natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikų psichiatrija
Child and adolescent
Panaikinimo datos, kaip apibrėžta 27 straispnio
Dates of repeal within the meaning of
* 1971 m. gruodžio 3 d.
* 3 December 1971
** Baigus mokymus, prasidėjusius po 1982 m. kovo 5 d., kvalifikacijos įrodymo dokumentai nebeįteikiami
** Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
*** 1984 m. liepos 8 d.
*** 8 July 1984
Inkstų ligos
Renal medicine
Užkrečiamosios ligos
Infectious diseases
Socialinė medicina
Public health and social medicine
Darbo medicina
Occupational medicine
Branduolinė medicina
Nuclear medicine
Veido ir žandikaulio chirurgija (pagrindinės medicinos studijos)
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Biologinė hematologija
Biological haematology
Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai
Minimum period of training: 4 years
Panaikinimo pagal 27 straipsnio 3 dalį datos:
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
* 1983 m. sausio 1 d., išskyrus, jei asmenys pradėjo mokytis prieš šią datą ir baigė iki 1988 m. pabaigos
* 1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988
Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai
Minimum period of training : 3 years
Tropinė medicina
Tropical medicine
Gastroenterologinė chirurgija
Gastro-enterological surgery
Skubioji medicina
Accident and emergency medicine
Klinikinė neurofiziologija
Clinical neurophysiology
Oficialūs šeimos gydytojų kvalifikacijos įrodymo dokumentai
Evidence of formal qualifications of general practitioners
Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
Evidence of formal qualifications
Kvalifikacijos pavadinimas
Professional title
1994 m. gruodžio 31 d.
31 December 1994
V.2.Bendrosios praktikos slaugytojas
V.2.Nurse responsible for general care
Bendrosios praktikos slaugytojų rengimo programa
Training programme for nurses responsible for general care
Profesinis rengimas, už kurį suteikiamas oficialią kvalifikaciją patvirtinantis dokumentas, susideda iš dviejų dalių:
The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.
A. Teorinis ir techninis mokymas
A. Theoretical instruction
– Profesijos pobūdis ir etika
– Nature and ethics of the profession
– Bendrieji sveikatos ir slaugos principai
– General principles of health and nursing
– Slaugos principai, susiję su:
– Nursing principles in relation to:
– bendrąja ir specialiąja medicina
– general and specialist medicine
– bendrąja ir specialiąja chirurgija
– general and specialist surgery
– vaiko priežiūra ir pediatrija
– child care and paediatrics
– motinystės priežiūra
– maternity care
– psichikos sveikata ir psichiatrija
– mental health and psychiatry
– senyvo amžiaus žmonių priežiūra ir geriatrija
– care of the old and geriatrics
Pagrindinės mokslo disciplinos:
Basic sciences:
– Anatomija ir fiziologija
– Anatomy and physiology
– Bakteriologija, virusologija ir parazitologija
– Bacteriology, virology and parasitology
– Biofizika, biochemija ir radiologija
– Biophysics, biochemistry and radiology
– sveikatos mokymas
– health education
Socialiniai mokslai:
Social sciences:
– Administravimo principai
– Principles of administration
– Mokymo principai
– Principles of teaching
– Socialinės ir sveikatos sričių teisės aktai
– Social and health legislation
– Slaugos teisiniai aspektai
– Legal aspects of nursing
B. Mokymas klinikose
B. Clinical instruction
– slauga, susijusi su:
– Nursing in relation to:
– psichikos sveikata ir psichiatrija
– care of the old and geriatrics
– slaugymu namuose
– home nursing
Vienas ar daugiau šių dalykų gali būti įtraukta į kitas disciplinas arba mokoma kartu su jomis.
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
Teorinis mokymas turi būti pagrindinis ir taip derinamas su mokymu klinikose, kad būtų įgyjamos atitinkamos šiame priede minimos žinios ir įgūdžiai.
The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this Annex can be acquired in an adequate fashion.
Bendrosios praktikos slaugytojų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care
Dokumentą išduodanti institucija
Body awarding the evidence of qualifications
1979 m. birželio 29 d.
29 June 1979
V.3.Gydytojas odontologas
V.3.Dental practitioner
Gydytojo odontologo studijų programa
Study programme for dental practitioners
Į odontologijos studijų, po kurių įteikiamas oficialią kvalifikaciją patvirtinantis dokumentas, programą įtraukiami bent jau toliau išvardyti dalykai.
The programme of studies leading to evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects.
A. Pagrindiniai dalykai
A. Basic subjects
B. Medicinos ir biologijos bei bendrosios medicinos dalykai
B. Medico-biological subjects and general medical subjects
– Histologija, įskaitant citologiją
– Histology, including cytology
– Biochemija (arba fiziologinė chemija)
– Biochemistry (or physiological chemistry)
– Patologinė anatomija
– Pathological anatomy
– Bendroji patologija
– General pathology
– Prevencinė medicina ir epidemiologija
– Preventive medicine and epidemiology
– Bendroji chirurgija
– General surgery
– Vidaus ligos, įskaitant vaikų ligas
– General medicine, including paediatrics
– Bendroji psichologija, psichopatologija, neurologija
– General psychology – psychopathology – neuropathology
C. Tiesiogiai su odontologija susiję dalykai
C. Subjects directly related to dentistry
– Odontologinės medžiagos ir įranga
– Dental materials and equipment
– Konservatyvioji odontologija
– Conservative dentistry
– Prevencinė odontologija
– Preventive dentistry
– Nuskausminančios ir raminančios priemonės odontologijoje
– Anaesthetics and sedation
– Specialioji chirurgija
– Special surgery
– Specialioji patologija
– Special pathology
– Klinikinė praktika
– Clinical practice
– Odontologinė radiologija
– Dental radiology
– Dantų sąkandis ir žandikaulio funkcija
– Dental occlusion and function of the jaw
– Profesijos organizavimas, etika ir teisės aktai
– Professional organisation, ethics and legislation
– Gydytojo odontologo veiklos socialiniai aspektai
– Social aspects of dental practice
Gydytojo odontologo oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais
Certificate accompanying the evidence of qualifications
1980 m. sausio 28 d.
28 January 1980
Gydytojų adontologų specialistų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
Burnos chirurgija
Oral surgery
V.4.Veterinarijos gydytojas
V.4.Veterinary surgeon
Veterinarijos gydytojų studijų programa
Study programme for veterinary surgeons
Studijų, kurias baigus išduodamas veterinarijos gydytojo oficialią kvalifikaciją patvirtinantis dokumentas, programą sudaro bent jau toliau išvardyti dalykai.
The programme of studies leading to the evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below.
Vienas ar keli šie dalykai gali būti dėstomi kaip kitų kursų dalis arba kartu su kitais kursais.
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.
– Gyvūnų biologija
– Animal biology
– Augalų biologija
– Plant biology
B. Specifiniai dalykai
B. Specific subjects
Pagrindiniai mokslai:
Basic sciences:
– Anatomija (įskaitant histologiją ir embriologiją)
– Anatomy (including histology and embryology)
– Profesinė etika
– Professional ethics
Klinikiniai mokslai:
Clinical sciences:
– Patologija (įskaitant patologinę anatomiją)
– Pathology (including pathological anatomy)
– Klinikinė medicina ir chirurgija (įskaitant anesteziologiją)
– Clinical medicine and surgery (including anaesthetics)
– Paskaitos apie įvairių naminių gyvūnų, paukščių ir kitų gyvūnų rūšių ligas
– Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species
– Profilaktinė medicina
– Preventive medicine
– Dauginimasis ir dauginimosi sutrikimai
– Reproduction and reproductive disorders
– Valstybinė veterinarija ir visuomenės sveikata
– Veterinary state medicine and public health
– Veterinarijos teisės aktai ir teismo medicina
– Veterinary legislation and forensic medicine
Gyvūnų auginimas
Animal production
– Gyvūnų auginimas
– Animal production
– Gyvūnų šėrimas
– Animal nutrition
– Kaimo ekonomika
– Rural economics
– Veterinarinė higiena
– Veterinary hygiene
– Gyvūnų etologija ir apsauga
– Animal ethology and protection
Maisto higiena
Food hygiene
– Gyvūninių maisto produktų ar gyvūninės kilmės maisto produktų tikrinimas ir kontrolė
– Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin
– Maisto higiena ir technologija
– Food hygiene and technology
– Praktinis darbas (įskaitant praktinį darbą vietose, kur skerdžiami gyvūnai ir gaminami maisto produktai)
– Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
Praktinis mokymasis gali vykti tam tikrą mokymosi laikotarpį, jei tai dieninės studijos, kurias tiesiogiai kontroliuoja kompetentinga institucija, ir jų trukmė neviršija šešių mėnesių per visą penkerių metų studijų laikotarpį.
Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is full-time and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.
Teorinio ir praktinio mokymosi paskirstymas įvairių dalykų grupėse gretinamas ir derinamas taip, kad būtų tinkamu būdų įgyjamos žinios ir patirtis, kurios padėtų veterinarijos gydytojams atitinkamai vykdyti visas savo pareigas.
The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience may be acquired in a manner which will enable veterinary surgeons to perform all their duties.
Veterinarijos gydytojų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons
1980 m. gruodžio 21 d.
21 December 1980
1985 m. sausio 1 d.
1 January 1985
Akušerių mokymo programa (I ir II mokymo tipai)
Training programme for midwives (Training types I and II)
Mokymo programą akušerio oficialią kvalifikaciją patvirtinančiam dokumentui gauti sudaro šios dvi dalys:
The training programme for obtaining evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:
A. Teorinis ir techninis mokymas
A. Theoretical and technical instruction
Bendrieji dalykai
General subjects
Akušerių veiklai būdingi dalykai
Subjects specific to the activities of midwives
– Anatomijos ir fiziologijos pagrindai
– Basic anatomy and physiology
– Patologijos pagrindai
– Basic pathology
– Bakteriologijos, virusologijos ir parazitologijos pagrindai
– Basic bacteriology, virology and parasitology
– Biofizikos, biochemijos ir radiologijos pagrindai
– Basic biophysics, biochemistry and radiology
– Pediatrija, ypač susijusi su naujagimiais
– Paediatrics, with particular reference to new-born infants
– Higiena, švietimas sveikatos srityje, profilaktinė medicina, ankstyvoji ligų diagnostika
– Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases
– Higiena, švietimas sveikatos srityje, profilaktinė medicina, ankstyvoji ligų diagnostika
– Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies
– Sociologijos ir sociomedicinos pagrindai
– Basic sociology and socio-medical questions
– Farmakologijos pagrindai
– Basic pharmacology
– Mokymo principai ir metodai
– Principles and methods of teaching
– Sveikatos ir socialiniai teisės aktai bei sveikatos apsaugos organizavimas
– Health and social legislation and health organisation
– Profesinė etika ir profesiniai teisės aktai
– Professional ethics and professional legislation
– Seksualinis auklėjimas ir šeimos planavimas
– Sex education and family planning
– Motinos ir vaiko teisinė apsauga
– Legal protection of mother and infant
– Embriologija ir embriono vystymasis
– Embryology and development of the fœtus
– Nėštumas, vaiko gimimas ir pogimdyminis laikotarpis
– Pregnancy, childbirth and puerperium
– Ginekologija ir akušerinė patologija
– Gynaecological and obstetrical pathology
– Pasirengimas vaiko gimimui ir tėvystei (motinystei), įskaitant psichologinius aspektus
– Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects
– Pasirengimas gimdymui (įskaitant žinias ir techninės įrangos naudojimą akušerijoje)
– Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics)
– Nuskausminimas, anestezija ir gaivinimas
– Analgesia, anaesthesia and resuscitation
– Naujagimio fiziologija ir patologija
– Physiology and pathology of the new-born infant
– Rūpinimasis naujagimiu ir jo priežiūra
– Care and supervision of the new-born infant
– Psichologiniai ir socialiniai veiksniai
– Psychological and social factors
B. Praktinis ir klinikinis mokymas
B. Practical and clinical training
Turi būti mokoma, vykdant atitinkamą priežiūrą:
This training is to be dispensed under appropriate supervision:
– Patarimai nėščioms moterims, įskaitant ne mažiau nei 100 priešgimdyminių patikrinimų.
– Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
– Rūpinimasis ne mažiau nei 40 nėščių moterų ir jų priežiūra.
– Supervision and care of at least 40 pregnant women.
– Studento dalyvavimas, priimant ne mažiau nei 40 gimdymų; jei tai neįmanoma dėl gimdančių moterų trūkumo, šis skaičius gali būti sumažintas iki 30, jei studentas vėliau padės priimti 20 gimdymų.
– Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries.
– Aktyvi pagalba, dalyvaujant gimdymuose esant sėdmeninei pirmeigai.
– Active participation with breech deliveries.
Jeigu tai neįmanoma, kadangi nebuvo gimdymų sėdmenine pirmeiga atvejų, galima imituojančios situacijos praktika.
Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation.
– Patirtis taikant epiziotomiją ir užsiuvant žaizdą.
– Performance of episiotomy and initiation into suturing.
Teorinis instruktažas ir klinikinė praktika.
Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.
Užsiuvimo praktiką sudaro žaizdos po epiziotomijos ir paprasto tarpvietės plyšimo užsiuvimas.
The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration.
Jeigu neabejotinai reikalinga, tai gali būti atliekama imituojant situaciją.
This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
– Rūpinimasis 40 moterų, esant rizikingam jų nėštumui, gimdymo metu arba po gimdymo, ir jų priežiūra.
– Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
– Rūpinimasis ne mažiau nei 100 moterų po gimdymo ir sveikų naujagimių bei jų priežiūra (įskaitant patikrinimus).
– Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
– Stebėjimas ir rūpinimasis naujagimiais, kuriems reikia specialaus dėmesio, įskaitant gimusius per anksti, per vėlai, per mažo svorio ir sergančius kūdikius.
– Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
– Rūpinimasis moterimis esant patologiniams atvejams ginekologijos ir akušerijos srityse.
– Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics.
– Susipažinimas su medicinine priežiūra bei chirurgija.
– Initiation into care in the field of medicine and surgery.
Teorinis ir praktinis mokymasis (mokymo programos A dalis) paskirstomas ir derinamas su klinikiniu mokymu (tos pačios programos B dalis) taip, kad būtų tinkamu būdu įgyjamos šiame priede išvardytos žinios ir patirtis.
The theoretical and technical training (Part A of the training programme) shall be balanced and coordinated with the clinical training (Part B of the same programme) in such a way that the knowledge and experience listed in this Annex may be acquired in an adequate manner.
Klinikinis instruktažas atliekamas, vadovaujantis kvalifikacijos kėlimo kursų neatsitraukiant nuo darbo forma, ligoninių skyriuose ar kitose kompetentingų institucijų patvirtintose sveikatos apsaugos tarnybose.
Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies.
Dalį tokio mokymo sudaro studenčių akušerių dalyvavimas skyrių veikloje, jeigu tokia veikla susijusi su jų mokymu.
As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.
Jos mokomos su akušerių veikla susijusių pareigų.
They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.
Akušerių oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
Evidence of formal qualifications of midwives
1983 m. sausio 23 d.
23 January 1983
2004 m. gegužės 1 d.
1May 2004
"diplomirana babica / diplomirani babičar
"diplomirana babica / diplomirani babičar"
Vaistininkų studijų planas
Course of training for pharmacists
- Augalų ir gyvūnų biologija
– Plant and animal biology
- Bendroji ir neorganinė chemija
– General and inorganic chemistry
- Organinė chemija
– Organic chemistry
– Analitinė chemija
– Analytical chemistry
– Farmacinė chemija, įskaitant vaistinių preparatų analizę
– Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products
– Bendroji ir taikomoji biochemija (medicininė)
– General and applied biochemistry (medical)
– Anatomija ir fiziologija; medicinos terminologija
– Anatomy and physiology; medical terminology
– Farmakologija ir farmakoterapija
– Pharmacology and pharmacotherapy
– Vaistų technologija
– Pharmaceutical technology
– Įstatymai ir, jei reikia, profesinė etika
– Legislation and, where appropriate, professional ethics.
Kiekvieno dėstomojo dalyko teorinio ir praktinio mokymo santykis yra toks, kad būtų skiriama pakankamai dėmesio teorijai, siekiant išlaikyti universitetinio mokymo lygį.
The balance between theoretical and practical training shall, in respect of each subject, give sufficient importance to theory to maintain the university character of the training.
Vaistininkų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
Evidence of formal qualifications of pharmacists
Pažymėjimas, išduotas kartu su diplomu
Certificate accompanying the diploma
1987 m. spalio 1 d.
1 October 1987
1993 m. lapkričio 1 d.
1 November 1993
magister pharmaciae, röv: mag. pharm
magister pharmaciae, abbrev: mag. pharm
1994 m. spalio 1 d.
1 October 1994
Laikantis 46 straipsniu pripažinti architektų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46
Referenciniai akademiniai metai
Reference academic year
(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998-1999)
(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)
(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2002-2003)
(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2002/2003)
(Soltanto per i diplomi che saranno rilasciati a partire dall'anno accademico 2003-2004)
(Soltanto per i diplomi che saranno rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)
Įgytos teisės, taikomos pripažįstamoms profesijoms pagal minimalių mokymo sąlygų
Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training
, kurie naudojasi pagal 49 straipsnio 1 dalį įgytomis teisėmis, oficialią kvalifikaciją patvirtinantys įrodymai
of formal qualifications of architects benefiting from acquired rights pursuant to Article 49(1)
– Diplomai, kuriuos suteikė nacionalinės aukštosios architektūros mokyklos arba nacionaliniai architektūros institutai (architecte-architect)
– the diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte-architect)
– diplomai, kuriuos suteikė Hasselt provincijos aukštoji architektūros mokykla (architect)
– the diplomas awarded by the higher provincial school of architecture of Hasselt (architect)
– diplomai, kuriuos suteikė Karališkosios dailės akademijos (architecte – architect)
– the diplomas awarded by the Royal Academies of Fine Arts (architecte – architect)
– diplomai, kuriuos suteikė "écoles Saint-Luc" (architecte – architect)
– the diplomas awarded by the 'écoles Saint-Luc' (architecte – architect)
– universiteto civilinės inžinerijos diplomai, prie kurių pridedamas architektų asociacijos išduotas profesinio mokymosi pažymėjimas, jo turėtojui suteikiantys teisę naudotis architekto profesine kvalifikacija (architecte – architect)
– university diplomas in civil engineering, accompanied by a traineeship certificate awarded by the association of architects entitling the holder to hold the professional title of architect (architecte – architect)
– architektūros diplomai, kuriuos suteikė centrinės arba valstybinės architektūros egzaminų komisija (architecte – architect)
– the diplomas in architecture awarded by the central or State examining board for architecture (architecte – architect)
– civilinės inžinerijos (architektūros) diplomai ir architektūros (inžinerijos) diplomai, kuriuos suteikė universitetų taikomųjų mokslų fakultetai ir Monso politechnikos fakultetas (ingénieur–architecte, ingénieur-architect)
– the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieur–architecte, ingénieur-architect)
– diplomai, kuriuos suteikė "České vysoké učení technické" (Čekijos technikos universitetas Prahoje) fakultetai:
– Diplomas awarded by the faculties of "České vysoké učení technické" (Czech Technical University in Prague):
"Fakulta stavební" (Civilinės inžinerijos fakultetas) (nuo 1960 m.) šiose studijų srityse: pastatų statyba ir struktūra, pastatų statyba, statyba ir architektūra, architektūra (įskaitant miestų planavimą ir žemėtvarką), civilinė statyba ir statyba pramoninei bei žemės ūkio produkcijai ar civilinės inžinerijos studijų programa pastatų statybos ir architektūros studijose,
"Fakulta stavební" (Faculty of Civil Engineering) (from 1960) in the fields of study: building construction and structures, building construction, construction and architecture, architecture (including city planning and land use planning), civil construction and construction for industrial and agricultural production, or in the programme of study of civil engineering in the field of study of building construction and architecture,
"Fakulta architektury" (Architektūros fakultetas) (nuo 1976 m.) šiose studijų srityse: architektūra, miestų planavimas ir žemėtvarka, ar studijų programoje: architektūra ir miestų planavimas, šiose studijų srityse: architektūra, architektūros dizaino teorija, miestų planavimas ir žemėtvarka, architektūros istorija ir istorinių paminklų rekonstrukcija ar architektūra ir pastatų statyba,
"Fakulta architektury" (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction,
– diplomai, kuriuos suteikė "Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše" (iki 1951 m.) architektūros ir statybos srityje,
– Diplomas awarded by "Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše" (until 1951) in the field of architecture and construction,