natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad reikia pasiūlyti daug įdomių kultūrinio bendradarbiavimo programų Viduržemio jūros regiono partneriams geriau pasinaudojant programa ERASMUS MUNDUS, programa „Euromed Audiovisual II“ (2006–2008 m.), kuri turėtų būti sustiprinta ir tęsiama, ir Europos kaimynystės politikos priemone;
Underlines the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to the EU's Mediterranean partners through increased use of ERASMUS MUNDUS and Euromed Audiovisual II (2006-2008), which should be stepped up and extended, and, in general, of the instrument of the European Neighbourhood Policy;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, ES vyriausiajam įgaliotiniui bendrajai užsienio ir saugumo politikai, ES valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms ir Barselonos procese dalyvaujančių valstybių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process states.
– Carmen Fraga Estévez and Cornelis Visser, PPE-DE frakcijos vardu
– Carmen Fraga Estévez and Cornelis Visser, on behalf of the PPE-DE Group
– Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos, PSE frakcijos vardu
– Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon and Elspeth Attwooll, ALDE frakcijos vardu
– Philippe Morillon and Elspeth Attwooll, on behalf of the ALDE Group
– Seán Ó Neachtain, UEN frakcijos vardu
– Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
dėl žuvininkystės sektoriaus krizės, kilusios dėl dyzelino kainų didėjimo
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel price
Europos Parlamento rezoliucija dėl žuvininkystės sektoriaus krizės, kilusios dėl dyzelino kainų didėjimo
European Parliament resolution on the crisis of the fisheries sector due to the rising fuel price
kadangi dabartinė krizė, su kuria susiduria Bendrijos žuvininkystės sektorius, kilo dėl nuolat didėjančių kuro kainų, kurios per pastaruosius penkerius metus išaugo daugiau kaip 300 proc., o nuo 2008 m. sausio mėn. daugiau kaip 40 proc.
whereas the current crisis faced by the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
kadangi žuvininkystės produktų kainos yra tokios pat kaip ir prieš dvidešimt metų ir kadangi kai kurių rūšių kainos smarkiai sumažėjo iki 25 proc. nuo šių metų pradžios dėl didžiulio nelegaliai sugauto laimikio importo,
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
kadangi žuvininkystės sektoriuje, kitaip nei kituose ekonomikos sektoriuose, kuro kaina neturi poveikio pirminio produktų pardavimo kainoms, nes esant tokiai padėčiai žvejai negali nustatyti kainų,
whereas in the fisheries sector, unlike other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot set prices,
kadangi dėl atlyginimų ir pajamų iš pirminio laimikio pardavimo sąsajos kuro kainų didėjimas turi tiesioginį ir netiesioginį poveikį įgulų pajamoms,
whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches,
kadangi, nepaisant vykdomų pertvarkos planų ir tolesnio verslo reorganizavimo, dėl nuolat sunkėjančios krizės daugelis įmonių pasidarė neperspektyvios, o kitos žuvininkystės įmonės pateko į pavojingą padėtį, todėl daugelyje valstybių narių kilo daugybė protesto demonstracijų,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and successive business readjustments, the continual worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, leading to protest demonstrations in many Member States,
kadangi ES pagal energijos ir klimato kaitos priemonių paketą įsipareigojo smarkiai sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir kadangi žuvininkystės sektorius gali prisidėti siekiant šio tikslo,
whereas the EU has committed itself to a considerable reduction in greenhouse gas emissions under the Climate and Energy Package, and whereas the fisheries sector can contribute to this effort,
kadangi šias problemas, su kuriomis susiduria žuvininkystės sektorius, išspręsti galima tik imantis rimtų trumpalaikių, vidutinės trukmės ir ilgalaikių priemonių nacionaliniu ir Europos lygmenimis,
whereas a solution to the current problems faced by the fisheries sector can only be found if serious measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
išreiškia savo solidarumą su ES žvejais ir ragina Komisiją ir Tarybą numatyti priemones siekiant išspręsti žuvininkystės sektoriuje susidariusią padėtį;
Expresses its solidarity with the EU fishermen and calls on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present situation in the fisheries sector;
ragina valstybes nares sparčiau vykdyti procedūras siekiant pradėti mokėti paramą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 875/2007 dėl de minimis pagalbos žuvininkystės sektoriuje OL L 193, 2007 7 25, p.
Calls on the Member States to speed up procedures to enable the payment of aid under Commission Regulation (EC) No 875/2007 on de minimis aid in the fisheries sector OJ L 193, 25.7.2007, p.
atkreipia valstybių narių dėmesį į naujas Bendrijos valstybės pagalbos žuvininkystės sektoriuje ir akvakultūroje gaires, kuriose numatomos mokesčių lengvatos ir socialinių sąnaudų sumažinimas Bendrijos laivams, vykdantiems veiklą ne Bendrijos vandenyse, ir prašo taikyti šias priemones jų prašantiems laivams;
Draws the attention of Member States to the new Community Guidelines for State aid in the fisheries sector and in aquaculture, which allow tax relief and reductions in social costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
primena, kad kylant naftos kainai vienas dažniausiai ES žvejybos laivyno kartojamų reikalavimų dėl mažėjančių jų produktų kainų buvo susijęs su didžiuliu pigių, nelegaliai sužvejotų žuvininkystės produktų importu, ir todėl reikalauja, kad:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the EU fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) Taryba imtųsi atsakingų veiksmų ir priimtų būsimą direktyvą dėl kovos su NNN žvejyba tam, kad būtų sustiprinta ir pagerinta neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereguliuojamos (NNN) žvejybos laimikio importo kontrolė;
(a) the Council act responsibly by adopting the future directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
c) turėtų būti teikiama daugiau kokybiškesnės informacijos apie žuvininkystės produktų kilmę, tačiau pirmiausia reikėtų bet kuriuo atveju užtikrinti privalomą informacinių etikečių naudojimą ir kovoti su sukčiavimu ženklinant produktus;
(c) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
prašo visose valstybėse narėse pradėti vykdyti žvejybos laivyno koregavimo planus ir teikti lėšas, kurių reikia siekiant savanoriškai pertvarkyti laivyną; šiuo tikslu:
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntarily restructuring of fleets to be provided; with this aim:
b) mano, kad svarbu persvarstyti Europos žuvininkystės fondo nacionalines veiksmų programas siekiant tikslingiau leisti lėšas;
(b) considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
c) ragina padėti atlikti vienintelį žvejybos įrangos pakeitimą, kad būtų sukurtas mažiau kuro sunaudojantis žvejybos būdas;
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel-intensive fishing method;
d) ragina įsigyti įrangos kuro naudojimo efektyvumui gerinti;
(d) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
prašo Komisiją pateikti pasiūlymų dėl 7 metų kompensacijos už CO2 sumažinimą žuvininkystės sektoriuje sistemą, grindžiamą dabartine kaina - 25 eurai už vieną CO2 toną;
Asks the Commission to submit proposals on a 7-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of € 25 per tonne of CO2;
prašo Komisiją paremti specialaus žuvininkystės tyrimų ir plėtros fondo, kuris finansuos projektus, skirtus alternatyvių energijos šaltinių tyrimams ir energijos naudojimo efektyvumo gerinimui žuvininkystės sektoriuje, kūrimui 7-ojoje mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pagrindų programoje;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund, within the existing 7th R&D Framework Programme, to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
mano, kad pakeitus ir paįvairinus žvejybos įrangą būtų prisidėta prie priklausomybės nuo energijos išteklių mažinimo;
Considers that conversion and diversification of fishing gears can contribute to a reduction in the fisheries sector's energy dependence;
ragina Komisiją ir valstybes nares išsamiai konsultuotis su žvejybos sektoriaus atstovais ir kitomis suinteresuotomis šalimis prašant jų pateikti savo idėjų, kaip geriausiai siekti šio tikslo, pripažįstant, kad ši padėtis ir jos sprendimo būdai nebūtinai bus tokie pat visose žvejybos rajonuose ar regionuose;
Calls on the Commission and the Member States to consult widely with the fishing sector and other interested parties to solicit their ideas on the best ways to achieve such an objective, recognising that the situation and therefore the solutions will not necessarily be the same in all fisheries or regions;
ragina Europos lygmeniu pradėti trišalį visų dalyvių (viešųjų administracijų, profesinių sąjungų ir žvejų) dialogą siekiant spręsti struktūrines šio sektoriaus problemas, kurios susijusios ne tik su naftos kainų krize, teikiant pirmenybę žvejų darbo sąlygoms;
Calls for the establishment of a tripartite dialogue at European level between all the players (public administrations, trade unions and fishermen) to deal with the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, giving priority to fishermen's working conditions;
prašo, kad birželio mėn. vyksiančioje Žuvininkystės ministrų taryboje šis klausimas būtų svarstomas kaip svarbiausias ir kad būtų priimtos būtinos priemonės šiai krizei spręsti;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council, which will take place in June, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve the crisis be adopted;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos žuvininkystės sektoriaus organizacijų atstovams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries sector organisations.
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam ir Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez ir Marco Cappato ALDE frakcijos vardu
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu
– Frithjof Schmidt and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
dėl Birmos: tebesitęsiantis politinių kalinių įkalinimas
on Burma: continued detention of political prisoners
Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos: tebesitęsiantis politinių kalinių įkalinimas
European Parliament resolution on Burma: continued detention of political prisoners
atsižvelgdamas į Tarybos 2008 m. balandžio 29 d. išvadas dėl Birmos (Mianmaro) ir į Tarybos bendrąją poziciją, pagal kurią atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai,
having regard to the Council’s conclusions of 29 April 2008 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
atsižvelgdamas į Tomás Ojea Quintanos, JT specialiojo pranešėjo žmogaus teisių padėties Birmoje klausimais, 2008 m. birželio 3 d. pranešimą dėl JT Tarybos rezoliucijų Nr. S-5/1 ir 6/33 įgyvendinimo,
having regard to the report of 3 June 2008 by the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma, Tomás Ojea Quintana, on the implementation of UN Council resolutions S-5/1 and 6/33,
kadangi Nacionalinės lygos „Už demokratiją“ (NLD) generalinis sekretorius Daw Aung San Suu Kyi per pastaruosius aštuoniolika metų trylika metų praleido kaip politinis kalinys namų arešto sąlygomis ir kadangi dar 1900 asmenų buvo įkalinta baisiomis sąlygomis vien dėlto, kad išreiškė norą sukurti demokratiją Birmoje ir protestavo prieš konstitucinį referendumą, ir kadangi vis dar neaišku, kas atsitiko keliolikai 2007 m. rugsėjo mėn. protestų, kuriuos organizavo vienuoliai, dalyviams – jie vis dar laikomi dingusiais be žinios,
whereas Daw Aung San Suu Kyi, the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), has spent thirteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest, whereas an additional 1 900 individuals have been imprisoned in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma and for protesting over the constitutional referendum, and whereas it is still unclear what happened to dozens of participants to the monk-led protests in September 2007 who remain missing,
kadangi visiškai nepaisydamas Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus raginimo paleisti kalinius, Birmos režimas 2008 m. birželio 10 d. sulaikė dar 16 asmenų – ciklono „Nargis“ aukų dėl to, kad šie kreipėsi į Jungtinių Tautų vystymosi programos atstovybes prašydami humanitarinės pagalbos,
whereas, far from heeding the call from the Secretary-General of the United Nations for the release of prisoners, on 10 June the Burmese regime actually arrested a further 16 individuals, victims of Cyclone Nargis, for the crime of presenting themselves at the offices of the United Nations Development Programme and asking for humanitarian assistance,
kadangi ankstų 2008 m. gegužės 3 d. rytą, kai ciklonas „Nargis“ pasiekė Inseino kalėjimą Rangūne, kareiviai ir riaušių policija pradėjo šaudyti į kalinius ir neteisėtai be reikalo nušovė 36 asmenis ir sužeidė 70 asmenų po to, kai dėl dūmų kilo panika tarp kalinių,
whereas in the early hours of 3 May 2008, when Cyclone Nargis hit Insein prison in Rangoon, soldiers and riot police opened fire on prisoners, unlawfully and unnecessarily killing an estimated 36 and injuring 70, after smoke caused panic among the inmates,
kadangi JT žmogaus teisių ekspertas Birmai pareikalavo, kad valdančioji chunta išnagrinėtų pranešimus apie tai, kaip jos kareiviai nušovė nemažai kalinių praėjusį mėnesį praūžusio ciklono metu, ir kadangi režimas nepritarė tokiems tyrimams,
whereas the UN human rights expert for Burma has demanded that the ruling junta investigate reports that its soldiers shot dead a number of prison inmates during last month’s cyclone, and whereas the regime has refused to sanction any such investigation,
griežtai smerkia Birmos valdžios institucijų sprendimą pratęsti Aung San Suu Kyi namų areštą;
Strongly condemns the decision by the Burmese authorities to extend the house arrest of Aung San Suu Kyi;
taip pat smerkia tai, kad sulaikyta grupė politinių aktyvistų, reikalaujančių paleisti Aung San Suu Kyi, ir ragina Birmos valdžios institucijas nedelsiant paleisti visus politinius kalinius;
Also deplores the detention of the group of political activists demanding the release of Aung San Suu Kyi and urges the Burmese authorities to free all political prisoners without further delay;
smerkia ketinimą viešai nuplakti Daw Aung San Suu Kyi ir laiko tai nusikaltimu žmogiškumui,
Denounces the prospect of the flogging of Daw Aung San Suu Kyi as a crime against humanity,
ragina atlikti Jungtinių Tautų remiamą teisminį pranešimų, kad Birmos karinės pajėgos žudė politinius kalinius kilus ciklonui „Nargis“, tyrimą;
Calls for a judicial investigation under UN auspices of reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis;
smerkia tai, kad Birmos valdžios institucijos vis dar laiko įkalintas ciklono „Nargis“ aukas, kurios siekė gauti pagalbos iš tarptautinių pagalbos organizacijų Birmoje;
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma;
labai apgailestauja, kad Birmos chuna suorganizavo referendumą dėl konstitucijos praėjus tik keletui dienų nuo to, kai šalį nuniokojo ciklonas, ir mano, kad jo rezultatai yra nepatikimi;
Views as deeply regrettable the holding by the Burmese junta of the referendum on the constitution only days after a devastating cyclone had hit the country, and dismisses its results as lacking credibility;
ragina Birmos valdžios institucijas panaikinti visus taikios politinės veiklos apribojimus šalyje ir siekti pradėti visapusišką nacionalinio susitaikymo, demokratijos ir teisinės valstybės principų bei pagarbos žmogaus teisėms atkūrimo procesą;
Calls on the Burmese authorities to lift all restrictions on peaceful political activities in the country and to move towards an inclusive process of national reconciliation and restoration of democracy, the rule of law and full respect for human rights;
taip pat ragina režimą pasiaiškinti dėl asmenų, kurie yra laikomi dingusiais po praėjusių metų rugsėjo mėn. numalšintų protestų, kuriuos organizavo budistų vienuoliai ir kovotojai už demokratiją;
Calls on the regime also to provide explanations regarding the people who are still missing after last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists;
prašo Birmos vyriausybės laikytis su JT Generaliniu Sekretoriumi pasiekto susitarimo leisti tarptautinės humanitarinės pagalbos darbuotojams ir siuntoms laisvai patekti į ciklono nusiaubtas vietoves bei visapusiškai bendradarbiauti su tarptautine bendruomene įvertinant pagalbos poreikius; ragina Birmos valdžios institucijos sustabdyti oficialų kišimąsi į pagalbos tiekimą ir visapusiškai bendradarbiauti su humanitarinėmis organizacijomis;
Asks the Government of Burma to uphold the agreement reached with the UN Secretary‑General to allow international humanitarian workers and supplies unhindered access to the areas affected by the cyclone and to cooperate fully with the international community in assessing assistance needs; calls on the Burmese authorities to stop official interference in the delivery of aid and to cooperate fully with humanitarian organisations;
dar kartą ragina Birmos valdžią pradėti dialogą su visais Birmos visuomenės sluoksniais, siekiant tikro susitaikymo, demokratizacijos ir žmogaus teisių bei teisinės valstybės principų paisymo šalyje;
Reiterates its calls to the Burmese authorities to engage in dialogue with all sectors of society in Burma in order to achieve genuine national reconciliation, democratisation and full respect for human rights and the rule of law;
dėkoja JT specialiajam pranešėjui už paskutinį pranešimą, kuriame pateikiami svarbūs nuolatinių žmogaus teisių pažeidimų šalyje įrodymai; didžiai susirūpinęs atkreipia dėmesį į pranešimo išvadą, kad nuo 2008 m. kovo 26 d. žmogaus teisių padėtis Birmoje beveik nepagerėjo;
Appreciates the latest report by the UN Special Rapporteur, which compiles important evidence of continuing violations of human rights in the country; notes with great concern the conclusion of the report that almost no improvement has been made in the human rights situation in Burma since 26 March 2008;
ragina Birmos valdžios institucijos pradėti glaudų dialogą su JT specialiuoju pranešėju ir priimti jo prašymą apsilankyti Birmoje;
Urges the Burmese authorities to enter into close dialogue with the UN Special Rapporteur and to accept his request to visit Burma;
ragina Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) šalis, kurios palaiko glaudžius politinius ir ekonominius santykius su Birma, daryti didelį spaudimą Birmos valdžios institucijoms, kad šios pradėtų įgyvendinti demokratinius pokyčius;
Calls on the ASEAN countries with which Burma enjoys close economic and political relations to put serious pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
mano, kad ES aiškiai apibrėžtos tikslinės sankcijos prieš Birmos chuntą vis dar turi nedidelį poveikį, nepaisant to, kad po 2007 m. rugsėjo mėn. įvykių buvo išplėstos pradėjus taikyti embargą dar keliems ekonomikos sektoriams, ir nepadeda įgyvendinti užsibrėžtų tikslų; todėl dar kartą ragina Tarybą imtis tolesnių veiksmų ir veiksmingai apriboti chuntos prieigą prie ES finansų sistemos; ragina Tarybą ir valstybes nares atidžiai stebėti tikslines sankcijas ir užtikrinti veiksmingą jų taikymą;
Is of the opinion that the EU’s clearly defined and targeted sanctions against the Burmese junta, although broadened after the September 2007 events by the introduction of an embargo on further sectors of the economy, are still having a limited effect on the regime, thus falling short of the objectives sought; reiterates, therefore, its call on the Council to take further steps and effectively hamper access by the junta to the EU’s financial system; calls on the Council and the Member States to monitor closely, and ensure the effective application of, the targeted sanctions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, ES specialiajam pasiuntiniui Birmai, Birmos valstybės taikos ir plėtros tarybai, ASEAN ir ASEM valstybių narių vyriausybėms, ASEAN tarpparlamentinei grupei Mianmaro klausimais, Daw Aung San Suu Kyi, Nacionalinei lygai „Už demokratiją“, JT Generaliniam Sekretoriui, JT vyriausiojo žmogaus teisių komisarui ir JT žmogaus teisių komisijos specialiajam pranešėjui Birmos klausimais.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Commission Special Rapporteur for Burma.
– John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola ir Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu
– John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson ir Juan Fraile Cantón PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson and Juan Fraile Cantón, on behalf of the PSE Group