natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija sudaro skolų sąrašą, kuriame išvardijami visi Bendrijos fondų skolininkai ir skolų sumos, jei skolininkui buvo įsakyta mokėti res judicata teismo sprendimu ir jei per vienus metus po sprendimo paskelbimo nebuvo atlikta jokio mokėjimo arba jokio didesnio mokėjimo.
The Commission shall establish a list of debts stating the names of all debtors of Community funds and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Sąrašas paskelbiamas viešai, laikantis atitinkamų teisės aktų dėl duomenų apsaugos."
It shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection."
Pakeitimas 21 1 STRAIPSNIO 41 A PUNKTAS (naujas) 84 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 41 A (new) Article 84, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
41a) 84 straipsnis papildomas šia dalimi:
(41a) In Article 84, the following paragraph is added:
Jei valstybės narės ar bet kokios institucijos vykdo lėšų išieškojimo procedūras Bendrijos vardu, su šiomis procedūromis susijusioms išlaidoms padengti gali būti naudojamos Bendrijos biudžeto lėšos tuo atveju, jei šių išlaidų neprivalo padengti įsipareigojimų nevykdantys skolininkai.
If a Member State or any institution carries out recovery proceedings on behalf of the Community, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these proceedings, where the cost is not borne by the defaulting debtor.
Komisijos apskaitos pareigūnas du kartus per metus apskaičiuoja trečiųjų šalių vykdomo išieškojimo išlaidas ir nustato nuo susigrąžinamos sumos dydžio priklausantį bei laipsniškai didėjantį tarifą."
The cost of enforcement by third parties shall be determined bi-annually by the Commission's accounting officer and set at a rate depending on, and gradually increasing in line with, the amount to be recovered."
Pakeitimas 22 1 STRAIPSNIO 43 PUNKTAS 85 c straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) 4.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 43 Article 85c, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 4.
Bet koks teisinis ginčas, susijęs su gautina suma, nurodyta 1 dalyje,
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1
taip pat ieškiniai, dėl kurių buvo kreiptasi į teismą dėl bylos iškėlimo, kuris vėliau pareiškia neturįs jurisdikcijos
, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction,
, nutraukia senaties terminą.
shall interrupt the limitation period.
Naujas 5 metų senaties laikotarpis neprasideda tol, kol nebus priimtas teismo sprendimas, turintis res judicata galią, arba tos pačios šalys tą bylą išsprendžia neteisminiu būdu.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Bet koks teisinis ginčas, susijęs su gautina suma, nurodyta 1 dalyje, nutraukia senaties terminą.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1 shall interrupt the limitation period.
Naujas 5 metų senaties laikotarpis neprasideda tol, kol nebus priimtas teismo sprendimas, turintis res judicata galią, arba tos pačios šalys tą bylą išsprendžia neteisminiu būdu.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Pakeitimas 23 1 STRAIPSNIO 43 PUNKTAS 85 c straipsnio 6 a, 6 b ir 6 c dalys (naujos) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 43 Article 85c, paragraphs 6a, 6b and 6c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Jei grąžintina suma yra kompensacija už sąmoningai Bendrijoms padarytą žalą, senaties terminas prasideda anksčiausiai tą dieną, kai teisę į kompensaciją turinti institucija faktiškai ir juridiškai nustato ir įregistruoja žalą, teisinį kompensacijos mokėjimo pagrindą ir jos sumą.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the legal grounds for and the amount of compensation due are actually and legally determined and recorded by the institution entitled to compensation.
Jei skirtingi skolininkai už skolą atsako solidariai, tuomet, netaikant senaties termino vienam skolininkui, jis netaikomas ir visiems solidariai atsakingiems skolininkams.
If various debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
Nepaisant 1 dalies, joks vykdomasis lėšų susigrąžinimo raštas nėra išduodamas pasibaigus senaties terminui, kuris lėšų susigrąžinimo tikslais prasideda pabaigoje tų metų, kuriais buvo atliktas mokėjimas arba, išankstinių ar tarpinių mokėjimų atveju, galutinis mokėjimas.
Notwithstanding paragraph 1, no recovery order shall be issued after the lapse of the limitation period, which for these purposes shall begin at the end of the year in which the payment or, in the case of advance or intermediate payments, the final payment was made.
Pakeitimas 24 1 STRAIPSNIO 46 A PUNKTAS (naujas) 97 straipsnio 3 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 46 A (new) Article 97, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
46a) 97 straipsnis papildomas šia dalimi:
(46a) In Article 97, the following paragraph is added:
Patvirtinimo sprendimas priimamamas ne vėliau kaip praėjus šešioms savaitėms po to, kai leidimus duodantis pareigūnas gavo pirminius dokumentus.
The validation decision shall be taken no later than six weeks after the authorising officer has received the supporting documents.
Praėjus nustatytam terminui, leidimus duodantis pareigūnas raštu ar elektronine forma praneša kreditoriui vėlavimo priežastis ir nurodo preliminarią sprendimo priėmimo datą."
After the expiry of this deadline, the authorising officer shall inform the creditor in writing or electronically of the reasons for the delay and indicate the provisional date for a decision."
Pakeitimas 25 1 STRAIPSNIO 46 B PUNKTAS (naujas) 104 straipsnio 1 dalis (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 46 B (new) Article 104, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
46b) 104 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(46b) Article 104(1) is replaced by the following:
Išankstinis finansavimas, įskaitant atvejus, kai jis yra suskirstytas į keletą išmokų, išmokamas remiantis sutartimi, susitarimu ar pagrindiniu teisės aktu arba remiantis pirminiais dokumentais, pagal kuriuos galima patikrinti, ar finansuojamoji veikla atitinka atitinkamos sutarties ar susitarimo sąlygas.
Pre-financing, including in cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the agreement, the decision or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
Tarpinės išmokos ir išmokami likučiai turi būti pagrįsti pirminiais dokumentais, kurie leidžia patikrinti, ar finansuojamoji veikla įvykdyta pagal su gavėju sudarytos sutarties ar susitarimo sąlygas arba pagal pagrindinio teisės akto sąlygas.
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with or the decision served upon the beneficiary or of the basic act.
Jei išankstinio finansavimo ar tarpinių išmokų data numatyta minėtuose dokumentuose arba jei gavėjas pateikė visus būtiniems patikrinimams reikalingus dokumentus, nustatytos sumos mokėjimas neturi priklausyti nuo gavėjo pateikto papildomo reikalavimo.
If the date for a pre-financing or interim payment is determined in the aforementioned instruments, or if the beneficiary has handed in all of the documentation necessary to carry out the prerequisite checks, payment of the amount due shall not be dependent upon further demand raised by the beneficiary.
Šiais atvejais tipinėse sutartyse numatomas automatinis mokėjimas pagal sutartyje nustatytą datą arba, jei reikia, gavus visus nustatytus dokumentus."
In these cases, the standard contracts shall provide for automatic payment on the stipulated payment date or, where appropriate, upon receipt of all of the stipulated documentation."
Mokėjimo prašymas nepriimtinas, jei nėra įvykdytas nors vienas pagrindinis reikalavimas.
The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
Jei mokėjimo prašymas neatitinka vieno ar daugiau pagrindinių reikalavimų, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas praneša apie tai kreditoriui per 30 kalendorinių dienų nuo pirmosios mokėjimo prašymo gavimo dienos.
Where the payment request does not meet one or more essential requirements, the authorising officer shall inform the creditor within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
Į šį pranešimą įtraukiamas visų dokumentų, kurių trūksta, aprašas.
This information shall include a description of all deficiencies.
Mokėjimui skirtas laikotarpis, minėtas šio straipsnio 1 dalyje − 30 kalendorinių dienų mokėjimui, susijusiam su paslaugų ar darbų sutartimi, išskyrus atvejus, kai sutartyje numatyta kitaip.
The payment period referred to in paragraph 1 shall be 30 calendar days in the case of payments relating to service or supply contracts, except where the contract provides otherwise.
Derybų procedūrų ir nedidelės vertės sutarčių atveju, jei įmanoma, gali būti taikomos nuolaidos dėl ypač skubaus mokėjimo.
In the case of negotiated procedures and low-value contracts, prompt-payment discounts shall be used where available.
Sutarčių ar susitarimų dėl dotacijų, taip pat sprendimų, pagal kuriuos mokėjimas priklauso nuo ataskaitos ar pažymėjimo patvirtinimo, atveju mokėjimo laikotarpis, minėtas šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, nepradedamas skaičiuoti tol, kol nepatvirtinama atitinkama ataskaita ar pažymėjimas.
For contracts and grant agreements as well as decisions, under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Gavėjas informuojamas nedelsiant.
The beneficiary shall be informed without delay.
Tvirtinimui skirtas laikotarpis negali būti ilgesnis kaip:
The time allowed for approval may not exceed:
a) 20 kalendorinių dienų paprastų sutarčių dėl prekių tiekimo ar paslaugų teikimo atveju;
(a) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
b) 45 kalendorinės dienos kitų sutarčių ir susitarimų dėl dotacijų atveju;
(b) 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
c) 60 kalendorinių dienų sutarčių dėl techninių paslaugų, kurias ypač sudėtinga įvertinti, atveju.
(c) 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
Bet kuriuo atveju gavėjui turi būti pranešta apie tai, kad mokėjimai gali būti atidėti dėl pradinio kvietimo teikti paraiškas ar pasiūlymus patvirtinimo procedūros.
In any case, the beneficiary shall be advised of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval in the initial call for tenders or call for proposals respectively.
Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, pateikdamas oficialų dokumentą praneša gavėjui apie bet kokį termino, skirto ataskaitai ar pažymėjimui patvirtinti, atidėjimą.
The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali nuspręsti, kad ataskaitos arba pažymėjimo patvirtinimui ir mokėjimui būtų taikomas tas pats terminas.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and the payments shall apply.
Šis terminas negali viršyti didžiausio bendro laikotarpio, skirto ataskaitai arba pažymėjimui patvirtinti ir mokėjimui atlikti.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for the payments.
Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali atidėti mokėjimo terminą bet kuriuo 1 dalyje minėto laikotarpio metu, pranešęs kreditoriams, kad mokėjimo prašymo negalima patenkinti dėl to, kad nepriklauso mokėti sumos, arba dėl to, kad nėra pateikti atitinkami pirminiai dokumentai.
The authorising officer responsible may suspend the time-limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Jei atsakingajam leidimus duodančiam pareigūnui tampa žinoma informacija, kuri kelia abejonių dėl išlaidų, nurodytų mokėjimo prašyme, tinkamumo kompensacijai, leidimus duodantis pareigūnas gali atidėti mokėjimo terminą, kad būtų galima atlikti tolesnį patikrinimą, įskaitant patikrinimus vietoje, ir prieš mokėjimą įsitikinti, kad išlaidas tikrai galima kompensuoti.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time-limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Leidimus duodantis pareigūnas kuo greičiau apie tai praneša gavėjui ir nurodo mokėjimo atidėjimo priežastis.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the delay.
Pasibaigus šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytam terminui, kreditorius turi teisę gauti delspinigius pagal šias nuostatas:
On the expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor is entitled to interest in accordance with the following provisions:
a) taikomos 86 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytos delspinigių normos;
(a) the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
b) delspinigiai mokami už laikotarpį, prasidėjusį kitą kalendorinę dieną nuo termino pabaigos, iki mokėjimo dienos.
(b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
Pirmoji pastraipa netaikoma valstybėms narėms.
The first subparagraph shall not apply to Member States.
Institucijos pateikia biudžeto valdymo institucijai ataskaitą apie laiko terminų laikymąsi ir 1–5 dalyse nurodytų laiko terminų atidėjimą."
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5."
Pakeitimas 27 1 STRAIPSNIO 47 A PUNKTAS (naujas) 112 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 47 A (new) Article 112, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
47a) 112 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
(47a) In Article 112(1), the following subparagraph is inserted:
"Vidaus auditorius ypatingą dėmesį kreipia į tai, kaip laikymasi patikimo finansų valdymo principo ir užtikrina, kad būtų imtasi tinkamų priemonių siekiant nuolat gerinti ir stiprinti šio principo taikymą; tai atsispindi jo ataskaitoje."
"The internal auditor shall particularly focus on the overall adherence to the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application and shall report accordingly."
Pakeitimas 28 1 STRAIPSNIO 50 PUNKTAS 117 straipsnio 1 dalies 4 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 50 Article 117, paragraph 1, subparagraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Keturiose pastraipose numatytos nuostatos mutatis mutandis taikomos ilgalaikės pastatų nuomos sutartims, kurios persvarstomos mažiausiai kas šešerius metus.
The provisions set out in the fourth subparagraph shall apply mutatis mutandis to long-term building leases which shall be reviewed at least every six years.
Pakeitimas 29 1 STRAIPSNIO 53 A PUNKTAS (naujas) 129 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 53 A (new) Article 129, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(53a) 129 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
(53a) Article 129(3) is replaced by the following:
Sutartys, kurių vertė mažesnė arba lygi 7 000 EUR, gali būti sudaromos remiantis viena paraiška."
Contracts with a value less than or equal to EUR 7 000 may be awarded on the basis of a single tender."
Pakeitimas 30 1 STRAIPSNIO 54 A PUNKTAS (naujas) 129 straipsnio 4 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 54 A (new) Article 129, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
54a) 129 straipsnis papildomas tokia dalimi:
(54a) In Article 129, the following paragraph is added:
Jei biudžetą vykdo Europos Parlamento politinės frakcijos arba atskiri Europos Parlamento nariai, sutartys sudaromos pagal Europos Parlamento nustatytas darbo tvarkos taisykles, nepažeidžiant viešųjų pirkimų direktyvos."
Where the budget is implemented by the political groups in the European Parliament or by individual Members of the European Parliament, without prejudice to the public procurement directive, contracts shall be awarded following the rules of procedure specified by the European Parliament."
Pakeitimas 31 1 STRAIPSNIO 58 PUNKTO B PUNKTAS 134 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 58, POINT B Article 134, paragraph 1, subparagraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
EUR, kaip nurodyta 129 straipsnio 3 dalyje, arba 10 000 EUR, kaip nurodyta 241 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje, 243 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje ir 245 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje.
referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
Priklausomai nuo jos atlikto rizikos įvertinimo, susitariančioji institucija gali nereikalauti 1 pastraipoje nurodyto pareiškimo, kad kandidatai arba konkurso dalyviai nėra atsidūrę vienoje iš situacijų, nurodytų 93 ir 94 straipsniuose, jeigu sutarčių vertė lygi arba mažesnė nei
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR
EUR, kaip nurodyta 129 straipsnio 3 dalyje, arba 10 000 EUR, kaip nurodyta 241 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje, 243 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje ir 245 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje.
referred to in Article 129(3) and EUR 10 000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
Pakeitimas 32 1 STRAIPSNIO 59 PUNKTAS 134 a straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) 1.
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 59 Article 134 a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Institucijos, vykdomosios agentūros, valdžios institucijos ir organizacijos, nurodytos Finansinio reglamento 95 straipsnio 1 ir 2 dalyse, šabloniniu dokumentu perduoda Komisijai informaciją apie atitinkamą trečiąją šalį, priežastis ir draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje trukmę.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Jos taip pat perduoda informaciją apie fizinius asmenis, turinčius atstovavimo, sprendimų priėmimo arba atitinkamos trečiosios šalies kontrolės įgaliojimus, kurie buvo atsidūrę vienoje iš 93 ir 94 straipsniuose ir 96 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies a punkte nurodytų situacijų.
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
Valstybių narių valdžios institucijos perduoda informaciją apie draudimo dalyvauti konkursuose atvejus pagal Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies a punktą tik tuomet, kai ji susijusi su sutartimis, kurioms taikoma Direktyva 2004/18/EB
The Member States" authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC
Finansinio reglamento 95 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdžios institucijos perduoda visą res judicata galią turintį teismo sprendimo tekstą, kuriame kaltinamieji pripažinti kalti dėl nusikalstamos veiklos, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies e punkte ir 95 straipsnyje.
The authorities referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation shall communicate the complete text of court decisions which have the force of res judicata in which defendants were found guilty of criminal activities within the meaning of Articles 93(1)(e) and 95 of the Financial Regulation.
Šis perdavimas turi būti įvykdytas ne vėliau kaip praėjus trims mėnesiams po sprendimo įsigaliojimo.
That communication shall be completed no later than three months following the entry into force of the decision.
Jos patvirtina Komisijai, kad informacija buvo parengta ir perduota pagal asmens duomenų apsaugos taisykles ir kad atitinkamai trečiajai šaliai buvo pranešta apie šios informacijos perdavimą.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
Prireikus jos atnaujina perduotą informaciją.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
Laikydamasi Bendrijos asmens duomenų tvarkymo taisyklių, Komisija saugiu protokolu
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol
teikia patvirtintus duomenų bazės duomenis institucijose paskirtiems asmenims, vykdomosioms agentūroms, valdžios institucijoms ir organizacijoms, nurodytoms 1 dalyje.
, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Trečiųjų šalių duomenų įtraukimas į duomenų bazę ir jų pašalinimas iš jos pagal Finansinio reglamento 95 straipsnio 1 dalį atliekamas pagal atsakingojo leidimus duodančio pareigūno raštišką prašymą, skirtą Komisijos apskaitos pareigūnui.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas, pateikiantis prašymą įtraukti trečiųjų šalių duomenis į duomenų bazę ir juos iš jos pašalinti, ir procedūra nurodomi atitinkamos institucijos, vykdomosios agentūros arba organizacijos, nurodytos Finansinio reglamento 185 straipsnyje, administracinėse taisyklėse.
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.