natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeidžiant kitų Sąjungos teisės aktų, pagal kuriuos reikalaujama pateikti privalomą maistinės vertės nuorodą, 9 straipsnio 1 dalies m punkte minėta
Without prejudice to other Union legislation requiring mandatory nutrition declaration, the
nuoroda neprivaloma IV priede išvardytiems maisto produktams.
declaration referred to in Article 9(l)(m) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Iš anksto nesufasuotų prekių, įskaitant tiekiamų viešojo maitinimo įstaigų pagal 2 straipsnio 2 dalies b punktą, atveju neprivaloma teikti 9 ir 29 straipsniuose minimų duomenų.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked products, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(b).
Maisto produkto pavadinimas
The name of the food shall be its ▌name
Jei tokio pavadinimo nėra, nurodomas įprastinis maisto produkto pavadinimas arba, jei tokio pavadinimo nėra arba jis nevartojamas − aprašomasis maisto produkto pavadinimas.
name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
V priede pateikiamos konkrečios nuostatos dėl maisto produkto pavadinimo vartojimo ir kartu teikiamų duomenų.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Prieš sudedamųjų dalių sąrašą teikiama antraštė arba tinkamas pavadinimas, sudaryti iš žodžio „sudedamosios dalys“ arba kuriame yra žodžiai „sudedamosios dalys“.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Į sąrašą įtraukiamos visos maisto produkto sudedamosios dalys pagal svorį mažėjančia tvarka, nustatyta tada, kai jos buvo naudojamos maisto produktui gaminti.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Jei produkte yra nanomedžiagų, tai turi būti aiškiai nurodyta sudedamųjų dalių sąraše įrašant priešdėlį „nano“.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word ‘nano’, in the list of ingredients.
Laikantis 18 straipsnyje ir V priede nustatytų taisyklių prireikus nurodomi konkretūs sudedamųjų dalių pavadinimai.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Techninės 1 ir 3 dalių taikymo taisyklės nustatytos VI priede.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 3 are laid down in Annex VI.
Bendrosios išimtys, taikomos reikalavimui
General derogations from the requirement to
Ant toliau išvardytų maisto produktų nereikalaujama teikti sudedamųjų dalių sąrašo:
The following foods shall not be required to bear a list of ingredients:
neluptų, nesmulkintų arba panašiai neapdorotų šviežių vaisių ir daržovių, įskaitant bulves;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
gazuoto vandens, kurio aprašyme nurodyta, kad jis yra gazuotas;
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
fermentinių actų, gautų tik iš vieno pagrindinio produkto, jei nebuvo pridėta jokių kitų sudedamųjų dalių;
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
sūrio, sviesto, fermentuoto pieno ir grietinėlės, jei į juos nepridėta jokių sudedamųjų dalių, išskyrus pieno produktus, fermentus arba mikroorganizmų kultūras, kurie yra pagrindiniai gamybos elementai, arba druskos, kuri reikalinga gaminant sūrius, išskyrus šviežius ir lydytus sūrius;
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
Penkeri metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* Five years after the date of entry into force of this Regulation.
vartotojų informavimo apie šių produktų maistinę vertę
providing consumers with nutritional information on these products
Tokios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, jį papildant, priimamos
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted
naudojantis teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 42 straipsnį bei laikantis 43 ir 44 straipsniuose nustatytų sąlygų
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
iš vienos sudedamosios dalies sudarytų maisto produktų, jei:
foods consisting of a single ingredient, where:
maisto produkto pavadinimas sutampa su sudedamosios dalies pavadinimu, arba
the name of the food is identical with the ingredient name; or
pagal maisto produkto pavadinimą galima lengvai nustatyti sudedamosios dalies pobūdį.
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
21 straipsnis
Article 21 ▌
produktų sudedamosiomis dalimis nereikia laikyti
shall not be regarded as ingredients
sudedamosios dalies elementų, kurie per gamybos procesą laikinai atskiriami, o vėliau vėl sudedami neviršijant ankstesnio kiekio;
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
maisto priedų ir fermentų:
food additives and enzymes:
kurių maisto produkte yra todėl, kad jų yra viename ar keliose šio maisto produkto sudedamosiose dalyse, jei galutiniame produkte jie nevykdo jokios technologinės funkcijos, arba
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product, or
naudojamų kaip pagalbinės perdirbimo medžiagos;
which are used as processing aids;
ar kvapiųjų medžiagų terpės funkcijas;
or flavouring;
medžiagų, kurios nėra maisto priedai, tačiau naudojamų taip pat ir tokiais pačiais tikslais kaip pagalbinės perdirbimo medžiagos ir lieka gatavame produkte, nors ir pakitusiu pavidalu;
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
kai gamybos procese vanduo naudojamas tik koncentruotai arba dehidruotai sudedamajai daliai atgaminti, arba
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form, or
jei tai skysta terpė, kuri paprastai nėra vartojama.
in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
Jų nurodyti nebūtina, jei:
That indication shall not be required in cases where:
maisto produkto pavadinime aiškiai nurodoma atitinkama sudedamoji dalis;
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned;
II priede nurodyta sudedamoji dalis, iš kurios kilusi atitinkama medžiaga, jau įtraukta į sudedamųjų dalių sąrašą; arba
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients; or
tai yra nefasuoti maisto produktai; šiuo atveju pardavimo vietoje arba valgiaraštyje turi būti aiškiai matomoje vietoje nurodyta, kad:
the food is not prepacked; in this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
informaciją apie alergenus pirkėjai gali gauti tiesiogiai pokalbio per pardavimą metu ir (arba) vietoje pateikiamoje informacinėje medžiagoje,
customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises,
negalima atmesti kryžminės taršos galimybės.
the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 42 straipsnį bei laikydamasi 43 ir 44 straipsniuose nustatytų sąlygų,
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Kai būtina, laikantis 41 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros II priede pateiktam sąrašui aiškinti gali būti teikiamos techninės rekomendacijos.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 41(2).
Atskiros sudedamosios dalies arba tam tikros kategorijos sudedamųjų dalių, naudotų maisto produktui gaminti ar ruošti, kiekis turi būti nurodomas, kai:
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
sudedamoji dalis arba jų kategorija nurodyta maisto produkto
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name
sudedamoji dalis arba atitinkamų sudedamųjų dalių kategorija ženklinant apibūdinama žodžiais, piešiniais ar grafiniais ženklais; arba
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
sudedamoji dalis arba atitinkamų sudedamųjų dalių kategorija labiausiai atspindi maisto produkto savybes ir leidžia atskirti jį nuo kitų produktų, su kuriais jis gali būti supainiotas dėl jo pavadinimo ar išvaizdos.
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
Techninės 1 dalies taikymo taisyklės, įskaitant konkrečius atvejus, kai tam tikrų sudedamųjų dalių kiekio nurodyti nebūtina, nustatytos VII priede.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Maisto produkto grynasis kiekis nurodomas litrais, centilitrais, mililitrais, kilogramais arba gramais, kaip tinkama:
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
, kaip numatyta 1985 m. birželio 27 d.
in units of liquid in the case of liquids
Tarybos direktyvoje 85/339/EEB dėl žmonėms vartoti skirtų skysčių taros
within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption
OL L 176, 1985 7 6, p.
OJ L 176, 6.7.1985, p.
kiti produktai – masės (svorio) vienetais.
in units of mass in the case of other products.
Techninės 1 dalies taikymo taisyklės, įskaitant konkrečius atvejus, kai grynojo kiekio nurodyti nebūtina, nustatytos VIII priede.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
ir pagaminimo data
and date of manufacture
Maisto produktų, kurie mikrobiologiniu atžvilgiu yra greitai gendantys ir dėl to per trumpą laiką gali tapti kenksmingi žmonių sveikatai, minimalus tinkamumo vartoti terminas keičiamas „Tinka vartoti iki...“ (data).
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
Ji nurodoma taip:
as follows:
minimalus tinkamumo vartoti terminas:
date of minimum durability:
prieš datą įrašomi šie žodžiai:
the date shall be preceded by the words:
„Geriausias iki…“, kai datoje nurodoma diena; arba
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day; or
„Geriausias iki… pabaigos“ – kitais atvejais,
‘Best before end …’ in other cases;
kartu su i punkte nurodytais žodžiais nurodoma:
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
pati data; arba
the date itself; or
nuoroda į tai, kurioje etiketės vietoje yra pateikta data.
a reference to where the date is given on the labelling.
Prireikus, po tų duomenų aprašomos laikymo sąlygos, kurių būtina laikytis tada, kai produktą reikia laikyti nustatytą laiką,
If necessary, those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
data rašoma neužkoduota forma, laikantis šios tvarkos: diena, mėnuo ir metai.
the date shall consist of the day, month and year, uncoded, in that order.
Vis dėlto, jei tai yra maisto produktai, kurie:
However, in the case of foods:
gali būti laikomi mažiau nei tris mėnesius, nurodoma diena ir mėnuo;
which will keep for less than three months, the day and month shall be stated,
gali būti laikomi ilgiau kaip 3 mėnesius, bet ne ilgiau kaip 18 mėnesių, nurodomi mėnuo ir metai;
which will keep for more than three but no more than 18 months, the month and year shall be stated,
gali būti laikomi ilgiau kaip 18 mėnesių, pakanka nurodyti metus.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
Išsamios taisyklės dėl iii papunktyje minimos informacijos apie minimalų tinkamumo vartoti terminą teikimą nustatomos laikantis 41 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros,
Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under this point (iii) can be adopted pursuant to the regulatory procedure referred to in Article 41(2),
minimalaus tinkamumo vartoti terminas nurodomas ant kiekvienos fasuoto produkto porcijos pakuotės,
the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion,
Pagal Sąjungos nuostatas, kuriomis nustatomi kiti datos nurodymo būdai, nereikalaujama nurodyti šių produktų tinkamumo vartoti termino:
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
neluptų, nesmulkintų arba panašiai neapdorotų šviežių vaisių ir daržovių, įskaitant bulves; ši leidžianti nukrypti nuostata netaikoma daigintoms sėkloms ir kitiems panašiems produktams, pvz., ankštinių augalų daigams;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
vynų, likerinių, putojančių, aromatizuotų vynų ir panašių produktų iš kitų nei vynuogės vaisių bei gėrimų, kurių KN kodai yra 2206 00 91, 2206 00 93 ir 2206 00 99 ir kurie pagaminti iš vynuogių arba vynuogių misos;
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 2206 00 91, 2206 00 93 and 2206 00 99 and manufactured from grapes or grape musts,
gėrimų, kuriuose alkoholis sudaro 10 % tūrio arba daugiau;
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
nealkoholinių gėrimų, vaisių sulčių, vaisių nektarų ir alkoholinių gėrimų, kurių alkoholio koncentracija pagal tūrį 1,2 % arba didesnė alkoholio, supiltų į atskiras daugiau kaip penkių litrų talpos pakuotes ir skirtų viešajam maitinimui;
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
kepinių arba miltinių konditerijos gaminių, kurie, atsižvelgiant į jų sudėtį, paprastai suvartojami per 24 valandas nuo pagaminimo;
bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
valgomosios druskos;
cooking salt,
kieto cukraus;
solid sugar,
konditerijos gaminių, susidedančių beveik vien iš aromatinto ir (arba) dažyto cukraus;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
kramtomosios gumos ir panašių kramtomųjų produktų;
chewing gums and similar chewing products;
prieš datą įrašomi žodžiai „Tinka vartoti iki...“,
the date shall be preceded by the words ‘use by …’,
kartu su i punkte nurodytais žodžiais rašoma:
the words in point (i) shall be accompanied by:
pati data; arba
either the date itself; or
Po tų duomenų aprašomos laikymo sąlygos, kurių privaloma laikytis,
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed,
data rašoma neužkoduota forma, laikantis šios tvarkos: diena, mėnuo ir, galbūt, metai;
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
pagaminimo data:
date of manufacture:
prieš datą įrašomi žodžiai: „Pagaminta ...“ (data),
the date shall be preceded by the words: ‘Manufactured on’,
šalia i punkte nurodytų žodžių pateikiama:
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
nuoroda į tai, kurioje etiketės vietoje yra pateikta data,
a reference to where the date is given on the labelling,
data rašoma neužkoduota forma, laikantis šios tvarkos: diena, mėnuo ir, galbūt, metai.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 42 straipsnį bei laikydamasi 43 ir 44 straipsniuose nustatytų sąlygų,
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44,
gali nustatyti tam tikrų maisto produktų vartojimo instrukcijų teikimo taisykles. ▌
rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods. ▌
Taisyklės dėl Bendrojo muitų tarifo 22.04 ir 22.05 pozicijoms priskiriamų produktų alkoholio koncentracijos nurodymo pateiktos konkrečiose tokiems produktams taikytinose Sąjungos nuostatose.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Faktinė alkoholio koncentracija gėrimuose, kurių alkoholio koncentracija pagal tūrį didesnė nei 1,2 %, išskyrus 1 dalyje nustatytus gėrimus, nurodoma pagal IX priedą.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex IX.
Šio skirsnio nuostatos netaikomos maisto produktams, kuriems taikomi šie teisės aktai:
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
, ir atskirų direktyvų, nurodytų tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalyje.
and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Maistinės vertės nuorodoje (toliau – privaloma maistinės vertės nuoroda) nurodoma ši informacija:
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as ‘mandatory nutrition declaration’):
energinė vertė;
energy value;
riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, ▌cukraus ▌ir druskos kiekiai
the amounts of fat, saturates, ▌sugars, and salt
baltymų, angliavandenių, skaidulinių medžiagų ir natūralių ir dirbtinių transriebiųjų rūgščių kiekiai.
the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Ši dalis netaikoma
This paragraph shall not apply to
naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 42 straipsnį bei laikydamasi 43 ir 44 straipsniuose nustatytų sąlygų,
, adopted by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
taip pat gali būti
The nutrition declaration may also
nurodyti vienos arba kelių šių medžiagų kiekiai:
include the amounts of one or more of the following:
kitų medžiagų, apibrėžtų XIII priedo A dalyje, ir šių maistinių medžiagų sudedamųjų dalių;
other substances within the meaning of Part A of Annex XII and constituents of those nutrients;
kitų medžiagų, apibrėžtų Reglamente (EB) Nr. 1925/2006.
other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
Kai pateikiami teiginiai apie maistingumą ir (arba) sveikatingumą, nurodomas medžiagų, priklausančių vienai iš 2 dalyje nurodytų maistinių medžiagų kategorijų ar jos komponentų, kiekis.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Energijos kiekis skaičiuojamas pagal XII priede nustatytus perskaičiavimo koeficientus.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XI.
29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi parduodamam maistui.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Prireikus, informacija gali būti susijusi su paruoštu maistu, jei pateikiami pakankamai išsamūs jo ruošimo nurodymai ir informacija susijusi su vartoti skirtu maistu.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
– minimalaus tinkamumo vartoti laikotarpio pabaigoje esančios vidutinės vertės, atsižvelgiant į leistinus nuokrypius ir remiantis
at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be
gamintojo atlikta maisto produkto analize; arba
the manufacturer's analysis of the food; or
skaičiavimu, remiantis žinomomis ar faktinėmis panaudotų sudedamųjų dalių vidutinėmis vertėmis; arba
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
skaičiavimu, paremtu visuotinai nustatytais ir patvirtintais duomenimis.
a calculation from generally established and accepted data.
Energinės vertės ir maistinių medžiagų nurodymo įgyvendinimo taisyklės, ypač susijusios su nurodytų verčių tikslumu, kaip antai nurodytų ir oficialiais patikrinimais nustatytų verčių skirtumu
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks
, patvirtinamos naudojantis teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 42 straipsnį bei laikantis 43 ir 44 straipsniuose nustatytų sąlygų po to, kai Tarnyba pateikė savo nuomonę
shall be adopted, after the Authority has given its opinion, by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta energinė vertė ir maisto medžiagų arba jų sudedamųjų dalių kiekis nurodomi XII priede ▌išvardytais matavimo vienetais.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in ▌Annex XII.
Į „privalomą maistinės vertės nuorodą, esančią pakuotės priekinėje dalyje“ įtraukiamas energijos kiekis kcal, nurodytas 29 straipsnio 1 dalies a pastraipoje, ir privalomosios maistinės medžiagos, išreikštos gramais vienai porcijai ir nurodytos 29 straipsnio 1 dalies b pastraipoje.
The ‘front of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal as set out in Article 29(1)(a) and the mandatory nutrients in Article 29(1)(b) expressed in grams.
Ji pateikiama aiškia forma ir laikantis šios tvarkos: energija, cukrus, riebalai, sočiosios riebalų rūgštys ir druska.
It shall be presented in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars, and salt.
Į „privalomą maistinės vertės nuorodą, esančią užpakalinėje pakuotės pusėje“ įtraukiamas energijos kiekis kcal ir visos privalomosios maistinės medžiagos, nurodytos 29 straipsnio 1 dalyje ir, prireikus, savanoriškai nurodomos maistinės medžiagos, nurodytos 29 straipsnio 2 dalyje.
The ‘back of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal and all the mandatory nutrients referred to in Article 29(1) and where appropriate the voluntary nutrients referred to in Article 29(2).
Informacija atitinkamai nurodoma išdėstymo tvarka, kaip nustatyta XIII priedo C dalyje: 100 g/ml ir porcijai.
It shall be expressed as appropriate, in the order of presentation provided for in Part C of Annex XII, both per 100 g/ml and per portion.
Informacija pateikiama lentelės forma ir sunumeruota.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.