natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pastaba: Reglamento (EB) Nr.1/2003 pavadinimas buvo pakoreguotas, kad būtų atsižvelgta į naują Europos bendrijos steigimo sutarties straipsnių numeraciją pagal Lisabonos sutarties 5 straipsnį; jame buvo daroma nuoroda į Sutarties 81 ir 82 straipsnius.
Editorial note: The title of Regulation (EC) Nº 1/2003 has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Articles 81 and 82 of the Treaty.
** OL L 124, 2003 5 20, p.
** OJ L 124, 20.5.2003, p.
175 straipsnyje žodžiai „remiantis šio reglamento 176–177 straipsniais“ keičiami žodžiais „remiantis šio reglamento 176–177a straipsniais“.
In Article 175 the words ‘subject to Articles 176 to 177 of this Regulation’ are replaced by the words ‘subject to Articles 176 to 177a of this Regulation’.
ir suderinti veiksmai pieno ir pieno produktų sektoriuje
and concerted practices in the milk and milk products sector
SESV 101 straipsnio 1 dalis netaikoma pripažintų tarpšakinių organizacijų susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, kurių tikslas – vykdyti šio reglamento 123 straipsnio 4 dalies c punkte nurodytą veiklą.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations for the purpose of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
1 dalis taikoma tik tais atvejais, jeigu:
Paragraph 1 shall only apply if:
apie susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus buvo pranešta Komisijai; ir
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission; and
per tris mėnesius nuo visų pareikalautų duomenų gavimo dienos Komisija,
within three months of receipt of all the details required, the Commission, ▌without
195 straipsnio
referred to in Article 195(2) or Article
nenustato, kad susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai nesuderinami su Sąjungos taisyklėmis.
has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai negali būti įgyvendinami anksčiau nei baigiasi 2 dalies b punkte nurodytas laikotarpis.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the period referred to in point (b) of paragraph 2 elapses.
Susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai pripažįstami nesuderinamais su Sąjungos taisyklėmis, jeigu:
Agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules if they:
dėl jų Sąjungoje gali būti bet kokiu būdu pasidalyta rinka;
may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
jie gali turėti įtakos tinkamam rinkos organizavimui;
may affect the sound operation of the market organisation;
dėl jų gali būti iškreipta konkurencija ir kurie nėra būtini, kad būtų pasiekti bendros žemės ūkio politikos tikslai, kurių siekiama tarpšakinės organizacijos vykdoma veikla;
may create distortions of competition and are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
jie apima kainų nustatymą;
entail the fixing of prices;
dėl jų gali atsirasti diskriminacija arba būti panaikinta konkurencija didelės atitinkamų produktų dalies atžvilgiu.
may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
195 straipsnio
Article 195(2) or Article 196b(2)
Tas Komisijos sprendimas taikomas ne anksčiau negu apie jį pranešama atitinkamai tarpšakinei organizacijai, nebent ta tarpšakinė organizacija yra pateikusi neteisingą informaciją ar piktnaudžiavusi šio straipsnio 1 dalyje numatyta išimtimi.
shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or has abused the exemption provided for in paragraph 1 of this Article.
Jei sudaromas daugiametis susitarimas, pranešimas pirmaisiais susitarimo metais galioja ir vėlesniems susitarimo taikymo metams.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Vis dėlto tokiu atveju Komisija bet kuriuo metu savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu gali paskelbti apie nustatytą neatitikimą.
However, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos priemonės, būtinos šio straipsnio vienodam taikymui.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures necessary for the uniform application of this Article.
184 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 184 is amended as follows:
papildomas šiuo punktu:
the following point is added:
185e straipsnis
Article 185e
Privalomas deklaravimas pieno ir pieno produktų sektoriuje
Compulsory declarations in the milk and milk products sector
parduoti vienai ar daugiau įmonių, apdorojančių arba perdirbančių pieną ar gaminančių kitus pieno produktus.
sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
Valstybės narės praneša Komisijai žalio pieno kiekį pirmoje pastraipoje nurodyta tvarka.
Member States shall notify the Commission of the quantity of raw milk referred to in the first subparagraph.
Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos tokių pranešimų turinio, formos ir pateikimo terminų taisyklės, taip pat priemonės, susijusios su pranešimais, kuriuos valstybės narės turi pateikti pagal šį straipsnį.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the content, format and timing of such declarations and measures relating to the notifications to be made by the Member States in accordance with this Article.
185f straipsnis
Article 185f
Sutartiniai santykiai pieno ir pieno produktų sektoriuje
Contractual relations in the milk and milk products sector
Jei valstybė narė nusprendžia, kad kaskart, kai ūkininkas
If a Member State decides that every delivery of raw milk
jos teritorijoje
in its territory
žalią pieną pristato žalio pieno perdirbimo įmonei, privalo būti sudaroma šalių rašytinė sutartis,
by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties
ir (arba) toks pasiūlymas sudaryti sutartį
and/or such an offer for a contract
turi atitikti 2 dalyje nustatytas sąlygas.
shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Kai valstybė narė nusprendžia, kad žalio pieno, kurį ūkininkas pristato žalio pieno perdirbimo įmonei, pristatymui turi būti taikoma rašytinė šalių sutartis, ji taip pat nusprendžia, kuriam pristatymo etapui ar etapams tokia sutartis taikoma, jei žalią pieną pristato vienas ar daugiau surinkėjų.
Where the Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages of the delivery shall be covered by such a contract if the delivery of raw milk is made through one or more collectors.
Šiame straipsnyje
For the purposes of this Article,
vartojama sąvoka „surinkėjas“ reiškia įmonę, kuri žalią pieną gabena iš ūkininko ar kito surinkėjo žalio pieno perdirbimo įmonei ar kitam surinkėjui, kiekvienu atveju perduodant nuosavybės teisę.
a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
ir (arba) pasiūlymas sudaryti sutartį turi būti
and/or the offer for a contract
rašytinis ir
be made in writing, and
jame visų pirma nurodoma:
include, in particular, the following elements:
už pristatymą mokėtina kaina, kuri:
the price payable for the delivery, which shall:
yra pastovi ir nustatoma sutartyje ir (arba)
be static and be set out in the contract, and/or
apskaičiuojama atsižvelgiant į įvairius
be calculated by combining various
rinkos rodiklius, pristatyto žalio pieno kiekį, taip pat jo kokybę ar sudėtį,
, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
žalio pieno
of raw milk
kiekis, kuris gali būti ir (arba) privalo būti pristatomas, taip pat
which may and/or must be delivered and the timing of
sutarties trukmė, kuri gali būti
the duration of the contract, which may include
terminuota arba
either a definite or
su mokėjimo laikotarpiais ir tvarka susijusi išsami informacija,
details regarding payment periods and procedures,
žalio pieno surinkimo ar pristatymo tvarka, ir
arrangements for collecting or delivering raw milk, and
force majeure atveju taikomos taisyklės.
rules applicable in the event of force majeure.
Nukrypstant nuo 1 dalies, sutartis
By way of derogation from paragraph 1, a contract
ir (arba) pasiūlymas sudaryti sutartį
and/or an offer for a contract
neprivalomas, jei ūkininkas pristato žalią pieną kooperatyvui, kuriam jis priklauso, jei to kooperatyvo įstatuose
shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a ▌ cooperative of which the farmer is a member if the statutes of that cooperative
arba taisyklėse ir sprendimuose, esančiuose tuose įstatuose arba pagal juos priimtuose taisyklėse ir sprendimuose
or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes
yra nuostatos, kurių poveikis panašus į nuostatų, nustatytų 2 dalies a, b ir c punktuose.
contain provisions having similar effects to the provisions set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Dėl visų žalio pieno pristatymo sutarčių, kurias sudaro ūkininkai, surinkėjai ar žalio pieno perdirbimo įmonės, aspektų, įskaitant 2 dalies c punkte nurodytus aspektus, šalys derasi laisvai.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Nepaisant pirmos pastraipos,
Notwithstanding the first subparagraph,
jei valstybė narė nusprendžia, kad privaloma sudaryti rašytines šalių sutartis dėl žalio pieno pristatymo pagal šio straipsnio 1 dalį, ji gali nustatyti mimimalią galiojimo trukmę, kuri būtų taikoma tik ūkininko ir pirmojo žalio pieno supirkėjo sudarytoms rašytinėms sutartims.
where a Member State decides to make written contracts for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1 of this Article, it may establish a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk.
Tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui; ir (arba)
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market; and/or
jei valstybė narė nusprendžia, kad pirmasis žalio pieno pirkėjas turi ūkininkui pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį pagal 1 dalį, ji gali nurodyti, kad pasiūlyme privalo būti nustatyta minimali sutarties galiojimo trukmė remiantis šiuo tikslu taikomais nacionaliniais teisės aktais.
where a Member State decides that the first purchaser of raw milk must make a written offer for a contract to the farmer in accordance with paragraph 1, it may provide that the offer must include a minimum duration for the contract, set by national law for this purpose.
Tokia minimali sutarties galiojimo trukmė turi būti šeši mėnesiai, ir nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui.
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market.
Antra pastraipa nedaromas poveikis ūkininko teisei nesutikti, kad būtų taikoma tokia minimali sutarties galiojimo trukmė, su sąlyga, kad jis nurodo tą raštu.
The second subparagraph shall be without prejudice to the farmer's right to refuse such a minimum duration provided that he does so in writing.
Tokiu atveju šalys derasi dėl visų sutarties sąlygų, įskaitant tų, kurios nurodytos 2 dalies c punkte.
In this case, the parties shall be free to negotiate all elements of the contract, including those elements referred to in paragraph 2(c).
Valstybės narės, kurios pasinaudoja šiame straipsnyje nustatytomis galimybėmis, apie jų taikymo būdą informuoja Komisiją.
The Member States which make use of the options referred to in this Article shall notify the Commission of how they are applied.
aktus, kuriais nustatomos būtinos vienodo šio straipsnio 2 dalies a ir b punktų ir 3 dalies taikymo priemonės ir priemonės, susijusios su pranešimais, kuriuos pagal šį straipsnį turi pateikti valstybės narės.
laying down measures necessary for the uniform application of points (a) and (b) of paragraph 2 and paragraph 3 of this Article and measures relating to notifications to be made by the Member States in accordance with this Article.
I skyriaus VII dalis papildoma šiais straipsniais:
In Chapter I of Part VII, the following Articles ▌are added:
OL: prašom įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą.
OJ Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 126e straipsnio 1 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 126e(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Pagal 126e straipsnio 1 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jei per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 126e(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
204 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 204, the following paragraph is added:
straipsniai taikomi nuo
shall apply from
OL: prašom įrašyti datą: šio reglamento įsigaliojimo diena.
OJ: please insert date (entry into force of this Regulation)
... iki 2020 m. birželio 30 d., o 126c, 126d
… until 30 June 2020 and Articles 126c, 126d,
, 185e ir 185f straipsniai –
185e and 185f shall apply
OL: prašom įrašyti datą: 6 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
OJ: please insert date (6 months following the entry into force of this Regulation)
* iki 2020 m. birželio 30 d.
* until 30 June 2020.
Šis reglamentas taikomas nuo …
This Regulation shall apply from …
OL: prašom įrašyti datą: šio reglamento įsigaliojimo diena.
OJ: please insert date of entry into force of this Regulation.
Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 126c, 126d, 185e ir 185f straipsniai, kurie įterpti šiuo reglamentu, taikomi nuo …
However, Articles 126c, 126d, 185e and 185f of Regulation (EC) No 1234/2007, as inserted by this Regulation, shall apply from …
OL: prašom įrašyti datą: 6 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
OJ: please insert date of 6 months after the entry into force of this Regulation.
atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos 2011 m. balandžio 7 d. sprendimą dėl pranešimų savo iniciatyva,
having regard to the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 on own-initiative reports,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento pirmininko 2011 m. balandžio 26 d. laišką Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkui,
having regard to the letter of 26 April 2011 from the President of the European Parliament to the Chair of the Committee on Constitutional Affairs,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A7–0399/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0399/2011 ),
atkreipia dėmesį į Pirmininkų sueigos 2011 m. balandžio 7 d. sprendimą, kuriame nurodoma, kad pranešimai savo iniciatyva, parengti remiantis metiniais veiklos ir stebėsenos pranešimais, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių XVIII priede pateikiamo Pirmininkų sueigos 2002 m. gruodžio 12 d. sprendimo (toliau – 2002 m. sprendimas) 1 ir 2 prieduose, laikomi strateginiais pranešimais, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnio 2 dalies paskutiniame sakinyje, ir paveda generaliniam sekretoriui įtraukti šį sprendimą į XVIII priedą;
Takes note of the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 stating that own-intiative reports drawn up on the basis of annual activity and monitoring reports listed in Annexes 1 and 2 to the Conference of Presidents' decision of 12 December 2002 as contained in Annex XVIII to its Rules of Procedure (‘the 2002 Decision’) are to be considered as strategic reports within the meaning of the last sentence of Rule 48(2), and instructs its Secretary-General to incorporate the decision into Annex XVIII;
mano, kad 2002 m. sprendimo 2 straipsnio 4 dalis nebeaktuali po to, kai priimtas 2007 m. lapkričio 13 d. sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių dalinio keitimo atsižvelgiant į Europos Parlamento narių statutą OL C 282 E, 2008 11 6, p.
Takes the view that Article 2(4) of the 2002 Decision has become obsolete as a result of its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
, ir paveda generaliniam sekretoriui atitinkamai pakeisti XVIII priedą;
, and instructs its Secretary-General to adapt Annex XVIII accordingly;
primena, kad šie pakeitimai įsigalioja pirmą kitos sesijos dieną;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Pakeitimas 6/rev
Amendment 6/rev
48 straipsnio 2 dalis
Rule 48 − paragraph 2
pagal Pirmininkų sueigos nustatytus kriterijus galima laikyti
according to the criteria set out by the Conference of Presidents
163 ir 167 straipsniai taikomi komiteto pasiūlymams dėl rezoliucijų ir jų pakeitimams.
Rule 163 and Rule 167 shall apply to the committee's motion for a resolution and amendments thereto
Ši dalis netaikoma, jei pranešimo tema atitinka esmines diskusijas plenariniame posėdyje, jei pranešimas parengtas pagal 41 arba 42 straipsnyje numatytą iniciatyvos teisę arba jei
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report
suteiktas leidimas rengti
has been authorised as
strateginiu pranešimu.
a strategic report.
(šešių teisės aktų rinkinio dalis),
(part of the ‘six pack’),
kadangi Parlamentas paprašė, kad Komisija pateiktų ataskaitą dėl galimybių išleisti į apyvartą euro vertybinius popierius, kuri yra neatsiejama Parlamento ir Tarybos susitarimo dėl ekonomikos valdysenos dokumentų rinkinio (šešių teisės aktų rinkinys) dalis;
whereas Parliament has requested that the Commission present a report on the possibility of introducing euro-securities, which is an integral part of the agreement between Parliament and the Council on the economic governance package (‘six pack’);
kadangi euro zonos padėtis – išskirtinė, nes jai priklausančios valstybės narės turi bendrą valiutą, bet neturi bendros fiskalinės politikos ir bendros obligacijų rinkos;
whereas the eurozone is in a unique situation, with the eurozone Member States sharing a single currency without a common fiscal policy and a single bond market;
kadangi obligacijų prisiimant solidariąją atsakomybę leidimas pareikalautų didesnės integracijos;
whereas the issuance of bonds with joint and several liability would require a process of deeper integration;
yra labai susirūpinęs dėl nuolatinės įtampos euro zonos valstybių obligacijų rinkose, kurią atspindi per pastaruosius dvejus metus išaugę pirkimo ir pardavimo kainų skirtumai, dideli svyravimai ir neatsparumas spekuliaciniams puolimams;
Is deeply concerned at the continuous strains on the euro area sovereign bond markets reflected in widening spreads, high volatility and vulnerability to speculative attacks over the last two years;
mano, kad euro zona, kaip antros tarptautinės pasaulio valiutos leidėja, yra bendrai atsakinga už tarptautinės valiutų sistemos stabilumą;
Believes that the euro area, as the issuer of the world's second international currency, is co-responsible for the stability of the international monetary system;
pabrėžia, kad strateginis ilgalaikis euro zonos ir jos valstybių narių siekis – pasinaudoti visais įmanomais privalumais, kuriuos suteikia euro, galinčio tapti pasaulio rezervine valiuta, išleidimas;
Stresses that it is in the strategic long-term interest of the eurozone and of its Member States to draw all the possible benefits of issuing the euro, which has the potential to become a global reserve currency;
ypač pažymi, kad JAV iždo rinka ir bendra euro zonos valstybių obligacijų rinka yra panašaus dydžio, tačiau skiriasi jų likvidumas, įvairovė ir kainodara; atkreipia dėmesį į tai, kad euro zonai galėtų būti naudinga sukurti bendrą likvidžią ir diversifikuotą obligacijų rinką ir stabilumo obligacijų rinka suteiktų patikimą alternatyvą JAV dolerio obligacijų rinkai ir įtvirtintų euro, kaip pasaulinio „saugaus prieglobsčio“, statusą;
Notes in particular that the US Treasury market and the total euro area sovereign bond market are comparable in size but not in terms of liquidity, diversity, and pricing; points out that it could be in the interests of the eurozone to develop a common liquid and diversified bond market, and that a stability bond market would offer a viable alternative to the US dollar bond market and establish the euro as a global ‘safe haven’;
taip pat mano, kad euro zona ir jos valstybės narės privalo užtikrinti ilgalaikį valiutos, kuria naudojasi daugiau kaip 330 milijonų žmonių ir daugelis įmonių bei investuotojų, stabilumą, nes tai netiesiogiai daro įtaką visam pasauliui;
Believes also that the euro area and its Member States are responsible for ensuring the long-term stability of the currency used by more than 330 million people and many companies and investors, which indirectly affects the rest of the world;
atkreipia dėmesį į tai, kad stabilumo obligacijos skirtųsi nuo obligacijų, kurias leidžia federacinės valstybės, pavyzdžiui, JAV ir Vokietija, taigi jų negalima griežtai lyginti su JAV iždo obligacijomis ir Vokietijos obligacijomis;
Points out that stability bonds would be different from bonds issued by federal states such as the USA and Germany and cannot therefore strictly be compared to US treasury bonds and Bundesanleihen;
atkreipia dėmesį į Komisijos žaliojoje knygoje dėl galimybių leisti stabilumo obligacijas pateikiamą vertinimą, kad stabilumo obligacijos padėtų pertvarkyti euro zonos pinigų politiką ir paskatintų obligacijų rinkos ir platesnės euro zonos finansų sistemos veiksmingumą;
Takes note of the Commission's assessment, which is part of the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds, that stability bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy and would promote efficiency in the bond market and in the broader euro-area financial system;
dar kartą pakartoja savo poziciją, kad bendros obligacijų emisijos sąlyga – sukurti tvarią fiskalinę sistemą, kuria būtų siekiama stiprinti ekonomikos valdyseną ir skatinti ekonomikos augimą euro zonoje, ir kad labai svarbu nustatyti tinkamą veiksmų seką, taip pat parengti privalomojo pobūdžio veiksmų planą, panašų į Mastrichto kriterijus bendros valiutos įvedimui, ir pasinaudoti bet kokia su tuo susijusia patirtimi;
Reiterates its position that, for a common issuance of bonds, a sustainable fiscal framework needs to be in place, aimed at both enhanced economic governance and economic growth in the euro area, and that sequencing is a key issue, involving a binding roadmap similar to the Maastricht criteria for introducing the single currency, and drawing on all the lessons thereof;