natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veikimo principas: tiesioginis įpurškimas/netiesioginis įpurškimas/į sūkurinę kamerą1
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber1
Momentas, kai nutraukiamas degalų tiekimas esant apkrovai: ... min–1
Cut-off point under load: … min–1
Degalų įpurškimu (tik priverstinis uždegimas): taip/ne1
By fuel injection (positive ignition only): yes/no1
Veikimo principas: įleidimo kolektorius (vienoje vietoje/ne vienoje vietoje)1/tiesioginis įpurškimas/kita (nurodyti)1
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point1)/direct injection/other (specify)1
Įleidimo sistema
Intake system
Oro filtras, brėžiniai, arba
Air filter, drawings; or
Oro įsiurbimo triukšmo slopintuvas, brėžiniai: arba
Intake silencer, drawings; or
Dujų išmetimo sistema
Exhaust system
Dujų išmetimo sistemos aprašymas ir (ar) brėžinys:
Description and/or drawing of the exhaust system:
Išmetamųjų dujų triukšmo slopintuvas (-ai):
Exhaust silencer(s):
Priekinis, vidurinis, galinis slopintuvas: konstrukcija, tipas, ženklinimas, jeigu svarbu išoriniam triukšmui ribojamosios priemonės variklio skyriuje ir prie variklio:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Išmetamų dujų išleidimo angos vieta:
Location of the exhaust outlet:
Pluoštinės medžiagos turintis išmetamų dujų triukšmo slopintuvas:
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Deginių filtro katalizatorius: yra/nėra Nereikalinga išbraukti.
Catalytic convertor: yes/no Delete as applicable.
Deginių filtro katalizatorių ir elementų skaičius:
Number of catalytic convertors and elements:
Elektros variklis
Electric motor
Didžiausia valandinė galia: ... kW
Maximum hourly output: … kW
Kiti varikliai arba motorai ar jų deriniai (išsamūs duomenys apie tų variklių arba motorų dalis):
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Pavaros perdavimo skaičius
Gear ratios
Vidinis pavaros perdavimo skaičius
Internal gearbox ratios
(variklio ir pavarų dėžės išėjimo veleno sūkių santykis)
(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Galinis pavaros perdavimo skaičius (-ai)
Final drive ratio(s)
(pavarų dėžės išėjimo veleno ir varančiųjų ratų sūkių santykis)
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Bendras pavaros perdavimo skaičius
Total gear ratios
Aukščiausia CVT pavara(*)
Maximum for CVT(*)
Žemiausia CVT pavara(*)
Minimum for CVT(*)
(*) Nepertraukiama belaipsnė pavara.
(*) Continuously variable transmission
Didžiausias transporto priemonės greitis (ir pavara, kuria jis pasiekiamas) (km/h) (w):
Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
Padangos ir ratlankiai
Tyres and wheels
Didžiausia ir mažiausia riedėjimo spindulio riba
Upper and lower limits of rolling radii
1 ašis:
Axle 1:
2 ašis:
Axle 2:
3 ašis:
Axle 3:
4 ašis:
Axle 4:
Kėbulo tipas:
Type of bodywork:
Naudotos medžiagos ir konstravimo metodas:
Materials used and method of construction
Informacija apie su varikliu nesusijusius įtaisus, skirtus triukšmui mažinti (jei neaprašyti kituose punktuose):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points):
Papildoma informacija apie visureiges transporto priemones
Additional information in the case of off-road vehicles:
Ašių ir ratų skaičius:
Number of axles and wheels:
Užvažiavimo kampas (na): … laipsniai
Approach angle (na): … degrees
Nuvažiavimo kampas (nb): … laipsniai
Departure angle (nb): … degrees
Važiuoklės prošvaisa (apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalies 4.5 punkte)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Tarp ašių:
Between the axles:
Po priekine ašimi (-imis):
Under the front axle(s):
Po galine ašimi (-imis):
Under the rear axle(s):
Nuožulnios plokštumos, kuria skersai gali važiuoti transporto priemonė, kampas (nc): … laipsniai
Ramp angle (nc): … degrees
Po priekine ašimi (-mis):
Under the front axle(s):
Galėjimas pradėti važiuoti į įkalnę (tik transporto priemonė): … procentai
Hill-starting ability (solo vehicle): … per cent
Diferencialo blokavimas: taip/ne/neprivaloma Nereikalinga išbraukti.
Differential lock: yes/no/optional Delete as applicable.
EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
(didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
Administracijos antspaudas
Stamp of administration
Informacija apie transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskiro techninio mazgo1
Communication concerning the
tipo patvirtinimą Nereikalinga išbraukti.
type-approval Delete as applicable.
tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimą1
extension of type-approval1
atsisakymą išduoti tipo patvirtinimą1
refusal of type-approval1
tipo patvirtinimo panaikinimą1,
withdrawal of type-approval1
laikantis Direktyvos […/…/EEB] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva […/…/EB], nuostatų.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit1 with regard to Directive […/…/EEC...], as last amended by Directive […/…/EC].
Pratęsimo priežastis:
Reason for extension:
Tokio žymens vieta
Location of that marking.
Transporto priemonės kategorija Kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo A punkte.
Category of vehicle As defined in section A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Jei yra sudėtinės dalys ir atskiri techniniai mazgai, EB patvirtinimo ženklo vieta ir ženklinimo metodas
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai)
Address(es) of assembly plant(s)
Papildoma informacija (jei taikoma): žr. papildymą.
Additional information (where applicable): See Addendum
Už bandymų vykdymą atsakinga techninė tarnyba:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Bandymo ataskaitos data:
Date of test report:
Bandymo ataskaitos numeris:
Number of test report:
Pastabos (jei yra): žr. papildymą.
Remarks (if any): See Addendum
Pridedama patvirtinimo institucijai pateikto informacijos paketo, kurį galima gauti pareiškus pageidavimą, rodyklė.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
EB tipo patvirtinimo sertifikato papildymas Nr. […]
Addendum to EC type-approval certificate No […]
dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo, laikantis Direktyvos […/.../...]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive […/…/…]
Jeigu būtina, transporto priemonių, kurioms taikomas JT/EEK Taisyklės Nr. 51 III priedo 3.1.2.3.2.3 punktas, sąrašas:
If necessary, list of vehicles covered by point 3.1.2.3.2.3. of Annex III of UN/ECE Regulation No 51:
Didžiausia vardinė galia … kW, kai … min–1
Rated maximum power … kW at … min–1
Pavara: neautomatinė pavarų dėžė/automatinė pavarų dėžė Nereikalinga išbraukti.
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox Delete as applicable.
Pavarų skaičius:
Number of gears:
Išmetamųjų dujų triukšmo slopintuvas:
Exhaust silencer:
Tipas: … pagal brėžinį Nr.: ...
Type: … in accordance with drawing No: …
Oro įsiurbimo triukšmo slopintuvas
Intake silencer
Padangų dydis:
Tyre size:
Tipo patvirtinimo bandymuose naudotų padangų tipo aprašymas:
Description of tyre type used for type-approval testing:
Važiuojančios transporto priemonės garso lygis:
Sound level of moving vehicle:
Matavimo rezultatai
Measurement results
Kairė pusė
Left-hand side
Dešinė pusė
Right-hand side
Pavarų perjungimo svirties padėtis
Position of gear lever
Pirmas matavimas
first measurement
Antras matavimas
second measurement
Trečias matavimas
third measurement
Ketvirtas matavimas
fourth measurement
Bandymo rezultatas: … dB(A)/E2
Test result: … dB(A)/E2
(1) Matavimo vertės pateikiamos atėmus 1 dB(A) pagal I priedo 2.2.1 punkto nuostatas.
(1) The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provisions of point 2.2.1 of Annex I.
(2) Raidė ’E’ rodo, kad minėti matavimai atlikti laikantis šios direktyvos nuostatų.
(2) ’E’ indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Stovinčios transporto priemonės garso lygis:
Sound level of stationary vehicle:
Bandymo rezultatas: … dB(A)/E1
Test result: … dB(A)/E(1)
(1) Raidė ’E’ rodo, kad minėti matavimai atlikti laikantis šios direktyvos nuostatų.
(1) ’E’ indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Suslėgto oro keliamo triukšmo lygis:
Sound level of compressed air noise:
Bandymo rezultatas: … dB(A)
Test result: … dB(A)
(1) Matavimo vertės pateikiamos atėmus 1 dB(A) pagal I priedo 2.2.1 punkto nuostatas.
(1) The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provision of point 2.2.1 of Annex I.
ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS DĖL DUJŲ IŠMETIMO SISTEMŲ KAIP ATSKIRŲJŲ TECHNINIŲ MAZGŲ (ATSARGINIŲ DUJŲ IŠMETIMO SISTEMŲ) EB TIPO PATVIRTINIMO
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
Paraišką dėl atsarginės dujų išmetimo sistemos ar jos sudėtinės dalies kaip atskirojo techninio mazgo EB tipo patvirtinimo suteikimo pagal Direktyvos 2007/46/EB 7 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas pateikia transporto priemonės gamintojas arba minėto atskirojo techninio mazgo gamintojas.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 1 priedėlyje.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Atitinkamos techninės tarnybos prašymu pareiškėjas turi pateikti:
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
sistemos, dėl kurios pateikta EEB tipo patvirtinimo paraiška, du pavyzdžius,
two examples of the system in respect of which application for EC type-approval has been made,
tokio tipo dujų išmetimo sistemą, kuri buvo sumontuota transporto priemonėje jai suteikiant EEB tipo patvirtinimą,
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EC type-approval was granted,
tokio tipo transporto priemonę, į kurią turi būti įmontuojama sistema ir kuri atitinka JT/EEK Taisyklės Nr. 51 7 priedo 4.1 punkto reikalavimus, kaip nurodyta šios direktyvos III priede.
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
atskirą pirmiau aprašyto tipo transporto priemonės variklį.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described above.
Ant atsarginės dujų išmetimo sistemos arba jos sudėtinių dalių, išskyrus tvirtinimo įtaisus ir vamzdžius, turi būti nurodyta:
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
atsarginės dujų išmetimo sistemos ir jos sudėtinių dalių gamintojo prekės ženklas arba pavadinimas,
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
Šie žymenys turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami net ir sistemą sumontavus transporto priemonėje.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Jei atitinkami reikalavimai yra įvykdyti, suteikiamas EB tipo patvirtinimas laikantis Direktyvos 2007/46/EB 9 straipsnio 3 dalies ir, jei taikytina, 10 straipsnio 4 dalies nuostatų.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Kiekvienam kaip atskirasis techninis mazgas patvirtintos atsarginės dujų išmetimo sistemos ar jos sudėtinės dalies tipui priskiriamas tipo patvirtinimo numeris laikantis Direktyvos 2007/46/EB VII priedo nuostatų; trečiasis tipo patvirtinimo numerio segmentas nurodo iš dalies keičiančios direktyvos, kuri buvo taikoma suteikiant transporto priemonės tipo patvirtinimą, numerį.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Ta pati valstybė narė negali suteikti to paties numerio kito tipo atsarginei dujų išmetimo sistemai ar jos sudėtinei daliai.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
Visos atsarginės dujų išmetimo sistemos ar jų sudėtinės dalys, išskyrus tvirtinimo įtaisus ir vamzdžius, atitinkančios pagal šios direktyvos nuostatas patvirtintą tipą, ženklinamos EB tipo patvirtinimo ženklu.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type-approval mark.
EB tipo patvirtinimo ženklą sudaro stačiakampyje įrašyta mažoji raidė ’e’ ir skaičius, žymintis tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
’11’ – Jungtinė Karalystė
’11’ for the United Kingdom
Greta stačiakampio taip pat turi būti pateiktas ’pagrindinis patvirtinimo numeris’, kuris yra Direktyvos 2007/46/EB VII priede nurodyto tipo patvirtinimo numerio 4 segmentas, prieš kurį rašomi du skaitmenys, nurodantys eilės numerį, priskirtą paskutiniam svarbiam Direktyvos 70/157/EEB techniniam pakeitimui, galiojusiam transporto priemonės tipo patvirtinimo suteikimo dieną.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ’base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Direktyvos 70/157/EEB eilės numeris yra 00, Direktyvos 77/212/EEB – 01, Direktyvos 84/424/EEB – 02, Direktyvos 92/97/EEB ir Direktyvos 2007/34/EB eilės numeris – 03.
For Directive 70/157/EEC, the sequence number is 00; for Directive 77/212/EEC the sequence number is 01; for Directive 84/424/EEC the sequence number is 02; for Directive 92/97/EEC and Directive 2007/34/EC the sequence number is 03.
Eilės numeris 03 taip pat rodo JT/EEK Taisyklės Nr. 59 00 serijos pakeitimuose nustatytus techninius reikalavimus.
Sequence number 03 reflects as well the technical requirements of the 00 series of amendments of UN/ECE Regulation No 59.
Toks ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas net ir atsarginę dujų išmetimo sistemą ar jos sudėtinę dalį sumontavus transporto priemonėje.
The mark must be clearly legible and indelible even when the replacement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys pateikiamas 3 priedėlyje.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 3.
TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
Būtina imtis priemonių gamybos atitikčiai užtikrinti laikantis Direktyvos 2007/46/EB 12 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Direktyvos 2007/46/EB X priedo 2.3.5 punkte paminėti bandymai nurodyti JT/EEK Taisyklės Nr. 59 5 priede, kaip nurodyta šios direktyvos III priede.
The tests referred to point 2.3.5. of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III to this Directive.
Informacinis dokumentas Nr. […] dėl motorinių transporto priemonių dujų išmetimo sistemų, kaip atskirojo techninio mazgo, EB tipo patvirtinimo (Direktyva […/.../...])
Information Document No […] relating to EC type-approval as separate technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Directive […/…/…])
Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Jei yra sudėtinės dalys ir atskiri techniniai mazgai, EB patvirtinimo ženklo vieta ir ženklinimo metodas:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Transporto priemonės, kuriai skirtas įrenginys, aprašymas (jei įrenginys skirtas montuoti daugiau kaip į vieno tipo transporto priemones, reikalaujama pateikti informaciją apie kiekvieną atitinkamą transporto priemonių tipą)
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Tipo identifikavimo žymuo, jei nurodytas ant transporto priemonės:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
EB tipo patvirtinimo numeris atsižvelgiant į garso lygį:
EC type-approval number with regard to sound level:
Visa tipo patvirtinimo sertifikato 1.1–1.5 punktuose nurodyta informacija apie transporto priemonę (šios direktyvos I priedo 2 priedėlis):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Įtaiso aprašymas
Description of the device
Atsarginės dujų išmetimo sistemos aprašymas, kuriame nurodyta kiekvienos sistemos sudėtinės dalies padėtis kitų sudėtinių dalių atžvilgiu ir pateiktos montavimo instrukcijos:
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Smulkus kiekvienos sudėtinės dalies brėžinys, kad jas būtų lengva rasti ir atpažinti, ir informacija apie naudotas medžiagas.
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Brėžiniuose turi būti nurodyta privalomojo EB tipo patvirtinimo ženklo vieta:
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
Administracijos spaudas
Stamp of administration
Informacija apie transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskirojo techninio mazgo1
Communication concerning the
laikantis Direktyvos […/…/EEB] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva […/…/EB], nuostatų.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit1 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
Tokio žymens vieta:
Location of that marking:
dėl motorinių transporto priemonių dujų išmetimo sistemų kaip atskirtųjų techninių mazgų tipo patvirtinimo, laikantis Direktyvos […/.../...]
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive […/…/…]
Atskirojo techninio mazgo sudėtis:
Composition of the separate technical unit:
Motorinių transporto priemonių, kuriose turi būti įmontuojamas slopintuvas, tipo (-ų) prekės ženklas arba pavadinimas Jei nurodomi keli tipai, 1.3–1.10 punktuose reikia pateikti informaciją apie kiekvieną tipą.
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted If several types are indicated, points 1.3 to 1.10 inclusive must be completed in respect of each type.
Transporto priemonės tipas (-ai) ir jo (-ų) tipo patvirtinimo numeris (-iai):
Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
Tipas (priverstinio uždegimo, dyzelinis):
Type (positive ignition, diesel):
Bendras cilindrų tūris:
Total cylinder capacity:
Didžiausia vardinė variklio galia … kW, kai … min–1
Rated maximum engine power … kW at … min–1
Pavaros perdavimo skaičius:
Number of gear ratios:
Naudojamas pavaros perdavimo skaičius:
Gear ratios employed:
Varančiosios ašies perdavimo skaičius:
Drive-axle ratios(s):
Garso lygio vertės:
Sound-level values:
važiuojančios transporto priemonės: … dB(A), pastovus greitis prieš greitėjimą … km/h;
moving vehicle: … dB(A), speed stabilised before acceleration at … km/h;
stovinčios transporto priemonės: ... dB(A), kai … min–1
stationary vehicle: … dB(A), at … min–1
Priešslėgio vertė:
Value of the back pressure:
Naudojimo apribojimai ir montavimo reikalavimai:
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
3 priedėlis
Appendix 3
EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys
Model for the EC type-approval mark
Tokiu EB tipo patvirtinimo ženklu ženklinama dujų išmetimo sistema ar jos sudėtinė dalis, patvirtinta Ispanijoje (e 9) pagal Direktyvos 92/97/EEB (03) reikalavimus ir kuriai suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 0148.
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Pateikti skaitmenys yra tik orientacinio pobūdžio.
The figures used are only indicative.
TECHNINIAI REIKALAVIMAI
TECHNICAL REQUIREMENTS
Techniniai reikalavimai atitinka reikalavimus, nustatytus:
The technical requirements are those set out in:
JT/EEK Taisyklės Nr. 51 OL L 137, 2007 5 30, p.
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 51 OJ L 137, 30.5.2007, p.
2, 6.1, 6.2.1 ir 6.3 punktuose ir jos 3 bei 10 prieduose;
and Annexes 3 to 10 thereto;
JT/EEK Taisyklės Nr. 59 OL L 326, 2006 11 24, p.
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 59 OJ L 326, 24.11.2006, p.
2 ir 6 punktuose ir jos 3 bei 5 prieduose.
and Annexes 3 to 5 thereto.
Taikant 1 punkte nurodytas nuostatas, taikomos šios nuostatos:
For the purposes of the application of the provisions referred to in point 1, the following shall apply:
’Nepakrauta transporto priemonė’ – tai transporto priemonė, kurios masė aprašyta šios direktyvos I priedo 1 priedėlio 2.6 punkte be vairuotojo;
’Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
’Pranešimo forma’ laikoma I ir II priedų 2 priedėlyje nustatytas tipo patvirtinimo sertifikatas;
’Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
’Prie atitinkamų taisyklių prisijungusiomis susitariančiosiomis šalimis’ laikomos valstybės narės;
’Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
nuorodos į Taisyklę Nr. 51 ir Taisyklę Nr. 59 laikomos nuorodomis į Direktyvą [.../.../...];
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive […/…/…];
Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
Repealed Directive with list of its successive amendments
(nurodyta 7 straipsnyje)
(referred to in Article 7)
Tarybos direktyva 70/157/EEB
Council Directive 70/157/EEC
(OL L 42, 1970 2 23, p.
(OJ L 42, 23.2.1970, p.
(OL L 73, 1972 3 27, p.
(OJ L 73, 27.3.1972, p.
Komisijos direktyva 73/350/EEB
Commission Directive 73/350/EEC
(OL L 321, 1973 11 22, p.
(OJ L 321, 22.11.1973, p.
Tarybos direktyva 77/212/EEB
Council Directive 77/212/EEC
(OL L 66, 1977 3 12, p.
(OJ L 66, 12.3.1977, p.
Komisijos direktyva 81/334/EEB
Commission Directive 81/334/EEC
(OL L 131, 1981 5 18, p.
(OJ L 131, 18.5.1981, p.
Komisijos direktyva 84/372/EEB
Commission Directive 84/372/EEC
(OL L 196, 1984 7 26, p.
(OJ L 196, 26.7.1984, p.
Tarybos direktyva 84/424/EEB
Council Directive 84/424/EEC
(OL L 238, 1984 9 6, p.
(OJ L 238, 6.9.1984, p.
(OL L 302, 1985 11 15, p.
(OJ L 302, 15.11.1985, p.
Tarybos direktyva 87/354/EEB
Council Directive 87/354/EEC
(OL L 192, 1987 7 11, p.
(OJ L 192, 11.7.1987, p.
tik priedo 1 punktas
only Point 1 of the Annex
Komisijos direktyva 89/491/EEB
Commission Directive 89/491/EEC
(OL L 238, 1989 8 15, p.
(OJ L 238, 15.8.1989, p.
tik 1 straipsnio pirma įtrauka ir I priedas
only the first indent of Article 1 and Annex I
Tarybos direktyva 92/97/EEB
Council Directive 92/97/EEC
(OL L 371, 1992 12 19, p.
(OJ L 371, 19.12.1992, p.
(OL C 241, 1994 8 29, p.
(OJ C 241, 29.8.1994, p.
Komisijos direktyva 96/20/EB
Commission Directive 96/20/EC
(OL L 92, 1996 4 13, p.
(OJ L 92, 13.4.1996, p.