natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją įgyvendinti transeuropinius energijos tinklus ir parengti prioritetų susiejimo planą atsižvelgiant į pastaruoju metu atnaujintą sprendimą, nustatantį tam tikras gaires transeuropiniams energetikos tinklams, nepamirštant suskystintų gamtinių dujų priėmimo pakartotinio dujinimo infrastruktūros ir saugojimo įrenginių; taip pat mano, kad visiems energijos šaltiniams, įskaitant atsinaujinančius, turi būti užtikrinta prieiga prie energetinių sistemų sąžiningomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis, siekiant toliau integruoti rinkas ir užtikrinti energijos tiekimo saugumą; mano, kad atviros jūros vėjo energijos įrenginiai pirmiausiai turėtų būti integruoti į regioninę energetinę sistemą ir galiausiai – į transeuropinį energijos tinklą;
Calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, in view of the recently amended decision laying down the guidelines for trans European energy transmission networks, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; in addition, believes that all energy sources including renewables should be given fair and non-discriminatory access to the power grids so as to further the integration of markets and ensure security of supply; considers that offshore wind power installations should be integrated first into a regional grid and ultimately into the trans-European energy network;
ragina peržiūrėti esamus ES teisės aktus, kurie neleidžia plėtoti šioje rezoliucijoje išdėstytų energetikos politikos prioritetų, įskaitant būsimą didelio masto potvynių energijos projektų plėtojimą;
Calls for a review of existing EU legislation that prevents the development of the energy policy priorities set out in this resolution, including the future development of large scale tidal projects;
mano, kad branduolinės energijos klausimai yra Europos politinių diskusijų dėl energijos įvairovės dalis; pripažįsta dabartinę branduolinės energijos svarbą tam tikrose valstybėse narėse siekiant išsaugoti elektros tiekimo patikimumą, kadangi branduolinė energija yra vienas iš energijos šaltinių, padedančių išvengti anglies dvideginio teršalų; mano, kad sprendimai, ar branduolinės energijos gamyba ir toliau turėtų būti svarbi kai kuriose valstybėse narėse, gali būti priimami tik valstybių narių lygmeniu, remiantis subsidiarumo principu;
Believes that nuclear energy is a part of the European political debate on the energy mix; recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions; considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level, in accordance with the principle of subsidiarity;
ragina Komisiją imtis branduolinės energijos plėtojimo valstybėse narėse klausimo atsižvelgiant tiek į šios technologijos naudą (mažai kinta gamybos sąnaudos ir neišmetama CO2), tiek į pavojus, susijusius su branduolinių elektrinių buvimu (gedimai ir atliekų šalinimas);
Urges the Commission to investigate the development of nuclear energy in Member States, taking account of both the benefits of that technology (low volatility of production costs and no CO2 emissions) and the risks linked to the existence of nuclear power stations (failures and waste disposal);
atkreipia dėmesį į tai, kad atsižvelgiant į didelę ES priklausomybę nuo importo ypač svarbu didinti kilmės šalių ir tranzito maršrutų įvairovę;
Draws attention to the fact that, in view of the high level of EU dependence on imports, it is particularly important to increase the diversity of countries of origin and transit routes;
pripažįsta, kad priimant sprendimus dėl energijos šaltinių derinio sudarymo turi būti atsižvelgiama į konkrečias nacionalines ir regionines aplinkybes; todėl mano, kad atsinaujinantys energijos šaltiniai turi būti skatinami remiantis geografinėmis, klimatinėmis ir ekonominėmis sąlygomis;
Recognises that decisions about the make-up of the energy mix must take account of specific national and regional circumstances; considers, therefore, that the promotion of renewables must be geared to relevant geographical, climatic and economic conditions;
ragina valstybes nares įgyvendinti politinius įsipareigojimus plėtoti trūkstamas energijos tiekimo tinklo dalis, ypatingą dėmesį skiriant izoliuotiems ES regionams, pvz., Baltijos valstybėms; primena investicijų reikalingumą siekiant šio tikslo ir prašo Komisijos patvirtinti priemones, sukuriančias investicijoms palankią atmosferą, siekiant užtikrinti, kad rinkose būtų galimybė pateikti investuotojams teisingą informaciją apie investavimą; ragina valstybes nares ir Komisiją, prieš patvirtinant būsimas dideles investicijas į infrastruktūrą, pvz., planuojamą Šiaurės Europos vamzdyną – "Šiaurės srautą", išsamiai apsvarstyti aplinkosaugos aspektus;
Calls on the Member States to implement their political commitments regarding the development of the missing energy interconnections, paying special attention to the isolated and border regions of the EU, such as the Baltic States; recalls the necessity of investments to achieve this goal, and requests the Commission to propose measures to establish a favourable investment climate in order to ensure that markets send the right signals to investors; calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects before approving further major infrastructure investments, such as the planned North European Pipe line − North Stream;
laikosi požiūrio, kad lemiamas veiksnys skatinant atsinaujinančius energijos šaltinius turėtų būti ne tik nauda aplinkai, bet ir ekonominis efektyvumas, nes taip kiek įmanoma sumažinama finansinė našta galutiniam vartotojui;
Takes the view that, in addition to environmental benefits, economic efficiency should also be a determining factor in the promotion of renewables, so that the financial burden on the end user can be minimised;
mano, kad bendra ES pozicija vykdant dialogą su trečiosiomis šalimis padidins ES galimybę derėtis su energiją gaminančiomis ir vartojančiomis šalimis ir kad už energetiką atsakingas Komisijos narys turėtų laikytis gerai apibrėžtų įgaliojimų, pagal kuriuos numatyta ilgalaikė Europos energetikos planavimo vizija;
Believes that development of a common stance in the EU in the dialogue with third countries will increase the EU's ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate which sets out a long-term European energy planning vision;
ragina valstybes nares, siekiant geresnio bendradarbiavimo su ES institucijomis, sudaryti prioritetų sąrašą ir nustatyti sritis, kuriose jos yra pasiekusios susitarimą dėl išorinės energetikos politikos, įskaitant:
Urges Member States, mindful of improving cooperation with EU institutions, to set down a list of priority areas where they have reached agreement in terms of external energy policy, including:
klimato kaitos tikslus, energijos vartojimo efektyvumo tikslus ir atsinaujinančių technologijų kūrimą,
climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
žmogaus teises ir socialinį dialogą, siekiant nustatyti bendros socialinės atsakomybės standartus šioje srityje tiek ES, tiek JT lygmenimis,
human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
energetikos sektoriaus įtraukimą į visus naujus ES prekybos ir tarptautinius susitarimus, pripažįstant abipusiškumo principą, skaidrumą ir teisės viršenybę,
the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
pasikeitimo informacija apie pagrindines sutartis dėl dujų arba energetikos infrastruktūros pardavimo trečiosioms šalims sukūrimą ES lygmeniu,
the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts and the sale of energy infrastructure to third countries,
visokeriopą naftos ir dujų tiekimo ir tranzito maršrutų išplėtimą, pripažįstant ES kaimynystės politiką;
the diversification of supplies and transit routes for oil and gas, in recognition of the EU's Neighbourhood Policy;
ragina Komisiją ir valstybes nares remti energiją gaminančių šalių investicijas į Europos Sąjungą ir jų planus čia įgyti rinkos dalį tik laikantis abipusiškumo principo, t. y. jeigu užtikrinamas investicijų saugumas tose šalyse, ir sukurti strategiją, apimančią geriausių turimų technologijų perkėlimą sukuriant tarptautinėmis taisyklėmis grindžiamą stabilią sistemą investicijoms ir naudojantis esamais forumais, pvz., PPO ir dvišaliais ekonominiais susitarimais;
Calls on the Commission and the Member States to support investment in the European Union, and the acquisition of market share here, by firms from energy-producing countries only on the condition of reciprocity, i.e. security of investment in those countries, and with a strategy that combines the transfer of best available technologies with the creation of an international ruled-based, stable framework for investment that draws on WTO and bilateral economic agreements;
pabrėžia, kad reikia sukurti bendrą energetikos politiką tiek vidaus rinkos reglamentavimo, tiek išorinių aspektų atžvilgiu, kurioje būtų atsižvelgiama į visų valstybių narių politinius ir ekonominius interesus;
Stresses the need to create a common energy policy with regard to internal market regulations as well as external aspects that takes into account the political and economic interests of all the Member States;
pabrėžia, kad svarbu parengti Europos energijos bendrijos steigimo sutartį;
Emphasises the importance of developing of a pan-European Energy Community Treaty;
atsižvelgdamas į parengtą žaliąją knygą, džiaugiasi nauja Komisijos iniciatyva atlikti "gamtinių išteklių valdymo ir Komisijos išorės santykių konflikto tarpusavio ryšių" tyrimą ir, visų pirma, pabrėžia energijos saugumo ir klimato saugumo sąsajas;
Welcomes, in the context of the green paper, the Commission's recent initiative to undertake a study "addressing the interlinkages between natural resource management and conflict in the Commission's external relations", and stresses in particular the links between energy security and climate security;
prašo Komisiją didžiausiu ES išorės energetikos politikos tikslu laikyti priklausomybės nuo iškastinio kuro, kurį tiekia keletas didelių tiekėjų, mažinimą ir naudoti įvairesnius energijos šaltinius; mano, kad šiuo tikslu Parlamentui ir Tarybai turėtų būti pateiktas ilgalaikis planas su orientacinėmis datomis;
Asks the Commission to formulate, as the supreme aim of the EU's external energy policy, a reduction in the dependence on fossil fuels from a few big suppliers and to diversify the sources of energy, and, for this purpose, believes that a long-term plan with indicative dates should be presented to Parliament and Council;
pabrėžia tai, kad neišvengiama tapo nauja energiją vartojančių šalių politinio dialogo ir bendradarbiavimo forma, ypač su JAV, Kinija, Indija ir Japonija; pažymi, kad į jį panašus pagrindinių energiją vartojančių ir gaminančių šalių dialogas taip pat tapo reikalingas siekiant sukurti pasaulinį požiūrį į energetiką; tiki, kad šios naujos pasaulinio energetikos srities dialogo formos turėtų būti skirtos pasaulinių energetikos rinkų stabilumui, saugumui ir skaidrumui, o kartu – nuolatiniam švarių energijos šaltinių naudojimo ir energijos vartojimo efektyvumo didinimui;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the US, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in favour of clean energy sources and energy efficiency;
ragina Komisiją ir Tarybą kurti strateginę partnerystę energetikos srityje su tokiomis šalimis kaip Kinija, Indija, Pietų Afrika, Brazilija ir Meksika, siekiant teikti techninę paramą joms plėtojant tvarios energetikos strategiją ir taip užtikrinti jų dalyvavimą stengiantis mažinti klimato kaitą;
Calls on the Commission and the Council to develop a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to technically assist them in developing sustainable energy strategies and thereby secure their participation in climate change mitigation efforts;
ragina Komisiją skirti dėmesio ne vien artimesniam bendradarbiavimui su Rusija, bet intensyviau bendradarbiauti ir su kitomis energiją eksportuojančiomis šalimis, ypač OPEC šalimis; teigiamai vertina planuojamą Europos lygmens energijos bendrijos sukūrimą;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to focus not only on closer cooperation with Russia, but also to step up cooperation with other energy exporters, the CIS and particularly the OPEC countries; welcomes the planned development of an EU-wide energy community;
ragina Komisiją ir valstybes nares rimtai atsižvelgti į realų iš Rusijos tiekiamų dujų stygiaus pavojų po 2010 metų dėl investicijų trūkumo, besaikio nutekinimo ir energijos švaistymo Rusijos vidaus rinkoje; primygtinai reikalauja, kad valstybės narės aiškiai pasakytų, kad tam tikros reikalingos investicijos būtų suteiktos greičiau, jei joms būtų suteikta daugiau saugumo, nes investuojama bus tik tada, kai bus pasirašytos ilgalaikės sutartys; primygtinai reikalauja, kad valstybės narės ir Sąjunga diskusijose su Rusija dėl energetikos reikalautų, kad Rusija pasirašytų Tranzito protokolą ir Energetikos chartiją, kurios yra reikalingos siekiant užtikrinti būsimas labai reikalingas užsienio investicijas į Rusijos energetikos infrastruktūrą ir užtikrinti būsimą tinkamą dujų tiekimą į ES;
Urges the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due among other things to a lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market; insists that Member States make plain that the kind of investment necessary is more likely to be forthcoming if there is a higher degree of security for investments since these will not be made without long term contracts; insists that the Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, demand the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, something which is instrumental to ensuring future much-needed foreign investment in Russia's energy infrastructure and ensuring an adequate gas supply to the EU in the future;
pažymi, kad neoficialaus Europos Vadovų Tarybos susitikimo Lahti metu susitarta, kad Energetikos chartijos principai ir Didžiojo aštuoneto išvados turi būti įtrauktos į būsimą ES ir Rusijos susitarimą, kuris, be kita ko, turėtų apimti:
Notes that the informal European Council meeting in Lahti agreed that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions should be incorporated in the forthcoming agreement between the EU and Russia, which should, inter alia, include:
mechanizmą, panašų į PPO, kaip spręsti ginčus dėl ES, Rusijos ir (arba) atskirų investuotojų,
a mechanism, like those in the WTO, to decide disputes concerning the EU and Russia and/or individual investors,
abipusį galimybių naudotis infrastruktūra suteikimą,
a provision for mutual access to infrastructure,
konkurencijos taisykles, ribojančias neišskirstytų, pusiau monopolinių įmonių patekimą į Europos vidaus rinką,
competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
ir susitarimą dėl techninių gedimų trečiosiose šalyse, darančių poveikį tarptautiniam tiekimui į ES valstybes nares, sprendimo;
and agreement to address the issue of technical failures in the third countries affecting cross-border supplies to the EU Member State;
pabrėžia, kad nepakankamas energijos tiekimo saugumas ir klimato saugumo situacija dažnai sukelia tarptautines krizes ir konfliktus, kurie daro poveikį demokratijai, žmonių teisėms ir skurdui;
Stresses that a precarious energy and climate security situation is frequently the trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty;
pažymi, kad dėl praeitų metų žiemą kai kurių valstybių narių sunkumų dujų rinkoje kai kurios pramonės įmonės persikėlė kitur; mano, kad dėl to būtina išnagrinėti galimybes skatinti valstybių narių solidarumą ir apsvarstyti, kaip spręsti šį klausimą skubos tvarka, siekiant užtikrinti veiksmingą esamų ir būsimų dalyvių veikimą;
States that last winter's failure in the gas energy market of several Member States has already resulted in the relocation of enterprises in energy intensive industries; considers it necessary in this context to examine opportunities for promoting solidarity between Member States and considering how to deal with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors;
ragina ES siekti įtraukti PPO nuostatas dėl prekybos energija, siekiant, kad ši organizacija taptų tarptautiniu tarpininku, kuris gebėtų išspręsti problemas, susijusias su ginčais dėl energijos tiekimo ir paskirstymo;
Calls on the EU to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations, enabling that organisation to become an international mediator able to resolve disputes concerning the delivery and distribution of energy;
mano, kad ES privalo su atitinkamomis šalimis sukurti decentralizuotos energetikos sprendimus, pritaikytus kaimo vietovėms;
Believes that the EU has a responsibility to develop with the countries concerned decentralised energy solutions adapted to rural areas;
ragina Komisiją išnagrinėti ir spręsti techninių gedimų trečiosiose šalyse, darančių poveikį tarptautiniam tiekimui į valstybes nares, klausimą, pvz., naftos tiekimo iš "Družba" naftotiekio nutraukimą;
Calls upon the Commission to analyse and address the issue of technical failures in third countries that affect cross-border supplies to the Member States, such as the disruption of the oil supply from the Druzhba pipeline;
ragina imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad būtų toliau kuriama Europos masto energijos bendrija (EMEB), išplečiant Energijos bendrijos sutartį į ją įtraukiant Turkiją ir ištiriant galimybes prie EMEB prisijungti Mašreko ir Magrebo šalims;
Calls for steps to be taken to ensure that the Pan European Energy Community (PEEC) is developed, extending the Energy Community Treaty to include Turkey, and examining the possibility of the Mashreq and the Maghreb joining the PEEC;
Vieninga energetikos rinka ir konkurencingumas
Single market in energy and competitiveness
ragina valstybes nares pripažinti, kad ES energetikos rinka vis dar nėra visiškai liberalizuota ir kad privalu tai visiškai įgyvendinti; mano, kad reikalinga aiški ir stabili politinė programa ir konkurencinga bei sąžininga energijos rinka, leidžianti sukurti aukšto lygio energetinę nepriklausomybę, ilgalaikį tiekimo stabilumą, efektyvumą, aplinkosauginį jautrumą ir tiekimo saugumą; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares atidžiai įvertinti reglamentavimo poreikį atsižvelgiant į šias aplinkybes;
Calls upon the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised and that full implementation is imperative; is of the opinion that a clear and stable political framework and a competitive and fair energy market is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; thus calls upon the Commission and the Member States to carefully assess the need for regulatory intervention against this background;
pažymi, kad valstybės narės energijos rinkos liberalizavimą skatino įvairiomis politikos priemonėmis ir kad skirtumų taip pat galima pastebėti jų teisinėse sistemose;
Notes that Member States have been encouraging energy market liberalisation policies in different ways and that differences can also be seen in their regulatory frameworks;
ragina 2007 m. kovo mėn. įvyksiančiame pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikime numatyti platesnę bendrų Europos interesų energetikos srityje viziją, kad pagal aiškią politinę programą, kurios dabar trūksta, būtų baigta kurti vidaus rinka;
Calls for the 2007 Spring European Council to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market in a clear political framework, something that is currently lacking;
ragina Komisiją pasinaudoti savo galiomis, numatytomis Darbo tvarkos taisyklių 86 straipsnio 3 dalyje, siekiat stiprinti jos pastangas remti konkurenciją dujų tiekimo tinklų sektoriuje ir skatinti operatorius atverti dujų rinką naujiems dujų tiekėjams;
Calls on the Commission to use its powers under Article 86(3) of the EC Treaty to increase its efforts to unbundle gas infrastructure in order to promote competition in the gas transit network sector and incentivise operators to open markets to operators other than the traditional gas suppliers;
džiaugiasi, kad Komisija atliko energetikos sektoriaus tyrimą; ragina Komisiją užsiimti priverstinio vykdymo veiksmais, įskaitant baudas prieš įmones, nesilaikančias konkurencijos taisyklių; ragina Komisiją persekioti valstybes nares, kurios pernelyg saugo nacionalinius energetikos lyderius ir bando iš naujo nustatyti žemesnes nei rinkos galutines kainas arba bando blokuoti įmonių susijungimus ir įsigijimus, kadangi toks elgesys stabdytų vidaus rinkos kūrimąsi; prašo Komisijos pateikti gaires dėl tinkamos formos ilgalaikių tiekimo sutarčių ir sąlygų, kuriomis priimami susitarimai;
Congratulates the Commission on the energy sector inquiry; calls on the Commission to pursue enforcement action including fines against companies which breach competition rules; encourages the Commission to pursue Member States which unduly protect national energy champions, and attempt to re-regulate end prices at a level below the market price, or attempt to block mergers and acquisitions as such behaviour would impede the development of the internal market; requests the Commission to provide guidance on the appropriate form of long term supply contracts and conditions under which arrangements are acceptable;
mano, kad valstybės narės ir regionai turėtų užtikrinti, jog siekiant apsaugoti vartotojus nuo rinkos monopolijų poveikio maži bei vidutiniai energijos gamintojai ir dideli gamintojai rinkoje turėtų vienodas galimybes;
Considers that Member States and regions should ensure that small and medium-sized energy producers and large producers are treated equally on the market, with a view to protecting energy consumers against the effects of market monopolies;
ragina Komisiją, vertinant nacionalinius lėšų paskirstymo planus (NLPP), atmesti su NLPP susijusius rinkos iškraipymus, ir reikalauja suderinti NLPP, kurių dauguma šiuo metu pažeidžia "teršėjas moka" principą;
Urges the Commission in its appraisal of National Allocation Plans (NAPs) to reject the market distortions arising from NAPs and insists on the harmonisation of NAPs, many of which currently undermine the "polluter pays" principle;