natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad nustatytos klaidos buvo susijusios su viešųjų pirkimų taisyklių laikymusi, teisiniais sutarčių pasirašymo terminais ir privalomų garantijų nuostatomis; pabrėžia, kad biudžetinės paramos įsipareigojimų atveju Audito Rūmai nustatė, kad atsižvelgiant į Komisijos atliktos Kotonu susitarimo Žr. specialiosios ataskaitos Nr. 2/2005 dėl EPF biudžetinės paramos AKR šalims 28 ir 29 dalis (OL C 249, 2005 10 7, p.
Notes that the errors that were detected concerned compliance with tendering rules, legal deadlines for the signature of contracts and provisions regarding mandatory guarantees; notes that, as regards budget support commitments, the Court of Auditors found that, in the context of the Commission's dynamic interpretation of the Cotonou Agreement Points 28 and 29 of Special Report No 2/2005 of the Court of Auditors concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249, 7.10.2005, p.
dinaminės interpretacijos kontekstą agentūra ’EuropeAid’ veikė laikydamasi šio susitarimo reikalavimų; atkreipia dėmesį į tai, kad anot Komisijos nebuvo atlikta nei vieno mokėjimo, kuris būtų nepadengtas finansinėmis garantijomis;
, EuropeAid acted in compliance with that agreement's requirements; takes note of the fact that, according to the Commission, no payment was made without being covered by financial guarantees;
pabrėžia, kad pagrindinės nustatytų kiekybiškai įvertinamų projektų mokėjimų klaidų rūšys yra: a) tikslumo: skaičiavimo klaidos; b) tikrumo: nėra sąskaitų faktūrų ar kitų patvirtinančių dokumentų, susijusių su teiktomis paslaugomis ar prekėmis; c) tinkamumo: išlaidos patirtos ne įgyvendinimo laikotarpiu ar susijusios su sutartyje nenumatytais elementais, nepagrįstas PVM mokėjimas arba privalomų sankcijų netaikymas; atkreipia dėmesį į tai, kad kiekybiškai neįvertinamos klaidos iš esmės buvo susijusios su taikomų banko garantijų taisyklių nesilaikymu bei neteisingais rangovų atlyginamų avansų skaičiavimais; vis dėlto atkreipia dėmesį į Komisijos pastabą, kurioje pabrėžiama, kad visos neteisingų rangovų atlyginamų avansų skaičiavimų klaidos ištaisytos iki sutarties pabaigos; nepaisant to, ragina Komisiją sustiprinti
Notes that the main types of quantifiable errors detected on project payments were the following: (a)
vertina agentūros ’EuropeAid’ ir delegacijų pastangas siekiant ištaisyti įvairius trūkumus, kurių vis dar pasitaiko įgyvendinančių organizacijų, priežiūros pareigūnų ir nacionalinių leidimus duodančių pareigūnų taikomose finansinėse procedūrose ir kontrolės priemonėse; ragina agentūrą ’EuropeAid’ ateityje skirti šioms sritims daugiau pastangų; taip pat primena Audito Rūmų rekomendacijas, kad agentūra ’EuropeAid’ turėtų ir toliau dėtų pastangas užtikrinant, kad delegacijos duomenis į CRIS Audit sistemą įrašytų nuosekliai ir laiku Audito Rūmų metinės 2009 m. ataskaitos dėl EPF 54 punktas.
Welcomes the efforts of EuropeAid and of the Delegations in addressing the various weaknesses which still exist in the financial procedures and controls of implementing organisations, supervisors and National Authorising Officers (NAOs); invites EuropeAid to strengthen its efforts in these areas in future; recalls also the recommendations of the Court of Auditors that EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in the CRIS Audit in a comprehensive and timely manner Point 54, Court of Auditors’ Annual Report 2009 on the EDFs.
labai susirūpinęs dėl Audito Rūmų išvados, kad delegacijų stebėsenos ir priežiūros sistemos yra tik iš dalies veiksmingos; apgailestauja, kad dėl daugelio paramą gaunančių šalių nacionalinių leidimus duodančių pareigūnų nepakankamų gebėjimų patikros yra menkai dokumentuotos ir neveiksmingos, taip pat apgailestauja dėl trūkumų įgyvendinančių organizacijų ir priežiūros pareigūnų nustatytose finansinėse procedūrose ir patikrose; pritaria Audito Rūmų nuomonei, kad delegacijos turi ribotus išteklius, dėl kurių dažnai sumažėja gebėjimai vykdyti tam tikrą veiklą; ragina Komisiją nedelsiant spręsti šią problemą;
Is deeply concerned at the Court of Auditors’ finding that the monitoring and supervision by Delegations is only partially effective; deplores the lack of capacity of most NAOs in beneficiary countries, which results in poorly documented and ineffective checks, as well as the shortcomings in the financial procedures and controls instituted by implementing organisations and supervisors; shares the Court of Auditors’ view that Delegations are subject to resource constraints which often limit their capacity to perform certain activities; calls on the Commission to address this problem without delay;
palankiai vertina Audito Rūmų Specialiąją ataskaitą Nr. 18/2009 dėl EPF paramos Rytų ir Vakarų Afrikos regioninei ekonominei integracijai veiksmingumo ir Audito Rūmų atliktą išsamią analizę ir apgailestauja dėl joje parodytos nepatenkinamos padėties; visgi pabrėžia, kad yra susirūpinęs dėl to, kad Komisijos regioninės ir nacionalinės bendradarbiavimo strategijos nepakankamai viena kitą papildo, ir nurodo, kad labai svarbu tarpusavyje suderinti regionines ir nacionalines strategijas siekiant padidinti teikiamos paramos veiksmingumą;
Welcomes the Special Report No 18/2009 of the Court of Auditors on the Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa and the thorough analysis carried out by the Court of Auditors, and deplores the unsatisfactory situation revealed therein; stresses nevertheless its concern at the lack of complementarity between the Commission's regional and national cooperation strategies and emphasises that bringing regional and national strategies in line with one another is essential to increase the effectiveness of the aid provided;
yra labai susirūpinęs dėl nepakankamo regioninių organizacijų pajėgumo įsisavinti lėšas; ragina Komisiją atliekant 2011 m. pirmoje pusėje numatytą regioninių strategijų laikotarpio vidurio peržiūrą atsižvelgti į regionų bendradarbiavimo padėtį ir ypatingą dėmesį skirti galimybei peržiūrėti paskirtas sumas;
Is deeply concerned about the insufficient absorption capacity of regional organisations; urges the Commission, during the mid-term review of the regional strategies foreseen for the first half of 2011, to take account of the regional cooperation situation and to pay special attention to the possibility of revising the amounts allocated;
visgi mano, kad nepriimtina, jog Audito Rūmai dėl to, kad nebuvo teikiami derami pranešimai, negalėjo įvertinti keleto finansuotų projektų;
Finds it nevertheless unacceptable that the Court of Auditors, through a lack of proper reporting, was ’unable to assess’ a number of projects financed;
mano, kad Sąjungai kiekvienoje regioninėje organizacijoje turėtų atstovauti specialiai paskirtas delegacijos vadovas ir kad Sąjungos delegacijoms turėtų būti pavesta aptarti narystės įvairiose regioninėse grupėse suderinimo klausimą;
Takes the view that the Union should be represented in each Regional Organisation by a specifically assigned Head of Delegation and that Union Delegations should be mandated to discuss the aligning of membership in different regional groupings;
, pateiktoje kartu su Parlamento sprendimu dėl septintojo, aštuntojo, devintojo ir dešimtojo EPF biudžeto įvykdymo patvirtinimo; taip pat džiaugtųsi, jei būtų pateikta išsami apžvalga, kurioje būtų nurodyta, kurios iš šių priemonių buvo veiksmingai įgyvendintos atitinkamuose regionuose;
accompanying its Decision on discharge to the Seventh, Eighth, Ninth and 10th EDFs, before the start of the discharge procedure 2010; would also welcome a complete overview showing which of these measures have been implemented effectively in the regions concerned;
pripažįsta, kad regioninė ekonominė integracija gali skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą besivystančiose šalyse ir prisidėti prie skurdo mažinimo; taigi palankiai vertina tai, kad per aptariamą finansinį laikotarpį EPF finansavimas šioje srityje padidėjo daugiau nei du kartus;
Acknowledges that regional economic integration can create growth and jobs in developing countries and thereby contribute to reducing poverty; welcomes, accordingly, the fact that EDF funding in this area has more than doubled over the financial period in question;
apgailestauja, kad iš EPF skiriama parama regioninei integracijai iki šiol nebuvo visiškai veiksminga, daugiausiai dėl Afrikos valdžios institucijų gebėjimų trūkumo, iš dalies sutampančios narystės Afrikos regioninėse ekonominėse organizacijose, dėl kurios buvo dubliuojamos pastangos ir eikvojami ištekliai, taip pat netinkamos Komisijos delegacijų paramos ir koordinavimo, kurios priežastis iš esmės yra išteklių trūkumas;
Regrets that EDF support for regional integration has not yet been wholly effective, mainly owing to lack of capacity on the part of the African authorities, the overlapping membership of African regional economic organisations leading to the duplication of efforts and dispersion of resources, and inadequate support and coordination from Commission Delegations, principally due to lack of resources;
taigi ragina Komisiją stiprinti Rytų ir Vakarų Afrikos regioninių ekonominių organizacijų ir jų institucijų gebėjimų ugdymą, įskaitant paramą nacionaliniams parlamentams ir vietos pilietinei visuomenei, ir gerbiant šalių partnerių vadovavimą procesui skatinti regioninių blokų konvergenciją siekiant su laiku panaikinti iš dalies sutampančią narystę;
Calls, accordingly, on the Commission to step up capacity-building for East African and West African regional economic organisations and their institutions, including support for national parliaments and local civil society, and to encourage convergence between regional blocs with a view to eliminating overlapping membership over time, whilst taking care to respect partner countries’ ownership of the process;
ragina Komisiją ir Europos išorės veiksmų tarnybą skirti daugiau išteklių, kad būtų sudarytos sąlygos Sąjungos delegacijoms veiksmingiau valdyti regioninės integracijos procesus ir būtų užtikrintas geresnis regioninių ir nacionalinių programų koordinavimas ir didesnis nuoseklumas;
Calls on the Commission and the European External Action Service to allocate more resources in order to enable Union Delegations to manage regional integration processes more effectively, and to ensure greater coordination and more coherence between regional and national programmes;
primygtinai tvirtina, jog Sąjunga neturėtų daryti spaudimo Afrikos valstybėms, kad jos greičiau pasirašytų ekonominės partnerystės susitarimus arba į juos įtrauktų daugiau klausimų negu jos pageidauja, ir kad sudarydama ekonominės partnerystės susitarimus su atskiromis šalimis Sąjunga turėtų stengtis nepakenkti egzistuojančioms regioninėms grupėms;
Insists that the Union should not pressure African states to sign up to Economic Partnership Agreements (EPAs) any faster or which cover a greater range of issues than they want to, and that the Union should avoid undermining existing regional groupings by agreeing EPAs with individual countries;
reikalauja, kad mažesnėms valstybėms, visų pirma mažiausiai išsivysčiusioms šalims, skiriamos lėšos būtų dažniau naudojamos tvariam ekonomikos vystymui, pvz., taikant gerovės kūrimo priemones, siekiant sumažinti šių šalių priklausomybę nuo regiono ekonominių milžinių, pvz., Nigerijos Vakarų Afrikoje; ragina Komisiją toliau finansuoti regionines programas, kitaip vadinamas AKR vidaus programomis, kurios apima kelias ar visas tam tikro regiono šalis;
Insists that smaller states’ fund allocation, especially for the least-developed countries, should be more focused on sustainable economic development, such as through wealth creation mechanisms, so as to reduce the dependency on regional economic ’giants’, such as Nigeria in West Africa; calls on the Commission to continue its funding for regional programmes, otherwise known as Intra-ACP Programmes, which cover several or all countries in a particular region;
Sukauptų palūkanų panaudojimas
Use of accrued interest
nesutinka su tuo, kad EPF iždo sąskaitose sukauptos palūkanos (įskaitant perkėlimus iš 2001–2007 m. laikotarpio), kurios turėtų sudaryti 34 000 000 EUR, būtų naudojamos personalo išlaidoms padengti, o mano kad šias lėšas reikėtų naudoti tik projektų ir programų išlaidoms padengti; prašo Komisijos paaiškinti, kokia politika buvo taikoma praeityje, ir, jei reikia, nedelsiant pateikti pasiūlymus dėl dalinio galiojančio reglamento pakeitimo, kad jis atitiktų šį principą;
Does not agree with the use of accrued interest on EDF treasury accounts (including transfers from the period 2001-2007), which is estimated at EUR 34 000 000, to cover staff expenditure but considers that it should only be used for expenditure for projects and programmes; asks the Commission to explain what the policy in the past was and, if necessary, to make proposals to amend the regulation in force in line with this principle without delay;
atkreipia dėmesį į tai, kad atliekant parlamentinį biudžetinės paramos vertinimą reikėtų nagrinėti ne tik pavojus, bet ir naudą, taip pat svarstyti alternatyvios pagalbos teikimo riziką ir naudą; prašo Komisijos pateikti informaciją apie atvejus, kai ES su biudžetine parama susiję nustatyti tikslai buvo įvykdyti, ir nurodyti, kuriose paramą gaunančiose šalyse susidurta su specifinėmis problemomis;
Recalls that Parliament's assessment of budget support should not focus on the risks only but also on the benefits, as well as on the risks and benefits of alternative aid delivery; asks the Commission to provide information concerning those cases in which the goals set for EU budget support were accomplished and concerning recipient countries in which specific problems were encountered;
žino, kad biudžetinė parama gali būti prieštaringa vystymosi priemonė, pagal kurią gaunama nauda dėl mažų operacijų sąnaudų, didesnės atsakomybės ir glaudesnio partnerių ir paramos teikėjų dialogo, tačiau kartu esama rizikos, kad lėšos gali būti išeikvojamos ir naudojamos nepageidautinu būdu, jei paramą gaunančių šalių viešasis finansų valdymas nėra nepakankamai skaidrus, atsakingas ir veiksmingas; pabrėžia, kad biudžetinė parama nėra kiekvienu atveju tinkama reakcija ir šios paramos nereikėtų laikyti vieninteliu pasirinkimu;
Is aware that budget support is a controversial development tool offering the advantage of low transaction costs, increased ownership and enhanced dialogue between partners and donors, while at the same time, involving the risk of misappropriation and unwanted use of funds when public finance management by recipient countries does not prove sufficiently transparent, accountable and effective; stresses that budget support is not the right answer to every situation and should not be perceived to be the sole option;
25 straipsnio 1 dalies b punktą finansinė parama gali būti teikiama jei šalių partnerių viešųjų išlaidų valdymas yra pakankamai skaidrus, patikimas ir veiksmingas; atsižvelgdamas į tai yra susirūpinęs dėl neveiksmingų ir neefektyvių viešųjų išlaidų rizikos, kurios priežastis yra Komisijos taikoma tinkamumo kriterijų ’dinaminė’ interpretacija; ragina Komisiją toliau stengtis tinkamai pagrįsti savo sprendimus dėl biudžetinės paramos tinkamumo ir užtikrinti, kad visuose finansavimo susitarimuose būtų pateikti tikslūs ir aiškūs argumentai, kuriais remiantis būtų galima įvertinti atitiktį mokėjimo sąlygoms;
, budget support may be granted if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective; in that context, expresses its concern at the risks of inefficient and ineffective public spending that are entailed by the Commission's ’dynamic’ interpretation of the eligibility criteria; calls on the Commission to continue its efforts to substantiate its decisions concerning the eligibility of budget support and to ensure that all financing agreements provide a comprehensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions;
apgailestauja dėl didelio skaičiaus klaidų atliekant biudžetinės paramos mokėjimus (35 proc.); pakartoja raginimą taikyti skaidresnius ir objektyvesnius tinkamumo gauti paramą iš biudžeto kriterijus ir pritaria Audito Rūmų rekomendacijai, kad Komisija turėtų aiškiai apibrėžti rodiklius, tikslus, skaičiavimo metodus ir tikrinimo šaltinius Audito Rūmų metinės 2009 m. ataskaitos dėl EPF 55 punktas.
Regrets the high level of errors in budget support payments (35 %); reiterates its call for more transparent and objective eligibility criteria for budget support, and supports the Court of Auditors’ recommendation for the Commission to ’clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources’ Point 55, Court of Auditors’ Annual Report 2009 on the EDFs.
; ragina Komisiją dažniau atlikti auditus ir stiprinti priežiūros ir kontrolės sistemas, stebėti ir pranešti, kaip laikomasi minėtų kriterijų atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 25 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas;
; calls on the Commission to intensify audits and supervisory and control systems and to monitor and report back on the extent to which these criteria are being met, in line with the provisions of Article 25(1)(b) Regulation (EC) No 1905/2006;
džiaugiasi, kad paskelbta Žalioji knyga dėl ES paramos trečiųjų šalių biudžetams ateities ( COM(2010)0586 ), tačiau nepritaria tam, kad nepaisant ankstesnių Parlamento raginimų Komisija neparengė metinės ataskaitos apie paramos biudžetams panaudojimą, kurioje būtų pateikta naudinga, išsami, patikima, analitinė ir vertinimo informacija apie planuotą ir išmokėtą paramą biudžetams, lauktų rezultatų, nustatytų pagal paramos teikėjų tikslus ir valstybių strategijas, pasiekimą, papildomų sąlygų buvimą ir kokybę, dialogo veiksmingumą, donorų veiksmų derinimo būklę, vykusį papildomą pajėgumo didinimą ir šio pajėgumo didinimo poveikį, pasiektą valstybių sistemų, atskaitomybės institucijų, viešųjų finansų valdymo institucijų, stebėsenos ir vertinimo institucijų pagerinimą, neteisėtų išlaidų sumą ir lygį, taip pat pažeidimų (sistemingų ir nesistemingų), kuriuos nustatė kontrolė ir auditas, tipų analizę ir taisomuosius veiksmus, kurių buvo imtasi;
Welcomes the publication of the green paper on the future of EU budget support to third countries ( COM(2010)0586 ) but deplores the fact that, despite previous calls by Parliament, the Commission has failed to draw up an annual report on the use of budget support, including useful, comprehensive, reliable, analytical and evaluative information on planned and disbursed budget support, achievement of expected results as set out by donor objectives and country strategies, existence and quality of complementary conditions, the effectiveness of the dialogue, the state of donor harmonisation, the complementary capacity building which has taken place and the effect of that capacity building, achievement of improved country systems, accountability institutions, public finance management institutions, monitoring and evaluation institutions, the amount and rate of irregular expenditure, and an analysis of the typology of irregularities (systemic and non-systemic) brought to light by controls and audits and remedial action taken;
primena, kad atsižvelgiant į biudžetinę paramą Parlamento vaidmuo – reikalauti, kad Komisija būtų atskaitinga už lėšų panaudojimo rezultatus, taip pat mano, kad biudžeto parama yra pagalbos priemonė, kurią naudojant reikia keisti požiūrį į parlamentinę priežiūrą ir tik nuo skiriamų lėšų kontrolės pereiti ir prie rezultatų atsižvelgiant į rodiklius kontrolės, tokiu būdu užtikrinant, kad paramai skiriamos lėšos duotų naudos paramą gaunančių šalių gyventojams;
Recalls that Parliament's role as regards budget support is to hold the Commission accountable for the results of spending, and that budget support is an aid instrument which requires a paradigm shift in oversight behaviour, moving from mere control over inputs to the checking of results against indicators, thus ensuring that support spending benefits the population of the recipient country;
mano, kad Komisijai atliekant biudžetinės paramos gairių peržiūrą ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas priežiūros ir kontrolės sistemoms; tikisi, kad Komisija stiprins stebėseną ir metines tinkamumo reikalavimų laikymosi ataskaitas; primena, kad gebėjimų stiprinimo projektams, susijusiems su biudžeto paramos veikla, taikoma ta pati priežiūros ir kontrolės sistema, įskaitant auditą, kaip ir bet kuriam kitam projektui;
Considers, within the scope of the revision of the guidelines on budgetary support by the Commission, that particular attention must be given to supervisory and control systems; expects the Commission to strengthen the monitoring and annual reporting on the compliance with the eligibility criteria; recalls that capacity building projects within the scope of budgetary support operations are subject to the same supervisory and control system as any other project, which includes audits;
primena, kad vykdant dešimtąjį EPF padaugėjo su biudžetine parama ir struktūriniu koregavimu susijusių visuminio finansavimo sprendimų, palyginti su aštuntuoju ir devintuoju EPF; išreiškia susirūpinimą dėl šio pokyčio;
Recalls that under the Tenth EDF, as compared with the Eighth and Ninth EDFs, there was a significant increase in the share of cumulative financing decisions accounted for by budget support and structural adjustment; expresses its concern about this development;
primena, kad Audito Rūmai savo metinėje ataskaitoje dėl EPF ir 2009 finansinių metų nurodo, kad su biudžetine parama susijusiems mokėjimams įtaką darė itin dažnos kiekybiškai neįvertinamos klaidos, ir pažymi, kad ’pagrindinis paaiškinimas buvo tas, kad delegacijų viešųjų finansų valdymo vertinimo ataskaitose nebuvo paaiškinti kriterijai, pagal kuriuos turėjo būti vertinama pažanga [...], padaryta pažanga ir priežastys, kodėl reformos programa negalėjo būti įgyvendinta, atsižvelgiant į vyriausybės-paramos gavėjos planą’ Audito Rūmų metinės 2009 m. ataskaitos apie EPF 25 punktas.
Recalls that the Court of Auditors found in its Annual Report on the EDFs, concerning the financial year 2009 that budget support payments were affected by a high frequency of non-quantifiable errors and that ’[t]he main explanation was that the Delegations’ public finance management assessment reports did not explain the criteria against which progress had to be assessed […], the progress made and the reasons why the reform programme may not have been implemented according to the recipient Government's plan’ Point 25, Court of Auditors’ Annual Report 2009 on the EDFs.
; primygtinai reikalauja, kad nuo šiol Komisija dar griežčiau vertintų savo biudžetinės paramos mokėjimus ir sugriežtintų išmokų procedūras;
; urges the Commission to evaluate the budget support payments with even greater rigour and to tighten up its payment procedures from now on;
ragina Komisiją užtikrinti, kad delegacijų viešųjų finansų valdymo vertinimo ataskaitose struktūruotu ir formalizuotu būdu būtų pateikta viešųjų finansų valdymo pažanga, aiškiai nustatant kriterijus, pagal kuriuos ji turėjo būti vertinama, pasiekta pažanga, ir priežastys, dėl kurių reformos programa galėjo nebūti įgyvendinta pagal planą;
Calls on the Commission to ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources and that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed, the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan;