natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas "išreiškia nerimą dėl to, kad akivaizdžiai susilpnėjo Rusijos įsipareigojimas puoselėti demokratiją, kurti rinkos ekonomiką ir ginti žmogaus teises; apgailestauja dėl laisvos ir nepriklausomos žiniasklaidos veiklos apribojimų; dar kartą kritikuoja tai, kad teisinė sistema akivaizdžiai naudojama politiniams tikslams pasiekti".
Parliament highlights the major role of the EU in world trade and underlines the need for a labour market which is open to all citizens and flexible enough to help people opt into the market and which does not force older people willing to work out of their jobs.
Pasak rezoliucijos, "jei šios tendencijos nepasikeis, ES ir Rusijos partnerystės santykių plėtra taps dar sunkesnė".
It stresses the need to focus on modernising the economy, knowledge and social welfare as well as institutional arrangements.
Parlamentas "nepritaria tokiai užsienio politikai, kuria siekiama daugiau įtakos sferų", taip pat "pabrėžia poreikį visiškai gerbti visų valstybių suverenumą ir teritorinį vientisumą".
It also notes that labour productivity, efforts to strengthen competitiveness, investment and growth are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth, employment and social cohesion.
Deputatai ragina laikytis "solidarumo ir vienybės ES viduje tarp senųjų ir naujųjų narių, Rusijai bandant jas suskaldyti".
MEPs stress the importance of job creation in the personal and community services sectors in a society of high female employment with an ageing and urbanised population.
Jie mano, kad demokratijos sklaida kaimyninėse šalyse ir glaudesnių santykių su ES plėtra Rusijoje neturėtų būti traktuojamos kaip pavojus.
They point to the importance of diversification and increased competition in a sector where it is important for citizens to enjoy the highest possible level of service and a range of choices.
Pasak rezoliucijos, "ES siekia užtikrinti, kad jos plėtra nekurtų naujų skiriamųjų linijų Europoje, o padėtų toliau kurti gerovę ir skatinti vystymąsi".
The report proposes a range of specific changes to the Commission's draft guidelines.
Parlamentas kviečia Rusiją ratifikuoti neseniai pasirašytą sienos sutartį su Estija bei pasirašyti tokią sutartį su Latvija.
One of these is a call for Member States to redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon Strategy.
Deputatai palankiai vertina Rusijos siekį įteisinti palengvintą vizų režimą su Šengeno šalimis, o tolimesnėje ateityje įtvirtinti bevizį režimą.
MEPs also say there should be measures to stimulate private investment, creating a fiscal environment favourable to SMEs which offers incentives to create jobs.
Tačiau jie "laiko visų Rusijos sienų su naujosiomis ES valstybėmis demarkaciją ir readmisijos sutarties pasirašymą būtinomis ES ir Rusijos vizų režimo palengvinimo sutarties pasirašymo sąlygomis".
This could in part be achieved by ensuring greater access to microcredit schemes and venture capital funds, and reform of the tax systems to stimulate investment, beginning by the harmonisation of the corporate tax base.
Deputatai pritarė dviem Lietuvos deputato Vytauto LANDSBERGIO (PPE/DE, LT) pateiktoms pataisoms.
MEPs also want to prevent young entrepreneurs who do not succeed in their first venture being stigmatised.
Pirmoji ragina Rusiją "ištrinti iš savo socialinės apsaugos įstatymų nuorodą į Baltijos šalis kaip regioną, kuriame net ir šiandien gali būti panaudota Rusijos kariuomenė".
They call for special attention to be given to the flexibility and security of the labour market, and for reforms to maintain strict fiscal procedures, stimulate investment and enterprise and foster consumer confidence.
Antroji pataisa ragina sudaryti Rusijos vyriausybės kontroliuojamos "Lukoil" bendrovės ir Lietuvos vyriausybės sutartį, kurioje būtų numatytos kompensacijos garantijos, jei įvyktų D-6 naftos gręžinio ekologinė katastrofa ties Kuršių Nerija.
Member States should ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables.
Rezoliucijoje pritariama Rusijos siekiui įstoti į Pasaulio prekybos organizaciją, taip pat kviečiama taikiai sureguliuoti konfliktus Kaukazo regione ir Padniestrėje.
Member States should also complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure it is strictly applied so as to re-establish confidence.
Rusija raginama gerbti Gruzijos ir Moldovos teritorinį vientisumą ir išvesti savo kariuomenę iš minėtų valstybių.
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Toks sprendimas turėtų visiems Čečėnijos žmonėms užtikrinti "teisę į gyvybę, laisvę ir saugumą, o čečėnų tautai - pagarbą jos [...] tapatumui bei orumui".
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Deputatai reiškia rimtą susirūpinimą tuo, kad dėl ginkluoto konflikto Čečėnijoje vis dažniau kėsinamasi į žmogaus teisių gynėjų laisvę ir saugumą.
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
Deputatų nuomone, tolesnis bendros Europos energetikos strategijos plėtojimas "naudingas ir ES, ir Rusijai".
Seat belts will in future have to be fitted not only in private cars but also in minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries.
Rusija raginama "palaipsniui sustabdyti savo pirmosios kartos branduolinius reaktorius ir geriau užtikrinti saugų panaudoto branduolinio kuro laidojimą".
Parliament and Council have agreed that side-facing seat belts should not be allowed in small buses and coaches, even if these seats have safety seat belts and anchorages.
Deputatai pritaria ES rinkos atvėrimui Rusijos eksportuojamai elektros energijai, tačiau su sąlyga, kad atitinkami Rusijos saugos standartai bus patobulinti iki ES lygio, siekiant išvengti branduolinio kuro išmetimo į aplinką rizikos.
The two institutions agreed that the so-called conference buses should be exempted from these new rules.
Savo ruožtu Parlamentas ragina siekti draudimo viengubo denio tanklaiviams plaukioti Baltijos ir Juodosiose jūrose, taip pat kviečia Rusiją netaikyti diskriminacinių tarifų, palankių Rusijos uostams prie Baltijos jūros.
In conference buses (vehicles of category M3, class III or B), side-facing seats are grouped together to form an integrated saloon with a maximum of 10 seating positions at the rear of the vehicle.
Diskusijoje kalbėjęs Lietuvos deputatas Justas Vincas PALECKIS (PSE, LT) pasidžiaugė, jog rezoliucija dėl ES ir Rusijos santykių pirmąkart paruošta dalyvaujant naujoms ES narėms.
In the compromise amendment (am 6) it was agreed that such side fitting seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with type-approved retractor.
Kalbėtojas klausė: "Ar žengia demokratijos keliu šalis, kurioje opozicija silpna ir nykstanti, kurioje varžoma spaudos laisvė, kurioje teismai vykdo valdžios nurodymus?".
This exemption shall have effect for five years from the date of adoption of this directive.
Lietuvos deputatas pridūrė: "Norėtume bendradarbiauti su kaimyne Rusija ne tik kaip su strategine partnere, bet ir kaip su patikima, nesiblaškančia kelio paieškose bendraminte pagal vertybes.
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
Tai, manau, ir Rusijos interesas".
Dieter-Leberecht KOCH (EPP-ED, DE) and Paola COSTA (ELDR, IT) saw there reports adopted by a large majority.
Ekonominiai ir pinigų reikalai
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Pritarta ES ekonominės raidos gairėms
Standard tests for frontal protection systems on cars
Robert G ö BBELS (PSE, LU)
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE)
Dėl Komisijos rekomendacijos dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonominės politikos gairių atsižvelgiant į integruotas augimo ir užimtumo gaires (2005-2008 m. laikotarpiui)
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Parlamentas pritarė pranešimui, skirtam Komisijos rekomendacijai dėl bendrosios ES ekonominės politikos gairių (388 balsai už, 69 prieš, 45 susilaikė).
MEPs are calling for tougher safety standards for frontal protection systems on road vehicles in a legislative report on a Commission proposal setting out tests for such systems, which include bull bars.
Deputatai iš esmės pritaria Komisijos rekomendacijai, tačiau pasigenda konkretesnių rekomendacijų atskiroms ES šalims.
Car manufacturers have already made a voluntary agreement with the Commission not to install " rigid bull bars " on new cars.
Jie pabrėžia darbo produktyvumo, augimo ir investicijų svarbą siekiant didesnių atlyginimų ir teisingesnio ekonominio augimo rezultatų paskirstymo.
MEPs are anxious that frontal protection systems should be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Parlamentas taip pat pabrėžia naujų darbo vietų kūrimo svarbą ir atkreipia dėmesį į pelno nesiekiančių įmonių vaidmenį šioje srityje.
(AM 23) This paragraph is designed to ensure that EU legislation is not applied retroactively and that bull bars already in existence are not covered by the proposed legislation.
ES šalys raginamos peržiūrėti biudžeto išlaidas, skiriant daugiau lėšų Lisabonos strategijoje numatytiems tikslams įgyvendinti.
Member States have to publish, at the latest, nine months afters publication of the directive the laws and regulations necessary to comply with the directive.
Deputatai ragina skatinti investicijas ir sukurti mokesčių aplinką, palankią smulkioms ir vidutinėms įmonėms.
European, Japanese and Korean manufactures made a voluntary commitment with the Commission not to install so-called ”rigid bull bars” as frontal protection systems on new vehicles from 2002.
Jie siūlo atverti apribotas rinkas, taip pat imtis priemonių sustiprinti vartotojų pasitikėjimą.
The European Parliament, in June 2002, adopted a non-binding resolution welcoming the ban.
ES šalys raginamos užbaigti Stabilumo ir augimo pakto reformą ir užtikrinti šio pakto vykdymą.
The aim is to improve the protection of pedestrians and mitigate the severity of injuries to them and other vulnerable road users in the event of a collision with a vehicle fitted with such a system.
Deputatai taip pat kviečia ES šalis labiau skatinti ateities mokslo sritis, tokias kaip informatika ir biotechnologijos, bei skirti daugiau dėmesio aplinkosaugai.
In order to comply with the proposal, frontal protection systems will have to pass a number of tests with regard to aggressiveness towards pedestrians and vulnerable road users.
Ketvirtadienio diskusijoje kalbėjęs ES Ekonominių ir pinigų reikalų komisaras Žoakinas Almunija (Joaquín ALMUNIA ) pabrėžė poreikį skatinti vartotojų bei investuotojų pasitikėjimą, taip pat stiprinti ES šalių biudžeto discipliną.
The requirements consist of four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC) which will be required to be carried out on these systems in order for them to be acceptable for use.
Jis painformavo, jog iki liepos mėn.
Parliament, in amendments adopted, tightens up some of these tests.
Komisija pateiks konkrečias rekomendacijas atskiroms ES šalims, kad joms būtų lengviau rudenį pateikti nacionalines Lisabonos strategijos įgyvendinimo programas.
Parliament stresses that tests should require that frontal protection systems be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Diskusijoje kalbėjusi Lietuvos deputatė Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT) įspėjo ES "nepasimesti tarp prioritetų".
Furthermore, MEPs emphasise that the directive is aimed at improving pedestrian and vehicle safety through passive measures.
Ji pasiūlė modernizuoti ES šalių ekonominę ir socialinę struktūrą, skiriant daugiau dėmesio kūrybinei ir žinių ekonomikai.
MEPs also introduce a review clause, stating that the Commission should review the technical provisions of the directive, in the light of technical progress and experience, no later than four years and nine months after it has been published.
Kalbėtoja taip pat pabrėžė ES institucinės sąrangos modernizavimo svarbą.
It is estimated that ”pedestrian-friendly” car designs could avoid up to 2000 pedestrian and cyclist deaths each year in the EU.
Konstituciniai reikalai
External Relations
Daugiau pasitikėjimo bei skaidrumo EP ir Komisijos santykiuose
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Jo LEINEN (PSE, DE)
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Parlamentas pritarė pamatiniam susitarimui dėl EP ir Komisijos santykių.
The European Parliament called for further integration of Russia into the world economy and closer involvement of the country in European security, while voicing concern over human rights and the development of democracy.
Esminiai susitarimo momentai - didesnė komisarų atskaitomybė Parlamentui bei veiksmingesnis EP ir Komisijos bendradarbiavimas.
They highlighted reports of discrimination and antisemitism, restrictions on the media and the use of the judicial system for political goals.
Susitarime teigiama: "Komisijos pirmininkas yra visiškai atsakingas už tai, kad nustatytų interesų konfliktą, dėl kurio Komisijos narys nebegali toliau eiti savo pareigų".
Parliament remains deeply concerned about the "continuing failure to end lawlessness in Chechnya" and called for a political solution .
Jei siūloma komisarą atleisti anksčiau laiko, apie tai nedelsiant turės būti pranešama Parlamentui.
It urged the Council again to be prepared to give assistance to a peaceful and constructive dialogue.
"Parlamentui pareiškus nepasitikėjimą komisaru, Komisijos pirmininkas <...> turi pareikalauti komisaro atsistatydinimo arba paaiškinti Parlamentui savo sprendimus", - teigiama susitarime.
On the other hand, MEPs welcomed the outcome of the latest EU-Russia summit, at which road maps were adopted for the creation of the "four common spaces" - of freedom, security and justice, of external security, of research, education and culture and a common economic space.
Komisija įsipareigoja pateikti Parlamentui visą susijusią informaciją, reikalingą Komisijos patvirtinimui.
They welcomed plans for the EU and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transdnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
Jei ženkliai keičiama komisaro atsakomybės sritis, atitinkamas Parlamento komitetas turės teisę jį išsikviesti ir apsvarstyti siūlomą pakeitimą.
They also called for further cooperation in the field of maritime safety, especially on a ban for single-hull tankers in the Baltic and Black Seas.
Susitarimas numato nuolatinio dialogo užmezgimą tarp Komisijos pirmininko ir EP frakcijų vadovų sueigos.
MEPs called for "solidarity and unity within the EU between the old and the new member states" whenever Russia tries to divide them.
Komisija taip pat įsipareigoja pateikti Parlamentui visą informaciją apie Komisijos ekspertų grupes ir jų atstovaujamus interesus.
Parliament also says that the Yukos case represents a fundamental test of Russia's respect for the rule of law, property rights, transparency and a fair and open market for investors.
Komisija taip pat įsipareigoja prisidėti prie Parlamento vykdomų rinkimų stebėjimo užsienyje misijų.
They also ask for the agency to be created under the co-decision procedure, giving legislative power to the EP.
Sveikindamas EP ir Komisijos derybų dėl šio susitarimo pabaigą, EP pirmininkas Chosė Borelis (José BORRELL ) sakė: "Šiuo susitarimu EP ir Komisija parodė, jog nori dirbti tarpusavio pasitikėjimo atmosferoje, veiksmingai bendradarbiauti ir būti iki galo skaidrūs Europos visuomenės akyse.
The main activities of the Agency should be the collection, analysis and processing of information regarding the respect of fundamental rights in Member States with the view to achieving three main objectives: promoting fundamental rights, monitoring the situation in Member States and raising the awareness of the key players.
Nuo šiol abiejų institucijų vaidmenys yra aiškiai nustatyti ateinantiems penkeriems metams".
As part of the promotion activities, the Agency will identify legislative gaps in the different EU countries and monitor the implementation of existing laws to protect human rights.
Užsienio veiksmų tarnyba turėtų atsiskaityti ir Parlamentui
The new Agency should also have an " advisory and consultative role ".
Jo LEINEN (PSE, DE)
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
Rezoliucija dėl Europos užsienio veiksmų tarnybos įsteigimo
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl pasiūlymo įsteigti Europos užsienio veiksmų tarnybą (European External Action Service, EEAS).
The European Parliament gave its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.
ES Konstitucijoje numatyta įkurti ES diplomatinę tarnybą praėjus metams nuo Konstitucijos įsigaliojimo (planuojamo 2006 m. lapkričio 1 d.).
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
Jos tikslas yra "padėti būsimam ES užsienio reikalų ministrui vykdyti savo pareigas".
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
Taryba pasiūlė įkurti autonomišką ES diplomatinę tarnybą, kuri būtų jai atskaitinga.
Casinos should also identify those customers gambling more than €2,000 - the Commission had set the threshold at €1,000.
Deputatai siūlo formuoti šią tarnybą iš Komisijos, Tarybos sekretoriato bei ES valstybių diplomatinių įstaigų personalo.
Each Member State will have to decide under what circumstances a financial operation poses a high risk of money laundering or of financing terrorism.
Žurnalistų klausimams: Federico de Girolamo Tel.: (32-2)28 31389 Mob. tel.: (32) 498 98 3591 El. paštas: constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE)
Claude MORAES (PES, UK)
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl priekinių apsaugos sistemų naudojimo motorinėse transporto priemonėse
Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Parlamentas pritarė direktyvai, kurioje nustatomi techniniai reikalavimai transporto priemonėse įrengtoms arba kaip atskiros detalės tiekiamoms priekinėms apsaugos sistemoms.
According to MEPs, the proposed integrated guidelines covering growth and employment do not sufficiently set out specific guiding measures for Member States.
Šia direktyva siekiama sumažinti sužalojimo riziką pėstiesiems, partrenktiems automobilio.
A set of integrated guidelines for the period 2005-2008 has for the first time been proposed by the Commission, as called for by the 2005 Spring European Council.
Nustatyta, jog iki šiol daugelyje automobilių naudojamos standžios priekinės apsaugos sistemos gali rimtai sužaloti mašinų partrenktus pėsčiuosius.
While endorsing the objectives and content of the employment guidelines, MEPs adopted a number of amendments to introduce improvements to the proposal.
Todėl Komisija pasiūlė leisti automobiliuose įtaisyti tiktai lankstesnes priekines apsaugos sistemas, kurios būtų mažiau pavojingos pėstiesiems.
One of the issues the report emphasises is the need for measures to assist the occupational integration of people whose participation in the labour market is too low, whilst ensuring that they stay in work.
Jau 2002-aisiais daugelis Europos, Japonijos ir Pietų Korėjos automobilių gamintojų savanoriškai įsipareigojo nebetiekti standžių priekinės apsaugos sistemų.
At the same time, the report stresses the need to promote decisions that help reconcile work and family life by, for example, using flexible working models for both men and women.
Nuo šiol toks reikalavimas bus įteisintas.
MEPs do not only want to increase labour market participation, they also want to improve the quality of employment.
Direktyva taip pat numato bandymus, kurie turės būti atlikti siekiant patvirtinti priekinės apsaugos sistemų saugumą pėstiesiems.
Health and safety risks at the workplace should be reduced, especially via agreements at the European level on risk prevention.
Direktyva bus taikoma tik keleiviniams automobiliams, kuriuose vietų skaičius neviršija aštuonių, bei krovininiams automobiliams, kurių masė neviršija 3,5 tonos.
Moreover, the incidence of early retirement due to permanent invalidity or as a result of industrial accidents or occupational disease has to be reduced.
Ji nereglamentuos priekinių apsaugos sistemų, įtaisytų mašinose prieš įsigaliojant šiai direktyvai; šiuo atžvilgiu ES šalims palikta teisė imtis papildomų priemonių.
Parliament also wants to put pressure on the Member States to implement measures promoting equal treatment, including between legal immigrants and non-immigrants, and combating all kinds of discrimination, both in the workplace and in society.
Saugos diržai taps privalomi autobusuose ir sunkvežimiuose
Finally, Members also want to ensure the promotion of good industrial relations, improved information and consultation of workers, as well as cooperation with the social partners.
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl transporto priemonių saugos diržų ir keleivių apsaugos sistemų
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
Dieter-Lebrecht KOCH (PPE/DE, DE)
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl transporto priemonių sėdynių ir atramų galvai
Motion for a resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (COM(2005) 0032)
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL)
Parlamentas pritarė grupei pasiūlymų eismo saugumui gerinti.
Parliament adopted a legislative resolution on extending a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Vienas jų išplečia automobilių kategorijų, kuriose turi būti įtaisyti saugos diržai, sąrašą.
Press enquires: Lena Kraft Brussels tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
Penkeriems metams numatyta išimtis "konferencinio" tipo mikroautobusams, kuriuose sėdynės įmontuotos ratu.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Teisingumas ir vidaus reikalai
European External Action Service
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui, įskaitant teroristų finansavimą
Motion for a resolution on the institutional aspects of the European External Action Service
Priimtas pakeitimas įpareigoja bankus ir kitas finansų įstaigas registruoti klientus, kurie jose atsidaro sąskaitas, taip pat tuos, kurie vykdo didelės apimties finansines operacijas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
Taip pat privaloma registruoti atvejus, kai mokama bent 15 tūkst. eurų grynaisiais pinigais.
Parliament adopted a legislative resolution on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises.