natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Komisijos pasiūlymas dėl bandomojo projekto, kuris remiasi buveinės valstybės apmokestinimo sistema, galėtų būti realus ir efektyvus įrankis, padedantis sumažinti su teisės aktų vykdymu susijusias išlaidas bei pašalinantis fiskalines bei administracines kliūtis, kenkiančias MVĮ veiklai tose srityse, kuriose atitinkamose valstybėse narėse yra panašūs galiojančių mokesčių dydžiai, ir kadangi tokia sistema žymiai palengvina MVĮ savininko padėtį, nes jam, siekiant vykdyti veiklą vieningoje rinkoje, reikia žinoti ir taikyti tik nacionalines mokesčių taisykles,
whereas the Commission proposal for a pilot project based on the system of home State taxation could be a realistic and effective instrument for reducing compliance costs and removing the fiscal and administrative obstacles affecting the activities of SMEs in areas with comparable levels of effective taxation in the respective Member States, and whereas such a system introduces substantial simplification, whereby the owner of a small or medium-sized enterprise is required to know and apply only national tax rules in order to be able to operate throughout the internal market,
kadangi būtų neverta kurti bendrą konsoliduotą mokesčių bazę, jei ji būtų neefektyvi, neskaidri ir nekonkurencinga,
whereas the creation of a common consolidated tax base can be of no value if it is not efficient, transparent and competitive,
pažymi, kad vidaus rinkoje veikiančios Europos įmonės yra varžomos mokesčių kliūčių, dvigubo apmokestinimo problemų ir didelių išlaidų, kai jos investuoja arba veikia kitoje valstybėje narėje;
Notes that European companies operating in the internal market are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State;
atkreipia dėmesį į tai, kad labai skirtingos nacionalinių pelno mokesčių bazės, taikomos tarpvalstybinę veiklą Europos Sąjungos valstybėse vykdančioms įmonėms, sudaro kliūtis, turinčias neigiamą poveikį ekonominiam augimui ir konkurencingumui tiek vidaus, tiek tarptautinėje rinkoje;
Points out that the obstacles created by very divergent national bases of company taxation applying to enterprises which have cross-border activities in the European Union have a negative effect on economic growth and corporate competitiveness in both the internal market and the international market;
primena, kad valstybės narės turėtų glaudžiau bendradarbiauti įmonių apmokestinimo bazės srityje, kad pašalintų mokesčių lemiamas kliūtis, susijusias su šiais klausimais:
Reiterates that closer cooperation between the Member States is needed with regard to the bases of company taxation, in order to remove the tax obstacles linked to specific issues such as:
tarpvalstybinėmis pelno ir nuostolių užskaitomis,
cross-border offsetting of profits and losses,
sandorių kainodara mokesčių apskaičiavimo tikslais,
transfer pricing for tax purposes,
įmonių susiliejimu ir įsigijimu,
merger and acquisition operations,
tarpvalstybiniais reorganizavimo procesais ir dividendų išmokėjimu tarp susijusių įmonių;
cross-border restructuring operations and the payment of dividends between associated companies;
patvirtina, kad pagal naująją Lisabonos strategiją reikia reformuoti įmonėms, vykdančioms savo veiklą vidaus rinkoje, taikomų pelno mokesčių bazes, kad joms būtų užtikrintos vienodos galimybės, administracinių procedūrų supaprastinimas ir kaštų sumažinimas ir kad būtų skatinamos didesnės investicijos, įmonių konkurencingumas, augimas ir naujų darbo vietų kūrimas;
Affirms the need for reform of the bases of company tax for companies operating in the internal market, in furtherance of the new Lisbon Strategy, so as to ensure equal treatment for enterprises, administrative simplification and cost reduction and to promote greater investment, corporate competitiveness, growth and job creation;
palankiai vertina naujus Komisijos pasiūlymus dėl bendros konsoliduotos pelno mokesčio bazės įvedimo Europos lygiu didelėms įmonėms ir bandomąjį bei gerai suplanuotą MVĮ apmokestinimą pagal buveinės valstybės taisykles, bei pažymi CCCTB darbo grupės sukūrimą;
Welcomes the Commission's new proposals concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental and considered introduction of the system of home State taxation for SMEs, and notes the creation of the CCCTB Working Group;
apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės vis dar nemato poreikio glaudžiau bendradarbiauti mokesčių srityje, ypač dėl įmonėms taikomų mokesčių bazių, turint omenyje, kad bendradarbiavimas tarp valstybių narių dėl įmonių apmokestinimo yra viena iš integruotose gairėse pateiktų priemonių;
Regrets that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular with regard to the tax bases applicable to companies, bearing in mind the fact that coordination between the Member States with regard to company taxation is one of the instruments laid down in the 'integrated guidelines';
pabrėžia bendros konsoliduotos mokesčio bazės, kuri atitiks didesnės integracijos vidaus rinkoje reikalavimą, nustatymo svarbą; pritaria Komisijos pasiūlymui ir yra įsitikinęs, kad bendros konsoliduotos mokesčio bazės, kuri leis nustatyti apmokestinamąsias pajamas pagal bendras Europos lygiu nustatytas taisykles, taikomas tam tikrai įmonių grupei, taikymas mažiausiai dviejose valstybėse narėse įsikūrusioms įmonėms yra geriausias būdas, leidžiantis veiksmingai kovoti su kliūtimis, trukdančiomis tarpvalstybinei įmonių veiklai;
Stresses the importance of adopting a common consolidated tax base which will fulfil the requirement of greater integration in the internal market; supports the Commission proposal and is convinced that the introduction of a common consolidated tax base for companies established in at least two Member States - a base which will make it possible to determine the taxable revenue according to a set of common rules defined at European level and applicable to an individual group of companies - is the best way of tackling effectively the tax obstacles hampering companies' cross-border activities;
dar kartą patvirtina, kad bendros konsoliduotos pelno mokesčio bazės įvedimas nepakenks valstybių narių pagrindinėms teisėms apmokestinimo srityje, ypač valstybių narių teisei nustatyti nacionalinius pelno mokesčio tarifus; tačiau mano, kad pelno mokesčių tarifų suderinimas sukurs sąlygas skaidresnei viešajai ir fiskalinei politikai bei įgalins panaudoti kapitalą geriausiu būdu, taip padėdamas siekti Lisabonos tikslų;
Reaffirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base will not in any way prejudice the fundamental prerogatives of the Member States regarding tax matters, and in particular their right to set the rates of national corporation tax; believes, however, that harmonisation of the corporate tax base will create the conditions for more transparent public and fiscal policies and enable capital to be put to the best possible use, thereby helping to attain the Lisbon goals;
pakartoja, kad bendros konsoliduotos pelno mokesčio bazės sukūrimo Europos Sąjungos lygiu tikslai yra šie:
Reiterates that the objectives of the creation of a common consolidated corporate tax base at European Union level are:
kliūčių, kylančių dėl skirtingų nacionalinių mokesčių sistemų, pašalinimas,
the removal of the barriers set up by different national tax systems,
administracinių procedūrų supaprastinimas ir biurokratinės naštos bei su teisės aktų vykdymu susijusių kaštų sumažinimas,
administrative simplification and a reduction in the burden of bureaucracy and in compliance costs,
bendrų sąlygų įmonių, įsisteigusių įvairiose valstybėse narėse, nediskriminavimui sukūrimas,
the creation of common conditions of equal treatment for companies which are established in various Member States,
dvigubo apmokestinimo "veidrodinio atvaizdo" bei mokesčių vengimo problemų sprendimas;
the removal of the mirror-image problems of double taxation and tax evasion;
mano, kad geriausias būdas užtikrinti bendros konsoliduotos pelno mokesčio bazės sukūrimą Europos lygiu – nustatyti bendrų standartų sistemą, paremtą dviejomis pagrindinėmis viena kitą papildančiomis dalimis: bendros konsoliduoto mokesčio bazės sukūrimas vadovaujantis Europos teise ir konsolidavimo metodo, o taip pat mokesčio bazės proporcingo paskirstymo atitinkamoms valstybėms narėms metodo sukūrimas, kuris leistų įmonėms užskaityti ir konsoliduoti pajamas bei išlaidas globaliai visos Europos Sąjungos mastu;
Believes that the best way of ensuring the creation of a common consolidated corporate tax base at European level is to define a framework of common standards via a regulation based on two key, complementary elements: the creation of a common tax base in accordance with European rules and the development of a method of consolidation, as well as a method of tax base apportionment among the Member States concerned, which will allow companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the European Union;
mano, kad, jei valstybėms narėms nepavyktų vienbalsiai pasiekti susitarimo, CCCTB sukūrimo Europos lygmeniu tikslas galėtų būti pasiektas per sustiprinto bendradarbiavimo struktūrą; pabrėžia, kad sustiprinto bendradarbiavimo struktūra, nors yra tik antras geriausias būdas po vienbalsio valstybių narių susitarimo, tuo pat metu leistų didžiajai daugumai Europos šalių daryti pažangą kuriant bendrą įmonių apmokestinimo sistemą vidaus rinkoje ir kartu sudarytų galimybes kitoms valstybėms narėms prisijungti vėliau;
Considers that the objective of introducing a CCCTB at European level could also be achieved through the mechanism of enhanced cooperation if Member States are unable to reach unanimous agreement; underlines that the mechanism of enhanced cooperation - though representing a second-best option compared to the unanimous agreement of Member States - will, at the same time, allow the great majority of European countries to progress in the field of a common framework for company taxation in the internal market while affording the other Member States the possibility of joining in at a later stage;
remia laipsnišką ir pradžioje neprivalomą bendros konsoliduotos mokesčių bazės įvedimą, leisiantį įmonėms pasirinkti tarp egzistuojančių nacionalinių mokesčių bazių ir Europos mokesčių bazės, kuriam įpusėjus būtų atliktas vertinimas ir ištirtos galimybės, ar verta pereiti prie privalomos bendros konsoliduotos mokesčių bazės;
Advocates a step-by-step approach, with the initial introduction of an optional common consolidated tax base - which will leave enterprises the choice between existing national tax bases and a European tax base - followed by an assessment in the medium term to examine the advisability of moving to a compulsory common consolidated tax base;
mano, kad Europos Sąjungos teisės aktai dėl bendros konsoliduoto mokesčio bazės įvedimo turi nustatyti:
Considers that legislation by the European Union to introduce a common consolidated tax base must at least lay down:
bendrus mokesčių principus, naudotinus kaip gaires Europos lygiu,
the common tax principles used as a reference point at European level,
visas normas ir mechanizmus, reikalingus bendrai Europos mokesčio bazei nustatyti,
all the rules and mechanisms needed to define a common European tax base,
normas, susijusias su tvarka įgyvendinant konsolidavimą įmonių grupėms,
the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies,
ryšį tarp įmonių teisinių ir mokesčių apskaitos veiksmų, t. y. apskaitos principus, taikomus nustatant apmokestinamąsias pajamas mokesčių apskaičiavimui,
the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes,
būdą tarp valstybių narių paskirstyti mokesčių pajamas iš bendros konsoliduotos pelno mokesčio bazės, kai ją pasirenka įmonių grupės, kuris turi atitikti skaidrumo ir gero administravimo principus;
the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base when it is chosen by groups of companies among the Member States, which must be governed by the principle of transparency and good administration;
ragina valstybes nares paspartinti bendradarbiavimą mokesčių srityje ir pripažįsta, kaip svarbu, kad valstybių narių teisėti finansiniai interesai būtų tinkamai apsaugoti, ypač užtikrinant pajėgumus surinkti pelno mokestį naudojantis nešališku, skaidriu, proporcingu ir priimtinu mokesčių paskirstymo mechanizmu;
Urges the Member States to step up their cooperation on tax matters, and acknowledges the importance of the goal of providing adequate safeguards for the legitimate financial interests of the Member States, and in particular the capacity to collect tax revenue, by means of an equitable, transparent, proportionate and accepted apportionment mechanism;
prašo Komisijos vėliau ir atlikus pasekmių analizę įvertinti, ar verta mokesčių nuostatas, paremtas bendra konsoliduota mokesčių baze, taikyti Europos bendrovės įstatams;
Asks the Commission to assess at a later stage, and after an analysis of the consequences, the advisability of applying tax arrangements based on a common consolidated tax base to the Statute for a European Company;
Buveinės valstybės apmokestinimas MVĮ
The system of home State taxation for SMEs
pažymi, kad MVĮ nepavyksta išnaudoti visų vidaus rinkos galimybių, o kliūtys, kylančios dėl administracinių procedūrų sudėtingumo ir didelių skirtingų nacionalinių mokesčių sistemų laikymosi kaštų, proporcingai labiau veikia MVĮ nei dideles įmones ir mažina MVĮ augimo galimybes rinkose, tarpvalstybinėje veikloje bei jų pajėgumuose įsisteigti kitoje valstybėje narėje;
Notes that SMEs are not succeeding in taking full advantage of the internal market, and that their potential for growth, in terms of markets, cross-border activities and the capacity to establish themselves in other Member States, falls foul of obstacles arising from administrative complexity and the high costs of compliance with the different national tax systems, which have proportionately a far greater impact on SMEs than on large companies;
mano, kad, valstybėms narėms sudarius dvišalius ar daugiašalius susitarimus, reglamentuojančius visus techninius aspektus ir nustatančius pajamų iš mokesčių pasidalijimo tarp įvairių dalyvaujančių nacionalinių mokesčių administracijų mechanizmą, nukreiptą išvengti žalingos mokesčių konkurencijos, buveinės valstybės apmokestinimas galėtų iš esmės palengvinti MVĮ tarpvalstybinę veiklą; pritaria Komisijos pasiūlymui dėl šios sistemos bandomojo projekto, kuris leis dalyvaujančioms projekte MVĮ suskaičiuoti patronuojančios įmonės, jos filialų ir dukterinių įmonių, įsteigtų kitose projekte dalyvaujančiose valstybėse narėse, apmokestinamąsias pajamas pagal jų buveinės valstybėse narėse galiojančias mokesčių taisykles;
Considers that the system of home State taxation could, subject to the conclusion of bilateral or multilateral agreements among Member States dealing with all technical issues and establishing a mechanism for sharing the tax revenue among the different national tax administrations involved in order to avoid harmful tax competition, constitute a considerable simplification for the cross-border activities of SMEs; supports the Commission proposal for a pilot project based on this system, which will make it possible for SMEs to calculate the taxable revenue of the parent company and of all the branches and subsidiaries established in other Member States participating in the project by applying the tax rules in force in their home States;
atkreipia dėmesį, kad svarbiausias naujosios Lisabonos strategijos, Inovacijų bei konkurencingumo pagrindų programos (2007-2013 m.) tikslas – parama MVĮ, ir yra įsitikinęs, kad bandomasis projektas gali teigiamai paveikti MVĮ išlikimo perspektyvas bei konkurencingumą Europos ir tarptautiniu lygiais;
Points out that, in the new Lisbon Strategy and in the framework programme for innovation and competitiveness (2007-2013), support for SMEs is a priority objective, and is convinced that the pilot project can have a positive effect on the survival rate of SMEs and on their competitiveness at European and international level;
apgailestauja, kad valstybės narės nerodo pakankamai noro panaikinti nereikalingas mokesčių kliūtis, kurios trukdo MVĮ veiklai, ir nededa jokių pastangų pasiūlytam Komisijos bandomajam projektui įgyvendinti; ragina valstybes nares, ypač tas, kurios turi ekonomiškai integruotų tarpvalstybinių regionų, prisijungti prie bandomojo projekto ir taip pasidalinti vertinga ir naudinga patirtimi;
Deplores the fact that the Member States are not showing the requisite interest in and commitment to getting rid of tax obstacles which hamper the activities of SMEs, and that they are making no effort to implement the pilot project proposed by the Commission; urges the Member States, and in particular those with economically integrated cross-border regions, to join the pilot project and thus supply worthwhile, reproducible experience;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl duomenų, tvarkomų teikiant viešąsias elektroninių ryšių paslaugas, saugojimo ir iš dalies pakeičiančios Direktyvą 2002/58/EB ( KOM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC ( COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0438 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0438 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0293/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0293/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6-0365/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0365/2005 ),
ragina Komisiją atlikti poveikio vertinimo tyrimą, kuris apimtų visus vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos klausimus;
Calls on the Commission for an impact assessment study covering all internal market and consumer protection issues;
mano, kad prieigos prie duomenų aspektu ši direktyva yra tik pirmas būtinas žingsnis, ir ragina Tarybą lojaliai bendradarbiauti siekiant skubiai priimti atitinkamas garantijas, susijusias su pagrindų sprendimu dėl duomenų apsaugos ir duomenų tvarkymo policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje;
Considers that, concerning access to data, the present directive constitutes just a necessary first step and calls on the Council for loyal cooperation for the swift adoption of appropriate guarantees in the context of the framework decision on data protection and data treatment in judicial and police co-operation in criminal matters;
mano, kad valstybės narės turi teisę taikyti savo nacionalinius konstitucinius principus, ir mano, kad taikant šią direktyvą bus paisoma pareigos saugoti profesinę paslaptį;
Considers that the Member States have the right to apply their national constitutional principles and considers especially that professional secrecy will also be respected in the application of the present directive;
paveda savo Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
reikalauja, kad valstybės narės saugotų fizinių asmenų teises ir laisves, susijusias su asmens duomenų tvarkymu, ypač jų teisę į privatumą, siekiant užtikrinti laisvą asmens duomenų srautą Bendrijoje.
requires Member States to protect the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Direktyvoje 95/46/EB nustatyti principai perkeliami į konkrečias elektroninių ryšių sektoriaus taisykles.
translates the principles set out in Directive 95/46/EC into specific rules for the electronic communications sector.
Direktyvos 2002/58/EB 5, 6 ir 9 straipsniuose nustatomos taisyklės, taikomos tinklo ir paslaugų teikėjams tvarkant srauto ir vietos nustatymo duomenis, generuojamus naudojantis elektroninių ryšių paslaugomis.
Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC lay down the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services.
Tokie duomenys turi būti sunaikinti ar pakeisti taip, kad taptų anoniminiais, kai jie nebėra reikalingi pranešimui perduoti, išskyrus kai reikia pateikti sąskaitas ir atsiskaityti už tinklų sujungimą.
Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission of a communication, except for the data necessary for billing or interconnection payments.
Jei yra sutikimas, tam tikri duomenys taip pat gali būti tvarkomi rinkodaros bei pridėtinės vertės paslaugų teikimo tikslais.
Subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value-added services.
Kelios valstybės narės priėmė teisės aktus, kuriuose numatyta paslaugų teikėjams saugoti duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ir baudžiamojo persekiojimo tikslu.
Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences.
Nacionalinės teisės aktų nuostatos ženkliai skiriasi.
Those national provisions vary considerably.
Nacionalinių nuostatų, susijusių su duomenų saugojimu nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ir baudžiamojo persekiojimo tikslu, skirtumai sudaro kliūtis elektroninių ryšių vidaus rinkai, kadangi paslaugų teikėjams yra keliami skirtingi reikalavimai dėl srauto ir vietos nustatymo duomenų, kurie turi būti saugomi, rūšių, taip pat saugojimo sąlygų ir terminų.
The legal and technical differences between national provisions concerning the retention of data for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present obstacles to the internal market for electronic communications, since service providers are faced with different requirements regarding the types of traffic and location data to be retained and the conditions and periods of retention.
Pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK) 8 straipsnį kiekvienas turi teisę į tai, kad būtų gerbiamas jo privatus gyvenimas ir susirašinėjimo slaptumas.
Under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), everyone has the right to respect for his private life and his correspondence.
Kadangi duomenų saugojimas pasitvirtino kaip būtina ir veiksminga teisėsaugos institucijų tyrimo priemonė keliose valstybėse narėse, visų pirma tiriant sunkius nusikaltimus, pavyzdžiui, organizuotą nusikalstamumą ir terorizmą, būtina užtikrinti, kad teisėsaugos institucijos galėtų naudotis saugomais duomenimis tam tikrą laikotarpį, laikantis šioje direktyvoje nustatytų sąlygų.
Because retention of data has proved to be such a necessary and effective investigative tool for law enforcement in several Member States, and in particular concerning serious matters such as organised crime and terrorism, it is necessary to ensure that retained data are made available to law enforcement authorities for a certain period, subject to the conditions provided for in this Directive.