natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įgaliojimas priimti deleguotus teisės aktus, minėtus 40 straipsnyje, Komisijai suteikiamas ketveriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, jei Europos Parlamentas ar Taryba jų neatšaukia pagal 41a straipsnį.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 41a.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 41a ir 41b straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b.
Įterpiamas šis straipsnis:
The following articles are inserted:
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 40 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of powers referred to in Article 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per protingą terminą iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Sprendimas įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę jame nurodytą datą.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Jeigu praėjus tam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, deleguotas teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pagal Sutarties dėl ES veikimo 296 straipsnį prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.„.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.‘.
9 straipsnis Direktyvos 2006/48/EB pakeitimai
Article 9 Amendments to Directive 2006/48/EC
▌6 straipsnis
▌ Article 6
Nepažeidžiant 7–12 straipsnių, valstybės narės nustato reikalavimus tokiems leidimams gauti ir praneša apie juos Komisijai ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. .../2010 [EBI] įsteigtai Europos bankininkystės institucijai.
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission and the European Banking Authority established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA] of the European Parliament and of the Council (EBA) EBA.
nuoseklų derinimą ir vienodą
consistent harmonisation and uniform
šio straipsnio nuostatų taikymą,
application of this Article,
reguliavimo standartų, pagal kuriuos paraiškoje dėl kredito įstaigų leidimo veiklai kompetentingoms institucijoms turi būti pateikta informacija, įskaitant 7 straipsnyje numatytą veiklos programą, projektus,
draft regulatory standards on the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of credit institutions, including the programme of operations provided for in Article 7,
reguliavimo standartų projektus, kuriuose nurodomos atitikties 8 straipsnyje nurodytam reikalavimui sąlygos;
draft regulatory standards specifying the conditions to comply with the requirement set out in Article 8;
techninių įgyvendinimo standartų, pagal kuriuos parengiamos tokios informacijos teikimo standartinės formos, šablonai ir procedūros, projektus;
draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information;
reguliavimo standartų projektus, kuriuose nurodomi reikalavimai, taikytini akcininkams ir akcijų paketą turintiems nariams, taip pat įvardijamos kliūtys, kurios gali sutrukdyti kompetentingai institucijai veiksmingai atlikti priežiūros funkcijas, kaip numatyta 12 straipsnyje.
draft regulatory standards specifying the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as provided for in Article 12.
nustatytą tvarką tvirtinti
standards referred to in
Komisijai taip pat suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EBI] 7e straipsnį tvirtinti pirmos pastraipos b punkte nurodytus techninių įgyvendinimo standartų projektus.
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point b of the first paragraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
9 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
In Article 9(2), point b is replaced by the following:
suinteresuotos valstybės narės praneša Komisijai ir EBI, dėl kokių priežasčių jos pasinaudojo šia pasirinkimo galimybe; ir
the Member States concerned shall notify the Commission and the EBA of their reasons for exercising this option; and
Apie kiekvieną leidimą pranešama
Every authorisation shall be notified to the
šį sąrašą skelbia ▌ir ▌nuolat atnaujina
shall publish ▌ and ▌keep it up-to-date
17 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 17(2) is replaced by the following:
Apie kiekvieną leidimo atėmimą pranešama Komisijai ir EBI ir šis atėmimas pagrindžiamas.
Withdrawal of authorisation shall be notified to the Commission and the EBA and shall be reasoned.
Šios priežastys pranešamos atitinkamiems asmenims.
The persons concerned shall be notified of those reasons.
19 straipsnis papildomas šia ▌dalimi:
In Article 19, the following paragraph ▌ is added:
EBI iki 2014 m. sausio 1 d. šiuos techninių standartų projektus pateikia Komisijai.
The EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EBI] 7e straipsnį
Article 7e of Regulation (EU) No .../2010
22 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
In Article 22, the following paragraphs are added:
Siekiant nustatyti šiame straipsnyje nurodytus reikalavimus ir užtikrinti priežiūros praktikos konvergenciją, EBI gali parengti reguliavimo standartų, pagal kuriuos nustatomos 1 dalyje nurodytos priemonės, procesai ir mechanizmai laikantis 2 dalyje nustatytų proporcingumo ir išsamumo principų, projektus.
In order to specify the requirements laid in this Article and to ensure the convergence of supervisory practices, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, in accordance with the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
Kad būtų lengviau įgyvendinti šio straipsnio 2a dalį ir užtikrinti pagal ją renkamos informacijos nuoseklumą, taip pat būtų lengviau įgyvendinti atlyginimų nustatymo politikos principus, numatytus V priedo 22 ir 22a punktuose, EBI gali parengti reguliavimo standartų, pagal kuriuos nustatomos 1 dalyje nurodytos priemonės, procesai ir mechanizmai laikantis 2 dalyje nustatytų proporcingumo ir išsamumo principų, projektus.
In order to facilitate the implementation of, and ensure consistency of information collected under, paragraph 2a of this Article and the principles on remuneration policy set out in points 22 and 22a of Annex V, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, respecting the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 7–7d straipsniuose nustatytą tvarką tvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus reguliavimo standartų projektus.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
26 straipsnis papildomas šia ▌dalimi: 5.
In Article 26, the following paragraph ▌ is added: 5.
Siekdama užtikrinti vienodą šio 25 straipsnio ir šio straipsnio ▌nuostatų taikymą,
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article ▌, the
standartų projektus,
standards to
kuriuose nurodoma informacija, kurią reikia pranešti pagal
specify the information to be notified in accordance with
25 straipsnį ir šį straipsnį ir
Article 25 and this Article, and
techninių įgyvendinimo standartų, pagal kuriuos parengiamos tokios informacijos pranešimo standartinės formos, šablonai ir procedūros, projektus.
draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such notification.
pagal Reglamento
Power is delegated to
standartų projektus.
standards referred to in
28 straipsnis papildomas šia ▌dalimi: 4.
In Article 28, the following paragraph ▌ is added: 4.
nuoseklų derinimą ir vienodą
consistent harmonisation and
šio straipsnio nuostatų taikymą,
uniform application of this Article ▌the
standartų projektus.
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point b of the first paragraph in accordance with Article 7e of Regulation.
33 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
Apie tokias priemones kuo anksčiau pranešama Komisijai,
The Commission, the
ir kitų suinteresuotų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
36 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 36 is replaced by the following:
Valstybės narės informuoja Komisiją ir EBI, kiek ir kokios rūšies būta atvejų, kuomet buvo atsakyta vadovaujantis 25 straipsniu ir 26 straipsnio 1–3 dalimis arba imtasi priemonių pagal 30 straipsnio 3 dalį.
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
38 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 38(2) is replaced by the following:
Kompetentingos institucijos praneša Komisijai, EBI ir Europos bankininkystės komitetui apie visus leidimus, išduotus tų kredito įstaigų, kurių pagrindinės buveinės yra ne Europos Sąjungoje, filialams.
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the European Union.
EBI galėtų gauti informaciją iš valstybių narių kompetentingų institucijų, kurią jos gavo iš trečiųjų šalių nacionalinių institucijų pagal Reglamento (EB) Nr .../2010 [EBI] 20 straipsnį;
that the EBA is able to obtain the information from competent authorities of the Member States have received from national authorities of third countries in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
42 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 42, the following paragraph is added:
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą,
In order to ensure uniform application of this Article, the
reikalavimų keistis informacija, veikiausiai
the information sharing requirements ▌which
iki 2014 m. sausio 1 d. šiuos techninių standartų projektus pateikia Komisijai.
shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
antros pastraipos a punkte
point a of the second
7e straipsnį tvirtinti antros pastraipos a punkte nurodytus techninių įgyvendinimo standartų projektus
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point a of the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010
42a straipsnio 1 dalies ketvirtos pastraipos pabaigoje pridedama:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
Jeigu pasibaigus
If, at the end of the
laukia, kol Europos bankininkystės institucija, remdamasi to reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, priims sprendimą.
decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation
dviejų mėnesių laikotarpiui arba priėmus bendrą sprendimą klausimas Institucijai neperduodamas.
two month period or after a joint decision has been reached.
42b straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 42b is amended as follows:
Todėl valstybės narės užtikrina, kad:
For that purpose, Member States shall ensure that:
kompetentingos institucijos dalyvautų
the competent authorities participate in the activities of the
kompetentingos institucijos vadovautųsi
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the
gairėmis ir rekomendacijomis, o jeigu to nedaro, nurodytų priežastis,
, and shall state the reasons if they do not do so,
kompetentingoms institucijoms suteikti nacionaliniai įgaliojimai netrukdytų joms atlikti šioje direktyvoje numatytų savo, kaip
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of
2 dalis išbraukiama.
paragraph 2 is deleted.
44 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
Article 44(2) is replaced by the following: 2.
1 dalies nuostatomis netrukdoma įvairių valstybių narių kompetentingoms institucijoms keistis informacija arba perduoti informaciją
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the
, kaip numatyta šioje direktyvoje ir kitose kredito įstaigoms taikomose direktyvose
in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions
, taip pat Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EBI] 16 ir 20 straipsniuose
as well as with Articles 16 and 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
Šiai informacijai taikomos 1 dalyje numatytos profesinės paslapties sąlygos.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1
„Valstybės narės ir
Member States and the
EBI, vadovaudamosi Reglamento (ES) Nr..../2010 [EBI] 18 straipsniu,
EBA in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
gali sudaryti bendradarbiavimo sutartis, kuriomis būtų numatytas keitimasis informacija su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis, su trečiųjų šalių institucijomis ar organais, kaip numatyta
may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1)
44 straipsnio 1 dalyje.
of this Directive.
Tokio keitimosi informacija tikslas turi būti minėtų institucijų ar organų priežiūros užduočių atlikimas.
Such exchange of information shall be for the purpose of performing the supervisory tasks of these authorities or bodies.
Jeigu informacija atsiranda kitoje valstybėje narėje, jos negalima atskleisti be tiesioginio ją atskleidusių kompetentingų institucijų sutikimo ir, jei reikia, tik institucijų sutikime nurodytais tikslais.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
49 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 49 is amended as follows:
Pirma pastraipa
▌the first paragraph
Europos centrinių bankų sistemos centriniams bankams ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų politiką įgyvendinančioms žinyboms, kai ši informacija yra svarbi vykdant jų atitinkamas teisės aktais nustatytas užduotis, įskaitant pinigų politikos vykdymą ir su ja susijusį likvidumo užtikrinimą, mokėjimo, tarpuskaitos ir atsiskaitymo sistemų priežiūrą ir finansų sistemos stabilumo užtikrinimą;
central banks of the European system of the central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of stability of the financial system;
tam tikrais atvejais – kitoms valstybės institucijoms, atsakingoms už mokėjimų sistemų priežiūrą;
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems;
„c) Europos sisteminės rizikos valdybai
the European Systemic Risk Board
Šis skirsnis netrukdo pirmoje pastraipoje nurodytoms institucijoms ar organams perduoti kompetentingoms institucijoms tokią informaciją, kurios šioms gali prireikti pagal 45 straipsnį;„.
This Section shall not prevent the authorities or bodies referred to in the first subparagraph from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45.
ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
the fourth paragraph is replaced by the following:
„Valstybės narės 130 straipsnio 1 dalyje nurodytoje kritinėje situacijoje leidžia kompetentingoms institucijoms
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate,
perduoti informaciją Europos centrinių bankų sistemos centriniams bankams, kai ši informacija yra svarbi jų atitinkamų teisės aktais nustatytų užduočių, įskaitant pinigų politikos vykdymą ir su ja susijusį likvidumo užtikrinimą, mokėjimo, tarpuskaitos ir vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų priežiūrą ir finansų sistemos stabilumo užtikrinimą, vykdymui, taip pat
information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the
ESRV pagal Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [ESRV]
ESRB under Regulation (EU) No .../2010 [ESRB]
, kai ši informacija reikšminga teisės aktuose nustatytoms jos funkcijoms atlikti.
when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
63a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 63a is amended as follows:
priežiūros praktikos konvergenciją,
the convergence of supervisory practices, the
nurodytoms priemonėms taikomi reikalavimai
the instruments referred to in paragraph 1 of this Article The Authority shall submit those draft
Institucija iki 2014 m. sausio 1 d. šiuos
standards to the Commission by 1 January 2014.
Komisijai suteikiami įgaliojimai
subparagraph in accordance with the procedure laid down in
74 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Siekiant užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą,
In order to ensure uniform application of this Directive,
tam, kad kredito įstaigos galėtų pateikti tuos apskaičiavimus, kompetentingos institucijos nuo 2012 m. gruodžio 31 d. taiko vienodas informacijos teikimo formas, dažnumą, kalbą ir datas.
for the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Siekdama užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą,
In order to ensure uniform application of this Directive, the
standartų, pagal kuriuos iki 2012 m. sausio 1 d.
technical standards to introduce, within the
Europos Sąjungoje
European Union
nustatomos vienodos informacijos teikimo formos
, uniform formats
(su atitinkamomis specifikacijomis)
(with associated instructions)
, dažnumas ▌ ir datos, projektus.
, frequencies ▌ and dates of reporting before 1 January 2012.
81 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
Siekdama užtikrinti ▌šio straipsnio nuostatų
In order to ensure
, pasitarusi su
, in consultation with
kredito rizikos vertinimo
the assessment methodology relating to credit assessments.
antros pastraipos a punkte
of Regulation
84 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
šio straipsnio
consistent harmonisation
pagal Reglamento
point a of the first
97 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
7–7d straipsniuose
In order to ensure
nustatytą tvarką tvirtinti
consistent harmonisation
standartų projektus.
standards to
gali parengti
adopt the draft
standartų, pagal kuriuos
standards referred to in
kompetentingos institucijos leidžia kredito įstaigoms naudoti pažangiuosius vertinimo metodus, projektus.
the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in
Komisijai suteikiami įgaliojimai
Articles 7 to 7d
pagal Reglamento
of Regulation
106 straipsnio 2 dalies
In Article 106(2), the
pastraipa pakeičiama taip:
sub-paragraph is replaced by the following:
Siekdama užtikrinti šios dalies nuostatų
In order to ensure
standartų, pagal kuriuos
standards in order to
110 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: 2.
Article 110(2) is replaced by the following: 2.
Siekdama užtikrinti vienodą
In order to ensure uniform application of
Siekdama užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, EBI taip pat parengia techninių įgyvendinimo standartų, susijusių su IT galimybėmis, taikytinų tokiam informacijos teikimui, projektus.
In order to ensure uniform application of this Directive, EBA shall also develop draft implementing technical standards regarding IT solutions to be applied for such reporting.
111 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
In Article 111(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Komisijai kasmet praneša, kaip kompetentingos institucijos laikosi šio straipsnio nuostatų.
shall report to the Commission annually on the compliance with this Article by the competent authorities.
Siekdama užtikrinti šio straipsnio nuostatų
In order to ensure
suartinama šio straipsnio reglamentuojama priežiūros praktika
for the convergence of supervisory practices with regard to
pagal Reglamento (
point a of the second
124 straipsnis papildomas šia ▌dalimi: 6.
In Article 124, the following paragraph ▌is added: 6.
ir bendra rizikos vertinimo tvarka
this Article and a common risk assessment procedure
bei metodologija
and methodology
126 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Article 126(4) is replaced by the following.
22b) 129 straipsnyje 1 dalyje po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
22b) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
'Jei konsoliduotos priežiūros institucija nevykdo pirmoje pastraipoje nurodytų užduočių ar jei kompetentingos institucijos nebendradarbiauja su konsoliduotos priežiūros institucija tiek, kiek tai reikalinga siekiant vykdyti pirmoje pastraipoje nurodytas užduotis, bet kuri iš susijusių kompetentingų institucijų gali apie tai pranešti EBI, kuri gali veikti pagal Reglamento …/2010 [EBI] 11 straipsnį.
Where the consolidating supervisor fails to carry out the tasks referred to in the first subparagraph or where the competent authorities do not cooperate with the consolidating supervisor to the extent required in carrying out the tasks in the first sub-paragraph, any of the competent authorities concerned may bring the matter to the attention of EBA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation …/2010 [EBA].
129 straipsnio 2 dalies penkta pastraipa pakeičiama taip:
In Article 129(2), the fifth subparagraph is replaced by the following:
klausimą perdavė
has referred the matter to the
, kaip numatyta Reglamento
in accordance with Article 11 of Regulation