natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įmokos proporcingos kiekvieno tarpuskaitos nario pozicijai, siekiant užtikrinti, kad į įsipareigojimų neįvykdymo fondą mokamos įmokos bent jau suteiktų galimybę pagrindinei sandorio šaliai apsisaugoti nuo
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the
pozicija didžiausia.
to which it has the largest exposures.
kiekvieno tarpuskaitos nario poziciją, užregistruotą visose sąskaitose, tvarkomose pagal 37 straipsnį, ir
the exposures of each clearing member, as registered on each account kept in accordance with Article 37; and
į tai, ar pelnas už nuosavą poziciją gali būti naudojamas siekiant padengti klientų pozicijos nuostolius, ar ne.
whether or not profits on proprietary positions can be used to cover losses on clients' positions.
Siekdama užtikrinti nuoseklų šio straipsnio taikymą, EVPRI, glaudžiai bendradarbiaudama su ECBS ir pasikonsultavusi su EBI, parengia techninių reguliavimo standartų, kuriuose konkrečiai nurodoma, kokia išsami informacija apie 1 ir 3 dalyse minimus įsipareigojimų neįvykdymo fondus turi būti teikiama, projektus.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the details of default funds referred to in paragraphs 1 and 3.
EVPRI, glaudžiai bendradarbiaudama su ECBS ir pasikonsultavusi su EBI, pateikia Komisijai tų techninių reguliavimo standartų projektus ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
41 straipsnis Kitos rizikos valdymo priemonės
Article 41 Other risk controls
▌40 straipsnyje nurodytas įsipareigojimų neįvykdymo fondas ir kiti 1 dalyje nurodyti finansiniai ištekliai pagrindinei sandorio šaliai visada leidžia apsisaugoti nuo
▌ The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand
galimų nuostolių ekstremaliomis, bet tikėtinomis rinkos sąlygomis.
potential losses in extreme but plausible market conditions.
Tuo tikslu pagrindinė
To that end, a
sandorio šalis pasirūpina reikiamomis kredito linijomis arba panašiais susitarimais, kad galėtų patenkinti savo likvidumo poreikius, jeigu jos turimų finansinių išteklių nebūtų galima nedelsiant panaudoti.
CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
42 straipsnis Įsipareigojimų neįvykdymo srautas
Article 42 Default waterfall
43 straipsnis Įkaito reikalavimai
Article 43 Collateral requirements
Pagrindinė sandorio šalis priima labai likvidžius įkaitus
A CCP shall accept highly liquid collateral
, tokius kaip grynieji pinigai, auksas, vyriausybės ir aukštos kokybės įmonių obligacijos,
, such as cash, gold, government and high-quality corporate bonds,
su minimalia kredito ir rinkos rizika, kad galėtų apdrausti savo
with minimal credit and market risk to cover its
pradinę ir dabartinę
initial and ongoing
poziciją tarpuskaitos narių atžvilgiu.
exposure to its clearing members.
Šie būtiniausi standartai keičiami atsižvelgiant į rizikos lygį ir nuolat persvarstomi, siekiant atsižvelgti į rinkos sąlygas, ypač susidarius kritinei padėčiai, kai nusprendžiama, kad persvarstyti standartai gali sušvelninti sisteminę riziką.
These minimum standards shall be calibrated in accordance with the risk level and shall be regularly revised to reflect market conditions and in particular in response to emergency situations where it is concluded that doing so will mitigate systemic risk.
EVPRI, pasikonsultavusi su EBI ir ECBS, tų reguliavimo standartų projektus Komisijai pateikia ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall, after consulting EBA and the ESRB, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
44 straipsnis Investavimo politika
Article 44 Investment policy
Pagrindinė sandorio šalis savo finansinius išteklius investuoja tik į labai likvidžias finansines priemones, kurių rinkos ir kredito rizika labai maža
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk
, pavyzdžiui, į ES centrinio banko rezervus
for example in reserves with an EU central bank
Į kapitalo sumą kartu su pagrindinės sandorio šalies pelnu ir rezervais, kurie neinvestuojami pagal 1 dalį, neatsižvelgiama taikant 12 straipsnio 2 dalį.
The amount of capital, together with the earnings and reserves of a CCP which are not invested in accordance with paragraph 1, shall not be considered for the purposes of Article 12(2).
Pagrindinės sandorio šalys griežtai kontroliuoja tarpuskaitos narių įkaito perskirstymą, kurį gali peržiūrėti EVPRI.
CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral, subject to review by ESMA.
45 straipsnis Įsipareigojimų neįvykdymo atveju taikomos procedūros
Article 45 Default procedures
Pagrindinė sandorio šalis nustato
A CCP shall have
procedūras, kurių reikia laikytis, kai tarpuskaitos narys neįvykdo 35 straipsnyje nustatytų reikalavimų per nurodytą laikotarpį ir jos nustatyta tvarka.
procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Pagrindinė sandorio šalis
The CCP shall outline
nusako, kokių procedūrų reikia imtis, jeigu pagrindinė sandorio šalis nenustato tarpuskaitos nario nemokumo.
the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
46 straipsnis Modelių peržiūra, testavimas nepalankiausiomis sąlygomis ir grįžtamasis patikrinimas
Article 46 Review of models, stress testing and back testing
EVPRI pateikia informaciją apie testavimo nepalankiomis sąlygomis, nurodyto 1 dalyje, rezultatus EPI, kad šios institucijos galėtų įvertinti finansinių įmonių pozicijas, jei pagrindinės sandorio šalys nevykdytų savo įsipareigojimų.
2a ESMA shall provide information on the results of the stress tests referred to in paragraph 1 to the ESAs in order to enable them to assess the exposure of financial undertakings to the default of CCPs.
Pagrindinė sandorio šalis viešai paskelbia pagrindinę informaciją apie savo taikomą rizikos valdymo modelį ir prielaidas, kurių laikomasi atliekant 1 dalyje nurodytą testavimą nepalankiausiomis sąlygomis,
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1
taip pat šio testavimo nepalankiomis sąlygomis rezultatus, išskyrus atvejį, kai kompetentinga institucija, pasikonsultavusi su EVPRI, nusprendžia, kad atskleidus šią informaciją kiltų grėsmė finansų stabilumui.
and the outcome of the stress tests except in the case that the competent authority, after consulting ESMA, considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability.
Siekiant užtikrinti nuoseklų šio straipsnio taikymą, EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų projektą,
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
kokios rūšies testus reikia atlikti įvairių klasių finansinių priemonių ir portfelių atvejais;
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
tarpuskaitos narių arba kitų šalių dalyvavimas testuose;
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
kaip dažnai šie testai atliekami;
the frequency of the tests;
kada šie testai turi būti atliekami;
the time horizons of the tests;
pagrindinė informacija, nurodyta 3 dalyje.
the key information referred to in paragraph 3.
EVPRI, pasikonsultavusi su EBI, tų techninių reguliavimo standartų projektus Komisijai pateikia ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall, in consultation with EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
47 straipsnis Atsiskaitymas
Article 47 Settlement
Kai įmanoma
A CCP shall, where
ir praktiškai įgyvendinama
practical and
, sandoriams apmokėti pagrindinė sandorio šalis naudoja centrinio banko lėšas.
available, use central bank money to settle its transactions.
Jeigu centrinio banko
Where central bank money is not
, imamasi veiksmų, siekiant griežtai apriboti
, steps shall be taken to strictly limit
atsiskaitymo grynaisiais pinigais
cash settlement
48 straipsnis Sąveikos susitarimai
Article 48 Interoperability arrangements
Šiame reglamente siekiant, kad pagrindinėms sandorio šalims nekiltų papildomos rizikos, sąveikos susitarimai taikomi tik perleidžiamiems vertybiniams popieriams ir pinigų rinkos priemonėms, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 18 punkto a ir b papunkčiuose ir 19 punkte.
In order not to expose CCPs to additional risks, interoperability arrangements shall be restricted to transferable securities and money-market instruments, as defined under point 18(a) and (b) and point 19 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC for the purposes of this Regulation.
49 straipsnis Rizikos valdymas
Article 49 Risk management
taiko atitinkamą politiką, procedūras ir sistemas, kuriomis siekiama veiksmingai nustatyti, stebėti ir valdyti papildomą riziką, kylančią dėl to susitarimo, kad galėtų laiku įvykdyti įsipareigojimus;
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
susitaria dėl savo atitinkamų teisių ir pareigų, įskaitant taikytinus jų santykius reglamentuojančius teisės aktus;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships;
nustato, stebi ir veiksmingai valdo kredito ir likvidumo riziką, kad vienos pagrindinės sandorio šalies tarpuskaitos nario įsipareigojimų neįvykdymas nepaveiktų sąveikaujančios pagrindinės sandorio šalies;
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
nustato, stebi ir sprendžia galimus tarpusavio priklausomybės ir sąsajų klausimus, kylančius dėl sąveikos susitarimo, kurie galėtų daryti poveikį kredito ir likvidumo rizikai, susijusiai su tarpuskaitos narių koncentracija ir sujungtais finansiniais ištekliais.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations and pooled financial resources.
Pagrindinė sandorio šalis atskiria įkaitus, gautus iš pagrindinių sandorio šalių, su kuriomis ji yra sudariusi sąveikos susitarimus.
A CCP shall segregate the collateral received by CCPs with which it has entered into an interoperability arrangement.
Įkaitai, gauti kaip grynieji pinigai, laikomi atskirose sąskaitose.
Collateral received in the form of cash shall be held in segregated accounts.
50 straipsnis Sąveikos susitarimo tvirtinimas
Article 50 Approval of interoperability arrangements
Kompetentingos institucijos sąveikos susitarimus patvirtina tik jeigu
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement where the
52 straipsnis Registracijos paraiška
Article 52 Application for registration
techninius reguliavimo standartų, kuriuose aiškiai nurodomi paraiškos registracijos EVPRI duomenys, nurodyti 1 dalyje, projektą.
regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Siekiant užtikrinti vienodą 1 dalies taikymą,
In order to ensure uniform application of paragraph 1,
EVPRI parengia techninių
ESMA shall develop draft
(ES) Nr. 1095/2010 15
Article 15
53 straipsnis Paraiškos nagrinėjimas
Article 53 Examination of the application
54 straipsnis Pranešimas apie sprendimą
Article 54 Notification of the decision
Apie bet kokį savo priimtą sprendimą, priimtą laikantis 1 dalies nuostatų, EVPRI praneša Komisijai.
ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
55 straipsnis Baudos
Article 55 Fines
EVPRI ▌savo sprendimu sandorių duomenų saugyklai gali skirti baudą, jeigu sandorių duomenų saugykla sąmoningai arba per aplaidumą pažeidė šio reglamento 63 straipsnio 1 dalies, 64 straipsnio, 65 straipsnio, 66 straipsnio ir 67 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas.
▌ESMA ▌ may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Article 63(1), Article 64, Article 65, Article 66 and Article 67(1) and (2) of this Regulation.
Nedarant poveikio 2 dalies nuostatoms, jeigu minėta sandorių saugykla dėl pažeidimo tiesiogiai arba netiesiogiai gavo kiekybiškai įvertinamos finansinės naudos, skiriama bauda turi būti ne mažesnė negu gauta nauda.
Notwithstanding paragraph 2, where the trade repository has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
išsamūs kriterijai, kuriais remiantis nustatomas baudos dydis;
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
EVPRI sprendimu skiria reguliariai mokamas baudas, kad priverstų
by decision impose periodic penalty payments in order to compel
sandorio duomenų saugyklą
a trade repository
nutraukti pažeidimus;
to put an end to an infringement;
asmenis, dirbančius sandorių duomenų saugykloje arba su ja susijusias trečiąsias šalis
persons involved in trade repositories or related third parties
pateikti tirti ir, pirmiausia, pateikti išsamius įrašus, duomenis, tvarką arba bet kokią kitą medžiagą, kurios reikia siekiant baigti teikti ir ištaisyti informaciją, pateiktą ▌tyrimo metu ▌;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
leisti EVPRI atlikti vietos patikrą ▌.
to submit to an on-site inspection.
Nedarant poveikio 2 dalies nuostatoms, periodinių baudų išmokos sudaro 3 proc. vidutinės pagal praėjusius metus apskaičiuojamos dienos apyvartos.
Notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year.
57 straipsnis Susijusių asmenų išklausymas
Article 57 Hearing of the persons concerned
Prieš priimdama sprendimą dėl baudos ar reguliariai mokamos baudos sumos, kaip nustatyta 55 ir 56 straipsniuose,
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56,
susijusiems asmenims suteikia galimybę pasisakyti klausimais, dėl kurių Komisija pareiškė prieštaravimą.
shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
savo sprendimą grindžia tik prieštaravimais, dėl kurių susiję asmenys turėjo galimybę pateikti pastabas.
shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Nagrinėjant tokį atvejį, visiškai paisoma susijusių asmenų teisių į gynybą.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Minėtiems asmenims suteikiama galimybė pasinaudoti
Those persons shall be entitled to have access to
surinktais duomenimis, nepažeidžiant teisėtų kitų asmenų interesų apsaugoti savo verslo paslaptis.
file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Teisė pasinaudoti turimais duomenimis netaikoma konfidencialiai informacijai, įskaitant ir
The right of access to the file shall not extend to confidential information and
vidaus dokumentams.
internal documents ▌.
58 straipsnis Baudoms ir periodinėms baudoms taikomos bendrosios nuostatos
Article 58 Provisions common to fines and periodic penalty payments
viešai skelbia apie visas baudas ir reguliariai mokamas baudas, paskirtas pagal 55 ir 56 straipsnius.
shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Minėtos pagal 55 ir 56 straipsnius paskirtos baudos ir reguliariai mokamos baudos yra administracinio pobūdžio.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Jei EVPRI priima sprendimą neskirti baudos arba reguliariai mokamos baudos, ji apie tai praneša Komisijai, valstybės narės kompetentingoms institucijoms, Europos Parlamentui ir Tarybai ir nurodo savo sprendimo priežastis.
Where ESMA decides to impose no fines or penalty payments, it shall inform the Commission, the competent authorities of the Mebmer State, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
59 straipsnis Bylos peržiūrėjimas Teisingumo Teisme
Article 59 Review by the Court of Justice
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas turi neribotą jurisdikciją peržiūrėti sprendimus, kuriais
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby
paskyrė baudą arba reguliariai mokamą baudą.
has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Teisingumo Teismas paskirtą baudą arba reguliariai mokamą baudą gali panaikinti, sumažinti arba padidinti.
The Court of Justice may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
60 straipsnis Registracijos panaikinimas
Article 60 Withdrawal of registration
sandorių duomenų saugykla aiškiai atsisako registracijos arba per pastaruosius šešis mėnesius nesuteikė jokių paslaugų;
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
sandorių duomenų saugykla įregistruojama jai pateikus klaidingą informaciją ar pasinaudojus kitomis netinkamomis priemonėmis;
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
sandorių duomenų saugykla nebeatitinka tų sąlygų, pagal kurias ji buvo įregistruota;
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
sandorių duomenų saugykla rimtai ir pakartotinai pažeidė šio reglamento nuostatas.
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
EVPRI imasi visų reikalingų veiksmų, siekdama užtikrinti, kad sandorio duomenų saugykla, kurios registracija buvo panaikinta, būtų tinkamai pakeista, įskaitant duomenų perdavimą ir informacijos srautų nukreipimą kitoms sandorio duomenų saugykloms.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn, including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
61 straipsnis Sandorių duomenų saugyklų priežiūra
Article 61 Surveillance of Trade Repositories
naudotis visais bet kokios formos dokumentais ir gauti arba pasidaryti jų kopijas;
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
pareikalauti informacijos iš bet kurio asmens ir, prireikus, pakviesti asmenį ir jį apklausti siekiant gauti informacijos;
demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
atlikti vietos patikrą iš anksto apie tai pranešus arba nepranešus;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
reikalauti telefoninių pokalbių ir duomenų srauto registracijos įrašų.
require records of telephone and data traffic.
63 straipsnis Lygiavertiškumas ir pripažinimas
Article 63 Equivalence and recognition
Trečiojoje šalyje įsteigta sandorių duomenų saugykla gali vykdyti veiklą ir teikti savo paslaugas įmonėms, kurios įsteigtos Sąjungoje, kaip nustatyta 6 straipsnyje, tik jeigu ta sandorių duomenų saugykla
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is
yra atskirai įsteigta Sąjungoje,
separately established in the Union,
EVPRI pripažįsta sandorių duomenų saugyklas trečiosiose šalyse
ESMA shall recognise a trade repository from a third country
, jei laikomasi šių sąlygų:
where the following conditions are met:
sandorių duomenų saugyklai suteiktas leidimas vykdyti veiklą toje trečiojoje šalyje ir jai taikoma veiksminga priežiūra;
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
Komisija priėmė 3 dalyje nustatytą sprendimą;
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
Sąjunga yra sudariusi tarptautinį susitarimą su ta trečiąja šalimi, kaip nurodyta 62 straipsnyje;
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
Komisija priima sprendimą dėl trečiosios šalies, kuriame nustatoma, kad pinigų plovimo ir terorizmo prevencijos standartai atitinka Finansinių veiksmų darbo grupės reikalavimus ir jais siekiama tų pačių tikslų, kaip ir Direktyvoje 2005/60/EB nustatytais reikalavimais;
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
atitinkamos trečiosios šalies, kuri yra sudariusi tarptautinį susitarimą su Sąjunga, kaip nurodyta 62 straipsnyje, institucijos užtikrino, kad jos sutinka kompensuoti sandorių duomenų saugyklai ir ES įstaigoms visas bylinėjimosi išlaidas, susijusias su sandorių duomenų saugyklos pateikta informacija;
the relevant authorities of the third country that has entered into an international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository;
trečiosios šalys taiko abišalės prieigos sąlygas ES įsteigtoms sandorių duomenų saugykloms ir šiose trečiosiose šalyse įgyvendinama abišalio pripažinimo tvarka.
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based trade repositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.
nustatoma, kad trečiosios šalies teisiniais ir priežiūros susitarimais užtikrinama, kad trečiosiose šalyse leidimus turinčios sandorių duomenų saugyklos atitinka teisiškai privalomus reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai reikalavimams, nustatytiems šiame reglamente, ir kad šioms sandorių duomenų saugykloms nuolat taikoma veiksminga priežiūra ir užtikrinamas reikalavimų vykdymas toje trečiojoje šalyje.
, determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Tokie susitarimai užtikrina, kad Sąjungos institucijos galėtų nedelsdamos ir nuolat naudotis visa informacija, kuri reikalinga jų pareigoms vykdyti
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties
, taip pat turėtų tiesioginę prieigą prie sandorių duomenų saugyklų, esančių trečiųjų šalių jurisdikcijoje
and direct access to trade repositories in third-country jurisdictions
EVPRI, visų kitų Sąjungos institucijų, vykdančių savo pareigas pagal šio reglamento nuostatas, ▌susijusių trečiųjų šalių kompetentingų institucijų keitimosi informacija mechanizmas
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation ▌, the competent authorities of third countries concerned
priežiūros koordinavimo tvarka.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.