natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joje gali būti numatytas atstovavimas stebėtojo teisėmis stebėtojų taryboje, tačiau užtikrinama, kad šios šalys nedalyvautų jokiuose su atskiromis finansų
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial
susijusiuose aptarimuose, išskyrus atvejus, kai yra tiesiogiai su tomis įstaigomis susijusių interesų.
, except where there is a direct interest.
PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 62 straipsnis Parengiamieji veiksmai
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 62 Preparatory actions
Laikotarpiu nuo šio reglamento įsigaliojimo iki Institucijos įsteigimo Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas glaudžiai bendradarbiauja su Komisija ir atlieka Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto pakeitimo Institucija parengiamąjį darbą.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Committee of European Securities Regulators shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the Committee of European Securities Regulators by the Authority.
Įsteigus Instituciją,
Once the Authority has been established,
Komisija atsako už Institucijos administracinį įsteigimą ir pradinę administracinę veiklą, kol Institucija įgis pakankamą veiklos pajėgumą savo biudžetui vykdyti.
the Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Laikinasis vykdomasis direktorius, patvirtinus valdybai, gali duoti leidimus atlikti visus mokėjimus, kurie yra padengti Institucijos biudžeto kreditais, ir, patvirtinus Institucijos etatų planą, gali sudaryti sutartis, įskaitant darbo sutartis.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority's establishment plan.
1 ir 2 dalių nuostatos nepažeidžia stebėtojų tarybos ir valdybos įgaliojimų.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Visas tinkamas Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto turtas ir visi įsipareigojimai bei visos neįvykdytos operacijos perduodami Institucijai.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Securities Regulators may be transferred to the Authority.
Nepriklausomas auditorius parengia ataskaitą, kurioje nurodo turtą ir įsipareigojimus, kuriuos turi Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas baigdamas veiklą.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of the Committee of European Securities Regulators.
Prieš pradedant bet kokį turto ir įsipareigojimų perdavimą, Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas ir Komisija atlieka šios ataskaitos auditą ir ją patvirtina.
This statement shall be audited and approved by members of the Committee of European Securities Regulators and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
63 straipsnis Pereinamojo laikotarpio personalo nuostatos
Article 63 Transitional Staff provisions
Nukrypstant nuo 54 straipsnio, visos Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto ar jo sekretoriato sudarytos darbo sutartys
By way of derogation from Article 54, all employment contracts
Jos negali būti pratęstos.
They may not be extended.
sekretoriato darbuotojams taiko
the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat
vidaus atrankos procedūrą.
, referred to in paragraph 1,
Vidaus atrankos procedūros metu visapusiškai atsižvelgiama į įgūdžius ir patirtį, kurias parodė asmuo atlikdamas savo užduotis prieš įdarbinimą.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual's performance prior to the engagement.
Atsižvelgiant į atliktinų funkcijų rūšį ir lygį, atrinktiems kandidatams pasiūloma sudaryti laikinųjų darbuotojų sutartis, kurių trukmė atitiktų bent tą laikotarpį, kuris liko pagal ankstesnę sutartį.
Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents' contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
Atitinkama nacionalinė teisė, taikoma darbo sutartims, ir kiti atitinkami teisės aktai ir toliau taikomi personalo nariams, kurie turi ankstesnes sutartis ir nusprendžia neprašyti sudaryti laikinojo darbuotojo sutarties arba kuriems nepasiūloma sudaryti laikinojo darbuotojo sutarties pagal 2 dalį.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
63a straipsnis
Article 63a
Valstybės narės priima veiksmingam šio reglamento taikymui užtikrinti reikiamas nuostatas.
The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
64 straipsnis Pakeitimai
Article 64 Amendments
Šiuo reglamentu iš dalies keičiamas ▌Tarybos ir Parlamento sprendimas Nr.
Council and Parliament Decision
, ▌išbraukiant Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetą iš to sprendimo priedo B dalyje pateikto paramos gavėjų sąrašo.
is hereby amended insofar as the Committee of European Securities Regulators is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision.
65 straipsnis Panaikinimas
Article 65 Repeal
Komisijos sprendimas 2009/77/EB, kuriuo įsteigiamas Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas, panaikinamas
Commission Decision 2009/77/EC, establishing the Committee of European Securities Regulators, is hereby repealed
nuo 2011 m. sausio 1 d
with effect from 1 January 2011
šeši mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
six months from the date of entry into force of this Regulation.
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymus, kurių reikia siekiant sustiprinti institucijų, kurios gali kelti 12b straipsnyje nurodytą sisteminę riziką, priežiūrą ir sukurti naują finansų krizės valdymo sistemą, įskaitant finansavimo tvarką.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to strengthen supervision of institutions that may pose a systemic risk referred to in Article 12b and the establishment of a new framework for financial crisis management including funding arrangements.
ir vėliau kas treji metai
three years after the date of application of this Regulation.
pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymus, būtinus norint sukurti patikimą problemų sprendimų sistemą, įskaitant finansų rinkos dalyvių įnašų, kuriais siekiama suvaldyti sisteminę riziką, sistemas, ir
submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure the establishment of a credible resolution framework including systems of contributions by financial market participants to contain systemic risks and
paskelbia bendrąją ataskaitą apie patirtį, įgytą veikiant Institucijai ir taikant šiame reglamente nustatytas procedūras ▌.
publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Toje ataskaitoje,
That report shall ▌ evaluate
inter alia,
, inter alia:
kompetentingų institucijų pasiekta priežiūros praktikos konvergencija;
the convergence in supervisory practices reached by competent authorities;
priežiūros institucijų kolegijų veikla;
the functioning of the colleges of supervisors;
pažanga siekiant konvergencijos krizių prevencijos, valdymo ir sprendimo srityse, įskaitant Europos finansavimo mechanizmus;
progress achieved towards convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including European funding mechanisms;
ar, ypač atsižvelgiant į pažangą c punkte nurodytu klausimu, Institucijai reikėtų skirti svarbesnį vaidmenį prižiūrint finansų rinkos dalyvius, kurių veikla kelia sisteminę riziką, ir ar ji turėtų naudotis didesniais minėtų rinkos dalyvių priežiūros įgaliojimais;
whether, notably in light of the progress achieved with regard to the issues referred to in (c), the role of the Authority in the supervision of financial market participants posing a potential systemic risk should be strengthened and whether it should exercise enhanced supervisory powers over those market participants;
23 straipsnyje nustatytų apsaugos priemonių taikymas ir, visų pirma, ar šios priemonės netrukdo Institucijai atlikti užduočių, numatytų šiame reglamente.
the application of the Safeguard clause established in Article 23 and in particular whether this clause may unduly prevent the Authority from fulfilling its role as set out in this Regulation.
Šio straipsnio 1 dalyje minėtoje ataskaitoje taip pat nagrinėjama, ar:
The report referred to in paragraph 1 shall also examine whether:
reikėtų perkelti Institucijas į vieną buveinę siekiant geresnio jų veiklos koordinavimo;
it is appropriate to move the Authorities to a single seat to enhance a better coordination between them;
tikslinga bankininkystės, draudimo, profesinių pensijų, vertybinių popierių ir finansų rinkų priežiūrą toliau vykdyti atskirai;
it is appropriate to continue separate supervision of banking, insurance, occupational pensions, securities and financial markets;
tikslinga rizikos ribojimo priežiūrą ir komercinės veiklos priežiūrą vykdyti atskirai, ar ją turėtų vykdyti ta pati priežiūros institucija;
it is appropriate to supervise prudential supervision and the conduct of business separately or by the same supervisor;
tikslinga supaprastinti ir sustiprinti EFPIS struktūrą siekiant padidinti Europos priežiūros institucijų (EPI) makrolygio ir mikrolygio atitiktį;
it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs;
EFPIS raida atitinka pasaulinę raidą;
the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
EFPIS užtenka įvairovės ir kompetencijos;
there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
pakankamas su skelbimo reikalavimais susijęs atskaitingumas ir skaidrumas;
accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate;
tinkama Institucijos buveinė;
the appropriateness of the seat of the Authority;
reikėtų ES lygiu sukurti Vertybinių popierių ir rinkų stabilumo fondą siekiant kaip galima geriau apsisaugoti nuo konkurencijos iškraipymo ir kiek galima veiksmingiau spręsti tarptautinių rinkos dalyvių nesėkmių klausimus.
to establish a Stability Fund for Securities and Markets at EU level as the best defence against competitive distortion and most efficient way to deal with the failure of a cross-border market participants.
67 straipsnis Įsigaliojimas
Article 67 Entry into force
Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2011
Institucija įsteigiama nuo taikymo dienos
The Authority shall be established on the date of application
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos steigimo ( COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD) )
Pasiūlymas 2010 m. liepos 7 d. buvo iš dalies pakeistas taip Vėliau klausimas grąžintas iš naujo nagrinėti atsakingam komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ( A7-0168/2010 ).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0168/2010 ).
PARLAMENTO PAKEITIMAI * Politiniai pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas žymimas
AMENDMENTS BY PARLIAMENT * Political amendments: new or replacement text is marked in
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 114 thereof,
atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę OL C 270, 2009 11 11, p.
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 270, 11.11.2009, p.
Finansinis stabilumas yra išankstinė sąlyga siekiant, kad tikrosios ekonomikos sąlygomis būtų kuriamos darbo vietos, teikiami kreditai ir vyktų augimas.
Financial stability is a precondition for the real economy to provide jobs, credit and growth.
Krizės poveikis itin didelis mokesčių mokėtojams, daugeliui Sąjungos piliečių, kurie šiuo metu yra bedarbiai, ir daugeliui mažųjų ir vidutinių įmonių (toliau − MVĮ).
The crisis has huge consequences for the tax payers, for many Union citizens who are now unemployed and for many small and medium size enterprises (SMEs).
Dar gerokai prieš prasidedant finansų krizei Europos Parlamentas nuolat ragino Sąjungos lygiu įtvirtinti tikrai vienodas sąlygas visiems suinteresuotiems subjektams, kartu pažymėdamas, kad Sąjungos patiriamos nesėkmės prižiūrint vis labiau integruotas finansų rinkas turi didelę reikšmę (2000 m. balandžio 13 d. rezoliucija dėl Komisijos komunikato dėl finansų rinkų sistemos įgyvendinimo: veiksmų planas
Long before the financial crisis, the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, 2002 m. lapkričio 21 d. rezoliucija dėl riziką ribojančių priežiūros taisyklių Europos Sąjungoje
, of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
, 2007 m. liepos 11 d. rezoliucija dėl finansinių paslaugų politikos (2005–2010 m.): baltoji knyga
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper
, 2008 m. rugsėjo 23 d. rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondų
, of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
, 2008 m. spalio 9 d. rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl Lamfalussy proceso tęsimo – būsimosios priežiūros struktūros
, of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
, 2009 m. balandžio 22 d. rezoliucija dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II)
, of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
ir 2009 m. balandžio 23 d. rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kredito reitingų agentūrų
and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0279
Texts adopted, P6_TA(2009)0279 .
2009 m. vasario 25 d. pateiktoje galutinėje ataskaitoje
In its final report presented on 25 February 2009
(J. de Larosière'o ataskaita)
(the de Larosière Report)
J. de Larosière'o grupė rekomendavo, intera alia, įsteigti
, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a
lygiu įstaigą, kuriai būtų pavesta visos finansų sistemos rizikos priežiūra.
level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
2009 m. kovo 4 d. pranešime „Europos ekonomikos atkūrimo skatinimas“ Komisija palankiai įvertino ir visapusiškai palaikė J. de Larosière'o grupės rekomendacijas.
In its Communication entitled ‘Driving European Recovery’ of 4 March 2009, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
2009 m. kovo 19–20 d. posėdyje Europos Vadovų Taryba pritarė poreikiui gerinti ES finansų įstaigų reguliavimą ir priežiūrą ir pasinaudoti J. de Larosière'o grupės ataskaita kaip pagrindu veikti.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière Group as a basis for action.
2009 m. gegužės 27 d. komunikate „Europos finansų priežiūra“ Komisija numatė keletą esamų finansinio stabilumo apsaugos priemonių
In its Communication entitled ‘European Financial Supervision’ of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at
lygiu reformų, įskaitant Europos sisteminės rizikos valdybos (toliau − ESRV), atsakingos už makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą, įsteigimą.
level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Pritardama Komisijos nuomonei, ji inter alia padarė išvadą, kad ECB „turėtų teikti analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą ESRV, taip pat techniniais klausimais konsultuojantis su nacionaliniais centriniais bankais ir priežiūros institucijomis“.
In line with the views of the Commission, it concluded inter alia that the ECB ‘should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national central banks and supervisors’.
Turint minty tarptautinių finansų rinkų integraciją, Sąjungai reikia prisiimti tvirtus įsipareigojimus pasaulio mastu.
Given the integration of international financial markets, there is a need for a strong commitment on the part of the Union at the global level.
Sistemine rizika gali būti laikoma rizika, kad dėl nesklandumų finansų sistemoje arba jos dalyje neteikiamos finansinės paslaugos ir dėl to gali atsirasti rimtų neigiamų padarinių tikrajai ekonomikai.
Systemic risk may be seen as a risk of disruption to financial services that is caused by an impairment of all or parts of the financial system and has the potential to have serious negative consequences for the real economy.
Pranešime apie finansų įstaigų sisteminės svarbos vertinimo gaires taip pat teigiama, kad sisteminės rizikos vertinimas gali kisti atsižvelgiant į ekonominę aplinką.
The report on Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions also states that the assessment of systemic risk is likely to vary depending on the economic environment.
Pagrindiniai kriterijai, padedantys nustatyti rinkų ir institucijų sisteminę svarbą, yra dydis (finansinių paslaugų, kurias teikia atskiras vienetas arba finansų sistema, apimtis), pakeičiamumas (kiek kitos sistemos dalys gali teikti tas pačias paslaugas kritiniu atveju) ir gebėjimas jungtis (sąsajos su kitomis sistemos dalimis).
The key criteria helping to identify the systemic importance of markets and institutions are size (the volume of financial services provided by the individual component of the financial system), substitutability (the extent to which other components of the system can provide the same services in the event of a failure) and interconnectedness (linkages with other components of the system).
Vadovaujantis šiais kriterijais atliktas vertinimas turėtų būti papildytas duomenimis apie finansinį pažeidžiamumą ir institucinę finansinių problemų sprendimo sistemą.
An assessment based on those three criteria should be complemented with reference to financial vulnerabilities and the capacity of the institutional framework to deal with financial failures.
ESRV užduotis turėtų būti stebėti ir įvertinti sisteminę riziką įprastomis sąlygomis siekiant sumažinti sisteminę riziką, galinčią kilti dėl sudėtinių jos dalių veiklos sutrikimo, ir padidinti finansų sistemos atsparumą sukrėtimams.
The ESRB's task should be to monitor and assess systemic risk in normal times for the purpose of mitigating the exposure of the system to the risk of failure of systemic components and enhancing the financial system's resilience to shocks.
Siekdama įgyvendinti savo tikslus, ESRV turėtų išnagrinėti visą susijusią informaciją, ypač atitinkamus teisės aktus, kurie galėtų daryti poveikį finansiniam stabilumui, pvz., apskaitos, bankroto ir finansinių sunkumų turinčių įmonių gelbėjimo taisykles.
In order to accomplish its objectives, the ESRB should analyse all the relevant information, in particular relevant legislation with a potential impact on financial stability, such as accounting, bankruptcy and bail-out rules.
Norint kad Sąjungos ir pasaulio finansinės sistemos veiktų tinkamai, reikia, kad makro- ir mikrolygio priežiūra būtų nuoseklesnė.
A proper functioning of Union and global financial systems and the mitigation of threats thereto require enhanced consistency between macro and the micro supervision.
Turėdamos minty patikimos finansinės sistemos svarbą Sąjungos konkurencingumui ir augimui ir jos poveikį tikrajai ekonomikai, Sąjungos institucijos, kaip buvo rekomenduota J. de Larosière'o ataskaitoje, pasirinko didesnę Europos integraciją.
Given the role of a sound financial system in terms of its contribution to competitiveness and growth in the Union and its impact on the real economy, the Union institutions, as recommended in the de Larosière Report, have opted for a greater degree of European integration.
Šiai naujai sukurtai makrolygio priežiūros sistemai reikia patikimo aukšto lygio vadovavimo.
This newly designed system of macro supervision requires credible and high-profile leadership.
Todėl, turint minty ESRV svarbą ir patikimumą vidaus ir tarptautiniu lygiais ir J. de Larosière'o ataskaitos idėjas, ESRV pirmininkas turėtų būti ECB pirmininkas.
Therefore, given its key role and its international and internal credibility, and in the spirit of the de Larosière Report, the President of the ECB should be the Chair of the ESRB.
J. de Larosière'o ataskaitoje taip pat teigiama, kad makroekonominė priežiūra turi prasmės tik tuo atveju, jeigu ji turi tam tikrą poveikį mikroekonominio lygio priežiūrai, o mikroekonominė priežiūra negali veiksmingai užtikrinti finansinio stabilumo, jeigu tinkamai neatsižvelgiama į makrolygio raidą.
The de Larosière Report also states that macro-prudential supervision is not meaningful unless it can somehow impact on supervision at the micro-level whilst micro-prudential supervision cannot effectively safeguard financial stability without adequately taking account of macro-level developments.
Europos finansų priežiūros institucijų sistema (toliau − EFPIS) turėtų būti kuriama suburiant finansų priežiūros subjektus nacionaliniu ir Sąjungos lygiais, kad galėtų veikti kaip tinklas.
A European System of Financial Supervision (ESFS) should be established, gathering the actors of financial supervision both at a national and at the Union level, to act as a network.
Vadovaujantis lojalaus bendradarbiavimo principu, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje, EFPS subjektai turėtų bendradarbiauti pasitikėdami ir visapusiškai gerbdami vieni kitus, ypač siekdami užtikrinti tarpusavio keitimąsi tinkama ir patikima informacija.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS should cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensure that appropriate and reliable information flows between them.