, kad Europos Sąjungos politikos tikslai Kubos atžvilgiu vis dar yra pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, perėjimo prie pliuralistinės demokratijos proceso ir ilgaamžės ekonominės gerovės skatinimas, kuriais siekiama pagerinti Kubos gyventojų gyvenimo sąlygas;
Reiterates that the objectives of the European Union's policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
aktyviai smerkia tai, kad Kubos valdžia iš šalies išsiuntė tris ES valstybių narių parlamentarus ir du nevyriausybinių organizacijų atstovus, išreiškia savo solidarumą su jais bei demokratinės opozicijos nariais;
Vehemently condemns the Cuban authorities" expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
pabrėžia, kad JAV šiuo metu Kubai nustatytas embargas duoda priešingus rezultatus ir turėtų būti panaikintas;
Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted;
pabrėžia, kad Kubos politinė ateitis turi priklausyti tik nuo šios šalies piliečių valios;
Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Kubos vyriausybei, Liaudies jėgos nacionalinei asamblėjai ir Oswaldo Payá Sardiñas (Europos Parlamento Sacharovo premijos laureatui).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament's Sakharov Prize).
Pasiruošimas Lisabonos strategijos peržiūrai jos įgyvendinimo laikotarpiui įpusėjus ir aukšto lygio ekspertų grupės ataskaitai (Kok pranešimas)
Preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report (the Kok report)
džiaugiasi, kad Europos Vadovų Taryba patvirtino subalansuotos Lisabonos strategijos aktualumą ir svarbą bei jos ekonominę, socialinę ir aplinkosauginę dimensijas ir pabrėžia, kad ši pusiausvyra yra labai svarbi tiek Europos visuomenės vizijai, tiek ir bendram Europos konkurencingumui; ragina laikytis aukštų socialinių ir aplinkosauginių standartų; apgailestauja, kad, pasitelkus šią strategiją, iki šiol nebuvo pasiekta laukiamų rezultatų;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has so far failed to produce most of the expected results;
atkreipia dėmesį į Kok pranešimo išvadą, jog didžiausia kliūtis greičiau pasiekti Lisabonos strategijos tikslus buvo silpnas jos įgyvendinimas valstybėse narėse; ir ragina, atliekant Lisabonos strategijos peržiūrą jos įgyvendinimo laikotarpiui įpusėjus pagrindinį dėmesį skirti šiam klausimui ir pateikti atitinkamas rekomendacijas, įtraukiant Europos, nacionalines ir regionines valdžios institucijas; sutinka, kad reikia ieškoti veiksmingesnių priemonių įvertinti Lisabonos proceso pažangą;
Draws attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls for the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;
pritaria pranešimo išvadai, kad Parlamentas turi aktyviau dalyvauti prižiūrint ir skatinant įgyvendinti Lisabonos darbotvarkę; patvirtina, kad Parlamentas plenarinės sesijos metu surengs išsamias diskusijas apie Lisabonos strategijos peržiūrą jos įgyvendinimo laikotarpiui įpusėjus; atkreipia dėmesį į Geresnio reglamentavimo darbotvarkę ir įsipareigoja kartu su Komisija ir Taryba dalyvauti teisėkūros procese šiuo klausimu;
Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this;
mano, kad, norėdama pasiekti reikiamą ekonominį augimą, Europa turi sutelkti dėmesį į struktūrines reformas ir makroekonomius ES ir 25 vyriausybių veiksmus, įskaitant investicijas į žmogiškuosius išteklius, mokslinius tyrimus ir naujoves, ekonominės plėtros ir užimtumo skatinimą, nestatant į pavojų viešųjų finansų stabilumo ir tvarumo;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macro-economic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;
tiki, kad Europos Vadovų Taryba turėtų pabrėžti aplinkosauginę dimensiją ir ypač klimato kaitos prevenciją pagal Kioto protokolą ir pabrėžia būtinybę tvarios plėtros strategiją visiškai integruoti į Lisabonos strategiją;
Believes the European Council should place emphasis on the environmental dimension and notably on countering climate change under the Kyoto Protocol, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
apgailestauja, kad siekiant žiniomis pagrįstos ekonomikos, Taryba nesugebėjo susitarti dėl Bendrijos patento ir kad investicijos mokslinių tyrimų srityje nesiekia numatytų 3 proc. nuo BNP;
Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and the fact that investment in research and development falls far short of the target of 3 per cent of GDP;
džiaugiasi, kad buvo pripažinta demografinių faktorių svarba ir prašo, kad veiksmai, kuriais siekiama kovoti su Europos gyventojų senėjimo padariniais, būtų laikomi politikos prioritetu;
Welcomes the recognition of demographic factors and asks that action to deal with the consequences of the ageing of the population of Europe be considered a policy priority;
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė: Hagos programa
The area of freedom, security and justice: the Hague Programme
atkreipia dėmesį į naujos daugiametės programos kitiems penkeriems metams patvirtinimą;
Takes note of the adoption of the new multi-annual programme for the next five years;
džiaugiasi Europos Vadovų Tarybos priimtu, istorinę reikšmę turinčiu sprendimu ne vėliau kaip iki 2005 m. balandžio 1 d. visose teisingumo ir vidaus reikalų srityse (IV antraštinė dalis), išskyrus legalią migraciją, pradėti taikyti balsavimą kvalifikuota dauguma ir bendro sprendimo procedūrą; primena, kad tai padės pasiekti seniai Europos Parlamento Tarpvyriausybinių konferencijų metu užsibrėžtą tikslą ir ragina Komisiją kuo išsamiau ir greičiau pradėti taikyti naujas, demokratiškas ir veiksmingas sprendimų priėmimo procedūras;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that by no later than 1 April 2005 full qualified majority voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;
primena, kad EB sutarties 67 straipsnio 2 dalis įpareigoja Tarybą tą pačią dieną ir remiantis ta pačia procedūra, „pritaikyti" taisykles dėl Teisingumo Teismo jurisdikcijos šiais klausimais;
Recalls that Article 67(2) of the EC Treaty requires the Council, by the same date and under the same procedure, to 'adapt' the rules relating to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities over these issues;
džiaugiasi, kad Hagos programoje pabrėžiamas pagrindinių teisių, minimalios procedūrinės apsaugos ir galimybės kreiptis į teismą užtikrinimas; apgailestauja dėl nuoseklumo ir išteklių trūkumo, susijusio su pagrindinių teisių apsaugos priemonėmis;
Welcomes the emphasis of the Hague Programme on guaranteeing fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights;
pabrėžia skubią būtinybę sumažinti nelegalios imigracijos srautus ir mano, kad tai pasiekti įmanoma tik pasitelkus nuoseklią ir išsamią Europos prieglobsčio suteikimo ir imigracijos politiką; atkreipia dėmesį į siekį pereiti į antrą Bendros Europos prieglobsčio suteikimo sistemos etapą, bet primena Europos Vadovų Tarybai, kad direktyva dėl prieglobsčio suteikimo tvarkos dar nėra priimta;
Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy; notes the intention of proceeding to a second phase of the Common European Asylum System, but reminds the European Council that the directive on asylum procedures is not yet adopted;
pabrėžia būtinybę pasiekti didelę ir esminę pažangą įgyvendinant nuoseklią Europos imigracijos politiką ir ragina imigracijos srityje priimti bendrą ir subalansuotą požiūrį, įskaitant konkrečius pasiūlymus, susijusius su keitimųsi geriausia imigrantų priėmimo, integravimo ir nediskriminavimo nacionaline patirtimi; taip pat pabrėžia, kad bendrą ES prieglobsčio suteikimo tvarką, pagrįstą aukštais įgyvendinimo standartais ir ES bei jos valstybių narių tarptautinių įsipareigojimų visapusišku pripažinimu, turi papildyti pagalba kilmės regionuose ir tranzitas;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;
pabrėžia, jog yra labai svarbu užtikrinti, kad naujoje finansinėje perspektyvoje laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės plėtojimui būtų skirta pakankamai išteklių; pažymi, kad nesuteikus atitinkamo finansavimo, būtų neįmanoma vykdyti Hagos programoje numatytų priemonių;
Stresses the importance of ensuring that the area of freedom, security and justice receives sufficient resources under the new financial perspective; notes that, without adequate funding, it will not be possible to carry out the measures foreseen under the Hague Programme;
džiaugiasi pirmininkaujančių Nyderlandų atstovų pareiškimu dėl skaidrumo principo, bet apgailestauja dėl nepakankamai stipraus Tarybos įsipareigojimo įgyvendinti šį principą savo teisėkūros darbo srityje iki kol bus ratifikuota Konstitucija; patvirtina, kad šis principas jau numatytas EB sutarties 207 straipnyje ir todėl toliau delsti nėra jokio pagrindo;
Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work until such time as the Constitution is ratified; affirms that this principle is already covered in Article 207 of the EC Treaty and that there is no reason for further delays;
atsižvelgiant į tai, kad tinkamas valstybinio teisingumo sistemos veikimas svarbus žmonėms jų kasdieniame gyvenime ir, savo ruožtu, gerina vidaus rinkos tinkamą veikimą, pabrėžia, jog būtinybė pašalinti tarptautines kliūtis vykdant valstybinį teisingumą išlieka labai svarbi; reikalauja, kad gerbiant abipusio pripažinimo principą, būtų imtasi aiškių praktinių žingsnių siekiant sumažinti procedūrinius teisės sistemų skirtumus bei organizuoti teisinio mokymo programas ir pradėta svarstyti Europos teisėjų mokyklos įkūrimo galimybė;
Underlines the continuing importance of tackling cross-border obstacles to civil justice on the basis that access to civil justice concerns citizens in their daily lives and in turn enhances the proper functioning of the Internal Market; insists that it is essential that, whilst respecting the principle of mutual recognition, identifiable practical steps are taken to reduce procedural differences between legal systems and to set up judicial training programmes and possibly consider the establishment of a European School for Judges;
Informacija apie Europą
Communicating Europe