natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Iraną dar kartą patvirtinti savo įsipareigojimą laikytis BGNS ir paversti savo sprendimą nutraukti urano sodrinimą nuolatiniu, taip suteikiant pasitikėjimo taikiais Irano ketinimais, ir paruošiant dirvą bendradarbiavimu pagrįstai ES ir Irano partnerystei; tvirtina, kad derybos dėl prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo turi būti susietos su patenkinamu branduolinės problemos sprendimu ir įtikinamų priemonių sukūrimu;
Calls on Iran to reaffirm its commitment to the NPT and to make permanent its decision to suspend uranium enrichment, thus providing lasting confidence in the peaceful nature of Iran's intentions and paving the way for a cooperative partnership between the EU and Iran; insists that negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be linked to a satisfactory conclusion to the nuclear issue and the establishment of reassuring verification measures;
ragina Irano parlamentą ratifikuoti BGNS papildomą protokolą;
Calls on the Iranian Parliament to conclude the parliamentary ratification of the Additional Protocol to the NPT;
ragina JAV vyriausybę visokeriopai remti ES pastangas diplomatiniu būdu išspręsti šią problemą, mano, kad šis klausimas yra esminis atnaujintoje transatlantinėje darbotvarkėje, ir palankiai vertina neseniai pateiktą JAV pareiškimą šia tema bei ankstesnius tvirtinimus, kad jos nesiimtų prevencinių karinių veiksmų prieš Iraną;
Calls on the US Government to fully support the EU diplomatic approach to resolving this problem, considers this question essential to a renewed transatlantic agenda and welcomes the recent US statement on this matter, as well as earlier assertions that it would not engage in preventive military action against Iran;
pažymi, kad Šiaurės Korėjos pareiškime jos "galutinis tikslas yra Korėjos pusiasalis be branduolinių ginklų", ir ragina ją laikytis savo įsipareigojimų pagal BGNS, o jos vyriausybę ir kitas su tuo susijusias šalis – imtis konkrečių veiksmų derybose ir laikytis konstruktyvios pozicijos;
Notes North Korea's statement that its 'end objective is a nuclear-free Korean Peninsula' and urges it to abide by its obligations under the NPT, and urges its government and the other parties involved to take concrete steps in negotiations and adopt a constructive approach;
primygtinai ragina Šiaurės Korėją vėl prisijungti prie BGNS, atšaukti savo sprendimą pasitraukti iš šešiašalių derybų ir leisti atnaujinti derybas, kad būtų galima rasti taikų krizės Korėjos pusiasalyje sprendimo būdą;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
primygtinai ragina tiek Šiaurės Korėją, tiek JAV kad būtų išvengta esamos padėties pablogėjimo, atrasti galimybių greitai išspręsti dabartinę krizę, pradžioje JAV pasiūlant atnaujinti mazuto tiekimą mainais už užtikrintą Yongbyon jėgainės sustabdymą;
Urges both North Korea and the US to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by the US offering to recommence the supply of heavy fuel oil in exchange for the verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
ragina Tarybą dar kartą apsvarstyti galimybę sumokėti Pietų Korėjai 4 mln. eurų siekiant padengti Korėjos pusiasalio energijos vystymo organizacijos suspendavimo išlaidas, atsižvelgiant į šios iniciatyvos svarbą netolimoje praeityje ir pripažįstant, kad panaudojant ją ateityje galėtų būti tiekiama įprastinė energija;
Urges the Council to consider once again paying EUR 4 million of the costs of suspension of the Korean Peninsula Energy Development Organisation to South Korea, taking into account the fact that this initiative played a significant role in the recent past, and recognising that it could well serve to supply conventional energy in the future;
mano, kad ES turėtų remti atnaujintas pastangas, leidžiančias Šiaurės Korėjai atsisakyti tolesnio branduolinės energijos naudojimo mainais už garantuotą energijos tiekimą;
Believes that the EU should support renewed efforts to enable North Korea to renounce the further use of nuclear energy in exchange for guaranteed energy supplies;
ragina Tarybą ir Komisiją pasiūlyti finansinę paramą mazuto tiekimui svarbiausiems Šiaurės Korėjos energijos poreikiams patenkinti ir prašo Komisijos bei Tarybos imtis reikiamų veiksmų, kad ateityje ES galėtų dalyvauti šešiašalėse derybose, kartu aiškiai pabrėžiant, kad Korėjos pusiasalio atžvilgiu ES laikysis principo, pagal kurį, neturėdama galimybės dalyvauti derybose, ji neteiks finansinės paramos;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, and asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future six-party talks while at the same time making it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean Peninsula;
supranta, kad besitęsiančios krizės požiūriu svarbiausi yra Šiaurės Korėjos pareiškimai esą ji turi veikiančią labai prisodrinto urano programą ir tiekė uraną Libijai; tačiau kadangi nė vienas iš šių teiginių nebuvo patvirtintas, prašo Europos Parlamente surengti viešą klausymą jiems įvertinti;
Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has a full fledged highly enriched uranium programme and has supplied uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;
ragina tiek Tarybą, tiek Komisiją per tinkamą laiką po BGNS 2005 m. peržiūrėjimo konferencijos pateikti Parlamentui pranešimą apie jos rezultatus;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the 2005 NPT Review Conference in due time;
rekomenduoja siųsti į BGNS peržiūrėjimo konferenciją oficialią Parlamento delegaciją;
Recommends that an official Parliament delegation attend the NPT Review Conference;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei, Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Irano ir Šiaurės Korėjos vyriausybėms ir parlamentams, visoms valstybėms BGNS šalims ir TATENA.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency in office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea, all States Parties to the NPT and the IAEA.
B6-0149 , 0150 , 0151 , 0175 ir 0181/2005
B6-0149 , 0150 , 0151 , 0175 and 0181/2005
atsižvelgdamas į savo 2003 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl Asociacijos susitarimo su Libano Respublika sudarymo OL C 38 E, 2004 2 12, p.
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės, ypač į 2005 m. vasario 23 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P6_TA(2005)0046.
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership, particularly that of 23 February 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0046.
džiaugdamasis pastarųjų dienų taikių ir demokratinių visuomenės demonstracijų mastu ir tuo, kad visuomenė įrodė visos tautos vienybę šalyje, kurioje laikomasi skirtingų politinių ir religinių įsitikinimų,
encouraged by the magnitude of the peaceful and democratic public demonstrations of recent days and their reflection of a high degree of national unity among people of different political and religious persuasions in the country,
atsižvelgdamas į Sirijos ir Libano prezidentų sprendimą paskelbti apie Sirijos pajėgų patraukimą į Bekaa slėnio rytinę dalį iki kovo pabaigos, nors tarptautinė bendruomenė ragina, kad Sirijos pajėgos būtų visiškai ir greitai išvestos iš Libano,
having regard to the decision of the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, even though the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
pabrėždamas, kad pasirašydama Asociacijos su ES susitarimą Sirija įsipareigos dalyvauti politiniame dialoge, grindžiamame parama demokratijai, žmogaus teisėms ir teisinei valstybei bei pagarba tarptautinei teisei,
stressing that the forthcoming signature of the Association Agreement with the EU will commit Syria to a political dialogue based on support for democracy, human rights and the rule of law and respect for international law,
pabrėždamas būtinybę neleisti, kad Libanas vėl išgyventų naują neramumų laikotarpį ir paremti pažeidžiamas demokratines institucijas bei tęsti susitaikymo procesą,
underlining the need to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate its fragile democratic institutions and to continue the reconstruction process,
džiaugiasi teigiamais pastarųjų savaičių įvykiais Artimuosiuose Rytuose, įskaitant Izraelio ir Palestinos derybų atnaujinimą, ir ragina Siriją netoleruoti jokios formos terorizmo, pvz., neremti Hezbollah ir kitų ginkluotų grupuočių operacijų;
Warmly welcomes the positive developments in the Middle East region in recent weeks, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the operations of Hezbollah and other armed groups;
mano, kad yra aiškių Hezbollah teroristinės veiklos įrodymų ir Taryba turėtų imtis visų reikiamų priemonių siekdama užkirsti kelią tokiai veiklai;
Considers that clear evidence exists of terrorist activities on the part of Hezbollah and that the Council should take all necessary steps to curtail them;
mano, kad yra labai svarbu atnaujinti tiesioginį Sirijos ir Izraelio dialogą siekiant užtikrinti taiką ir saugumą šiose šalyse bei užtikrinti jų suverenitetą ir vientisumą, kaip numatyta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijose;
Considers it important, to that end, that a direct dialogue be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
ragina Siriją siekiant užtikrinti taiką ir regiono stabilumą bendradarbiauti su Europos Sąjunga šiai įgyvendinant Europos kaimynystės politiką; primena, kad labai svarbu įgyvendinti Rezoliuciją Nr. 1559, kurioje skelbiama tarptautinės bendruomenės parama Libano teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei; ragina Siriją nesikišti į Libano vidaus reikalus; atkreipia dėmesį į sprendimą iki kovo pabaigos išvesti Sirijos pajėgas, tačiau ragina visiškai išvesti Sirijos karines pajėgas ir jos žvalgybos tarnybas iš Libano, kaip nurodoma Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijose; mano, kad Asociacijos susitarimo sudarymas su Sirija ir tolesnė Europos kaimynystės politikos su šia šalimi plėtotė yra galima tik tuo atveju, jeigu Sirija aiškiai prisiims atitinkamus įsipareigojimus;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great significance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria in that regard;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Libano vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Lebanon.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Mokslas ir technologija − kelias į Europos ateitį: Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos garės" ( KOM(2004)0353 ),
having regard to the Commission's Communication "Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research"( COM(2004)0353 ),
atsižvelgdamas į Komisijos veiksmų planą, kuriuo siekiama padidinti investicijų į mokslinius tyrimus ( KOM(2003)0226 ),
having regard to the Commission's action plan aimed at increasing investment in research ( COM(2003)0226 ),
atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl investicijas į mokslinius tyrimus: veiksmų planas Europai OL C 87 E, 2004 4 7, p.
having regard to its resolution of 18 November 2003 on investing in research: an action plan for Europe OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus dėl moterų ir mokslo, universitetų vaidmens žinių Europoje, Europos mokslinių tyrimų srities mobilumo ir Europos mokslo darbuotojų karjeros, fundamentaliųjų mokslinių tyrimų, nanotechnologijų ir mokslinių tyrimų saugumo srityje bei Europos mokslinių tyrimų regioninės dimensijos ( KOM(1999)0076 , KOM(2003)0058 , KOM(2001)0331 , KOM(2003)0436 , KOM(2004)0009 , KOM(2004)0338 , KOM(2004)0590 , KOM(2001)0549 ),
having regard to the Commission's communications on women and science, on the role of universities in the Europe of knowledge, on a mobility strategy for the European Research Area and on the careers of European researchers, on basic research, on nanotechnology, on security research, and on the regional dimension of the European Research Area ( COM(1999)0076 , COM(2003)0058 , COM(2001)0331 , COM(2003)0436 , COM(2004)0009 , COM(2004)0338 , COM(2004)0590 , COM(2001)0549 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus dėl Sąjungos 2007−2013 m. finansinės perspektyvos ( KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 ),
having regard to the Commission's Communications on the Union's financial perspectives for the period 2007 – 2013 ( COM(2004)0101 , COM(2004)0487 ),
atsižvelgdamas į Europos mokslinių tyrimų tarybos ekspertų grupės, vadovaujamos F. Mayor, pranešimą http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf
having regard to the report of the European Research Council Expert Group chaired by Mr Federico Mayor http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf
atsižvelgdamas į "Naujų šeštosios pamatinės programos priemonių veiksmingumo įvertinimą", profesoriaus R. Marimon vadovaujamos aukšto lygio ekspertų grupės pranešimą http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/
having regard to the "Evaluation of the effectiveness of the New Instruments of Framework Programme VI", Report of a High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/
atsižvelgdamas į W. Kok vadovaujamos aukšto lygio ekspertų grupės pranešimą dėl Lisabonos strategijos http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf
having regard to the report on the Lisbon Strategy by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf
atsižvelgdamas į aplinkos apsaugos technologijų veiksmų planą, kuriame pripažįstama, kad "tiek visuomeninių, tiek privačių lėšų investavimas į mokslinius tyrimus yra labai svarbus visai ES ekonomikai ir ypač ekologinei pramonei" ( KOM(2004)0038 ),
having regard to the environmental technologies action plan, which recognised that "investing in research, from both public and private sources, is vital for the EU economy, including eco-industries" ( COM(2004)0038 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl direktyvos ir dviejų rekomendacijų dėl leidimo trečiųjų šalių piliečiams atlikti mokslinius tyrimus Europos bendrijoje ( KOM(2004)0178 ),
having regard to the Commission's proposals for a Directive and two Recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 ),
atsižvelgdamas į Komisijos tarpžinybinės grupės paruoštą pranešimą apie technologijų platformas ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_en.pdf
having regard to the report compiled by a Commission Inter-Service Group on Technology Platforms ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_en.pdf
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0046/2005 ), kadangi:
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0046/2005 ), Whereas:
pažanga kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę (EMTE) yra pirmasis žingsnis Lisabonos strategijos įgyvendinimo link, įskaitant šeštąją pamatinę programą (6PP) ir kitas mokslinių tyrimų, technologijų vystymo ir demonstracinės veiklos politikos sritis, kurios tapo nauja mokslinių tyrimų varomąja jėga ir kuriomis buvo nustatytos naujos EMTE priemonės,
progress in the establishment of the European Research Area (ERA) is a first step in the implementation of the Lisbon strategy, including both the sixth framework programme (FP6) and other research,technological development and demonstration (RTD) policy initiatives, which created a new dynamic for research and defined new instruments to establish the ERA,
Kok pranešime "Europos patrauklumo didinimas mokslo darbuotojams ir mokslininkams" bei "mokslinių tyrimų ir plėtros priskyrimas prioritetinėms sritims" išskiriama kaip politikos sritys, kuriose reikia imtis skubių veiksmų, ir kurios yra pagrindiniai reikalavimai siekiant Lisabonos tikslų, šiame pranešime taip pat nurodyta būtinybė laikytis holistinio požiūrio, siekiant užtikrinti tolesnę informacijos ir komunikacijos technologijų plėtrą ir jų įsisavinimą,
the Kok report has identified "increasing Europe's attractiveness for researchers and scientists" and "making R&D a top priority" among the policy areas requiring urgent action and as being essential requirements for achieving the Lisbon goals, and has also identified the need to adopt a holistic approach in order to ensure the development and uptake of information and communication technologies (ICT),
Marimon pranešime pritariama 6PP priemonėms ir pabrėžiama mokslinių tyrimų programų planavimo tęstinumo svarba, tačiau siūloma ir daug pataisomųjų priemonių,
the Marimon report endorses the FP6 instruments and underlines the necessity of continuity in the planning of research programmes, but proposes a series of corrective measures,
Europos Audito Rūmų specialiajame pranešime Nr. 1/2004 dėl netiesioginių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros priemonių pagal 5PP pažymima, kad Europos mokslinių tyrimų ir plėtros pagrindų programos yra pernelyg sudėtingos ir dalyvavimas jose sudaro rimtų sunkumų, ypač mažoms organizacijoms su mažiau išplėtotomis administracinėmis struktūromis,
the Court of Auditors" special report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under FP5 noted that the rules of participation in the European RTD framework programmes are too complex, and this has presented serious problems, especially for small organisations with less developed administrative structures,
fundamentalieji moksliniai tyrimai yra ypač svarbūs siekiant sėkmingai diegti naujoves ir didinti Europos Sąjungos ilgalaikį konkurencingumą; pastaruosius dvejus metus Europoje vyksta ilgos diskusijos apie poreikį įsteigti atskirą struktūrą (Europos mokslinių tyrimų tarybą), kurios užduotis būtų Europos lygmeniu remti fundamentaliuosius mokslinius tyrimus visose mokslinę autonomiją turinčiose mokslo srityse,
basic research is crucial for successful innovation and the long-term competitiveness of the European Union, and a lengthy debate has been ongoing at European level during the past two years on the need for a structure (European Research Council) to support at European level basic research in all scientific fields enjoying scientific autonomy,
didelio greičio ir pralaidumo elektroninio ryšio tinklai ir kitos informacinių technologijų bei komunikacijos priemonės ir jų infrastruktūros vystymasis keičia mokslininkų bendravimo, bendradarbiavimo ir inovacijų kūrimo būdus, būtina teikti nuolatinę ir pakankamą paramą mokslinių tyrimų tinklo infrastruktūrai plėtoti pagal Bendrijos GEANT projektą,
high-speed, high-capacity electronic communication networks and other ICT tools and infrastructures are changing the way researchers communicate, cooperate and innovate, and it is necessary to provide continuous and adequate Community support to research network infrastructures within the GEANT project,
reikia skatinti jaunimo entuziazmą mokslo atžvilgiu ir sudaryti palankias sąlygas mokslinei karjerai, kreipiant ypatingą dėmesį į moterų dalyvavimą,
it is necessary to create new enthusiasm among young people for science and to promote scientific careers with special attention paid to fostering the participation of women,
mokslo darbuotojų mobilumas Europos Sąjungoje, taip pat tarp ES ir trečiųjų šalių, valstybinių ir privačių mokslinių tyrimų centrų, universitetų, pramonės įmonių ir įvairių verslo sektorių yra esminis elementas, kuriant naujas žinias ir inovacijas,
mobility of researchers within the EU, as well as two-way mobility between the EU and third countries, public and private research centres, universities and industry, and between different business sectors is an essential element for the creation of new knowledge, innovation and sustainable development,
mažai arba vidutiniškai technologijoms imlios mažos arba smulkios įmonės, tarp jų ir tradicinis verslas, turi didelį paslėptą potencialą inovacijoms, technologijų mainams ir moksliniams tyrimams, kurie yra dar mažai paliesti, tačiau turėtų būti skatinami pagal Europos mažųjų įmonių chartijos dvasią ir joje numatytus principus,
low- and medium-technology small- and micro-scale enterprises, including traditional businesses, have a considerable reserve of hidden potential for innovation, technology transfer, and research and development that as yet has not been sufficiently tapped, but should be fostered in accordance with the spirit of, and the guidelines set out in, the European Charter for Small Enterprises,
reikia sukurti glaudesnius ryšius tarp mokslinių tyrimų pasaulio ir pramonės, ypač MVĮ, ir ypač remiant vietos tinklus, kurie sieja vietos verslo bendruomenę su akademinėmis institucijomis; kadangi vyksta intensyvi diskusija dėl Europos technologinių iniciatyvų plėtojimo, ir Bendrijos patento įgyvendinimas yra būtina sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti Europos mokslinių tyrimų politiką,
better connections between the world of research and industry, especially SMEs, should be pursued, in particular by supporting local networks linking the business community and academic institutions; whereas an intensive discussion is under way on the establishment of European technology initiatives, and implementation of the Community patent is a condition precedent to achieving a successful European research policy,
siekiant remti inovacijų ir geresnių mokslinių tyrimų politikos sritį, reikia atkreipti dėmesį į kitas susijusias politikos sritis, pavyzdžiui, baigti kurti vidaus rinką, nustatyti intelektinės nuosavybės režimą, kuriuo siekiama apsaugos ir konkurencijos pusiausvyros, suteiktų daugiau galimybių MVĮ ir skatintų privatų ir viešąjį sektorių investuoti į naujas technologijas ir išradimus,
an effort must be made towards supporting a more efficient research and innovation policy by giving consideration to flanking policies such as the completion of the internal market, and the establishment of an intellectual property regime which seeks a balance between protection and competition, gives better access for SMEs and promotes private and public sector investment in new technologies and content,