natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bet kokiai Jungtinės Karalystės ir Airijos centrinių institucijų tiesioginei prieigai prie VIS, atsižvelgiant į tai, ar šiuo metu Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja įgyvendinant Šengeno acquis, būtų reikalingas Bendrijos ir tų valstybių narių susitarimas, kurį gali papildyti kitos taisyklės, nustatančios tokios prieigos sąlygas ir procedūras.
Any form of direct access for central authorities of the United Kingdom and Ireland to the VIS would, under the present state of their participation in the Schengen acquis, require an Agreement between the Community and those Member States, possibly to be supplemented by other rules specifying the conditions and procedures for such access.
Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu,
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes
išskyrus 7 straipsnį
, with the exception of Article 7,
, plėtojamos Šengeno
a development of provisions of the Schengen
nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno
within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen
Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu,
As regards Switzerland, this Decision constitutes
, plėtojamos Šengeno
a development of the provisions of the Schengen
nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos pasirašytame susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno
within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen
nuostatas, kurios priskiriamos sričiai, nurodytai
which fall within the area referred to in Article 1, point
dėl to susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino tam tikrų nuostatų taikymo 4 straipsnio 1 dalimi.
on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles
Šiame sprendime nustatomos sąlygos, kuriomis valstybių narių
This Decision lays down the conditions under which Member States"
gali gauti prieigos teisę naudotis Vizų informacine sistema teroristinių ir kitų sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo ir tyrimo tikslais.
may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Šiame sprendime vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
"Vizų informacinė sistema (VIS)" – Vizų informacinė sistema, sukurta Tarybos sprendimu 2004/512/EB;
"Visa Information System (VIS)" means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
"sunkūs nusikaltimai" – nusikalstamumo formos,
"serious criminal offences" means the forms of crime
kurios atitinka 2002 m. birželio 13 d. pamatinio sprendimo dėl Europos arešto orderio 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas formas arba yra joms lygiavertės;
which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant;
" – █ institucijos, kurios yra atsakingos už teroristinių ar kitų sunkių nusikaltimų prevenciją, atskleidimą ar tyrimą,
which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences
ir kurias skiria valstybės narės pagal šio sprendimo 3 straipsnį
and designated by the Member States pursuant to Article 3 of this Decision.
Paskirtos institucijos ir centriniai prieigos punktai
Designated authorities and central access points
Valstybės narės paskiria 2 straipsnio 1 dalies 5 punkte nurodytas institucijas,
Member States shall designate the authorities referred to in Article 2(1)(5)
Kiekviena valstybė narė sudaro paskirtų institucijų sąrašą.
Every Member State shall keep a list of the designated authorities.
Per tris mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo kiekviena valstybė narė Komisijai ir Tarybos generaliniam sekretoriatui skirtoje deklaracijoje praneša apie paskirtas institucijas ir bet kuriuo metu gali iš dalies keisti savo deklaraciją arba pakeisti ją kita deklaracija.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their designated authorities and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Kiekviena valstybė narė paskiria centrinį (-ius) prieigos punktą (-us), per kurį (-iuos) naudojamasi duomenimis.
Every Member State shall designate the central access point(s) through which the access is done.
Valstybės narės gali paskirti daugiau negu vieną centrinį prieigos punktą, kad atsispindėtų jų organizacinė ir administracinė struktūra vykdant jų konstitucinius ar teisinius reikalavimus.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Per tris mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo kiekviena valstybė narė Komisijai ir Tarybos generaliniam sekretoriatui skirtoje deklaracijoje praneša apie centrinį (-ius) prieigos punktą (-us) ir bet kuriuo metu gali iš dalies keisti savo deklaraciją arba pakeisti ją kita deklaracija.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Komisija skelbia 1a ir 1b dalyse nurodytas deklaracijas
The Commission shall publish the declarations referred to in paragraphs 1a. and 1b.
Kiekviena valstybė narė nacionaliniu lygiu sudaro paskirtų institucijų veikiančių padalinių, kurie turi prieigą prie VIS per centrinį (-ius) prieigos punktą (-us), sąrašą.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
Tik tinkamai įgaliotas veikiančių padalinių ir centrinio (-ių) prieigos punkto (-ų) personalas turi prieigos prie VIS teisę pagal 4a straipsnį.
Only duly empowered staff of the operational units as well as the central access point(s) shall be authorised to access the VIS in accordance with Article 4a.
Prieigos prie VIS procesas
Process for access to the VIS
Jei įvykdomos 5 straipsnio sąlygos, 3 straipsnio 3 dalyje nurodyti veikiantys padaliniai 3 straipsnio 1b dalyje nurodytiems centriniams prieigos punktams raštu arba elektroniniu būdu pateikia pagrįstą prašymą dėl prieigos prie VIS.
Where the conditions of Article 5 are fulfilled the operating units referred to in Article 3(3) shall submit a reasoned written or electronic request to the central access points referred to in Article 3(1b) to access the VIS.
Gavęs (-ę) prašymą dėl prieigos centrinis (-iai) prieigos punktas (-ai) patikrina, ar įvykdytos 5 straipsnyje nurodytos prieigos sąlygos.
Upon receipt of a request for access the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 5 are fulfilled.
Jei įvykdomos visos prieigos sąlygos, tinkamai įgaliotas centrinio (-ių) prieigos punkto (-ų) personalas nagrinėja prašymus.
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
VIS duomenys, kuriais pasinaudota, perduodami 3 straipsnio 3 dalyje nurodytiems veikiantiems padaliniams tokiu būdu, kad nebūtų pažeistas duomenų saugumas.
The VIS data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 3(3) in such a way as not to compromise the security of the data.
Ypatingos skubos atveju centrinis (-iai) prieigos punktas (-ai) prašymus gali gauti raštu, žodžiu arba elektroniniu būdu.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
Tokiu atveju centrinis (-iai) prieigos punktas (-ai) nedelsdamas (-i) nagrinėja prašymą, o tikrina tik ex-post, ar įvykdytos visos 5 straipsnio sąlygos, atsižvelgdamas (-i), kad tai buvo ypatingos skubos atvejis.
In such a case, the central access point(s) shall process the request immediately and only verify ex-post whether all the conditions of Article 5 are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Išnagrinėjus prašymą be reikalo nedelsiant atliekama ex-post patikra.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
padės užkirsti kelią tiems nusikaltimams, juos atskleisti ar tirti.
contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
bet kurį
any of
iš toliau išvardytų VIS duomenų atlikti prašymo byloje:
the following VIS data in the application file:
pavardė, pavardė gimimo metu (ankstesnė (-ės) pavardė (-ės)), vardai, lytis, gimimo data, vieta ir šalis;
surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
dabartinė vizos prašančio asmens pilietybė,
current nationality of the applicant;
pilietybė gimimo metu;
nationality at birth;
kelionės dokumento rūšis ir numeris, jį išdavusi institucija, išdavimo data ir galiojimo pabaigos data;
type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
pagrindinė numatoma pasiekti šalis ir numatomo buvimo trukmė;
main destination and duration of the intended stay;
kelionės tikslas;
purpose of travel;
atvykimo ir išvykimo data;
date of arrival and departure;
pirmoji atvykstant kertama siena arba tranzito maršrutas;
border of first entry or transit route;
vizos rūšis ir vizos įklijos numeris;
type of visa and the number of the visa sticker;
informacija apie kviečiantį asmenį ir (arba) asmenį, kuris gali apmokėti gyvenimo išlaidas buvimo metu
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
o pavykus rasti reikiamą informaciją, suteikiama teisė naudotis visais tais duomenimis ir
and shall, in case of a hit, give access to all of the above data as well as to
visais kitais duomenimis, pateiktais prašymo byloje;
any other data taken from the application form;
įvestais duomenimis apie išduotą, atsisakytą išduoti, panaikintą, atšauktą vizą ar jos galiojimo laikotarpio pratęsimą.
the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
, kuriai dar
in respect of
netaikomas VIS reglamentas,
which the VIS Regulation
institucijų prieigos prie VIS duomenų sąlygos █
yet been put into effect
kuriai dar
in respect of
netaikomas VIS reglamentas █,
which the VIS Regulation
tomis pačiomis sąlygomis, kurios nurodytos 5 straipsnio 1 dalies a–c punktuose; ir
subject to the same conditions as referred to in Article 5 (1) (a) to (c); and
raštu ar elektroniniu būdu pateikusios tinkamai pagrįstą prašymą valstybės narės, kuriai taikomas VIS reglamentas,
by a duly motivated written or electronic request to
pasinaudoti VIS.
to consult the VIS.
kuriai dar
yet been put into effect
netaikomas VIS reglamentas, užtikrina, kad valstybės narės, kurioms taikomas VIS reglamentas, raštu ar elektroniniu būdu pateikusios tinkamai pagrįstą prašymą, ir jei įvykdomos 5 straipsnio 1 dalies a–c punktuose nustatytos sąlygos, turėtų galimybę susipažinti su
shall make
turima informacija, susijusia su vizomis.
visa information available to Member States to which the VIS Regulation applies, on the basis of a duly reasoned written or electronic request, subject to compliance with the conditions laid down in Article 5(1) (a) to (c).
Atitinkamai taikomos šio sprendimo 8 straipsnio 1, 2a, 5, 6 ir 7 dalys, 8a straipsnio 1 dalis, 8b straipsnio 1 ir 3 dalys, 8d straipsnis, 8e straipsnio 1 ir 3 dalys.
Article 8(1), (2a), (5), (6) and (7), Article 8a(1), Article 8b(1) and (3), Article 8d, Article 8e(1) and (3) of this Decision apply accordingly.
Europolo prieigos prie VIS duomenų sąlygos
Conditions for access to VIS data by Europol
Europolas naudojasi VIS neviršydamas savo įgaliojimų ir
Access to the VIS for consultation by Europol shall take place within the limits of its mandate and
kai tai būtina jo užduotims vykdyti remiantis Europolo konvencijos 3 straipsnio 1 dalies 2 punktu ir konkrečiai analizei atlikti, kaip nurodyta Europolo konvencijos 10 straipsnyje, arba
when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for the purposes of a specific analysis as referred to in Article 10 of the Europol Convention; or
kai tai būtina jo užduotims vykdyti remiantis Europolo konvencijos 3 straipsnio 1 dalies 2 punktu ir bendro pobūdžio ar strateginio tipo analizei atlikti, kaip nurodyta Europolo konvencijos 10 straipsnyje, su sąlyga, kad Europolas, prieš tvarkydamas VIS duomenis, užtikrintų jų anonimiškumą, ir šie duomenys būtų laikomi tokia forma, kad nebūtų galima nustatyti duomenų subjekto tapatybės.
when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.
Siekdamas šio sprendimo tikslų, Europolas paskiria specializuotą padalinį, kurio tinkamai įgalioti Europolo pareigūnai atliktų centrinio prieigos prie VIS punkto funkcijas.
Europol shall designate a specialised unit for the purpose of this Decision with duly empowered Europol officials to act as the central access point to access the VIS for consultation.
Naudojantis VIS Europolo gautos informacijos tvarkymui turi būti gautas valstybės narės, kuri įvedė tuos duomenis į VIS, sutikimas.
Processing of information obtained by Europol from access to the VIS shall be subject to the consent of the Member State which has entered that data in the VIS.
Toks sutikimas gaunamas per tos valstybės narės nacionalinį Europolo padalinį.
Such consent shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Asmens duomenų, kuriais naudojamasi pagal šį sprendimą, tvarkymui taikomos toliau išvardytos taisyklės ir duomenimis besinaudojančios valstybės narės nacionalinė teisė.
The processing of personal data consulted under this Decision shall be subject to the following rules and to the national law of the consulting Member State.
Europos Tarybos ministrų komiteto rekomendaciją Nr. R (87) 15, reglamentuojančią asmens duomenų naudojimą policijos sektoriuje.
R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector
priimtų jos įgyvendinimo taisyklių
the rules adopted in implementation thereof and
ir prižiūrint nepriklausomai jungtinei priežiūros institucijai, įsteigtai šios konvencijos 24 straipsniu.
supervised by the independent joint supervisory body established by Article 24 of the Convention.
Pagal šį sprendimą iš VIS gauti asmens duomenys tvarkomi tik teroristinių ar kitų sunkių baudžiamųjų nusikaltimų prevencijos, atskleidimo, tyrimo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall only be processed for the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences.
Pagal šį sprendimą iš VIS gauti asmens duomenys neperduodami ar nepateikiami trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Tačiau ypatingos skubos atvejais tokie duomenys gali būti perduodami ar pateikiami trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai tik teroristinių ir kitų sunkių nusikaltimų prevencijos ir atskleidimo tikslais ir tik šio sprendimo 5 straipsnio 1 dalyje nustatytomis sąlygomis, jei į VIS duomenis įvedusi valstybė narė sutinka ir laikomasi duomenis perduodančios ar pateikiančios valstybės narės nacionalinės teisės.
However, in an exceptional case of urgency such data may be transferred or made available to a third country or an international organisation, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in Article 5(1) of this Decision, subject to the consent of the Member State having entered the data into the VIS and in accordance with the national law of the Member State transferring the data or making them available.
Valstybės narės, laikydamosi nacionalinės teisės reikalavimų, užtikrina, kad būtų saugomi duomenys apie tokius duomenų perdavimus ir kad jie būtų prieinami nacionalinėms duomenų apsaugos institucijoms, joms to paprašius.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Pagal reglamentą duomenis į VIS įvedusios valstybės narės duomenų perdavimą reglamentuoja tos valstybės narės nacionalinė teisė.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State.
Kompetentinga įstaiga ar įstaigos, kurios pagal nacionalinę teisę yra atsakingos už asmens duomenų, kuriuos tvarko pagal šį sprendimą paskirtos institucijos, tvarkymo priežiūrą, kontroliuoja asmens duomenų tvarkymo pagal šį sprendimą teisėtumą.
The competent body or bodies, which in accordance with national law are charged with the supervision of the processing of personal data by the authorities designated under this Decision shall monitor the lawfulness of the processing of personal data pursuant to this Decision.
Valstybės narės užtikrina, kad šios įstaigos turėtų pakankamai išteklių šiuo sprendimu joms patikėtoms užduotims atlikti.
The Member States shall ensure that these bodies have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them under this Decision.
6 dalyje nurodytos įstaigos užtikrina, kad bent kas ketverius metus būtų atliekamas asmens duomenų tvarkymo pagal šį sprendimą auditas, kai taikoma, laikantis tarptautinių audito standartų.
The bodies referred to in paragraph 6 shall ensure that at least every four years an audit of the processing of personal data pursuant to this Decision is carried out, where applicable according to international auditing standards.
2 ir 6 dalyse nurodytai kompetentingai įstaigai ar įstaigoms gauti reikiamą informaciją
allow the competent body or bodies referred to in paragraphs 2 and 6 to obtain
, kad ji (jos) galėtų vykdyti savo užduotis pagal šį straipsnį.
the necessary information to enable them to carry out their tasks in accordance with this article.
Prieš suteikiant leidimą tvarkyti VIS saugomus duomenis, prieigos prie VIS teisę turintis institucijų personalas deramai supažindinamas su duomenų saugumo ir duomenų apsaugos taisyklėmis ir jam pranešama apie atitinkamus nusikalstamus ir sankcijas.
Before being authorised to process data stored in the VIS, the staff of the authorities having a right to access the VIS shall receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Atsakinga valstybė narė užtikrina duomenų saugumą jų perdavimo paskirtoms institucijoms ir gavimo metu.
The Member State responsible shall ensure the security of the data during the transmission to, and when received by, the designated authorities.
Kiekviena valstybė narė priima būtinas saugumo priemones, taikomas duomenims, kurie turi būti gauti iš VIS pagal šį sprendimą ir vėliau saugomi, visų pirma siekdamos šių tikslų:
Each Member State shall adopt the necessary security measures with respect to data to be retrieved from the VIS pursuant to this Decision and to be subsequently stored, in particular in order to:
fiziškai apsaugoti duomenis, be kita ko sudarydamos nenumatytų atvejų planus, skirtus svarbiausios infrastruktūros apsaugai;
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
neleisti leidimo neturintiems asmenims naudotis nacionaliniais įrenginiais, kuriuose valstybė narė saugo duomenis (tikrinimas prie įėjimo į įrenginį);
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation);
užkirsti kelią neleistinam saugomų asmens duomenų laikmenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar pašalinimui (duomenų laikmenų kontrolė);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
užkirsti kelią neleistinam duomenų tikrinimui, keitimui arba ištrynimui (saugojimo kontrolė);
prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
užkirsti kelią neleistinam duomenų tvarkymui VIS (duomenų tvarkymo kontrolė);
prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);
užtikrinti, kad asmenims, kuriems leista naudotis VIS, būtų suteikta prieiga tik prie tų duomenų, kuriems taikomas jų prieigos leidimas, nurodant asmeninę vienintelę vartotojo tapatybę bei tik konfidencialius prieigos būdus (prieigos prie duomenų kontrolė);
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
užtikrinti, kad visos institucijos, turinčios prieigos prie VIS teisę, sukurtų aprašus, kuriuose būtų nurodytos asmenų, turinčių prieigos prie duomenų teisę bei teisę atlikti jų paiešką, funkcijos ir pareigos, bei leistų 8 straipsnio 6 dalyje nurodytoms nacionalinėms priežiūros institucijoms jų prašymu nedelsiant susipažinti su tais aprašais (personalo aprašai);
ensure that all authorities with a right of access to VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(6) without delay upon their request (personnel profiles);
užtikrinti galimybę patikrinti ir nustatyti, kurioms įstaigoms asmens duomenys gali būti perduodami naudojant duomenų perdavimo įrangą (perdavimo kontrolė);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
užtikrinti galimybę patikrinti ir nustatyti, kas, kada, kokiu tikslu ir kokius duomenis gavo iš VIS (duomenų registravimo kontrolė);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
užkirsti kelią neleistinam asmens duomenų skaitymui ir kopijavimui perkeliant asmens duomenis iš VIS, visų pirma naudojantis atitinkamais šifravimo metodais (gabenimo kontrolė);
(prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
stebėti šioje dalyje nurodytų saugumo priemonių veiksmingumą ir imtis būtinų organizacinių priemonių, susijusių su vidaus stebėsena, siekiant užtikrinti šio sprendimo laikymąsi (savikontrolė).
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).