natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina toliau plėtoti priemones ir mechanizmus, skirtus pagerinti MVĮ galimybes gauti su moksliniais tyrimais ir inovacijomis susijusias paslaugas (pvz., inovacinius čekius) bei kitas žiniomis grindžiamas verslo paslaugas (modeliavimas, rizikos vertinimas ir kt.), kurios yra itin svarbios MVĮ, siekiančioms kurti inovacijas ir pateikti rinkai novatoriškus sprendimus;
Calls for the further development of instruments and mechanisms for improving SMEs access to research and innovation services (such as innovation vouchers) and other knowledge-based business services (modelling, risk assessment, etc.) that are crucial for SMEs to innovate and bring innovative solution to the market;
pabrėžia produktų ir paslaugų sistemų bei į funkcionavimą orientuotų verslo modelių naudą verslui ir didinant ekologinį efektyvumą ir ragina Komisiją parengti šios srities strategiją;
Highlights the business and eco-efficiency benefits of product-service systems and function-oriented business models and calls on the Commission to develop a strategy in this field;
ragina Komisiją ir valstybes nares iš naujo įvertinti visą inovacijų sistemą siekiant pašalinti nereikalingas finansines ir administracines kliūtis, pvz.:
Calls on the Commission and the Member States to re-evaluate the whole system of innovation with a view to removing unnecessary financial and administrative barriers, for example:
norint gauti paskolas ar pasinaudoti kitomis finansavimo galimybėmis ir kitomis finansinėmis priemonėmis, skirtomis universitetams ir mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros organizacijoms,
to access to loans and other financial support opportunities and instruments for universities and RTOs,
plėtoti technologijų perdavimo veiklą, pagrįstą intelektinės nuosavybės teisių valorizacija;
to develop technology transfer activities based on intellectual property valorisation;
apgailestauja, kad naujovių protokolams taikomi ilgi biurokratiniai patvirtinimo procesai, kurie lėtina naujovių diegimą, riboja ES rinkos konkurencingumą ir stabdo mokslinių žinių plėtrą medicinos bendruomenėje, todėl šių žinių nauda pacientams tampa vis sunkiau pasiekiama;
Regrets that innovation protocols are subjected to long bureaucratic approval processes that slow down innovation, limit the competitiveness of the EU market and stop the development of scientific knowledge in the medical community, thus deferring the benefits to patients;
pabrėžia, kad nepaprastai svarbu naudotis naujomis žiniomis kuriant naujus ir geresnius vėžio prevencijos, nustatymo ir gydymo metodus bei skatinant taikyti skubias priemones, kurios leistų pacientams pasinaudoti šiais atradimais;
Stresses the great importance of using new knowledge to create new and better ways to prevent, find and treat cancer and to promote rapid mechanisms to make those discoveries available to patients;
pabrėžia vadinamojo žinių trikampio inovacijų aspekto svarbą ir ragina plėtoti naujovių kultūrą finansinėje perspektyvoje ir rengiant perspektyvas po 2013 m.;
Highlights the importance of innovation in the Knowledge Triangle and calls on the need to develop a culture of innovation into the financial perspective and the post-2013 perspectives;
kviečia valstybes nares, glaudžiai bendradarbiaujant su regionais, šiuo finansavimo laikotarpiu kuo geriau panaudoti struktūrinių fondų lėšas moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms, ypač daug dėmesio skiriant pagrindiniams visuomenės iššūkiams, stengiantis siekti sanglaudos inovacijų ir tyrimų srityje ir suderinant struktūrinių fondų naudojimo prioritetus su strategijos „Europa 2020“ tikslais; ragina Komisiją ir valstybes nares vengti brangiai kainuojančio dvigubo finansavimo ir skatinti pažangiąsias bei labiau specializuotas strategijas; mano, kad regionai turėtų būti skiriamos paskatos, kad jie skatintų kurtų šią specializacijos struktūrą Europoje;
Invites the Member States, in close cooperation with the regions, to make the best possible use of the Structural Funds for R&D&I in the current financing period while targeting the grand societal challenges, striving towards achieving cohesion in innovation and research and aligning the Structural Funds priorities with the EU2020 objectives; calls on the Commission and the Member States to avoid costly duplication by promoting smart and better targeted specialisation strategies; considers that regions should be incentivised to promote this architecture of European specialisation;
pabrėžia, kad inovacijoms skirtos sanglaudos lėšos didžiąja dalimi lieka nepanaudotos dėl netinkamų administracinių reikalavimų ir dėl papildomų išteklių, kurie neprieinami finansinių nepriteklių laikais, poreikio; pažymi, kad tai prisideda prie ekonominio atotrūkio tarp valstybių narių, kuris yra pagrindinė šios euro zonos krizės problema, didinimo; ragina reformuoti ir supaprastinti struktūrinius fondus, kad jais būtų galima naudotis atliekant ūkio subjektų, ypač MVĮ, restruktūrizavimą;
Highlights that cohesion funds earmarked for innovation go to large extent unspent due to unsuitable administrative requirements and to the need for matching funds unavailable at times of financial constraint; notes that this fact contributes to the widening economic gap among Member States, which lies at the core of the present Euro area crisis; calls for reform and streamlining of structural funds, to make them accessible for the restructuring of the economic actors involved, especially SMEs;
mano, kad lyginamųjų standartų ir kriterijų nustatymas tapo stipria varomąja jėga skatinant inovacijas ir tvarų konkurencingumą keliuose pramonės sektoriuose; prisideda prie Tarybos raginimo Komisijai teikti siūlymus spartinti, paprastinti, mažinti išlaidas ir modernizuoti standartizavimo procedūras, užtikrinant didesnį skaidrumą ir suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą, ir taip sukuriant greitesnį Europos atsaką į novatorišką pasaulio rinkos kaitą; ragina Komisiją rimtai apsvarstyti klausimą dėl sėkmingai veikiančių novatoriškų mechanizmų, pvz., atvirų standartų, skirtų integruoti suinteresuotuosius subjektus visoje vertės grandinėje, įdiegimo;
Believes that the setting of benchmarks and standards have proven to be strong drivers for promoting innovation and sustainable competitiveness in several industrial sectors; Joins the Council in inviting the Commission to make proposals to accelerate, simplify, reduce the costs and modernise standardisation procedures through greater transparency and involvement of stakeholders, thus generating a quicker European response to innovative global market developments; ask the Commission to seriously consider successful innovative mechanisms such as the establishment of open standards integrating stakeholders along the value-chain;
pažymi, kad standartizacija gali skatinti naujoves ir konkurencingumą, nes taip lengvinamas patekimas į rinkas ir užtikrinama tarpusavio sąveika; ragina Komisiją labiau dėti daugiau pastangų siekiant skatinti taikyti Europos standartus, ypač socialinius ir aplinkos, būsimuose laisvosios prekybos susitarimuose;
Points out that standardisation can increase innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to step up efforts to promote the inclusion of European standards, particularly in the social and environmental fields, in future free trade agreements;
taigi pabrėžia, kad visos strategijos, susijusios su pokyčiais Europoje pasibaigus krizei, turi būti rengiamos siekiant kurti tvarias darbo vietas;
Stresses therefore that all strategies in relation to transforming Europe for a post-crisis world need to be guided by sustainable job creation;
primygtinai ragina Europos Komisiją laikytis Septintosios bendrosios programos tarpinio įvertinimo (ekspertų grupė) rekomendacijos svarstyti naujų priemonių moratoriumo klausimą siekiant pakankamai išvystyti ir tinkamai įvertinti esamas priemones; taigi ragina pasirūpinti, kad būtų išvengta daugybės priemonių painiavos;
Urges the European Commission to follow the recommendation of the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme (Expert Group) when it asks for a moratorium on new instruments that should be considered until the existing ones have been sufficiently developed and adequately evaluated; therefore, calls for special precaution to be taken in order to avoid confusion due to the proliferation of instruments;
ragina Komisiją pateikti Parlamentui inovacijoms skirtų priemonių, sukurtų pagal Septintąją bendrąją programą (pvz., technologijų platformos ir Europos bendros technologinės iniciatyvos) išorės vertinimą, ir mano, kad turėtų būti įvertinta veikla, kvietimai teikti pasiūlymus, inovacijų projektai ir rezultatai (jeigu jų pasiekta), taip pat viešųjų ir privačių fondų ekonominis indėlis;
Asks the Commission to present to Parliament an external evaluation of the innovation instruments created under the Seventh Framework Programme, such as, for example, technological platforms and JETIs (Joint European Technology Initiatives), and considers that the evaluation should cover activities, calls for proposals, innovation projects, results (if any) and the economic contribution from public and private funds.
remia tikslą iki 2020 m. padidinti mokslininkų skaičių ES vienu milijonu ir pažymi, kad tokios didžiulės investicijos turėtų svarbų multiplikatoriaus poveikį užimtumui, tačiau taip pat mano, kad šis tikslas yra labai plataus užmojo ir norint jį pasiekti reikėtų nustatyti tikslus kiekvienai atskirai šaliai ir dėti tikslingas pastangas; pažymi, kad viešasis sektorius ne visada turi pakankamai lėšų siekti šio tikslo, taigi, nors ir būtina didinti mokslininkams skirtų postų skaičių aukštojo mokslo įstaigose ir viešuosiuose mokslinių tyrimų institutuose, didžioji naujų mokslininkų dalis dirbs privačiajame sektoriuje; pabrėžia, kad didesnis dėmesys turėtų būti skiriamas ne mokslininkų skaičiui, o jų novatoriškumui, jų išsilavinimo kokybei ir Europos darbo pasidalijimui mokslinių tyrimų, tyrimų išteklių ir tyrimų kokybės srityse;
Supports the objective of increasing the number of researchers in the EU by one million by 2020, and observes that such an enormous investment would have significant multiplier effects on employment, but at the same time maintains that this is a very ambitious goal which would require objectives to be set for each individual country and purposeful efforts to be made; notes that the public sector does not necessarily have sufficient funds to do this, so that although there is a strong need to increase the number of posts for researchers at higher education establishments and public research institutes, most of the new researchers will be employed in the private sector; points out that attention should be focused less on the number of researchers than their innovativeness, the quality of their education, the European division of labour in the field of research, resources for research and the quality of research;
palankiai vertina Komisijos siekį remti atviras ir bendras inovacijas, kurios duos ilgalaikę socialinę ir ekonominę naudą siekiant; atsižvelgdamas į tai džiaugiasi, kad Komisija įsipareigojo platinti, perduoti ir naudoti mokslinių tyrimų rezultatus, taip pat sudaryti atvirą prieigą prie leidinių ir viešai finansuojamų mokslinių tyrimų duomenų; ragina Komisiją surasti būtinas priemones užtikrinti, kad šie tikslai bus pasiekti ir pabrėžia, kad „Europeana“ šioje srityje gali vaidinti svarbų vaidmenį;
Welcomes the Commission's support for open and collaborative innovation which will bring long-term social and economic benefits; approves in this context the commitment of the Commission to the dissemination, transfer and use of research results, including open access to publications and data from publicly funded research; encourages the Commission to find the necessary means to achieve these aims, and emphasises the role that Europeana can play in this field;
Bendroji rinka ir intelektinė nuosavybė
Single market and intellectual property
pabrėžia, kad reikia kuo skubiau sukurti visų prekių ir paslaugų, taip pat naujoviškų sveikatos produktų Europos bendrąją rinką, ir padaryti ją prieinamą 500 mln. vartotojų; dar kartą pabrėžia, kad viena didžiausių Europos bendrosios rinkos problemų – nevienalyčiai įstatymai ir patvirtinimo tvarka;
Stresses that the European single market must be completed for all goods and services as a matter of urgency, including innovative health products, thus providing access to 500 million consumers; reiterates that one great challenge for the European single market is fragmentation of laws and validation processes;
pabrėžia, kad tam tikruose sektoriuose, pavyzdžiui, sveikatos sektoriuje, tyrimų rezultatai visuomet skatindavo inovacijas, kai jos būdavo įmanomos moksliniu požiūriu, todėl mano, kad daugeliu atvejų Komisijos nusivylimas inovacijomis yra nepagrįstas;
Stresses that in some sectors, such as that of health, the results of research have fed into innovation whenever science has allowed, and therefore considers that the Commission's pessimism with regard to innovation is in many cases unjustified;
pabrėžia, kad dabartinė licencijų išdavimo tvarka prisideda prie ES vidaus rinkos susiskaidymo; pažymi, kad, nors buvo padaryta pažanga, nebuvo tinkamai sprendžiamas vartotojų poreikio, susijusio su licencijomis, kurias būtų galima naudoti įvairiose teritorijose ir įvairaus pobūdžio prekėms tarpvalstybiniu mastu ir internetu, klausimas;
Emphasises that current licensing practices contribute to the fragmentation of the EU internal market; notes that although progress has been made, consumers' demand for multi-territory and multi-repertoire licences for cross-border and online uses has not been satisfactorily addressed;
primena, kad ES tikslas yra skatinti kultūros ir kūrybos pramonę tiek prijungties, tiek atjungties režimu, ir mano, kad galutinis tikslas turėtų būti platus europinių licencijų naudojimas atsižvelgiant į rinkos ir vartotojų poreikius, taip pat jeigu šio tikslo neįmanoma pasiekti per trumpą laiką, turėtų būti atliktas išsamus visų galimų kliūčių, įskaitant teritoriškumo principą, kurių kyla siekiant sukurti veiksmingą ES vidaus rinką, vertinimas;
Recalls that the objective of the EU is to promote the cultural and creative industries both online and offline and considers that the widespread use of pan-European licences in accordance with market and consumers' demands should be the goal and that, if this cannot be achieved within a short time frame, a comprehensive assessment of necessary legislation to deal with all potential obstacles to the creation of an effective EU internal market, including the principle of territoriality, should be undertaken;
pritaria Komisijos pasiūlytam Sąjungos prekių ženklų sistemos persvarstymui ir ragina Komisiją imtis reikalingų priemonių užtikrinant, kad prekių ženklams tiek prijungties, tiek atjungties režimo aplinkoje būtų taikoma tokio paties lygio apsauga;
Welcomes the Commission revision of the Union trademark system and encourages the Commission to ensure that the relevant steps are taken to ensure that trademarks can benefit from the same level of protection in the online and offline environment;
pabrėžia, kad stipri ir subalansuota intelektinės nuosavybės teisių sistema, padedanti užtikrinti didesnį skaidrumą ir užkirsti kelią bet kokiam rinkų susiskaidymui, yra viena svarbiausių inovacijos sąlygų; palankiai vertina Komisijos pastangas, kuriomis siekiama užkirsti kelią tam, kad intelektinės nuosavybės teisių pripažinimas netaptų kliūtimi konkurencijai ir naujovių diegimui; dar kartą ragina Komisiją kurti visapusę intelektinės nuosavybės politiką, nustatančią investuotojų teisių ir plataus žinių bei išradimų panaudojimo ir prieinamumo pusiausvyrą ir, jei reikia, pateikti teisės aktų pasiūlymų;
Stresses that a strong, balanced and properly implemented intellectual property rights (IPR) system that contributes to greater transparency and prevents any fragmentation, is one of the key framework conditions for innovation; welcomes the Commission efforts to prevent IPR from constituting a barrier to competition and innovation; further calls on the Commission to develop a comprehensive intellectual property strategy – and where appropriate, to submit legislative proposals – which balances inventors' rights with promoting wide use of and access to knowledge and inventions;
primygtinai ragina Komisiją siekti užtikrinti, kad MVĮ galėtų veiksmingai pasinaudoti intelektinės bei pramoninės nuosavybės teisėmis;
Urges the Commission to focus on ensuring that SMEs can make efficient use of intellectual and industrial property rights;
mano, kad Komisija turėtų atsižvelgti į konkrečias problemas, su kuriomis įgyvendindamos savo intelektinės nuosavybės teises susiduria MVĮ, vadovaudamasi Europos iniciatyvoje „Smulkiojo verslo aktas“ įtvirtintu principu „visų pirma galvokime apie mažuosius“, be kita ko, taikant MVĮ nediskriminavimo principą;
Takes the view that the Commission should take into account the specific problems encountered by SMEs when it comes to asserting their intellectual property rights in accordance with the principle of ‘Think Small First’ established by the Small Business Act for Europe, inter alia by applying the principle of non-discrimination for SMEs;
laikosi nuomonės, kad tinkamai įgyvendinant intelektinės nuosavybės teises įmonės labiau skatinamos kurti novatoriškus produktus, taigi didinama prekių ir vartotojams skirtų paslaugų pasiūla;
Takes the view that well functioning enforcement of IPR increases the incentives for companies to develop innovative products and therefore increases the range of goods and services available to consumers;
ragina įvesti bendrą subalansuotą Europos patentą; kartu palankiai vertina Tarybos narių reiškiamą platų tvirtesnio bendradarbiavimo procedūros dėl bendro ES patento, kuri bus pradedama įgyvendinti 2011 m., palaikymą;
Calls for the introduction of a balanced single European patent; welcomes, meanwhile, the broad support in the Council for the enhanced cooperation procedure on a single EU patent to start in 2011;
pabrėžia, kad reikia patvirtinti bendrą Europos patentą ir Europos įmonės statutą, kad būtų skatinama pereiti prie prekybos už Bendrijos ribų; pabrėžia, kad reikia sumažinti ES patentų ir intelektinės nuosavybės teisių išlaidas atsižvelgiant į esamus ekonominius ES valstybių narių skirtumus, kad jos taptų konkurencingesnės, palyginti su JAV ir Japonijos kainomis;
Points out that the single European patent and the European Company Statute need to be adopted to promote the transition to extra-Community trade; underlines the need to reduce the costs of an EU patent and IPR, taking into account the economic disparities that exist among EU Member States, in order to make them more competitive vis-à-vis US and Japanese prices;
ragina iki 2014 m. sukurti ES sutartyje numatytą Europos mokslinių tyrimų erdvę, kad ES galėtų išlaikyti ir pritraukti talentingiausius mokslininkus, užtikrintų maksimalią judėjimo laisvę mokslo darbuotojams, skatintų tarpvalstybinį mokslinių tyrimų ir technologijų institutų bendradarbiavimą bei mokslinių tyrimų rezultatų sklaidą, perdavimą ir naudojimą; pabrėžia, kad todėl bus itin svarbu parengti tinkamas finansavimo priemones;
Calls for the completion of the European Research Area – a Treaty obligation – by 2014, so as to enable the EU to retain and attract top talent, to maximise the freedom of movement for researchers, to promote the cross-border activity of research and technology institutes and the dissemination, transfer and exploitation of research results; stresses that it will therefore be of key importance to develop appropriate funding mechanisms;
pabrėžia poreikį skatinti politiką, kurią vykdant ir skatinant kurti patrauklias darbo sąlygas viešuosiuose mokslinių tyrimų institutuose mokslininkai būtų raginami likti ES valstybėse narėse;
Stresses the need to promote policies which encourage researchers to remain in the EU Member States by promoting attractive working conditions at public research institutes;
mano, kad vykdant veiksmingą inovacijų ir augimo politiką reikia būtinai investuoti į tyrimų programas, kurios palengvintų tyrėjų mobilumą ir mainus tarptautiniu mastu, ir sustiprinti mokslo ir verslo pasaulio bendradarbiavimą („Marie Curie“ programa);
Believes that an efficient innovation and growth policy must inevitably invest in research programmes which facilitate mobility and exchanges between researchers at international level and strengthen cooperation between the worlds of science and business (Marie Curie Actions);
pabrėžia, kad Europos ir nacionaliniu lygmenimis svarbu sukurti palankias sąlygas ir paskatas siekiant didinti dalyvavimą doktorantūros studijose ir inovaciniuose moksliniuose tyrimuose, kad būtų užkirstas kelias „protų nutekėjimo“ problemai ir sudarytos sąlygos, kad ES gautų didelės naudos ir būtų stiprinamas jos konkurencingumas teikiant pažangių inovacinių mokslinių tyrimų ir studijų galimybes;
Stresses the importance of creating, at both European and national level, favourable conditions and incentives in order to boost participation in doctoral studies, as well as participation in innovative research, so as to prevent the brain drain and enable the EU to derive substantial benefits, strengthening its competitiveness through advanced, innovative research and studies;
ragina greitai peržiūrėti teisės aktus, susijusius su Bendrijos prekių ženklais, ir šiuo pagrindu imtis tinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad prekių ženklų apsaugos lygmuo ir interneto, ir ne interneto aplinkoje būtų vienodas;
Calls for swift revision of the legislation on the Community trade mark and, in this connection, for appropriate steps to be taken to ensure that trade marks are afforded the same degree of protection in both online and offline environments;
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą iki 2011 m. sukurti intelektinės nuosavybės teisių prekybos ir licencijavimo Europos žinių rinką, taip pat sudaryti palankesnes sąlygas sudarant geresnes sąlygas naudotis nepanaudotą intelektinę nuosavybę, be kita ko, skatinant bendrų patentų platformų ir patentų susivienijimų formavimą;
Welcomes the Commission proposal to develop a European knowledge market for IPR and licensing by the end of 2011, including facilitating access to unused intellectual properties, among others, by encouraging the formation of common patent platforms and patent pools;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymų dėl teisės aktų, kurių reikia visapusiškai funkcionuojančiai skaitmeninei bendrajai rinkai sukurti iki 2015 m., nes tai labai pagerintų bendrąsias sąlygas inovacijoms; pabrėžia, kad iniciatyvos turi būti ambicingos, visų pirma tokiose svarbiose srityse kaip autorių teisės, e. prekyba, įskaitant e. prekybos vartotojų politiką, ir viešojo sektoriaus informacijos panaudojimas;
Urges the Commission to come forward with legislative proposals required for the creation of a fully functioning Digital Single Market by 2015, as this would significantly improve the framework conditions for innovation; stresses that the initiatives must be ambitious in particular in key areas such as copyright, e-commerce, including consumer policy for e-commerce, and utilisation of public-sector information;
ragina Komisiją ir valstybes nares užbaigti bendrosios rinkos kūrimą, įskaitant skaitmeninės bendrosios rinkos propagavimo priemones, kaip esminę inovacijų politikos dalį, nes to rezultatas bus geresnė kokybė ir geresnės kainos vartotojams, parama novatoriškų produktų plėtojimui, paskata darbo vietų kūrimui ES ir naujos ES augimo galimybės svarbiausiose rinkose;
Calls on the Commission and the Member States to place the completion of the Single Market, including measures to promote a Digital Single Market, at the heart of innovation policy, as this will deliver better prices and more quality for consumers, support the development of innovative products, boost job creation in the EU and generate new EU growth opportunities in lead markets;
jeigu siekiama bendrosios naujovių rinkos, būtina atlikti tyrimą ir pasirinkti sutartines formules, kurios padėtų įvertinti ekonominę ir socialinę, tiesioginę ir netiesioginę, trumpalaikę ir ilgalaikę naudą;
Points out that, if we are to move towards a single innovation market, ways of assessing the direct and indirect, short- and long-term, economic and social benefits need to be agreed;