natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yra sustiprinti sektoriaus konkurencingum¹ ir padidinti nenacionalinių europinių kūrinių rinkos dalį Europoje.
intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
Taip pat būtina remti aktyvų pilietiškumą
It is also necessary to promote active citizenship and to do more to
, skatinti, kad būtų gerbiamas žmogaus orumo principas, skatinti vyrų ir moterų lygybę, bei stiprinti
ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and
kovą su visomis
combat all forms of
diskriminacijos ir
discrimination and
atskirties formomis, taip pat rasizmu ir ksenofobija.
exclusion, including racism and xenophobia.
Vis didėjantis moterų dalyvavimas bei įtaka garso ir vaizdo sektoriuje gali pakeisti garso ir vaizdo sektoriaus turinį bei sukelti platesnį moteriškosios auditorijos susidomėjimą ir yra būtinas užtikrinant lyčių lygybę visuomenėje apskritai.
The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a wider female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
Bendrijos parama garso ir vaizdo įrašų sektoriui skiriama remiantis Sutarties 151 straipsnio nuostatomis,
Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which
Bendrija prisideda prie valstybių narių kultūrų klestėjimo, gerbdama jų nacionalinę ir regioninę įvairovę ir kartu iškeldama bendrą kultūros paveldą;
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Bendrija į kultūros aspektus atsižvelgia imdamasi veiksmų pagal kitas šios Sutarties nuostatas, visų pirma siekdama gerbti ir skatinti savo kultūrų įvairovę.
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
2000 m. kovo 23 d. ir 24 d.
of 23 and 24 March 2000
Europos Sąjungai
, namely to boost
Savo išvadose Taryba konstatavo, kad ,,pasinaudodamos kultūrine Europos įvairove ir jungdamos ją į tinklą, turinio įmonės sukuria pridėtinės vertės".
In its conclusions, the Council stated that "the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity".
Toks požiūris buvo patvirtintas
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council
2003 m. kovo 20 d. ir 21 d.
of 20 and 21 March 2003
dėl veiksmų programos skatinant Europos garso ir vaizdo įrašų pramonės vystymąsi įgyvendinimo (MEDIA) (1991–1995 m.)
of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media) (1991 to 1995) (OJ L 380, 31.12.1990, p.
(OL L 380, 1990 12 31, p.
37); Council Decision
Tarybos sprendimu 95/563/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą ir platinimą, įgyvendinimo (MEDIA II – kūrimas ir platinimas) (1996 – 2000 m.)
of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996-2000
(OL L 321, 1995 12 30, p.
) (OJ L 321, 30.12.1995, p.
25), 1995 m. gruodžio 22 d.
25); Council Decision
33), 2000 m. gruodžio 20 d.
Council Decision 2000/821/EC
82), Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 846/2004/EB (OL L 157, 2004 4 30, p.
82), Decision as last amended by Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.4)
(OL L 26, 2001 1 27, p.
(OJ L 26, 27.1.2001, p.
1), Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 845/2004/EB (OL L 157, 2004 4 30, p.
1), Decision as last amended by Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.1)
, nuo 1991 m. skatinusias Europos garso ir vaizdo įrašų pramonės plėtrą.
, which have helped the European audiovisual industry to develop since 1991.
Ši patirtis ypač atsiskleidė atlikus minėtųjų programų vertinimą Komisijos ataskaita Tarybai, Europos Parlamentui,
This has emerged clearly in the evaluation of the above programmes Report
Europos ekonomikos
from the
ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: Programos MEDIA II (1996–2000) įgyvendinimo ir rezultatų ataskaita
Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on implementation and results of the MEDIA II programme (1996 to 2000)
: i2i garso ir vaizdo
and audiovisual
Patirtis parodė, kad Bendrijos veiksmai ypatingą dėmesį turi skirti:
This showed that Community action should concentrate mainly:
iki garso ir vaizdo įrašų gamybos – europinių garso ir vaizdo kūrinių vystymui bei žinių įgijimui ir tobulinimui garso ir vaizdo įrašų sektoriuje; pastarasis veiksmas yra sudėtinė garso ir vaizdo įrašų ikigamybinio proceso dalis;
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
po gamybos – europinių garso ir vaizdo kūrinių platinimui, eksploatavimui salėse ir reklamai;
downstream of production, on distribution, cinema exhibition and promotion of European audiovisual works;
ir, kad visų pirma būtina remti skaitmenines paslaugas ir europinius katalogus siekiant įveikti Europos garso ir vaizdo įrašų rinkos susiskaldymą.
and that support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
MEDIA programa turėtų būti skatinamas autorių (pvz., scenaristų ir režisierių) kūrybos procesas, o jie turėtų būti skatinami plėtoti ir naudoti naujus kūrybos būdus, kuriais būtų stiprinami naujovių pajėgumai Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje.
The MEDIA programme should encourage authors (such as scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
Bandomieji projektai pagal MEDIA programą galėtų būti bandymų pagrindas, pagal kurį būtų kuriami nauji standartai, kurių reikia vaizdo ir garso sektoriui.
Pilot projects under the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
" pradėjo kitą Bendrijos paramos garso ir vaizdo įrašų sektoriui politikos įgyvendinimo etapą.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and
" vertinimas patvirtino jos tinkamumą sektoriaus poreikiams ir būtinumą tęsti Bendrijos veiksmus šia kryptimi
The evaluation of "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual" confirmed that it met the sector's needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines
, tačiau parodė, kad jie turėtų būti labiau orientuoti į ypatingus šio sektoriaus poreikius
, but made clear that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector
Europos garso ir vaizdo įrašų sektorius pasižymi dideliu augimo, naujovių ir dinamikos potencialu, dėl kultūrų ir kalbų įvairovės atsiradusiu rinkos susiskaldymu ir dėl to dideliu skaičiumi vidutinių, mažų ir labai mažų įmonių, turinčių ilgalaikę nepakankamą kapitalizaciją.
The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
Įgyvendinant Bendrijos paramą, reikia atsižvelgti į garso ir vaizdo įrašų sektoriaus specifiką ir ypač užtikrinti, kad administracinės ir finansinės procedūros būtų
For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures
proporcingos teikiamos paramos dydžiui
are proportionate to the amount of support at issue and, as far as possible
Supaprastinus procedūras ypač turi sutrumpėti laikotarpis nuo projektų planavimo iki jų prieinamumo visuomenei.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time that elapses between the planning of projects and making them accessible to the public.
Beveik nėra specializuotų įmonių, teikiančių kreditus garso ir vaizdo įrašų sektoriui, ir Europos Sąjungos mastu tai yra ypatinga kliūtis konkurencijai.
Throughout the European Union one major obstacle to competition is the almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
Bet kokie pagal šią programą priimti veiksmai turi būti suderinami su Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos, ypač jos 11 straipsnio dėl saviraiškos laisvės ir žiniasklaidos priemonių pliuralizmo.
All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof, on freedom of expression and media pluralism.
Komisija ir valstybės narės turėtų peržiūrėti garso ir vaizdo įrašų sektoriui teikiamą paramą, visų pirma parengiamosios i2i priemonės rezultatus, ir pagal tai nustatyti, kiek būsima parama galima supaprastinti specializuotų MVĮ skirtų gaminių plėtrą, atsižvelgiant į kreditų teikimą.
The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of preparatory i2i action, to establish the extent to which future support can simplify the development of specialist products for SMEs in terms of loan financing.
Programa taip pat atitiks neįgalių piliečių, ypač turinčių specialių poreikių arba klausos problemų, prieigos poreikius.
The programme will also meet the access needs of citizens with disabilities, in particular those with special needs and hearing problems.
Sutarties dėl Konstitucijos Europai II-82 straipsnyje nurodoma, kad Sąjunga gerbia kultūrų ir kalbų įvairovę, todėl būtina atsižvelgti į ypatingus mažesnių Sąjungos valstybių narių ir valstybių narių su daugiau nei vienu kalbiniu regionu, poreikius.
Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that the Union shall respect cultural and linguistic diversity , and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the smaller Member States and of Member States containing more than one linguistic region.
Didesnis su Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriumi susijusios informacijos skaidrumas ir geresnis jos platinimas yra sektoriaus ūkio subjektų,
Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially
Didesnis skaidrumas ir informacijos platinimo plėtra skatina privačių investuotojų pasitikėjimą, kadangi padeda suprasti sektoriaus galimybes.
Increased transparency and dissemination of information encourage private investors" confidence by improving understanding of the industry's potential.
Tai taip pat palengvina Bendrijos veiksmų vertinimą ir tikrinimą.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Europos Sąjungos dalyvavimas Europos garso ir vaizdo observatorijos veikloje turėtų padėti įgyvendinti šiuos tikslus.
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Todėl turėtų būti labiau remiami tinklai Sąjungos mastu visais MEDIA programos lygmenimis – vykdant mokymą, kūrimą, platinimą ir pardavimų skatinimą.
There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at all MEDIA programme levels - training, development, distribution and promotion.
Tai ypač svarbu bendradarbiaujant su atstovais iš valstybių narių, prisijungusių po 2004
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
Viešoji finansinė parama kinui Europos, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu yra būtina siekiant nugalėti sektoriaus struktūrinius sunkumus ir įgalina Europos garso ir vaizdo įrašų pramonę sutikti globalizacijos iššūkius.
Public financial support for cinema at European, national, regional or local level is essential for overcoming the sector's structural difficulties and enabling the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
Reikia stiprinti bendradarbiavimą rengiant MEDIA programos ir Eurimages, tačiau neįtraukiant finansinių ir administracinių klausimų.
Cooperation between the MEDIA programme and Eurimages needs to be strengthened, but this should not entail integration of financial and administrative matters.
Suderintų tarpusavio interesų pagrindu plėtojamas bendradarbiavimas su trečiosiomis ne Europos šalimis gali sukurti pridėtinės vertės Europos garso ir vaizdo įrašų pramonėje europinių kūrinių reklamos, patekimo į rinką, platinimo, transliavimo ir eksploatavimo tose šalyse prasme; toks bendradarbiavimas turi būti plėtojamas skiriant papildomą finansavimą ir taikant specifines sąlygas, dėl kurių susijusios šalys turi susitarti.
Cooperation with non-European third countries developed on the basis of mutual and balanced interests may create added value for the European audiovisual industry in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in those countries; such cooperation should be developed on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon with the parties concerned.
Turi būti imamasi atitinkamų priemonių, siekiant apsisaugoti nuo pažeidimų ir sukčiavimo, atgauti prarastas lėšas, kurios buvo išmokėtos ar panaudotos neteisėtai.
Suitable measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo
Provision needs to be made for measures governing the transition from the programmes established by Council Decision
2000/821/EB ir
2000/821/EC and Decision
Bendrieji programos tikslai ir biudžetas
Global objectives and budget
Programos tikslai ir prioritetai
Objectives and priorities of the programme
Garso ir vaizdo įrašų sektorius yra svarbus
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing
socialinių ir
social and
vertybių perdavimo ir populiarinimo
and for creating highly skilled future-oriented jobs.
Programa siekiama ekonomiškai sustiprinti Europos garso ir vaizdo įrašų sektorių, kad
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural
geriau atlikti
more effectively
kalbų ir
linguistic and
kultūrų įvairovę bei garso ir vaizdo paveldą, užtikrinti jų prieinamumą
cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to
Europos piliečiams
European citizens,
, skatinti žiniasklaidos pliuralizmą bei saviraiškos laisvę
promote media pluralism and freedom of expression,
ir skatinti dialogą tarp kultūrų
and promote intercultural dialogue,
Europos Sąjungoje ir tarp Europos Sąjungos ir jos kaimyninių šalių;
both within the Union and between the Union and its neighbours
Europos garso ir vaizdo kūrinių judėjimą Europos Sąjungos viduje ir už jos ribų;
increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union
sustiprinti Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus
strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector
ir Europos garso ir vaizdo kūrinių
and European audiovisual works on the
ir tose tarptautinėse įdarbinimui palankiose rinkose skatinant šio sektoriaus darbuotojų ryšius
and those international markets favourable to employment by promoting links between those who work in the sector
iki garso ir vaizdo įrašų gamybos – žinių įgijimą ir tobulinimą garso ir vaizdo įrašų sektoriuje ir Europos garso ir vaizdo kūrinių vystymą;
upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
po garso ir vaizdo įrašų gamybos – Europos garso ir vaizdo kūrinių platinimą ir reklamą;
downstream of audiovisual production: the distribution and promotion of European audiovisual works;
eksperimentinius projektus, siekiančius pritaikyti programą prie rinkos pokyčių.
pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
skatinti kūrybą garso ir vaizdo įrašų sektoriuje ir Europos kinematografinio ir garso ir vaizdo įrašų paveldo pažinimą bei transliavimą;
fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
finansavimo ir
financing and
gamybines Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus struktūras, ypač MVĮ;
production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
Europos garso ir vaizdo įrašų rinkoje sumažinti atotrūkį tarp didelio gamybinio pajėgumo valstybių ir mažo garso ir vaizdo produktų gamybos pajėgumo ir (arba) ribotos geografinės ar kalbinės erdvės valstybių ar regionų;
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
neatsilikti nuo rinkos skaitmeninės pažangos,
following and supporting market developments with regard to digitisation,
gerinti prekybą Europos garso ir vaizdo sektoriaus produktais.
improving the marketing of European audiovisual works.
2 straipsnis
Article 2 Budget
orientacinė finansinė struktūra
indicative financial framework
1 straipsnyje nurodytam
for implementing this programme for the
pradedant nuo 2007 m. sausio 1 d.
as from 1 January 2007
Metinius asignavimus skiria biudžeto valdymo institucija neperžengdama finansinės perspektyvos ribų.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Išimties atveju pakeitus programos planavimo laikotarpį, pradžioje nustatyta suma keičiama tik laikantis griežto proporcingumo principo.
In the exceptional event of a change in the duration of the programme, the amount originally fixed shall be changed only with strict regard for proportionality.
Specialieji tikslai laikotarpiui iki garso ir vaizdo įrašų gamybos
Specific objectives upstream of audiovisual production
Žinių įgijimas ir tobulinimas garso ir vaizdo įrašų srityje
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Sustiprinti Europos garso ir vaizdo įrašų specialistų žinias plėtros, gamybos, platinimo/transliavimo ir pardavimų skatinimo srityse, siekiant pagerinti Europos garso ir vaizdo kūrinių kokybę ir potencialą.
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Programos parama skirta priemonėms, susijusioms
The programme shall support action in,
su šia veikla:
, the following areas:
scenarijų rašymo technologija, siekiant pagerinti Europos garso ir vaizdo kūrinių kokybę ir jų judėjimo galimybes;
scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;
garso ir vaizdo kūrinių gamybos, platinimo ir pardavimų skatinimo ekonominiu, finansiniu ir komerciniu valdymu, kad jau nuo vystymo etapo būtų kuriamos europinės strategijos;
financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase;
Taip pat turi būti užtikrintas specialistų ir dėstytojų, kilusių iš kitų šalių nei tos, kurioje vykdoma
professionals and trainers from countries other than those in which training activities supported under
remiama priemonė, dalyvavimas.
(c) take place
remiant Europos mokymo srities specialistų jungimąsi į tinklus ir mobilumą, ypač:
support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
Europos kino mokyklas;
European film schools;
kvalifikacijos kėlimo institutus;
training institutes;
profesinio sektoriaus partnerius;
partners in the professional sector;
ruošiant dėstytojus;
training for trainers;
remiant individualius mokymo ciklus;
support for individual training maps;
diegiant organizacijų, remiamų pagal
adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in
1 punkte
paragraph 1
Skiriant stipendijas sudaryti galimybę naujųjų valstybių narių
enable, through special scholarships, professionals from the new Member States
ir kitų valstybių narių, turinčių ribotas gamybos galimybes garso bei vaizdo įrašų srityje ir (arba) užimančių nedidelę geografinę ir (arba) kalbinę teritoriją,
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or linguistic area
specialistams dalyvauti
to take part in the training activities set out in
1–3 punktuose
1 to 3 shall
išvardytos priemonės įgyvendinamos priede nustatyta tvarka.
be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
remti Europos gamybos įmonių ir projektų finansavimo planų rengimą,
support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions,
Komisija privalo užtikrinti, kad profesinių gebėjimų gerinimo srityje remiamos priemonės ir
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in
1 dalyje
paragraph 1
išvardytos priemonės papildytų vienos kitą.
complement each other.
Specialieji tikslai laikotarpiui po garso ir vaizdo įrašų gamybos
Specific objectives downstream of audiovisual production
Platinimas ir transliavimas
Distribution and dissemination
sustiprinti Europos platinimo sektorių skatinant platintojus investuoti į nenacionalinių Europos filmų bendrą gamybą, įsigijimą ir pardavimo skatinimą bei diegti suderintas rinkodaros strategijas;
strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
remti transnacionalinį nepriklausomų įmonių pagamintų Europos garso ir vaizdo kūrinių transliavimą skatinant bendradarbiavimą tarp transliuotojų ir gamintojų bei platintojų;
promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
ir sukurti konkurencingą skaitmeninę rinką
and develop a competitive digital market
skatinti kino teatrus pasinaudoti galimybėmis, kurias suteikia skaitmeninis platinimas;
encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution;
punktuose išvardytos priemonės įgyvendinamos priede nustatyta tvarka.
the Annex.
pagerinti Europos ir tarptautinės publikos priėjimą prie Europos garso ir vaizdo kūrinių;
improve the European and international public's access to European audiovisual works;
skatinti filmų pardavimo skatinimo ir garso bei vaizdo programų nacionalinių organizacijų bendrus veiksmus;
encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
katinti Europos kinematografinio ir audiovizualinio paveldo rėmimo veiksmus
promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage,
ir gerinti Europos ir tarptautinės publikos prieigą prie šio paveldo;
and improve the European and international public's access to it;
punktuose išvardytos priemonės įgyvendinamos priede nurodyta tvarka.
the Annex.