natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos direktyva 2000/56/EB
Commission Directive 2000/56/EC
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/59/EB, tik 10 straipsnio 2 dalis
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council, only Article 10, paragraph 2
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003, tik II priedo 24 punktas
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council, only Annex II, point 24
(OL L 284, 2003 10 31, p.
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminai (nurodyti 17 straipsnyje)
Part B Deadlines for transposition into national law and for application (referred to in Article 17)
Perkėlimo terminas
Deadline for transposition
1995 m. sausio 1 d.
1st January1995
2008 m. rugsėjo 10 d. (keleivinis transportas) ir 2009 m. rugsėjo 10 d. (krovininis transportas)
10 September 2008 (passenger transport) and 10 September 2009 (goods transport)
Tarybos direktyva 91/439/EEB
Directive 91/439/EEC
1 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
Article 1(1), 1st sentence
1 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
Article 1(1) 1st sentence
1 straipsnio 1 dalies antras sakinys
Article 1(1), 2nd sentence
3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įvadiniai žodžiai
Article 3(1), 1st subparagraph, introductory words
4 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
Article 4(1), 1st sentence
4 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka
Article 4(2), 1st indent
4 straipsnio 2 dalies antra įtrauka
Article 4(2), 2nd indent
3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka
Article 3(1), 1st subparagraph, 1st indent
4 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka
Article 4(3), 1st indent
3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antra įtrauka
Article 3(1), 1st subparagraph, 2nd indent
4 straipsnio 4 dalies b punkto pirma pastraipa
Article 4(4)(b), 1st subparagraph
3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos trečia įtrauka
Article 3(1), 1st subparagraph, 3rd indent
4 straipsnio 4 dalies b punkto antra pastraipa
Article 4(4)(b), 2nd subparagraph
3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos ketvirta įtrauka
Article 3(1), 1st subparagraph, 4th indent
4 straipsnio 4 dalies c punktas
Article 4(4)(c)
3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos penkta įtrauka
Article 3(1), 1st subparagraph, 5th indent
4 straipsnio 4 dalies f punktas
Article 4(4)(f)
3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos šešta įtrauka
Article 3(1), 1st subparagraph, 6th indent
4 straipsnio 4 dalies g punktas
Article 4(4)(g)
3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos septinta įtrauka
Article 3(1), 1st subparagraph, 7th indent
4 straipsnio 4 dalies j punktas
Article 4(4)(j)
3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos aštunta įtrauka
Article 3(1), 1st subparagraph, 8th indent
4 straipsnio 4 dalies k punktas
Article 4(4)(k)
3 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos įvadiniai žodžiai
Article 3(2), 1st subparagraph, introductory words
3 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka
Article 3(2), 1st subparagraph, 1st indent
4 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 4(3)(a)
3 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antra įtrauka
Article 3(2), 1st subparagraph, 2nd indent
4 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 4(4)(a)
3 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos trečia įtrauka
Article 3(2), 1st subparagraph, 3rd indent
4 straipsnio 4 dalies d punktas
Article 4(4)(d)
3 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos ketvirta įtrauka
Article 3(2), 1st subparagraph, 4th indent
4 straipsnio 4 dalies e punktas
Article 4(4)(e)
3 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos penkta įtrauka
Article 3(2), 1st subparagraph, 5th indent
4 straipsnio 4 dalies h punktas
Article 4(4)(h)
3 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos šeštos įtraukos įvadiniai žodžiai
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, introductory words
4 straipsnio 4 dalies i punktas
Article 4(4)(i)
3 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos šeštos įtraukos pirma subįtrauka
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, 1st sub-indent
3 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos šeštos įtraukos antra subįtrauka
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, 2nd sub-indent
3 straipsnio 3 dalies įvadiniai žodžiai
Article 3(3), introductory words
3 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka
Article 3(3), 1st indent
3 straipsnio 3 dalies antros įtraukos pirma pastraipa
Article 3(3), 2nd indent, 1st subparagraph
4 straipsnio 3 dalies antra įtrauka
Article 4(3), 2nd indent
3 straipsnio 3 dalies antros įtraukos antra pastraipa
Article 3(3), 2nd indent, 2nd subparagraph
3 straipsnio 3 dalies trečia įtrauka
Article 3(3), 3rd indent
3 straipsnio 3 dalies ketvirta įtrauka
Article 3(3), 4th indent
4 straipsnio 4 dalies pirma įtrauka
Article 4(4), 1st indent
3 straipsnio 3 dalies penkta įtrauka
Article 3(3), 5th indent
4 straipsnio 4 dalies antra įtrauka
Article 4(4), 2nd indent
3 straipsnio 5 dalis
Article 3(5)
3 straipsnio 6 dalis
Article 3(6)
4 straipsnio 5 dalies pirmas sakinys
Article 4(5), 1st sentence
4 straipsnio 5 dalies antras sakinys
Article 4(5), 2nd sentence
6 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 6(1)(a)
5 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 5(1)(b)
6 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 6(1)(b)
5 straipsnio 2 dalies įvadiniai žodžiai
Article 5(2), introductory words
6 straipsnio 2 dalies įvadiniai žodžiai
Article 6(2), introductory words
5 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 5(2)(a)
6 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 6(2)(a)
5 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 5(2)(b)
6 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 6(2)(b)
6 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 6(2)(c)
6 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 6(2)(d)
6 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 6(2)(e)
6 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 6(2)(f)
6 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai
Article 6(1), introductory words
4 straipsnio 1 dalies antras sakinys
Article 4(1), 2nd sentence
6 straipsnio 1 dalies a punkto pirma įtrauka
Article 6(1)(a), 1st indent
4 straipsnio 3 dalies a punkto trečia įtrauka
Article 4(3)(a), 3rd indent
6 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka
Article 6(1)(a), 2nd indent
4 straipsnio 4 dalies a punkto antra įtrauka
Article 4(4)(a), 2nd indent
6 straipsnio 1 dalies b punkto pirma įtrauka
Article 6(1)(b), 1st indent
4 straipsnio 3 dalies b punkto antra įtrauka
Article 4(3)(b), 2nd indent
4 straipsnio 3 dalies c punkto antra įtrauka
Article 4(3)(c), 2nd indent
6 straipsnio 1 dalies b punkto antros įtraukos pirma alternatyva
Article 6(1)(b), 2nd indent 1st alternative
4 straipsnio 4 dalies b punkto penkta pastraipa
Article 4(4)(b), 5th subparagraph
6 straipsnio 1 dalies b punkto antros įtraukos antra alternatyva
Article 6(1)(b), 2nd indent 2nd alternative
4 straipsnio 4 dalies c punkto antra įtrauka
Article 4(4)(c), 2nd indent
6 straipsnio 1 dalies b punkto trečios įtraukos pirma ir antra alternatyvos
Article 6(1)(b), 3rd indent 1st and 2nd alternative
4 straipsnio 4 dalies g punkto antra įtrauka
Article 4(4)(g), 2nd indent
6 straipsnio 1 dalies b punkto trečios įtraukos trečia ir ketvirta alternatyvos
Article 6(1)(b), 3rd indent 3rd and 4th alternative
4 straipsnio 4 dalies e punkto trečia įtrauka
Article 4(4)(e), 3rd indent
6 straipsnio 1 dalies c punkto pirmos įtraukos pirma ir antra alternatyvos
Article 6(1)(c), 1st indent 1st and 2nd alternative
4 straipsnio 4 dalies k punkto antra įtrauka
Article 4(4)(k), 2nd indent
6 straipsnio 1 dalies c punkto pirmos įtraukos trečia ir ketvirta alternatyvos
Article 6(1)(c), 1st indent 3rd and 4th alternative
4 straipsnio 4 dalies i punkto antra įtrauka
Article 4(4)(i), 2nd indent
4 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa
Article 4(6), 1st subparagraph
4 straipsnio 6 dalies antra pastraipa
Article 4(6), 2nd subparagraph
4 straipsnio 6 dalies trečia ir ketvirta pastraipos
Article 4(6), 3rd and 4th subparagraphs
7 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai
Article 7(1), introductory words
7 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 7(1)(a)
7 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 7(1)(b)
7 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 7(1)(c)
7 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 7(1)(d)
7 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 7(1)(e)
7 straipsnio 5 dalies a punktas
Article 7(5)(a)
7 straipsnio 5 dalies b punktas
Article 7(5)(b)
7 straipsnio 5 dalies c punktas
Article 7(5)(c)
7a straipsnio 1 dalis
Article 7 a(1)
7a straipsnio 2 dalis
Article 7 a(2)
17 straipsnio pirma pastraipa
Article 17, 1st subparagraph
17 straipsnio antra pastraipa
Article 17, 2nd subparagraph
Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio pakeitimo (Įgyvendinimo nuostatos) ( 2006/2211(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions ( 2006/2211(REG) )
atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. poziciją dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, projekto P6_TA(2006)0310 .
having regard to its position of 6 July 2006 on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, and, in particular, paragraph 2 thereof P6_TA(2006)0310 .
atsižvelgdamas į Parlamento pirmininko 2006 m. liepos 20 d. laišką,
having regard to the letter of its President of 20 July 2006,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0415/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0415/2006 );
kadangi A.
Whereas A.
po Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos derybų buvo sudarytas tarpinstitucinis susitarimas bendro pareiškimo forma, kuriame pritariama naujos procedūros, kuri bus įtraukta į Sprendimą 1999/468/EB, projektui
negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission have led to the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement welcoming the draft for a new procedure to be introduced into Decision 1999/468/EC,
naujoji procedūra, dar vadinama "reguliavimo procedūra su tikrinimu", suteikia Europos Parlamentui ir Tarybai vienodas teises tikrinti kvaziteisėkūros priemones, kuriomis įgyvendinamas bendru sprendimu priimtas aktas, ir tokias priemones atmesti,
the new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', entitles the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
prie Sprendimo 2006/512/EB yra pridėtas šis bendras pareiškimas, į Tarybos posėdžio protokolą įtrauktas Komisijos pareiškimas ir Komisijos pareiškimas dėl naujosios procedūros įgyvendinimo ir taikymo,
decision 2006/512/EC is accompanied by this joint statement, a statement by the Commission recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
siekiant, kad Parlamentas galėtų tinkamiausiai pasinaudoti pagal naująją procedūrą jam suteiktomis teisėmis, tikslinga pakeisti Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį,
it is appropriate to modify Rule 81 of the Rules of Procedure so as to enable Parliament to make use of the rights under the new procedure under the best possible conditions,
nusprendžia atlikti toliau nurodytą dalinį Darbo tvarkos taisyklių pakeitimą;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
nusprendžia, kad šis pakeitimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.;
Decides that the amendment will enter into force on 1 January 2007;
paveda Pirmininkui naudojant administracinio lygmens darbo tvarką su kitomis institucijomis užtikrinti, kad priemonių projektai nebūtų pateikti Parlamentui prieš pat jo darbo pertrauką;
Instructs its President to ensure through arrangements with the other institutions at the administrative level, that drafts of measures are not transmitted to Parliament shortly before a recess of Parliament;
Dabartinis tekstas Pakeitimai Pakeitimai 1 ir 2 81 straipsnis
Present text Amendments Amendments 1 and 2 Rule 81
Kai Komisija perduoda Parlamentui įgyvendinimo
When the Commission forwards a draft implementing
projektą, Pirmininkas perduoda šį
to Parliament, the President shall refer
komitetui, atsakingam už teisės aktą, kurio įgyvendinimui
to the committee responsible for the act from which the implementing
priemonių projektą
the draft of measures
Jei komitetas nepritaria priemonių projektui, jis pateikia pasiūlymą dėl rezoliucijos, kurioje išreiškiamas nepritarimas priemonių projekto priėmimui ir kuriame taip pat gali būti nurodyti daliniai priemonių projekto pakeitimai, kuriuos jis laiko reikalingais.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be brought to the draft of measures.
Parlamentas gali nepritarti priemonių projekto priėmimui, grįsdamas savo nepritarimą tuo, kad priemonių projektu peržengiamos pagrindinėje priemonėje nustatytos įgyvendinimo galios, kad jis neatitinka pagrindinės priemonės tikslų ar turinio arba jame nesilaikoma subsidiarumo ar proporcingumo principų;
Parliament may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Parlamentas nepritarti priemonių projekto priėmimui gali visų narių balsų dauguma.
Parliament may oppose the adoption of the draft of measures acting by a majority of its component members.
Jeigu priemonių projektas grindžiamas Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 5 ir 6 dalimis, pagal kurias nustatomi sutrumpinti terminai per kuriuos Parlamentas gali išreikšti prieštaravimus, tai atsakingo komiteto pirmininkas gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos, kurioje prieštaraujama priemonių projekto priėmimui, jei atsakingas komitetas negalėjo susitikti reikiamu laiku.
If the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which provides for curtailed time-limits for the opposition of Parliament, a motion for resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the chairman of the committee responsible if the committee has not been able to meet in the time available.
Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio ir 182 straipsnio 1 dalies pakeitimo (Kvestorių rinkimai ir Komitetų biurai) ( 2006/2287(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux ( 2006/2287(REG) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Darbo tvarkos taisyklų pakeitimo ( B6-0628/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0628/2006 ),
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0464/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0464/2006 ),
nusprendžia atlikti toliau pateiktus Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
nusprendžia, kad šie pakeitimai įsigalios 2007 sausio 1d.;
Decides that the amendments will enter into force on 1 January 2007;
Dabartinis tekstas Pakeitimai Pakeitimas 1 15 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 15, subparagraph 2 a (new)
2007 m. sausio mėn. – 2009 m. liepos mėn. laikotarpiu Parlamentas renka šešis kvestorius.
For the period from January 2007 to July 2009 the Parliament shall elect six Quaestors.
Pakeitimas 2 182 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 2 Rule 182, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
2007 m. sausio mėn. – 2009 m. liepos mėn. laikotarpiu komiteto biure yra keturi pavaduotojai.
For the period from January 2007 to July 2009 the committee bureaux shall include four vice-chairmen.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo ( COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD) )
atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 62 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0125/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0125/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0427/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0427/2006 ),
Nors kiekviena valstybė narė, laikydamasi bendrųjų normų, prisideda prie aukšto ir vienodo asmenų kontrolės ir Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų stebėjimo lygio užtikrinimo, vienoms valstybėms narėms tenka sunkesnė našta nei kitoms.
While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States of the European Union within the framework of common rules, some Member States face a heavier burden than others.
Naštos skirtumas aiškinamas skirtinga padėtimi, susiklosčiusia valstybėse narėse dėl išorės sienos geografinės padėties, nustatytų ir veikiančių sienos perėjimo punktų skaičiaus, tiek teisėtos, tiek nelegalios migracijos srautų dydžio, iškylančios rizikos ir grėsmės ir, galiausiai, nacionalinių tarnybų darbo krūvio, susijusio su prašymų išduoti vizą nagrinėjimu ir vizų išdavimu.
The difference in the burden is explained by the differing situations prevailing in Member States as regards the geography of their external borders, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
, yra svarbus žingsnis link laipsniškos Europos bendrosios integruoto sienų valdymo sistemos operatyvaus aspekto plėtros, veiksmingų ir bendrųjų išorės sienų kontrolės ir priežiūros standartų įgyvendinimui reikalingas Bendrijos finansinio solidarumo mechanizmas, kuris remtų valstybes nares, Bendrijos labui prisiimančias ilgalaikę ir sunkią finansinę naštą.
constitutes an important step towards the progressive development of the operational dimension of the European common-integrated-border management system, the implementation of effective and common standards for control and surveillance of the external borders calls for a Community financial solidarity mechanism in order to support the Member States who bear, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden.
, numatyta taikyti pasienio kontrolę siekiant padėti kovoti su nelegali imigracija ir prekyba žmonėmis ir užkirsti kelią grėsmei valstybių narių vidaus saugumui, kartu numatant, kad pasienio kontrolė turi būti vykdoma tokiu būdu, kad nebūtų pakenkta žmogiškajam orumui.
, provides for border checks to help combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security while, at the same time, providing for border checks to be carried out in such a way as to fully respect human dignity.
Išorės sienų fondu (toliau – fondas) turėtų būti išreikštas solidarumas teikiant finansinę paramą toms valstybėms narėms, kurios taiko Šengeno nuostatas dėl išorės sienų.
The External Borders Fund (hereinafter referred to as "the Fund") should express solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders.
Tokią finansinę paramą reikėtų teikti taip, kad tuo pat metu ji sietųsi su ankstesne Europos Sąjungos finansine parama valstybėms narėms, kurios šio sprendimo įsigaliojimo metu dar netaiko visų Šengeno
Such financial assistance should be structured in such a way as to form a bridge with past financial contributions from the European Union to Member States which at the time of entry into force of this Decision do not yet apply all provisions of the Schengen acquis, without, however, constituting a mere continuation of the actions funded previously from other sources covered by the general budget of the European Union.
Be to, fonde turėtų būti atsižvelgta į konkrečias situacijas, tokias kaip trečiųjų šalių piliečių, kuriems būtina kirsti vienos ar daugiau valstybių narių teritoriją keliaujant tarp dviejų jų geografiškai nevientisos valstybės dalių, sausumos tranzitas, ne tik dėl atitinkamos (-ų) valstybės narės (-ių), tačiau ir dėl visų valstybių narių, kurios panaikino kontrolę prie savo vidaus sienų, interesų.
Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third-country nationals who must necessarily cross the territory of one or more Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interests of the Member State(s) concerned but also of all Member States which have abolished checks at their internal borders.
Tokiais atvejais, finansuotini veiksmai turėtų būti išsamiai apibrėžti, o skiriami ištekliai turėtų būti nustatyti remiantis faktiniu su tais veiksmais susijusių poreikių vertinimu.
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocation of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to those actions.
Papildant Reglamentu (EB) Nr. 2007/2004 įsteigtai Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrai (toliau Agentūra) globojant plėtojamą operatyvų bendradarbiavimą ir valstybių narių skiriamas lėšas, fondu taip pat turėtų būti užtikrinta Bendrijos galimybė spręsti strateginių pasienio punktų trūkumus bendrai finansuojant konkrečius tiems trūkumams šalinti skirtus veiksmus, remiantis kiekvienais metais tokiems veiksmams atidedamomis konkrečiomis sumomis.
As a complement to the operational cooperation developed under the aegis of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/2004 (hereinafter referred to as "the Agency") and in addition to the allocation of funds to the Member States, the Fund should also introduce the possibility of a Community response to weaknesses at strategic border points by co-financing specific actions to address those weaknesses, on the basis of a specific amount set aside each year for such actions.
Fonde turėtų būti numatyta parama nacionalinėms priemonėms ir valstybių narių bendradarbiavimui vizų politikos srityje ir vykdant kitą veiklą iki išorės sienų kontrolės etapo.
The Fund should include support for national measures and cooperation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities that take place prior to external border controls.
Veiksmingas valstybių narių konsulinių įstaigų trečiosiose šalyse organizuojamos veiklos valdymas yra naudingas bendrajai vizų politikai, priklausančiai daugiasluoksnei sistemai, kurios tikslas – palengvinti teisėtas keliones ir padėti Europos Sąjungai spręsti nelegalios imigracijos problemą, bei sudaro neatsiejamą europinės bendrosios integruoto sienų valdymo sistemos dalį.
The efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the European common-integrated-border management system.