natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad turimi priešvirusiniai vaistai ir vakcinos pandemijos atveju būtų veiksmingai tiekiami valstybėms narėms ir su ES besiribojančioms šalims.
Member States and the Commission shall see to it that, in the event of a pandemic, the available antivirals and vaccines are effectively distributed among the Member States and countries neighbouring the EU.
79 pakeitimas 47 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 79 Article 47, paragraph 3 a (new)
Valstybės narės užtikrina:
Member States shall ensure:
- veiksmingą ūkininkų, paukštininkystės sektoriaus darbuotojų ir visuomenės informavimo apie pavojus sistemą, kurią suderintoje strategijoje ir veiksmų plane nustato vietos, nacionalinės ir ES gyvūnų ir žmonių sveikatos apsaugos institucijos;
- an effective system of risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public based on a harmonised strategy and plan of action between authorities responsible for animal and human health at local, national and EU level;
- kad paukščius pjaunantys asmenys dėvėtų apsauginius drabužius ir saugodamiesi vartotų priešvirusinius vaistus; juos reikėtų skatinti skiepytis nuo sezoninio gripo siekiant sumažinti tikimybę, kad šie didelės rizikos grupei priskiriami asmenys tuo pačiu metu užsikrės paukščių bei žmogaus gripu ir taip paspartins virusų genų mainus ir pandemijas sukeliančių virusų atmainų atsiradimą;
- that poultry cullers wear protective clothing and take antiviral drugs as a precaution; vaccination against normal seasonal influenza should be encouraged as a way to reduce the chance that this high-risk group might be co-infected with an avian and a human virus, thus giving the viruses an opportunity to exchange genes and to generate pandemic virus strains.
80 pakeitimas 47 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Amendment 80 Article 47, paragraph 3 b (new)
- būtų sukauptos priešvirusinių vaistų atsargos, kurias pandemijos atveju būtų galima skubiai panaudoti siekiant ES profilaktiškai apsaugoti visus didelės rizikos grupei priskiriamus asmenis;
- the availability of an emergency stock of antivirals so that prophylactic protection in the case of a pandemic can be extended rapidly to all persons most at risk of exposure within the EU;
- būtų pagamintas toks vakcinos kiekis, kurio pandemijos atveju užtektų paskiepyti nuo tuo metu paplitusios viruso atmainos visiems didelės rizikos grupės asmenims, jei reikia, taip pat paskiepyti daugiau žmonių nuo tam tikriems sezonams būdingo žmonių gripo.
- sufficient vaccine production capacity to ensure that all persons most at risk of exposure in the event of a pandemic can be pre-emptively vaccinated against the strain in question, if necessary by increasing uptake of the seasonal human influenza vaccine.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie priešvirusinių vaistų atsargų kiekį ir tai, kiek vakcinos iš jų galima pagaminti, padėdamos Komisijai parengti atsakomųjų priemonių planus, apimančius priešvirusinių vaistų skirstymo valstybėms narėms pandemijos atveju gaires.
Member States shall report to the Commission about the size of the emergency stocks of antivirals and about their vaccine production capacity in order to assist the Commission in drawing up Community-wide rapid response plans for the distribution of antivirals between Member States in the case of a pandemic.
Priešvirusinių vaistų atsargų kiekis ir reikiamas pagamintinos vakcinos kiekis nustatomas remiantis patikimais epidemiologiniais modeliais.
The size of the stocks of antivirals and the required vaccine production capacity shall be calculated on the basis of sound epidemiological models.
81 pakeitimas 47 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Amendment 81 Article 47, paragraph 3 c (new)
Komisija parengia Bendrijos pasirengimo pandemijai planus, pagal kuriuos, vadovaujantis 65 straipsnio 3 dalyje numatyta darbo tvarka, valstybėms narėms pandemijos atveju tiekiami priešvirusiniai vaistai ir vakcina.
The Commission shall draw up Community-wide pandemic preparedness plans for the distribution of vaccines and antivirals between Member States in the case of a pandemic, in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Šie planai parengiami atsižvelgiant į priešvirusinių vaistų atsargų dydį, jų saugojimo vietos padėtį ir valstybių narių vakcinos gamybos pajėgumus.
Those plans shall be based on the size and the location of stocks of antivirals and vaccine production capacities of Member States.
Per vienus metus nuo šios direktyvos priėmimo datos šie planai paskelbiami viešai.
Those plans shall be made public within one year of the adoption of this Directive.
82 pakeitimas 47 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 82 Article 47, paragraph 4 a (new)
Valstybės narės pagal 65 straipsnio 3 dalyje numatytą tvarką užtikrina ryšius su Komisija ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru bei pasirengimo planų ir atsakomųjų priemonių planų, skirtų kovai su bet kokia gripo pandemija, derinimą su šiomis institucijomis.
Member States shall ensure communication and coordination with the Commission and the European Centre for disease prevention and control in connection with preparedness plans and contingency plans aimed at combating any influenza pandemic, under the procedure referred to in Article 65(3).
83 pakeitimas 49 straipsnio b a punktas (naujas)
Amendment 83 Article 49, point (b a) (new)
84 pakeitimas 50 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 84 Article 50, paragraph 5 5.
Naminiai paukščiai pakartotinai apgyvendinami užkrėstuose ūkiuose vadovaujantis kompetentingos institucijos instrukcijomis.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Naminiai paukščiai pakartotinai apgyvendinami užkrėstuose ūkiuose vadovaujantis kompetentingos institucijos instrukcijomis
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority
ir įvertinus riziką
, based on a risk assessment
85 pakeitimas 51 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Amendment 85 Article 51, paragraph 1, subparagraph 2
Tas vadovas priimamas 65 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka per
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within
mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
months from the date of entry into force of this Directive.
Bet koks paskesnis vadovo pakeitimas priimamas ta pačia tvarka.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
Bet koks paskesnis vadovo pakeitimas priimamas ta pačia tvarka.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure.
86 pakeitimas 52 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 86 Article 52, paragraph 3 a (new)
Komisija užtikrina Bendrijos etaloninės laboratorijos ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro ryšius ir bendradarbiavimą;
The Commission shall ensure communication and cooperation between the Community reference laboratory and the European Centre for disease prevention and control.
87 pakeitimas 53 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 87 Article 53, paragraph 1, point (a)
a) vakcinacija prieš paukščių gripą draudžiama jų teritorijoje, išskyrus kaip numatyta 2 ir 3 skirsniuose;
(a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
a) vakcinacija prieš paukščių gripą draudžiama jų teritorijoje, išskyrus kaip numatyta 2 ir 3 skirsniuose
(a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3
88 pakeitimas 54 straipsnio 1 dalies 1 a punktas (naujas)
Amendment 88 Article 54, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Be to, kai ligos atvejų užregistruota kaimyninėje valstybėje ir kai kyla didelis ligos išplitimo į ES pavojus, valstybės narės, atsižvelgdamos į šį skirsnį, gali pradėti skubią naminių ar kitų paukščių vakcinaciją.
Member States may also introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this section, where disease is confirmed in a neighbouring country which poses a significant risk of disease spreading into the EU.
89 pakeitimas 57 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 89 Article 57, paragraph 2, point (b)
b) geografinė teritorija, kurioje ketinama atlikti prevencinę vakcinaciją, ir toje teritorijoje esančių ūkių skaičius;
(b) the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
b) geografinė teritorija
(b) the geographical area
arba rizikos grupė
or risk group
, kurioje ketinama atlikti prevencinę vakcinaciją, ir toje teritorijoje esančių ūkių skaičius;
in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
90 pakeitimas 57 straipsnio 2 dalies i punktas
Amendment 90 Article 57, paragraph 2, point (i)
i) ūkiuose atliekami laboratoriniai testai, kuriuose vykdoma prevencinė vakcinacija, ir kituose prevencinės vakcinacijos zonoje esančiuose ūkiuose, siekiant stebėti susiklosčiusią epidemiologinę padėtį, prevencinės vakcinacijos kampanijos efektyvumą bei vakcinuotų naminių ir kitų paukščių judėjimo kontrolę.
(i) the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
Prireikus, šiame plane gali būti nurodomos su ūkių tikrinimu susijusios nacionalinės paukščių gripo priežiūros programos nuostatos.
If appropriate, the plan may refer to provisions concerning the testing of holdings in the national avian influenza surveillance programme.
91 pakeitimas 57 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 91 Article 57, paragraph 3 a (new)
Valstybės narės, gavusios Komiteto leidimą, bet nepranešdamos Komisijai, turi teisę įsigyti prevencinių vakcinų ir jomis skiepyti retus ir saugomus bei mokslo ir genetikos požiūriu labai vertingus paukščius.
Member States with birds of high conservation, genetic or scientific value shall have authority to acquire and use preventative vaccines with permission of the Committee and without reference to the Commission.
92 pakeitimas 57 a straipsnis (naujas)
Amendment 92 Article 57 a (new)
Diferencijuota prevencinė vakcinacija
Differentiated protective vaccination
Valstybės narės, siekdamos išvengti nereikalingo užsikrėtusių gyvūnų naikinimo, pagal 57 straipsnio nuostatas parengia specialius zoologijos sodų gyvūnų ir formaliai užregistruotų retų naminių ir kitų paukščių prevencinės vakcinacijos planus.
Member States shall introduce specific protective vaccination plans for zoo animals and officially registered rare breeds of poultry or other birds, in accordance with Article 57, in order to prevent unnecessary killing of such animals.
Tam tikri apribojimai gali būti taikomi šių skiepytų gyvūnų gabenimui.
Such vaccinated animals may be subject to specific restrictions on movement.
93 pakeitimas 58 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 93 Article 58, paragraph 2, subparagraph 2
Patvirtinant prevencinės vakcinacijos planą, taip pat galima numatyti naminių ar kitų paukščių
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds
ir jų produktų
and their products
Toms priemonėms galima priskirti apribojimus, taikomus specifiniams naminių paukščių skyriams ir kitų paukščių skyriams ir ribojamųjų zonų nustatymą.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other birds compartments and the establishment of restricted zones.
Patvirtinant prevencinės vakcinacijos planą, taip pat galima numatyti naminių ar kitų paukščių judėjimą draudžiančias priemones.
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds.
94 pakeitimas 58 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 94 Article 58, paragraph 2 a (new)
Jei kyla grėsmė tarptautiniu mastu, Komisija vietoje taikomo bendro reikalavimo laikyti paukščius patalpoje leidžia valstybėms narėms atlikti prevencinę vakcinaciją rizikos grupėse arba teritorijose, jei tai nelemia Bendrijos prekybos apribojimų.
The Commission shall permit Member States to use protective vaccination for risk groups and risk areas if a threatening international situation arises, as an alternative to a general requirement to keep birds indoors, without this leading to restrictions on Community trade.
95 pakeitimas 58 a straipsnis (naujas)
Amendment 95 Article 58 a (new)
58a straipsnis
Article 58a
Draudimas mėsos reklamoje ir etiketėse nurodyti apie paukščių, kurių mėsa parduodama, paskiepijimą nuo paukščių gripo.
Prohibition on advertisement and labelling of meat in terms of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates
96 pakeitimas 59 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 96 Article 59, paragraph 1 1.
Bendrijos vakcinų bankas
A Community vaccine bank
įsteigiamas 65 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
97 pakeitimas 59 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 97 Article 59, paragraph 2 a (new)
Europos Sąjunga teikia praktinę ir finansinę pagalbą vakcinoms kurti.
The European Union shall provide practical and financial assistance in the development of vaccines.
Be to, Sąjunga užtikrina, kad vakcinas gaminančios šalys galėtų skubiai ir nevaržomai eksportuoti vakcinas į jų negaminančias Europos Sąjungos šalis.
It shall also ensure the swift and unfettered export of vaccines produced by producer countries to non-producer countries within the European Union.
98 pakeitimas 59 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa 3.
Amendment 98 Article 59, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Komisija gali tiekti vakcinas trečiosioms šalims, kai tai atitinka Bendrijos interesus.
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries.
Kai tai atitinka Bendrijos interesus, Komisija gali tiekti vakcinas trečiosioms šalims
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries
99 pakeitimas 63 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 99 Article 63, paragraph 1 1.
Rengdamos šiuos planus jos atsižvelgia į nacionalinius pasirengimo gripo pandemijai planus ir atsakomųjų priemonių planus.
The plans shall take account of national pandemic-influenza preparedness plans and contingency plans.
100 pakeitimas 63 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 100 Article 63, paragraph 4 a (new)
Tuo atveju, kai keliavimo suvaržymai neleidžia įvykti tarptautiniams, pvz., Tarybos ir Europos Parlamento, susitikimams, Europos institucijoms parengiamas konkretus veiklos planas.
An action plan shall be drawn up specifically for European institutions in the event that travel restrictions prevent international meetings, such as those of the Council and European Parliament, from taking place.
101 pakeitimas 63 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 101 Article 63, paragraph 5 5.
65 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Valstybės narės pagal tikralaikių tyrimų rezultatus atnaujina savo nenumatytų atvejų valdymo planus ir naujus duomenis praneša Komisijai.
Member States shall update their contingency plans in accordance with the results of the real-time tests and communicate the updates to the Commission.
102 pakeitimas 63 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 102 Article 63, paragraph 5 a (new)
Nacionaliniai pasirengimo planai, nedelsiant atliekamo padėties modeliavimo rezultatai ir parengties planų atnaujinimas pagal šio modeliavimo rezultatus per šešis mėnesius nuo šios direktyvos priėmimo datos perduodami Komisijai ir paskelbiami viešai.
The national preparedness plans, the results of real-time simulations and the updates of the plans following real-time simulation shall be communicated to the Commission and made public within six months following the adoption of this Directive.
103 pakeitimas 65 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 103 Article 65, paragraph 2, subparagraph 2
1999/468/WE sprendimo 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at
1999/468/WE sprendimo 5 straipsnio 6 punkte nustatytas laikotarpis yra
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at
104 pakeitimas 67 straipsnio 2 dalis
Amendment 104 Article 67, paragraph 2
Laukiant, kol bus pradėta taikyti ši direktyva,
Pending the application of this Directive,
bet kokios pereinamojo laikotarpio nuostatos
further transitional
dėl paukščių gripo kontrolės gali
provisions on the control of avian influenza may be
65 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
in accordance with the procedure referred to in Article 65(2
dėl paukščių gripo kontrolės gali
on the control of avian influenza may be
68 straipsnis
Article 68a
Ryšiai su PGSO
Liaison with the OIE
Komisija taip pat derasi dėl privalomos migruojančių paukščių stebėsenos sistemos sukūrimo.
The Commission shall also negotiate the introduction of a mandatory system for the monitoring of wild birds.
Ji parengia pasiūlymus šia tema ir pateikia juos tarptautinei organizacijai.
The Commission shall present proposals in this respect to the international organisation.
106 pakeitimas III priedas
Amendment 106 Annex III
Šis priedas išbraukiamas.
This annex deleted
107 pakeitimas V priedo c a punktas (naujas)
Amendment 107 Annex V, point (c a) (new)
ca) naminių paukščių tankis;
(ca) density of poultry;
108 pakeitimas VI priedo 1 skirsnio b punktas
Amendment 108 Annex VI, section 1, point (b)
b) naudojamas dezinfekavimo priemones ir jų koncentracijas privalo oficialiai patvirtinti kompetentinga institucija, kad būtų užtikrintas paukščių gripo viruso likvidavimas;
(b) the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
dezinfekavimo metodus ir tvarką bei
disinfection methods and procedures and the
naudojamas dezinfekavimo priemones ir jų koncentracijas privalo oficialiai patvirtinti kompetentinga institucija, kad būtų užtikrintas paukščių gripo viruso likvidavimas;
disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
109 pakeitimas VI priedo 2 skirsnio a punkto ii papunktis
Amendment 109 Annex VI, section 2, point (a), point (ii)
ii) užmuštus naminius ar kitus paukščius privaloma apipurkšti dezinfekavimo priemone;
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant;
ii) užmuštus naminius ar kitus paukščius privaloma apipurkšti dezinfekavimo priemone
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant
arba dezinfekuoti kitu kompetentingų institucijų patvirtintu būdu, pvz., kompostuoti;
or disinfected by another method approved by the competent authorities, such as composting
111 pakeitimas IX priedo 2 skirsnio b punkto iii papunktis
Amendment 111 Annex IX, section 2, point (b), point (iii)
iii) turi būti patalpinami naminių paukščių fermoje arba paukštidėje, kurioje:
(iii) be placed in a poultry house or shed where:
iii) turi būti patalpinami naminių paukščių fermoje arba paukštidėje, kurioje valymas ir dezinfekavimas buvo atlikti pagal kompetentingos institucijos instrukcijas;
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
– valymas ir dezinfekavimas buvo atlikti pagal kompetentingos institucijos instrukcijas;
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
112 pakeitimas IX priedo 2 skirsnio c punkto iii papunktis
Amendment 112 Annex IX, section 2, point (c), point (iii)
iii) buvo patalpintos paukštininkystės fermoje arba paukštidėje,
(iii) be placed in a poultry house or shed where
kurioje naminiai paukščiai nebuvo laikomi pastarąsias tris savaites ir
no poultry has been kept for at least three weeks, and where
kuri buvo išvalyta ir dezinfekuota;
cleansing and disinfection has been carried out;
iii) buvo patalpintos paukštininkystės fermoje arba paukštidėje, kuri buvo išvalyta ir dezinfekuota
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection has been carried out
vadovaujantis kompetentingos institucijos instrukcijomis
in accordance with the instructions of the competent authority
113 pakeitimas IX priedo 3 skirsnio b punkto ii papunktis
Amendment 113 Annex IX, section 3, point (b), point (ii)
ii) turi būti patalpinami paukštininkystės fermoje arba paukštidėje, kurioje:
(ii) be placed in a poultry house or shed where:
ii) turi būti patalpinami paukštininkystės fermoje arba paukštidėje, kurioje valymas ir dezinfekavimas buvo atliktas pagal kompetentingos institucijos instrukcijas;
(ii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
– valymas ir dezinfekavimas buvo atliktas pagal kompetentingos institucijos instrukcijas;
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
114 pakeitimas IX priedo 4 skirsnio b punkto iii papunktis
Amendment 114 Annex IX, section 4, point (b), point (iii)
– naminiai paukščiai nebuvo laikomi mažiausiai pastarąsias tris savaites; ir
- no poultry has been kept for at least three weeks; and
– valymas ir dezinfekavimas buvo atliktas pagal kompetentingos institucijos instrukcijas;
- cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
115 pakeitimas IX priedo 4 skirsnio c punkto iii papunktis
Amendment 115 Annex IX, section 4, point (c), point (iii)
iii) turi būti patalpintos paukštininkystės fermoje arba paukštidėje, kurioje naminiai paukščiai nebuvo laikomi mažiausiai tris pastarąsias savaites ir kuri yra išvalyta ir išdezinfekuota;
(iii) be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
Nenumatytų atvejų planai
Contingency plans shall
yra grindžiami mokslinio tyrimo rezultatais ir rizikos įvertinimais, deramai finansuojami ir
be based on science and risk assessment, shall be sufficiently resourced and shall
117 pakeitimas X straipsnio 4 a skirsnis (naujas)
Amendment 117 Annex X, section 4 a (new)
Kompetentinga institucija privalo įvertinti nenumatytų atvejų plano socialinį ir ekonominį poveikį visai kaimo ekonomikai.
The competent authority must carry out a socio-economic impact assessment of the consequences of the contingency plan for the wider rural economy.
118 pakeitimas X priedo 13 skirsnis 13.
Amendment 118 Annex X, section 13 13.
Turi būti taikomos nuostatos dėl veterinarijos, visuomenės sveikatos ir aplinkosaugos sektorių kompetentingų institucijų glaudaus bendradarbiavimo.
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
Turi būti taikomos nuostatos dėl veterinarijos, visuomenės sveikatos ir aplinkosaugos sektorių kompetentingų institucijų glaudaus bendradarbiavimo
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector
, visų pirma, kad ūkininkai, paukštininkystės sektoriaus darbuotojai ir visuomenė būtų tinkamai informuojami apie kylančius pavojus
, in particular to ensure proper risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje ( KOM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )