natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) ir nurodomi atitinkami CEN standartai.
) and make reference to the appropriate CEN standards.
Kvėpavimo sistemos apsauga
Respiratory protection
Pavojingųjų dujų, garų ar dulkių atveju nurodoma, kokios rūšies apsauginė įranga naudojama, pavyzdžiui, autonominiai kvėpavimo aparatai, tinkamos kaukės ir filtrai.
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
Rankų apsauga
Hand protection
Aiškiai nurodoma, kokios rūšies pirštinės mūvimos tvarkant medžiagą ar preparatą, įskaitant:
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
pirštinių medžiagos rūšį,
the type of material,
prasiskverbimo per pirštines laiką, atsižvelgiant į cheminės medžiagos kiekį ir poveikio per odą trukmę.
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
Jei būtina, nurodomos papildomos rankų apsaugos priemonės.
If necessary indicate any additional hand protection measures.
Akių apsauga
Eye protection
Nurodoma, kokios rūšies akių apsauga privaloma, pavyzdžiui, beskeveldrio stiklo akiniai, apsauginiai akiniai, apsauginiai skydeliai veidui.
Specify the type of eye protection equipment required such as: safety glasses, safety goggles, face shield.
Kūno apsauga
Skin protection
Jei būtina apsaugoti kitas kūno dalis, išskyrus rankas, nurodoma reikiamos apsauginės įrangos rūšis ir kokybė, pavyzdžiui, prijuostė, botai ir ištisinis apsauginis kostiumas.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as: apron, boots and full protective suit.
Jei būtina, nurodomos papildomos odos apsaugos ir specialiosios higienos priemonės.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
Poveikio aplinkai kontrolė
Environmental exposure controls
Nurodoma informacija, kuri būtina darbdaviui savo įsipareigojimams pagal Bendrijos aplinkos apsaugos teisės aktus vykdyti.
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Tam, kad būtų galima imtis tinkamų kontrolės priemonių, būtina pateikti visą susijusią informaciją apie medžiagą ar preparatą, ypač nurodytąją 9.2 skiltyje.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Nurodomas tiekiamos medžiagos ar preparato agregatinis būvis (kieta, skysta ar dujinė medžiaga) ir spalva.
Indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Jei kvapas juntamas, jis trumpai aprašomas.
If odour is perceptible, give a brief description of it.
Svarbi informacija apie sveikatą, saugą ir aplinką
Important health, safety and environmental information
Nurodoma tiekiamos medžiagos ir preparato arba jų vandeninio tirpalo pH vertė, pastaruoju atveju būtina nurodyti koncentraciją.
Indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Virimo temperatūra/virimo temperatūros intervalas:
Boiling point/boiling range:
Pliūpsnio temperatūra:
Flash point:
Sprogstamosios savybės:
Explosive properties:
Oksidacinės savybės:
Oxidising properties:
Garų slėgis:
Vapour pressure:
Santykinis tankis:
Relative density:
Tirpumas vandenyje:
Water solubility:
Tirpumas riebaluose (nurodomas tirpiklis) :
Fat solubility (solvent – oil to be specified) :
Pasiskirstymo koeficientas: n-oktanolis/vanduo:
Partition coefficient: n-octanol/water:
Garų tankis:
Vapour density:
Kita informacija
Other information
Nurodomi kiti svarbūs saugos parametrai, kaip antai maišymosi galimybės, savitasis laidumas, lydimosi temperatūra/lydimosi temperatūros intervalas, dujų grupė (svarbu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 94/9/EB)( OL L 100, 1994 4 19, p.
Indicate other important safety parameters, such as, miscibility, conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for European Parliament and Council Directive 94/9/EC) OJ L 100, 19.4.1994, p.
), savaiminio užsiliepsnojimo temperatūra ir pan.
), auto-ignition temperature etc.
1 pastaba
Note 1
Pirmiau nurodytos savybės nustatomos pagal X priedo A dalies specifikacijas arba kitu panašiu būdu.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex X or any other comparable method.
2 pastaba
Note 2
Preparatų atveju informacija paprastai teikiama apie paties preparato savybes.
For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
Tačiau nustačius, kad jis nekelia tam tikro pavojaus, būtina aiškiai išskirti atvejus, kai klasifikaciją atliekantis asmuo neturi informacijos, ir tuos atvejus, kai bandymų rezultatai neigiami.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Manant, kad būtina pateikti informaciją apie atskirų komponentų savybes, reikia aiškiai nurodyti, su kuriuo iš jų susiję pateikiami duomenys.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
STABILUMAS IR REAKTINGUMAS
STABILITY AND REACTIVITY
Nurodomas medžiagos arba preparato stabilumas ir galimos pavojingos reakcijos, kylančios tam tikromis naudojimo sąlygomis ir išleidimo į aplinką atveju.
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
Vengtinos sąlygos
Conditions to avoid
Išvardijamos tokios sąlygos kaip temperatūra, slėgis, šviesa, smūgiai ir pan., kurios gali sukelti pavojingą reakciją, ir, jei įmanoma, pateikiamas trumpas jos aprašymas.
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Vengtinos medžiagos
Materials to avoid
Išvardijamos medžiagos, kaip antai vanduo, oras, rūgštys, bazės, oksidacinės ir kitos medžiagos, kurios gali sukelti pavojingą reakciją, ir jei įmanoma, pateikiamas trumpas jos aprašymas.
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Pavojingi skilimo produktai
Hazardous decomposition products
Išvardijamos medžiagos, kurių pavojingai daug susidaro skilimo metu.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Ypač atkreipiamas dėmesys į:
Address specifically:
stabilizatorių poreikį ir jų naudojimą,
the need for and the presence of stabilisers,
galimą pavojingą egzoterminę reakciją,
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
saugos svarbą, keičiantis medžiagos ar preparato agregatiniam būviui,
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
pavojingus skilimo produktus, kurie gali susidaryti dėl sąlyčio su vandeniu,
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
galimą nestabilių produktų skilimą.
possibility of degradation to unstable products.
TOKSIKOLOGINĖ INFORMACIJA
TOXICOLOGICAL INFORMATION
Šiame skirsnyje kalbama apie būtinybę glaustai, tačiau tiksliai ir suprantamai aprašyti įvairius toksikologinius padarinius (sveikatai), kylančius dėl naudotojo sąlyčio su medžiaga ar preparatu.
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Nurodomi medžiagos ar preparato sukelti sveikatai pavojingi padariniai, remiantis pvz., bandymų duomenimis ir patirtimi.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on, for example, test data and experience.
Prireikus pateikiama informacija ir apie uždelstus, ūmius ir chroniškus padarinius, kuriuos sukelia trumpalaikis ir ilgalaikis medžiagos poveikis, pavyzdžiui, jautrinimas, narkotinis poveikis, kancerogeniškumas, mutageniškumas ir reprodukcinis toksiškumas (toksiškumas raidai ir vaisingumui).
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Taip pat nurodomi įvairūs poveikio būdai (įkvėpus, prarijus, per odą ar patekus į akis) ir aprašomi simptomai, susiję su fizikinėmis, cheminėmis ir toksikologinėmis savybėmis.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Atsižvelgiant į 3 skiltyje pateiktą informaciją apie sudėtį ir komponentus, gali prireikti nurodyti ypatingus tam tikrų preparato medžiagų padarinius sveikatai.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Šio skirsnio informacija turi sutapti su registruojant pateiktais duomenimis, jei registracija privaloma, ir (arba), jei būtina, su cheminės saugos ataskaitos informacija, apimdama šias galimų padarinių grupes:
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
toksikokinetiką, metabolizmą ir pasiskirstymą,
toxicokinetics, metabolism and distribution,
ūmius padarinius (ūmų toksiškumą, dirginimą ir oksidavimą),
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
pakartotinės dozės toksiškumą, ir
repeated dose toxicity, and
CMR padarinius (kancerogeniškumą, mutageniškumą ir toksiškumą reprodukcijai).
CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
Privalomų registruoti medžiagų atveju būtina pateikti informacijos, gautos taikant šio reglamento V–IX priedų nuostatas, santrauką.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be given.
Nurodomas taip pat turimų duomenų ir 1 bei 2 kategorijos CMR medžiagoms taikomų Direktyvos 67/548/
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548
kriterijų palyginimo rezultatas pagal I priedo 1.3.1 skirsnį.
for CMR, categories 1 and 2, following Paragraph 1.3.1 of Annex I.
EKOLOGINĖ INFORMACIJA
ECOLOGICAL INFORMATION
Aprašomi galimi ore, vandenyje ir (arba) dirvožemyje esančios medžiagos ar preparato padariniai, elgsena ir išlikimas aplinkoje.
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Pateikiami atitinkamų bandymų duomenys, jei tokių esama (pvz., LC50 žuvims ≤ 1 mg/l).
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
Šio skirsnio informacija privalo atitikti registruojant pateiktus duomenis, jei registracija privaloma, ir (arba), jei būtina, cheminės saugos ataskaitos informaciją.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required.
Aprašomos svarbiausios savybės, galinčios turėti padarinių aplinkai, atsižvelgiant į medžiagos ar preparato pobūdį, ir galimi medžiagos naudojimo būdai.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Tokia pati informacija pateikiama ir apie pavojingus produktus, kurie susidaro skylant medžiagoms ir preparatams.
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
Tai gali būti tokios savybės:
This may include the following:
Čia pateikiami turimi duomenys apie ūmų ir lėtinį vandens toksiškumą žuvims, vėžiagyviams, dumbliams ir kitiems vandens augalams.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Be to, nurodomi duomenys, jei tokių esama, apie toksiškumą dirvožemio mikroorganizmams ir makroorganizmams bei kitiems aplinkosaugos požiūriu svarbiems organizmams, pvz., paukščiams, bitės ir augalams.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Jei medžiaga ar preparatas turi slopinamąjį poveikį mikroorganizmų aktyvumui, būtina paminėti galimą įtaką nuotėkų valymo įrenginiams.
Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Privalomų registruoti medžiagų atveju pateikiamos informacijos, gautos taikant šio reglamento V–IX priedų nuostatas, santraukos.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be included.
Nurodomos medžiagos ar atitinkamų preparato komponentų( Tokios informacijos negalima pateikti apie preparatą, kadangi tai medžiagai būdinga savybė.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Todėl jei tokios informacijos yra ir ji tinka, ji pateikiama apie kiekvieną preparato komponentą, kurį būtina nurodyti saugos duomenų lape pagal šio priedo 2 skiltį.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the safety data sheet according to the rules under heading 2 of this Annex.
) galimybės išleidimo į aplinką atveju patekti į gruntinius vandenius arba atsidurti toli nuo išleidimo vietos.
), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
Reikšmingiems duomenims priskiriami:
Relevant data might include:
žinomas arba numatomas pasiskirstymas aplinkos srityse,
known or predicted distribution to environmental compartments,
paviršiaus įtemptis,
surface tension,
Patvarumas ir skaidomumas
Persistence and degradability
Nurodomas medžiagos arba atitinkamų preparato
The potential of the substance or the appropriate constituents of a
komponentų gebėjimas
preparation to
skaidytis atitinkamoje aplinkos terpėje biodegradacijos arba kitų procesų, pavyzdžiui, oksidacijos ar hidrolizės, metu.
degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Jei žinoma, būtina nurodyti pusėjimo trukmę.
Degradation half lives shall be quoted where available.
Reikėtų taip pat paminėti medžiagos ar atitinkamų preparato
The potential of the substance or appropriate constituents of a
komponentų galimybę
preparation to
skaidytis nuotėkų valymo įrenginiuose.
degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Bioakumuliacijos galimybės
Bioaccumulative potential
kauptis floroje ir faunoje bei maisto grandinėje ir pateikiamas, jei žinomas, pasiskirstymo oktanolyje/vandenyje koeficientas (KOW) bei biokoncentracijos veiksnys (BCF).
accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
PBT įvertinimo rezultatai
Results of PBT assessment
Jei cheminės saugos ataskaita privaloma, būtina pateikti PBT įvertinimo rezultatus, kaip numatyta cheminės saugos ataskaitoje.
Where a chemical safety report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
Kiti neigiami padariniai
Other adverse effects
Pateikiama turima informacija apie kitus neigiamus padarinius aplinkai, pvz., ozono sluoksnio mažėjimą, fotocheminį ozono susidarymą, endokrininės sistemos ardymą ir (arba) pasaulinį atšilimą.
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Būtina užtikrinti, kad ir kitose saugos duomenų lapo skiltyse būtų pateikta aplinkosaugai svarbi informacija, ypač patarimai dėl kontroliuojamo medžiagų išleidimo, priemonės atsitiktinio išleidimo atveju, medžiagų vežimo ir šalinimo nuostatos 6, 7, 13, 14 ir 15 skiltyse.
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
ŠALINIMO NUOSTATOS
DISPOSAL CONSIDERATIONS
Jei medžiagos ar preparato (liekanų arba atliekų, susidariusių numatomo naudojimo metu) šalinimas kelia pavojų, būtina pateikti tokių likučių aprašymą ir informaciją apie saugų jų tvarkymą.
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Nurodomi ir tinkami medžiagos ar preparato bei užterštos pakuotės šalinimo būdai (deginimas, perdirbimas, deponavimas ir pan.).
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.).
Nurodomos atitinkamos Bendrijos nuostatos dėl atliekų šalinimo.
Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
Jų nesant naudotojui naudinga priminti, kad gali galioti nacionalinės arba regioninės nuostatos.
In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
INFORMACIJA APIE VEŽIMĄ
TRANSPORT INFORMATION
Nurodomos specialiosios atsargumo priemonės, kurias turi žinoti ar vykdyti naudotojas, veždamas ar gabendamas medžiagas savo teritorijoje ar už jos ribų.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Jei tinka, pateikiama informacija apie transporto klasifikaciją pagal įvairius vežimo būdus reglamentuojančius teisės aktus: IMDG (jūra), ADR (
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (
keliais, Direktyva 94/55/EB
road, Directive 94/55/EC),
), RID (geležinkeliais, Tarybos direktyva
RID (rail, Council Directive
Čia priskiriama:
This might include inter alia:
JT numeris,
UN number,
teisingas krovinio pavadinimas,
proper shipping name,
pakavimo grupė,
packing group,
jūrų vandens teršalas,
marine pollutant,
kita atitinkama informacija.
other applicable information.
INFORMACIJA APIE REGLAMENTAVIMĄ
REGULATORY INFORMATION
Pateikiama informacija apie sveikatą, saugą ir aplinką, nurodyta etiketėje pagal Direktyvų 67/548/EEB ir 1999/45/EB nuostatas.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Jei šiame saugos duomenų lape nurodytai medžiagai ar preparatui taikomos specialiosios nuostatos, susijusios su žmonių arba aplinkos apsauga Bendrijos lygiu (pvz., leidimai pagal VII antraštinės dalies nuostatas arba apribojimai pagal VIII antraštinės dalies reikalavimus), šias nuostatas būtina nurodyti, jei tai įmanoma.
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Taip pat, jei įmanoma, nurodomi nacionaliniai teisės aktai, kuriais įgyvendinamos šios nuostatos, bei kitos susijusios nacionalinės priemonės.
Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
KITA INFORMACIJA
OTHER INFORMATION
Pateikiama bet kuri kita informacija, kuri, tiekėjo manymu, yra svarbi naudotojo sveikatai ir saugumui arba aplinkos apsaugai, pavyzdžiui:
Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
mokymo nurodymai,
training advice,
rekomenduojami naudojimo apribojimai (t. y. neprivalomos tiekėjo rekomendacijos),
recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
tolesnė informacija (rašytinės nuorodos ir (arba) techninės informacijos padaliniai),
further information (written references and/or technical contact point),
pagrindinių duomenų, naudotų pildant saugos duomenų lapą, šaltiniai.
sources of key data used to compile the data sheet,
Jei saugos duomenų lapas buvo peržiūrėtas, būtina aiškiai nurodyti tą informaciją, kuri buvo pridėta, išbraukta ar pakeista (jei tai nebuvo nurodyta kitoje vietoje).
For a revised safety data sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
PREPARATŲ CHEMINĖS SAUGOS VERTINIMAS
CHEMICAL SAFETY ASSESSMENTS FOR PREPARATIONS
Preparato cheminės saugos vertinimas atliekamas pagal I priedo nuostatas, atsižvelgiant į tokius pakeitimus:
A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
PRADINĖ INFORMACIJA
INFORMATION BASE
Preparato cheminės saugos vertinimas grindžiamas techninių dokumentų rinkinyje pateikta informacija apie atskirus preparato komponentus (arba) informacija, kurią tiekėjas nurodė saugos duomenų lape.
The chemical safety assessment for a preparation shall be based on the information on the individual substances in the preparation contained in the technical dossier and/or the information communicated by the supplier in the safety data sheet.
Taip pat remiamasi turima informacija apie patį preparatą.
It shall also be based on the information available on the preparation itself.
PAVOJINGUMO VERTINIMAS
HAZARD ASSESSMENTS
Pavojingumo (žmonių sveikatai, fizikinių ir cheminių savybių pavojingumo žmonių sveikatai ir pavojingumo aplinkai) vertinimas atliekamas pagal 1, 2 ir 3 skirsnių nuostatas su tokiais pakeitimais:
The hazard assessments (human health, human health for physicochemical properties and environmental) shall be carried out in accordance with Sections 1, 2 and 3 with the following alterations:
Duomenų vertinimo pakopa (-os): pateikiami visi susiję duomenys apie preparatą, kiekvieno preparato komponento klasifikacija ir specifinės kiekvieno preparato komponento ribinės koncentracijos vertės.
For the evaluation of data step(s), any relevant data for the preparation, the classification for each substance in the preparation and any specific concentration limits for each substance in the preparation shall be presented.
Klasifikavimo ir ženklinimo pakopa: pateikiama ir pagrindžiama preparato klasifikacija bei ženklinimas
For the classification and labelling step, the classification and labelling for the preparation in accordance
pagal Direktyvos
with Directive
1999/45/EB nuostatas.
1999/45/EC shall be presented and justified.
Išvestinės ribinės poveikio nesukeliančios vertės (DNEL) nustatymas: būtina pateikti kiekvienos preparato medžiagos DNEL vertę, darant atitinkamą nuorodą į tiekėjo saugos duomenų lapą, bei preparato DNEL vertę, pagrindžiant jos išvedimą.
For the derivation of derived no-effect levels (Dnels), the Dnel for each substance in the preparation with an appropriate reference to the safety data sheet of the supplier shall be listed, as well as the Dnel derived for the preparation, with a justification on their derivation.