natgillin/translations-raw huggingface dataset:
universitetus ar kitas organizacijas,
universities or other organisations
kurios finansuoja ir valdo stipendijų programas, turėdamos oficialius įgaliojimus, arba kurios yra pripažintos valstybės valdžios institucijų, pavyzdžiui, valstybės valdžios institucijų pagal privatinę teisę įsteigtos agentūros, teikiančios viešąsias paslaugas, labdaros organizacijos,
that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities,
įmonės, bendradarbiaujančios su valdžios institucijomis
enterprises in cooperation with public authorities
Pakeitimas 40 Priedo dalies "Veiklos sritys" antraštės "Mokymasis visą gyvenimą ir karjeros plėtra" 6 pastraipa
Amendment 40 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 6
Abu veiklos būdai iš pradžių bus taikomi lygiagrečiai taikant
Both implementation modes will initially be run in parallel
bendro finansavimo priemonę ir numatant pradinį laikotarpį suderintą su jų įgyvendinimu
by means of the co-funding modality, providing an initial phase designed to allow them to be carried out
Pakeitimas 41 Priedo dalies "Veiklos sritys" paantraštės "Pramonės ir mokslo įstaigų sąsajos ir partnerystė" 1 pastraipa
Amendment 41 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 1
Veikla bus vykdoma taip, kad nebūtų ribojamas dalyvaujančių mokslo darbuotojų mobilumas, nustatant apribojimus tyrimų rezultatų skelbimui ar įsidarbinimui tam tikrose organizacijose.
The action will be designed not to restrict the mobility of participating researchers, by means of restrictions on the publishing of research results or on undertaking work for certain organisations.
Pakeitimas 42 Priedo dalies "Veiklos sritys" paantraštės "Pramonės ir mokslo įstaigų sąsajos ir partnerystė" 2 pastraipos įžanginė dalis
Amendment 42 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, introductory part
Veikla bus lanksčiai įgyvendinama
The action will be implemented in a flexible way
atsižvelgiant į esamos pramonės ir mokslo įstaigų partnerystės visoje Europos Sąjungoje patirtį bei
, drawing on experience gained from existing industry-academia partnerships throughout the European Union,
pasitelkus bendradarbiavimo programas, kuriose dalyvautų bent dviejų valstybių narių ar asocijuotųjų šalių organizacijos iš abiejų sektorių, remiant bendradarbiavimą žmogiškųjų išteklių srityje.
through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Pakeitimas 43 Priedo dalies "Veiklos sritys" paantraštės "Pramonės ir mokslo įstaigų sąsajos ir partnerystė" 2 pastraipos 3 a punktas (naujas)
Amendment 43 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, bullet 3 a (new)
veikla, skirta stiprinti regioninių mokslinius tyrimus atliekančių susivienijimų plėtrą;
actions to strengthen the development of research driven regional clusters;
Pakeitimas 44 Priedo dalies "Veiklos sritys" antraštinės dalies "Tarptautinis matmuo" 1 pastraipa
Amendment 44 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 1
Pripažįstant, kad tarptautinis matmuo yra vienas iš pagrindinių aspektų Europos MTP žmogiškųjų išteklių srityje, šiam aspektui plėtoti skirta kryptinga veikla apima tiek Europos mokslo darbuotojų karjeros plėtros klausimus, tiek ir tarptautinio mokslo darbuotojų bendradarbiavimo stiprinimą
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers
nacionaliniu ar regioniniu lygiu
at national or regional level
Pakeitimas 45 Priedo dalies "Veiklos sritys" antraštinės dalies "Tarptautinis matmuo" 2 pastraipos i punktas
Amendment 45 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (i)
i) pagal mokymosi visą gyvenimą ir kompetencijos įvairinimo programas skiriant
i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of
pakankamai lėšų tarptautinėms stipendijoms
to the European Union
ir pradedantiesiems
training and competence diversification,
mokslo darbuotojams, kad jie įgytų naujų įgūdžių ir žinių, numatant privalomą jų grįžimą
and for early-stage researchers, to enable them
Pakeitimas 46 Priedo dalies "Veiklos sritys" antraštinės dalies "Tarptautinis matmuo" 2 pastraipos ii punktas
Amendment 46 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (ii)
sugrįžimo ir tarptautinės reintegracijos paramą patyrusiems
return and international reintegration grants for experienced
arba pradedantiesiems
or early-stage
mokslo darbuotojams grįžus iš užsienio.
researchers after an international experience.
, ne Europoje įsikūrę mokslo darbuotojai taip pat bus skatinami grįžti
, as will incentives to return for researchers based outside Europe
Pakeitimas 47 Priedo dalies "Veiklos sritys" antraštinės dalies "Tarptautinis matmuo" 3 pastraipos i punktas
Amendment 47 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i)
Įgyvendinant šią veiklą taip pat bus remiamas užsienyje esančių mokslo darbuotojų iš valstybių narių ir asocijuotųjų šalių tinklų kūrimas, kad darbuotojai būtų informuojami apie Europos mokslinių tyrimų erdvės raidą ir aktyviai dalyvautų tame procese,
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported
geriems mokslo darbuotojams visame pasaulyje bus pasiūlytos patrauklios sąlygos, siekiant, kad jie apsigyventų Europoje
and incentives will be offered to good researchers in all parts of the world to encourage them to settle in Europe
Pakeitimas 48 Priedo dalies "Veiklos sritys" antraštinė dalis "Speciali veikla"
Amendment 48 Annex, Activities, Specific actions
Šiais veiksmais bus visų pirma siekiama pagerinti suinteresuotųjų šalių ir plačiosios visuomenės informuotumą (vienas iš būdų – Marie Curie apdovanojimai), skatinti ir remti veiklą valstybių narių lygiu ir papildyti Bendrijos veiklą.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through "Marie Curie" awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Siekiant paremti tikros Europos darbo rinkos mokslo darbuotojams sukūrimą, reikia atlikti nuoseklius papildomus veiksmus, kad būtų pašalintos kliūtys
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to
ypač mokslo darbuotojų socialinės apsaugos ir mokesčių srityse, nes šios kliūtys dažnai trukdo imtis pačios mokslo tyrimo veiklos
, especially those related to researchers" social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field,
, ir pagerintos mokslo darbuotojų karjeros perspektyvos Europoje,
and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe
užtikrinant jiems daugiau galimybių suderinti šeimos ir profesinį gyvenimą bei geras finansines sąlygas ir pakankamus atlyginimus, taip pat sukuriant socialinės apsaugos priemones
, making it easier to reconcile work and family life, not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements
Visokia Marie Curie veikla turi būti užtikrinamos lygios galimybės mokslininkams su negalia ir naikinamos visos jų patiriamos kliūtys.
All "Marie Curie" initiatives must guarantee equal opportunities and eliminate all obstacles facing disabled research workers.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0441 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 ) Not yet published in OJ.
ir iš dalies pakeistą pasiūlymą ( COM(2005)0441 /2) Dar neskelbta OL.
and amended proposal ( COM(2005)0441 /2) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 166 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0382/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0382/2005 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto bei Kultūros ir švietimo komiteto nuomones ( A6-0369/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0369/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 4 konstatuojamoji dalis 4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Netirtų sričių mokslinių tyrimų paraiškos po tarpusavio svarstymų turėtų būti vertinamos remiantis vieninteliu mokslinės kompetencijos kriterijumi; jose turėtų būti skiriamas dėmesys tarpdisciplininiams, didelės rizikos novatoriškiems projektams, naujoms grupėms ir mažiau patyrusiems mokslininkams, taip pat įsteigtoms grupėms.
Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Netirtų sričių mokslinių tyrimų paraiškos
Proposals for "frontier research"
, susijusios su fundamentaliaisiais moksliniais tyrimais,
in the sense of basic research
turėtų būti vertinamos remiantis vieninteliu mokslinės kompetencijos kriterijumi; jose turėtų būti skiriamas dėmesys tarpdisciplininiams
should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary
ir daugiadalykiams
and multidisciplinary
, didelės rizikos novatoriškiems projektams, naujoms grupėms ir mažiau patyrusiems mokslininkams, taip pat įsteigtoms grupėms.
high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Pakeitimas 2 6 konstatuojamoji dalis 6)
Amendment 2 Recital 6 (6)
mokslinių tyrimų tarybos savarankiškumo ir integralumo bei jo veiksmingos veiklos laiduotoja.
Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
daugiausia 2−3 metų bandomąjį laikotarpį
, during a trial period of two to three years at the most,
turėtų būti atsakinga už šios specialiosios programos įgyvendinimą ir turėtų būti mokslinių tyrimų tarybos savarankiškumo ir integralumo bei jo veiksmingos veiklos laiduotoja.
and should act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Pakeitimas 3 8 konstatuojamoji dalis 8)
Amendment 3 Recital 8 (8)
Siekdama užtikrinti EMTT integralumą, Komisija stebės, kad specialioji programa būtų įgyvendinama pagal nustatytus tikslus.
To guarantee the ERC's integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Siekdama užtikrinti EMTT integralumą, Komisija
To guarantee the ERC's integrity, the Commission
kartu su Europos Parlamentu ir Taryba
, together with the European Parliament and the Council,
stebės, kad specialioji programa būtų įgyvendinama pagal nustatytus tikslus.
should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Pakeitimas 4 10 konstatuojamoji dalis (10)
Amendment 4 Recital 10 (10)
kultūra ir žiniasklaida,
culture and the media,
Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turi atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
, taip pat patvirtinti pilietinę ir humanistinę mokslinių tyrimų vertę gerbiant etinę ir kultūrinę įvairovę.
, and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Pakeitimas 6 14 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 14 a (new)
Pakeitimas 7 17 konstatuojamoji dalis 17)
Amendment 7 Recital 17 (17)
Remiantis šiuo vertinimu ir atsižvelgiant į EMTT įgytą patirtį taikant savo pagrindinius principus
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles,
, pavyzdžiui remiantis Sutarties 171 straipsniu.
171 of the Treaty.
Remiantis šiuo vertinimu ilgainiui EMTT turėtų būti pertvarkyta į organizaciją, kuri užtikrintų didžiausią EMTT savarankiškumą ir skaidrumą.
On the basis of the results, the ERC should be given a long-term structure to ensure that it has maximum autonomy, while maintaining transparency.
Pakeitimas 8 2 straipsnis
Amendment 8 Article 2
, iš kurių
, of which
ne daugiau kaip 6 %
less than 6%
administracinėms išlaidoms.
administrative expenditure.
daugiausia 3 %
3% at the most
Pakeitimas 9 2 a straipsnis (naujas)
Amendment 9 Article 2 a (new)
Komisija imasi visų būtinų veiksmų siekdama patikrinti, ar visi finansuojami veiksmai vykdomi veiksmingai ir laikantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nuostatų.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Bendra specialiosios programos administracinių išlaidų, įskaitant vykdomosios agentūros, kurią siūloma įsteigti, vidaus ir valdymo išlaidas, suma turėtų būti proporcinga pagal šią programą atliekamai veiklai ir turėtų būti priimtas biudžeto valdymo ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas dėl šių išlaidų.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under this programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Pakeitimas 27 3 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 27 Article 3, paragraph 2 a (new)
Institutai, organizacijos ir mokslo tyrėjai, naudojantys žmogaus embrionų kamienines ląsteles, kurios jau buvo gautos prieš priimant šią bendrąją programą, turėtų laikytis griežtų licencijavimo ir kontrolės nuostatų, kaip numatyta valstybės narės arba susijusių valstybių teisės aktuose.
With regard to the use of human embryonic stem cells obtained prior to the approval of this framework programme, institutions, bodies and researchers shall be subject to a stringent system of licences and checks in accordance with the legal framework of the Member State or States concerned.
Pakeitimas 10 4 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 10 Article 4, paragraph 4 4.
Kartu su Europos Parlamentu ir Taryba
Together with the European Parliament and the Council, the
Komisija bus Europos mokslinių tyrimų tarybos savarankiškumo ir integralumo laiduotoja ir užtikrins tinkamą jai patikėtų užduočių atlikimą.
Commission will act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Pakeitimas 11 4 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 11 Article 4, paragraph 4 a (new)
Komisija užtikrina mokslinių tyrimų rezultatų įvertinimą ir praneša apie jų įnašą į dinamišką Europos žinių visuomenę.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe.
Pakeitimas 12 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 12 Article 5, paragraph 1 1.
Europos mokslo tarybą sudaro
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute,
Komisijos paskirti
appointed by the Commission
žymiausi mokslo darbuotojai, inžinieriai ir mokslininkai, veikiantys kaip individualūs, nepriklausomi nuo pašalinių interesų asmenys.
, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Europos mokslo tarybą sudaro žymiausi mokslo darbuotojai, inžinieriai ir mokslininkai,
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute,
atstovaujantys kuo daugiau mokslinių tyrimų sričių ir dalykų ir turintys ne tik išskirtinę mokslinę kompetenciją, bet ir ilgametę mokslo administravimo patirtį ir
representing all possible scientific areas and subjects and whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management,
veikiantys kaip individualūs, nepriklausomi nuo pašalinių interesų asmenys.
and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Pakeitimas 13 5 straipsnio 3 dalies -a punktas (naujas)
Amendment 13 Article 5, paragraph 3, point (-a) (new)
-a) rengia bendrą EMTT darbo strategiją, kuri reguliariai priderinama prie mokslo poreikių;
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to scientific requirements;
Pakeitimas 14 5 straipsnio 3 dalies b punktas
Amendment 14 Article 5, paragraph 3, point (b)
b) apibrėžia tarpusavio svarstymų ir paraiškų vertinimo, kuriais remiantis paraiškos bus atrenkamos finansavimui, metodus
b) the methods
ir principus
and principles
Pakeitimas 15 6 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 15 Article 6, paragraph 1 1.
ir Mokslo taryba
and the Scientific Council
priima specialiosios programos įgyvendinimo darbo programą, kurioje išsamiau išdėstomi I priede nurodyti tikslai bei moksliniai ir technologiniai prioritetai, atitinkamas finansavimas ir įgyvendinimo tvarkaraštis.
shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Pakeitimas 16 7 a straipsnis (naujas)
Amendment 16 Article 7 a (new)
Komisija iš anksto pateikia biudžeto valdymo institucijai informaciją, jei ji ketina nukrypti nuo Europos Sąjungos bendrojo biudžeto pastabose ir priede išdėstytų išlaidų paskirstymo.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Pakeitimas 17 8 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 17 Article 8, paragraph 6 6.
Komisija reguliariai informuoja komitetą
The Commission shall regularly inform the
Pakeitimas 18 8 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Amendment 18 Article 8, paragraph 6 a (new)
Komisijos ataskaitoje pateikiamas finansų valdymo patikimumo vertinimas ir Specialiosios programos biudžeto ir ekonominio valdymo veiksmingumo ir tvarkingumo vertinimas.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the Specific Programme.
Pakeitimas 19 8 a straipsnis (naujas)
Amendment 19 Article 8 a (new)
Po daugiausia 2–3 metų bandomojo laikotarpio nepriklausomi ekspertai atlieka EMTT darbo vertinimą, be kita ko, įvertindami, ar EMTT tikslai buvo pasiekti, ar sukurtos veiksmingos bei skaidrios procedūros, ar užtikrintas mokslinis nepriklausomumas ir ar atsižvelgta į mokslinę kompetenciją.
They shall, inter alia, assess whether the ERC's objectives have been achieved, whether its procedures have been structured efficiently and transparently, and whether the scientific independence is ensured and whether the concept of scientific excellence has been taken into account.
Be to, vertinime išdėstoma nuomonė, kokia struktūra EMTT ilgainiui būtų tinkamiausia.
Moreover, the assessment shall address the question of what structure would be the most appropriate for the ERC in the long term.
Bet kokiu atveju, nepaisant vertinimo, kurį reikia atlikti, būtina pasirinkti ilgalaikę EMTT struktūrą, pagal kurią būtų užtikrinamas didžiausias jos savarankiškumas, kartu užtikrinant skaidrumą ir atskaitomybę Komisijai, Europos Parlamentui ir Tarybai.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy of the Scientific Council while maintaining transparency and accountability with regard to the Commission, the European Parliament and the Council.
Pakeitimas 20 I priedo skyriaus "Veikla" 1 a dalis (nauja)
Amendment 20 Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 21 I priedo skyriaus "Mokslo taryba" 1 dalis
Amendment 21 Annex I, The Scientific Council, paragraph 1
Mokslo tarybą
The Scientific Council
Europos mokslinės bendruomenės aukščiausio lygio atstovai, veikiantys individualiai ir nepriklausomai nuo pašalinių interesų.
consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Jo narius paskirs Komisija
Its members will be appointed by the Commission
pagal nepriklausomą skyrimo procedūrą
following an independent procedure for their identification.
Europos mokslinės bendruomenės aukščiausio lygio atstovai,
consist of representatives of the European scientific community at the highest level,
atstovaujantys kuo daugiau mokslinių tyrimų specialiųjų sričių ir šakų ir turintys ne tik išskirtinę mokslinę kompetenciją, bet ir ilgametę mokslo administravimo patirtį ir
whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible
veikiantys individualiai ir nepriklausomai nuo pašalinių interesų.
, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Jo narius
Its members will be
, vadovaudamasi bendraisiais Europos įstatymo leidėjo nustatytais kriterijais, pagal Sutarties 251 straipsnyje nustatytą procedūrą iš mokslo bendruomenės narių atrinks Mokslo taryba, taip užtikrindama mokslininkų atstovaujamų mokslinių tyrimų sričių įvairovę, o po svarstymų Europos Parlamente juos
selected from the scientific community by the Scientific Council, which shall ensure the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by European legislator, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and
paskirs Komisija.
appointed by the Commission
Mokslo taryba paskirs generalinį sekretorių, kuris padės organizuoti jos darbą ir užtikrins veiksmingus ryšius su Komisija ir specialia įgyvendinimo organizacija.
The Scientific Council will appoint a Secretary-General to assist in the organisation of its work and ensure effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Europos Komisija veiks kaip EMTT savarankiškumo ir integralumo laiduotoja.
Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and integrity.
su Mokslo taryba
With the Scientific Council, adopt
priims darbo programą ir, remdamasi Mokslo tarybos pareikšta nuomone, nustatys kriterijus dėl įgyvendinimo metodologijos;
the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
• Susitarusi su Mokslo taryba skirs specialiosios įgyvendinimo organizacijos vadovą ir valdantįjį personalą.
Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0443 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0443 ) Not yet published in OJ.
ir pasiūlymą su pakeitimais ( COM(2005)0443 /2) Dar neskelbta OL.
and the amended proposal ( COM(2005)0443 /2) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 166 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0384/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0384/2005 ),