natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) kompetentingos priežiūros institucijos nuomonėje užtikrinama, kad sistemoje dalyvaujanti kredito įstaiga pajėgi įmokėti d punkte numatytus specialiuosius įnašus.
(e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point (d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.
Finansiniai ištekliai taip pat gali būti naudojami tinkamo kredito įstaigos likvidavimo priemonėms finansuoti, jei indėlių garantijų sistemos patirtos išlaidos neviršija garantuojamų indėlių sumos atitinkamoje kredito įstaigoje.
The financial resources can also be used for measures in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Jei likvidavimas vyksta tokiu būdu, indėlių garantijų sistema per vieną mėnesį nuo indėlių perkėlimo pateikia EBI ataskaitą, patvirtinančią, kad patirtos išlaidos neviršijo garantuojamų indėlių sumos.
Where winding-up takes place in this manner, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA confirming that the costs borne did not exceed the amount of covered deposits.
Europos bankininkystės instituciją
European Banking Authority
apie tinkamų ir garantuojamų indėlių sumą savo
of the amount of eligible deposits and covered deposits in their
valstybėje narėje
Member State
ir apie jų indėlių garantijų sistemos turimų finansinių išteklių sumą.
and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Šią informaciją pavirtina kompetentingos institucijos ir
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within
per 10 dienų po kiekvieno mėnesio pabaigos
10 days from the end of each month
Europos bankininkystės institucijai
the European Banking Authority
per mėnesį
one month
Valstybės narės užtikrina, kad pirmoje pastraipoje nurodyta informacija būtų skelbiama indėlių garantijų sistemų
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes
ir EBI
and of EBA
svetainėje bent jau kartą per metus.
at least on an annual basis.
Indėlių garantijų sistema laikosi specialių valdymo taisyklių ir įsteigia specialų komitetą, kurį sudaro indėlių garantijų sistemos aukšto rango atstovai, sistemos nariai ir atitinkamų valdžios institucijų atstovai; šis komitetas rengia skaidraus turimų finansinių išteklių investavimo gaires ir dėl jų sprendžia.
Deposit Guarantee Schemes shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
Tose gairėse atsižvelgiama į tinkamos investicijų trukmės, kokybės, įvairovės ir sąsajų principus.
Those guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
Sistema turi teisę skolintis iš visų kitų 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų
A scheme shall have the right to borrow from all
indėlių garantijų
other Deposit Guarantee Schemes
Sąjungoje, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
within the Union provided that all of the following conditions are met:
Sąjungoje, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
provided that all of the following conditions are met:
informuoja kompetentingas institucijas apie
inform the competent authorities of
prašomą pinigų sumą.
the amount of money requested;
Bendra paskolinta suma negali viršyti 0,5 % besiskolinančios sistemos
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of
turi būti bent jau
at least
Europos bankininkystės institucija
The European Banking Authority
nurodyti reikalavimai yra patenkinti
have been met
, nurodo sumas, kurias skolina kiekviena sistema, kaip apskaičiuota pagal 2 dalies a punktą, ir pradinę palūkanų normą pagal 2 dalies c punktą bei paskolos trukmę
, state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan
nurodyti reikalavimai yra patenkinti.
have been met.
Jos gauna šį patvirtinimą ir informaciją per
They shall receive this confirmation and information within
darbo dienas.
working days
perduoda savo patvirtinimą kartu su 1 dalies h punkte nurodyta informacija skolinančioms indėlių garantijų sistemoms.
shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
darbo dienas.
working days.
9 straipsnyje nurodyti įnašai į indėlių garantijų sistemas nustatomi kiekvienam nariui
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member
Valstybės narės gali nuspręsti, kad 1 straipsnio
Member States may decide that members of
nariai moka mažesnius įnašus į indėlių garantijų sistemas, bet ne mažesnius kaip 37,5 % sumos, kurią turėtų įnešti vidutinės rizikos bankas.
(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
proporcingai pagal
in proportion to
institucinių užtikrinimo sistemų
institutional protection schemes
nariai moka mažesnius įnašus į indėlių garantijų sistemas, bet ne mažesnius kaip 37,5 % sumos, kurią turėtų įnešti vidutinės rizikos bankas.
referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Valstybės narės gali numatyti mažesnius įnašus mažos rizikos sektoriams, kuriuos reglamentuoja nacionaliniai įstatymai.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by national law.
Valstybės narės gali leisti, kad visoms kredito įstaigoms, kurias pagal Direktyvos 2006/48/EB 1 straipsnio 3 dalį kontroliuoja ta pati centrinė institucija, būtų bendrai taikomas rizikos koeficientas, konsoliduotu pagrindu nustatytas tai centrinei institucijai ir jos kontroliuojamoms įstaigoms.
Member States may allow all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC to be subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
Valstybės narės gali reikalauti, kad kredito įstaigos sumokėtų minimalų įnašą nepriklausomai nuo to, kokio dydžio jų garantuojami indėliai.
Member States may require credit institutions to pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
remiamasi I ir II prieduose nurodytais elementais
contributions shall be based on the elements referred to in Annex I and II.
patiriamos rizikos laipsnį ir apskaičiuojant
the degree of risk incurred and
į indėlių garantijų sistemą
by members to the Deposit Guarantee Scheme
2 dalis netaikoma 1 straipsnio 2 dalyje nurodytoms indėlių garantijų sistemoms.
Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
Nepaisant 1 ir 2 dalių, indėlių garantijų sistemos gali naudoti savus alternatyvius rizika grindžiamus metodus, skirtus rizika pagrįstiems įnašams į indėlių garantijų sistemą nustatyti ir apskaičiuoti.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own alternative risk-based methods for determining and calculating the risk-based contributions by their members.
Įnašai apskaičiuojami proporcingai pagal narių komercinę riziką ir tinkamai įvertinant įvairių verslo modelių rizikos profilį.
The calculation of contributions shall be proportional to the commercial risk of the members and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Taikant alternatyvų metodą taip pat galima atsižvelgti į balanse nurodytą turtą ir rizikos rodiklius, pvz., kapitalo pakankamumą, turto kokybę ir likvidumą.
An alternative method may also take into account the assets side of the balance sheet and risk indicators, such as capital adequacy, assets quality and liquidity.
Alternatyvius metodus tvirtina kompetentingos institucijos ir EBI; jie turi atitikti EBI parengtas gaires pagal 11 straipsnio 5 dalį.
Each alternative method shall be approved by the competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
EBI tikrina, ar laikomasi šių gairių bent jau kas penkerius metus ir bet kuriuo atveju, kai keičiama indėlių garantijų sistemos alternatyvus metodas.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines at least every five years and in any event whenever there is a change to the Deposit Guarantee Scheme's alternative method.
II priedo
Annex II Part A,
reguliavimo standartų
draft regulatory standards
gali parengti
may develop
reguliavimo standartų projektus
draft regulatory
, skirtus pateikti
standards for submission
reguliavimo standartų
draft regulatory
Jei reikia, EBI gali pasiūlyti tų apibrėžčių ir metodų pakeitimus, siekiant užtikrinti visapusišką palyginamumą ir išvengti iškraipančių elementų.
If necessary, EBA may suggest adjustments to those definitions and methods to ensure full comparability and avoid distorting elements.
EBI, rengdama savo rizikos analizes ir techninių reguliavimo standartų projektus, atsižvelgia į kredito įstaigų nustatytus valdymo kontrolės mechanizmus.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory technical standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
Iki 2012 m. gruodžio 31 d.
By 31 December 2012,
Europos bankininkystės institucija
the European Banking Authority
pateiks II priedo B dalies taikymo gaires pagal
shall issue guidelines on the application of Annex II Part B pursuant to
Reglamento (ES) Nr. 1093/2010 16 straipsnį
pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010
paskelbia II priedo B dalies taikymo gaires
on the application of Annex II Part B
ir remiantis 3a dalimi paskelbia indėlių garantijų sistemų parengtus alternatyvius rizika pagrįstus metodus
and on the alternative risk-based methods developed by the Deposit Guarantee Schemes under paragraph 3a
tą sumą kompensuoja
scheme shall
iš anksto skiria būtinas lėšas, kad
advance the necessary funds to enable
priimančios valstybės narės
the scheme
sistema galėtų įvykdyti buveinės valstybės narės įsipareigojimą sumokėti indėlininkams, kaip nustatyta 1 dalyje
of the host Member State to meet the home Member State scheme's obligation to repay depositors under paragraph 1
Jei kredito įstaiga nustoja būti sistemos nare ir prisijungia prie kitos sistemos, įnašai, sumokėti per
If a credit institution ceases to be member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the
iki narystės atšaukimo, grąžinami arba perkeliami į kitą sistemą.
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred to the other scheme.
paskutiniuosius metus
final year
iki narystės atšaukimo, grąžinami arba
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred
perkeliami į kitą sistemą
to the other scheme
, jeigu tai nėra reguliarūs įnašai, nurodyti 9 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje, arba specialūs įnašai, nurodyti 9 straipsnio 3 dalyje
, provided that these are not regular contributions under subparagraph 3 of Article 9(1) or extraordinary contributions under Article 9(3)
Remiantis šios direktyvos nuostatomis, kredito įstaigos, pageidaujančios savanoriškai perkelti lėšas iš vienos indėlių garantijų sistemos į kitą, praneša apie tokį ketinimą mažiausiai prieš šešis mėnesius.
Credit institutions that wish to transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another on a voluntary basis in accordance with this Directive shall give at least six months' notice of such intention.
Per tą laikotarpį toliau galioja kredito įstaigos įsipareigojimas mokėti įnašus pirmajai indėlių garantijų sistemai, tiek
During that period, the credit institution shall remain under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Siekdama užtikrinti nuoseklų vienodą 1 dalies nuostatų taikymą, EBI parengia techninių reguliavimo standartų projektus, kuriais nustatomi bendrieji ekvivalentiškumo kriterijai.
In order to ensure consistent harmonisation of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus pagal Reglamento (ES) Nr. 1093/2010 10–14 straipsnius.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ir aiškia bei suprantama forma, taip pat, jei indėlininkas prašo, o filialas gali patenkinti tokį prašymą, ir kitomis kalbomis, nacionaliniuose įstatymuose numatytu būdu
in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
Kai indėlio garantijos nesuteikiamos pagal indėlių garantijų sistemą
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with
pagal 4 straipsnį
Article 4
, kredito įstaiga apie tai informuoja indėlininką.
, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
remiantis 4 straipsnio 1 dalies a-g punktais, i-k punktais ir 4 straipsnio 2 dalimi
Article 4(1)(a) to (g) and (i) to (k) and Article 4(2),
, kredito įstaiga apie tai informuoja indėlininką
the credit institution shall inform the depositor accordingly
ir pasiūlo indėlininkui galimybę atsiimti indėlį nepatiriant jokių nuobaudų, su teise gauti visas sukauptas priklausančias palūkanas ir pelną
, whereupon the credit institution shall offer the depositor the opportunity to withdraw his or her deposits, including all accrued interest and benefits, without incurring any penalty fees
Taip pat
web site
gali būti nurodyta
Deposit Guarantee Scheme may also
atsakingos indėlių garantijų sistemos svetainė.
be indicated.
Svetainėje pateikiama indėlininkams svarbi informacija, ypač informacija, susijusi su nuostatomis dėl procedūros ir sąlygų, taikomų indėlių garantijoms, kaip nustatyta pagal šią direktyvą.
The website shall contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this Directive.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama nacionaliniuose įstatymuose numatytu būdu valstybės narės, kurioje yra įsteigtas filialas, valstybine kalba ar kalbomis
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established
ir kitomis kalbomis, jei indėlininkas to prašo, o filialas gali patenkinti tokį prašymą
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages
Valstybės narės apriboja
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in
nurodytos informacijos naudojimą reklamoje leisdamos tik nurodyti sistemą, teikiančią garantiją produktui, kuris nurodytas reklamoje.
to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
, kurios priklauso sistemai, nurodytai 1 straipsnio 3 ir 4 dalyse,
that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4)
tinkamai informuoja indėlininkus apie sistemos veikimą.
shall inform depositors adequately
Kredito įstaigos tinkamai
Credit institutions shall inform depositors adequately
ir lengvai suprantamu būdu
, and in an easily understandable manner, concerning
informuoja indėlininkus apie
the functioning of the
indėlių garantijų sistemos
Deposit Guarantee
Indėlininkams suteikiamas trijų mėnesių laikotarpis nuo informavimo apie susijungimą dienos, kad jie galėtų savo indėlius, įskaitant visas sukauptas priklausančias palūkanas ir pelną, jei jų suma viršija 5 straipsnio 1 dalyje nustatytą kompensaciją, perkelti į kitą banką ar kitu pavadinimu veikiančią banko įstaigą nepatirdami jokių nuobaudų.
Depositors shall be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits, including all accrued interest and benefits, in so far as they exceed the coverage guaranteed in Article 5(1), to another bank or bank brand without incurring any penalty fees.
Per tą trijų mėnesių laikotarpį, jei viršijama 5 straipsnio 1 dalyje numatyta suma, apsauga padidinama 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą sumą padauginus iš susijungusių kredito įstaigų skaičiaus.
During that three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection shall be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Tuo atveju, jei kredito įstaiga nustoja būti indėlių garantijų sistemos nare arba pašalinama iš tokios sistemos, ši sistemoje nebedalyvaujanti įstaiga per vieną mėnesį apie tai informuoja savo indėlininkus.
If a credit institution withdraw or is excluded from a Deposit Guarantee Scheme, its depositors shall be informed within one month by the outgoing credit institution.
Jei indėlininkas naudojasi internetine bankininkyste, informacija, kurią reikalaujama atskleisti pagal šią direktyvą, perduodama
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by
būdu taip, kad ji patrauktų indėlininko dėmesį.
means in a way that brings it to the attention of the depositor.
būdu taip, kad ji patrauktų indėlininko dėmesį
means in a way that brings it to the attention of the depositor
, arba popieriuje, jei indėlininkas taip pageidauja
, and, where the depositor so requests, on paper
Valstybės narės užtikrina atitinkamų procedūrų taikymą, kad indėlių garantijų sistemos galėtų keistis informacija ir veiksmingai bendrauti su kitomis indėlių garantijų sistemomis, jose dalyvaujančiomis kredito įstaigomis, atitinkamomis toje pačioje jurisdikcijoje veikiančiomis kompetentingomis valdžios institucijomis ir, jei tikslinga, su kitomis agentūromis tarpvalstybiniu lygiu.
Member States shall ensure that appropriate procedures are in place to enable Deposit Guarantee Schemes to share information and communicate effectively with other Deposit Guarantee Schemes, their affiliated credit institutions and the relevant competent authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis, where appropriate.
, taikydama skaidrų metodą,
, in a transparent manner,
nurodo kiekvienos kredito įstaigos statusą šios direktyvos požiūriu.
the status of each credit institution with regard to this Directive.
Įgaliojimai priimti 5 straipsnio 7 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami, jei laikomasi 17 ir 18 straipsniuose nustatytų sąlygų
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18
Pagal 5 straipsnio 7 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per 3 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas trims mėnesiams
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council
9 straipsnyje nurodyti įnašai į indėlių garantijų sistemas bus paskirstomi kaip įmanoma tolygiau, kol bus pasiektas 9 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje nurodytas tikslinis lygis.
Contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be distributed as evenly as possible until the target level referred to in the third subparagraph of Article 9(1) is reached.
Jei indėlių garantijų sistema, įsigaliojus šiai direktyvai, negali nustatyti toje sistemoje dalyvaujančių kredito įstaigų garantuojamų indėlių, tikslinis finansinių išteklių lygis pagal 2 straipsnio 1 dalies h punktą nustatomas atsižvelgiant į kompensavimo sąlygas atitinkančius sistemos indėlius.
If a Deposit Guarantee Scheme is unable to determine the covered deposits of the credit institutions belonging to the scheme when this Directive enters into force, the target level in Article 2(1)(h) shall refer to the eligible deposits in the scheme.
Nuo 2015 m. sausio 1 d. visų indėlių garantijų sistemų tikslinis finansinių išteklių lygis apskaičiuojamas remiantis garantuojamais indėliais.
From 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
2015 m. gruodžio 31 d.
31 December 2015
indėlių garantijų sistemos
Deposit Guarantee Schemes
2014 m. sausio 2 d., t.y. iki dienos, kai taip pat turi būti persvarstytas Reglamentas (ES) Nr. 1093/2010,
2 January 2014, the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due,
, kuriame būtų nurodyta, kaip Sąjungoje veikiančios
setting out how
, koordinuojamos EBI, galėtų kooperuotis pagal Europos indėlių garantijų sistemą, kad užkirstų kelią rizikai, kylančiai vykdant tarpvalstybinio lygmens veiklą, ir nuo šios rizikos apsaugotų indėlius
operating in the Union may, under the coordination of EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
remiama [Europos bankininkystės institucijos]
the [European Banking Authority]
, iki 2015 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pažangos, padarytos įgyvendinant šią direktyvą, ataskaitą.
, shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
numatyti tikslinį lygį, nesusilpninant
the target level on the basis of covered deposits,
, kartu su nustatytos procentinės dalies tinkamumo vertinimu arba kitų reguliavimo galimybių vertinimu; tas tikslinis lygis atspindi indėlius, kuriuos teko kompensuoti per paskutinius dešimt metų, pagal teisės aktų ar sutarčių pagrindu nustatytas arba institucines užtikrinimo sistemas, kaip nurodyta Direktyvos 2006/48/EB 80 straipsnio 8 dalyje;
, with an assessment of the appropriateness of the percentage set or an assessment of other regulatory options; that target level reflecting the failure of deposits over the last ten years within a statutory, contractual or institutional protection scheme, as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC,
– bendras kredito įstaigų reguliavimo įpareigojimų, pvz., kapitalo reikalavimų, suminis poveikis;
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements,
– teisės aktų dėl indėlių garantijų sistemų ir būsimų teisės aktų dėl krizės valdymo tikslų sąsajos;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes,
– poveikis bankininkystės modelių įvairovei, atsižvelgiant į būtinybę ją apsaugoti;
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it,
– dabartinio indėlininkams suteikiamų kompensacijų lygio tinkamumas.
- the adequacy of the current coverage level for depositors.
Visas šis darbas atliekamas taip, kad būtų nuolat užtikrinama
All this work shall be carried out in such a way that