natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinį susitarimą, nustatantį Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 - KOM(2004)0809 - C6-0043/2005 - 2004/0280(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0043/2005 – 2004/0280(AVC) )
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą kartu su jo 13 ir 308 straipsniais (C6–0043/2005),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0043/2005 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Serbijos ir Juodkalnijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Serbia and Montenegro.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) ( KOM(2005)0028 – C6-0034/2005 – 2005/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ( COM(2005)0028 – C6-0034/2005 – 2005/0004(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0028 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0028 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0034/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0034/2005 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6−0107/2005),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0107/2005 ),
ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0798 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0798 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,
having regard to Article 37 of the EC Treaty, in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0010/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2005 ),
atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0052/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0052/2005 ),
pritaria prisijungimui prie Konvencijos;
Approves accession to the Convention;
paveda EP Pirmininkui perduoti EP poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles ( KOM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0775 ) Dar neskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0775 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0223/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0223/2004 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0098/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0098/2005 ),
pritaria Komisijos pasiūlymo 1 straipsnio 14 daliai ir iš dalies keičia 2 straipsnį;
Approves Article 1(14) and amends Article 2 of the Commission proposal;
toliau nagrinės likusią Komisijos pasiūlymo dalį ir kuo greičiau ją priims per pirmąjį svarstymą;
Will continue its examination of the remainder of the Commission proposal and adopt its first reading thereon at the earliest opportunity;
atitinkamai padalija pasiūlymą;
Splits the proposal accordingly;
ragina Komisiją ir Tarybą persvarstyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 pereinamojo laikotarpio tvarkos pakeitimus ir Reglamento esminius pakeitimus, perskyrus juos į du atskirus reglamentus;
Calls on the Commission and the Council to consider the amendments to the transitional regime of Regulation (EC) No 999/2001 and the substantive amendments to the Regulation in two separate Regulations;
ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
pasikonsultavę su Regionų komitetu,
the Committee of the Regions,
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
OL L 147, 2001 5 31, p.
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB)
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC)
Nr. 260/2005 (OL L 46, 2005 2 17, p.
No 260/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p.
, pereinamųjų priemonių, numatytų Reglamente (EB) Nr. 999/2001, taikymo laikotarpis buvo pratęstas iki 2005 m. liepos 1
prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the
Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą po to, kai nebus galima taikyti pereinamojo laikotarpio priemonių, numatytų Reglamente (EB) Nr. 999/2001, ir kol neatlikta nuolatinių priemonių peržiūra, o taip pat kol neparuošta bendra TSE strategija, reikėtų pratęsti šių pereinamųjų priemonių taikymo laiką iki 2007 m. liepos 1 d.
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir apginti teisėtus verslo atstovų lūkesčius, kol bus iš esmės peržiūrėtas Reglamentas (EB) Nr. 999/2001, šis reglamentas turėtų įsigalioti nuo 2005 m. liepos 1 d.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005.
Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 reikėtų atitinkamai pakeisti,
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
23 straipsnio
Article 23
antroji pastraipa pakeičiama
of Regulation (EC) No 999/2001
, pereinamosios priemonės
In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
2007 m. liepos 1 d., kad
1 July 2005
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle sudarymo Europos bendrijos vardu ( KOM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 4 dalimi,
having regard to Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0173/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2004 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0088/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2005 ),
pritaria šio susitarimo sudarymui;
Approves conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijai vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bendros pridėtinės vertės mokesčių sistemos (nauja redakcija) ( KOM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) ( COM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0246 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0246 ) Not yet published in the Official Journal.
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0009/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0009/2004 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0097/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0097/2005 ),
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl maudyklų kokybės valdymo, ir panaikinančią Direktyvą 76/160/EEB (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12884/1/2004 – C6-0006/2005 ),
having regard to the Council common position (12884/1/2004 – C6-0006/2005 ),
atsižvelgdamas į EP poziciją pirmojo svarstymo metu OL C 82 E, 2004 4 1, p.
having regard to its position at first reading OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2002)0581 ) OL C 45 E, 2003 2 25, p.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0581 ) OJ C 45 E, 25.2.2003, p.
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą pasiūlymą ( KOM(2004)0245 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0102/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0102/2005 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 175 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
004 m. gruodžio 20 d.
20 December 2004
2005 m. gegužės 10 d.
10 May 2005
Remdamasi Komisijos komunikatu dėl tvarios plėtros, Europos Vadovų Taryba išskyrė tikslus kaip bendrąsias būsimosios plėtros gaires prioritetinėse gamtinių išteklių ir visuomenės sveikatos srityse.
Building on the Commission's Communication on sustainable development, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
Vanduo – tai retas gamtinis išteklius, kurio kokybė turėtų būti saugoma, ginama ir nagrinėjama atsižvelgiant į tai.
Water is a scarce natural resource, the quality of which should be protected, defended, managed and treated as such.
Konkrečiai paviršiniai vandenys yra atsinaujinantys ištekliai, turintys ribotą gebėjimą atsistatyti po neigiamo žmogaus veiklos poveikio.
Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
Bendrijos aplinkos politika turėtų siekti aukšto apsaugos lygio ir prisidėti prie aplinkos kokybės išsaugojimo, apsaugos ir gerinimo bei žmonių sveikatos apsaugos siekių įgyvendinimo.
Community policy on the environment should aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
Pagrindinė šių konsultacijų išdava – visuotinė parama rengiant naują direktyvą, kurioje remiamasi naujausiais moksliniais įrodymais ir skiriamas ypatingas dėmesys didesniam visuomenės dalyvavimui.
The main outcome of this consultation was general support for the development of a new Directive based on the latest scientific evidence and paying particular attention to wider public participation.
Siekiant padidinti išteklių naudingumą ir protingai juos naudoti, ši direktyva turi būti nuodugniai suderinta su kitais Bendrijos teisės aktais dėl vandens, kaip antai 1991 m. gegužės 21 d.
In order to increase efficiency and wise use of resources, this Directive needs to be closely coordinated with other Community legislation on water, such as Council Directives 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
Tarybos direktyva 91/271/EEB dėl miesto nuotekų valymo OL L 135, 1991 5 30, p.
OJ L 135, 30.5.1991, p.
, 1991 m. gruodžio 12 d.
, 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių OL L 375, 1991 12 31, p.
OJ L 375, 31.12.1991, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Suinteresuotiems asmenims turėtų būti išplatinta atitinkama informacija apie planuojamas priemones ir įgyvendinimo pažangą.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to stakeholders.
Siekiant laiku informuoti ir apsaugoti visuomenę išskirtinių įvykių (pvz., potvynių ar infrastruktūrų avarijų) metu, reikia sukurti nepaprastųjų situacijų planus, apimančius ankstyvo įspėjimo sistemas.
In order to protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
būti tinkamai suderinta su šia konvencija.
its ratification by the Community.
Todėl į šią direktyvą reikėtų įtraukti nuostatas dėl visuomenės teisės gauti informaciją ir numatyti, kad visuomenė dalyvaus ją įgyvendinant
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation
Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką OL L 184, 1999 7 17, p.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Todėl ta direktyva turi būti panaikinta,
Therefore, that Directive should be repealed,
Šioje direktyvoje pateikiamos nuostatos dėl:
This Directive lays down provisions for:
Šios direktyvos tikslas – išsaugoti, apsaugoti ir pagerinti aplinkos kokybę bei apsaugoti žmonių sveikatą, papildant Direktyvą 2000/60/EB.
The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health by complementing Directive 2000/60/EC.
plaukimo baseinams ir mineralinių vandenų baseinams;
swimming pools and spa pools;
uždariems vandens telkiniams, kurie yra prižiūrimi arba naudojami terapiniams tikslams;
confined waters subject to treatment or used for therapeutic purposes;
dirbtinai sukurtiems uždariems vandens telkiniams, atskirtiems nuo paviršinių ir požeminių vandenų.
artificially created confined waters separated from surface water and groundwater.
2 straipsnis Sąvokos
Article 2 Definitions
Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokos.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply.
Sąvokos "paviršinis vanduo", "požeminis vanduo", "vidaus vanduo", "tarpiniai vandenys", "pakrančių vanduo" ir "upės baseinas" turi tą pačią reikšmę kaip ir Direktyvoje 2000/60/EB.
The terms "surface water", "groundwater", "inland water", "transitional waters", "coastal water" and "river basin" have the same meaning as in Directive 2000/60/EC.
"Kompetentinga institucija" – tai institucija ar institucijos, kurią (kurias) valstybė narė paskyrė norėdama užtikrinti atitiktį šios direktyvos reikalavimams, arba bet kuri kita institucija ar tarnyba, kuriai buvo pavesta ši funkcija.
"Competent authority" means the authority or authorities that a Member State has designated to ensure compliance with the requirements of this Directive or any other authority or body to which that role has been delegated.
"Nuolatinis", taikant draudimui maudytis ar rekomendacijai nesimaudyti, – tai trunkantis mažiausiai vieną ištisą maudymosi sezoną.
"Permanent" means, in relation to a prohibition on, or advice against, bathing, lasting for at least one whole bathing season.
"Didelis skaičius", kalbant apie besimaudančiuosius, – tai skaičius, kurį kompetentinga institucija laiko dideliu, atsižvelgdama pirmiausia į praeities tendencijas arba turimą infrastruktūrą bei įrenginius, arba į priemones, kurių buvo imtasi maudymuisi skatinti.
"Large number" means, in relation to bathers, a number that the competent authority considers to be large having regard, in particular, to past trends or to any infrastructure or facilities provided, or other measures taken, to promote bathing.
"Maudymosi sezonas" – tai laikotarpis, kurio metu galima tikėtis didelio skaičiaus besimaudančių.
"Bathing season" means the period during which large numbers of bathers can be expected.
stebėsenos kalendoriaus sudarymas;
establishing a monitoring calendar;
nepaprastųjų situacijų planų ir stebėjimo sistemų sukūrimas;
setting up emergency plans and surveillance systems;
visuomenės informavimas;
giving information to the public;
veiksmai, kuriais siekiama išvengti taršos poveikio besimaudantiems;
taking action to prevent bathers' exposure to pollution;
nei 48 valandų laikotarpį nuo priežasties pašalinimo ir netruks ilgesnį
than 48 hours after the termination of the cause and does not last longer
nei maždaug 72 valandų laikotarpį, ir kuriam kompetentinga institucija, kaip nurodyta II priede, nustatė tvarką jam numatyti ir su juo kovoti.
than approximately 72 hours and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II.
"Melsvadumblių išplitimas" – melsvadumblių sankaupa žydėjimo, ištisinės dangos ar putų pavidalu.
"Cyanobacterial proliferation" means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum.
Sąvoka "suinteresuota visuomenės grupė" turi tą pačią reikšmę kaip ir 1985 m. birželio 27 d.
The term "public concerned" has the same meaning as in Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Tarybos direktyvoje 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo OL L 175, 1985 7 5, p.
OJ L 175, 5.7.1985, p.
Pirmąjį kartą jos tai atlieka prieš prasidedant pirmajam maudymosi sezonui po 18 straipsnio 1 dalyje nurodytos dienos.
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Valstybės narės užtikrina, kad I priedo A skiltyje pateiktų parametrų stebėsena vyks pagal IV priedo nuostatas.
Member States shall ensure that monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, takes place in accordance with Annex IV.
tikimasi daugiausiai besimaudančių; arba
most bathers are expected; or
Stebėsena turi įvykti ne vėliau kaip per keturias dienas nuo stebėsenos kalendoriuje nurodytos dienos.
Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.
Valstybės narės gali pradėti I priedo A skiltyje pateiktų parametrų stebėseną per pirmąjį pilną maudymosi sezoną po šios direktyvos įsigaliojimo.
Member States may introduce monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, during the first full bathing season following the entry into force of this Directive.
Tokiu atveju stebėsena vykdoma taip dažnai, kaip nurodyta IV priede.
In that case, monitoring shall take place with the frequency specified in Annex IV.
Valstybėms narėms pradėjus vykdyti stebėseną pagal šios direktyvos nuostatas, Direktyvos 76/160/EEB priede nurodytų parametrų stebėsena gali būti nutraukta.
As soon as Member States introduce monitoring under this Directive, monitoring of the parameters set out in the Annex to Directive 76/160/EEC may cease.
Į mėginius, paimtus trumpalaikės taršos atvejais, leidžiama neatsižvelgti.
Samples taken during short-term pollution may be disregarded.
Jie pakeičiami mėginiais, kurie paimami laikantis IV priedo nuostatų.
They shall be replaced by samples taken in accordance with Annex IV.
Valstybės narės, nurodydamos priežastis, praneša Komisijai apie stebėsenos kalendoriaus vykdymo sustabdymą.
Member States shall report any suspension of the monitoring calendar to the Commission, giving the reasons for the suspension.