natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad būtina stiprinti pacientų apsaugą, reikalaujant, kad sveikatos priežiūros specialistai apsidraustų profesinės civilinės atsakomybės draudimu; vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad ir tai užtikrinančios priemonės, ir sveikatos priežiūros specialisto apibrėžimas kiekvienoje valstybėje narėje bus nustatomi atitinkamomis draudimo ar kitokio finansinio saugumo taisyklėmis;
Stresses the need to strengthen the protection of patients by requiring health professionals to take out professional indemnity insurance; notes, however, that both the means of guaranteeing this, and the definition of a health professional, will be determined by the relevant insurance or other financial security arrangements in place in each Member State;
patikslina, kad sveikatos priežiūros srityje dažnai reikia tolesnių medicininių patikrinimų; ragina aiškiau apibrėžti sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų atsakomybės paskirstymo skirtingais medicininio gydymo etapais taisykles siekiant užtikrinti priežiūros tęstinumą; pabrėžia, kad nuotolinė medicina ir e.sveikata vystosi taip sparčiai, kad būtina susitarti dėl naujų taisyklių socialinės apsaugos, finansavimo ir prieigos prie šios priežiūros srityse;
Points out that health care often requires follow-up medical checks; calls for clarification of the rules on the division of responsibilities between health care providers during the various stages of treatment in order to ensure continuity in care; points out that telemedicine and e-health are developing on such a scale that new rules of play need to be agreed in the areas of social protection, funding and access to such care;
mano, kad geresnis vietos, regiono, tarpvyriausybinio ir Europos lygmenų sveikatos apsaugos sistemų bendradarbiavimas sudarytų galimybę gauti tinkamą gydymą kitose valstybėse narėse, pagerintų paslaugų kokybę ir taip padidintų piliečių pasitikėjimą;
Considers that closer cooperation between health systems on the local, regional, intergovernmental and European levels should make it possible to obtain appropriate treatment in other Member States, improve the quality of services and thus increase citizens" confidence;
pažymi, kad suinteresuotų šalių tarpvalstybinis bendradarbiavimas gali padėti rasti tinkamus sprendimus, kaip matyti iš EUROREGIS pavyzdžio;
Points out that cross-border cooperation between those concerned can result in finding appropriate solutions, as shown by the example of Euroregis;
tikisi, kad valstybės narės, siekdamos padidinti savo sveikatos apsaugos sistemų rentabilumą, bendradarbiaus tarpvalstybiniu mastu sveikatos priežiūros paslaugų srityje;
Expects Member States to pursue cross-border cooperation in offering health services, so as to be able to run their respective health systems more cost-effectively;
ragina Komisiją parengti skaidrios sąveikios informacijos sistemos, sudarančios sąlygas atskirų valstybių narių sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams veiksmingai keistis ir dalytis sveikatos priežiūros informacija, techninius standartus, ir ragina valstybių narių vyriausybes aktyviai paremti tokios sistemos įdiegimą;
Calls on the Commission to draw up technical standards, and calls on the governments of the Member States to actively support the introduction of interoperable transparent information systems allowing effective exchange and sharing of information on health between health care providers in different Member States,
skatina kurti informacijos centrų tinklus, įskaitant informaciją apie tam tikras retas, specifines ir lėtines ligas tvarkančius elektroninės informacijos centrus, ir keistis žiniomis su valstybėmis narėmis apie pažangiąją gydymo patirtį ir sveikatos priežiūros sistemų organizavimą; ragina Komisiją pagerinti tarpvalstybinį administracinį bendradarbiavimą;
Encourages the development of networks of reference centres, including electronic reference centres that deal with rare, specific and chronic diseases, and the exchange of knowledge between Member States on best practices with regard to treatment and the organisation of health care systems; calls on the Commission to optimise cross-border administrative cooperation;
mano, kad ES gali atlikti svarbų vaidmenį siekiant užtikrinti, kad informacija apie tarpvalstybinį judumą būtų lengviau prieinama pacientams, be kitų priemonių naudojimo skatindama taikyti Europos sveikatos rodiklius;
Considers that the EU can play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility, including through the promotion of European health indicators;
pripažįsta, kad yra tinkamai reglamentuotų ir kokybiškų tarpvalstybinių sveikatos priežiūros bei farmacinių paslaugų paklausa ir poreikis bendradarbiauti bei keistis mokslo ir technologine patirtimi su labai specializuotais medicinos centrais; vis dėlto pažymi, kad, tyrimų duomenimis, dauguma žmonių labiau norėtų gauti kokybišką gydymą netoli savo gyvenamosios vietos; mano, kad, norėdama suteikti tinkamiausią teisinį reglamentavimą, Komisija turėtų visų pirma atlikti išsamų tyrimą, susijusį su realiu pacientų judumo poreikiu ir visuomenės dalimi, kuri gali naudotis judumo teikiamomis galimybėmis, bei įvertinti judumo poveikį sveikatos apsaugos sistemoms;
Recognises that there is a demand for properly regulated, high-quality health and pharmaceutical cross-border services and for cooperation and the exchange of scientific and technological experience between highly specialised medical centres; points out, however, that surveys show that most people would prefer to receive high quality treatment near to where they live; considers that, in order to provide the most appropriate legislative response, the Commission should first conduct an exhaustive study firstly of the real need for patient mobility and secondly of the patients to which such mobility could apply, while assessing the impact of that mobility on health systems;
tikisi (atsižvelgdamas į esamus skirtumus), kad valstybės narės išspręs kai kuriuos tarpusavio klausimus, pvz., prieigos, sveikatos priežiūros kokybės ir išlaidų kontrolės klausimus;
Expects, given the existing differences, Member States to resolve issues such as access to and quality of care and cost control among themselves;
mano, kad atviras koordinavimo metodas – tai viena iš tinkamų glaudesnio valstybių narių bendradarbiavimo organizavimo priemonių;
Believes that the open method of coordination is one of the appropriate instruments by which to organise closer cooperation among Member States;
tikisi, kad bus sudaryti dvišaliai ir daugiašaliai valstybių narių, regionų ir vietos valdžios institucijų bei sveikatos priežiūros sektoriaus dalyvių susitarimai, mano, kad jie skatintų dalytis materialiaisiais ir žmogiškaisiais ištekliais pasienio regionuose ir ypač regionuose, kuriuos aplanko didelis trumpalaikių lankytojų skaičius, taip pat skatintų keistis įgūdžiais ir žiniomis;
Hopes that bilateral or multilateral agreements between Member States, regions or local authorities and between the players in the health care sector will develop, and is of the opinion that this would stimulate the sharing of material and human resources in cross-border areas, in particular in areas with high numbers of short-term visitors, and would stimulate also exchanges of skills and knowledge;
ragina kiekvienoje valstybėje narėje įkurti ir naudoti vadinamąsias vieno langelio tarnybas remiantis jau esamomis bendrijos priemonėmis, atsižvelgiant į kiekvienos sveikatos priežiūros sistemos organizavimo ypatybes, kurių uždavinys būtų užtikrinti objektyvios ir nepriklausomos informacijos teikimą pacientams, sveikatos priežiūros specialistams, sveikatos priežiūros institucijoms ir atsakingoms valdžios institucijoms; mano, kad sveikatos apsaugos specialistai gali padėti pacientams rasti šią informaciją;
Calls for the creation and use of a point of single contact, on the basis of existing Community instruments, in accordance with the organisational peculiarities of each health care system, to guarantee access to objective and independent information for patients, health professionals, health care institutions and competent authorities; considers that health professionals can assist patients to find this information;
ragina Komisiją naudoti visas įmanomas priemones, pvz., SOLVIT ir pažeidimų nagrinėjimo procedūras, siekiant padėti pacientams, kuriems buvo atsisakyta kompensuoti išlaidas (už priežiūrą ne ligoninėje) ar išduoti leidimą (priežiūrai ligoninėje), net jei buvo laikomasi jurisprudencijoje nustatytų sąlygų;
Encourages the Commission to make use of all existing instruments, such as SOLVIT and infringement procedures, in order to assist patients who have been refused reimbursement (for non-hospital care) or authorisation (for hospital care), even though the conditions laid down in the case law were fulfilled;
ragina Komisiją ir toliau rinkti duomenis iš valstybių narių ir tęsti tarpvalstybinio pacientų ir sveikatos priežiūros specialistų mobilumo tendencijų ir problemų analizę;
Encourages the Commission to continue collecting data from the Member States and to further analyse trends and challenges facing the cross-border mobility of patients and health professionals;
ragina Komisiją sugriežtinti savo politiką išaiškinant ES teisės pažeidimus, siekiant užtikrinti, kad visos valstybės narės laikytųsi Teisingumo Teismo jurisprudencijos ir kad visi Europos pacientai, nepaisant jų kilmės šalies, galėtų pasinaudoti teisėmis, kurios jiems suteiktos pagal Sutartį;
Calls on the Commission to strengthen its policy of pursuing violations of EU law with a view to ensuring that all Member States comply with the case law of the Court of Justice and that all European patients, irrespective of their country of origin, benefit from the rights conferred on them by the Treaty;
ragina Komisiją pateikti Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl tinkamos priemonės siekiant kodifikuoti Teisingumo Teismo jurisprudenciją;
Invites the Commission to submit to Parliament and the Council a proposal for an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the case law of the Court of Justice;
ragina Komisiją parengti pasiūlymą, kuriame būtų atsižvelgiama į šią rezoliuciją ir į Teisingumo Teismo sprendimus dėl pacientų teisių; ragina garantuoti pacientams didžiausią galimybę gauti sveikatos priežiūros paslaugas visoje Europoje, taip pat garantuoti sveikatos apsaugos paslaugų teikėjams laisvę teikti paslaugas ir įsisteigimo laisvę;
Invites the Commission to come forward with a proposal taking into account this resolution and ECJ rulings on patients´ rights; calls for a guarantee for patients of the greatest possible access to health care services all over Europe as well as a guarantee for health service providers of the freedom to provide services and the freedom of establishment;
atsižvelgdamas į tai, kad Europos Parlamentas ir Taryba nepritarė Komisijos pasiūlymui spręsti sveikatos apsaugos klausimus Direktyvoje 2006/123/EB, primygtinai tvirtina, kad dabar reikia tolesnių veiksmų siekiant išsaugoti esamas teises; taigi ragina Komisiją, kuri yra Sutarčių saugotoja, garantuoti šių teisių apsaugą;
Given that the Commission proposal to deal with health issues in Directive 2006/123/EC was not accepted by the European Parliament and the Council, insists that further action is now required to preserve existing rights; consequently, calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to guarantee the safeguarding of those rights;
atsižvelgdamas į ES teritorinės darbotvarkės dėl teritorijų planavimo ir Leipcigo chartijos dėl ilgalaikio Europos miesto projektus,
having regard to the drafts of the EU Territorial Agenda on Regional Development and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 7 d. rezoliuciją dėl antrosios Komisijos ataskaitos Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl ekonominės ir socialinės sanglaudos OL C 284 E, 2002 11 21, p.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the Commission's Second Report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on economic and social cohesion OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl teritorinės sanglaudos vaidmens regioninėje plėtroje OL C 227 E, 2006 9 21, p.
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl įmonių perkėlimo regioninės plėtros kontekste OL C 291 E, 2006 11 30, p.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on relocation in the context of regional development OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl 2007 m. biudžeto: Komisijos metinės politikos strategijos pranešimas OL C 297 E, 2006 12 7, p.
having regard to its resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0150/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0150/2007 ),
kadangi neginčytina, kad struktūrinė politika turi teigiamą poveikį socialinei, ekonominei, teritorinei sanglaudai ir valdymo gerinimui vietos ir regionų lygmenimis,
whereas it is indisputable that structural policies are having a positive impact on cohesion in the areas of social, economic and regional policy and in terms of better quality governance at local and regional levels,
kadangi tas teigiamas poveikis skirtinguose regionuose nevienodas, todėl šioje rezoliucijoje siekiama pateikti rekomendacijų dėl sanglaudos politikos poveikio naujuoju 2007-2013 m. programavimo laikotarpiu padidinimo iki didžiausio,
whereas, because that positive impact varies from one region to another, this resolution puts forward recommendations for maximising its impact in the new programming period 2007 to 2013,
kadangi siekiant sustiprinti struktūrinių fondų poveikį Europos Sąjungos sanglaudai mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ) turi atlikti svarbesnį vaidmenį mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bei naujovių diegimo srityje ir suteikti mokslinius tyrimus vykdančioms viešosioms institucijoms galimybę naudotis mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bei naujovių diegimo paslaugomis,
whereas, in order to improve the structural funds" impact on EU cohesion, small and medium-sized enterprises (SMEs) need to play a larger role in research, development and innovation (R+D+i) activities and have better access to R+D+i services in public institutions dedicated to research,
kadangi kiekvienas ES sanglaudos politikai finansuoti išleistas euras sudaro vidutiniškai 0,9 EUR papildomų išlaidų mažiau išsivysčiusiuose regionuose (1 tikslo regionuose) ir 3 eurus – regionuose, kuriuose vyksta pertvarka (2 tikslo regionai),
whereas every euro spent in the EU on cohesion policies generates an average of 0,90 euros of additional spending in less developed regions (objective 1) and 3,00 euros in regions undergoing redevelopment (objective 2),
kadangi laisvo rinkos jėgų veikimo nepakanka sanglaudai, kurios siekė Europos Sąjungos steigėjai, sukurti ir kadangi norint grąžinti pusiausvyrą tarp regionų reikia, kad ši sanglauda būtinai būtų susijusi su valstybine intervencija,
whereas the free play of market forces is incapable of creating the cohesion that the EU's founding fathers envisaged, and whereas that cohesion necessarily requires public authority intervention so as to enable the balance between regions to be restored,
kadangi struktūrinė politika turi atlikti svarbų vaidmenį stiprinant teritorinę sanglaudą, ji turi būti pritaikyta atsirandantiems naujiems teritoriniams uždaviniams Europos Sąjungoje, pvz., gyventojų senėjimui, žemės ūkio rinkos vystymuisi, arba klausimams, susijusiems su imigracija, energetika ir klimato kaita, spręsti,
whereas structural policies have an important role to play in strengthening territorial cohesion and will have to be adapted in response to new territorial challenges in the EU, such as an ageing population, changes in the agricultural market and issues pertaining to immigration, energy and climate change,
kadangi policentrizmas – tai pagrindinis Europos teritorinės strategijos aspektas, į kurį turi būti atsižvelgiama naujosios sanglaudos politikos įgyvendinimo etapu,
whereas polycentrism is the leitmotiv of the European Territorial Strategy and is a crucial element that must be taken into account during the implementation phase of the new cohesion policy,
kadangi reikia didinti sanglaudos politikos regimumą,
whereas there is a need to increase the visibility of cohesion policy,
kadangi turi būti užtikrinta, kad Bendrijos paramą gaunančios bendrovės neperkeltų savo veiklos per tam tikrą ilgalaikį periodą ir kadangi priešingu atveju šioms bendrovėms turėtų būti nutrauktas bendras finansavimas ir jos turėtų būti priverstos grąžinti joms išmokėtas lėšas, jei šios buvo naudojamos ne pagal paskirtį,
whereas it must be ensured that companies receiving Community funding will refrain from relocating their operations within a given long time-frame, and whereas they should otherwise be excluded from co-financing and made to pay back the aid granted to them if they have not used it for the proper purpose,
pabrėžia didelę sanglaudos politikos svarbą remiant vidaus rinką, nes rengiant ir įgyvendinant projektus, prie kurių finansavimo prisideda Europos Sąjunga, stiprinama prekyba ir kuriamos naujos darbo vietos;
Stresses the cohesion policy's critical role in supporting the internal market in that, by virtue of the design and implementation of projects co-financed by the EU, trade has increased and jobs have been created;
pabrėžia, kad svarbu sukurti integruotą ir tvarią struktūrinę politiką, kurią vykdant struktūrinių ir sanglaudos fondų parama būtų nuosekliai derinama su kitų krypčių Bendrijos politika; ragina informuoti apie šią integruotos struktūrinės politikos sąvoką bei įtraukti ją į mokymus, kad ji būtų žinoma visiems susijusiems, ypač vietoje dirbantiems, asmenims ir būtų jų vartojama;
Emphasises the importance of developing an integrated and sustainable structural policy that combines, in a coherent manner, support from the structural and cohesion funds with support given within the framework of other Community policies; calls for this concept of integrated policy to be the subject of communication and training measures in order that it become recognised and used by all the actors concerned, particularly those on the ground;
pabrėžia, kad, siekiant išvengti socialinės atskirties, Komisija, valstybės narės ir regioninės bei vietos valdžios institucijos turėtų kreipti ypatingą dėmesį į tikslų, kurie naujosios sanglaudos politikos vykdymo etapu buvo įtraukti į visų krypčių politiką ir veiksmus, įgyvendinimą;
Points out that the Commission, the Member States and the regional and local authorities should pay particular attention to attaining the objectives that have been incorporated, across the board, in all policies and actions during the implementation phase of the new cohesion policy, in order to prevent social exclusion;
dar kartą primygtinai reikalauja, kad bendrovėms, gavusioms valstybės paramą ir perkėlusioms savo veiklą Europos Sąjungoje, turėtų būti atimta teisė gauti valstybės išmokas jų naujosioms verslo vietoms ir septyneriems metams nuo veiklos perkėlimo datos atimta teisė gauti struktūrinių fondų lėšas ir valstybės paramą;
Insists once again that companies which have received State aids and relocated within the EU should be debarred from obtaining public benefits for their new places of business and excluded from Structural Fund and national support for seven years from the date of relocation;
siekiant padidinti sanglaudos politikos veiksmingumą ragina Komisiją išnagrinėti, kurių sričių nacionalinė ir regioninė viešoji politika prisideda prie konvergencijos, ir parengti šia tema komunikatą, kuriame būtų apsvarstyta galimybė susieti pagal būsimą sanglaudos politiką teikiamus išteklius su nacionalinės strateginio vystymosi politikos pažanga, kuri būtų nustatyta pagal kiekybinius rodiklius;
Calls on the Commission to investigate which national and regional public policies favour convergence and to draw up a communication on that subject, with the aim of looking into the option of linking the granting of resources, under the future cohesion policy, with a sound national growth policy, which should be defined by reference to quantifiable indicators, so as to increase the effectiveness of the cohesion policy;
mano, kad Komisija ir valstybės narės, stiprindamos tarpusavio sąveiką, turėtų užtikrinti, kad Europos socialinis fondas daugiau prisidėtų įgyvendinant Europos užimtumo strategiją; šių veiksmų rezultatus vėliau turi atspindėti atitinkami rodikliai, skirti lygioms galimybėms skatinti;
Considers that the Commission and the Member States should improve the contribution of the European Social Fund to implementation of the European Employment Strategy (EES), strengthening the relationship between them, and that this improvement should be immediately demonstrated using relevant indicators to promote equal opportunities;
ragina Komisiją ieškoti naujų būdų, kaip būtų galima suderinti struktūrinės politikos veiklos kryptis ir priemones su kitomis Bendrijos politikos sritimis ir priemonėmis, kuriomis siekiama padidinti sąveiką konkurencingumo, mokslinių tyrimų ir naujovių skatinimo srityje, skatinant Komisijoje pradėti kelis padalinius apimančių darbo grupių veiklą minėtose srityse;
Urges the Commission to explore new ways of combining structural policies and instruments with other Community policies and instruments aimed at increasing synergies that will promote competitiveness and sustainable research and innovation, drawing on the work of the Commission's interdepartmental task forces dedicated to these fields;
rekomenduoja regionams ir valstybėms narėms į veiklos programas įtraukti kiekybinius tikslus mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bei naujovių diegimo srityje;
Recommends to the regional authorities and the Member States that quantified objectives for R+D+i should be established in the operating programmes;
ragina Tarybą ir Komisiją išnagrinėti, ar minėtajame E. Aho pranešime siūlomą reikalavimą 2007-2019 m. programavimo laikotarpiu bent jau 20 proc. struktūrinių fondų lėšų skirti moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai bei naujovių diegimui, įmanoma įvykdyti, ir skirti dėmesį ne tik dideliems projektams bei meistriškumo centrams, bet domėtis ir mažesnės apimties, visų pirma prie tvaraus regionų vystymosi prisidedančiais projektais, vykdomais sunkesnėje padėtyje esančiuose regionuose;
Calls on the Council and the Commission to look into whether a requirement, such as that proposed in the abovementioned Aho Report, to earmark at least 20 % of the Structural Funds to promoting R+D+i, starting from the next programming period 2007-2013, is viable and to focus not only on major projects and centres of excellence but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions, particularly those that contribute to sustainable regional development;
siūlo Tarybai ir Komisijai, panaudojant turimas priemones, pvz., Europos informacijos centro ir naujovių sklaidos centrų tinklus, raginti įsteigti pareigybę struktūrinių fondų lėšomis finansuojamo technologijų koordinatoriaus, kuris dalyvautų regioniniuose projektuose ir technologijų parkų, grupių ir tinklų veikloje bei paspartintų ir palengvintų naujovių diegimą įmonėse, ypač MVĮ, suteikiant joms galimybę naudotis ES parama ir programomis;
Proposes that the Council and the Commission encourage the establishment of regional and local technology facilitators, using existing resources, such as the EuroInfoCentre and Innovation Relay Centre networks, which will be financed by the structural funds and associated with regional projects, technology parks, clusters and networks, and will reinvigorate innovation for businesses, particularly small businesses, by facilitating access to European aid schemes and programmes;