natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaip teigiama Baltojoje knygoje dėl transporto ateities, Komisija mano, kad kabotažo apribojimai iš esmės nesuderinami su bendros Europos transporto erdvės samprata arba su bendra kelių transporto paslaugų teikimo rinka.
As stated in the White Paper on the Future of Transport, the Commission believes that restrictions on cabotage are in principle not consistent with the notion of a Single European Transport Area, or with a single market in the supply of road services.
Tačiau ji taip pat supranta, kad šis klausimas socialiniu atžvilgiu yra labai sudėtingas ir kad reikia išsaugoti sąžiningos konkurencijos sąlygas.
It is however also aware of the considerable social sensitivity of the issue and the need to preserve fair competition conditions.
Dėl šios priežasties ir siekdama informuoti apie būsimą savo politiką šiuo klausimu, Komisija sukūrė aukšto lygio nepriklausomų mokslo ekspertų grupę, kuri apžvelgtų dabartinių kabotažo apribojimų ekonominį ir socialinį poveikį ir apsvarstytų galimus jų pakeitimus.
For this reason, and to inform future Commission policy on the matter, the Commission has created a high level group of independent academic experts to review the economic and social impact of the current cabotage restrictions, and possible changes to them.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. P-010593/2011
Question for written answer P-010593/2011
(2011 m. lapkričio 15 d.)
(15 November 2011)
Tema: Tiesioginės išmokos žemdirbiams
Subject: Direct payments to farmers
Žemdirbyste besiverčiantiems ES valstybių ūkininkams lygios ir teisingos visiems bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) sąlygos reiškia sąžiningos konkurencijos užtikrinimą, kaimo gyventojams – tinkamai atlyginamą darbą tėvynėje, visuomenei – savo šalyje pagamintą maistą, atitinkantį ES standartus.
For farmers in the Member States, fair and equal treatment under the common agricultural policy (CAP) ensures that rural communities are on a level competitive footing, meaning that farmers receive a decent income in their home countries, and that consumers can be sure that food is produced in their country and accordance with European standards.
Dabartinis EK pasiūlymas dėl BŽŪP tiesioginių išmokų reformos ir biudžeto paskirstymo per pereinamąjį laikotarpį iki 2028 metų Baltijos šalims (Estijai, Latvijai, Lietuvai) ir toliau numato išmokas, apskaičiuotas neatsižvelgiant į trijų valstybių specifiką.
The Commission’s current proposal to reform CAP direct payments and the budgetary allocation for the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) until 2028 continues to include allowances which are calculated without taking account of the specific nature of this region.
Šių šalių ūkininkai ir toliau negalės konkuruoti su kitų ES valstybių ūkininkais, gaunančiais daug didesnes tiesiogines išmokas, tuo tarpu Baltijos šalyse produkcijos sąnaudų vidurkis nesiskiria nuo ES vidurkio.
Farmers from these three countries remain unable to compete with those of the rest of the EU, who receive much greater sums in direct payments, whereas in the Baltic States average production costs do not deviate from the European average.
Vis dar mažas kaimo vietovių gyventojų pajamų lygis šiose valstybėse skatina kvalifikuotos darbo jėgos emigraciją, todėl kaimo vietovėse sparčiai mažėja gyventojų.
The low incomes received by people in rural areas encourage skilled workers to emigrate and thus the rapid depopulation of these regions.
Ar ketina EK persvarstyti siūlomą reformų projektą, atsižvelgiant į Baltijos valstybių specifiką, kad tiesioginių išmokų dydis šioms šalims taip smarkiai nesiskirtų nuo ES vidurkio?
Does the Commission intend to review the reform proposal to take account of the specific nature of the Baltic States with a view to reducing the substantial gap between direct payments in the Baltic States and the EU average?
(2011 m. gruodžio 8 d.)
(8 December 2011)
Komisija norėtų atkreipti gerbiamo Europos Parlamento nario dėmesį į savo atsakymą į Z. Balčyčio klausimą raštu E-8917/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P‑8917/2011 by Mr Balčytis http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. P-001984/2012
Question for written answer E-001984/2012
Tema: Aviacijos saugumo ir keleivių tapatybės nustatymo procedūra
Subject: Aviation security and passenger identification procedures
Oro transporto vežėjai linkę vis labiau automatizuoti keleivių įlaipinimo į orlaivius procedūrą.
Air carriers are increasingly tending to automate aircraft boarding procedures.
Kai kurių ES valstybių oro uostuose įsigaliojo nauja tvarka: tam, kad patektų į lėktuvą, keleiviui užtenka automate prie įlaipinimo vartų nuskaityti iš anksto išspausdintą įlaipinimo taloną.
New arrangements have come into force at airports in some EU Member States: in order to board a plane, a passenger simply has to swipe a pre-printed boarding pass across a scanner at the boarding gate.
Automatizacija sutaupo keleivių laiką, o kelionių organizatoriai ir oro vežėjai sumažina paslaugų teikimo išlaidas ir užtikrina operatyvumą.
Automation saves passengers time, while travel agents and air carriers can reduce the cost of providing services and guarantee efficiency.
Tačiau atkreiptinas dėmesys į tai, kad keleivio tapatybės nebenustatoma nei atliekant rezervaciją, nei registruojantis ar įlaipinant į orlaivį.
However, attention should be drawn to the fact that a passenger’s identity is no longer checked when making a reservation, at check-in or when boarding.
Kokia yra EK pozicija šiuo klausimu? —
What is the position of the European Commission on this issue? —
Įlaipinimo procedūros supaprastinimas, kai vyksta skrydžiai ES erdvėje, būtų sveikintinas, bet ar nenukenčia keleivių saugumas, ar nesudaromos palankesnės sąlygos nusikaltėlių ir nusikalstamų grupuočių veiklai? —
Simplification of boarding procedures for flights within the EU would be welcome, but does this not adversely affect passenger security, and does it not create favourable conditions for the activities of criminals and criminal gangs? —
Ar EK nemano, kad visiškas keleivių tapatybės nustatymo procedūros atsisakymas kai kurių ES valstybių narių oro uostuose gali padidinti nelegalaus žmonių vežimo ir kitokio piktnaudžiavimo riziką, kai į orlaivį gali būti įlaipinami asmenys su kito asmens vardu išduotu bilietu ir gautu įlaipinimo talonu? —
Does the European Commission not feel that the total abandonment of procedures for checking the identity of passengers at airports in some EU Member States may increase the risk of illegal people trafficking and other forms of abuse when people can board a plane with a ticket and boarding pass issued in the name of another person? —
Kaip nelaimingo atsitikimo ar kitais ypatingais atvejais oro vežėjas galėtų patvirtinti, kad asmenys, kurių duomenys pateikiami konkretaus skrydžio keleivių sąraše, buvo iš tiesų vežami orlaiviu?
In the event of an accident or other emergency, how would an air carrier be able to confirm that people whose details are included on a specific passenger list really were on board the aircraft?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. P-002550/2012
Question for written answer P-002550/2012
Tema: ES finansavimas planuojamai statyti branduolinei jėgainei Lietuvoje
Subject: EU financing for the planned nuclear power plant in Lithuania
Noriu Jums padėkoti už tai, kad Jūsų pastangomis per pastaruosius metus ES nemažai nuveikta siekiant sustiprinti vidaus energetikos rinką ir padidinti visos ES energinį saugumą bei užtikrinti energijos išteklių tiekimą.
I would like to thank you for the fact that your efforts in recent years have done much to strengthen the internal energy market, increase the energy security of the entire EU and ensure security of energy supplies.
Tačiau dėl šios žiemos šalčių Europoje ir už jos ribų ES valstybėms narėms buvo sumažėjęs dujų tiekimas.
However, due to this winter’s frosts in Europe and beyond there was a reduction in the supply of gas to EU Member States.
O tai rodo, jog iki šiol ES išlieka itin priklausoma nuo išorės energijos išteklių tiekėjų.
This demonstrates that to this day, the EU continues to be particularly dependent on external energy suppliers.
Ši priklausomybė išliks, kol nebus visiškai užbaigta kurti vidaus energijos rinka ir nebus pastatyti reikiamą energijos kiekį generuojantys objektai.
This dependence will continue until the creation of the internal energy market is fully completed and the facilities are built that will generate the required amounts of energy.
Lietuva, kaip ir likusios Baltijos šalys, didžiausią energijos išteklių dalį gauna tik iš vieno išorės tiekėjo ir priklausomybė nuo jo yra akivaizdi.
Lithuania, like the other Baltic countries, receives most of its energy from one sole external supplier, and its dependence on it is obvious.
Be to, Rusijos ir Baltarusijos planuojamos statyti atominės jėgainės tik dar labiau padidintų ne tik Baltijos valstybių, bet ir visos ES priklausomybę ne tik nuo dujų, bet ir nuo elektros energijos tiekimo.
Furthermore, the nuclear power plants planned by Russia and Belarus would only further increase the dependence, not only of the Baltic States, but of the entire EU, and not just on the supply of gas, but also of electricity.
Kaip žinoma, Lietuvos planuojama statyti atominė elektrinė itin prisidėtų prie Lietuvos ir visos ES teigiamo energijos balanso padidinimo bei priklausomybės nuo išorės tiekėjų sumažinimo.
As we know, Lithuania’s proposed nuclear power plant would greatly contribute to increasing the positive energy balance of Lithuania and of the whole of the EU and to reducing dependence on external suppliers.
Naujos atominės statybos finansavimas komerciniais pagrindais Lietuvai gali tapti nepakeliama našta, ir Lietuva, prisiimdama šiuos didelius finansinius įsipareigojimus, rizikuoja pažeisti pasirašytos fiskalinės sutarties nuostatas, nes valstybės vidaus skola viršytų 60 procentų BVP.
Financing the construction of the new nuclear power plant on a commercial basis may become an intolerable burden for Lithuania and, by taking on these major financial obligations, Lithuania risks breaching the provisions of the fiscal treaty it signed because the country’s internal debt would exceed 60% GDP.
Jei taip atsitiktų, Lietuva pagal fiskalinės drausmės sutartį privalėtų besąlygiškai sumokėti dar ir baudas į ES biudžetą.
If this were to happen, under the treaty on fiscal discipline Lithuania would be obliged unconditionally to pay fines into the EU budget.
Lietuva turi nemažą patirtį, tinkamus specialistus ir gali eksploatuoti uždarytą Ignalinos atominę jėgainę, paruoštą statybvietę naujai atominei jėgainei Visagine statyti ir t. t.
Lithuania has considerable experience, suitable specialists and can operate the decommissioned Ignalina Nuclear Power Plant as well as handle the site prepared for the construction of a new nuclear power plant in Visaginas, etc.
Ar Komisija nemano, kad, atsižvelgiant į susidariusią situaciją ir norint užtikrinti didesnį energijos tiekimo saugumą bei sukurti vieningą, nepriklausomą ir konkurencingą ES vidaus energijos rinką, reikėtų išimtine tvarka išnagrinėti Visagino atominės elektrinės statybos dalinio finansavimo iš ES lėšų galimybę?
Does the Commission agree that given the situation that has arisen and in order to ensure greater security of energy supply and create a single, independent and competitive EU internal energy market, we should exceptionally examine the possibility of partially financing the construction of Visaginas Nuclear Power Plant from EU funds?
, ypač į jo 45 straipsnį,
, and in particular Article 45 thereof,
atsižvelgdamas į tai, kad iš dešimties naujų valstybių narių buvo pasiūlyti kandidatai į Komisijos narius, o būtent – Péter Balįzs, Joe Borg, Jįn Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik ir Pavel Telička,
having regard to the candidates nominated by the 10 new Member States for appointment as Members of the Commission, namely Péter Balįzs, Joe Borg, Jįn Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik and Pavel Telička,
atsižvelgdamas į Tarybos 2004 m. vasario 26 d. laiške Europos Parlamento Pirmininkui išdėstytus ketinimus dešimt naujų Komisijos narių paskirti ne vėliau kaip 2004 m. gegužės 5 d.,
having regard to the Council's intention to appoint the 10 new Members of the Commission by 5 May 2004 at the latest, as stated in its letter of 26 February 2004 to the President of the European Parliament,
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 33 straipsnį,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
atkreipdamas dėmesį į iš dešimties būsimų valstybių narių pasiūlytų kandidatų į Komisijos narius klausymų rezultatus, kurie buvo apibendrinti atskirų Parlamento komitetų pirmininkų įvertinimo laiškuose, skirtuose komitetų pirmininkų sueigos pirmininkui, ir į komitetų pirmininkų sueigos rekomendaciją, skirtą pirmininkų sueigai;
noting the results of the hearings of the ten nominee Commissioners from the new Member States, as summarised in the evaluation letters addressed by the individual chairmen of the parliamentary committees to the chairman of the Conference of Committee Chairmen and the recommendation of the Conference of Committee Chairmen to the Conference of Presidents,
primindamas, kad pagal Sutartyse ir Parlamento Darbo tvarkos taisyklėse nustatytą procedūrą, Parlamentas turės patvirtinti naują Komisiją prieš jai pradedant eiti pareigas 2004 m. lapkričio 1 d., ir kad iki tada įvyks išsamūs bei lemiami klausymai Parlamento komitetuose;
recalling that, in accordance with the procedure set out in the Treaties and Parliament's Rules of Procedure, Parliament will have to approve the new Commission in advance of its taking up its duties on 1 November 2004, and that comprehensive and decisive hearings by Parliament's committees will take place at that stage,
šiuo klausimu, iki jos mandato pabaigos, tačiau tikėdamasis, kad laikotarpiu po rinkimų ji nesiims naujų politiškai svarbių iniciatyvų, kurios apimtų laikotarpį po jos įgaliojimų pabaigos;
on this subject right until the end of its mandate, but expecting it, for the period after the elections, not to take new initiatives of major political import relating to the period after the expiry of its mandate,
nepradėti atsistatydinusių komisarų keitimo procedūros ir ragindamas valstybes nares bei Tarybą nekeisti dabartinės Komisijos narių, kurie atsistatydina prieš pasibaigiant jų kadencijai;
not to proceed to the replacement of resigning Commissioners and urging the Member States and the Council to refrain from replacing members of the current Commission who retire before the end of its term of office,
pakartodamas savo raginimą siekti Europos Parlamento ir Komisijos kadencijų lygiagretumo;
reiterating its call in favour of a parallelism of terms of office between the European Parliament and the Commission,
ragindamas peržiūrėti procedūrą, nustatančią sąlygas, pagal kurias atskiri Komisijos nariai atsistatydina prieš baigiantis jų kadencijai;
calling for a review of the procedure to cover circumstances in which individual Members of the Commission retire before their term of office ends,
Patvirtina naujos sudėties Komisiją iki jos kadencijos pabaigos 2004 m. spalio 31 d.
Approves the Commission in its new form for the remainder of its term of office until 31 October 2004;
Europos Parlamento sprendimas dėl Jan Kinšt paskyrimo Audito Rūmų nariu ( C5-0197/2004 – 2004/0809(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jan Kinšt for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0197/2004 – 2004/0809(CNS))
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir EAEB sutarties 160b straipsnio 3 dalį, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C5-0197/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0197/2004 ),
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnį,
having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A5-0283/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0283/2004 ),
Pateikia palankią nuomonę dėl Jan Kinšt paskyrimo Audito Rūmų nariu.
Delivers a favourable opinion on the appointment of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors;
Paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir supažindinti su juo Audito Rūmus bei kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito įstaigas.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States.
Europos Parlamento sprendimas dėl Kersti Kaljulaid paskyrimo Audito Rūmų nare ( C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kersti Kaljulaid for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir EAEB sutarties 160b straipsnio 3 dalį, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C5-0198/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0198/2004 ),
Pateikia palankią nuomonę dėl Kersti Kaljulaid paskyrimo Audito Rūmų nare.
Delivers a favourable opinion on the appointment of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors;
Europos Parlamento sprendimas dėl Igors Ludboržs paskyrimoAudito Rūmų nariu ( C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Igors Ludboržs for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir EAEB sutarties 160b straipsnio 3 dalį, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C5-0200/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0200/2004 ),
Pateikia palankią nuomonę dėl Igors Ludboržs paskyrimo Audito Rūmų nariu.
Delivers a favourable opinion on the appointment of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors;
Europos Parlamento sprendimas dėl Irenos Petruškevičienės paskyrimo Audito Rūmų nare ( C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Irena Petruškevičienė for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir EAEB sutarties 160b straipsnio 3 dalį, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C5-0201/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0201/2004 ),
Pateikia palankią nuomonę dėl Irenos Petruškevičienės paskyrimo Audito Rūmų nare.
Delivers a favourable opinion on the appointment of Irena Petruškevičienė as a Member of the Court of Auditors;
Europos Parlamento sprendimas dėl Gejza Zsolt Halász paskyrimo Audito Rūmų nariu ( C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Gejza Zsolt Halász for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir EAEB sutarties 160b straipsnio 3 dalį, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C5-0202/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0202/2004 ),
Pateikia palankią nuomonę dėl Gejza Zsolt Halász paskyrimo Audito Rūmų nariu.
Delivers a favourable opinion on the appointment of Gejza Zsolt Halász as a Member of the Court of Auditors;
Europos Parlamento sprendimas dėl Josef Bonnici paskyrimo Audito Rūmų nariu ( C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Josef Bonnici for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir EAEB sutarties 160b straipsnio 3 dalį, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C5-0203/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0203/2004 ),
Pateikia palankią nuomonę dėl Josef Bonnici paskyrimo Audito Rūmų nariu.
Delivers a favourable opinion on the appointment of Josef Bonnici as a Member of the Court of Auditors;
Europos Parlamento sprandimas dėl Jacek Uczkiewicz paskyrimo Audito Rūmų nariu ( C5-0204/2004 – 2004/0809H(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jacek Uczkiewicz for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir EAEB sutarties 160b straipsnio 3 dalį, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C5-0204/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0204/2004 ),
Pateikia palankią nuomonę dėl Jacek Uczkiewicz paskyrimo Audito Rūmų nariu.
Delivers a favourable opinion on the appointment of Jacek Uczkiewicz as a Member of the Court of Auditors;
Europos Parlamento sprendimas dėl Vojko A. Antončič paskyrimo Audito Rūmų nariu ( C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Vojko A. Antončič for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir EAEB sutarties 160b straipsnio 3 dalį, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C5-0205/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0205/2004 ),
Pateikia palankią nuomonę dėl Vojko A. Antončič paskyrimo Audito Rūmų nariu.
Delivers a favourable opinion on the appointment of Vojko A. Antončič as a Member of the Court of Auditors;
Europos Parlamento sprendimas dėl Július Molnár paskyrimo Audito Rūmų nariu ( C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Július Molnár for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir EAEB sutarties 160b straipsnio 3 dalį, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C5-0206/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0206/2004 ),
Pateikia neigiamą nuomonę dėl Július Molnár paskyrimo Audito Rūmų nariu.
Delivers a negative opinion on the appointment of Július Molnár as a Member of the Court of Auditors;
pateiktas atsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, pateikė
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Anna Elzbieta Fotyga
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga on behalf of the UEN Group
Sąjungos už tautų Europą frakcijos vardu
replacing the motions by the following groups:
dėl padėties Irake
on the situation in Iraq
JTSTR Nr. 1546. ,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
pažymėdamas, kad vienbalsiai priimta JT Saugumo Tarybos rezoliucija Nr.1546, patvirtinanti Laikinosios Irako vyriausybės suverenumą nuo 2004 m. birželio 30 d., ir palaikydamas jos įgyvendinimo priemones,
noting the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government from 30 June 2004, and supporting its implementation,
sveikindamas Europos Komisijos pranešimą dėl Europos Sąjungos ir Irako bei jame siūlomus įsipareigojimų vykdymo pagrindus,
welcoming the Commission communication COM(2004) 417 final, 9.6.2004. on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,