natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- valstybių narių pastangų siekiant koordinuoti ir derinti jų mokesčių sistemų elementus, įskaitant kovos su sukčiavimu mokesčių srityje, mokesčių vengimu ir slėpimu priemones, gerinimo būdai,
- ways of improving Member States’ efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
- pasiūlymas parengti greitesnę ir griežtesnę priemonę, kurią taikydama Komisija galėtų užtikrinti bendrosios rinkos acquis įgyvendinimą valstybėse narėse,
- a proposal for a faster and stronger mechanism which allows the Commission to enforce the Single Market acquis in Member States,
- ekonominis euro zonos valdymas vadovaujantis Bendrijos metodu,
- an economic government for the euro area based on the Community method,
- pasiūlymai siekiant baigti finansų rinkų reglamento persvarstymą ir užtikrinti, kad ateityje kilus krizei ES ekonomika būtų atsparesnė,
- proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
- bendros Europos valstybinių obligacijų (Europos vertybinių popierių) emisijos sistemos parengimo iki 2011 m. pabaigos remiantis solidariąja atsakomybe ataskaita.
- a report on the setting-up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) on the basis of joint and several liability before the end of 2011.
6. pabrėžia, kad šio plano ir bet kurios susijusios priemonės demokratinis teisėtumas ir atskaitomybė turi būti užtikrinta dalyvaujant Europos Parlamentui, ypač kai tai susiję su ekonominio valdymo planavimu;
Emphasises that the democratic legitimacy and accountability of such a plan and any related measure need to be ensured through the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the setting-up of an economic government;
12.10.2011 B7-0535/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
11.10.2011 B7-0535/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE472.720v01-00 B7‑0535/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo Europos Vadovų Tarybos (2011 m. spalio 23 d.) susitikimui
PE472.720v01-00 B7‑0535/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Toronto ir Seulo G20 aukščiausiojo lygio susitikimuose priimtas G20 vadovų deklaracijas,
– having regard to the G20 leaders declarations at G20 Summits that have been held in Washington in 2008, in London and Pittsburgh in 2009, and in Toronto and Seoul in 2010,
– atsižvelgdamas į G20 aukščiausiajam susitikimui, kuris įvyks 2011 m. lapkričio 3 ir 4 d.
– having regard to the priorities of the French Presidency of the G20 for the Summit to take
Kanuose (Prancūzija), pirmininkausiančios Prancūzijos nustatytus prioritetus http://www.g20-g8.com/g8-g20/g20/english/priorities-for-france/the-priorities-of-the-french-presidency/the-priorities-of-the-french-presidency.75.html
place on 3 and 4 November 2011 in Cannes, France http://www.g20-g8.com/g8-g20/g20/english/priorities-for-france/the-priorities-of-the-french-presidency/the-priorities-of-the-french-presidency.75.html
A. kadangi visą pasaulį 2008 m. apėmusi finansų krizė padidino prieš krizę buvusį daugumos ES valstybių narių viešojo sektoriaus deficitą ir po to kilo įtampa labiausiai įsiskolinusių valstybių, pvz., Graikijos, Portugalijos ar Ispanijos, skolos rinkose;
A. whereas the financial crisis that spread across the globe in 2008 has amplified the pre-crisis public deficits in most EU Member States, followed by tensions in sovereign debt markets in the most indebted ones, such as Greece, Portugal or Spain;
B. kadangi didelį deficitą turinčių ES valstybių narių taikomose išeities iš krizės strategijose daugiausia dėmesio skiriama griežto taupymo programų įgyvendinimui ir būtinų struktūrinių reformų užbaigimui, siekiant atkurti konkurencingumą ir padidinti taupymą šalies viduje;
B. whereas the crisis exit strategies of EU Member States with large deficits focus on implementing austerity programmes and completing necessary structural reforms with a view to restoring competitiveness and increasing domestic savings;
E. kadangi taisyklėmis grindžiama daugiašalė prekybos sistema, sukurta pasitelkus Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), išlieka pačia tinkamiausia sistema siekiant reguliuoti ir skatinti atvirą ir sąžiningą prekybą; todėl ES turėtų ir toliau teikti prioritetą tam, kad būtų pasiekta subalansuotų Dohos vystymosi darbotvarkės rezultatų, kurie padėtų integruoti besivystančias šalis, o ypač mažiausiai išsivysčiusias šalis, į tarptautinę prekybos sistemą;
E. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), remains the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade; therefore, the EU should continue giving priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which would support the integration of developing countries and particularly the least developed countries (LDCs) in the international trading system;
Europa“, ypač atsižvelgiant į kovą su nedarbu ir skurdu, siekį padidinti bendrą konkurencingumo lygį, taip pat investicijas į infrastruktūrą ir žinių ekonomiką; pažymi, kad biudžeto apribojimai, kurie trumpuoju laikotarpiu gali tarnauti kaip priemonė biudžeto drausmei atkurti, tuo atveju, jei būtų taikomi be aiškiai apibrėžtos strategijos, gali kelti pavojų augimo perspektyvoms, sumažinti konkurencingumą ir ilgainiui labai pakenkti ekonomikai;
Stresses that fiscal consolidation needs to be accompanied by clearly defined long-term macroeconomic targets, including those identified by the Europe 2020 strategy, especially with regard to the fight against unemployment and poverty, increase in overall competitiveness, as well as investment in infrastructure and a knowledge based-economy; notes that budgetary restrictions which, from a short-term perspective can fulfil the goal of restoring budgetary discipline, can, if imposed without a well-defined strategy, undermine growth prospects, reduce competitiveness and seriously harm the economy in the long run;
11.10.2011 B7-0536/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
11.10.2011 B7-0536/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo Europos Vadovų Tarybos (2011 m. spalio 23 d.) susitikimui
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
A. kadangi ES šiandien išgyvena giliausią krizę nuo jos įkūrimo; kadangi politika, kurią įgyvendinant žmonėms leidžiama mokėti už bankų ir suinteresuotųjų šalių gelbėjimą, sukėlė rimtą ES teisėtumo krizę;
A. whereas the EU is today going through the deepest crisis since its foundation; whereas the policies which let the people pay for the rescue of banks and stakeholders resulted in a serious crisis of legitimacy of the EU;
1. ragina Europos Vadovų Tarybą liautis ignoravus Europoje rengiamus masinius protestus, nukreiptus prieš šiuo metu įgyvendinamą ES kovos su finansine krize politiką; pabrėžia, kad žmonės priims tik tokią Europos Sąjungą, kuri gina savo piliečių interesus ir sugeba atsispirti finansų rinkų diktatui; reiškia susirūpinimą, kad tęsiant dabartinę ES politiką stiprės nedemokratiškos nacionalistinės jėgos;
Calls on the European Council to stop ignoring the mass protests in Europe against the current EU policies to fight the financial crisis; stresses that the peoples will only accept a European Union which acts in the interests of its citizens and resists the dictate of the financial markets; expresses concern that the continuation of the current EU policy leads to the strengthening of nationalistic undemocratic forces;
19.10.2011 B7-0537/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 90 straipsnio 6 dalį
19.10.2011 B7-0537/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
dėl prašymo, kad Teisingumo Teismas pateiktų nuomonę, ar Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas dėl oro vežėjų atliekamo ES pateiktų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės ir sienos apsaugos tarnybai suderinamas su sutartimis
on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
PE472.733v01-00 B7‑0537/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl prašymo, kad Teisingumo Teismas pateiktų nuomonę, ar Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas dėl oro vežėjų atliekamo ES pateiktų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės ir sienos apsaugos tarnybai suderinamas su sutartimis
PE472.733v01-00 B7‑0537/2011 European Parliament resolution on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnį, ypač į jo 6 ir 11 dalis,
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular paragraphs 6 and 11 thereof,
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (09825/2011),
– having regard to the draft Council decision (09825/2011),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Australijos susitarimą dėl oro vežėjų atliekamo ES pateiktų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės ir sienų apsaugos tarnybai,
– having regard to the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl SWIFT, PNR susitarimo ir transatlantinio dialogo šiais klausimais OL C 287 E, 2007 11 29, p.
– having regard to its resolutions of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
, į 2008 m. spalio 22 d. rezoliuciją dėl ES ir Australijos susitarimo dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) vertinimo OL C 15 E, 2010 1 21, p.
, of 22 October 2008 on the evaluation of the Australia-EU PNR agreement OJ C 15 E, 21.1.2010, p.
, į 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl derybų dėl susitarimų dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) su JAV, Australija ir Kanada pradžios OL C 81 E, 2011 3 15, p.
, of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
ir į 2010 m. lapkričio 11 d. rezoliuciją dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos Priimti tekstai, P7_TA(2010)0397 .
, and of 11 November 2010 on the global approach to transfers of PNR data to third countries Texts adopted, P7_TA(2010)0397 .
– atsižvelgdamas į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno 2010 m. spalio 19 d. nuomonę dėl Komisijos komunikato dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos OL C 357, 2010 12 30, p.
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor of 19 October 2010 on the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries OJ C 357, 30.12.2010, p.
ir į 2011 m. liepos 15 d. nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo ES pateiktų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės ir sienos apsaugos tarnybai sudarymo Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
and of 15 July 2011 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service Not yet published in the Official Journal.
– atsižvelgdamas į pagal 29 straipsnį įsteigtos Duomenų apsaugos darbo grupės 2010 m. lapkričio 12 d. nuomonę 7/2010 dėl Europos Komisijos komunikato dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos,
– having regard to Opinion 7/2010 of the Article 29 Data Protection Working Party, adopted on 12 November 2010, on the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries,
– atsižvelgdamas į SESV 16 straipsnį ir į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsnius,
– having regard to Article 16 TFEU and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendaciją ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A7-0000/2011),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee of Foreign Affairs (A7-0000/2011),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį ir į 90 straipsnio 6 dalį,
– having regard to Rule 90(6) of its Rules of Procedure,
B. kadangi susitarimas nuo 2008 m. birželio 30 d. laikinai taikytas tik 17 ES valstybių narių, nes Taryboje nebuvo galima užtikrinti vieningo pritarimo dėl susitarimo sudarymo;
B. whereas the Agreement applied provisionally as from 30 June 2008, and only in 17 EU Member States, as the requisite unanimity could not be secured in the Council on the conclusion of the Agreement;
C. kadangi 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai naujų PNR susitarimų sudarymui reikalingas Europos Parlamento sutikimas, kad juos galėtų galutinai priimti Taryba;
C. whereas, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the conclusion of new PNR agreements requires the consent of the European Parliament before they can be finally adopted by the Council;
D. kadangi 2010 m. vasario 15 d.
D. whereas the Council requested the European Parliament's consent to a new PNR agreement with Australia on 15 February 2010;
2. nusprendžia prašyti Teisingumo Teismą pateikti nuomonę dėl susitarimo suderinamumo su sutartimis;
Decides to seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of the Agreement with the Treaties;
20.10.2011 B7-0538/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0633/2011
20.10.2011 B7-0538/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0633/2011 and B7‑0634/2011
dėl grėsmės visuomenės sveikatai dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms
on the public health threat of antimicrobial resistance
PE472.734v01-00 B7‑0538/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl grėsmės visuomenės sveikatai dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms
PE472.734v01-00 B7‑0538/2011 European Parliament resolution on the public health threat of antimicrobial resistance
– atsižvelgdamas į 2011 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl atsparumo antibiotikams, atkreipiant dėmesį į gyvūnų sveikatą,
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on antibiotic resistance, focusing on animal health,
– atsižvelgdamas į Europos maisto saugos tarnybos (EMST) mokslinę nuomonę dėl bakterijų padermių, sukeliančių išplėstinio spektro beta laktamazes ir (arba) AmpC beta laktamazes maiste ir maistui skirtuose gyvūnuose, riziką visuomenės sveikatai,
– having regard to the European Food Safety Authority (EFSA) Scientific Opinion ‘on the public health risks of bacterial strains producing extended-spectrum β-lactamases and/or AmpC β-lactamases in food and food-producing animals’ of August 2011,
A. kadangi antimikrobinės medžiagos gali sunaikinti bakterijas, virusus ir kitus mikroorganizmus arba užkirsti kelią jų augimui (antibiotikai yra mikrobinės medžiagos, kurios naikina tik bakterijas) ir todėl jos padėjo itin pagerinti visuomenės sveikatą, sumažinti mirtingumą dėl ligų ir infekcijų, kurios anksčiau buvo neišgydomos arba mirtinos;
A. whereas antimicrobial agents are able to destroy or prevent the growth of bacteria, viruses and other micro-organisms (antibiotics are microbial agents which only react against bacteria) and thereby have played a significant role in improving public health by helping to reduce the number of deaths from diseases and infections which were previously incurable or fatal;
B. kadangi jų naudojimas sukėlė tam tikrų mikroorganizmų, kurie anksčiau buvo neatsparūs šioms antimikrobinėms medžiagoms, vystymąsi, vadinamą atsparumu antimikrobinėms medžiagoms;
B. whereas their use has resulted in certain micro-organisms previously sensitive to these antimicrobial agents developing so-called ‘antimicrobial resistance’;
C. kadangi šį natūralų procesą greitina perteklinis ir nekontroliuojamas antimikrobinių medžiagų naudojimas, kuris kelia pavojų jau pasiektiems medicinos rezultatams;
C. whereas this natural process is accelerated by the excessive and uncontrolled use of these antimicrobial agents, thereby jeopardizing the medical successes achieved;
D. kadangi tik pradėjus naudoti visus naujus antibiotikus buvo ir bus susiduriama su tikslinių bakterijų atsparumu; kadangi, norint išlaikyti veiksmingą gebėjimą kovoti su infekcinėmis ligomis būtina tiek kurti naujas antimikrobines medžiagas, tiek ir gerinti jau naudojamų antibiotikų išteklių išsaugojimą, todėl reikia atkreipti dėmesį, kad būtina skirti pirmenybę veiksmingam antibiotikų naudojimo kontrolės užtikrinimui ir juos naudoti tik būtinam gydymui;
D. whereas the launch of every new antibiotic has been, and will be, followed by resistance in the targeted bacteria; whereas the maintenance of an effective capacity to combat infectious disease requires both the development of new antimicrobial agents and improved conservation of existing antibiotic resources, thus underlining the priority of ensuring that the use of antibiotics is effectively controlled and limited to necessary treatment only;
E. kadangi per pastaruosius keturis dešimtmečius (nuo penktojo dešimtmečio iki aštuntojo dešimtmečio) farmacijos pramonė nuolat tiekė naujus antibiotikus, įskaitant ir keletą rūšių, kurių nauji poveikio mechanizmai leido spręsti problemas, kurias sukėlė atsparumas anksčiau naudotoms medžiagoms; kadangi nuo tada buvo sukurta tik keletas naujų antimikrobinių medžiagų ir joms suteikti leidimai;
E. whereas for approximately four decades (from the 1940s to the 1970s) the pharmaceutical industry provided a steady flow of new antibiotics, including several with new mechanisms of action that circumvented the problems caused by resistance to earlier agents; whereas only a few new antimicrobials have been developed and authorised since then;
F. kadangi atsparumas antimikrobinėms medžiagoms vis dar nėra išspręsta problema, kelianti grėsmę visuomenės sveikatai Europoje ir pasauliniu mastu, lemianti ilgesnį ir sudėtingesnį gydymą ir gyvenimo kokybės sumažėjimą, didinanti mirties riziką (kasmet nuo infekcijų, kurias sukelia atsparūs mikroorganizmai, ES miršta 25 tūkstančiai ligonių) ir lemianti didesnes sveikatos apsaugos išlaidas ir našumo nuostolius, kurie kasmet sudaro mažiausiai 1,5 mlrd. eurų;
F. whereas antimicrobial resistance is an important, largely unresolved, issue which has become a threat to public health in Europe and globally, resulting in longer, more complicated treatments, a diminution of quality of life, a greater risk of deaths (25 000 patients die each year in the EU from an infection caused by resistant micro-organisms), extra healthcare costs and productivity losses of at least EUR 1.5 billion per year;
H. kadangi atsparumas antimikrobinėms medžiagoms tapo tokiu svarbiu klausimu, jog Pasaulinė Sveikatos Organizacija šią temą paskyrė šiųmetei Pasaulio sveikatos dienai (balandžio 7 d.), ir kadangi nuo 2008 m. kasmet Europos Sąjunga lapkričio 18 d. organizuoja Europos informavimo apie antibiotikus dieną;
H. whereas antimicrobial resistance has become such a critical issue that the World Health Organization made it the theme of this year’s World Health Day on 7 April and that the European Union has since 2008 organised an annual European Antibiotic Awareness Day on 18 November;
I. kadangi dėl netinkamo ir neracionalaus antimikrobinių vaistų naudojimo atsiranda palankios sąlygos atspariems mikroorganizmams atsirasti, plisti ir išsilaikyti;
I. whereas inappropriate and irrational use of antimicrobial medicines provides favourable conditions for resistant microorganisms to emerge, spread and persist;
J. kadangi antimikrobinis atsparumas žmoguje atsiranda dėl antibiotikų vartojimo netinkamomis dozėmis, netinkamo gydymo ir dėl to, kad žmonės ligoninėse nuolat susiduria su ligų sukėlėjais, kurie priešinasi antimikrobinėms medžiagoms;
J. whereas antimicrobial resistance in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals;
K. kadangi esama akivaizdaus ryšio tarp antibiotikų naudojimo veterinariniais tikslais ir žmonių atsparumo vystymosi; kadangi, nepaisant draudimo naudoti antibiotikus augimui skatinti, nepastebėta, kad būtų akivaizdžiai sumažėjęs antibiotikų naudojimas veterinarijos sektoriuje: jie ir toliau nuolat naudojami „profilaktiniais” tikslais dėl netvarių žemės ūkio praktikos metodų;
K. whereas there are clear links between the use of antibiotics for veterinary purposes and the development of resistance in humans; whereas, despite the ban on the use of antibiotics as growth promoters, there seems to be no significant decrease in the consumption of antibiotics in the veterinary sector and these continue to be used systematically for ‘prophylactic’ purposes due to unsustainable agricultural practices;
L. kadangi tinkamai vykdant gyvulininkystės veiklą sumažinamas antibiotikų poreikis;
L. whereas good husbandry minimises the need for antibiotics;
M. kadangi kovos su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms žmonėms skirtuose vaistuose veiksmai negali būti vykdomi atskirai nuo priemonių, skirtų kovai su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms veterinarinės paskirties vaistuose, gyvulių pašaruose ir auginant pasėlius;
M. whereas action against resistance to antimicrobial agents in human medicines cannot therefore be taken in isolation from measures to combat resistance to antimicrobial agents in veterinary medicines, animal feeding stuffs and crop-growing;
N. kadangi EPRUMA Europos platforma dėl atsakingo vaistų naudojimo gyvuliams
N. whereas EPRUMA European Platform for the Responsible Use of Medicines in Animals.
yra Europos daugiašalė suinteresuotųjų šalių iniciatyva, kuria skatinamas atsakingas veterinarijos vaistų naudojimas; kadangi „Vienos sveikatos” koncepcija apima ir žmonėms skirtus vaistus, ir veterinarijos vaistus, ir EPRUMA antimikrobines medžiagas pripažįsta „Vienos sveikatos” koncepcijos klausimu;
is an existing European multi-stakeholder initiative promoting the responsible use of veterinary medicines; whereas the One-Health concept covers both human and veterinary medicines and EPRUMA recognises antimicrobials as a One Health issue;
O. kadangi atsparumas antimikrobinėms medžiagoms yra akivaizdžiai tarptautinės reikšmės ir masto reiškinys ir negalima neatsižvelgti į tai, kad turbūt neįmanoma jo suvaldyti turimais ištekliais ir žiniomis, ir dėl jo gali atsirasti nenuspėjamų medicinos, socialinio ir ekonominio pobūdžio kliūčių;
O. whereas antimicrobial resistance is a phenomenon which clearly has cross-border implications and the occurrence of an outlier effect, which would most probably not be manageable with the current resources and knowledge, cannot be excluded and can have unpredictable medical, social and economic setbacks;