natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poreikiai, organizaciniai pokyčiai, automatizavimas ir naujų technologijų diegimas, didesnis elektroninio ryšio priemonių naudojimas bei rinkos atvėrimas.
introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
Nauji konkurenciniai iššūkiai, besiskiriantys nuo tradicinių pašto paslaugų (pvz., didėjantis skaitmeninių ir elektroninių ryšių naudojimas), skubina pašto paslaugų teikėjus, įskaitant paskirtus universaliųjų paslaugų teikėjus, gerinti našumą, o tai savaime labai padidins konkurencingumą.
Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency as a result of new competitive challenges which differ from the traditional postal services (such as digitalisation and electronic communications) and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.
rinkos atvėrimas,
The progressive opening up of the market can, if carefully prepared,
jei jam bus kruopščiai pasirengta, gali padėti
help to expand the overall size of the postal markets; it
konkurencinį neutralumą užtikrinančiomis sąlygomis jis gali prisidėti
, under conditions ensuring competitive neutrality,
prie tvaraus ir kokybiško užimtumo užtikrinimo universaliųjų paslaugų teikėjų įmonėse bei
to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as
Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių kompetencijos reguliuoti įdarbinimo sąlygas pašto paslaugų sektoriuje,
Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector
tačiau tai neturėtų sukelti nesąžiningos konkurencijos
which should not, however, lead to unfair competition
Rengiantis pašto rinkos atvėrimui, reikėtų deramai atsižvelgti į socialinius klausimus, ypač susijusius su darbuotojais, kurie buvo anksčiau pasamdyti pašto paslaugoms teikti.
Social considerations, with particular regard to staff previously engaged in the provision of postal services, should be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
Tolesnis rinkos atvėrimas ir toliau turėtų būti ypač naudingas vartotojams bei mažoms ir vidutinėms įmonėms – tiek siunčiant, tiek ir gaunant paštą, nes turėtų pagerėti kokybė, išaugti pasirinkimas, sumažėti kainos vartotojams, atsirasti novatoriškų paslaugų ir verslo modelių.
Further market opening will continue to benefit consumers and small and medium-sized enterprises in particular, both as senders and as recipients of mail, by bringing about an improvement in quality, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Šiandieninė pašto rinka yra didesnės pranešimų, įskaitant elektroninių, rinkos dalis, ir į tai reikia atsižvelgti atliekant rinkos vertinimą.
The postal market of today forms part of a larger market for messages, including electronic messages, which should be taken into consideration when evaluating the market.
Kaimo vietovių pašto tinklas, taip pat ir kalnų bei salų regionuose, labai svarbus įtraukiant įmones į šalies ir viso pasaulio ekonominę veiklą ir užtikrinant sanglaudą socialiniu bei užimtumo požiūriais.
The rural postal network in, inter alia, mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Siekiant užtikrinti, kad rinkos atvėrimas būtų naudingas visiems
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and
, ypač paslaugų vartotojams ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms, valstybės narės privalo stebėti ir prižiūrėti rinkos plėtrą.
enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
, ir kad jokiu būdu nebūtų mažinamas pašto paslaugų teikimo vietų skaičius kaimo ir atokiuose regionuose.
and, in particular, that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
Direktyvoje 97/67/EB užtikrinama, kad universaliosios paslaugos būtų teikiamos kiekvienam fiziniam arba juridiniam asmeniui netgi atokiose ar rečiau apgyvendintose teritorijose, vieną kartą per darbo dieną surenkant ir pristatant paštą į namus ar biurą.
The universal service assured by Directive 97/67/EC guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely populated areas.
Sąvoka "naudotojai" apima individualius vartotojus ir komercines įstaigas, kurios naudojasi universaliomis paslaugomis, išskyrus tuos atvejus, kai Direktyvoje 97/67/EB yra numatyta kitaip.
The term 'users' includes individual consumers and commercial entities using universal services, unless otherwise stated in Directive 97/67/EC.
Jei valstybė narė nusprendžia paskirti vieną ar kelias įmones universaliosioms paslaugoms teikti arba įvairioms universaliųjų paslaugų dalims teikti, reikia užtikrinti, kad ir kiti universaliųjų paslaugų teikėjai laikytųsi universaliųjų paslaugų kokybei keliamų reikalavimų.
In the event that a Member State decides to designate one or more undertakings for the provision of the universal service, or for the provision of the various components of the universal service, it must be ensured that the quality requirements of the universal service are also complied with by other universal service providers.
, įskaitant tiesioginių derybų procedūras,
, including directly negotiated procedures,
nustatant įmokas į kompensacijų fondą.
outside the scope of the universal service
Direktyvai 97/67/EB
Directive 97/67/EC
Nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimo laikytis valstybės pagalbai taikytinų Sutarties nuostatų, valstybės narės turėtų pranešti Komisijai apie savo planus finansuoti grynąsias universaliųjų paslaugų sąnaudas, ir šie planai turėtų atsispindėti Direktyvos 97/67/EB taikymo ataskaitoje, kurią Komisija reguliariai teikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
Without prejudice to the obligation of Member States to uphold the rules of the Treaty applicable to state aid, Member States should notify the Commission of their plans as regards the financing of any net costs of the universal service, which should be reflected in the regular report that the Commission presents to the European Parliament and the Council on the application of Directive 97/67/EC.
Norėdamos nustatyti
In order to determine which undertakings
susijusias įmones
are concerned
, valstybės narės turi įvertinti, ar
, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable
požiūriu šių įmonių teikiamos paslaugos, atsižvelgiant į jų charakteristikas, įskaitant pridėtinės vertės ypatybes bei paslaugų paskirtį, gali pakeisti universaliąsias paslaugas.
universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
Kad galėtų būti laikoma pakeičiančia, paslauga neprivalo turėti visų universaliosios paslaugos ypatybių, pvz., pristatymo kiekvieną dieną arba pristatymo visoje valstybės narės teritorijoje,
In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage
Siekiant išvengti teisinio netikrumo ir užtikrinti vienodas sąlygas, Komisija turėtų parengti išsamias gaires, kaip apskaičiuoti grynąsias universaliųjų paslaugų sąnaudas.
In order to avoid legal uncertainty and to ensure a level playing field, the Commission should issue detailed guidance as to how the net cost of the universal service is to be calculated.
Vėliau pašto reformos procese pradėjusioms dalyvauti arba itin sudėtingą topografiją turinčioms valstybėms narėms, ypač valstybėms, kurių teritorijoje yra daug salų, išskirtinėms ir specialioms teisėms panaikinti tikslinga suteikti papildomo dvejų metų pereinamojo laikotarpio galimybę, apie tai pranešant Komisijai.
It is appropriate to provide those Member States that have joined the postal reform process at a late stage, or Member States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, with the possibility of an additional transitional period of two years for the removal of exclusive and special rights, subject to notification to the Commission.
leidimus ir individualias licencijas, kai tai yra pagrįsta ir atitinka siekiamą tikslą.
whenever justified and proportionate to the objective pursued.
, pavyzdžiui, leisti įmonėms
In this context, Member States may for example allow undertakings
, kurios teikia universaliosioms paslaugoms priskiriamas arba jas galinčias atstoti paslaugas,
that provide services within the scope of the universal service, or services considered to be possible substitutes,
pasirinkti laikytis įsipareigojimo teikti paslaugas arba finansiškai prisidėti dengiant kitos įmonės teikiamų paslaugų sąnaudas; tačiau reikėtų nebeleisti reikalauti prisidėti prie sąnaudų pasidalijimo mechanizmo ir kartu nustatyti universaliųjų paslaugų teikimo arba kokybės įpareigojimus, nes abu reikalavimai yra skirti tam pačiam tikslui.
to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
Be to, reikia išaiškinti, kad kai kurios
It is also appropriate to clarify that some of the provisions on
leidimų ir licencijų išdavimo nuostatos neturėtų būti taikomos paskirtiems universaliųjų paslaugų teikėjams.
licensing should not apply to designated universal service providers.
Jeigu yra keletas universaliųjų paslaugų teikėjų, turinčių regioninius pašto tinklus, valstybės narės taip pat turėtų įvertinti operatorių sąveiką ir, prireikus, ją užtikrinti, kad būtų išvengta kliūčių greitai gabenti pašto siuntas.
Where several universal service providers with regional postal networks exist, Member States should also assess and, where necessary, ensure their inter-operability in order to prevent impediments to the prompt transport of postal items
Ši nuostata neapriboja valstybių narių teisės imtis priemonių, užtikrinančių skaidrias ir nediskriminuojančias galimybes naudotis viešuoju pašto tinklu.
This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non-discrimination.
akliesiems ir silpnaregiams. █
free services for blind and partially sighted persons. █
konkurencingoje aplinkoje svarbu
competitive environment, it is important
Kita vertus, būtina, kad paslaugoms, kurias universaliųjų paslaugų teikėjai teikia verslo klientams, didelių pašto siuntų siuntėjams ir tiems, kas surenka įvairių klientų paštą, būtų taikomos lankstesnės tarifų sąlygos.
It is necessary for the provision, by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers, to be subject to more flexible tariff conditions.
ir siekiant užtikrinti, kad kryžminis neuniversaliųjų paslaugų subsidijavimas universaliųjų paslaugų sąskaita nepakenktų konkurenciniam pirmųjų pranašumui
and in order to ensure that cross-subsidies from universal services to non-universal services do not adversely affect the competitive advantage of the latter,
, dera reikalauti, kad valstybės narės išlaikytų universaliųjų paslaugų teikėjų įpareigojimą turėti atskiras ir skaidrias paslaugų sąskaitas atlikus būtinus pakeitimus.
it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
Nacionalinių reguliavimo institucijų tarpusavio bendradarbiavimas šioje srityje kuriant atskaitos taškus ir gaires turi padėti suderintai taikyti šias taisykles.
Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area ║ should contribute to the harmonised application of these rules.
Siekiant skundų nagrinėjimo tvarką padaryti veiksmingesnę, reikia, kad direktyva
the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that ║ Directive
ir 2001 m. balandžio 4 d.
and Commission Recommendation
dėl ne teismo institucijoms, sprendžiančioms vartotojų ginčus šalių tarpusavio susitarimu, taikomų principų OL L 109, 2001 4
of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes OJ L 109,
Be to, vartotojų interesams teigiamą poveikį turėtų operatorių sąveikos didinimas suteikiant galimybę naudotis tam tikrais infrastruktūros elementais bei paslaugomis ir nacionalinių reguliavimo institucijų bei vartotojų teisių gynimo organizacijų tarpusavio bendradarbiavimo reikalavimas.
Consumer interests would also be furthered through ║ enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką OL L 184, 1999 7 17, p.
the provision concerning implementing powers so as to reflect the amendments made to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Komitetas, padedantis įgyvendinti Direktyvą 97/67/EB, turėtų stebėti, kaip vystomos priemonės, kurių valstybės narės imasi siekdamos užtikrinti universaliųjų paslaugų teikimą, ypač dabartinį ir numatomą šių priemonių poveikį socialinei ir teritorinei sanglaudai.
The committee assisting with the implementation of Directive 97/67/EC should monitor the development of measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Atsižvelgiant į išskirtinę pašto paslaugų rinkos atvėrimo svarbą regioninei sanglaudai, šio komiteto nariai turėtų būti ne tik valstybių narių atstovai, bet ir kiekvienos valstybės narės vietos ir regioninių valdžios institucijų atstovai.
Given the particular importance that the opening up of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities of every Member State.
Laikydamosi reguliavimo ir veiklos vykdymo funkcijų atskyrimo principo, valstybės narės privalo užtikrinti nacionalinių reguliavimo institucijų nepriklausomybę, šitaip garantuodamos minėtų institucijų sprendimų nešališkumą.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities thereby ensuring the impartiality of their decisions.
Šis nepriklausomybės reikalavimas jokiu būdu nepažeidžia institucijų autonomijos bei valstybių narių konstitucinių įsipareigojimų ir Sutarties 295 straipsnyje išdėstyto valstybių narių normų, reglamentuojančių nuosavybės sistemą, neutralumo principo.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property or ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Nacionalinėms reguliavimo institucijoms turi būti suteikti visi jų užduotims vykdyti būtini ištekliai, įskaitant darbuotojus, kompetenciją ir finansines priemones.
National regulatory authorities should be endowed with all necessary resources, in terms of staffing, expertise and financial means, for the performance of their tasks.
Ši organizacija gali būti teismas.
This body may be a court.
Skundimo procedūra jokiu būdu nepažeidžia kompetencijos padalijimo valstybės narės nacionalinėje teisės sistemoje ir nacionaliniuose teisės aktuose nustatytų juridinių arba fizinių asmenų teisių.
This appeal procedure is without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Direktyvoje 97/67/EB
Directive 97/67/EC
Tai skatintų pašto paslaugų vidaus rinkos plėtrą ir padėtų visose valstybėse narėse nuosekliai taikyti
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in
Be kitų galimybių, toks bendradarbiavimas galėtų vykti
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by
direktyvos pagrindu
the Directive
įkurtame komitete arba Europos reguliuotojų grupėje.
or in a group comprising European regulators.
Komisija turėtų teikti valstybėms narėms pagalbą dėl įvairių šios direktyvos aspektų įgyvendinimo.
The Commission should provide assistance to the Member States on the different aspects of the implementation of this Directive.
Šios direktyvos nuostatos neturėtų turėti įtakos darbo sąlygoms, įskaitant ilgiausius darbui ir trumpiausius poilsiui skirtus laikotarpius, mažiausią mokamų metinių atostogų dienų skaičių, mažiausią užmokesčio dydį, taip pat sveikatos, saugos ir higienos sąlygas darbe, kurias valstybės narės nustato remdamosi Bendrijos teisės aktais; šios direktyvos nuostatos taip pat neturėtų turėti įtakos socialinių partnerių ryšiams, įskaitant teisę derėtis ir sudaryti kolektyvines sutartis, teisę streikuoti ir imtis industrinių veiksmų pagal nacionalinius teisės aktus ir praktiką, jei tai nepažeidžia Bendrijos teisės aktų; taip pat minėtosios nuostatos netaikomos paslaugoms, kurias teikia laikiną darbą siūlančios agentūros.
This Directive does not affect the terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, which Member States apply in compliance with Community law, nor does it affect relations between social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial action in accordance with national law and practices which are in conformity with Community law, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad atsižvelgta į kaimo ir retai apgyvendintų vietovių gyventojų poreikius būtų įsteigta užtektinai aptarnavimo ir pašto paslaugų teikimo vietų.
Member States should ensure that sufficient points of contact and access points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Valstybės narės turėtų nustatyti minimalų tose vietovėse turinčių veikti aptarnavimo ir pašto paslaugų teikimo vietų skaičių, kad būtų užtikrintas universaliųjų pašto paslaugų teikimas.
Member States should determine the minimum number of points of contact and access points in these areas in order that the universal service can be guaranteed.
Nuostatos, kurios šia direktyva nebuvo iš dalies pakeistos, galioja toliau.
provisions that have not been amended by this Directive should continue to apply.
Paslaugos, kurias valstybės narės galės pereinamuoju laikotarpiu ir toliau rezervuoti, yra išvardytos Direktyvos 97/67/EB 7a straipsnyje.
The services that Member States may continue to reserve, during a transitional period, are those specified in Article 7a of Directive 97/67/EC.
Ši direktyva neprieštarauja kitoms esamoms su paslaugomis susijusioms Bendrijos priemonėms.
This Directive is consistent with other current Community instruments concerning services.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje
2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
, ši direktyva ir jos nuostatos yra laikomos viršesnėmis ir bus visiškai taikomos pašto sektoriui.
, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
Direktyva 97/67/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 97/67/EC is hereby amended as follows:
1 straipsnio antroji įtrauka pakeičiama
In Article 1, the second indent
pašto paslaugų teikimą reguliuojančių sąlygų,
the conditions governing the provision of postal services,
6 punktas pakeičiamas
point 6
pašto siunta: adresuota ir išsiųsti paruošta siunta, kurią turi pristatyti pašto paslaugų teikėjas.
postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Be korespondencijos siuntų, pašto siuntoms taip pat priskiriamos siuntos, kuriose siunčiamos, pvz., knygos, katalogai, laikraščiai, periodiniai leidiniai ir pašto siuntiniai su prekėmis, kurios turi komercinę vertę arba jos neturi;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
19 punkto 1 pastraipa pakeičiama tokiu tekstu:
point 19, paragraph 1, shall be replaced by the following:
19) pagrindiniai reikalavimai: bendrosios neekonominio pobūdžio priežastys, valstybę narę galinčios įpareigoti nustatyti tam tikras pašto paslaugų teikimo sąlygas.
19. essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Tokiais reikalavimais laikomi siunčiamos korespondencijos konfidencialumas, su pavojingų medžiagų vežimu susijusi tinklo sauga, taip pat teisės akte, reglamente, administraciniame akte ir (arba) nacionalinių socialinių partnerių sudarytame kolektyviniame susitarime nustatytų darbo ir socialinės apsaugos planų sąlygų ir reikalavimų laikymasis ir, pagrįstais atvejais, duomenų ir aplinkos apsauga bei regioninis planavimas.
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and respect for the terms and conditions of employment and social security schemes, laid down by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement negotiated between national social partners and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.
paslaugos, teikiamos pagal vienetinį tarifą: pašto paslaugos, kurių tarifas už individualios pašto siuntos gabenimą yra nustatytas bendrosiose universaliųjų paslaugų teikėjų paslaugų nuostatose ir sąlygose.
services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.
3 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos įvadinė frazė pakeičiama
In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording
imasi priemonių, kad kiekvieną darbo dieną ir ne mažiau kaip penkias dienas per savaitę, išskyrus tam tikras aplinkybes ir geografines sąlygas, kurias nacionalinės reguliavimo institucijos laiko išskirtinėmis, būtų galima užtikrinti universaliųjų paslaugų minimumą, įskaitant:
shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:
4 straipsnis pakeičiamas
Article 4
Tai darydamos valstybės narės, atsižvelgdamos į Bendrijos teisę, nustato ir paskelbia tų įmonių pareigas ir teises.
When they do so, they shall determine, in accordance with Community law, the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.