natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į 2004 m.Komisijos reguliarųjį pranešimą apie Rumunijos pažangą rengiantis narystei ir Komisijos strategijos dokumentą dėl plėtros proceso pažangos ( KOM(2004)0657 – C6-0151/2004 ),
having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Romania's progress towards accession and to the Commission Strategy Paper on progress in the enlargement process (COM(2004) 0657 – C6-0151/2004 ),
atsižvelgdamas į visas Parlamento rezoliucijas nuo stojimo proceso pradžios,
having regard to all its resolutions since the start of the accession process,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0061/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0061/2004 ),
kadangi Rumunija ėmėsi reikšmingų veiksmų rengiantis narystei ES,
whereas Romania has made significant efforts to move towards accession,
kadangi reikalingos tolesnės pastangos, ypač teisingumo ir vidaus reikalų srityse dėl kovos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu bei dėl sienų apsaugos ir dėl konkurencijos, kiek tai susiję su valstybės parama, taip pat aplinkos apsaugos srityje sprendžiant problemas, susijusias su teisės aktų įgyvendinimu visuose sektoriuose ir horizontaliųjų teisės aktų suderinimu,
whereas further efforts are needed, especially in the sphere of justice and home affairs as regards combating corruption and organised crime and as regards border checks, and in the area of competition as regards state aid, and also in the field of the environment as regards the implementation of legislation in all sectors and the alignment of horizontal legislation,
pripažįsta, kad Rumunija, kaip pažymėta Komisijos pranešime, atitinka Kopenhagos politinius kriterijus ir kad ji sutvirtino savo institucijų veiklos stabilumą, tokiu būdu užtikrindama demokratiją, teisinę valstybę, žmogaus teises, pagarbą mažumoms, tiek vengrams, tiek ir romams, bei jų apsaugą, tačiau mano, kad būtina vykdyti tolesnes reformas teisingumo ir viešojo administravimo srityje bei aktyviau kovoti su korupcija;
Acknowledges that, as the Commission's report concluded, Romania is satisfying the Copenhagen political criteria and has strengthened the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for, and protection of, minorities, those of the Hungarians no less than those of the Roma, although the need remains for further reforms in the spheres of justice and public administration and greater efforts to combat corruption;
sveikina Rumuniją dėl pažangos administracinių bei teisinių reformų srityje ir dėl pradėtos įgyvendinti valstybinių institucijų reformos strategijos, kuri būtina valstybės tarnybai decentralizuoti ir dekoncentruoti, taip pat politikos sritims koordinuoti; yra įsitikinęs, kad Rumunija pripažįsta, jog yra svarbu tęsti administracines ir teisines reformas ir kad tai yra prioritetas, bei kad ji ir toliau dės daug pastangų visokeriopai įgyvendindama šias reformas;
Congratulates Romania on the progress achieved as regards administrative and judicial reforms and on the launch of the strategy to reform public administration, essential for decentralisation and devolved organisation of the civil service and for policy coordination; is confident that Romania recognises the importance of continuing to pursue administrative and judicial reforms as a priority and that considerable efforts will continue to be devoted to implementing these reforms across the board;
skatina Rumuniją pirmumo tvarka spartinti valstybės tarnybos reformą, kuri yra būtina sėkmingai Rumunijos integracijai į Europos Sąjungą; rekomenduoja atkreipti ypatingą dėmesį į 2004 m. gegužės mėnesio viešojo administravimo reformos strategijos nuostatų įgyvendinimą, ypač į tinkamus valstybės tarnautojų atlyginimus, pareigų paaukštiną už nuopelnus ir atvirus konkursus, geresnį vadovavimą ir mokymą; sveikina 2004 m. vasario mėnesio priėmus Valstybės tarnautojų etikos kodeksą;
Urges Romania to press swiftly ahead with Civil Service reform as a priority, as it has to do in order to integrate smoothly into the Union; recommends that particular attention be paid to implementing the provisions of the public administration reform strategy of May 2004, with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and open competition, and improved management and training; welcomes the adoption of the Code of Ethics for Civil Servants in February 2004;
džiaugiasi pastangomis, kurias Rumuniją parodė decentralizavimo ir vietos valdžios srityje, o ypač dėl 2004 m. gegužės mėnesio strategijos; tačiau yra susirūpinęs dėl to, kad Rumunija dar turi išspręsti Komisijos 2003 m. pranešime dėl šios srities išdėstytas problemas; pabrėžia, kad yra svarbu stiprinti administracinius gebėjimus ir finansų valdymą vietos mastu bei užtikrinti, kad vietos valdžios institucijos turėtų užtektinai įplaukų bei žmogiškųjų ir materialiųjų išteklių;
Welcomes the efforts that Romania has made in the area of decentralisation and local government, and in particular the strategy of May 2004; is concerned, however, that Romania has yet to address the problems identified by the Commission's 2003 report in this area; emphasises the importance of strengthening administrative capacity and financial management at the local level, while ensuring that local government has sufficient revenues and human and material resources;
pripažįsta, kad, Parlamentas prašė, skubių potvarkių priėmimo tvarka buvo apribota ir ji taikyta tik Rumunijos Konstitucijoje numatytomis "ypatingomis aplinkybėmis", tačiau apgailestauja dėl to, kad realiai šios praktikos nesumažėjo; dar kartą prašo Rumunijos vyriausybę atsisakyti skubių potvarkių praktikos ir naudoti įprastas teisės aktų priėmimo formas; prašo aiškiau ir išsamiau apibrėžti "ypatingų aplinkybių" sąvoką skubių potvarkių srityje;
Acknowledges that, in keeping with its request, emergency ordinances have been used only in the "exceptional circumstances" provided for in the Romanian Constitution, but regrets that, in reality, reliance on this type of practice has not decreased; repeats its call for the Romanian Government to refrain from resorting to emergency ordinances and to employ ordinary legislative procedures; calls for a clearer and more explicit definition of what is meant by "exceptional circumstances" in the context of emergency ordinances;
sveikina Rumuniją, kad ši peržiūrėjo savo Konstituciją 2003 m. spalio mėnesį, nes tai paskatino parlamentinių procedūrų racionalizavimą ir suteikė abiems rūmams prioritetinę kompetenciją leisti skirtingos rūšies įstatymus; mano, kad turi būti tęsiamos pastangos gerinti politinės sistemos kūrimo ir įstatymų leidybos procesą;
Congratulates Romania on the October 2003 revision of its Constitution, which has helped to rationalise parliamentary procedures in that the two houses have each been given primary responsibility for different types of legislation; is of the opinion that efforts need to continue with a view to improving policy-making and law-making;
ragina Rumuniją, o ypač teismines institucijas, visuotinai laikytis įstatymų, susijusių su informacijos laisve; ragina Rumunijos vyriausybę ir parlamentą didinti įstatymų leidybos proceso atvirumą, kad žiniasklaidai būtų paprasčiau išnagrinėti šių institucijų darbą;
Calls on Romania, and in particular the judicial authorities, to give full effect to the laws on freedom of information; calls on the Romanian Government and Parliament to bring greater openness to law-making so that the media can scrutinise their work more easily;
mano, kad saviraiškos laisvės atžvilgiu teisinė žurnalistų situacija pagerėjo, tačiau nerimauja dėl padaugėjusių pavojingos fizinės agresijos atvejų prieš tyrimą atliekančius žurnalistus ir prašo imtis priemonių, kad šie atvejai būtų išaiškinti; taip pat yra susirūpinęs dėl fakto, kad daugelio žiniasklaidos srityje dirbančių organizacijų ekonominė padėtis yra silpna, todėl valdžios institucijoms atsiranda galimybė daryti spaudimą; šiuo atžvilgiu mano, kad yra būtinos papildomos pastangos siekiant užtikrinti žiniasklaidos nepriklausomumą; todėl ragina imtis tolesnių žingsnių garantuoti visišką saviraiškos laisvę;
Believes that, as far as freedom of expression is concerned, the legal position for journalists has improved, but is alarmed at the growing number of serious physical assaults on investigative journalists and calls for efforts to be made to shed light on these cases; is concerned also at the fact that many organisations active in the media field remain in a precarious economic situation, enabling the authorities to exert pressure; considers that further efforts are needed to guarantee the independence of the media more effectively; therefore encourages further steps to guarantee the complete assertion of freedom of expression;
ragina Rumuniją stiprinti strategiją ir veiksmų planą, kuriuos Vyriausybė priėmė siekdama sėkmingai įgyvendinti teisminę reformą, akcentuojant praktinį priimtų įstatymų taikymą; šiuo tikslu ragina Rumuniją skubiai numatyti pakankamai žmogiškųjų ir finansinių išteklių, reikalingų šios reformos efektyvumui užtikrinti;
Calls on Romania to intensify the strategy and action plan adopted by the Government with a view to completing the reform of the judicial system, focusing on practical enforcement of the laws adopted; to that end, calls on Romania swiftly to provide the human and financial resources needed to make the reform effective;
džiaugiasi iki šiol įgyvendintomis priemonėmis, skirtomis atskirti vykdomąją valdžią nuo teisminės, pavyzdžiui tuo, kad buvo panaikinti Teisingumo ministro įgaliojimai skirti ar paaukštinti teisėjus; tačiau nerimauja dėl Komisijos teiginio, kad paskutiniame oficialiame tyrime patvirtinta, jog vykdomoji valdžia ir toliau gali daryti įtaką teismo procesų baigčiai; dar kartą prašo sustiprinti teisminių institucijų nepriklausomumą ir profesionalumą; ragina Rumuniją sukurti palankesnę aplinką teisminės valdžios veiklai padidinant teisėjų skaičių ir suteikiant jiems daugiau galimybių dalyvauti tęstiniuose kvalifikacijos kėlimo kursuose, taip pat panaudojant pažangiausią ES valstybėse išmėgintą ir patikrintą patirtį; siekiant užtikrinti teisinę valstybę, ragina Rumuniją vadovautis visomis šiuo klausimu Komisijos parengtame reguliariame pranešime pateiktomis rekomendacijomis;
Welcomes measures taken thus far to disentangle the executive from the judiciary, such as removing the Minister of Justice's power to make judicial appointments or promotions; expresses disquiet at the Commission's finding referring to official surveys which confirm that the executive continues to influence the outcome of judicial proceedings; renews its call for the judicial system to be made more independent and professional; calls on Romania to create an environment more conducive to the exercise of judicial authority by recruiting more judges and offering them greater opportunities to follow in-service training, including through the use of best practice as tried and tested in the EU countries; calls on Romania to follow all the recommendations of the Commission's regular report in this area in order to ensure the proper rule of law;
ragina Rumuniją padaryti didesnę pažangą decentralizavimo ir vietos savivaldos valdžios klausimais, vietos valdžiai suteikiant daugiau ir geriau pritaikytų finansinių bei žmogiškųjų išteklių, modernizuoti darbo metodus, padidinti darbo užmokestį ir suteikti veikmingą mokymą;
Urges Romania to make significant progress in the area of decentralisation and local self-government by awarding more and adequate financial as well as personnel resources to local authorities, by modernising working methods, by increasing salaries and by providing effective training;
sveikina Vyriausybę priėmus trijų įstatymų komplektą dėl Teisminės tarnybos komisijos, teisminės sistemos struktūros ir teisėjų statuso; ragina administraciją pradėti realiai vykdyti šiuos įstatymus, kurie įsigaliojo 2004 m. rugsėjo 30 d. ir yra skirti stiprinti teisminės sistemos nepriklausomumą bei gerinti efektyvumą;
Congratulates the Government on adopting a set of three laws concerning the Judicial Service Commission, organisation of the judicial system, and the status of judges; calls on the authorities to start enforcing these laws, which entered into force on 30 September 2004, with the aim of making the judicial system markedly more independent and effective;
nerimauja dėl to, kad nepaisant Komisijos išreikšto susirūpinimo dėl teisės aktų, susijusių su asociacijos laisve, buvo sudaryta didelių administracinių sunkumų įregistruoti alternatyvias šalies mažumoms atstovaujančias politines organizacijas, dėl ko jos negalėjo dalyvauti rinkimuose;
Expresses disquiet that, despite the concern expressed by the Commission regarding the freedom of association legislation, the registration of alternative political organisations representing national minorities has encountered considerable administrative obstacles, preventing them from participating in elections;
konstatuoja, kad korupcija ir toliau išlieka didžiausias rūpestis; nerimauja dėl Komisijos įvertinimo, kad baudžiamojo persekiojimo dėl korupcijos Rumunijoje atvejų skaičius yra labai mažas, ypač tai pasakytina apie aukšto rango sluoksnių korupciją; ragina Rumunijos vyriausybę sustiprinti pastangas kovojant su korupcija, ypač su aukšto rango sluoksnių korupcija; ragina Rumuniją dėti daugiau pastangų įpareigoti Nacionalinę kovos su korupcija tarnybą, užtikrinti jos nepriklausomumą ir veiksmingumą; sveikina Rumuniją patenkinus Europos Parlamento raginimą padidinti Nacionalinės kovos su korupcija prokuratūros tarnybos darbuotojų skaičių ir jos pozityvų dalyvavimą Europos Tarybos valstybių grupės prieš korupciją (GRECO) veikloje bei ragina daugiau veiksmų atlikti šia linkme;
Notes that corruption remains a source of serious concern; is alarmed, in this context, at the Commission's assessment that the number of successful prosecutions for corruption in Romania remains low, especially for high-level corruption; calls on the Romanian Government to step up its efforts to fight corruption, focusing especially on high-level corruption; calls on Romania to make further efforts to confer greater responsibility on the Corruption Enforcement Office and to guarantee its independence and effectiveness; welcomes Romania's positive response to the European Parliament's call to increase the staffing levels of the National Anti-Corruption Prosecutor's Office and her positive participation thus far in the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO), and urges her to make further moves in this direction;
ragina Rumuniją, kaip prekybos žmonėmis aukų kilmės, tranzito ir paskirties šalį, imtis konkrečių teisminių priemonių šioje srityje, pavyzdžiui, glaudžiau bendradarbiauti atitinkamiems Rumunijos valdžios organams (pasienio policijai, nacionalinei policijai, viešosios prokuratūros tarnybai, užsieniečių departamentui, nacionalinei pabėgėlių tarnybai ir t. t.) ir su savo kolegomis kaimyninėse šalyse bei pateikti patikimus metinius duomenis, kad būtų galima stebėti šios kovos eigą;
Calls on Romania, given that it is a country of origin, transit, and destination for victims of people-trafficking, to take specific law enforcement measures in that area, such as closer cooperation between the Romanian authorities concerned (border police, national police, public prosecutor's office, department of aliens, national refugee office, etc.) and their counterparts in neighbouring countries, and to submit accurate annual figures to enable the progress of those measures to be gauged;
sveikina Rumuniją dėl jos 2004 m. liepos mėnesio veiksmų plano, susijusio su Šengeno kriterijų priėmimu, ir ragina Rumuniją juos skubiai ir visuotinai taikyti, kad būtų paspartintas įrangos, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių modernizavimas ir pagerinta sienų su Ukraina, Moldova ir Juodąja jūra priežiūra ir kontrolė;
Congratulates Romania on its July 2004 action plan on adoption of the Schengen criteria and calls on it to implement the plan rapidly and in full so as to speed up modernisation of its equipment, facilities and human resources and to improve policing and surveillance of its borders with Ukraine, Moldova, and the Black Sea;
sveikina Rumuniją atsižvelgus į tarptautinius pareiškimus ir Parlamento prašymus pradėti taikyti valstybines normas vaikų apsaugos srityje ir griežtas tarptautinio įvaikinimo taisykles; mano, kad tinkamai taikomos šios naujos pagrindų taisyklės turėtų dar labiau pagerinti vaikų teisių apsaugą, tačiau mano, kad turi būti visokeriopai užtikrintas jų tinkamas taikymas; pažymi, kad ir toliau reikia spręsti visų su moratoriumo problema susidūrusių šeimų klausimus bei pritaria ketinimui greitu laiku įkurti tarptautinį komitetą, turintį nagrinėti kai kuriuos iš šių atvejų;
Congratulates Romania on responding to international appeals and Parliament's requests by introducing national child protection standards and strict rules to govern inter-country adoption; considers that, if properly enforced, this new legislative framework should serve to protect children's rights even more effectively; points out that all families affected by the moritorium should continue to receive a reply and therefore supports the idea of creating an international commission to study certain cases in the near future;
prašo ypatingą dėmesį skirti vaikams ir jaunuoliams, kuriuos, pasibaigus institucinei priežiūrai, reikia tinkamai integruoti į visuomenę, paremti ir apginti nuo išnaudojimo;
Asks that special attention be given to children and young adults leaving institutional care who need to be adequately reintegrated and supported in the community and protected from abuse;
sveikina Rumuniją suderinus savo teisės aktus su Europos žmogaus teisių teismo praktika kovojant su blogu elgesiu, patiriamu pataisos namuose, bet nerimauja dėl blogo elgesio apraiškų policijos skyriuose, kalėjimuose ir psichiatrinėse ligoninėse; ragina Rumunijos valdžią veiksmingai tirti visus neleistino elgesio atvejus ir patraukti atsakomybėn tuos, kurie atsakingi už žmogaus teisių pažeidimus;
Congratulates Romania on aligning its legislation with the practice of the European Court of Human Rights regarding the prevention of ill-treatment at detention centres, but is alarmed by the continuing reports concerning cases of ill-treatment at police stations, prisons, and mental hospitals; calls on the Romanian authorities to investigate effectively all abuses and bring to justice those responsible for human rights violations;
išreiškia savo didelį susirūpinimą tuo, kad psichinę negalią turintys asmenys yra nesankcionuotai sulaikomi psichiatrinėse ligoninėse, be to, daugelyje psichiatrinių ligoninių ir kitų apgyvendinimo įstaigų nėra tinkamos priežiūros asmenims su psichine negalia; ragina Rumuniją atkreipti dėmesį į šią padėtį ypatingos skubos tvarka ir užtikrinti, kad ligoninės ir įstaigos gautų užtektinai lėšų priežiūrai ir gyvenimo sąlygoms gerinti;
Expresses its deep concern at the fact that people with mental disabilities are subjected to arbitrary detention in mental hospitals and at the inadequacy of conditions and lack of appropriate care in many mental hospitals and other residential institutions for people with mental disabilities; calls on Romania to address this situation as a matter of the utmost urgency and to ensure that hospitals and institutions have adequate resources for treatment and living conditions;
mano, kad yra taikoma strategija, skirta specialiai kovai su romų diskriminavimu, tačiau nerimauja dėl Komisijos įvertinimo, pagal kurį smurtas ir diskriminavimas romų mažumos atžvilgiu, net oficialiose institucijose, yra labai paplitęs; ragina Rumunijos vyriausybę veikti šioje srityje ir pripažinti, jog labai reikalingi veiksmai šiuo klausimu bei teikti pirmenybę švietimui ir lavinimui kartu su specialiomis priemonėmis kovai su diskriminacija; ir sveikina neseniai įkūrus Nacionalinę romų reikalų agentūrą;
Considers that the Roma strategy, aimed expressly at combating discrimination, is admittedly being implemented, but voices its disquiet about the Commission's view that violence and de facto discrimination against the Roma minority, even in official institutions, are still very widespread; urges the Romanian Government to continue to expand its action in this area and to prioritise education and capacity-building together with special measures to counteract discrimination; and welcomes the recent establishment of the National Agency for Roma Affairs;
sveikina Rumuniją dėl Komisijos pranešimo išvadų, kuriose teigiama, kad Rumunija atitinka perspektyvios rinkos ekonomikos kriterijus ir kad ji ryžtingai įgyvendino struktūrinių reformų programą, o tai padės jai įveikti konkurencinį spaudimą ir Sąjungos rinkos jėgas;
Congratulates Romania on the conclusions of the Commission's report that Romania fulfils the criteria indicative of a functioning market economy and has been vigorously implementing a structural reform programme that should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
ragina Rumuniją įvesti patobulinimus, kad būtų išlaikytas makroekonomikos stabilumas ir sustiprintos struktūrinės reformos, pažymi, kad siekiant sumažinti valstybinio sektoriaus deficitą būtina užtikrinti finansinę drausmę ir nuolatinį energetikos produktų kainų reguliavimą, kad būtų galima padengti išlaidas, ir gerinti valstybinės įmonių finansinius rodiklius;
Calls on Romania to make the improvements required to bolster macroeconomic stability and consolidate the structural reforms; points out that, in order to continue reducing the public sector deficit, it is necessary to ensure financial discipline, continuously adjusting energy prices so as to enable costs to be covered and improving the financial performance of public enterprises;
ragina Vyriausybę laiku vykdyti privatizaciją, spręsti šio proceso metu kylančius prieštaravimus ir uždaryti neperspektyvias įmones; mano, kad reikia tobulinti teismų sistemą ir viešąjį administravimą, kad būtų garantuotas nuoseklus ir nuspėjamas įstatymų taikymas ir tokiu būdu sukurta palanki aplinka verslui ir užsienio investicijoms;
Calls on the Government to bring privatisation to completion, settle the disputes which have arisen from that process, and rapidly dismantle enterprises which are not viable; considers that progress is needed as regards the operation of the judicial system and public administration so as to enable the law to be enforced consistently and predictably and to create a favourable environment for business and foreign investment;