natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reikalavimų sistemoms ir standartiniams pranešimams bei tvarkos, leidžiančios teikti juos automatiškai, nustatymo,
the definition of the requirements on systems and of standard messages as well as procedures so that they can be provided in an automated way,
sistemų, atitinkančių taktinės informacijos apie eismą reikalavimus ir strateginės informacijos apie eismą reikalavimus, atskyrimo pagal buvimo vietos nustatymo tikslumą ir pagal reikalaujamą atnaujinimo lygį,
the differentiation between systems suited to requirements of tactical traffic information and systems suited to requirements of strategic traffic information, both with regard to positioning accuracy and required update rate,
atitinkamų techninių sistemų laivų buvimo vietos nustatymui ir jų sekimui, pavyzdžiui, vidaus vandens kelių AIS (Vidaus vandens kelių automatinė identifikavimo sistema), aprašymo,
the description of the relevant technical systems for vessel tracking and tracing such as Inland AIS (Inland Automatic Identification System),
duomenų formatų
of data formats
suderinamumo su jūrų AIS
with the Maritime AIS
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl jūrininkų atestatų, išduotų valstybėse narėse, pripažinimo bei iš dalies keičiančios Direktyvą 2001/25/EB ( KOM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers" certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC ( COM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0311 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0311 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0033/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0033/2004 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0057/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0057/2004 ),
ragina Komisiją dar kartą pateikti pasiūlymą Parlamentui, jei ji ketina šį pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Jūrų transportas yra intensyviai ir greitai besivystantis sektorius, pasižymintis ypač tarptautiniu pobūdžiu.
Maritime transport is an intensively and rapidly developing sector of a particularly international character.
Atitinkamai, dėl vis didėjančio Bendrijos jūrininkų trūkumo, balansą tarp personalo pasiūlos ir paklausos galima veiksmingiau išlaikyti Bendrijos lygmeniu, negu nacionaliniu.
Accordingly, in view of the increasing shortage of Community seafarers, the balance between supply and demand in personnel can be maintained more efficiently at the Community rather than the national level.
Todėl būtina, kad bendra transporto politika jūrų transporto srityje būtų išplėsta, siekiant palengviti jūrininkų laisvą judėjimą Bendrijoje.
It is therefore essential that the common transport policy in the field of maritime transport be extended to facilitate the movement of seafarers within the Community.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/103/EB (OL L 326, 2003 12 13, p.
Directive as last amended by Directive 2003/103/EC (OJ L 326, 13.12.2003, p.
Minėtoji direktyva integruoja į Bendrijos teisę tarptautinius rengimo, atestavimo ir budėjimo standartus, nustatytus JRAB konvencijoje.
That Directive incorporates into Community law the international training, certification and watchkeeping standards laid down by the STCW Convention.
Direktyva 2001/25/EB numato, kad jūrininkai privalo turėti kompetencijos atestatus, išduotus ir patvirtintus kompetentingos valstybės narės insitutcijos laikantis minėtos direktyvos bei suteikiančius teisėtam jo turėtojui teisę eiti tarnybą laive ir vykdyti funkcijas pagal jame nurodytą atsakomybės lygį.
Directive 2001/25/EC provides that seafarers must hold a certificate of competency issued and endorsed by the competent authority of a Member State in accordance with that Directive and entitling the lawful holder thereof to serve on a ship in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein.
Pagal Direktyvos 2001/25/EB 18 straipsnio 1 ir 2 dalis valstybės narės, tarpusavyje pripažindamos atestatus, kuriuos turintys jūrininkai yra arba nėra valstybių narių piliečiai, laikosi Direktyvų 89/48/EEB
Under Article 18(1) and (2) of Directive 2001/25/EC mutual recognition among Member States of certificates held by seafarers whether or not nationals of Member States are subject to the provisions
1988 m. gruodžio 21 d.
of Directives
(OL L 19, 1989 1 24, p.
(OJ L 19, 24.1.1989, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p.1).
Directive as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p.1).
ir 92/51/EEB
and 92/51/EEC
, nustatančių atitinkamai pirmąją ir antrąją aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemas, nuostatų.
setting up, respectively a first and a second general system for the recognition of professional education and training.
Minėtos direktyvos nenumato automatiško formalių jūrininkų kvalifikacijų pripažinimo, kadangi jūrininkams gali būti taikomos kompensacinės priemonės.
Those Directives do not provide for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, as seafarers may be subject to compensation measures.
Kiekviena valstybė narė turėtų pripažinti bet kokį atestatą ar kitokį formalios kvalifikacijos įrodymą, išduotą kitos valstybės narės laikantis Direktyvos 2001/25/EB.
Each Member State should recognise any certificate and other evidence of formal qualifications issued by another Member State in accordance with Directive 2001/25/EC.
Kadangi šia direktyva siekiama palengvinti atestatų tarpusavio pripažinimą, ja nereglamentuojamos sąlygos, susijusios su galimybe įsidarbinti.
Since this Directive is aimed at facilitating the mutual recognition of certificates, it does not regulate the conditions concerning access to employment.
Šie reikalavimai turėtų būti įtraukti į Bendrijos teisę, siekiant užtikrinti veiksmingą bendravimą laivuose ir palengvinti laisvą jūrininkų judėjimą Bendrijoje.
These requirements should be introduced into Community law to ensure effective communication on board ships and facilitate the free movement of seafarers within the Community.
Daugeliu atvejų neteisėtų atestatų turėtojai neatitinka minimalių JRAB konvencijos reikalavimų.
In most cases, holders of fraudulent certificates of competency do not meet the minimum certification requirements of the STCW Convention.
Todėl valstybės narės turėtų patvirtinti ir įgyvendinti specialias priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią kompetencijos atestatų klastojimui bei už jį bausti,
Member States should therefore take and enforce specific measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of competency
ir dėti pastangas Tarptautinėje jūrų organizacijoje (TJO), kad būtų pasiekti griežti ir įvykdomi susitarimai dėl kovos su šia veikla pasauliniu mastu.
as well as pursue their efforts within the International Maritime Organisation to achieve strict and enforceable agreements on the world-wide combating of such practices.
Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetas (COSS) yra tinkamas forumas keistis šios srities informacija, patirtimi ir geriausia praktika.
The Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships is an appropriate forum for exchanging information, experience and best practices in this respect.
2002 m. birželio 27 d.
(OJ L 208, 5.8.2002, p.1).
Viena iš Agentūrai pavestų užduočių yra padėti Komisijai, kai ši vykdo Bendrijos teisės aktų, taikomų laivų įgulos rengimui, atestavimui ir budėjimui, jai pavestas užduotis.
One of the tasks assigned to the Agency is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships" crews.
Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos
The Council should, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
OL C 321, 2003 12 31, p.1.
OJ C 321, 31.12.2003, p.
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Ši direktyva yra taikoma
This Directive shall apply to
yra valstybės narės
nationals of a Member
valstybės narės piliečiai, bet turi valstybės narės
certificate issued
Šioje direktyvoje taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
– tai laikantis bent
at least in accordance with the
"atestatas" – tai galiojantis dokumentas, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/25/EB 4
"certificate" means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive
"tinkamas atestatas" –
"appropriate certificate" means a
tai atestatas,
certificate as
kaip apibrėžta Direktyvos 2001/25/EB 1 straipsnio 27 punkte;
defined in Article 1 point 27) of Directive 2001/25/EC;
priimančios valstybės narės kompetentingos institucijos
acceptance by the competent authorities of a host Member State of
atliktas kitos valstybės narės išduoto atestato ar tinkamo atestato
a certificate or appropriate certificate issued by another Member
"priimančioji valstybė narė" – tai valstybė narė, kurioje jūrininkas
"host Member State" means any Member State in which a seafarer
naujausia redakcija
as amended from time to time
"Agentūra" – tai Europos jūrų saugumo agentūra, įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002.
"the Agency" means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
Atestatų pripažinimas
Recognition of certificates
Kiekviena valstybė narė pripažįsta
Every Member State shall
kitos valstybės laikantis reikalavimų, nustatytų Direktyva
by another Member State in accordance with the requirements laid down in Directive
Valstybės narės užtikrina teisę apskųsti atsisakymą patvirtinti galiojantį atestatą arba jokio atsakymo nebuvimą, pagal nacionalinę teisę ir procedūras.
Member States shall ensure the right to appeal against any refusal to endorse a valid certificate, or the absence of any response, in accordance with national legislation and procedures.
Nepaisant 3 dalies, priimančios valstybės narės kompetentingos institucijos gali nustatyti papildomus apribojimus dėl gebėjimų, funkcijų ir kompetencijos lygių, susijusius su pakrančių reisais, kaip numatyta Direktyvos 2001/25/EB 7 straipsnyje, arba apribojimus dėl alternatyvių atestatų, išduodamų pagal Direktyvos 2001/25/EB I priedo VII/1 taisyklę.
Notwithstanding paragraph 3, the competent authorities of a host Member State may impose further limitations on capacities, functions and levels of competence relating to near-coastal voyages, as referred to in Article 7 of Directive 2001/25/EC, or alternative certificates issued under Regulation VII/1 of Annex I to Directive 2001/25/EC.
Priimančioji valstybė narė užtikrina, kad jūrininkai, pateikę pripažinti atestatus, kuriuos turėdami jie gali vykdyti vadovavimo lygio funkcijas, tinkamai išmanytų su funkcijomis, kurias jiems leidžiama vykdyti, susijusią tos valstybės narės jūrų teisę.
A host Member State shall ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Direktyvos 2001/25/EB pakeitimai
Amendments to Directive 2001/25/EC
Direktyva 2001/25/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2001/25/EC shall be amended as follows:
4 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 4 is replaced by:
Atestatas yra galiojantis dokumentas, kad ir kaip jis vadintųsi, išduotas valstybės narės kompetentingos institucijos arba jai prižiūrint, laikantis 5 straipsnio ir I priede nustatytų reikalavimų.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Įterpiamas toks 7a straipsnis:
The following Article 7a is inserted:
Sukčiavimo ir kitos neteisėtos praktikos prevencija
Prevention of fraud and other unlawful practices
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių užkirsti kelią sukčiavimui ar kitai neteisėtai praktikai, apimančiai atestavimo procesą ar jų kompetentingų institucijų išduotus ir patvirtintus atestatus, bei įgyvendina jas ir numato sankcijas, kurios turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Member States shall take and enforce the appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving the certification process or certificates issued and endorsed by their competent authorities, and shall provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės paskiria nacionalines institucijas, turinčias kompetenciją išaiškinti nesąžiningą praktiką ir kovoti su ja bei keistis informacija apie jūrininkų atestavimą su kitų šalių kompetentingomis institucijomis.
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraudulent practices and exchange information with other countries" competent authorities concerning the certification of seafarers.
Valstybės narės nedelsdamos apie tai informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Valstybės narės taip pat nedelsdamos apie tai informuoja trečiąsias šalis, su kuriomis jos pasirašė įsipareigojimus, pagal JRAB konvencijos I/10 taisyklės 1.2 dalį.
Member States shall also forthwith inform thereof any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention.
Priimančiosios valstybės narės prašymu kitos valstybės narės kompetentingos institucijos pateikia jūrininkų atestatų, atitinkamų patvirtinimų ar bet kokių kitų minėtoje kitoje valstybėje narėje išduotų mokymą patvirtinančių dokumentų raštišką patvirtinimą ar paneigimą.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers" certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State
nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
after the entry into force of this Directive
Įterpiamas toks
The following
21a straipsnis
"Article 21a
Reguliari reikalavimų laikymosi stebėsena
Regular Monitoring of compliance
Nepažeidžiant Sutarties 226 straipsnyje numatytų Komisijos įgaliojimų, Komisija, kuriai padeda Agentūra,
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the Agency, shall verify
reguliariai ir ne rečiau kaip kas
on a regular basis and at least every
penkerius metus tikrina, ar valstybė narė laikosi šioje direktyvoje nustatytų minimalių reikalavimų.
five years that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive";
Įterpiamas toks 21b straipsnis:
The following Article 21b is inserted:
Pranešimas apie reikalavimų laikymąsi
Compliance report
Ne vėliau kaip [...]
No later than [...]*
5 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
5 years from the date of entry into force of this Directive
Komisija turi Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti įvertinimo pranešimą pagal 21a straipsnį gautos informacijos pagrindu .
the Commission must submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 21a.
Šiame pranešime Komisija analizuoja, kaip valstybės narės laikosi šios direktyvos ir, jei reikia, pateikia pasiūlymus dėl papildomų priemonių.
In this report the Commission will analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures
Į I priedo I skyrių įterpiama tokia 1a dalis:
The following paragraph 1a is inserted in Annex I, Chapter I:
Valstybės narės užtikrina, kad jūrininkai turi pakankamas kalbų žinias, kaip apibrėžta JRAB kodekso A-II/1, A-III/1, A-IV/2 ir A-II/4 poskyriuose, kad jie galėtų atlikti savo konkrečias pareigas laive su priimančios valstybės narės vėliava.
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip [...] **
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […]
nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
after the date of entry into force of this Directive
*, įgyvendina šią direktyvą.
* at the latest.
Jos nedelsdamos praneša Komisijai šių nuostatų
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, nustatantis bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą ( KOM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy ( COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0289 ) Dar neskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0289 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0021/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0021/2004 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0022/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2005 ),
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą, remiantis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 2 KONSTATUOJAMOJI DALIS (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
tarptautiniuose vandenyse, ypač atsižvelgiant į su regioninėmis žuvininkystės organizacijomis ir susitarimais su trečiosiomis šalimis susijusius Bendrijos įsipareigojimus.
the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
ir trečiųjų šalių, su kuriomis Bendrija yra sudariusi žvejybos susitarimą, apimantį susitarimą dėl vykdymo,
with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community
2 pakeitimas 3 KONSTATUOJAMOJI DALIS (3)
Amendment 2 RECITAL 3 (3)
ypač tą, kurį lemia nelegali, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba.
, especially that resulting from illegal, unreported and unregulated fishing activities
3 pakeitimas 16 KONSTATUOJAMOJI DALIS (16)
Amendment 3 RECITAL 16 (16)
valstybės narės turėtų būti atstovaujamos agentūros administracinėje valdyboje, kurios užduotis yra užtikrinti, kad agentūra veiktų tinkamai ir veiksmingai.
the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
valstybės narės
the Member States
ir žuvininkystės pramonė
and the fishing industry
4 pakeitimas 18 KONSTATUOJAMOJI DALIS (18)
Amendment 4 RECITAL 18 (18)
Nustatant balsavimo administracinėje valdyboje tvarką turėtų būti atsižvelgta į valstybių narių
Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States
Komisijos interesus, kad agentūra veiktų veiksmingai.
the Commission in the effective operation of the Agency.
Derėtų numatyti į administracinę valdybą priimti ribotą balsavimo teisės neturinčių žuvininkystės pramonės atstovų skaičių.
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
ir žuvininkystės pramonės
and the fishing industry
interesus, kad agentūra veiktų veiksmingai.
in the effective operation of the Agency.
5 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 A DALIS (nauja)
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1a (new)
Siekdama padėti teisingai taikyti bendros žuvininkystės politikos nuostatas, įskaitant darbo saugos ir higienos nuostatas, agentūra teikia valstybėms narėms ir Komisijai reikiamą techninę ir mokslinę pagalbą.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
6 pakeitimas 2 STRAIPSNIO ĮŽANGINĖ DALIS
Amendment 6 ARTICLE 2, INTRODUCTION
Agentūros vykdoma koordinavimo veikla apima žvejybos veiklos,
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities
įskaitant žuvininkystės produktų importavimą, transportavimą ir pardavimą,
– including the import, transport and sale of fishery products
tikrinimą ir kontrolę iki pirmojo
, up to the first point of sale of
visų šių
all such
kai žvejybinė veikla vykdoma:
which are carried out
7 pakeitimas 2 STRAIPSNIO C PUNKTAS c)
Amendment 7 ARTICLE 2, POINT (c)
Bendrijos žvejybinių laivų ne Bendrijos vandenyse.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels.
8 pakeitimas 2 STRAIPSNIO C A PUNKTAS (naujas)
Amendment 8 ARTICLE 2, POINT (ca) (new)
ca) nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejybos veikla užsiimančių trečiųjų šalių laivų.
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated;
9 pakeitimas 2 STRAIPSNIO C B PUNKTAS (naujas)
Amendment 9 ARTICLE 2, POINT (cb) (new)
cb) trečiųjų šalių teritorijoje, kai sudaryti dvišalio bendradarbiavimo protokolai tarp kontrolės tarnybų arba regioninių žuvininkystės organizacijų kontekste.
(cb) on the territory of third countries when there are bilateral cooperation protocols between inspection services or within the framework of regional fisheries organisations.
10 pakeitimas 4 STRAIPSNIO B A PUNKTAS (naujas)
Amendment 10 ARTICLE 4, POINT (ba) (new)
ba) koordinuoti kovos su nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba veiksmus pagal Bendrijos nuostatas;
(ba) to coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules;
11 pakeitimas 4 STRAIPSNIO D A PUNKTAS (naujas)
Amendment 11 ARTICLE 4, POINT (da) (new)
da) padėti valstybėms narėms ir Komisijai suderinti bendros žuvininkystės politikos įgyvendinimą visoje Europos Sąjungoje;
(da) to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
12 pakeitimas 4 STRAIPSNIO D B PUNKTAS (naujas)
Amendment 12 ARTICLE 4, POINT (db) (new)