natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad biomasės, skirtos energijos gamybai, gaminimas turėtų atitikti ambicingus ir griežtus socialinius ir biologinės įvairovės tvarumo kriterijus ir turėtų nedaryti neigiamos socialinės įtakos ir nesudaryti žemės naudojimo konkurencijos; atkreipia dėmesį į tausiu būdu gaminamo biokuro, pvz., iš atliekų ar degradavusioje žemėje, potencialą; pabrėžia, kad dabartinis tikslas gaminti 10 proc. biokuro iki 2020 m. gali atlikti savo vaidmenį tik jei tai bus paskata plėtoti antrosios ir trečiosios kartų biokuro gamybą; atsižvelgdamas į tai atkreipia dėmesį į Komisijos pasiūlymą kitos kartos biokurui suteikti dvigubą vertę skaičiuojant atitiktį privalomam 10 proc. tikslui; pasirengęs, atlikdamas savo teisėkūros darbą, apsvarstyti pasiūlymą dėl biokuro importo apribojimo tiems importuotojams, kurie ratifikavo bent dešimt tarptautinių sutarčių iš dvylikos tarptautinių sutarčių sąrašo, įskaitant keturias sutartis, susijusias su aplinkos klausimais (įskaitant Kioto sutartį), ir aštuonias, susijusias su teise į darbą (vaikų darbo neišnaudojimo, profsąjungų laisvės ir kt.), kaip nustatyta Komisijos darbo dokumente;
Stresses that the production of all biomass for energy purposes needs to comply with ambitious and strict social and biodiversity sustainability criteria and should not result in negative social impacts and land use competition; notes the potential of sustainably produced agrofuels, for instance from waste or degraded land; notes that the current 10% by 2020 biofuels target can fulfil its purpose only when it functions as an incentive for the development of second- and third-generation biofuels; notes in this connection the Commission’s proposal on ‘double-counting’ of next-generation biofuels for compliance with the binding 10% target; is prepared to take on board the proposal on limiting imports of agrofuels to those importers that have ratified ‘at least ten’ international treaties out of a list of twelve – including four treaties related to environmental issues (Kyoto included) and eight concerning the right to work (non-exploitation of child labour, trade union freedom, etc.) – as set out in a Commission working document in its legislative work;
mano, kad žemės rinkų atvėrimas turėtų būti laipsniškas, atitinkantis kiekvienos konkrečios besivystančios šalies vystymosi pažangą ir pagrįstas kokybe; atkreipia dėmesį į tai, kad svarbiems produktams, skirtiems pagrindiniams besivystančių šalių gyventojų poreikiams patenkinti arba ypač svarbiems siekiant užtikrinti apsirūpinimą maistu ir kaimo plėtros besivystančiose šalyse, turėtų būti netaikomas visiškas liberalizavimas, kad būtų išvengta neatstatomos žalos vietos gamintojams;
Considers that the opening up of agricultural markets needs to be progressive, in accordance with the development progress of each individual developing country and based on quality; notes that sensitive products that basic needs for people in the developing countries or of particular importance to food security and rural development in developing countries should be excluded from full liberalisation in order to prevent irreversible damages to local producers;
pripažįsta, kad prekybos žemės ūkio maisto produktais ir svarbiausiomis žemės ūkio prekėmis liberalizavimas sudarė smulkaus masto ūkininkams besivystančiose šalyse, ypač mažiau išsivysčiusiose šalyse, daug naujų problemų; atkreipia dėmesį į tai, kad smulkaus masto ūkininkai dažniausiai yra moterys, kurios tenka didžiausia atsakomybė už savo šeimos ir vietos bendruomenių maitinimą, ir ypač svarbu padėti šiems ūkininkams spręsti išorinės konkurencijos problemas;
Recognises that liberalisation of trade in agricultural food products and agricultural primary commodities has exposed small-scale farmers in developing countries, particularly LDCs, to many new challenges; notes that small-scale farmers are largely women, who carry the main responsibility for feeding their families and the local communities, and that it is of fundamental importance to help them cope with external competition;
pabrėžtinai ragina, kad būtų daugiau nuoseklumo tarp prekybos ir vystymosi politikos krypčių, kad pelno dalis, kurią smulkūs gamintojai ir darbuotojai gauna iš pasaulinės prekybos prekėmis, būtų gerokai padidinta, kad būtų sustiprintas maisto tiekimo saugumas ir kad būtų imamasi veiksmų užtikrinti, jog nesąžininga prekybą netrukdytų tvariai plėtrai;
Calls emphatically for greater coherence between trade and development policies, for the share of the profits from global trade in goods received by small producers and workers to be increased substantially, for food security to be enhanced, and for steps to be taken to ensure that unfair trade does not hinder sustainable development;
mano, kad, siekiant garantuoti apsirūpinimo maistu saugumą, tvarumą ir padėti kovoti su skurdu, visi Europos ir tarptautinės teisės aktai turėtų būti priimami turint tai mintyje ir kad tarptautinės prekybos taisyklėse ir susitarimuose turėtų būti atsižvelgiama į ekonomines ir socialines teises, įskaitant teisę į maistą; mano, kad ir ES, ir tarptautinė bendruomenė turėtų įtraukti šiuos tikslus į savo bendrą politiką; pabrėžia, kad pasaulinė krizė parodė, jog reikia patobulinti pasaulinį maisto produktų, prekybos ir paramos valdymą;
Takes the view that, in order to guarantee food security, sustainability and to help fight poverty, all European and international legislation should be adopted with this in mind and that economic and social rights, including the right to food, should be taken into account in international trade rules and agreements; believes that both the EU and the international community should include these objectives in their overall policies; emphasises that the global crisis underlines the need to improve global governance of food, trade and aid;
pabrėžia, kad ES privalo propaguoti lengvatų ir asimetrinę sistemą prekybos derybose su besivystančiomis šalimis, siekiant leisti joms išlaikyti tam tikrą tiekimo valdymą ir kitas savo rinkų plėtros priemones;
Stresses that the EU must promote a preferential and asymmetric system in trade negotiations with developing countries in order to allow them to keep certain supply‑management and other development tools in their markets;
pabrėžia, kad dabartinėse derybose dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPA) Komisija turėtų teikti pirmenybę reakcijai į plėtros poreikius, kuriuos nurodė AKR šalys; perspėja, kad ekonominės partnerystės susitarimai, kokie jie yra dabar, kelią pavojų, kad bus suvaržyta besivystančių šalių politikos erdvė, ir jos negalės remti žemės ūkio ir didinti našumo, ir kad kilus sukrečiančiai Europos produktų, kurie daug konkurencingesni, konkurencijai, galėtų destabilizuotis vietinė AKR šalių žemės ūkio rinka ir išaugti šių šalių priklausomybė nuo maisto importo; primena, kad siekiant išspręsti šią problemą ekonominės partnerystės susitarimai turėtų būti susiję su žadėtomis naujomis paramos prekybai lėšomis (2 mlrd. eurų kasmet iki 2010 m.), ir su regioninės integracijos skatinimu;
Stresses that, in current Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, the Commission’s priority must be to respond to the development needs expressed by ACP countries; warns that EPAs as currently conceived risk severely constraining developing country policy space, preventing them from supporting agriculture and increasing productivity, and introducing shock competition from European products, which are far more competitive, which could destabilise local ACP agricultural markets and increase the food dependency of ACP countries; recalls that, in order to meet this challenge, EPAs must be accompanied by the promised new funding for Aid for Trade (€2bn a year by 2010) and by the promotion of regional integration;
pabrėžia būtinybę sėkmingai baigti Dohos derybas, susijusias su vystymosi skatinimu; taip pat pabrėžia, kad išsivysčiusios šalys turėtų vykdyti savo įsipareigojimus reformuoti savo žemės ūkio subsidijas, atsižvelgdamos į pasaulinę prekybos sistemą; pabrėžia, kad būtina subsidijų drausmė, nes dėl jų atsiranda dempingas arba mažėja besivystančių šalių eksporto galimybės; pabrėžia, kad reikia ir prekybos palengvinimo ir bendradarbiavimo šioje srityje, kad maisto produktai galėtų patekti greičiau ir pigiau ten, kur jų reikia; atsižvelgdamas į tai primena, kad Komisija stengiasi garantuoti prekybinį susitarimą PPO, kuris padėtų padidinti besivystančių šalių pajamas ir sumažintų maisto gavimo problemą, nes turint mažiau iškraipytą rinką ir taikant būtinas papildomas priemones maisto produktų pasiūla išaugtų, reaguodama į padidėjusias kainas; pabrėžia, kad Dohos derybų rezultatas turėtų būti teigiama paskata besivystančioms šalims investuoti į savo žemės ūkį ir maisto produktų gamybą;
Stresses the need for a successful pro-development outcome of the Doha Round; stresses also that the developed world should reinforce its commitment to reforming its farm subsidies through a world trade deal; underlines that there is a need for discipline on subsidies that lead to dumping or reduce export opportunities for developing countries; stresses that there is also a need for trade facilitation and cooperation to help food move more quickly and cheaply to where it is needed; recalls, in this connection, the efforts of the Commission to secure a trade deal at the WTO that would help boost developing countries’ income and alleviate the problem of access to food, because in a less distorted market and with the necessary accompanying measures food supply will increase in response to higher prices; stresses that the results of the Doha Round should give positive incentives to the developing countries to invest in their agriculture and food production;
mano, kad reikia vidaus politikos priemonių, skirtų iškraipymui panaikinti, nekenkiant tiekimui, bet reikėtų panaikinti eksporto apribojimus; taigi yra susirūpinęs dėl pasiūlymų, susijusių su ryžių karteliu;
Considers that domestic policy measures to correct distortion without jeopardising the supply are needed, but that export restrictions should be dropped; is concerned in this context about suggestions of a rice ‘cartel’;
ragina Komisiją remti pasiūlymus įtraukti veiksmus dėl pagrindinių maisto produktų kainų į einamąsias PPO derybas;
Invites the Commission to support proposals to include an action on staple food prices in the current WTO negotiation round;
dar kartą ragina Komisiją ir Tarybą skatinti sąžiningos prekybos ir kitas etines sistemas, kurios prisideda prie socialinių ir aplinkosaugos standartų kėlimo, pasitelkus paramą smulkiems ir mažai rentabiliems gamintojams besivystančiose šalyse, sąžiningesnių kainų ir pajamų garantavimą, ir ragina Europos Sąjungos valstybės valdžios institucijas įtraukti sąžiningos prekybos ir tvarumo kriterijus į savo viešųjų pirkimų konkursų bei pirkimų politiką;
Renews its call on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;
ragina Komisiją ištirti poveikį, kurį ES prekybos centrų sektoriaus koncentracija turi smulkiam verslui, tiekėjams, darbuotojams ir vartotojams, įvertinti bet kokį piktnaudžiavimą perkamąją galia, kuris gali kilti dėl tokios koncentracijos, ir ypač šios koncentracijos įtaką maisto produktų kainoms; taigi pritaria pranešimui, susijusiam su mažmeninės prekybos paslaugų teikimo sutrikimų priežastimis, kuris bus parengtas 2009 m. rengiant bendrosios rinkos apžvalgą, taip pat reikalauja, kad Komisija pasiūlytų tinkamų priemonių, įskaitant taisykles, skirtų vartotojų, darbuotojų ir gamintojų apsaugai nuo bet kokio nustatyto piktnaudžiavimo ar neigiamos įtakos;
Calls on the Commission to investigate the impact concentration that the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers, and to assess any abuses of buying power resulting from such concentration and, in particular, its effects on food prices; welcomes in this connection the report on the reasons for the malfunctioning of retail services that will be prepared for 2009 in the framework of the ‘Single Market Review’, and requests the Commission to propose appropriate measures, including rules to protect consumers, workers and producers from any abuse or negative impact identified;
pabrėžia, kad dabartinė maisto krizė rodo, jog reikia skatinti politinį stabilumą, regioninę integraciją, demokratiją ir žmogaus teises ir ES, ir visame pasaulyje; taigi ragina visas suinteresuotas šalis skatinti demokratines vertybes ir teisinę valstybę sprendžiant dabartinės maisto krizės ir ilgalaikio apsirūpinimo maistu užtikrinimo problemas;
Underlines that the current food crisis demonstrates the need to promote political stability, regional integration, democracy and human rights, not only within the EU, but also worldwide; calls, therefore, on all relevant stakeholders to promote human and democratic values and the rule of the law when addressing the current food crisis and tackling long‑term food security problems;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Visos Afrikos Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
pateikė Janusz Onyszkiewicz
by Janusz Onyszkiewicz
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. ir kuris vis dar galioja,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is still in force,
kadangi Europos Sąjunga ir toliau pasiryžusi gilinti ir plėtoti Europos Sąjungos ir Rusijos santykius,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
kadangi ES ir Rusijos santykiai susiję su keletu neišspręstų didelių problemų, už kurias atsakinga ne ES, iš jų itin didelį susirūpinimą kelia demokratijos ir žmogaus teisių padėtis Rusijoje, teismų nepriklausomumas, padidėjusi žiniasklaidos kontrolė, Rusijos policijos ir teisminių institucijų negebėjimas rasti asmenų, atsakingų už žurnalistų nužudymus, represinės priemonės, kurių imtasi prieš opoziciją, ir tai, kad valdžios institucijos įstatymus taiko pasirinktinai, bei tai, ar neseniai įvykę rinkimai sąžiningi,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of law by the authorities and over the fairness of the recently held elections,
kadangi bendraudama su Rusija Europos Sąjunga privalo veikti vieningai ir savo santykius su Rusija grįsti solidarumo bei ES vertybių laikymosi principais, ir nepaisyti primygtinio Rusijos reikalavimo sutelkti dėmesį į dvišalius santykius su tam tikromis ES valstybėmis narėmis,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to EU values, despite Russia's insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
kadangi dėl to, kad po praėjusių metų Dūmos rinkimų ir šiais metais vykusių prezidento rinkimų pasikeitė Rusijos vadovai, gali atsirasti naujų ES ir Rusijos santykių postūmių ir paskatų gerinti Rusijos ir tam tikrų jos artimų kaimynių santykius, plėtoti demokratiją ir tvirtinti teisinės valstybės principus Rusijoje;
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the presidential elections earlier this year may offer a new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,
kadangi ekonominiams ir prekybiniams ES ir Rusijos santykiams būdinga vis didėjanti tarpusavio priklausomybė ir dėl to būtina dėti bendras pastangas ir prisiimti bendrų įsipareigojimų siekiant užtikrinti tvarią plėtrą;
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are marked by increasing interdependency, which necessitates a joint effort and commitment to ensure sustainable growth,
pabrėžia, kad Chanty Mansijske vyksiančiame aukščiausiojo lygio susitikime pirmą kartą dalyvaus prezidentas N. Medvedevas ir kad šis susitikimas vyks labai svarbiu metu – prieš pat prasidedant deryboms dėl naujojo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo;
Notes that the summit in Khanty Mansiisk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched;
pritaria tam, kad du kartus per metus būtų rengiami ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimai, suteikiantys galimybę Rusijos vadovams ir ES pirmininkaujančiai šaliai bei ES pareigūnams aukštu lygi derėtis daugeliu klausimų, kuriuos abi pusės pripažino svarbiais, įskaitant su masinio naikinimo ginklų neplatinimo sistema ir Iranu susijusias problemas;
Welcomes the holding of the bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;
pabrėžia, kad daugelis Rusijos politikos aspektų aiškiai prieštarauja paskelbtiems strateginės partnerystės tikslams;
Notes that many aspects of Russian policies are in sharp contrast to the stated objective of a 'strategic partnership';
pritaria tam, kad ateityje santykiai su Rusija turėtų būti plėtojami pragmatiškiau, daugiausia dėmesio skiriant keturioms bendroms erdvėms ir naujajam partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimui ir plėtojant konkretų bendradarbiavimą, bendrus projektus bei įgyvendinant iki šiol prisiimtus įsipareigojimus ir pasirašytus susitarimus;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with continued focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements entered into so far;
atkreipia dėmesį į Tarybos nesutarimus, kurių kilo dėl derybų dėl naujojo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pradžios; laikosi nuomonės, kad nepaisant dabartinių ES ir Rusijos santykių problemų būtina toliau tartis, ir tikisi, kad aukščiausiojo lygio susitikimas bus priemonė, kuri padės siekti struktūrinės pažangos;
Notes the disagreement in the Council on launching the negotiations on a new agreement with Russia; takes the view that, despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary, and hopes that the summit will be instrumental in offering a structured way forward;
ypač pabrėžia, kad būtina siekti, jog naujasis susitarimas apimtų ne vien tik ekonominio pobūdžio bendradarbiavimą, bet kad į jį būtų įtrauktos ir šios sritys: demokratija, teisinės valstybės principai, teismų bendradarbiavimas, pagrindinės žmogaus teisės ir laisvės, nors šiuo metu padėtis Rusijoje tokia, kad kyla didelių abejonių dėl Rusijos įsipareigojimo ir gebėjimo laikytis šių principų ir siekti šių vertybių; pabrėžia, kad jis ir toliau stebės įvykius Rusijoje per visą derybų laikotarpį;
Underlines, in particular, the need for the new agreement to go beyond purely economic cooperation and also to include the areas of democracy, the rule of law, judicial cooperation, and respect for human and fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values; points out that it will continue to monitor developments within Russia throughout the negotiation process;
išreiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kad Rusija nusprendė užmegzti glaudesnius ryšius su Gruzijai priklausančiais Abchazijos ir Pietų Osetijos regionais, ir dar kartą pareiškia, kad visapusiškai palaiko teritorinį Gruzijos vientisumą; ragina Rusiją susilaikyti nuo bet kokių tolesnių veiksmų, dėl kurių galėtų didėti įtampa, ir ragina imtis priemonių, kuriomis būtų siekiama gerinti santykius su Gruzija;
Expresses its serious concern at Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
ragina stiprinti ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais ir siekti, kad šis procesas būtų atviresnis siekiant sudaryti Europos Parlamentui, Valstybės Dūmai, pilietinei visuomenei ir žmogaus teisių organizacijoms sąlygas veiksmingai prisidėti prie šio proceso;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up and this process to be opened up so as to allow effective input from the European Parliament, the State Duma, civil society and human rights organisations;
pažymi, kad bendradarbiavimas energetikos srityje turi būti grindžiamas Energetikos chartijoje, kuri turi būti įtraukta į naująjį ES ir Rusijos pamatinį susitarimą, išdėstytais principais siekiant užtikrinti skaidrias ir sąžiningas abišalių investicijų sąlygas, vienodas patekimo į rinką galimybes ir kad rinka veiktų pagal rinkos dėsnius; pabrėžia, kad šioje srityje reikia laikytis bendro ES požiūrio;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rules-based market; underlines that a united EU approach is also needed in this field;
pabrėžia, kad Rusija, įstojusi į PPO, bus priversta prisitaikyti prie pagal rinkos dėsnius veikiančios pasaulio rinkos; ragina Rusiją laikytis su ES pasiektų susitarimų, kuriuos ji pasirašė rengdamasi narystei PPO, t. y. susitarimų dėl medienos eksporto mokesčių, energijos eksporto, užsienio investicijų ir kitų prekybos klausimų;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rules-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, e.g. on tax on timber exports, on energy exports, as regards foreign investment and on other trade issues;
ragina Tarybą ir Komisiją dėti dvigubai daugiau pastangų sprendžiant su ES ir Rusijos sienos kirtimu susijusias problemas, dalyvauti konkrečiuose projektuose ir visapusiškai naudotis naująja Europos kaimynystės ir partnerystės priemone bei tarptautiniam bendradarbiavimui skirtomis INTERREG programos lėšomis;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in solving border-crossing problems at EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0153/2008 ir B6‑0154/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Elizabeth Lynne
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne