natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Priedo 10 skirsnio -1 b punktas (naujas)
Annex – section 10 – point -1 b (new)
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 22 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 427/2003 Recital 22 a (new)
„(22a) Kai priimamos priežiūros ir laikinosios priemonės, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
‘(22a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Priedo 10 skirsnio -1 c punktas (naujas)
Annex – section 10 – point -1 c (new)
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 5 straipsnio 1 dalis
Regulation (EC) No 427/2003 Article 5 – paragraph 1
5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 5(1) is replaced by the following:
bet kurio juridinio asmens arba bet kurios asociacijos, kuri nėra juridinis asmuo, tačiau veikia Sąjungos pramonės vardu,
by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry,
Priedo 10 skirsnio -1 d punktas (naujas)
Annex – section 10 – point -1 d (new)
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 5 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 5 – paragraph 2 a (new)
5 straipsnyje įterpiama ši dalis:
In Article 5, the following paragraph is inserted:
Tyrimas gali būti inicijuotas ir tuo atveju, kai staiga padidėja importas, sutelktas vienoje ar keliose valstybėse narėse, jeigu yra pakankamai prima facie įrodymų, kad tenkinamos inicijavimo sąlygos, kaip nustatyta remiantis 2 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnyje nurodytais veiksniais.„
An investigation may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, as determined on the basis of factors referred to in Article 2(2) and Article 3.‘
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 6 a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 6 a (new)
'6a straipsnis
'Article 6a
Išankstinės priežiūros priemones Komisija patvirtina laikydamasi 15 straipsnio 1a dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Jeigu nenumatyta kitaip, jos nustoja galiojusios pasibaigus antrajam šešių mėnesių laikotarpiui, kuris prasideda praėjus šešiems mėnesiams nuo tų priemonių taikymo pradžios.„
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced.‘
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 7 straipsnio 1 dalies antras ir trečias sakinys
Regulation (EC) No 427/2003 Article 7 – paragraph 1 – second and third sentences
15 straipsnio
Article 15(2).
Komisija nustato tokias laikinąsias priemones
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the
15 straipsnio
Article 15(1a).
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 12 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 427/2003 Article 12 – paragraph 3
12 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
Apsaugos priemonės taikymo metu valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva konsultuojamasi su [...]
While any safeguard measure is in operation, consultations shall be held within the [...]
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 12 straipsnio 4 dalis
Regulation (EC) No 427/2003 Article 12 – paragraph 4
Tais atvejais, kai Komisija mano, kad apsaugos priemonė turėtų būti panaikinta arba iš dalies pakeista, ji panaikina arba iš dalies keičia apsaugos priemones
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 14 straipsnio 4 dalis 4.
Regulation (EC) No 427/2003 Article 14 – paragraph 4 4.
Pagal 15 straipsnio
Article 15(2).
Pagal 15 straipsnio
Article 15(1a).
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 14 a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 14 a (new)
I priedo dalinio pakeitimo tam, kad išbrauktų valstybes iš tame priede pateikto trečiųjų šalių sąrašo joms tapus PPO narėmis.
, in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Pakeitimas 323
Amendment 323
Priedo 10 skirsnio 6 b punktas (naujas)
Annex 1 – section 10 – point 6 b (new)
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 14 b straipsnis (naujas)
Regulation (EC) 427/2003 Article 14 b (new)
Įgaliojimai priimti 22 straipsnio 3 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui.
The delegation of power to adopt delegated acts referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 22 straipsnio 3 dalyje nurodytus įgaliojimus.
The delegation of power referred to in Article 22(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 22 straipsnio 3 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 22(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 15 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 15 – paragraph 1 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 15 straipsnio 3 dalis 3.
Regulation (EC) No 427/2003 Article 15 – paragraph 3 3.
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 19 a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 19 a (new)
'19a straipsnis
'Article 19a
Šioje ataskaitoje pateikiama informacija apie Komisijos, komitetų ir visų kitų organų, atsakingų už šio reglamento įgyvendinimą ir jame numatytų įsipareigojimų, įskaitant su kliūtimis prekybai susijusius įsipareigojimus, vykdymą, veiklą.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Ataskaitoje taip pat pateikiama prekybos su Kinija statistikos ir raidos santrauka.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with China.
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 22 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 427/2003 Article 22 – paragraph 3
iš dalies pakeisti
The Commission
Reglamentas (EB) Nr. 452/2003 10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 452/2003 Recital 10 a (new)
„(10a) Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
‘(10a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Reglamentas (EB) Nr. 452/2003 1 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Regulation (EC) No 452/2003 Article 1 – paragraph 1 – introductory part
, kurias ji laiko tinkamomis:
procedure referred to in Article 2a(2):
Reglamentas (EB) Nr. 452/2003 2 a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 452/2003 Article 2 a – paragraph 2 a (new)
2005 M. BIRŽELIO 27 D. TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1236/2005 DĖL PREKYBOS TAM TIKROMIS PREKĖMIS, KURIOS GALĖTŲ BŪTI NAUDOJAMOS MIRTIES BAUSMEI VYKLDYTI, KANKINIMUI AR KITOKIAM ŽIAURIAM, NEŽMONIŠKAM AR ŽEMINANČIAM ELGESIUI IR BAUDIMUI
COUNCIL REGULATION (EC) NO 1236/2005 OF 27 JUNE 2005 CONCERNING TRADE IN CERTAIN GOODS WHICH COULD BE USED FOR CAPITAL PUNISHMENT, TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
Reglamentas (EB) Nr. 1236/2005 25 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 1236/2005 Recital 25
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus, Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai.“
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.’
Reglamentas (EB) Nr. 1236/2005 12 straipsnio 2 dalis
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 12 – paragraph 2
Komisija įgaliojama
The Commission shall be empowered
pagal 15 ir 15a straipsnius priimti deleguotuosius aktus ir
to adopt delegated acts in accordance with Articles 15 and 15a
Priedo 12 a skirsnio 3 punktas (naujas)
Annex – section 12 a – point 3 (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1236/2005 15 straipsnis
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 15
'15 straipsnis
Conferral of Powers
Įgaliojimų suteikimas
The Commission shall be
Pakeitimas 324
Amendment 324
Priedo 12 a skirsnio 4 punktas (naujas)
Annex 1 – section 12 a – point 4 (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1236/2005 15 a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 15 a (new)
'15a straipsnis
'Article 15a
Įgaliojimai priimti 15 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Reglamentas (EB) Nr. 1236/2005 16 straipsnis
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 16
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 7 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 7
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 8 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8 a (new)
„(8a) Kai išimtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis patvirtinamos nedelsiant taikytinos priemonės ir laikinai sustabdomas tam tikrų lengvatų taikymas, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 8 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8 b (new)
„(8b) Komisija turėtų priimti nedelsiant taikytinus įgyvendinimo aktus, jeigu tinkamai pagrįstais atvejais, susijusiais su išskirtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis, susidariusiomis kaip apibrėžta Laikinojo susitarimo 26 straipsnio 4 dalyje ir vėliau Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 39 straipsnio 4 dalyje, tai reikia padaryti dėl neišvengiamų skubos priežasčių.“
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 2 straipsnis
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 2
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 4 straipsnis
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 4
ir kuriais nepadaroma jokių esminių pakeitimų,
, and which shall not entail any substantive changes,
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 5 straipsnis
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 5
reikia imtis priemonės pagal Laikinojo susitarimo 25 straipsnį ir vėliau pagal SAS 38 straipsnį, ji patvirtinama
needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
laikantis 8a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros
examination procedure set out in Article 8a(2),
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 6 straipsnis
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 6
reikia imtis priemonės pagal Laikinojo susitarimo 26 straipsnį ir vėliau pagal SAS 39 straipsnį, ji patvirtinama
needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 7 straipsnio 3–5 dalys
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 7 – paragraphs 3-5
8a straipsnio
Article 8a(2).
2 dalyje nustatytą tvarką
In cases of urgency,
3 dalies
Article 8a(3)
Komisija nustato tokias priemones
The Commission shall take such measures in accordance with the
8a straipsnio
Article 8a(1b).
Skubos atvejais taikomos 8a straipsnio
In cases of urgency,
2a dalies
Article 8a(2a)
Pakeitimas 145
Amendment 145
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 8a straipsnio -1 dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph -1 (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 8a straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 1.
komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 8a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Įgyvendinant 6 straipsnį Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EEC) No 1061/2009.
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 8 a straipsnio 1 b dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 b (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 8a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 8a straipsnio 3 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 11 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 11 – paragraph 3
Reglamentas (EB) Nr. 1616/2006 12 straipsnis
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 12
Priedo 14 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 14 – point -1 (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 17 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 1528/2007 Recital 17
Tais įgaliojimais
conferred on the Commission.
turėtų būti
Those powers should be
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 2 straipsnis
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 2
a) 2 dalis keičiama taip: „10.
Paragraph 2 is replaced by the following:
b) 3 dalies įžanginė frazė keičiama taip: „3.
In paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Toks regionas arba valstybė lieka I priede pateiktame sąraše, jei Komisija pagal 24a, 24b ir 24c straipsnius deleguotaisiais aktais iš dalies nekeičia I priedo ir iš jo neišbraukia to regiono arba valstybės, ypač tais atvejais, kai:„
Such region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Articles 24a, 24b and 24c amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:‘
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 5 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 3 – introductory part
5 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:
In Article 5(3), the introductory part is replaced by the following:
, prieš tai Komisijai:
provided the Commission has first:
Priedo 14 skirsnio 1 b punktas (naujas)
Annex 1 – section 14 – point 1 b (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 5 straipsnio 4 dalis
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 4
Pagal šį straipsnį taikomo sustabdymo trukmė neturi būti ilgesnė, nei būtina
The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the
finansiniams interesams apsaugoti.
financial interests.
Ji neviršija šešių mėnesių, o po to terminas gali būti pratęstas.
It shall not exceed six months, which may be renewed.
21 straipsnio 1d dalyje
Article 21(1d)
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 5 straipsnio 6 dalies antra pastraipa
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 2
5 straipsnio 6 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 5(6), the second subparagraph is replaced by the following:
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 6 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 6 – paragraph 3
6 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Išsamios 2 dalyje nurodytų tarifinių kvotų taikymo taisyklės nustatomos
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 7 straipsnio 4 dalis
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 7 – paragraph 4
7 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
nagrinėjimo procedūros
procedure referred to in
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 9 straipsnio 5 dalis
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 9 – paragraph 5
1 dalyje nurodyto kiekio padalijimui ir šio straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse minėtai sistemai valdyti, bei
detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 and for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and suspension decisions [...] in accordance with the
dėl sustabdymo [...]
procedure referred to
, laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje
Article 21(2).’
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 10 straipsnio 4 dalis
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 10 – paragraph 4
Komisija priima išsamias šios sistemos valdymo taisykles ir sprendimus dėl sustabdymo, laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.„
The Commission shall adopt detailed rules for the management of this system and suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).’
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 16 straipsnio 1 dalies antras ir trečias sakinys
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 16 – paragraph 1 – sentences 2 and 3
21 straipsnio
Article 21(2)
Laikinosios priemonės priimamos
Provisional measures shall be adopted in accordance with the
21 straipsnio
Article 21(1d)
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 20 straipsnio 2 dalis 2.
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 20 – paragraph 2 2.
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 21 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 1.
šį skyrių
this Chapter
5, 16, 17, 18 ir 20 straipsnius,
Articles 5, 16, 17, 18 and 20
Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 260/2009 4 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas.
, the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 21 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 a (new)
Įgyvendinant 4 straipsnį, Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92.
For the purposes of Article 4, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Regulation (EEC) No 2913/92.
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 21 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 b (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 21 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 c (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 21 straipsnio 1 d dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 d (new)
Pakeitimas 170
Amendment 170
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 21 straipsnio 3 dalis 3.
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 3 3.
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 21 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 4 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 24 straipsnis
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 24a, 24b ir 24c straipsniai
Regulation (EC) No 1528/2007 Articles 24a, 24b and 24c
'24a straipsnis
'Article 24a
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguotojo teisės akto priežastis.„
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.‘
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 24 d straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24 d (new)
'24d straipsnis
'Article 24d
Tačiau tos institucijos privalo atsižvelgti į atitinkamų fizinių ir juridinių asmenų teisėtus interesus, kad nebūtų atskleistos jų komercinės paslaptys.„
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.‘
Reglamentas (EB) Nr. 1528/2007 24 e straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24 e (new)
'24e straipsnis
'Article 24e
Šioje ataskaitoje pateikiama informacija apie Komisijos, komitetų ir visų kitų organų, atsakingų už reglamento įgyvendinimą ir jame numatytų įsipareigojimų, įskaitant su kliūtimis prekybai susijusius įsipareigojimus, vykdymą, veiklą.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committees, and all other bodies responsible for implementing this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 7 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 7
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 8 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8
Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, pasirašyto 2007 m. spalio 15 d., įvairių nuostatų išsamių įgyvendinimo taisyklių priėmimo vienodas sąlygas.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, which was signed on 15 October 2007.
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8 a (new)
„(8a) Kai priimamos priežiūros ir laikinosios priemonės ir laikinai sustabdomas lengvatinio režimo taikymas, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Kai delsiant nustatyti priemones gali būti padaryta sunkiai atitaisoma žala, reikia, kad Komisijai būtų leista priimti nedelsiant taikytinas laikinąsias priemones.“
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.’
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 8 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8 b (new)