natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo OL C 290E, 2006 11 29, p.
having regard to its resolution on Guantánamo of 16 February 2006 OJ C 290E, 29.11.2006, p.
atsižvelgdamas į JAV vyriausybės pateiktus paskutinius duomenis, kad Gvantame kalinami 245 asmenys,
having regard to the most recent figures from the US Government of 245 individuals in detention at Guantánamo,
atsižvelgdamas į ES užsienio reikalų ministrų posėdį, įvykusį 2009 m. sausio 26 d.,
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers held in CityplaceBrussels on 26 January 2009,
kadangi tai, kad Prezidento B. Obamos įsaku uždaroma Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaiga, reiškia, jog iškils klausimas, kur perkelti ten esančius kalinius;
whereas the closure of the detention centre at Guantánamo Bay as ordered by President Obama leads to the question of the resettlement of the remaining prisoners,
kadangi daugelis kalinių – žinomi teroristai, arba įtariama, kad yra teroristai ir (arba) padeda teroristinėms organizacijoms, įskaitant asmenis, sulaikytus dėl sąsajų su 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykdytais teroristiniais išpuoliais Niujorke ir Vašingtone;
whereas many prisoners are known terrorists or suspected of being terrorists and/or aiding terrorist organisations, including individuals held in relation to the terrorist attacks on New York and Washington, DC on 11 September 2001,
kadangi bent 60 buvusių Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigos kalinių po to, kai buvo paleisti, ir toliau vykdo teroristinę veiklą, įskaitant Saidą al-Shihri, kuris, po to, kai nutarta, kad nekelia grėsmes, paleistas ir Saudo Arabijos valdžios institucijų reabilituotas, dabar yra grupuotės „Al Qaeda“ Jemene vado pavaduotojas,
whereas at least 60 former inmates at Guantánamo Bay have returned to terrorism since their release, including Mr Said al-Shihri, who after being deemed a non-threat and released and rehabilitated by the Saudi authorities is now the deputy head of al-Qa’ida in placecountry-regionYemen,
kadangi JAV prezidento įsaku buvo įsteigta kardomojo kalinimo įstaiga ir JAV prezidento įsaku ji bus uždaroma; kadangi Europos Sąjunga neturėjo jokių įgaliojimų nei valdyti kardomojo kalinimo įstaigos, nei ką nors galėjo ten įkalinti;
whereas it was a US presidential order which created the detention centre and a US presidential order which has commanded its closure; whereas the European Union did not have any authority over or run the detention centre or force the imprisonment of anyone here,
džiaugiasi JAV administracijos įsaku uždaryti Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigą per metus ir Prezidento B. Obamos pareiškimais, kad visi kaliniai dabar ir ateityje bus kalinami vadovaujantis tarptautine teise;
Welcomes the US Administration order to close the PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay detention facility within one year and President Obama’s statements to the effect that all current or future prisoners would be treated in accordance with international law;
tačiau pažymi, kad Gvantaname laikomų kalinių likimas ir perkėlimas yra problema, kurią sukūrė Jungtinės Valstijos, taigi atsakomybė už šios problemos sprendimą taip pat tenka vien tik Jungtinėms Valstijoms;
Notes, however, that the final destiny and resettlement of the prisoners at Guantánamo was and is a problem created by the country-regionUnited Statescountry-region and therefore the ultimate responsibility to solve this issue rests solely with the placeUnited States;
džiaugiasi JAV administracijos sprendimu ten kalinamus asmenis paleisti arba surengti jiems teisingą teismą; ragina asmenis, kurių kaltę įrodyti pakanka įrodymų, teisti laisvame ir teisingame teisme, ir tuos, kurie bus nuteisti pagal JAV įstatymus, įkalinti Jungtinėse Valstijose;
Welcomes the commitment of the US administration to release, or bring to a fair trial, those imprisoned there; calls, where there is enough evidence, for a free and fair trial to take place and those found guilty to be held under country-regionUSplace law and incarcerated in the country-regionUnited States;
ragina Jungtines Valstijas visom išgalėm stengtis grąžinti paleistus asmenis į jų kilmės šalis ir susilaikyti nuo spaudimo valstybėms narėms juos priimti prieš pačių valstybių narių valią; pažymi, kad Jungtinių Valstijų pareiga priimti tuos asmenis, kurie negali grįžti į savo kilmės ar trečiąsias šalis;
Calls on the United States to do everything in its power to return inmates first to their country of origin when released, and to refrain from applying pressure on Member States to take inmates against a Member State’s will; notes that, for those individuals who are unable to return to their countries of origin or a third-party state, it is the responsibility of the United States to accept these individuals;
prašo tų valstybių narių, kuriose kada nors gyveno kalinami asmenys arba kuriose gyvena šių asmenų šeimos nariai, apsvarstyti galimybę priimti asmenis, kurie išteisinti dėl teroristinės veiklos ir manoma, kad yra nepavojingi;
Asks those Member States where an inmate once held residence or where family members currently reside to consider accepting those individuals who have been cleared of terrorist activities and are deemed no longer a threat;
džiaugiasi, kad kai kurios valstybės narės sutinka priimti asmenis, kurie buvo įkalinti, tačiau griežtai pareiškia ir pabrėžia, kad kiekviena valstybė narė turi suverenią teisę nuspręsti, ar ji nori priimti asmenis, kurie buvo įkalinti; taip pat pabrėžia, kad kiekviena valstybė narė visuomenės saugumo tikslais turi teisę nustatyti minėtųjų asmenų laisvo judėjimo apribojimus;
While welcoming the acceptance of some Member States to receive former inmates, strongly stresses and underlines that it is the sovereign right of each Member State to decide if it wishes to accept former inmates; stresses that it is also the right of each Member State to introduce restrictions on the right of free movement on the grounds of public security;
pažymi, kad visų pirma kiekvienos valstybės narės teisė ir pareiga apsaugoti savo piliečius nuo teroristinės veiklos ir su šia veikla susijusių asmenų grėsmės, įskaitant teisę vadovaujantis kiekvienos valstybės nacionalinės teisės aktais atsisakyti priimti šiuos asmenis ar juos atvykusius suimti;
Notes that it is above all the right and duty of each Member State to protect its citizens from the threat of terrorist activities and those individuals connected to these activities, and this includes the right to refuse or arrest upon arrival those individuals, according to each Member State’s national legislation;
ragina Tarybą ir Komisiją gerbti pilietines laisves ir kartu imtis visų galimų priemonių siekiant ateityje užkirsti kelią teroristinei veiklai Europoje ir daugiau dėmesio skirti visų Europos piliečių saugos ir saugumo tikslui;
Calls on the Council and the Commission, while respecting civil liberties, to use all possible means to prevent further terrorist activities on European soil and to reinforce the goal of safety and security for all European citizens;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, ES vyriausiajam įgaliotiniui bendrajai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui bei Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
pateikė Călin Cătălin Chiriţă
by Călin Cătălin Chiriţă
dėl teisės rumunų mažumos atstovams Ukrainoje gauti išsilavinimą gimtąja kalba skatinimo
on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl teisės rumunų mažumos atstovams Ukrainoje gauti išsilavinimą gimtąja kalba skatinimo
Motion for a European Parliament resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in country-regioncountry-regionUkraine
atsižvelgdamas į su Europa susijusius Ukrainos siekius ir pripažindamas jos valdžią ir suverenumą,
having regard to the European aspirations of country-regioncountry-regionUkraine and recognising its authority and sovereignty,
kadangi Ukrainoje gyvena rumuniškai kalbanti gyventojų mažuma, kuriai, oficialiais Ukrainos vyriausybės duomenimis, priklauso daugiau kaip 410000 gyventojų (per 2001 m. surašymą jie registruoti kaip rumunai ar moldavai),
whereas country-regionUkrainecountry-region has a Romanian-speaking minority numbering, according to official country-regionUkraine government data, over 410 000 (those registered as Romanians or Moldovans in the 2001 census),
kadangi Rumunų mažuma Ukrainoje yra gilias istorines šaknis turinti tradicinė tautinė bendruomenė, darniai sugyvenanti su gyventojų dauguma ir su kitų mažumų atstovais, ypač Černovcų srityje (Šiaurės Bukovinos, Šiaurės Besarabijos ir Hertos vietovėse), Odesoje (Pietų Besarabija) ir Užkarpatės regione (istorinė vietovė Maramurešas),
whereas the Romanian minority in Ukraine form a traditional national community with deep historical roots, living in harmony with both the majority and other minorities, especially in the regions of Cernăuți (northern Bukovina, northern Bessarabia and the Herta area) and Odessa (southern Bessarabia) and in the trans-Carpathian region (the historic Maramureș),
rekomenduoja Ukrainai valstybiniame Černovcų universitete įsteigti katedras, kuriose būtų užtikrinamas visų esamų dalykų ir specialybių mokymas gimtąja rumunų kalba;
Recommends to country-regionUkrainecountry-region that departments should be set up at the state country-regionUniversity of country-regionCernăuți to ensure mother-tongue teaching of all existing subjects and specialisations in Romanian,
pataria Ukrainai minėtųjų regionų miestų vidurinėse ir technikos mokyklose įsteigti skyrius, kad būtų užtikrinamas mokymas gimtąja rumunų kalba;
Recommends to country-regioncountry-regionUkraine that departments should be set up at the secondary and technical schools in the towns of the above-named regions to ensure mother-tongue teaching in Romanian,
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai ir Tarybai bei Ukrainos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Government and Parliament of Ukraine.
dėl stichinių nelaimių Europoje
on natural disasters in Europe
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl stichinių nelaimių Europoje
Motion for a European Parliament resolution on natural disasters in Europe
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/60/EB dėl potvynių rizikos įvertinimo ir valdymo;
having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council on the assessment and management of flood risks,
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą (COM(2005)0108),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108),
atsižvelgdamas į EB sutarties 174 straipsnį,
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl ES pajėgumo reaguoti į nelaimes didinimo (COM(2008)0130),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on reinforcing the country-regionUnion's disaster response capacity (COM(2008)0130),
kadangi dėl klimato kaitos Europa susiduria su dažnomis stichinėmis nelaimėmis, įskaitant sausras, potvynius, audras ir kitus panašius reiškinius,
whereas thanks to climate change country-regionEurope is having to face a succession of natural disasters including drought, flooding, storms and other similar phenomena,
atsižvelgdamas į lėtą ES finansavimą, skirtą atstatyti nuo potvynio nukentėjusias vietoves Rumunijoje;
having regard to the slow pace of release of EU funds for the rehabilitation of the areas hit by flooding in country-regioncountry-regionRomania,
ragina Komisiją užtikrinti veiksmingesnį bendradarbiavimą su nuo stichinių nelaimių nukentėjusiomis valstybėmis narėmis siekiant užtikrinti spartesnį ES finansavimą tokiais atvejais;
Calls on the Commission to ensure more effective cooperation with Member States affected by natural disasters, with a view to ensuring swifter release of EU funds in such cases;
ragina Komisiją apsvarstyti galimybę sukurti Europos perspėjimo apie stichines nelaimes sistemą, siekiant kuo labiau sumažinti žmonių aukų skaičių ir materialinę žalą;
Urges the Commission to consider the option of creating a European warning system for natural disasters, with a view to minimising loss of life and reducing material damage;
ragina Komisiją padidinti prevencinių ir atkūrimo priemonių, skirtų nuo stichinių nelaimių nukentėjusioms vietovėms, finansavimą.
Calls on the Commission to increase funding for both preventive measures and rehabilitation measures for areas affected by natural disasters.
pateikė Martin Schulz ir Claudio Fava
by Martin Schulz and Claudio Fava
dėl Gvantanamo sulaikymo centro kalinių grąžinimo ir perkėlimo
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
Europos Parlamento rezoliucija dėl Gvantanamo sulaikymo centro kalinių grąžinimo ir perkėlimo
European Parliament resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
atsižvelgdamas į transatlantinį JAV ir ES bei jos valstybių narių bendradarbiavimą, ypač kovos su terorizmu srityje,
having regard to the transatlantic cooperation between the country-regionUSPlaceName and the EU and its placeMemberPlaceType States, notably in the field of the fight against terrorism,
atsižvelgdamas į:
having regard to:
• savo 2006 m. birželio 13 d. rezoliuciją dėl kalinių padėties Gvantaname OL C 300 E, 2006 12 9, p.
• its resolution on the situation of prisoners at Guantánamo of 13 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
• savo 2006 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo OL C 290 E, 2006 11 29, p.
• its resolution on Guantánamo of 16 February 2006 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
• savo 2004 m. kovo 10 d. rekomendaciją Tarybai dėl Gvantaname esančių sulaikytųjų teisės į teisingą teismą OL C 102 E, 2004 4 28, p.
• its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
• savo 2002 m. vasario 7 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo įlankos centre kalinamų asmenų OL C 284 E, 2002 11 21, p.
• its resolution of 7 February 2002 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
• Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliucijas,
• the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
• JT specialiųjų pranešėjų pareiškimus,
• the statements of the UN Special Rapporteurs,
• JT Kovos su kankinimu komiteto išvadas ir rekomendacijas JAV,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUS,
• Europos Parlamento Pirmininko 2009 m. sausio 20 d. pareiškimą,
• the statement of the President of the European Parliament on 20 January 2009,
• Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro 2009 m. sausio 19 d. pareiškimą,
• the statement of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on 19 January 2009,
• ES kovos su terorizmu koordinatoriaus pareiškimą,
• the statement of the EU Counter-Terrorism Coordinator,
• ES Europos Komisijos nario, atsakingo už laisvę, saugumą ir teisingumą, ir ES pirmininkaujančios valstybės narės pareiškimus,
• the statements of the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and of the EU Presidency,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl tariamo CŽV vykdyto Europos šalių panaudojimo gabenti kalinius ir juos neteisėtai kalinti (C. Favos pranešimas) OL C 287 E, 2007 11 29, p.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
309. ir į Europos Tarybos veiklą šiuo klausimu,
309. and the Council of Europe activities on the same issue,
kadangi Gvantanamo įlankoje ir slaptuose sulaikymo centruose kaliniams nebuvo leista naudotis savo pagrindinėmis žmogaus teisėmis, įskaitant teisę į teisingą bylos nagrinėjimą, ir prieš juos buvo panaudoti šiurkštūs tardymo metodai, tokie kaip kankinimas vandeniu, kuris prilyginamas kankinimui ir žiauriam, nežmoniškam ar žeminamam elgesiui,
whereas prisoners at Guantánamo Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as water boarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
kadangi daugeliu JAV teismų, taip pat ir Aukščiausiojo Teismo, sprendimų buvo pripažintos dalinės ir ribotos įtariamųjų teisės, įskaitant galimybę būti teisiamiems JAV civiliniuose teismuose,
whereas in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
kadangi Parlamento rezoliucijoje dėl CŽV Europoje vykdyto kalinių gabenimo ir jų neteisėto kalinimo buvo išsamiai išnagrinėta ES ir valstybių narių atsakomybė, taip pat ir dėl skrydžių į Gvantanamą,
whereas in its resolution on the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA in placeEurope, the responsibilities of the EU and of Member States, including in flights leading to Guantánamo, were closely examined,
kadangi JAV valdžios institucijų paskelbtame sąraše nurodomi 759 Gvantaname kalinti ir šiuo metu kalinami kaliniai; 525 kaliniai buvo paleisti, o penki mirė sulaikymo centre; šiuo metu Gvantaname laikoma apie 250 kalinių, kurių:
whereas a list published by US authorities contained 759 past and present prisoners of Guantánamo; 525 prisoners were released, while five died while in custody; there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom:
• dalis, kaip nustatyta, gali būti paleista, nes niekada nebuvo pateikta ir nesiruošiama pateikti kaltinimų jokiais nusikaltimais, be to, iš jų apie 30 kalinių Jungtinių Amerikos Valstijos jau pripažinti visiškai nekaltais ir galėtų būti paleisti, bet jie negali būti grąžinami į savo kilmės šalis, nes jiems kyla pavojus būti persekiojamiems ar kankinamiems, arba jų vyriausybės atsisako juos priimti atgal,
• a number of detainees have been determined to be releasable as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicion impeding their release, but they cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back,
• daliai JAV nusprendė nekelti baudžiamųjų bylų, bet mano, kad dėl jų keliamo potencialaus pavojaus jų vyriausybės juos turėtų laikyti įkalintus ar griežtai prižiūrėti,
• a number of detainees the country-regionplaceUS has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats,
• dalį JAV valdžios institucijos laiko pavojingais,
• a number of detainees that are considered ‘dangerous’ by the country-regionplaceUS authorities,
kadangi dėl kankinimų ir kitų neteisėtų priemonių taikymo surinkti įrodymai teismams nepriimtini ir dėl to neįmanoma patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir priimti nuosprendžių dėl terorizmo,
whereas the use of torture and other illegal means implies that ‘evidence’ gathered is inadmissible in courts, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
palankiai vertina oficialų JAV Prezidento Baracko Obamos sprendimą pradėti Gvantanamo įlankos sulaikymo centro uždarymą; pabrėžia, kad JAV, uždarydamos šį gėdingą centrą, įrodo, jog vėl laikosi humanitarinės ir tarptautinės teisės normų, kurias nuolat pažeidinėjo G. Busho administracija;
Welcomes the formal decision of US President Barack Obama to proceed to the closure of the detention facility of Guantánamo Bay; highlights with the closure of this site of shame the US return to respect for humanitarian and international law, permanently despised by the Bush administration;
primena, kad didžiausia atsakomybė už visą Gvantanamo įlankos sulaikymo centro uždarymo procesą ir jo kalinių ateitį tenka JAV; vis dėlto patvirtina, kad atsakomybė dėl tarptautinės teisės normų laikymosi ir pagrindinių teisių gerbimo tenka visoms demokratinėms valstybėms, ypač ES ir jos valstybėms narėms, kurios kartu sudaro vertybių bendriją;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and the future of its inmates rests with the US; affirms nonetheless that responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values;
ragina valstybes nares, atsižvelgiant į Prezidento B. Obamos prašymą bendradarbiauti ieškant sprendimų, būti pasirengusias priimti Gvantanamo kalinius ES siekiant padėti stiprinti tarptautinę teisę ir taip visų pirma visiems užtikrinti sąžiningas ir žmoniškas sąlygas;
Calls on the Member States, in response to the request by President Obama for cooperation in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU, in order to help reinforce international law, thus ensuring, as a priority, fair and humane treatment for all;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP), valstybių narių parlamentams, NATO generaliniam sekretoriui, Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos generaliniam sekretoriui ir pirmininkui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui ir Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį pateikė
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– pateikė Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– pateikė Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– pateikė Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Gvantanamo
on Guantánamo
atsižvelgiant į Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos ir jos valstybių narių transatlantinį bendradarbiavimą, įskaitant bendradarbiavimą, susijusį su kova su terorizmu,
having regard to transatlantic cooperation between the United States and the European Union and its Member States, including that concerning the fight against terrorism,
atsižvelgdamas į
having regard to:
∙ savo 2006 m. birželio 13 d. rezoliuciją dėl kalinių padėties Gvantaname http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//LT&amp;language=LT ,
∙ its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,