natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamento priimtoje rezoliucijoje teigiama: "Užuot pagerėjusi, padėtis Baltarusijoje pablogėjo tiek, kad žmogaus teisės šiurkščiai pažeidinėjamos, Žemieji rūmai negali vykdyti savo įstatymų leidybos teisių, o ekonominį gyvenimą kontroliuoja prezidentas".
Democratisation, the rights of minorities and of women, and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number hopeful developments, such as the fact that the government comprises members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
Rezoliucijoje konstatuojama, jog "Baltarusijoje nuolat politiniais motyvais suimami ir teisiami demokratinių judėjimų veikėjai ir nepriklausomi žurnalistai bei deportuojami užsienio piliečiai"; nėra jokios pažangos tiriant asmenų dingimo atvejus.
Parliament said that EU reconstruction aid should be aimed at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
Parlamentas "griežtai smerkia Baltarusijos valdžios puolimą prieš žiniasklaidos atstovus, žurnalistus, opozicijos narius, aktyvius žmogaus teisių gynėjus ir laisvai prezidentą bei valdžią bandančius kritikuoti asmenis".
MEPs offer sound condemnation of the regime's " indiscriminate attacks " on media freedom, which have included arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and " other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law ".
Deputatai pabrėžia, jog "tolesnė ES santykių su Baltarusija raida [...] priklausys nuo demokratijos bei reformų šioje šalyje pažangos ir baltarusių galimybės turėti objektyvią, laisvą ir skaidrią žiniasklaidą".
In view of this situation, MEPs call on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus, which Parliament should be consulted on.
Parlamentas "ragina Tarybą ir Komisiją sukurti ilgalaikę paramos nepriklausomai Baltarusijos žiniasklaidai programą, kuri apimtų paramą nepriklausomų radijo ir televizijos programų transliavimui iš užsienio ir paramą nepriklausomiems žurnalistams bei laikraščiams".
This support should include assistance to repressed journalists and their families, a programme of scholarships and traineeships for independent journalists, and support for the broadcasting of independent radio and television programmes from abroad.
Deputatai "pritaria planui sukurti radijo stočių, transliuosiančių iš Lenkijos, Lietuvos bei galbūt Ukrainos teritorijos, tinklą ir ragina Komisiją paremti šio projekto įgyvendinimą".
MEPs want the EU to take strong action against the Belarus regime for media persecution, and envisage a possible visa-ban list for implicated Belarussian authorities.
Plenariniame posėdyje kalbėjusi Lietuvos deputatė Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE-DE, LT) pažymėjo šio projekto svarbą.
They consider the expulsion of democratic youth from universities and colleges to be an affront to democratic values and human rights, and call on Belarus to stop these measures.
Rezoliucijoje deputatai sveikina Baltarusijos studentams skirto Europos humanitarinio universiteto atidarymą Vilniuje ir ragina Komisiją bei ES šalis jį paremti.
The House stressed that EU-Belarus relations depend on the country making progress towards reform and democratisation, including with regard to the provision of objective, free and transparent media.
Valstybės raginamos pripažinti šio universiteto teikiamus mokslo laipsnius ir aktyviau su juo bendradarbiauti.
MEPs thus recommend that the Council and Commission work with Russia towards formulating a common approach for democratisation in Belarus.
Deputatai priėmė rezoliuciją dėl Balkanų ateities praėjus 10 metų po Srebrenicos tragedijos.
The European Parliament today adopted a joint resolution on Srebrenica, ten years after the massacre where more than 7,000 unarmed Bosnian Muslim men are thought to have been killed by Bosnian Serb forces in the UN-proclaimed safe haven.
Dar 1993-iaisiais Srebrenicos miestas Bosnijoje buvo paskelbtas Jungtinių Tautų "saugumo zona", kontroliuojama Tarptautinių taikos palaikymo pajėgų.
MEPs remain seriously concerned at the lack of recognition of the crimes, despite the recent airing of Srebrenica video footage which led to a number of arrests.
1995-ųjų liepą miesto saugumą turėjo užtikrinti Olandijos kariai.
The House calls for modification of the Dayton agreement for the purposes of the EU integration process.
Tačiau po Bosnijos serbų apsupties olandai, laiku negavę karinio pastiprinimo, ėmė nuolaidžiauti serbams ir palaipsniui perdavė jiems Srebrenicos kontrolę.
MEPs continue to support the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and call for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective.
Šios žudynės, kurių mastai buvo atskleisti vėliau, pademonstravo tarptautinės bendruomenės nepajėgumą užtikrinti taiką ir gyventojų saugumą Bosnijoje.
Seriously concerned about the tensions among various countries in the Far East, MEPs call on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground so as to create conditions for lasting peace and stability in the region.
Parlamento rezoliucijoje griežtai smerkiamos Srebrenicos žudynės bei jų vykdytojai, reiškiama užuojauta jų aukoms bei solidarumas aukų šeimoms.
The House criticises China's anti-secession law as a violation of international law and an obstacle to its declared goal of 'peaceful national reunification '.
Deputatai reiškia susirūpinimą, jog už tragediją atsakingi Radovanas Karadžičius ir Ratko Mladičius tebėra laisvėje ir slapstosi regione.
MEPs call for the maintenance of the arms embargo on China in view of concerns over the human rights situation and cross-Straights relations.
Parlamentas ragina Bosnijos Serbų respublikos bei Serbijos ir Juodkalnijos vadovus skubiai nustatyti šių žmonių buvimo vietą ir atiduoti juos teisingumui.
In this regard, Parliament calls on China to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights.
Deputatai smerkia Serbijos parlamento atsisakymą pasmerkti Srebrenicos žudynes.
MEPs wish to see Taiwan better represented in international organisations and call for support of Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation.
Jie susirūpinę, jog didelė Serbijos visuomenės dalis linkusi pateisinti šį žiaurų nusikaltimą žmonijai, o Serbijos valdžia nesiima pakankamų pastangų "surengti tautai akistatą su praeitimi ir sustabdyti įtariamų karo nusikaltėlių liaupsinimą".
They urge North Korea to rejoin the NPT and resume six-party talks and call on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to begin a dialogue towards reconciliation that will ultimately lead to lasting peace and stability in the region.
Deputatai pabrėžia, jog Balkanų šalių narystės ES perspektyva priklauso nuo jų sugebėjimo įvertinti tragišką praeitį.
To this end, the House encourages bilateral agreements and a concerted effort towards reconciliation among all countries in the Far East.
Parlamentas patvirtina ES įsipareigojimą padėti šioms šalims pasirengti narystei ir reikalauja kitoje finansinėje perspektyvoje skirti tam pakankamai lėšų.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL)
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Dėl aktyvesnio ES dalyvavimo Irake
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl aktyvesnio ES dalyvavimo Irako atstatyme (345 balsai už, 109 prieš, 167 susilaikė).
While the European Parliament, in general, support the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013, Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
ES įsipareigojo 2005-aisiais Irako atstatymui skirti 200 mln. eurų.
They want trans-national cooperation to be promoted as well as innovative actions.
Deputatų nuomone, "atstatymo procesas turi būti vertinamas ne tik kaip mechaninė procedūra, apsiribojanti infrastruktūros atkūrimu, bet kaip visa apimančios politinės strategijos rezultatas, siejantis ekonominius, socialinius ir kultūrinius pokyčius".
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment.
Deputatų nuomone, "rinkimai į pereinamojo laikotarpio Nacionalinę Asamblėją buvo privalomas pirmasis žingsnis sklandaus politinio perėjimo šalyje link".
In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
Deputatai džiaugiasi, kad, nepaisant nesaugumo ir smurto, rinkimai įvyko numatytą dieną.
The draft ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Jie pripažįsta oficialiai paskelbtus rinkimų rezultatus ir "išreiškia didelę viltį, kad naujasis Irako parlamentas turės galimybę rinktis reguliariai".
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
ES raginama padėti Irako valdžiai ruoštis referendumui dėl konstitucijos ir visuotiniams rinkimams, numatytiems 2005 m. gruodžio 15 d.
The Commission's proposal says ESF actions may differ depending on whether they relate to the ' Convergence ' or the 'Regional Competitiveness and Employment ' objective.
Deputatai ragina ES nusiųsti į Iraką reikalingą skaičių rinkimų stebėtojų, įtraukiant EP atstovus.
In the convergence objective more action especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
Parlamentas ragina Irako valdžią "sutelkti visas Irako visuomenės dalis bendram politiniam šalies projektui", siekiant įtvirtinti demokratines institucijas, pašalinti įtampą tarp visuomenės grupių, užtikrinti įstatymo viršenybę, lyčių lygybę ir pagarbą žmogaus teisėms.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Deputatai sveikina Irako sprendimą prisijungti prie Tarptautinio baudžiamojo teismo statuto, tačiau ragina Irako valdžią panaikinti mirties bausmę, užtikrinti tinkamas kalinimo sąlygas ir sukurti veiksmingą teismų sistemą.
Parliament wants to extend the action planned under the convergence objective to all cohesion countries (all new member states, Portugal, Greece and Spain).
Parlamentarų įsitikinimu, "šias priemones turi papildyti nuosekli ekonominė, socialinė ir kultūrinė politika".
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Rezoliucijoje kviečiama "peržiūrėti užsienio ginkluotųjų pajėgų buvimo šalyje klausimą" ir pakeisti jas Jungtinių Tautų taikos palaikymo pajėgomis, įtraukiant ir šalis, kurios nedalyvavo kare.
It contributes to the economic and social cohesion objective set out in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy.
Pasak deputatų, tai leistų "sustiprinti transatlantinę partnerystę pasidalijant atsakomybės naštą veiksmingo daugiašališkumo rėmuose".
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Kviečiami EP stebėtojai iš Rumunijos ir Bulgarijos
Turkey urged to enforce legislation on women's rights
Rezoliucija dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo proceso
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life
Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo proceso (316 balsų už, 79 prieš, 125 susilaikė).
Human rights, including women’s rights, should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey, say MEPs in a own-initiative report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), adopted by 573 votes to 19, with 32 abstentions.
Rezoliucijoje pripažįstama šių šalių pažanga siekiant narystės ES, o taip pat poreikis tęsti pastangas įveikti pernykštėje Komisijos ataskaitoje paminėtus trūkumus.
Women's rights and gender equality are embedded in the Community's basic principles and in much legislation which Turkey has to accept if it is to join the EU.
Parlamentas "atidžiai stebės Bulgarijos ir Rumunijos rengimosi narystei procesą".
MEPs emphasise that Turkey's progress in the field of legislation now needs to be implemented in practice.
Jei iškiltų poreikis nukelti narystę, EP primygtinai norėtų dalyvauti sprendžiant šį klausimą, nors formaliai tai nėra būtina.
The report emphasises the key role of civil society in pushing for the recent legislative reforms.
Deputatai pritaria birželio 9 d. priimtam Pirmininkų sueigos sprendimui nuo rugsėjo 26-osios pakviesti grupę Rumunijos ir Bulgarijos parlamentarų būti EP stebėtojais.
MEPs believe that the whole political class, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
Bulgarija atsiųs 18 stebėtojų, Rumunija - 35.
Among other concerns is the involvement of Turkish women in politics, which remains weak - only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level.
Lygios galimybės/ Moterų teisės
Violence against women is another issue raised in the report.
Viena direktyva dėl lyčių lygybės darbe
Equal opportunities for men and women
Deputatai iš esmės pritarė direktyvai, kuria supaprastinama Bendrijos teisė vyrų ir moterų lygių galimybių srityje.
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 percent, the European Parliament is calling for measures to promote equal opportunities for men and women.
Galiojančios nuostatos dėl vienodo darbo užmokesčio, taip pat nediskriminavimo profesinio mokymo, paaukštinimo bei socialinės apsaugos srityse nuo šiol bus pateiktos viename dokumente.
Parliament has adopted a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) on a European Commission proposal to recast the directive on equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and work.
Šia proga deputatai siūlo dar labiau išplėsti esamas nediskriminavimo nuostatas.
The revised directive would simplify, clarify and modernise Community law by merging seven existing directives and incorporating case-law of the European Court of Justice into legislation.
Nepaisant galiojančių teisinių normų, Komisijos duomenimis, ES šalyse moterys iki šiol vidutiniškai uždirba 16 proc. mažiau negu vyrai.
The European Parliament supports the goal of recasting the directive, but also seeks to make some substantial changes and improvements.
Privačiame sektoriuje šis skirtumas didesnis negu valstybiniame.
MEPs want to clarify that parental leave is an individual right of each parent.
Deputatai taip pat siūlo įteisinti abiejų tėvų teisę pasinaudoti tėvystės bei motinystės atostogomis.
MEPs accept the principle behind the plans - to conserve fishing resources - but believe the reform's socio-economic impact must be looked at too.
Parlamento siūlymu, pensijų sistemose diskriminacija būtų leistina, jei įgyvendinant sistemos finansavimą buvo taikomi skirtingi draudimo apskaičiavimo faktoriai atsižvelgiant į lytį.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 current Members States plus Bulgaria and Romania.
Parlamento nuomone, "lygus požiūris į vyrus ir moteris darbo ir užimtumo klausimais negali apsiriboti vien įstatyminėmis priemonėmis".
The EFF will deal with five areas: adjusting the Community fishing fleet; fish-farming, processing and marketing; measures of common interest; sustainable development of coastal fishing areas; technical assistance.
Deputatai siūlo įpareigoti ES šalis "skatinti kitokį mąstymą", įtraukiant darbdavius, profsąjungas bei visuomenines organizacijas.
The rapporteur presented a package of amendments which focuses on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Raginama ypač kovoti su nepalankiu požiūriu į moterį dėl nėštumo ar motinystės atostogų.
On the withdrawal of boats from fishing, the Commission proposal would only allow subsidies for scrapping vessels or re-assigning them to non-profit making purposes.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtas pataisas dar svarstys Taryba.
On the financing of fishing equipment, MEPs would put special emphasis on smaller and older boats.
Žurnalistų klausimams: Lena Kraft, tel.: (32-2) 28 43411, el. paštas: femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Emine BOZKURT (PSE, NL)
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Dėl moterų vaidmens Turkijoje
( COM(2003)0427 – C5 0338/2003 – 2003/0168(COD))
Turkija pradės derybas dėl narystės ES.
Parliament gave its assent to the accession of the EC to the regulation.
Nepakankamai užtikrintos moterų teisės - viena pagrindinių kliūčių šios šalies narystei.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Parlamento ir 1 proc. vietinių asamblėjų narių), taip pat smurtas prieš moteris.
Report on textiles and clothing after 2005
Stambule policija smurtu nutraukė demonstraciją, susijusią su Tarptautine moters diena.
The European Parliament has adopted today two reports by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on pollutant release and transfer register.
Parlamentas pabrėžia, kad "pagarba žmogaus teisėms, įskaitant moterų teises, yra būtina sąlyga narystei ES".
This Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Turkijos vyriausybė raginama suformuoti atskirą lyčių biudžetą ir plėtoti projektus moterų teisių srityje, įtraukiant pilietinę visuomenę.
The second Blokland report was also adopted, with a number of compromise amendments agreed between the representatives of the European Parliament and the Council with a view to a first reading conclusion of this regulation.
Siekiant paskatinti moterų politinį atstovavimą bei dalyvavimą sprendimuose, deputatai ragina Turkijos partijas įvesti kvotas moterims rinkimų sąrašuose bei suteikti moterims vadovaujantį vaidmenį organizacinėje struktūroje.
In order to ratify the UN-ECE Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) Protocol, the existing more limited European Register has to be replaced by a comprehensive European PRTR, including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
Jie ragina Turkiją ratifikuoti Europos žmogaus teisių konvencijos papildomą protokolą, skirtą užkirsti kelią diskriminacijai.
This is a procedure by which the power to take decisions on mainly technical matters is delegated to the European Commission, which is assisted for this purpose by a whole range of committees of national representatives.
Tačiau parlamentarai reiškia susirūpinimą realios pažangos stoka.
A scientific advisory committee of the Commission itself also takes this view.
Deputatai siūlo surengti privalomus mokymo kursus viešosioms tarnyboms, policijos pareigūnams ir teismų personalui moterų teisių apsaugos tema.
Parliament fought up to the conciliation stage to win a ban on octaBDE and restrictions on decaBDE, pending - for the latter - more precise risk assessments.
Rezoliucijoje taip pat siūloma ženkliai padidinti moterų prieglaudų skaičių bei įsteigti telefono pagalbos liniją moterims.
The assessments carried out do not convince MEPs and they note that less toxic substitute products exist.
Žaisluose - mažiau kenksmingų medžiagų
Mandate for budgetary conciliation
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų pavojingų medžiagų žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse
Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2006 budget)
Šia direktyva siekiama apriboti ftalatų naudojimą plastikiniuose žaisluose, atsižvelgiant į jų kenksmingumą sveikatai.
Motions for resolutions on the situation in Bulgaria after the elections - Progress made towards accession by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
Nustatyta, jog kai kurie ftalatai bei kvapiosios medžiagos, naudojami plastikiniuose žaisluose, patekę į organizmą, gali pakenkti skydliaukės, kepenų ir kitoms gyvybiškai svarbioms ląstelėms.
In adopting this resolution by 360 votes in favour to 79 against with 125 abstentions, Parliament confirmed the decision by its presidium to take in observers from Bulgaria and Romania on 26 September.
Todėl Komisija pasiūlė iki 0,1 proc. masės apriboti kenksmingų ftalatų naudojimą žaisluose, skirtuose vaikams iki trejų metų ir telpančiuose į burną.
Some MEPs had raised doubts about the timing of the observers' arrival, which will be well in advance of the actual accession by the two countries.
Pirmojo svarstymo metu Parlamentas pasiūlė sumažinti leistiną ftalatų kiekį iki 0,05 proc. žaislo masės, neleisti kvapiųjų medžiagų kūdikiams skirtuose žaisluose bei reikalauti įspėjančių užrašų ant žaislų ir vaikams skirtų produktų pakuočių.
Parliament decided, however, to stick to the same format as with previous enlargements and welcome the observers shortly after the signing of the Accession Treaties.
Taryba nesutiko su Parlamento pataisomis, kurios jai atrodė pernelyg griežtos.
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed last April.
EP Aplinkosaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas pasiekė kompromisą su Taryba, kuriam antradienį pritarė Parlamentas (487 balsai už, 9 prieš, 10 susilaikė).
Bulgaria will send 18 observers and Romania 35.
Pagal galutinį direktyvos variantą, trims kenksmingiausiems ftalatams bus taikomas 0,1 proc. masės apribojimas visuose žaisluose (net ir skirtuose vyresniems vaikams), o kiti trys ftalatai bus ribojami iki 0,1 proc. masės žaisluose, telpančiuose į burną.
Meanwhile, Parliament stressed in its resolution that it will continue to follow closely Bulgaria's and Romania's progress and pointed out that it gave its approval of the accession treaties on condition that the Council and Commission fully involve Parliament in any possible decision on a postponement of Bulgaria's and Romania's accession by a year.
Tarybai sutikus su Parlamento pataisomis, direktyvos nuostatos įsigalios po metų.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Daugiau lėšų aplinkosaugai
Justice and Home Affairs
Marie Anne ISLER B é GUIN (Verts/ALE, FR)
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Parlamentas patvirtino pranešimą dėl reglamento, kuriuo sukuriamas bendras ES finansinis instrumentas aplinkosaugai, LIFE+.
The European Parliament rejected the EU-Canada agreement on the use of personal data provided by airlines to the border authorities of Canada.
Pranešimui pritarė 520 deputatų; 52 jam nepritarė, o 15 susilaikė.
Parliament also claimed that for this kind of agreement, MEPs should use the assent procedure instead of the consultation procedure as it is the case now.
Naujasis instrumentas sujungs daugumą esamų ES aplinkosaugos programų.
Content of the agreement The Canadian government passed new legislation last year to set up the obligation to collect personal data from travellers who fly into the country.
Deputatai nepritaria Komisijos pasiūlymui, jog didžiausią dalį atsakomybės už šio instrumento lėšų panaudojimą imtųsi ES šalių vyriausybės.
Among the measures adopted, Canada introduced from February 2005 fiscal penalties to airlines in case of non-compliance.