natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui "Geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje strateginė apžvalga" ( COM(2006)0689 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2006)0689 ),
atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą dėl administracinių išlaidų įvertinimo ir administracinės naštos Europos Sąjungoje mažinimo ( COM(2006)0691 ),
having regard to the Commission working document entitled "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" ( COM(2006)0691 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui "Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programa" ( COM(2007)0023 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),
kadangi teisės aktais nustatytų administracinių išlaidų mažinimo klausimas yra vienas iš svarbiausių bendrojo geresnio reglamentavimo tikslo aspektų,
Whereas the issue of minimising administrative costs imposed by legislation is one of the most important aspects of the general aim of better regulation,
kadangi svarbu siekti lankstaus ir nuoseklaus bendradarbiavimo su Parlamento komitetais tais klausimais, kurie galėtų turėti didelės įtakos Europos Sąjungos biudžeto įgyvendinimui,
Whereas it is important to seek flexible and coherent cooperation between committees in Parliament on subjects which might have a significant impact on the implementation of the budget of the European Union,
kadangi Biudžeto kontrolės komiteto uždavinys – suteikti Europos Sąjungos piliečiams garantijas, kad ES lėšos surenkamos ir išleidžiamos veiksmingai ir tinkamai bei kad jos teisingai paskirstomos uždaviniams, kuriuos ES buvo paprašyta įvykdyti, finansuoti; kadangi siekdamas šio tikslo komitetas stengiasi sukurti modernią, efektyvią ir veiksmingą viešą ES atskaitingumo sistemą, kuri padėtų užtikrinti patikimą biudžeto įgyvendinimą, geresnį valdymą ir aiškesnę atskaitomybę,
Whereas the mission of its Committee on Budgetary Control is to assure the citizens of the European Union that EU funds are raised and spent effectively and properly, and that they are correctly allocated to the tasks which the EU has been asked to perform; whereas to accomplish this aim the Committee strives to develop a modern, effective and efficient public EU accountability system which can ensure sound implementation of the budget, better governance and clear accountability,
kadangi reglamentavimo sąnaudos, iš kurių administracinės prievolės sudaro tik vieną dalį, turi būti analizuojamos plačiai, apimant ekonomines, socialines ir aplinkos apsaugai skiriamas sąnaudas bei reglamentavimo teikiamą naudą, o tokią reguliarią peržiūrą ir integruotą analizę visi turėtų laikyti svarbiausiomis geresnio reglamentavimo dalimis,
Whereas regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation, and such regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of better regulation,
kadangi teisės aktų reikalavimų laikymosi išlaidos – visos su teisės aktų laikymusi susijusios išlaidos, išskyrus tiesiogines finansines išlaidas ir ilgalaikes pasekmes, ir pagal Standartinį išlaidų modelį gali būti suskirstytos į pagrindines su reikalavimų laikymusi susijusias išlaidas ir administracines išlaidas,
Whereas compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term consequences and can, in the context of the Standard Cost Model, be divided into substantive compliance costs and administrative costs,
kadangi administracinės išlaidos apibrėžiamos kaip įmonių, visuomeninių organizacijų, valdžios institucijų ir piliečių patiriamos išlaidos, kai jie vykdo savo teisinius įsipareigojimus teikti informaciją apie savo veiklą arba gaminius valdžios institucijoms arba privatiems subjektams,
Whereas administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their actions or products, either to public authorities or to private parties,
kadangi Europos Audito Rūmai kelis kartus pareiškė, kad, remdamiesi audito rezultatais, jie mano, jog viena iš pagrindinių pažeidimų priežasčių yra pamatinės taisyklės ir nuostatos, pagal kurias neleidžiama tinkamai valdyti rizikos ir labai trukdoma teisiškai ir teisingai leisti ES lėšas,
Whereas the European Court of Auditors has repeatedly stated that, on the basis of its audit results, it is of the opinion that one of the main causes of irregularities are the underlying rules and regulations, which do not allow for an adequate risk management and strongly hinder the legal and regular expenditure of EU funds,
kadangi administracinės naštos mažinimas yra svarbi Europos ekonomikos skatinimo priemonė, ypač darant poveikį mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ),
Whereas reducing administrative burdens is an important measure for boosting Europe's economy, especially through its impact on small and medium-sized enterprises (SMEs),
kadangi teisės aktai yra tinkamai veikiančios visuomenės pagrindas, atsižvelgiant į socialinius, ekonominius ir aplinkos apsaugos aspektus, kurių svarba turėtų būti vertinama vienodai,
Whereas legislation is the foundation of properly functioning societies, taking into account social, economic and environmental considerations and assessing their value equally,
pritaria tarpinstituciniam susitarimui dėl geresnės teisėkūros OL C 321, 2003 12 31, p.
Welcomes the interinstitutional agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
ir ragina Tarybą, Komisiją ir Parlamentą praktiškai jį įgyvendinti;
and calls on the Council, the Commission and Parliament to make this a reality;
primena, kad EB sutarties Protokole dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo numatoma, jog Komisija turėtų "reikiamai atsižvelgti į būtinybę sumažinti finansinę arba administracinę naštą, tenkančią Sąjungai, nacionalinėms vyriausybėms, regionų valdžios arba vietos savivaldos institucijoms, ūkio subjektams ir piliečiams, ir padaryti ją proporcingą tikslui, kurį reikia pasiekti";
Recalls that the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty provides that the Commission should "take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved";
sutinka, kad verslo įmones reglamentuojantys teisės aktai turi didelį poveikį įmonių konkurencingumui, tvariam jų augimui ir užimtumo lygiui ir ES politika turi būti ypač siekiama užtikrinti, kad šiuo metu galiojantys ir būsimi teisės aktai būtų skaidrūs, aiškūs, veiksmingi ir apskritai kokybiški;
Agrees that the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, sustainable growth and employment performance, and that ensuring that the existing and future regulatory environment is transparent, clear, effective and generally of high quality should be an important objective of EU policy;
pabrėžia, kad priimant Bendrijos teisės aktus svarbu visapusiškai taikyti subsidiarumo ir proporcingumo principus;
Emphasises the importance of fully applying the principles of subsidiarity and proportionality in adopting Community legislation;
be to, pažymi, kad su mažesniaisiais subjektais turėtų būti aktyviai konsultuojamasi, kadangi jie paprasčiausiai nepajėgia konkuruoti su tarptautinėmis bendrovėmis ir stambiomis korporacijomis ar organizacijomis, kurios savo pretenzijoms reikšti gali samdyti brangius lobistus ir konsultantus;
Underlines further that smaller actors should be actively consulted because they are simply not capable of competing with multinationals and large corporations or organizations with the resources to hire expensive lobbyists and consultants to bring forward their grievances;
mano, kad svarbu, jog Komisija, mažindama administracinę naštą įmonėms ir piliečiams, konsultuotųsi su buvusiomis tikslinėmis grupėmis, siekdama nustatyti, kaip veiksmingai buvo sumažinta administracinė našta;
Is of the opinion that it is important, with the reduction of administrative burdens for businesses and citizens, that the Commission consult ex-post target groups to determine to what extent administrative burdens have been effectively reduced;
atsižvelgdamas į tai, pabrėžia būtinybę sudaryti galimybę kiekvienam Europos piliečiui, bendrovei ar NVO naudotis esamais interneto portalais visomis oficialiosiomis ES kalbomis, kad būtų užtikrinta maksimali prieiga ir įtaka;
Stresses in this light the need to make existing web portals accessible to every European citizen, company or NGO in all the official languages of the EU, in order to assure maximum accessibility and influence;
ragina Komisiją siūlant naujus teisės aktus nurodyti, kokios yra siūlomo teisės akto įgyvendinimo ir stebėsenos išlaidos; teigia, kad Komisija turėtų nurodyti bendras išlaidas, kurių atsiranda dėl konkretaus teisės akto;
Calls on the Commission, when proposing new legislation, to give an indication as to what the costs of implementing and monitoring the proposed legislation are; argues that the Commission should take as a basis the total expenditure occasioned by the legislation in question;
pažymi, kad šiuo metu galiojančių teisės aktų supaprastinimas ir atnaujinimas neturi lemti reguliavimo panaikinimo, sveikatos apsaugą ir darbo saugą reglamentuojančių teisės aktų susilpninimo ar pagrindinių socialinių standartų panaikinimo; ragina Komisiją užtikrinti, kad teisės aktais ir toliau būtų gerinami socialiniai standartai, nekenkiant įmonių konkurencingumui; pripažįsta, kad vienas svarbus būdas pagerinti socialinius standartus yra sumažinti nedarbą teisės aktais, kuriais skatinamas verslumas ir darbo vietų kūrimas;
Stresses that the effect of simplifying and updating existing legislation should not be deregulation, diluting health and safety legislation or dismantling basic social standards; calls on the Commission to make sure that legislation continues to deliver improvements in social standards whilst at the same time not being detrimental to business competitiveness; recognises that one important way of improving social standards is to reduce unemployment, by fostering a regulatory climate which promotes enterprise and job creation;
mano, kad labai svarbu kovoti su nereikalingu valstybių narių teisės aktų pertekliumi ir jų skaičiaus didinimu; ragina Komisiją į tai atsižvelgti priimant reglamentus ir direktyvas; tvirtai mano, kad Komisija privalo aiškiai nustatyti minimalius reglamentų ir direktyvų reikalavimus;
Considers it very important to counteract any unnecessary gold-plating or topping-up of legislation by Member States; urges the Commission to take this into account when issuing regulations and directives; feels strongly that the Commission must clearly state the minimum requirements of regulations and directives;
tikisi, kad valstybės narės, didindamos reikalavimus ir kontrolės vertinimo lygį, viršijantį Komisijos priimtus minimalius reikalavimus, turėtų apie tai pranešti ir tai nurodyti nacionaliniuose teisės aktuose ar įgyvendinimo priemonėse; ragina Komisiją stebėti valstybėse narėse nereikalingą administracinę naštą, atsirandančią dėl įgyvendinimo priemonių ir nacionalinių teisės aktų;
Expects Member States when raising the level of requirements and control measurements beyond the minimum requirements laid down in Community legislation, to communicate and indicate this in national legislation or the implementing measures; calls on the Commission to monitor Member States as regards unnecessary administrative burdens arising from implementing measures and national legislation;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros, priimti konkrečius ir gerai apsvarstytus numatomo poveikio teisės aktus, kurie padėtų sukurti palankias sąlygas, suteikdami įmonėms reikiamas paskatas, sumažindami nereikalingas išlaidas ir procedūras, pašalindami prisitaikymo ir novatoriškumo kliūtis bei apskritai užtikrindami teisinį aiškumą;
Calls on the Commission, within the framework of the abovementioned interinstitutional agreement on better law-making, to adopt targeted, well-considered legislation with predictable consequences which will contribute to creating favourable conditions by providing suitable incentives for undertakings and companies, reducing superfluous expenditure and procedures, removing barriers to adaptability and innovation and generally providing legal certainty;
ragina Komisiją siūlant naują teisės aktą nurodyti jo administracinę naštą įvairiems ekonomikos, socialiniams ir aplinkos apsaugos sektoriams, palyginti su lygiaverčiais sektoriais ne ES valstybėse narėse; siūlo tam skirti ypatingą dėmesį atliekant naujai pasiūlytą konkurencingumo tikrinimą, kuris yra sudėtinė poveikio vertinimo dalis;
Urges that the Commission, when proposing new legislation, indicate the administrative burden this imposes on the various economic, social and environmental sectors in comparison to equivalent sectors outside the EU; proposes that this be given special attention within the newly proposed competitiveness testing, which is an integral part of impact assessments;
ragina Komisiją Parlamentui pateikti šiuo metu rengiamą konkurencingumo tikrinimo projektą, kad prieš jį įgyvendinant būtų galima keisti nuomonėmis;
Invites the Commission to present to Parliament the 'project on competitiveness testing' currently under elaboration, in order to allow an exchange of views before it is put into place;
pažymi, kad siekdami paskatinti geresnį reglamentavimą ir sustiprinti ekonominio augimo ir užimtumo sričių partnerystę, Komisija, valstybės narės ir Europos Parlamentas turi bendradarbiauti ir įsipareigoti, išnagrinėję skirtingų šalių teisės aktus ir atsižvelgdami į pažangiąją patirtį, sukurti bendrą ir išsamią strategiją; ragina Komisiją gerbti skirtingą valstybių narių metodiką ir jų taikomas strategijas, nesvarbu, ar jos įgyvendina Europos užimtumo ir socialinės apsaugos sričių direktyvas pagal kolektyvinį susitarimą, ar reglamentavimu ir įstatymais;
Highlights the need for the Commission, the Member States and Parliament to cooperate and to commit to a common and comprehensive strategy to promote better regulation in order to strengthen the Partnership for Growth and Jobs, namely through the examination of the different national legislative frameworks and the incorporation of the best proven practices identified; calls on the Commission to respect the different practices and national strategies adopted by the Member States, whether they implement European directives in the fields of employment and social protection through collective agreement or by regulation and law;
pabrėžia, kad svarbu visose valstybėse narėse geriau įgyvendinti esamus teisės aktus ir užtikrinti, kad jie būtų vykdomi, taip pat ragina, kad pažeidimo procedūros būtų sparčios siekiant sudaryti vienodas sąlygas; ragina Komisiją ir valstybes nares patobulinti teisės aktų, kurie turi būti supaprastinti, identifikavimo tvarką;
Stresses the importance of better implementation and enforcement of existing legislation, across all Member States, and calls for infringement procedures to be rapid in order to ensure a level playing field; calls on the Commission and the Member States to improve mechanisms for identifying legislation which must be simplified;
pažymi, kad 25 proc. sumažinimo strategija yra susijusi su administracine našta bendrovėms, ypač su nereikalinga našta, ir negali būti suvokiama kaip reguliavimo panaikinimas, kaip teigia pati Komisija;
Notes that the strategy for a 25% reduction refers to administrative burdens for companies, especially needless burdens and cannot, as the Commission itself states, be perceived as deregulation;
visapusiškai pritaria Komisijos iniciatyvai, tačiau tuo pat metu stengsis užtikrinti, kad ją įgyvendinant nebūtų padaryta įtakos teisėkūros tikslams;
Gives full support to the Commission's initiative but, at the same time, will watch to ensure that the legislative goals are not affected by that approach;
taigi pritaria Komisijos pasiūlymui dėl spartesnių veiksmų, susijusių su Komisijos priemonėmis, kolektyviniais ir savarankiškais pasiūlymais; ragina Komisiją labiau naudotis valstybių narių, kurios jau atliko pradinius vertinimus, patirtimi, kad būtų galima nustatyti tolesnius spartesnius veiksmus;
Supports therefore the proposal by the Commission for "fast track actions" concerning Commission measures, collective proposals and stand-alone proposals; invites the Commission to make more use of the experience acquired by Member States which have already carried out baseline measurements, in order to establish further "fast track actions";
džiaugiasi, kad pirmiau minėtoje Komisijos veiksmų programoje buvo nustatyta 13 prioritetinių sričių remiantis tuo, kad šiose srityse yra 80 proc. visos administracinės naštos; pabrėžia, kad šis vertinimas pagrįstas nacionaline patirtimi ir vertinimu Bandomasis projektas dėl administracinės naštos, WIFO-CEOS, 2006 m. spalio mėn.
Notes the identification of the 13 priority areas in the abovementioned Commission Action Programme on the reasoning that 80% of the total administrative burden is to be found in those areas; Emphasizes that this assessment is based on national experiences and measurements "Pilot Project on Administrative Burdens', WIFO-CEPS, October 2006.
; sutinka su Komisija, kad šis požiūris yra pragmatiškas, bet mano, kad jis turėtų būti laikomas pirmuoju etapu;
; agrees with the Commission that this approach is pragmatic, but feels it should be seen as a first phase;
taigi pritaria Komisijos ketinimui taikyti Veiksmų programą kitose srityse, kurios šiuo metu nėra į ją įtrauktos; tikisi, kad Komisija į savo strategiją, kuria išorės konsultantams pavedama atlikti vertinimą, įtrauks viso kito leistino naštos mažinimo identifikavimą;
Supports therefore the intention of the Commission to extend the Action Programme to other areas that are currently not included; expects the Commission to include the identification of all further eligible burden reductions in its strategy of outsourcing actual measurement to external consultants;
pabrėžia, kad, jei Komisija mano negalinti skirti pakankamai lėšų ir asignavimų pagal esamą administracinę sistemą, ji turėtų tiksliai nustatyti ir pranešti biudžeto valdymo institucijai apie galimus šių problemų sprendimus;
Stresses that if the Commission feels that it is unable to allocate sufficient resources and appropriations within the current administrative framework, it should pinpoint and communicate possible solutions to overcome those problems to the budgetary authority;
nurodo, kad 25 proc. sumažinimas turėtų atspindėti gryną naštos sumažėjimą; taigi pabrėžia būtinybę nuo 2008 m. įtraukti administracinę naštą, kuri atsiras dėl naujų taisyklių, ir į galutinį vertinimą 2012 m.; pabrėžia, kad 25 proc. sumažinimas 13-oje prioritetinių sričių gali būti laikomas tik bendru sumažinimo tikslu; nurodo, kad dėl to, laikantis dabartinio požiūrio, negali būti užtikrintas tikras 25 proc. sumažinimas bendrovėms;
Points out that the 25% reduction should reflect a net reduction in burdens; emphasises, therefore, the need to include administrative burdens following on from new regulations as of 2008, as well as in the final assessment in 2012; stresses that a 25% reduction within the 13 priority areas can only be seen as a gross reduction target; points out that the present approach cannot therefore ensure an actual reduction of 25% for companies;
ragina Komisiją paskelbti ir pateikti atitinkamiems Parlamento komitetams išsamią pažangos lentelę, kurioje būtų nustatyti aiškūs tikslai, ir terminą nustatytą įgyvendinti priemones, kurios buvo numatytos kaip reikalingos norint iki 2013 m. pasiekti 25 proc. sumažinimo tikslą, bei kasmet kompetentingiems Parlamento komitetams pranešti apie padarytą pažangą;
Calls on the Commission to publish and present to Parliament's relevant committees a detailed scoreboard with precise targets to be achieved and a set timeline for the implementation of measures, identified as necessary for achieving the 25% reduction target by 2012, and to report annually on its progress to Parliament's competent committees;
pabrėžia, kad Taryba, Parlamentas ir Komisija turi visapusiškai įsitraukti ir prisiimti politinę atsakomybę dėl administracinės naštos sumažinimo; yra įsitikinęs, kad be politiniu lygmeniu prisiimtos atsakomybės ES nepavyks pakeisti savo teisės aktų leidybos kultūros;
Stresses that the Council, Parliament and the Commission have to engage fully and assume political responsibility concerning the reduction of administrative burdens; is convinced that without ownership at the political level, the EU will be unable to succeed in changing its culture of law-making;
ketina visapusiškai pritaikyti poveikio vertinimo procedūras siekiant nustatyti pasiūlymų pakeitimų poveikį ir ragina Tarybą padaryti tą patį; prašo Komisijos teikti reikalingą paramą ir žinias;
Intends to fully apply impact assessment procedures to determine the effect of amendments to proposals, and calls on the Council to do the same; asks the Commission to provide the necessary assistance and expertise;
ragina Komisiją užtikrinti, kad įgyvendinant poveikio vertinimo gaires realų poveikį pagerintų ekonominės veiklos tyrimas; tvirtina, kad poveikį būtina vertinti nuodugniai, skaidriai ir nešališkai, taip pat vienodai atsižvelgti į socialinius, ekonominius ir aplinkos aspektus;
Calls on the Commission to ensure that, during implementation of the impact assessment guidelines, a study of economic activities improves the quality of the actual impact assessment; insists that it is imperative that impact assessments are conducted in a thorough, transparent and balanced way, giving equal weight to social, economic and environmental aspects;
pabrėžia, kad politiniu lygmeniu prisiimtą atsakomybę turi papildyti praktika valdymo ir įgyvendinimo lygmenimis; taigi pabrėžia, kad kiekvienas generalinis direktoratas (GD) privalo būti supažindintas su nereikalinga administracine našta jų politikos srityje pasitelkus pradinį įvertinimą ir siūlo sistemą, pvz., kiekviename Komisijos GD sutelkti vidaus audito pajėgumus, kurie leistų patarti įvairiems GD ir padėti jiems parengti ir įgyvendinti mažinimo politiką bei pavienius GD tikslus;
Emphasises that ownership at the political level also needs to be accompanied by improved practices at the management and implementation levels; stresses therefore that each Directorate General (DG) must be made aware of the unnecessary administrative burdens in their policy areas through an initial baseline measurement, and further proposes a system, such as, for example, internal audit capabilities in each Commission DG that can advise and help the various Director-Generals cultivate and implement reduction policies and individual targets per DG;
prašo Komisijos pranešti apie savo administracinės naštos mažinimo politikos vidaus organizacinę struktūrą; prašo Komisijos palyginti šią struktūrą su įvairiose valstybėse narėse, kurios jau yra parengusios administracinės naštos mažinimo politiką, taikomomis struktūromis;
Asks the Commission to report on its internal organisational set-up for the administrative burden reduction policy; Asks it to compare this set-up with the set-ups used in the various Member States that already have an administrative burden reduction policy in place;