natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją inicijuoti tyrimą, siekiant nustatyti ES ekonominio vystymosi, kylančio dėl visapusiško ES rinkos prieinamumo ES darbuotojams, potencialą.
Calls on the Commission to launch a study to identify potential EU economic development as a result of full access for all EU workers to the EU market.
pateikė Salvador Garriga Polledo
by CityplaceSalvador Garriga Polledo
dėl Europos nekilnojamojo turto garantijų fondo
on a European real estate guarantee fund
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos nekilnojamojo turto garantijų fondo
Motion for a European Parliament resolution on a European real estate guarantee fund
atsižvelgdamas į ekonominės krizės mastą ir ypatingą jos poveikį nekilnojamojo turto sektoriui,
in view of the gravity of the current economic crisis and its particular impact in the real estate sector,
kadangi nekilnojamojo turto sektorius yra viena iš tų ekonomikos sričių, darančių didžiausią poveikį kiekvienos nacionalinės ekonomikos ir bendrijos ekonomikos pažangai ir klestėjimui,
whereas the real estate sector is one of the most economically influential in furthering the advancement and prosperity of all the national economies and the Community economy,
atsižvelgdamas į tai, kad nekilnojamojo turto sektoriui patyrus krizę labai sumažės darbo vietų skaičius visose su juo susijusiose pramonės šakose,
bearing in mind that when the real estate sector experiences a crisis, its whole supporting industry triggers the loss of countless numbers of jobs,
kadangi bet kuriam rinkoje siūlomų nekilnojamojo turto produktų vartotojui reikalinga apsauga ir garantijos dėl visų nenumatomų pavojų ir aplinkybių,
whereas anyone using products supplied on the real estate market also warrants special protection and a guarantee in respect of all types of unforeseeable threats and circumstances,
ragina įsteigti Europos nekilnojamojo turto garantijų fondą;
Calls for the creation of a European Real Estate Guarantee Fund;
siūlo, kad šis fondas nuolat remtų nekilnojamojo turto sektorių, siekiant sušvelninti ir labai didelio augimo ir stiprių krizių pasekmes;
Calls for that Fund to serve as a permanent means of support for the real estate sector in order to mitigate the effects both of excessive growth and of severe crises;
ragina, kad šio fondo veikloje kiek galima daugiau dalyvautų asmenys, susiję su nekilnojamojo turto sektoriumi, siekiant užtikrinti ir pateikti realias nekilnojamojo turto sektoriaus garantijas visiems suinteresuotiems asmenims;
Calls for maximum participation in that Fund by the players in the real estate sector, in order to provide and underpin a genuine guarantee for all those involved therein;
rekomenduoja jį įsteigti Liuksemburgo finansų rinkos centre, kad būtų galima pasinaudoti šio centro privalumais.
Recommends that the Fund be based on the Luxembourg financial marketplace in order to benefit from the advantages afforded by that financial market.
pateikė Salvador Garriga Polledo
by PlaceTypeCityplaceSalvador Garriga Polledo
dėl pagalbos projektui CALMA Ispanijoje, Astūrijos regione
on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl pagalbos projektui CALMA Ispanijoje, Astūrijos regione
Motion for a European Parliament resolution on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
kadangi alternatyvių energijos šaltinių vystymas yra tikras iššūkis ir tikslas, kurį reikia pasiekti tam, kad būtų užtikrintas energijos tiekimas Europos Sąjungai ateityje,
whereas the development of alternative sources of energy constitutes a genuine challenge and a goal that must be met for the future of energy supplies in the European Union,
kadangi šios srities moksliniai tyrimai labai pažengė ir technologijos yra pažangesnės nei visai neseniai buvo tikėtasi,
whereas research in this field has made considerable progress and technology is reaching ever higher levels that were undreamt of not so long ago,
kadangi padaryta didelė pažanga plėtojant bangų energijos (energijos iš alternatyvaus šaltinio) gamybą,
whereas significant progress has been made in developing wave power generation as an alternative source of energy,
kadangi vienas iš svarbiausių šios srities projektų yra projektas CALMA, kuris vykdomas Ispanijoje, Astūrijos regione, esančiame ant jūros kranto,
whereas one of the emblematic projects of this kind is CALMA which is being set up in the Asturian coastal region in placeplaceSpain,
ragina Bendriją teikti daug pagalbos, siekiant skatinti minėtąjį projektą, kurį įgyvendinant siekiama tikslo visuotinai priimtinu būdu panaudoti jūros bangas elektros srovei gaminti;
Calls for the provision of substantial Community aid to promote the aforesaid project which gives shape to the goal of finding a universal way of using the sea's waves as a source of electrical current;
ragina Bendrijos institucijas atidžiai stebėti minėtojo projekto ir mokslinių tyrimų, siekiant panaudoti bangų energiją kaip alternatyvų elektros energijos šaltinį, raidą;
Calls on the Community's authorities to watch very closely both developments in the aforesaid project and progress made in research into wave power as an alternative source of energy;
ragina atlikti tyrimus, ar būtų galima įgyvendinti panašius projektus kitose Bendrijos vietovėse.
Calls for studies on setting up similar projects in other parts of the Community.
dėl Europos premijos už žmogiškųjų vertybių puoselėjimą
on a European prize for human values
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos premijos už žmogiškųjų vertybių puoselėjimą
Motion for a European Parliament resolution on a European prize for human values
kadangi ši ekonominė krizė atskleidė, kad viena iš pagrindinių jos priežasčių – tai, kad daugelyje centrų, priimančių finansinius sprendimus, nesivadovaujama žmogiškosiomis vertybėmis,
whereas the current economic crisis has shown that one of its main triggers was the absence of human values in all the many centres for financial decision-making,
kadangi būtina vadovautis vertybėmis, kurios viso ilgo istorijos proceso metu buvo nematomas pažangos variklis,
whereas we should be guided by values that have been the quiet motor for progress throughout history,
kadangi šiandien labiau nei bet kada reikia grįžti prie tokių vertybių kaip sunkus darbas ir sąžiningumas, drąsa ir teisingumas, tolerancija ir smalsumas, lojalumas ir patriotizmas,
whereas, now more than ever, values such as hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism need to be restored to their proper place,
kadangi naujoji karta turi būti auklėjama laikantis šių vertybių ir kadangi jų nebuvimas lėmė, kad atsidūrėme pražūtingose asmeninių interesų pinklėse,
whereas new generations should be educated in these values and whereas the absence of such values has led us into a hotchpotch of ruinous individual interests,
ragina įsteigti Europos premiją, kurią įteikiant būtų pagerbiamos žmogiškosios, tradicinės vertybės, kurias gerbė ir kuriomis vadovavosi daugybė kartų, nepatyrusių tų apgailėtinų šiandienos trūkumų, dėl kurių ir kilo dabartinė krizė;
Calls for the creation of a European prize that will extol the traditional human values that have always been the pride and the guiding force of countless generations who did not suffer from the regrettable shortcomings that we face today, and that have provoked the crisis we are now experiencing;
prašo, kad šią premiją skirtų Europos Parlamentas, siekdamas, kad Europos piliečiai suprastų, jog jiems atstovaujanti institucija puoselėja minėtąsias vertybes;
Calls for this prize to be placed within the remit of the European Parliament so that European citizens will see that these values are being safeguarded in the House that represents them;
rekomenduoja, kad minėtoji premija būtų skiriama mokytojams.
Recommends that teachers should participate in this prize.
pateikė Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin David, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu ir Constantin Dumitriu
by Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin PersonNameDavidPersonName, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu and Constantin Dumitriu
dėl Europos vaikų seksualinio išnaudojimo ir vaikų pornografijos prevencijos ir kovos su ja centro steigimo
on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos vaikų seksualinio išnaudojimo ir vaikų pornografijos prevencijos ir kovos su ja centro steigimo
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
atsižvelgdamas į 2009 m. vasario 3 d. vykusiame Europos Parlamernto plenariniame posėdyje priimtą Robertos Angelili pranešimą dėl kovos su vaikų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija,
having regard to the report by Roberta Angelilli, adopted at the plenary session of the European Parliament on 3 February 2009, on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 24 straipsnį, kuriame patvirtinama vaikų teisė į apsaugą ir globą,
having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which enshrines the right of children to protection and care,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvencijos 34 straipsnį,
having regard to Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją dėl vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos,
having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse,
kadangi būtina, kad visos valstybės narės bendradarbiautų kiek diplomatiniu, tiek ir administraciniu lygiu sprendžiant tarpvalstybines bylas,
whereas there is a need for all Member States to cooperate, at both diplomatic and administrative level, to resolve cross‑border cases,
kadangi būtina panaikinti seksualinį vaikų išnaudojimą ir vaikų pornografiją,
whereas it is necessary to stop the sexual exploitation of children and child pornography,
ragina tarybą ir Komisiją imtis priemonių siekiant įsteigti Europos vaikų seksualinio išnaudojimo ir vaikų pornografijos prevencijos ir kovos su ja centrą;
Calls on the Council and the Commission to take steps to create a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos Sąjungos valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States of the European Union.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 174 straipsnį
pursuant to Rule 139(4) of the Rules of Procedure, by
pateikė Miguel Angel Martínez Martínez Biuro vardu
Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Bureau
dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio taikymo pratęsimo iki septintosios Parlamento kadencijos pabaigos
extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Europos Parlamento sprendimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio taikymo pratęsimo iki septintosios Parlamento kadencijos pabaigos
European Parliament decision extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
atsižvelgdamas į EB sutarties 290 straipsnį,
having regard to Article 290 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į 1958 m. balandžio 15 d. tarybos reglamentą Nr. 1, nustatantį kalbas, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje OL 17, 1958 10 6, p.
having regard to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
385. , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 920/2005 OL L 156, 2005 6 18, p.
385. , as last amended by Council Regulation (EC) No 920/2005 OJ L 156, 18.6.2005, p.
atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 13 d. biuro sprendimą, pagal kurį leidžiama nukrypti nuo 138 straipsnio nuostatų, ir į vėlesnius biuro sprendimus, pagal kuriuos nukrypimo taikymas pratęsiamas iki esamos Parlamento kadencijos pabaigos,
having regard to the Bureau's decision of 13 December 2006 on a derogation from Rule 138 and its subsequent decisions extending that derogation until the end of the current parliamentary term,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 138 ir 139 straipsnius,
having regard to Rules 138 and 139 of its Rules of Procedure,
kadangi pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnį Parlamento dokumentai turi būti parengti oficialiosiomis kalbomis, o visi Parlamento nariai turi teisę kalbėti Parlamente savo pasirinkta oficialiąją kalba ir atliekamas vertimas žodžiu į kitas oficialiąsias kalbas,
whereas, pursuant to Rule 138, all Parliament's documents are to be drawn up in the official languages, and all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice, with interpretation into the other official languages,
kadangi pagal Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnį 138 straipsnio taikymo išimtys leidžiamos iki šeštosios Parlamento kadencijos pabaigos, susidarius atitinkamoms sąlygoms ir atitinkamu, kai nepaisant taikytų reikiamų išankstinių priemonių neturima reikiamo skaičiaus tam tikrą oficialiąją kalbą mokančių lingvistų; kadangi atsižvelgdamas į kiekvieną oficialiąją kalbą, kurios atžvilgiu reikia taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, biuras, gavęs generalinio sekretoriaus pasiūlymą, išsiaiškina, ar įvykdytos atitinkamos sąlygos, taip pat biuras peržiūri savo sprendimą kas šeši mėnesiai;
whereas, under Rule 139, derogations from Rule 138 are permissible until the end of the sixth parliamentary term if, and to the extent that, despite adequate precautions, the linguists required for an official language are not available in sufficient numbers; whereas with respect to each official language for which a derogation is considered necessary, the Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain whether the conditions are fulfilled, and the Bureau shall review its decision every six months,
kadangi 2006 m. gruodžio 13 d. biuras pripažino, kad kilo sunkumų, susijusių su pakankamu maltiečių, rumunų, bulgarų ir airių kalbų vertimų žodžiu užtikrinimu, ir šie sunkumai buvo tokie, jog įvykdytos sąlygos, kurioms esant galima taikyti nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo 138 straipsnio reikalavimų, kiekvienos iš šių kalbų atžvilgiu; kadangi pagal vėlesnius biuro sprendimus šis taikymas pratęstas ir nuo 2009 m. sausio 1 d. iki šios Parlamento kadencijos pabaigos nukrypti leidžianti nuostata taikoma bulgarų ir rumunų kalbų atžvilgiu (vertimams žodžiu), čekų kalbos atžvilgiu (vertimams žodžiu Čekijos pirmininkavimo Tarybai metu), maltiečių kalbos atžvilgiu (vertimams žodžiu ir raštu) ir airių kalbos atžvilgiu (vertimams žodžiu ir raštu bei lingvistiniam–teisiniam tikrinimui),
whereas, on 13 December 2006, the Bureau accepted that the difficulties of providing sufficient language cover for Maltese, Romanian, Bulgarian and Irish were such that the conditions were fulfilled for a derogation from Rule 138 in respect of each of those languages; whereas by subsequent Bureau decisions those derogations have been extended such that from 1 January 2009 until the end of the parliamentary term a derogation applies in respect of Bulgarian and Romanian (interpretation), Czech (interpretation during the Czech Council Presidency), Maltese (interpretation and translation) and Irish (interpretation, translation and legal-linguistic verification),
kadangi pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 920/2005 numatytos laikinosios (atnaujinamos) nukrypti leidžiančios priemonės penkeriems metams airių kalbos atžvilgiu,
whereas Council Regulation (EC) No 920/2005 provides for temporary (renewable) derogation measures for a five-year period in respect of Irish,
kadangi, nepaisant atitinkamų išankstinių priemonių, nesitikima, kad airių ir maltiečių kalbų vertimo pajėgumai bus tokie, jog bus galima teikti visapusiškas vertimo žodžiu į šias kalbas paslaugas nuo septintosios Parlamento kadencijos pradžios; kadangi tam tikrų kitų kalbų atvejais, nors ir bus pakankami pajėgumai, kad būtų galima patenkinti poreikius, kylančius įprastos Parlamento veiklos metu, vertėjų žodžiu skaičius gali būti nepakankamas, jog būtų galima teikti visapusiškas vertimo žodžiu paslaugas padidėjus atitinkamų vertėjų poreikiui, kai susijusios valstybės narės pirmininkaus septintosios Parlamento kadencijos metu,
whereas, despite all adequate precautions, the capacity in Irish and Maltese is not expected to be such as to allow a full interpretation service in those languages from the beginning of the seventh parliamentary term; whereas, for certain other languages, although there will be sufficient capacity to cover the needs arising from the usual activities of Parliament, the number of interpreters may not be sufficient to allow full coverage of all the extra needs expected during the Council Presidencies of the Member States concerned during the seventh parliamentary term,
kadangi septintosios Parlamento kadencijos metu kitos Europos valstybės gali įstoti į Europos Sąjungą; kadangi kitų susijusių kalbų atžvilgiu gali nebūti pakankamo kiekio lingvistų nuo šių valstybių įstojimo dienos ir reikės pereinamųjų priemonių,
whereas, during the seventh parliamentary term, other European States may become members of the European Union; whereas, for the new languages concerned, linguists may not be available in sufficient numbers from the day of accession, which will require transitional measures,
kadangi pagal Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio 4 dalį numatyta, jog biurui pateikus pagrįstą rekomendaciją Parlamentas gali nuspręsti savo kadencijos pabaigoje pratęsti šio straipsnio taikymą,
whereas Rule 139(4) provides that, on a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide, at the end of the parliamentary term, to extend that Rule,
kadangi atsižvelgdamas į minėtąsias aplinkybes biuras rekomendavo pratęsti 139 straipsnio taikymą iki septintosios Parlamento kadencijos pabaigos,
whereas, in the light of the foregoing, the Bureau has recommended that Rule 139 be extended until the end of the seventh parliamentary term;
nusprendžia pratęsti Parlamento darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio taikymą iki septintosios Parlamento kadencijos pabaigos;
Decides to extend the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission for information.
pateikė Alexandru Nazare ir Rareş-Lucian Niculescu
by Alexandru Nazare and Rareş-Lucian Niculescu
dėl Europos romų teisių agentūros įsteigimo
on the establishment of a European Roma Rights Agency
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos romų teisių agentūros įsteigimo
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a European Roma Rights Agency
kadangi romai yra viena didžiausių mažumų bendruomenių ES, šis klausimas aktualus visoms ES valstybėms narėms ir turi būti įtrauktas į visas Europos politikos sritis,
whereas the Roma population is one of the largest minority communities in the EU and the issue concerns all EU Member States and should be mainstreamed across all European policies,
kadangi tik reglamentuotas ir strateginis politikos romų klausimais koordinavimas gali padėti pasiekti ilgalaikių struktūrinių rezultatų,
whereas policies with regard to the Roma population can only achieve structural and lasting effects through institutionalised strategic coordination,
kadangi Europos Parlamentas šiuo metu rengia ES masto strategiją romų klausimais,
whereas the European Parliament is currently developing an EU-wide Roma strategy,
kadangi institucinio pagrindinio centro, kuris būtų įgaliotas valdyti visas tokias Europos politikos sritis, įsteigimas būtų naudingas rengiant nuoseklią, suderintą ir veiksmingą strategiją romų mažumos klausimais,
whereas a coherent, cohesive and effective strategy regarding the Roma minority would benefit from the establishment of an institutional focal point delegated to manage all such European policies,
ragina įsteigti Europos romų teisių agentūrą, kurios būstinė būtų vienoje iš valstybių narių, kurioje gyvena daug romų;
Calls for the establishment of a European Roma Rights Agency, with its headquarters in one of the Member States inhabited by a significant number of Roma citizens;
mano, kad siūloma agentūra turėtų būti įpareigota stebėti, kaip įgyvendinama siūloma ES strategija romų klausimais, inter alia , lyginant ir konsoliduojant duomenis apie romų teises, stebint romų padėtį visoje Europoje ir teikiant pasiūlymus, kaip skatinti jų įtrauktį;
Considers that the proposed agency should be tasked with overseeing the implementation of the proposed EU Roma Strategy by, inter alia, collating and consolidating data on Roma rights, monitoring the Roma situation across Europe and developing proposals promoting inclusion;
ragina į ES strategiją romų klausimais įtraukti nuorodą, kad būtina įsteigti siūlomą agentūrą;
Calls for the inclusion in the EU Roma Strategy of a reference to the need to establish the proposed agency;
kviečia Komisiją pateikti pasiūlymą dėl siūlomos agentūros įsteigimo.
Invites the Commission to submit a proposal for the establishment of the proposed agency.
pateikė Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean ir Marco Cappato
by Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean and Marco Cappato
dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse
on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Europos Parlamento rezoliucija dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
atsižvelgdamas į TDIP komiteto išvadas dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse ir į kitus pranešimus bei rezoliucijas šiuo klausimu, įskaitant ir Europos Tarybos veiklą šioje srityje,
having regard to the report on the findings of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP), as well as to other reports and resolutions raising the issue, including the Council of Europe work on this matter,
atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 4 d. rezoliuciją dėl įkalintųjų Gvantaname grąžinimo ir perkėlimo Priimti tekstai , P6_TA-PROV(2009)0045 . ,
having regard to its resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates Texts adopted , P6_TA-PROV(2009)0045 . ,
atsižvelgdamas į Parlamento Pirmininko laišką valstybių narių parlamentams dėl valstybių narių tolesnių veiksmų, susijusių su TDIP komiteto pranešimu,
having regard to the letter sent by its President to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP report,
kadangi Parlamento pranešime dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse buvo pateikta daugybė išsamių rekomendacijų valstybėms narėms, Komisijai ir Tarybai,
whereas its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners addressed a series of detailed recommendations to Member States, the Commission and the Council,
kadangi nuo to laiko, kai priimtas Parlamento pranešimas, ES valstybėse narėse būta keleto įvykių, t. y.:
whereas since the adoption of the EP report, a series of developments have taken place in EU Member States, including: