natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Europos Parlamentą išsiųsti misiją stebėti artėjančių prezidento rinkimų;
Calls for a European Parliament observation mission to be sent to the forthcoming presidential elections;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Gruzijos prezidentui ir parlamentui, ESBO, Europos Tarybai, Rusijos Federacijos prezidentui ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and the Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
– Harlem Désir ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu,
– Harlem Désir and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ir Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu,
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu,
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
A. kadangi Kotonu sutarties šalys susitarė sudaryti naujus PPO reikalavimus atitinkančius prekybos susitarimus, kuriais remiantis būtų laipsniškai šalinamos tarpusavio prekybos kliūtys, stiprinamas bendradarbiavimas visose su prekyba ir plėtra susijusiose srityse, kuriamas teisynas ir gerinamas rinkos prieinamumas,
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties' agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
B. kadangi regionų rinkų kūrimas laikomas svarbiausia sėkmingo ekonominės partnerystės susitarimų įgyvendinimo priemone; kadangi regionų integracija laikoma svarbiu AKR valstybių socialinio ir ekonominio vystymosi pagrindu,
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
C. primindamas, kad, vystant AKR ir ES ekonominį ir prekybinį bendradarbiavimą, siekiama skatinti plėtrą ir laipsnišką AKR valstybių integraciją į pasaulio ekonomiką,
C. recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
D. primindamas, kad, remiantis Keiptauno deklaracija, pagrindinis derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų tikslas – stiprinti AKR valstybių ekonomiką,
D. recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
E. pabrėždamas, kad Keiptauno deklaracijoje raginama užtikrinti atvirą ir skaidrų derybų procesą atsižvelgiant į tai, kad dviejų derybose dalyvaujančių šalių ištekliai ir išsivystymo lygis skiriasi,
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences, in terms of resources and level of development, between the two negotiating sides,
F. pripažindamas, kad dėl daugybės priežasčių iki šiol dar nė vienai AKR derybų grupei nepavyko baigti derybų ir pasirašyti visapusiškos ekonominės partnerystės susitarimo,
F. recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
2. atsižvelgdamas į tai, kad aktyvios derybos vyko tik dvejus pastaruosius metus, ragina Europos Komisiją pripažinti, kad AKR valstybėms reikia daugiau laiko norint visapusiškai įvertinti siūlomų susitarimų reikšmę;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
10. pripažįsta, kad laikinųjų susitarimų nepasirašiusiose mažiausiai išsivysčiusiose šalyse vien iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ nepakanka, todėl minėtoji iniciatyva turėtų būti papildyta patobulintomis bei supaprastintomis kilmės šalies taisyklėmis;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the 'Everything But Arms' (EBA) initiative alone is not sufficient and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
13. pažymi, kad, Europos Komisijai parengus naujos kartos laisvosios prekybos susitarimus, būtų dar labiau ribojamos AKR valstybių galimybės naudotis šiuo metu taikomomis prekybos lengvatoms; taigi ES turėtų į tai atsižvelgti ir teikti AKR valstybėms atitinkamą reguliavimo, konkurencingumo ir įvairinimo skatinimo pagalbą;
Notes that the conclusion of a new generation of free-trade agreements by the Commission could lead to a further erosion of the trade preferences that ACP States currently enjoy; considers, therefore, that the EU should take this into account and provide adequate support for adjustment, enhanced competitiveness and diversification in ACP States;
ragina teikti AKR valstybėms atitinkamą finansinę ir techninę pagalbą, kad jos pajėgtų laikytis ES importo reglamentuose numatytų nuostatų ir standartų ir visapusiškai naudotųsi geriau prieinama rinka;
Calls for adequate financial and technical assistance to be provided to ACP States, to enable them to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
Pasiūlos apribojimo klausimai
Addressing Supply-Side Constraints
16. apgailestauja, kad vėluojama ratifikuoti persvarstytą Kotonu sutartį, nes dėl to gali būti apsunkinta 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) veikla ir pristigti lėšų, kurios kasmet skiriamos AKR ir ES bendradarbiavimo programoms finansuoti; todėl ragina visas šalis kuo skubiau baigti ratifikavimo procesą;
Regrets the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement, which could impede implementation of the 10th EDF, something which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP-EU cooperation, and therefore encourages all parties to complete the ratification process as soon as possible;
pabrėžia, kad, siekiant parūpinti papildomų pajėgumų ir spręsti prekybos liberalizavimo poveikio socialinei sričiai klausimą AKR valstybėse, be EPF finansavimo nuostatų į prekių susitarimą (angl. „goods only“) turi būti įtrauktos specialios nuostatos, susijusios su pagal ekonominės partnerystės susitarimus skiriama pagalba prekybai remti;
Stresses that a 'goods only' agreement must include specific provisions for EPA-related aid for trade support, in addition to the EDF funding, in order to build supply-side capacity and address the social impact of trade liberalisation in ACP States;
dar kartą pabrėžia, kad EPF išteklių teikimas neturėtų būti siejamas su ekonominės partnerystės susitarimo pasirašymu ar laikomas jo pasirašymo sąlyga;
Stresses, furthermore, that delivery of EDF resources must not be linked to or made conditional on signing EPAs;
Vyriausybės pajamų įvairinimas
Government Revenue Diversification
ragina skirti daugiau dėmesio pajamų įvairinimo uždaviniams, kuriuos turės spręsti AKR valstybės, ir ypač atsižvelgti į tai, kad prekiaujant su ES būtų panaikinti absoliučiai visi importo muitai;
Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly in view of the fact that import duties on significantly all trade with the EU would be abolished;
palankiai vertina pasiūlymą įsteigti ekonominės partnerystės susitarimų regioninius fondus, į kuriuos, siekiant finansiškai remti pajamų įvairinimo iniciatyvas AKR valstybėse ir remti sąžiningos prekybos iniciatyvas, būtų įtraukta Komisijos ir valstybių narių finansuojama fiskalinio reguliavimo priemonė;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and support fair trade initiatives;
Bendrosios žemės ūkio politikos reformos poveikio išorės prekybai klausimo sprendimas
Addressing External Trade Effects of the Reform of the Common Agricultural Policy
ragina ES užtikrinti, kad bet kokios bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos visiškai atitiktų jos vykdomos plėtros politikos ir bendradarbiavimo su AKR valstybėmis tikslus;
Calls on the EU to ensure that any Common Agricultural Policy (CAP) reforms are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
yra įsitikinęs, kad, rengiant ir taikant papildomas cukraus sektoriaus priemones, svarbu remtis ankstesnių žemės ūkio reformų patirtimi, įskaitant patirtį, įgytą rengiant bananų ir romo sektorių reguliavimo priemones ir vykdant ES BŽŪP reformą;
Believes that important lessons from earlier agricultural reforms (including banana and rum sector adjustments and the EU CAP reform) must be applied in the design and implementation of sugar sector accompanying measures;
apgailestauja dėl to, kad iki šiol neparengta jokių teigiamų priemonių, kurias taikant būtų saugomos ir skatinamos moterų ir mergaičių teisės, kaip numatyta Kotonu sutarties 31 straipsnyje, taip pat dėl to, kad į derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų procesą neįtrauktas lyčių aspektas; todėl ragina Komisiją derybų metu ir joms pasibaigus atlikti nuoseklią ekonominės partnerystės susitarimų poveikio pažeidžiamiausioms grupėms analizę;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
25. pabrėžia, kad Europos Parlamentas ir Jungtinė parlamentinė asamblėja ir toliau sieks užtikrinti, kad pradėjus taikyti naują prekybos sistemą nenukentėtų nė viena šalis ir kad taikant naujas prekybos procedūras būtų puoselėjama AKR valstybių gerovė ir tvari plėtra;
Stresses that the European Parliament and the Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off and, furthermore, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States.
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura, Daniel Caspary PPE-DE frakcijos vardu
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary, on behalf of the PPE-DE Group
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann ir Joan Calabuig Rull PSE frakcijos vardu
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull, on behalf of the PSE Group
– Gianluca Susta ALDE frakcijos vardu
– Gianluca Susta, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt ir Pierre Jonckheer Verts/ALE frakcijos vardu
– Frithjof Schmidt and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jacky Hénin GUE/NGL frakcijos vardu
– Jacky Hénin, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl tekstilės sektoriaus ateities po 2007 m.
on the future of the textile sector after 2007
Europos Parlamento rezoliucija dėl tekstilės sektoriaus ateities po 2007 m.
European Parliament resolution on the future of the textile sector after 2007
atsižvelgdamas į Europos Komisijos ir Kinijos užsienio reikalų ministerijos 2007 m. spalio mėn. priimtą sprendimą dėl bendros importo priežiūros sistemos,
having regard to the decision taken in October 2007 by the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance ,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį straipsnį,
having regard to Rule 108 (5) of its Rules of Procedures;
kadangi Europos Sąjunga ir Kinijos užsienio prekybos ministerija priėmė sprendimą dėl bendros importo priežiūros sistemos 2008 m.,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
kadangi, Kinijai įstojus į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), PPO narėms buvo leista iki 2008 m. taikyti specialias apsaugos priemones (kiekybinius Kinijos eksporto apribojimus), jei kiltų rinkos sutrikimo pavojus,
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
kadangi didžiąją sektoriaus dalį sudaro MVĮ ir kadangi Europos Sąjungoje tekstilės sektorius kartais sutelktas regionuose, kuriuos labai paveikė ekonomikos restruktūrizavimas,
whereas the sector is mainly composed of SMEs, and whereas in some cases the textile and clothing sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring,
supranta, kad kvotų sistemos panaikinimas yra teisiškai privalomo susitarimo, sudaryto Kinijai prisijungus prie PPO sistemos, dalis, tačiau primena, kad pagal susitarimą dėl Kinijos prisijungimo prie PPO visoms PPO narėms, įskaitant Europos Sąjungą, leidžiama iki 2008 m. pabaigos taikyti apsaugos priemones, susijusias su iš Kinijos importuojamais gaminiais, jei to reikėtų;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement for China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, if necessary;
Europos tekstilės sektoriaus išorės konkurencingumas
External competitiveness of the Europe-based textile sector
išreiškia susirūpinimą dėl daugelyje trečiųjų šalių esančių didelių tarifinių ir netarifinių kliūčių; pabrėžia, kad Komisija pagal daugiašales, regionines ir dvišales prekybos sutartis su trečiosiomis šalimis turėtų garantuoti geresnes patekimo į šių šalių rinką sąlygas, kadangi tai gyvybiškai svarbu, kalbant apie Europos tekstilės ir aprangos pramonės ateitį, ypač mažas ir vidutines įmones;
Expresses its concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries; stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs;
prašo Komisijos pasinaudoti galimybe, kurią suteikia derybos dėl prekybos susitarimų, siekiant skatinti ir stiprinti aplinkos ir socialinių standartų laikymąsi (pvz., tinkamo darbo standartų) trečiosiose šalyse, siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition;
ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai padėti modernizuoti ES įsikūrusią tekstilės pramonę, remiant technologines naujoves, tyrimus ir taikomąją veiklą pagal Septintąją bendrąją programą, taip pat remiant profesinį mokymą, ypač mažose ir vidutinėse įmonėse; šiuo požiūriu ragina Komisiją atlikti šio svarbaus dalyko visapusišką ir pasaulinį tyrimą;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation into this serious issue;
ES tekstilės pramonė ir darbuotojai
EU textile industry and workers
ragina Komisiją užtikrinti, kad daug Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos būtų naudojama tekstilės sektoriui restruktūrizuoti ir perkvalifikavimui šiame sektoriuje atlikti, visų pirma turint mintyje mažas ir vidutines įmones, kurias labai paveiks rinkos liberalizavimas;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, SMEs largely affected by the liberalisation of the market;
ragina Komisiją ir valstybes nares padėti tekstilės ir aprangos sektoriaus darbuotojams vykdant socialines priemones ir planus įmonėse, kurios bus restruktūrizuojamos;
Calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sectors' workers with social measures and plans in companies facing restructuring;
primena, kad prekybos apsaugos priemonės (antidempingo, antisubsidinės ir apsaugos priemonės) yra esminis reguliavimo būdas ir teisėtas įrankis veiksmingai spręsti legalaus ir nelegalaus importo iš trečiųjų šalių klausimą, ypač turint mintyje tekstilės ir aprangos sektorių, kurio rinka dabar yra atvira ir kuriame netaikoma su kvotomis susijusi apsauga;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti subsidy and safeguard measures) are fundamental regulating mechanisms and legitimate tools to proactively address both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
ragina Komisiją paskatinti Kinijos valdžios institucijas suderinti savo valiutos keitimo kursą ir dar kartą įvertinti pusiausvyrą, susijusią su savo valiutos keitimo kursu euro ir dolerio atžvilgiais, nes tai šiuo metu skatina didžiulį iš Kinijos importuojamų tekstilės gaminių ir aprangos srautą;
Calls on the Commission to encourage the Chinese authorities to align their currency exchange rates and to review their euro/dollar foreign exchange balance, which are now facilitating a massive flow of Chinese textile and clothing imports;
susirūpinęs dėl nuolatinių intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų; ragina Komisiją kovoti su šiais pažeidimais, ypač su klastojimu, įskaitant bet kokios formos nesąžiningą prekybą, daugiašaliu, regioniniu ir dvišaliu lygmenimis;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
pritaria bendros importo priežiūros sistemai, pagal kurią bus atliekama dviguba aštuonių kategorijų tekstilės ir aprangos gaminių, eksportuojamų iš Kinijos į Europos Sąjungą, patikra; tačiau išreiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kaip ši sistema bus diegiama; ragina Komisiją užtikrinti, kad ši dviguba patikra būtų tinkamai atliekama, ir įvertinti jos veiksmingumą, siekiant garantuoti, kad būtų sklandžiai pereita prie laisvos prekybos tekstilės gaminiais;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
pabrėžia, kad dvigubos patikros sistema negali būti taikoma tik 2008 m., o veiksmingą priežiūros sistemą reikėtų užtikrinti ilgesnį laikotarpį;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time;
ragina Europos Komisiją įdiegti stebėsenos sistemą ir įvertinti rezultatus iki pirmojo 2008 m. ketvirčio pabaigos, siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai ir greitai atsižvelgiama į išaugsiančio tekstilės gaminių importo neigiamą poveikį, ir prašo pateikti Parlamentui ataskaitą;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the first quarter 2008 in order to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account, and asks the Commission to report to Parliament;
ragina Komisiją pasinaudoti savo įgaliojimais ir ES rinkoje, įskaitant tekstilės ir aprangos sektorių, uždrausti nesaugius gaminius;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market also in the case of the textile and clothing sector;
ragina Komisiją užtikrinti, kad į ES rinką patekantiems importuojamiems tekstilės gaminiams, ypač iš Kinijos, būtų taikomi tokie patys saugumo ir vartotojų apsaugos reikalavimai, kaip ir ES pagamintiems tekstilės gaminiams;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
pabrėžia, kad, nustojus galioti tekstilės importo apribojimams, ne tik radikaliai pasikeis importo į ES rinką tendencijos, bet ir atsiras rizika, kad tai gali paveikti besivystančių šalių, įskaitant ES šalių partnerių, priklausančių Viduržemio jūros regionui, tekstilės ir aprangos sektorių;
Emphasises that the termination of import restrictions on textiles will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
ragina Komisiją įvertinti visiško tekstilės ir aprangos sektoriaus liberalizavimo poveikį mažiausiai išsivysčiusioms šalims; yra ypač susirūpinęs dėl to, kad kai kurios mažiausiai išsivysčiusios šalys atsisako socialinių ir darbuotojų teisių, siekdamos išlikti konkurencingos; ragina Komisiją nustatyti, kaip prekybos pagalbos ir panašios programos gali padėti mažiausiai išsivysčiusioms šalims taikyti socialiniu ir aplinkos požiūriais darnias tam tikrų sektorių programas;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector on the least developed countries; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs;
prašo Komisijos pateikti Parlamentui išsamią informaciją apie visus svarbius pokyčius, susijusius su tarptautine prekyba tekstilės gaminiais;
Requests the Commission to provide the European Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
– Robert Sturdy ir Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu
– Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Ryszard Czarnecki ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu
– Ryszard Czarnecki and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
kadangi nuo 2007 m. pabaigos nustoja galioti išimties taisyklė, pagal kurią šiems susitarimams netaikomos PPO teisės nuostatos,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
kadangi, nors kai kurios AKR valstybės labai nenoriai sudaro ekonominės partnerystės susitarimus ir tvirtina, kad Europos Komisija darydama spaudimą verčia jas pasirašyti šiuos susitarimus, kitos valstybės pabrėžia, kad jų ekonomikai labai svarbus ES rinkos prieinamumas,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,