natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11.2009 B7-0135/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnio 2 dalį
5.11.2009 B7-0135/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) of the Rules of Procedure
dėl Komisijos sprendimo dėl Progress 2010 m. metinio darbo plano ir darbų pagal politikos skyrius sąrašo projekto
on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos sprendimo dėl Progress 2010 m. metinio darbo plano ir darbų pagal politikos skyrius sąrašo projekto
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 European Parliament resolution on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
– atsižvelgdamas į Komisijos sprendimą dėl Progress 2010 m. metinio darbo plano ir darbų pagal politikos skyrius sąrašo,
– having regard to the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę (mikrofinansų priemonę Progress ) ( COM(2009)0333 ) ir Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 672/2006/EB, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą – Progress ( COM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)( COM(2009)0333 ) and to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress ( COM(2009)0340 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rule 88(2) of its Rules of Procedure,
2. mano, kad Komisijos sprendimo projekte viršijami anksčiau minėto sprendimo įgyvendinimo įgaliojimai;
Considers that the draft Commission decision exceeds the implementing powers provided for in the above decision;
9.11.2009 B7-0136/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
9.11.2009 B7-0136/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl klimato kaitos poveikio visuomenės sveikatai
on the impact of climate change on public health
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl klimato kaitos poveikio visuomenės sveikatai
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on public health
– atsižvelgdamas į ES sutarties 152 straipsnį,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į Baltąją knygą dėl prisitaikymo prie klimato kaitos,
– having regard to the White Paper on adapting to climate change,
A. kadangi klimato kaita – vienas didžiausių 21-ojo amžiaus pavojų ES visuomenės sveikatai;
A. whereas climate change represents one of the greatest threats to public health in the 21st century,
1. ragina Komisiją atlikti papildomus tyrimus siekiant susidaryti kuo išsamesnį vaizdą apie tai, kokią įtaką ateityje klimato kaita turės ligų epidemiologijai;
Calls on the Commission to have additional studies drawn up so as to gain a more precise picture of the influence that climate change will have on the future epidemiology of diseases;
3. ragina Komisiją visuomenės sveikatos srityje glaudžiau bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis, šalimis partnerėmis, šalimis kandidatėmis ir kaimyninėmis šalimis.
Calls on the Commission to cooperate more closely with international organisations, partner countries, candidate countries for accession and neighbouring countries in the field of public health.
9.11.2009 B7-0137/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį
9.11.2009 B7-0137/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl būsimosios Europos balneologijos institucijos
on a future European balneology authority
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl būsimosios Europos balneologijos institucijos
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Motion for a European Parliament resolution on a future European balneology authority
A. kadangi terminiai vandenys atlieka dvejopą vaidmenį – padeda saugoti sveikatą ir užtikrinti gerą savijautą, o be pastarosios neįmanoma gera sveikata,
A. whereas thermal baths perform the dual role of protecting health and providing well-being, a sine qua non for health,
B. kadangi terminiai vandenys, sveikata, gera savijauta, gyvenimo būdas ir turizmas yra terminių vandenų gydyklų reiškinio aspektai, kuriuos būtina tikrinti, tvirtinti ir atnaujinti, nes to reikia siekiant pažangos mokslo srityje ir apmokant personalą,
B. whereas thermal baths, health, well-being, lifestyles, and tourism are strands of the universal spa phenomenon, which requires such verification, endorsement, and innovation as might prove necessary in the light of scientific progress and to ensure that staff are properly trained,
C. kadangi reikia išspręsti svarbų klausimą dėl balneologinio gydymo sertifikavimo Europos lygmeniu,
C. whereas certification of thermal cures at European level is an important subject that needs to be addressed,
E. kadangi reikėtų skatinti mokymus ir mokslinius tyrimus siekiant Europos universitetuose parengti medicinos ir terminių vandenų gydyklų darbuotojus,
E. whereas it would be desirable to promote training courses and scientific research so as to enable doctors and spa managers to be trained at European universities,
F. kadangi reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į terminių vandenų gydomojo poveikio pripažinimą, taip pat ir į problemas, susijusias su teisėmis į laisvą pacientų judėjimą kiekvienoje Europos valstybėje,
F. whereas particular attention should be focused on recognition of the special therapeutic nature of thermal cures and on the problems inherent in a patient’s right to move freely within any European country,
10.11.2009 B7-0138/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
10.11.2009 B7-0138/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl priemonių, kurios neleidžia nustatyti asmenų tapatybės ES teritorijoje ir kelia grėsmę viešajai tvarkai, panaudojimo
on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl priemonių, kurios neleidžia nustatyti asmenų tapatybės ES teritorijoje ir kelia grėsmę viešajai tvarkai, panaudojimo
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Motion for a European Parliament resolution on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
A. atsižvelgdamas į Europoje vystančias karštas diskusijas dėl saugumo ir viešosios tvarkos,
B. having regard to the continuing heated debate in Europe on security and public order,
B. atsižvelgdamas į veiksmus, kurių ėmėsi kai kurios valstybės narės, nusprendusios, kad reikia priimti saugumą ir viešąją tvarką reglamentuojančių teisės aktų, kuriuose taip pat numatomas priemonių, neleidžiančių nustatyti asmenų tapatybės Europoje, panaudojimas,
C. having regard to the steps taken by some Member States which have thought fit to pass legislation on security and public order that also deals with the use in Europe of equipment preventing the identity of persons being established,
C. kadangi naudojant tam tikras priemones, aprangą ar drabužius apsunkina asmenų tapatybės nustatymą,
D. whereas the use of certain means, equipment, or articles of clothing makes the identification of persons de facto more difficult,
D. atsižvelgdamas į tai, kad didėja į Europos Sąjungą atvykstančių imigrantų skaičius,
E. having regard to the increasing numbers of immigrants coming to the EU,
E. atsižvelgdamas į būtinybę Europos Sąjungos teritorijoje užtikrinti pagrindinių teisių pripažinimą,
F. having regard to the need to ensure that fundamental rights are recognised within the EU,
F. gerbdamas religinę ir lyčių laisvę,
G. respecting freedom of religion and gender freedom,
G. kadangi naujojoje Lisabonos sutartyje numatoma svarbių naujovių, susijusių su saugumu ir laisve,
H. whereas the new Treaty of Lisbon introduces significant innovations regarding security and freedom,
16.11.2009 B7-0139/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0220/2009 ir B7-0221/2009
16.11.2009 B7-0139/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0220/2009 and B7‑0221/2009
dėl smurto prieš moteris panaikinimo
on the elimination of violence against women
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto vardu
on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
, 2003 m. gruodžio 22 d. rezoliuciją dėl smurto prieš moteris šeimoje panaikinimo JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija 58/147.
, the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women of 22 December 2003 UN General Assembly resolution 58/147.
, 2003 m. sausio 30 d. rezoliuciją dėl nusikaltimų prieš moteris dėl garbės panaikinimo JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija 57/179.
, the Resolution 'Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour' of 30 January 2003 UN General Assembly resolution 57/179.
, 2004 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl smurto prieš moteris šeimoje panaikinimo Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/58/147.
, the Resolution on the elimination of domestic violence against women of 19 February 2004 UN General Assembly resolution A/RES/58/147.
, 1998 m. vasario 2 d. rezoliuciją dėl nusikaltimo ir baudžiamosios teisės prevencijos priemonių, taikomų siekiant panaikinti smurtą prieš moteris JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija 52/86.
, the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women of 2 February 1998 UN General Assembly resolution 52/86.
, JT Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro specialiųjų pranešėjų pranešimus dėl smurto prieš moteris bei Moterų diskriminacijos panaikinimo komiteto Bendrąją rekomendaciją Nr. 19 Priimta 1992 m. per CEDAW 11-ąją sesiją.
, the reports by the UN High Commissioner for Human Rights' Special Rapporteurs on violence against women, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women's General Recommendation No 19 Adopted at the CEDAW's 11th session, 1992.
– atsižvelgdamas į veiksmų programą, priimtą 1995 m. rugsėjo 15 d. ketvirtojoje Pasaulinėje moterų konferencijoje, vykusioje Pekine, ir į savo rezoliucijas – 2000 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl Pekino veiksmų programos įgyvendinimo ir 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos moterų klausimais – veiksmų programa (Pekinas+10) OL C 59, 2000 12 18, p.
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and its resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform OJ C 59, 23.2.2001, p.
– atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2006 m. liepos 6 d. pranešimą „Nuodugnus visų formų smurto prieš moteris tyrimas“ A/61/122/Add.1.
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 6 July 2006 entitled 'In-depth study on all forms of violence against women' A/61/122/Add.1.
– atsižvelgdamas į JT rezoliuciją 2003/4515 Žmogaus teisių komiteto rezoliucija 2003/45.
– having regard to UN resolution 2003/4515 Commission on Human Rights resolution 2003/45.
– atsižvelgdamas į Tarpparlamentinės sąjungos rezoliuciją dėl parlamentų vaidmens kovojant su smurtu prieš moteris Rezoliucija priimta 114-osios asamblėjos metu (Nairobis, 2006 m. gegužės 12 d.).
– having regard to the resolution of the Inter-Parliamentary Union on the role of parliaments in combating violence against women Resolution adopted by the 114th Assembly (Nairobi, 12 May 2006).
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 11 d. rezoliuciją dėl moterų žudymo Meksikoje ir Centrinėje Amerikoje ir Europos Sąjungos vaidmenį kovoje su šiuo reiškiniu OL C 227 E, 2005 12 15, p.
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 1997 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl poreikio Europos Sąjungos mastu pradėti kampaniją dėl smurto prieš moteris visiško netoleravimo OL C 304, 1997 10 6, p.
– having regard to its resolution of 16 September 1997 on the need to establish a European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women OJ C 304, 6.10.1997, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 2 d. rezoliuciją dėl esamos kovos su smurtu prieš moteris padėties ir tolimesnių veiksmų OL C 288 E, 2006 11 25, p.
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl moterų lyties organų žalojimo Priimti tekstai, P6_TA(2009)0161 .
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0161 .
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. kadangi JT Pekino veiksmų programoje smurtas prieš moteris apibrėžiamas kaip bet koks smurtinis veiksmas lyties pagrindu, kuriuo moteriai padaroma ar galima padaryti fizinę, seksualinę arba psichologinę žalą ar sukelti kančių, įskaitant grasinimus atlikti tokius veiksmus, prievartą arba savavališką laisvės atėmimą,
A. whereas the Beijing UN Platform for Action defined violence against women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty,
B. kadangi JT Pekino veiksmų programoje teigiama, kad smurtas prieš moteris yra istoriškai nelygių moterų ir vyrų galios santykių išraiška ir kad dėl to vyrai ėmė valdyti ir diskriminuoti moteris ir trukdyti visiškai atsiskleisti jų gebėjimams,
B. whereas the Beijing UN Platform for Action stated that violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and the prevention of women’s full advancement,
C. kadangi vyrų smurtas prieš moteris yra ne tik visuomenės sveikatos problema, bet taip pat moterų ir vyrų nelygybės, kuri yra sritis, kurioje ES suteikti įgaliojimai imtis veiksmų, klausimas,
C. whereas men's violence against women is not only a public health problem, but also an aspect of inequality between women and men, which is an area in which the EU has the mandate to take action,
D . kadangi vyrų ir moterų lygybė yra vienas iš svarbiausių ES principų, įtvirtintų EB sutartyje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,
D . whereas equality between women and men is a core principle of the EU, recognised in the EC Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
E. kadangi vyrų smurtas prieš moteris yra žmogaus teisių – teisės į gyvybę, saugumą, orumą ir fizinę bei protinę darną, teisės į lytinį ir reprodukcinį pasirinkimą ir sveikatą – pažeidimas,
E. whereas men's violence against women represents a violation of human rights , and in particular: the right to life, the right to safety, the right to dignity, the right to physical and mental integrity, and the right to sexual and reproductive choice and health,
F. kadangi vyrų smurtas prieš moteris yra kliūtis moterims dalyvauti socialinėje veikloje, politiniame ir viešajame gyvenime ir darbo rinkoje bei gali sumenkinti jų vaidmenį ir sąlygoti skurdą,
F. whereas men's violence against women is an obstacle to the participation of women in social activities, in political and public life and in the labour market, and can lead to marginalisation and poverty for women,
G . kadangi išimtiniais atvejais smurtas prieš moteris gali baigtis jų nužudymu,
G . whereas, in its extreme form, violence against women leads to their murder,
H. kadangi smurtas prieš moteris drauge yra ir smurtas prieš vaikus ir veikia jų gerą psichologinę būseną ir visą gyvenimą,
H. whereas violence against women goes hand in hand with violence against children and has an impact on children's psychological wellbeing and lives,
I. kadangi smurtas prieš moteris motinas tiesiogiai arba netiesiogiai veikia jų vaikus ir turi ilgalaikį neigiamą poveikį jų emocinei ir psichinei sveikatai ir gali sukurti smurto ir prievartos ciklą, išliekantį per kartas,
I. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has a long-lasting negative impact on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
J. kadangi vyrų smurtas prieš moteris yra struktūrinė ir visoje Europoje ir pasaulyje plačiai paplitusi problema – tai reiškinys, galintis paliesti aukas ir nusikaltėlius, neatsižvelgiant į išsilavinimą, pajamas ar socialinį sluoksnį ir susijęs su nelygiu moterų ir vyrų galios pasiskirstymu, būdingu mūsų visuomenei,
J. whereas men's violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, a phenomenon affecting victims and perpetrators irrespective of age, education, income or social position, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society,
K. kadangi įvairios kultūros ir tradicijos pasižymi skirtingais smurto prieš moteris būdais ir kadangi moterų lytinių organų žalojimas, vadinamieji nusikaltimai dėl garbės bei priverstinės santuokos dabar yra ir ES tikrovė,
K. whereas the types of violence perpetrated against women vary in different cultures and traditions, and whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour and forced marriages are a reality in the EU,
L. kadangi dėl karo, ginkluotų konfliktų, atstatymo darbų po konfliktų ir ekonomikos, finansų ir socialinių krizių didėja atskirų moterų ir moterų apskritai pažeidžiamumas dėl vyrų smurto prieš jas ir kadangi susidariusi padėtis neturėtų būti laikoma pateisinimu siekiant toleruoti vyrų smurtą,
L. whereas situations of war and armed conflict, post-conflict reconstruction and economic, social and/or financial crises increase the vulnerability of women individually and collectively to male violence against them and should not be considered as an excuse to tolerate male violence,
M. kadangi prekyba moterimis seksualiniais ir kitokiais tikslais yra esminis moterų teisių pažeidimas ir daro žalą pačioms aukoms ir visai visuomenei,
M. whereas trafficking in women for sexual and other purposes constitutes a fundamental violation of women’s human rights, and is harmful to the individual victims as well as to society at large,
N. kadangi dėl prostitucijos Europoje toleravimo didėja prekybos moterimis į Europą seksualiniais tikslais mastas ir populiarėja sekso turizmas,
N. whereas the tolerance of prostitution in Europe leads to an increase in trafficking of women into Europe for sexual purposes, and to sex tourism,
O. kadangi palyginami duomenys apie skirtingus smurto prieš moteris būdus ES reguliariai nerenkami ir todėl sunku įvertinti tikrą šio reiškinio mastą ir rasti tinkamus šios problemos sprendimus,
O. whereas there is no regular and comparable data collection on different types of violence against women in the EU, which makes it difficult to ascertain the real extent of the phenomenon and find appropriate solutions to the problem,
P. kadangi nuo smurto lyčiu pagrindu nukentėjusių moterų skaičius kelia nerimą,
P. whereas the number of women victims of gender-based violence is alarming,
Q. kadangi dėl žiniasklaidos pateikiamo iškreipto vartotojiško moterų įvaizdžio mažėja pagarba žmogiškajam orumui,
Q. whereas the frequently distorted, consumerist image of women conveyed by the media undermines respect for human dignity,
R. kadangi veiksniai, dėl kurių nukentėjusios moterys nepraneša apie smurtą, yra ne tik ekonominė priklausomybė (tai dažna moterų atveju), bet ir visuomenės kultūra ir pareiškimai, kad vyrų smurtas prieš moteris yra privatus dalykas arba kad moterys dažnai esą pačios kaltos dėl smurto,
R. whereas, apart from economic dependence (which is often the case for women), important factors in female victims not reporting violence lie in the societal culture and representations suggesting that men's violence against women is a private matter or that women themselves are often to blame for such violence,
S. kadangi dažnai dėl įvairių sudėtingų psichologinių, finansinių, socialinių ir kultūrinių priežasčių moterys nepraneša apie vyrų smurtą prieš jas ir kartais jos nesiryžta pranešti dėl nepasitikėjimo policija, teisine sistema ir socialinėmis bei medicinos tarnybomis,
S. whereas frequently, for a variety of complex psychological, financial, social, and cultural reasons, women do not report men’s violence against them and are sometimes deterred from doing so by a lack of confidence in the police, the judicial system and the social and medical services,
T. kadangi Parlamentas dažnai prašė paskelbti Europos visų formų smurto prieš moteris panaikinimo metus,
T. whereas it has frequently called for the creation of a European Year for the elimination of all forms of violence against women,
V. kadangi reikia nedelsiant pateikti išsamią teisinę priemonę, skirtą kovai su visų formų moterų diskriminacija Europoje, įskaitant prekybą moterimis,
V. whereas there is a pressing need to introduce a comprehensive legal instrument aimed at combating all forms of violence against women in Europe, including trafficking in women,
2. ragina valstybes nares pagal atitinkamas programas ir finansavimo sistemas teikti pagalbą savanoriškoms institucijoms ir organizacijoms, kurios siūlo pastogę ir psichologinę pagalbą nuo smurto nukentėjusioms moterims, kad jos, be visa kita, galėtų grįžti į darbo rinką ir taip vėl atgautų savo žmogiškąjį orumą;
Urges the Member States to provide assistance, under appropriate national programmes and financing schemes, to voluntary bodies and organisations which offer shelter and psychological support to female victims of violence, not least in order to enable them to re-enter the labour market and in that way fully regain their human dignity;
6. prašo ES užtikrinti visoms smurto aukoms, įskaitant prekybos žmonėmis aukas, teisę gauti pagalbą ir paramą nepaisant aukos pilietybės ir užtikrinti nuo smurto namuose nukentėjusių moterų apsaugą, kurių teisinis statusas gali priklausyti nuo jų partnerystės;
Calls on the EU to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence, including trafficking in human beings, regardless of the victim’s nationality, and protection of female victims of domestic violence whose legal status might depend on their partner;
17. prašo valstybes nares sustiprinti lytinio smurto prieš jaunus asmenis prevencijos veiksmus, vykdomus švietimo srityje, ir gerinti suinteresuotų asmenų ir su šiuo reiškiniu susijusių sričių, pvz., šeimos, mokyklos, viešosios erdvės ir žiniasklaidos, bendradarbiavimą;
Urges the Member States to step up measures to prevent gender-based violence among young people by providing for targeted education campaigns and better cooperation among stakeholders and the various circles affected by the phenomenon, such as families, schools, the public space, and the media;