natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir valstybes nares nuosekliai atsižvelgti į lyčių aspektus ir lyčių lygybę, kai susiduriama su situacijomis ir problemomis, susijusiomis su pakrančių žvejyba ir BŽP finansuojamais bandomaisiais projektais, taip pat struktūriniais fondais, nes šio pobūdžio žvejybos ekonominė struktūra grindžiama mažomis šeimos įmonėmis, kuriose moterys atlieka pagrindinį vaidmenį, kuriam turėtų būti suteiktas teisinis ir socialinis pripažinimas;
Calls on the Commission and the Member States to take systematic account of the gender dimension and gender equality when dealing with any of the situations and problems linked to inshore fishing and in pilot projects financed by the CFP and the structural funds, since this type of fishing is characterised by an economic structure which is chiefly based on small family firms, where women play a fundamental role which should receive legal and social recognition;
mano, kad su pakrančių žvejyba susijusiose bendruomenėse vykstantys pokyčiai daro tiesioginį ir netiesioginį poveikį moterims ir todėl ragina Komisiją suteikti paramą konkretiems projektams, kuriais siekiama pripažinti, skatinti ir įvairinti moters vaidmenį su žvejyba susijusiose srityse, ir priimti sprendimus dėl veiklos įvairinimo ir tokių bendruomenių, kurios ne tik naudojasi vietinės, regioninės ir nacionalinės valdžios bei ES parama, bet ir patiria lygaus vyrų ir moterų dalyvavimo teikiamą naudą, restruktūrizavimo;
Takes the view that the changes which are occurring in communities that depend on inshore fishing affect women both directly and indirectly and therefore calls on the Commission to lend its support to specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas and to adopt solutions, with a view to the diversification of activities and the restructuring of such communities, that not only enjoy the support of local, regional and national governments and the European Union but also benefit from equal participation of men and women;
ragina Komisiją pirmiausia surinkti ir išanalizuoti pakrančių žvejybos duomenis apie vyrus bei moteris ir antra, bendradarbiaujant su būsimu Europos lyčių lygybės institutu, identifikuoti ir pasiūlyti konkrečių problemų, kurias moterys patiria su pakrančių žvejyba susijusiose bendruomenėse, sprendimus;
Urges the Commission firstly to gather and analyse gender-differentiated data on inshore fishing and secondly to identify and propose solutions to the specific problems facing women in inshore-fishing communities, in cooperation with the future European Institute for Gender Equality;
atkreipia dėmesį, kad dažnos sunkios darbo sąlygos gali paveikti moterų, tiesiogiai susijusių su pakrančių žvejyba, sveikatą, tačiau daugeliu atveju neturėdamos juridinio darbo statuso, jos neturi lygių sąlygų naudotis sveikatos sistema; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares pateikti skubius šios problemos sprendimus, priimant būtinas priemones, kurios užtikrintų šių moterų ekonomines ir socialines teises, ir ypač jų teises gauti socialinę apsaugą ir naudotis sveikatos paslaugomis, bei priemones, kuriomis siekiama padidinti moterų saugumą ir pagerinti sveikatą darbe;
Notes that the health of women directly involved in inshore fishing may be affected by often difficult working conditions, but that in the majority of cases their lack of a legal work status means that they do not enjoy equal conditions of access to the health system; therefore calls on the Commission and the Member States to provide a rapid solution to this problem by adopting the necessary measures to guarantee those women's economic and social rights, and in particular their right of access to social security and health services, together with measures aimed at improving their safety and preserving their health in the working environment;
mano, kad pakrančių žvejai, smulkūs perdirbėjai ir kiti pakrančių subjektai, tiesiogiai dalyvaujantys pakrančių žvejybos veikloje arba jos veikiami, turėtų dalyvauti sektoriaus valdyme;
Believes as a matter of principle that inshore fishermen, small-scale processors and other coastal entities directly involved in or affected by inshore fishery activities should be involved in the management of the sector;
ragina Komisiją konsultuotis su pakrančių žvejybos sektoriumi ir užtikrinti, kad šis sektorius atitinkamu politiniu lygiu dalyvautų juos tiesiogiai veikiančių sprendimų priėmimo procese;
Calls on the Commission to consult with the inshore fisheries sector and to ensure the active involvement of that sector at the appropriate policy level in the decision-making process, which directly affects them;
mano, kad šiuo atžvilgiu regioninėms konsultacinėms taryboms tenka esminis vaidmuo;
Believes that the Regional Advisory Councils have an essential role to play in this context;
ragina Komisiją pranešti Europos Parlamentui apie visas iniciatyvas, susijusias su pakrančių žvejybai nustatyta specialiąja tvarka;
Requests the Commission to report back to Parliament concerning any initiative involving specific treatment for inshore fisheries;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, ir Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir kovos su sukčiavimu (2004 m.) ( 2005/2184(INI) )
European Parliament resolution on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report ( 2005/2184(INI) )
atsižvelgdamas į Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) papildomą veiklos ataskaitą už 2004 m. liepos–gruodžio mėn. http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2004/en.pdf.
having regard to the Supplementary Activity Report of OLAF for the period from July to December 2004 http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2004/en.pdf
atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų 2004 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą OL C 301, 2005 11 30, p.
having regard to the European Court of Auditors" Annual Report on the Implementation of the Budget in the financial year 2004 OJ C 301, 30.11.2005, p.
atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 276 straipsnio 3 dalį ir 280 straipsnio 5 dalį,
having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the Treaty,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0185/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0185/2006 ),
reiškia pasitenkinimą, kad pagaliau buvo suvienodinti Komisijos metinės finansinių interesų apsaugos ataskaitos ir OLAF veiklos ataskaitos ataskaitiniai laikotarpiai ir taip pagerėjo jų palyginamumas;
Welcomes the fact that the reporting periods for the Commission's annual report on the protection of financial interests and for the OLAF activity report have finally been harmonised, thus improving their comparability;
pabrėžia, kad tokie metinės žalos sumos svyravimai neturėtų būti pervertinami ir jiems gali turėti įtakos daugelis veiksnių;
Stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors;
mano, kad yra visiškai nepriimtina, kad vis dar esama "senųjų" valstybių narių (Vokietija, Graikija ir Ispanija), kurios pranešimus dėl pažeidimų Komisijai pateikia ne elektroniniu būdu, jie yra neišsamūs ir kelerius metus vėluojama juos pateikti;
Regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years" delay;
pabrėžia, kad mažėjančius skaičius žemės ūkio srityje taip pat galima paaiškinti geru integruotos administravimo ir kontrolės sistemos (IAKS) veikimu; taigi primygtinai reikalauja, kad ši sistema būtų naudojama visose valstybėse narėse; apgailestauja, kad remiantis Europos Audito Rūmų 2004 finansinių metų metinės ataskaitos 4.8 dalimi, praėjus daugiau kaip septyneriems metams po nustatyto galutinio termino, IAKS sistema dar nėra visiškai įdiegta Graikijoje; pabrėžia, kad Graikijos vyriausybė paneigė šiuos kaltinimus ir 2005 m. lapkričio mėnesį, siekdama išspęsti šį klausimą, pradėjo derybas su Komisija;
Stresses that falling figures in the area of agriculture are also the result of the effective operation of the integrated administration and control system (IACS); therefore insists that that system be used in all Member States; regrets the fact that, according to paragraph 4.8 in the European Court of Auditors' 2004 annual report, more than seven years after the time limit for full implementation of the system, the IACS is still not fully implemented in Greece; notes that the government of Greece has refuted these claims and in November 2005 opened negotiations with the Commission in order to settle the issue;
atsiþvelgdamas á tai mano, kad 2005 m. ataskaitiniu laikotarpiu ypatingà dëmesá reikëtø skirti paþeidimams struktûriniø veiksmø srityje;
Takes the view in this connection that, in the 2005 reporting period, particular attention should be paid to irregularities concerning structural actions;
, kad Vokietija tik iš dalies vykdo įsipareigojimus, susijusius su nustatytų pažeidimų žemės ūkio ir struktūrinių išlaidų srityse ataskaitos pateikimu, ir tik trimis iš 1798 praneštų atvejų pateikė duomenis apie susijusius asmenis arba bendroves; taip pat konstatuoja, kad Nyderlandai nevykdo įsipareigojimų, susijusių su išlaidų žemės ūkio srityje ataskaitos pateikimu, ir tik vienu iš 307 praneštų atvejų pateikė duomenis apie susijusius asmenis arba bendroves;
, the fact that Germany is not fully meeting its reporting obligations concerning irregularities established in the area of agricultural and structural expenditure and has provided details on individuals or firms involved in only three out of a total of 1 798 cases reported; notes further that the Netherlands is not meeting its reporting obligations concerning agricultural expenditure and has provided details on individuals or firms involved in only one out of a total of 307 reported cases;
taigi iki 2006 m. lapkričio 1 d. laukia Komisijos ataskaitos, kurioje būtų paaiškinta, kokių ji ėmėsi priemonių, kad paragintų atitinkamas valstybes nares vykdyti Sutarties įsipareigojimus;
Therefore expects a report from the Commission, before 1 November 2006, setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations;
susirūpinęs pažymi, kad 90 proc. atvejų, susijusių su pasirengimo narystei fondų srities pažeidimais, Komisija negalėjo nustatyti praneštų pažeidimų pobūdžio, jau išieškotos ir grąžintinos sumos; kaip priežastį Komisija nurodo nepakankamą atitinkamų valstybių narių patirtį; pritaria Audito Rūmų 2004 finansinių metų metinės ataskaitos 8.9 dalyje išreikštam požiūriui, kad leidimas vykdyti biudžetinius įsipareigojimus turėtų būti suteikiamas, jei šalis turi veiksmingus valdymo gebėjimus;
Notes with concern that, in 90% of all reported cases concerning pre-accession aid, the Commission was unable to establish the nature of the irregularities detected, the amounts which could be recovered and the amounts which still have to be collected; the Commission ascribes this to a lack of experience on the part of the countries concerned; shares the view expressed in paragraph 8.9 of the European Court of Auditors' 2004 annual report that commitments should only be authorised if a country has effective management capacity;
; tolesnių veiksmų reikėjo imtis ypač pridėtinės vertės mokesčio, struktūrinių veiksmų, išorės paramos ir tiesioginių išlaidų srityse;
; follow-up measures concerned the area of value-added tax, structural actions, external aid and direct expenditure in particular;
prašo OLAF kitoje savo veiklos ataskaitoje informuoti Parlamentą, kaip buvo baigtos įgyvendinti tolesnės Komisijos ir valstybių narių vykdomos administracinės, finansinės ir baudžiamosios teisės priemonės, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į OLAF tyrimų rezultatus;
Calls on OLAF to notify Parliament in its next activity report what the outcome has been of the administrative, financial and judicial follow-up measures initiated by the Commission and the Member States on the basis of OLAF investigations;
reiðkia pasitenkinimà, kad OLAF sugebëjo sutrumpinti gautos informacijos vertinimo laikotarpá iki 3,5 mënesio; taip pat tyrimo laikà pavyko sutrumpinti nuo 30 mënesiø (2000 m.) iki 23 mënesiø (2004 m.); informacijos ðaltiniai 32,6 proc. atvejø buvo informatoriai, 30,6 proc. atvejø informacijà perdavë Komisija ir 15,7 proc. atvejø informacijà pateikë valstybës narës;
Welcomes the fact that OLAF was able to reduce the period for assessing information received to three and a half months; the length of investigations was also reduced from 30 months (in 2000) to 23 months (in 2004); informants are the source of information in 32,6% of cases, the Commission passes on information in 30,6% of cases, and in 15,7% of cases information originates with Member States;
konstatuoja, kad daugiausia atvejų senosiose valstybėse narėse buvo užfiksuota Italijoje, Vokietijoje ir Belgijoje, daugiausia atvejų naujosiose valstybėse narėse, valstybėse kandidatėse ir stojančiosiose valstybėse buvo pranešta iš Rumunijos ir Lenkijos, o trečiosiose šalyse daugiausia atvejų – iš Azijos ir kitų Europos valstybių;
Notes that most cases originate in Italy, Germany and Belgium (as far as the 'old' Member States are concerned), Romania and Poland (as far as the 'new' Member States and candidate and accession countries are concerned) and in Asia and other European countries (as far as non-member countries are concerned);
pabrëþia, kad muitø, þemës ûkio ir iðorës paramos sritys pasirodë esanèios ypaè paþeidþiamos sukèiavimo;
Stresses that customs, agriculture and external aid have proved to be particularly susceptible to fraud;
pastebi, kad 2004 m. spalio mėn. "senų atvejų" tyrimo darbo grupė pateikė tarpinę 215 atvejų ataskaitą (1992–1999 m. laikotarpiu); 206 atvejai baigėsi teismo procesu; prašo OLAF direktoriaus pateikti šią informaciją Biudžeto kontrolės komitetui;
Notes that the 'Old Cases' Task Force submitted an interim report on 215 cases (for the period from 1992 to 1999) in October 2004; 206 of those cases resulted in court proceedings; calls on the Director-General of OLAF to report to the Committee on Budgetary Control on this matter;
kritikuoja tai, kad OLAF direktoriaus skyrimo procesas truko nepagrįstai ilgai ir kad buvo proceso trūkumų, kurių kitą kartą reikėtų išvengti;
Criticises the fact that the appointment of the OLAF Director-General has been unduly time-consuming and that the procedure had flaws which must be avoided the next time;
primena, kad nuo 2003 m. vykstančios diskusijos dėl teisės aktų, reglamentuojančių kovą su sukčiavimu, tobulinimo nedavė jokių rezultatų, ir dar kartą pabrėžia, kad Parlamentas pasirengęs aktyviai dalyvauti siekiant šio tikslo;
Points out that there have been inconclusive discussions since 2003 on improving anti-fraud legislation and reiterates Parliament's willingness to participate actively in this task;
pabrėžia, kad Parlamentas nepritars jokiam pasiūlymui, kuris apribotų jo turimas galias;
Stresses that Parliament will endorse no proposal which would restrict its existing prerogatives;
36 dalyje pateiktą rekomendaciją, kurioje siūloma supaprastinti ir konsoliduoti galiojančias kovos su sukčiavimu taisykles bei pašalinti trūkumus šioje srityje;
to simplify and consolidate the present anti-fraud legislation and rectify existing weaknesses in this context;
ypač pritaria tam, kad visi OLAF tyrimų įgaliojimai būtų numatyti viename reglamente;
Advocates in particular that all OLAF's investigatory powers be grouped together in a single regulation;
; laukia atitinkamų Komisijos pasiūlymų;
be brought up to date and incorporated into Regulation (EC) No 1073/1999; looks to the Commission for appropriate proposals;
pakeitimo; primena, kad dabar šiuos pakeitimus būtina patvirtinti pagal bendrojo sprendimo procedūrą;
; points out that those changes now must be adopted under the codecision procedure;
pritaria Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 1/2005 II dalies teiginiui, kad "hibridinis" OLAF tarnybos, kuri yra nepriklausoma atlikdama tyrimus, bet atskaitinga Komisijai dėl kitų savo pareigų vykdymo, statusas neturėjo neigiamo poveikio jos tyrimo funkcijos nepriklausomumui Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 1/2005 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) valdymo su Komisijos atsakymais (OL C 202, 2005 8 18, p.
Welcomes the finding by the European Court of Auditors in paragraph II of the summary of its Special Report No 1/2005 that the hybrid status of OLAF, which has investigative autonomy but reports to the Commission for its other duties, has not adversely affected the independence of its investigations Court of Auditors' Special Report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office (OLAF), together with the Commission's replies (OJ C 202, 18.8.2005, p.
vis dėlto atkreipia dėmesį į Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 1/2005 93 dalyje pateikiamą išvadą, kuria remiantis turėtų būti persvarstytas OLAF Priežiūros komiteto vaidmuo, siekiant užkirsti kelią net mažiausiam kišimosi į tyrimų eigą pavojui;
Points, however, to the conclusion reached by the European Court of Auditors in paragraph 93 of its Special Report No 1/2005 that the role of the Supervisory Committee should be re-examined in order to avoid all risks of interference in ongoing investigations;
itin susirūpinęs atkreipia dėmesį į 2006 m. balandžio 6 d. pirmosios instancijos teismo sprendimą Byla T-309/03, Camós Grau prieš Komisiją (dar neskelbta oficialiame rinkinyje).
Notes with serious concern the Court of First Instance's judgment of 6 April 2006 Case T-309/03, Camós Grau v. Commission, not yet published in the ECR.
, kuris susijęs su IRELA incidentu ir pagal kurį iš Komisijos buvo priteista sumokėti kompensaciją tarnautojui;
in connection with the IRELA affair, ordering the Commission to pay compensation to an official;
atkreipia dëmesá á teismo išvadas, kuriose konstatuojama, kad nustatytas neteisëtas OLAF elgesys atliekant tyrimà ir rengiant tyrimo ataskaità, kadangi OLAF akivaizdžiai ir rimtai paþeidusi neðaliðkumo reikalavimus;
Notes the Court's conclusion that OLAF clearly behaved unlawfully in its conduct of the investigation and the drawing up of the investigation report as OLAF acted in serious and manifest breach of the requirement of impartiality;
mano, jog šiuo sprendimu buvo patvirtinta OLAF Prieþiûros komiteto pozicija, kadangi šis komitetas ne kartà primygtinai pabrëþë bûtinybæ laikytis pagrindiniø teisiø ir nurodë, jog tai bûtina sàlyga norint atlikti veiksmingus OLAF tyrimus, kad jø rezultatai prireikus turëtø galià teisme;
Sees this judgement as confirming the view taken by the OLAF Supervisory Committee, which has persistently and repeatedly drawn attention to the need to observe fundamental rights and the fact that this is a precondition for effective OLAF investigations, the results of which must stand up in court if necessary;
pabrėžia, kad įsteigus Europos Sąjungos tarnautojų teismą labai pagerėjo sąlygos vykdyti teisminę OLAF tarnybos veiklos kontrolę, kai atliekami su Bendrijos pareigūnais ir tarnautojais susiję tyrimai;
Highlights the fact that the establishment of a European Union Civil Service Tribunal markedly improves the scope for judicial oversight over OLAF's work on investigations concerning Community officials and servants;
tikisi, kad OLAF tarnybos direktorius griežtai užtikrins šios tarnybos pareigūnų atliekamų tyrimų kokybės stebėseną;
Expects the OLAF Director-General to ensure vigorous monitoring of the quality of investigations conducted by OLAF staff;
primena, kad OLAF taip pat galioja subsidiarumo principas, taigi ir reikalavimas sutelkti dėmesį į sritis, kuriose valstybių narių tarnybos neturi jokių įgaliojimų (organų ir institucijų vidaus tyrimai ir tyrimai, susiję su Komisijos tiesiogiai valdomomis išlaidomis), arba atitinkamos valstybių narių tarnybos nesiima deramų veiksmų;
Points out that the subsidiarity principle also applies to OLAF, i.e. the requirement to concentrate on those areas in which the services of the Member States have no competence (investigations within institutions and bodies and in connection with expenditure directly managed by the Commission) or are failing to make adequate efforts;
OLAF mano, kad sulaikoma tik 10 proc. kontrabandinių prekių.
OLAF furthermore assumes that only 10% of smuggled goods are seized.
konstatuoja, kad 2004 m. atsakingos institucijos konfiskavo daugiau kaip 3,5 milijardo cigarečių ir kad kontrabandos ir prekybos padirbtais gaminiais problema nuo 2001 m. dar aktualesnė;
Notes that over 3.5 billion cigarettes were confiscated in 2004 by the competent authorities and that the problem of smuggling and of marketing counterfeit products has become markedly more urgent since 2001;
suvokia, kad naujosios valstybės narės, esančios rytiniame Europos Sąjungos pasienyje, ypač kenčia dėl didėjančio cigarečių kontrabandos masto;
Realises that the new Member States at the Union's eastern external border are being particularly badly harmed as a result of increasing cigarette smuggling;
kritikuoja tai, kad Jungtinė Karalystė liko vienintelė valstybė narė, nepasirašiusi minėtojo susitarimo; ragina Jungtinę Karalystę kiek įmanoma skubiau pasirašyti šį susitarimą;
Criticises the United Kingdom for not having signed the agreement, the only Member State not to have done so; calls on the UK to sign the agreement as quickly as possible,
apgailestauja, kad Komisija iki šiol nesugebėjo tikslingai panaudoti PMI pagal susitarimą sumokėtų lėšų; mano, jog nepriimtina, kad nekeliant jokių sąlygų valstybėms narėms buvo pervesta nemažai lėšų; šie veiksmai prieštarauja susitarime išdėstytai nuostatai, kad šios lėšos turėtų būti naudojamos finansuoti kovos su sukčiavimu veiksmus, kurių svarbiausias tikslas − užkirsti kelią cigarečių kontrabandai ir prekybai piratiniais gaminiais;
Regrets that, to date, the Commission has not been in a position to make practical use of the payments made by PMI under the agreement; regards it as unacceptable that large no-strings-attached transfers have been made to Member States; such action runs counter to the agreement's intention that the amounts should be used for anti-fraud measures, which represent a priority for preventing cigarette smuggling and counterfeiting;
ragina valstybes nares ir Komisiją panaudoti PMI sumokėtą sumą veiksmams, skirtiems cigarečių kontrabandos ir prekybos padirbtais gaminiais prevencijai ir kovai su šiais reiškiniais finansuoti;
Calls on the Member States and the Commission to use the payments made by PMI to finance measures to prevent and combat cigarette smuggling, including counterfeiting;
prašo Komisijos pateikti pasiūlymus dėl žymios šių įplaukų dalies panaudojimo ir prireikus parengti pataisyto biudžeto pirminį projektą bei pasiūlymus dėl atitinkamo teisinio pagrindo; prašo Komisijos iki 2006 m. gruodžio 1 d. pateikti Parlamentui pagal susitarimą gautų lėšų paskirstymo ir panaudojimo ataskaitą;
Calls on the Commission to submit proposals for using a considerable proportion of this revenue and, if necessary, a preliminary draft amending budget plus proposals for an appropriate legal basis; calls on the Commission to submit a report to Parliament by 1 December 2006 on amounts received under the agreement and on the distribution and the use thereof;
mano, kad susitarimas su PMI yra toks svarbus, kad OLAF ir Komisija turi išbandyti visas priemones, kad su kitais tarptautiniais cigarečių gamintojais būtų pasirašyti panašūs susitarimai; prašo OLAF iki 2006 m. gruodžio 1 d. informuoti apie šioje srityje pasiektą pažangą;
Takes the view that the agreement with PMI is of such far-reaching importance that OLAF and the Commission should do everything within their power to conclude similar agreements with other international cigarette manufacturers; calls on OLAF to report by 1 December 2006 on progress in this area;