natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0168/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0168/2005 ),
ragina Tarybą įtraukti Parlamento pakeitimus į bendrą poziciją, kurią ji priima pagal EB sutarties 252 straipsnio a punktą;
Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that it adopts in accordance with Article 252(a) of the EC Treaty;
ragina Tarybą informuoti Parlamentą tuo atveju, jei ji ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
reikalauja pradeti taikinimo procedura, jeigu Taryba ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 2 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 A (new)
Siekiant užtikrinti nacionalinių statistikos biurų ir Eurostato nepriklausomybę, integralumą ir atsiskaitomybę, turi būti užtikrinta statistikos kokybė nacionaliniu ir Bendrijos lygiu.
The quality of statistics at national and Community level must be ensured in order to guarantee the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
2 pakeitimas 2 ç B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 2 RECITAL 2 B (new)
2b) Komisija turėtų palyginti valstybių narių jai pateiktus duomenis su nacionalinių centrinių bankų ECB pateiktomis ataskaitomis.
(2b) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
3 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 2 a straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1466/97)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 a (Regulation (EC) No 1466/97)
Šie vidutinės trukmės biudžeto tikslai
These medium-term budgetary objectives shall be
peržiūrimi ir, jei reikia, patikslinami.
reviewed and, where appropriate, revised.
Šie vidutinės trukmės biudžeto tikslai peržiūrimi
These medium-term budgetary objectives shall be reviewed,
mažiausiai kartą per metus, ir kai pradedamos esminės struktūrinės ir biudžeto reformos
at least annually and whenever major structural and budgetary reforms are undertaken,
ir, jei reikia, patikslinami.
and, where appropriate, revised.
4 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 A PUNKTAS (naujas) 4 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1466/97)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
2a) 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(2a) Article 4(1) is replaced by the following:
Stabilumo programos pateikiamos iki 1999 m. kovo 1 d.
Stability programmes shall be submitted before 1 March 1999.
Vėliau atnaujintos stabilumo programos dvejiems metams pateikiamos kasmet.
Thereafter, updated programmes shall be submitted annually for a period of two years.
Valstybė narė, įsivedanti bendrą valiutą, vėliau, pateikia per šešis mėnesius nuo Tarybos sprendimo dėl jos dalyvavimo bendros valiutos sistemoje priėmimo."
A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency."
5 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO A PAPUNKTIS 5 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1466/97) 1.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3, POINT A Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97) 1.
Taryba išnagrinėja 1 dalyje nurodytą stabilumo programą vėliausiai per tris mėnesius nuo šios programos pateikimo dienos.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most three months of the submission of the programme.
Kai Taryba, vadovaudamasi 99 straipsniu, mano, kad reikėtų patobulinti programos tikslus ir turinį, visų pirma kai reikia patobulinti pertvarkymo priemones, reikalingas vidutinės trukmės biudžeto, kuris būdingas ekonominiam pakilimui, tikslui pasiekti, ji savo nuomonėje paragina atitinkamas valstybes nares pakoreguoti savo programas."
Where the Council, in accordance with Article 99, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
7 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 A PUNKTAS (naujas) 6 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1466/97)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
3a) 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(3a) Article 6(1) is replaced by the following:
Pagal daugiašalės priežiūros sistemą, vadovaudamasi 99 straipsnio 3 dalimi, Taryba vykdo stabilumo programų įgyvendinimo priežiūrą, remdamasi dalyvaujančių valstybių narių teikiama informacija ir Komisijos bei Komiteto, įsteigto pagal 114 straipsnį, vertinimais, visų pirma siekdama nustatyti didelį faktinį arba prognozuojamą biudžeto būklės nukrypimą nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo arba nuo pertvarkymo priemonių, reikalingų šiam tikslui pasiekti, kurios nustatytos biudžeto deficito ar pertekliaus programoje, ir planuojamo valdžios sektoriaus skolos santykio.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and the expected path of the general government debt ratio."
8 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 B PUNKTAS (naujas) 6 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1466/97)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
3b) 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(3b) Article 6(2) is replaced by the following:
Tuo atveju, kai Taryba nustato didelį biudžeto būklės nukrypimą nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo, nuo pertvarkymo priemonių, reikalingų šiam tikslui pasiekti, arba nuo planuojamo valdžios sektoriaus skolos santykio, ji, siekdama kaip galima anksčiau perspėti apie galimą per didelį deficitą arba skolos santykį, vadovaudamasi 99 straipsnio 4 dalimi, rekomenduoja atitinkamai valstybei narei imtis reikiamų pertvarkymo priemonių.
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 99(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures."
9 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 C PUNKTAS (naujas) 6 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1466/97)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1466/97)
3c) 6 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(3c) Article 6(3) is replaced by the following:
Tuo atveju, kai Taryba, vykdydama stebėseną, nutaria, kad biudžeto būklės nukrypimas nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo, pertvarkymo priemonių, reikalingų šiam tikslui pasiekti, arba planuojamo valdžios sektoriaus skolos santykio nemažėja arba didėja, ji, vadovaudamasi 99 straipsnio 4 dalimi, rekomenduoja atitinkamai valstybei narei imtis skubių priemonių padėčiai ištaisyti arba, kaip numatyta šiame straipsnyje, gali šią rekomendaciją paskelbti."
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 99(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public."
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų policiklinių aromatinių angliavandenilių pateikimo į rinką ir naudojimo minkštikliuose ir padangose (Tarybos direktyvos 76/769/EEB dvidešimt septintas pakeitimas) (KOM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0098) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0098 ) Not yet published in OJ
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C5-0081/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0081/2004 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0104/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0104/2005 ),
atsižvelgdami į Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Todėl galutiniame produkte gali būti įvairus jų kiekis.
Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
Benz(a)pirenas (BaP) yra kokybinis ir kiekybinis sudėtyje esančių PAH rodmuo.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
BaP ir kiti PAH laikomi kancerogeniniais, mutageniniais ir toksiškais reprodukcijai.
BaP and other PAHs have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Kadangi į daugelio minkštiklių sudėtį įeina šie PAH, kai kurie minkštikliai laikomi kancerogeniniais, mutageniniais ir toksiškais reprodukcijai.
In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
BaP ir kitų PAH išleidimą į aplinką reikėtų kiek įmanoma sumažinti.
The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų padangų bei jų montavimo
of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
, žemės ūkio mašinų padangų JT/EEK Reglamentas 106.
, agricultural tyres UN/ECE Regulation 106.
dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tam tikrų sudėtinių dalių ir rodiklių
of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheeled motor vehicles
(OJ L 226, 1997 8 18,
(OJ L 226, 18.8.1997, p.
Siekiant įvykdyti būtinus saugos reikalavimus, o ypač užtikrinti, kad padangos gerai sukibtų su šlapiu paviršiumi, reikia pereinamojo laikotarpio, per kurį padangų gamintojai galėtų sukurti ir išbandyti naujų tipų padangas, gaminamas be stipriai aromatizuotų minkštiklių.
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
Todėl ši direktyva ūkio subjektams turėtų būti taikoma nuo
Therefore, the Directive should be applied to economic operators from
2010 m. sausio 1 d
1 January 2010
Kad šią Direktyvą būtų galima taikyti minkštiklių ir padangų sudėtyje esantiems PAH junginiams, būtina patvirtinti vienodus bandymų metodus.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
ir ja pagrįstoms kitoms direktyvoms, ypač
, and individual directives based thereon, in
dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų
on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens
arba mutagenų
or mutagens
Šia direktyva nesiekiama riboti iki 2010 m. sausio 1 d. pagamintų padangų Tarybos direktyvos 67/548/EEB
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market as defined in Article 2(1) of Council Directive 67/548/EEC
2 straipsnio 1 dalyje nustatyto pateikimo į rinką, todėl jų atsargos galės būti parduodamos ir po šios datos.
of tyres produced before 1 January 2010 and which can thus be sold off from stocks subsequent to this date.
Padangų pagaminimo datą galima lengvai nustatyti pagal ant padangos esantį privalomą "pagaminimo datos" ženklą, kaip nustatyta Direktyvoje 92/23/EEB.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the "date of manufacture" on the tyre as stipulated in Directive 92/23/EEC.
Po 2010 m. sausio 1 d. padangos atnaujinamos naujais protektoriais, kurių sudėtyje yra mažą PAH kiekį turintys minkštikliai.
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils,
Direktyvos 76/769/EEB I priedas iš dalies keičiamas atsižvelgiant į šios direktyvos priedą.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurių reikia šiai direktyvai įgyvendinti,
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Jos nedelsiant praneša apie tai Komisijai.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Valstybės narės nustato nuorodos darymo tvarką.
be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Direktyvos 76/769/EEB I priedas papildomas šiuo [XX] punktu:
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
(1) Minkštikliai negali būti pateikti į rinką ir naudojami padangų
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres
arba jų dalių
or parts of tyres
gamybai, jeigu juose yra:
, if they contain
(2) Be to, padangos
(2) Furthermore, the tyres
Šių normų laikytasi, jeigu vulkanizuotos gumos masė neviršija 0,35 % Bay protonų normos, matuojant ir skaičiuojant pagal ISO 21461 (vulkanizuota guma – alyvos aromatiškumo nustatymas vulkanizuotos gumos masėje).
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35% Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanized - Determination of aromaticity of oil in vulcanized rubber compounds).
(3) Nukrypstant nuo šių nuostatų,
(3) By way of derogation,
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (KOM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0155) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 104 straipsnio 14 dalies antrąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0120/2005 ),
having regard to Article 104(14), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0120/2005 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0158/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0158/2005 ),
ragina Komisiją, vadovaujantis EB Sutarties 250 straipsnio 2 dalimi, atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 5 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 A (new)
(5a) Būtina apibrėžti 104 straipsnio 2 dalies a punkte numatytos pamatinės vertės išimtinio ir laikino perviršio sąvoką.
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104(2)(a).
2 pakeitimas 5 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 2 RECITAL 5 B (new)
(5b) Šiuo atveju Taryba turėtų, inter alia, naudotis daugiametėmis biudžeto prognozėmis ir bendromis Komisijos pateiktomis išorinėmis prielaidomis.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the common external assumptions provided by the Commission.
4 pakeitimas 12 KONSTATUOJAMOJI DALIS (12)
Amendment 4 RECITAL 12 (12)
Dabartinis bendras maksimalus 10 mėnesių laikotarpis nuo ataskaitų pateikimo datų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 3605/93 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse, iki sprendimo taikyti poveikio priemones priėmimo, neatitiktų pakeistų galutinių terminų kiekvienu procedūros etapu ir galimybės pateikti patikslintas rekomendacijas pagal 104 straipsnio 7 dalį ar patikslintus įspėjimus pagal 104 straipsnio 9 dalį.
The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104(7) or revised notices under Article 104(9).
Todėl bendrą maksimalų laikotarpį reikėtų suderinti su šiais pakeitimais
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments
, tačiau jis neturėtų būti ilgesnis negu treji metai nuo perviršinio deficito susidarymo.
but should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit.
5 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 2 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1467/97) 2.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1467/97) 2.
Komisija ir Taryba, vertindamos ir spręsdamos dėl perviršinio deficito susidarymo pagal Sutarties 104 straipsnio 3–6 dalis
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may,
ir prieš tai palyginusios valstybių narių Komisijai pateiktus duomenis ir nacionalinių centrinių bankų ECB pateiktas ataskaitas
after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB,
6 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 2 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1467/97) 3.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1467/97) 3.
Komisija, rengdama ataskaitą pagal 104 straipsnio 3 dalį, atsižvelgia į visus kitus svarbius veiksnius.
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors.
Komisija taip pat deramai atsižvelgia į veiksnius, kuriuos viešai bei Komisijai per vieną mėnesį nuo Reglamento (EB) Nr. 3605/93 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų ataskaitų pateikimo datų pateikia valstybė narė.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Komisija, rengdama ataskaitą pagal 104 straipsnio 3 dalį, atsižvelgia į visus kitus svarbius veiksnius
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors
, kurie turi būti aiškiai nurodyti svarbių veiksnių, į kuriuos reikia atsižvelgti, sąraše.
which must be clearly set out in an agreed list of relevant factors to be taken into account.
Komisija taip pat deramai atsižvelgia į veiksnius, kuriuos viešai bei Komisijai per vieną mėnesį nuo Reglamento (EB) Nr. 3605/93 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų ataskaitų pateikimo datų pateikia valstybė narė.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93
Europos Parlamentas nuolat informuojamas apie perviršinio deficito buvimą ir priežiūros procesą.
The European Parliament shall be informed regularly about the existence of an excessive deficit and the monitoring process.
7 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO B PAPUNKTIS 3 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1467/97) 4.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1467/97) 4.
Tarybos rekomendacijoje taip pat nurodomas terminas, per kurį reikia pataisyti perviršinį deficitą, kuris turi būti pataisytas per metus nuo tokio deficito nustatymo, nebent atsirastų ypatingų aplinkybių;
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances,
tokiu atveju. perviršinis deficitas turi būti pataisytas per trejus metus nuo jo susidarymo.
in which case, the excessive deficit must be corrected within three years after its occurrence.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos Viduržemio jūros žuvų išteklių tausojamojo naudojimo valdymo priemonės ir kuriuo iš dalies keičiami Reglamentai (EEB) Nr. 2847/93 ir (EB) Nr. 973/2001 (KOM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 ( COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2003)0589) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0589 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C5-0480/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0480/2003 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0112/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ),
Komisijos siūlomos tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 6 konstatuojamoji dalis (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Šiame reglamente numatyta valdymo sistema apima žvejybos veiklą Viduržemio juroje, kurią atlieka Bendrijos laivai Bendrijos arba tarptautiniuose vandenyse, trečiosios šalies laivai valstybių narių žvejybos zonose arba Sąjungos
The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by
Viduržemio jûros baseine.
Union in the Mediterranean High Sea.