natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad ES iniciatyvos saugumo tyrimų srityje neturi susilpninti Sąjungos principų ir vertybių, susijusių su žmogaus teisėmis, demokratinėmis teisėmis, politinėmis laisvėmis, pilietinėmis laisvėmis ir etika;
Emphasises that EU initiatives on security research must not result in a weakening of the Union's principles and values on human rights, democratic rights, political freedoms, civil liberties and ethics;
paveda EP Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the Council of Europe.
Europos Parlamento rezoliucija dėl informacinės visuomenės (2004/2204(INI))
European Parliament resolution on the information society ( 2004/2204(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Pasaulinės partnerystės informacinėje visuomenėje link: tolesni veiksmai po Pasaulio viršūnių susitikimo informacinės visuomenės klausimais Ženevos susitikimo" (KOM(2004)0111),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: Follow-up of the Geneva Summit (WSIS)" ( COM(2004)0111 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Pasaulinės partnerystės informacinėje visuomenėje link: Ženevos principų įgyvendinimas" (KOM(2004)0480),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions" ( COM(2004)0480 ),
atsižvelgdamas į nuomonę, kurią Parlamento pirmininkas rašto forma perdavė Komisijos ir Tarybos pirmininkams 2003 m. lapkričio 26 d.,
having regard to the opinion in the form of a letter sent by the President of Parliament to the Presidents of the Commission and the Council on 26 November 2003,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Pasaulinės partnerystės informacinėje visuomenėje link: ES perspektyvos Jungtinių tautų Pasaulio viršūnių susitikimo informacinės visuomenės klausimais kontekste" (KOM(2003)0271),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: EU Perspective in the context of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS)" ( COM(2003)0271 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomonę ( A6-0172/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0172/2005 ),
kadangi IKT yra strateginė priemonė valstybių politikos sritims ir prioritetinė priemonė veiksmų planu siekiant bendradarbiavimo bei abipusės naudos tarp išsivysčiusių, besivystančių ir mažiau išsivysčiusių šalių,
whereas ICTs constitute a strategic tool for State policies and a prime vector for mutually beneficial cooperation and research, through the Plan of Action, between developed, emerging and less-developed countries,
kadangi IKT gali prisidėti prie pasaulinės pusiausvyros ir individualios pažangos įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus,
whereas ICTs can contribute to global balance as well as to individual progress by helping to achieve the Millennium Development Goals
kadangi UNESCO sprendimas priimti Kultūrinės įvairovės konvenciją yra svarbi iniciatyva kuriant visaapimančią informacinę visuomenę, pagrįstą kultūrinės išraiškos skirtumų saugojimu, tarptautiniais kultūriniais mainais ir pliuralizmo skatinimu,
whereas the decision by UNESCO to adopt a Convention on cultural diversity represents a crucial initiative for developing a more inclusive information society, based on the protection of the diversity of cultural expression, on international cultural exchanges and on the promotion of pluralism,
kadangi informacinė visuomenė turi būti atvira visiems, o švietimas ir mokymas, sveikata, moksliniai tyrimai ir komercija turi būti prioritetinės, visuomenei artimos IKT taikymo sritys,
whereas the information society should be open to all, since education and training, health, research and commerce are priority ICT applications which are close to the public,
kadangi greita IKT plėtra turi stiprinti demokratiją ir piliečių dalyvavimą, kad jie galėtų būti greičiau suinteresuotomis šalimis nei vartotojais,
whereas the rapid growth of ICTs should serve to strengthen democracy and participation by citizens, making them active participants rather than simply consumers,
kadangi IKT turi vystytis nepriklausomų reguliavimo institucijų struktūroje, užtikrinant prieinamumą, išraiškos ir informacijos laisvę, kultūrinę įvairovę ir daugiakalbiškumą,
whereas the development of ICTs should take place within a framework of independent regulatory authorities, guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism,
kadangi Europos Sąjunga veiksmingai panaudojo valstybių narių koordinavimą ir pozityvų Komisijos dalyvavimą pagal savo politinius tikslus ir įsipareigojimus mažiau išsivysčiusių šalių atžvilgiu,
whereas effectiveness on the part of the European Union derives from coordination of the Member States and the positive involvement of the Commission, in a manner consistent with its political objectives and its commitment to the less-developed countries,
kadangi IKT yra neatsiejamos nuo žiniomis ir informacija pagrįstos visuomenės, kurios siekiama Europos Sąjungos Lisabonos strategija ir Barselonos deklaracija,
whereas ICTs are an integral part of the knowledge and information-based society sought by the Union's Lisbon Strategy and the Barcelona Declaration,
kadangi Sąjunga turi atlikti pagrindinį vaidmenį mažindama teritorinę ir socialinę skaitmeninę takoskyrą, sėkmingai įgyvendama savo vidaus politiką ir vystydama partnerystę įtraukiant valstybės institucijas, įmones ir pilietinę visuomenę,
whereas the Union has a major role to play in narrowing the digital divide in geographical and social terms, through successful internal policies and the development of a partnership associating public authorities, enterprises and civil society,
kadangi Sąjunga turi priemonių kovai su skaitmenine takoskyra: pagalbos vystymuisi politiką, tarptautinį ekonominį ir mokslinį bendradarbiavimą, finansavimo įstaigas (tokias kaip Europos investicijų bankas (EIB)),
whereas the Union has instruments at its disposal with which to address the digital divide: development aid policy, international economic and scientific cooperation and financing institutions (such as the European Investment Bank (EIB)),
kadangi ES, patvirtindama bendrą elektroninių susisiekimo priemonių teisinę sistemą, parodė, kokia svarbi yra atvira ir konkurencinga rinka investicijų į naujas paslaugas ir už prieinamas kainas teikiamų greitų ryšių požiūriu,
whereas the EU has demonstrated, by adoption of a common legislative framework for electronic communications, the crucial importance of an open and competitive market for the generation of investment in new services and the delivery of high-speed connections at affordable prices,
kadangi teisės į išsilavinimą ir profesinį bei nuolatinį mokymą yra vienos iš esminių Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos teisių,
whereas the rights to education and to access to vocational and continuing training are included as basic rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
džiaugiasi, kad Taryba atnaujino veiklą siekdama sėkmingai įgyvendinti antrąjį Pasaulio viršūnių susitikimo informacinės visuomenės klausimais etapą;
Welcomes the Council's renewed commitment to working towards the success of the second phase of the WSIS;
pritaria Komisijos pasiūlymams šiuo klausimu, ypač susijusiems su investicijas skatinančios reguliavimo sistemos lemiamu vaidmeniu, IKT diegimu į svarbiausias sritis, įskaitant elektroninę vyriausybę, plėtros ir inovacijų svarbą ir IKT indėlį į plėtrą, ir tikisi, kad Komisija sukurs strategiją, atitinkančią Pasaulio viršūnių susitikimo informacinės visuomenės klausimais pasaulinį veiksmų planą, dėl kurio turi būti nuspręsta Tuniso susitikime;
Broadly endorses the proposals made by the Commission, particularly as regards the decisive role of an investment-friendly regulatory framework, ICT applications in priority areas including on-line government, the importance of research and innovation and the contribution of ICTs to development, and expects the Commission to develop a strategy that complies with the WSIS global action plan to be decided at the Tunis Summit;
dėl sėkmingo valstybių narių koordinavimo Komisija galėjo paprasčiau dalyvauti Pasaulio viršūnių susitikimo informacinės visuomenės klausimais procese, ypač darbo grupėje dėl interneto valdymo;
the good coordination of the Member States facilitated the involvement of the Commission in the WSIS Process, and especially in the Working Group on Internet Governance;
Sąjungos patirtis leidžia jai pozityviai prisidėti prie palankių reglamentavimo sąlygų, svarbių įgyvendinant Pasaulio viršūnių susitikimo informacinės visuomenės klausimais veiksmų planą;
the Union's experience enables it to make a positive contribution to a regulatory environment conducive to implementation of the WSIS Plan of Action;
kadangi IKT vystymas gali padidinti skaitmeninę takoskyrą, remdamas tuos, kurie turi prieigą prie IKT ir moka jomis naudotis, reiktų atsižvelgti į šią riziką visuose siūlomuose veiksmuose, pritaikant juos prie regioninių, nacionalinių ar vietinių sąlygų;
since the development of ICTs might widen the digital divide by favouring those who have access to ICTs and know how to use them, this risk must be taken into consideration in all the actions recommended, by tailoring these to the regional, national or local circumstances;
kadangi IKT prisideda prie konkurencingumo ir žinių bei gebėjimų lygio kėlimo, reiktų teikti vienodą svarbą ekonominiams ir kultūriniams IKT vystymo rezultatams, kad jos būtų naudingos užimtumui, įmonėms ir socialinei sanglaudai;
since ICTs contribute to competitiveness and to raising the level of knowledge and skills, equal importance should be accorded to the economic and the cultural effects of the development of ICTs, so that this benefits employment, enterprises and social cohesion;
ypatingas dėmesys turi būti skiriamas galinčioms iškilti problemoms, susijusioms su mobilių ir interneto paslaugų bei jų turinio koncentracija; ragina Komisiją stebėti tokios koncentracijos pasekmes;
special attention should be paid to possible problems arising from the concentration of mobile and internet services and their content; urges the Commission to monitor the consequences of such concentration;
strateginį tyrimų ir vystymosi vaidmenį kiekviename proceso etape ir lygmenyje: naujų technologijų, procedūrų veiksmų plano lyginimui ir vertinimui vystymą ir plėtrą bei stebėjimo punktų steigimą;
the strategic role of R&D at every stage and at every level of the process: development and rolling-out of new technologies, and procedures for comparison and evaluation of the Plan of Action, with the establishing of observatories;
būtinybę į prioritetinius tyrimus įtraukti socialinės ekonomikos studijas, kurios leistų pamatuoti priėjimo prie IKT žmogiškąjį ir socialinį poveikį;
the need to factor into priority research socio-economic studies enabling an assessment of the human and social impact of access to ICTs;
galimybę, kurią suteikia vykdomas 7-osios tyrimų ir technologinio vystymo pagrindų programos rengimas ir tyrimų biudžeto didinimas;
the opportunity presented by the current drawing-up of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development and the increase in the research budget;
svarbą gerinti vietinius gebėjimus ir kompetenciją remiant informatikos mokymą ir tyrimus;
the importance of developing local skills and competences by supporting computer science education and research;
svarbą gerinti gebėjimus verslininkystės ir inovacijos srityje, kad šalys galėtų naudoti IKT plėtoti toms paslaugoms ir sistemoms, kurių labiausiai reikia jų socialiniams poreikiams tenkinti;
the need to develop entrepreneurial and innovative capacities to enable countries to use ICTs to develop services and systems that directly address their societal needs;
Komisijos nuomonei, jog visose šalyse reikia įkurti nepriklausomas reguliavimo institucijas ir būtina sukurti aiškią konkurencjos teisės sistemą, kad investuotojai galėtų saugiai dalyvauti procese;
the emphasis placed by the Commission on the need for all countries to establish independent regulatory bodies and the need for a clear competition law framework within which investors can participate securely;
svarbai, kuri teikiama tarptautinės komunikacijos, bendradarbiavimo reguliavimo srityje ir keitimosi pažangiausia praktika stiprinimui;
the importance given to stepping up international communications, regulatory co-operation and exchanges of best practice;
kad Sąjunga ir jos narės spartintų IKT tyrimų tinklų kūrimą tokių infrastruktūrų pagalba kaip GEANT, per meistriškumo polius ar technologines platformas ir švietimo bei tolesnio tobulinimo ekspertų ir praktikų tinklus;
that the Union and its Member States fast-track the setting-up of ICT research networks, by means of infrastructure instruments such as GEANT, based on centres of excellence or technological platforms and networks of experts and education and continuing training practitioners;
aktyvią politiką, kuria būtų remiamas bendrų informacija pagrįstų ir viešai finansuojamų sistemų naudojimas, kad tyrimų rezultatai būtų platinami į visas sritis, kurioms jie yra naudingi;
an active policy of support for the use of common information-based schemes which benefit from public funding to disseminate research results in the fields for which they prove useful
kad atsakingieji valstybės tarnautojai ir pilietinės visuomenės bei privataus sektoriaus atstovai pagal būtinybę prie to prisidėtų;
that public decision-makers and representatives of civil society and the private sector have an input in these areas where appropriate;
ragina Sąjungą ir valstybes nares:
Calls on the Union and Member States:
pasaulio viršūnių susitikimą informacinės visuomenės klausimais vertinti kaip bendradarbiavimo tradicinėse geografiškai ar istoriškai artimose srityse (Viduržemio jūra, Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno grupė), taip pat naujo bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis skatintoją;
to view the WSIS as a spur for cooperation in traditional areas of geographical or historical proximity (Mediterranean, ACP, etc) and for new cooperation with developing countries;
pirmiausia atsižvelgti į mažiau išsivysčiusių šalių infrastruktūros ir mokymo poreikius;
to take into account, as a priority, the infrastructure and training requirements of less-developed countries;
atsižvelgti į vietines ir regionines žinias ir praktinę patirtį bendradarbiaujant praktikos ir turinio srityje;
to take into consideration local and regional knowledge and know-how in cooperation centring on practices and contents;
užtikrinti, kad ES pastangos padėtų išlaikyti pusiausvyrą tarp, iš vienos pusės, ekonominio augimo, konkurencingumo ir užimtumo bei, iš kitos pusės, socialinės ir aplinkos apsaugos tvarumo;
to make sure that the EU's efforts help ensure the balance between economic growth, competitiveness and employment on the one hand and social and environmental sustainability on the other;
pasinaudoti lanksčiomis viešos ir privačios partnerystės formomis (regionų, valstybių, vietos valdžios institucijų, įmonių, asociacijų bei nevyriausybinių organizacijų), įtraukiant institucinius finansavimo šaltinius, pvz., EIB, ir privačius šaltinius;
to make use of flexible forms of open public-private partnership (regions, States, local authorities, enterprises, associations and NGOs), involving institutional sources of financing, such as the EIB, or private sources;
kartu su valstybių narių reguliavimo institucijomis įkurti darbo grupę, kuri skatintų veiksmingų integruotų ir nepriklausomų reguliavimo modelių kūrimą ir dalintųsi patirtimi apie sėkmingas rinkos atvėrimo priemones, kurios paskatino investicijas ir dėl kurių sumažėjo vartotojų kainos;
to establish a working group with Member States' regulatory authorities to promote effective integrated and independent regulatory models, and to share experience of successful market opening measures that have encouraged investment and lowered consumer prices;
rengiant valdymo sistemą atsižvelgti į būtinybę išsaugoti kultūrinę įvairovę;
to take due account of the need to safeguard cultural diversity when planning governance arrangements;
susidomėjęs pabrėžia savanoriško finansavimo fondo kūrimą, tačiau pažymi, kad jis neturėtų pakeisti egzistuojančio ar kuriamo finansavimo;
Notes with interest the establishing of a voluntary financing fund while also pointing out that it is not a substitute for the necessary harnessing of existing or future financing;
siūlo, kad būtų mąstoma apie naujas priemones, skirtas bendradarbiavimo programų ir Europos plėtros fondo suteiktoms lėšoms optimaliai išnaudoti, pavyzdžiui apie neišnaudotų asignavimų panaudojimą trūkstamoms veiksmų plano lėšoms padengti;
Suggests that a process of reflection on new measures be launched in order to optimise the resources contributed by cooperation programmes and the European Development Fund, such as the re-use of unspent appropriations to supplement the Plan of Action;
mano, kad internetinio valdymo vystymas yra Pasaulio viršūnių susitikimo informacinės visuomenės klausimais sėkmės raktas ir turi būti įtrauktas grafiką, suderintą su principų deklaracija ir veiksmų planu;
Considers that the development of internet governance is a key to the success of the WSIS and should be pursued to a timetable compatible with the Declaration of Principles and the Plan of Action;
tačiau pabrėžia, kad būtina išlaikyti esamus tarptautinius ir nepriklausomus internetinio valdymo sistemos pagrindus;
Emphasises, however, that an international and independent internet governance system should be maintained;
pabrėžia, kad interneto stabilumas ir patikimumas lemia prieinamumą ir investavimą į IKT;
Emphasises that accessibility and investment in ICTs depends on the stability and reliability of the internet;
primena, kad informacinės visuomenės plėtros keliamas iššūkis yra panaudoti informacijos ir komunikacijos technologijas žmogaus teisių standartams įgyvendinti tarptautiniu, regioniniu ir nacionaliniu lygiu;
Recalls that the challenge involved in developing the information society is to use information and communication technology to enhance the effective implementation of human rights standards at international, regional and national levels;
pabrėžia, kad skaitmeninio raštingumo programos yra būtinos, siekiant sukurti pasaulinę laisvės ir saugumo erdvę, kurioje piliečiams, potencialiems informacijos vartotojams, būtų užtikrintos visos pilietybės teikiamos teisės; pažymi, kad švietimas, įskaitant švietimą žmogaus teisių srityje, yra svarbus visus apimančiai informacinei visuomenei;
Stresses that digital literacy programmes are essential to building up a global area of freedom and security where citizens, who are potential consumers of information, enjoy full rights of citizenship; notes that education, including education in human rights, is central to an inclusive information society;
tikisi, kad Tuniso susitikimas:
Expects the Tunis Summit:
leis tobulėti bendrai apibrėžiant internetinį valdymą ir reprezentatyvesniu būdu organizuojant partnerystės šalis;
to facilitate progress towards a common definition of internet governance and a more representative method of organisation of the partner countries;
suderintu būdu peržiūrės bendro intereso klausimus, susijusius su interneto valdymu (interneto adresais, adresų suteikimu), sustiprins tarptautinį bendradarbiavimą interneto saugumo, piktnaudžiavimo juo (įskaitant nepageidaujamas elektroninio pašto žinutes) srityse ir kovą su kibernetiniu nusikalstamumu (įskaitant vaikų pornografiją), taip pat siekius apriboti pliuralizmą, išraiškos laisvę ir žmogaus teisių apsaugą;
to deal collectively with subjects of general interest connected with management of the internet (domain names, address allocation), and to strengthen international cooperation in the fields of internet security and abuse (including spamming) and in the combating of cyber-crime (including child pornography), and attempts to restrict pluralism, freedom of expression and respect for human rights;
patikslins viešą atsakomybę, būtent:
to clarify public responsibilities, in particular:
pritaikant intelektinę nuosavybę ir kultūrinę įvairovę rengiant naująją valdymo struktūrą;
to take account of intellectual property and cultural diversity in the framing of the new governance structure;
užtikrinant skaitmeninių technologijų ir platformų neutralumą ir viena kitą papildantį veikimą;
to ensure the neutrality and interoperability of digital technologies and platforms;
remiant technologinius, ekonominius ir kultūrinius mainus nešališkai reguliuojamos konkurencijos kontekste;
to foster technological, economic and cultural exchanges within a framework of fairly-regulated competition;
ragina Tarybą ir Komisiją atsižvelgti į EP rekomendacijas ir toliau leisti Parlamentui stebėti Pasaulio viršūnių susitikimo informacinės visuomenės klausimais eigą, kad ES iškelti siekiai ir jų įgyvendinimas Europos Sąjungos politikoje, ypač jos biudžete, būtų gerai koordinuojami;
Calls on the Council and the Commission to take account of its recommendations and to continue to involve it in the follow-up to the WSIS, so as to ensure close concordance between the ambitions expressed by the EU and their implementation, in particular in budgetary terms, in Union policies;
pageidauja stiprinti Europos pilietinės visuomenės dalyvavimą Tuniso viršūnių susitikimo įgyvendinimo programoje;
Wishes to strengthen the involvement of European civil society in the build-up to the Tunis Summit;
pabrėžia, kad labai svarbu, jog privatus sektorius dalyvautų Pasaulio viršūnių susitikimo informacinės visuomenės klausimais procese;
Emphasises the importance of private-sector involvement in the WSIS process;
pabrėžia, kad turėtų būti skatinamos naujovės švietimo sistemose, mokymosi visą gyvenimą programos ir elektroninio mokymosi iniciatyvos (tiek mokytojams, tiek besimokantiesiems), nes tai yra pagrindiniai veiksniai, ir rekomenduoja skirti ypatingą dėmesį švietimui, mokymuisi ir priemonėms, kuriomis būtų sukurtas turinys, atspindintis kultūrinę įvairovę;
Stresses that innovation in educational systems, lifelong learning programmes and e-learning initiatives (for both teachers and students) should be fostered and recommends an explicit focus on education, training and tools for the creation of content that reflects cultural diversity;
ragina valstybes nares veikti vadovaujantis UNESCO programos "Švietimas visiems iki 2015 m." tikslu ir atsiliepti į UNICEF kreipimąsi Ateities kartoms skirti didesnes lėšas švietimui;
Calls upon Member States to act in accordance with the "Education for All by 2015" UNESCO goal and to respond to UNICEF appeals for a greater budget allocation to education in a Pact with Future Generations;
pabrėžia, kad globalizacija kelia pavojų kultūrinei kalbų ir identiteto įvairovei ir kad informacinė visuomenė galėtų skatinti tarpkultūrinį dialogą per pasaulinius tinklus;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bulvinių cistas sudarančių nematodų kontrolės ( KOM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes ( COM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005) 0151) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0151 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0116/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2005 ),