natgillin/translations-raw huggingface dataset:
po galutinio sprendimo laikyti vėlesnį prašymą nepriimtinu pagal 29 straipsnio 2 dalies d punktą arba galutinio sprendimo atmesti vėlesnį prašymą kaip nepagrįstą
following a final decision to consider a subsequent application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d) or a final decision to reject a subsequent application as unfounded
atitinkamas asmuo toje pačioje valstybėje narėje pateikia naują tarptautinės apsaugos prašymą prieš įsigaliojant sprendimui dėl grąžinimo, ta valstybė narė gali:
, the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced, that Member State may:
pabaigus su pirmuoju prašymu susijusią procedūrą, kaip nurodyta 2 dalyje,
after the procedure relating to the initial application has been terminated pursuant to paragraph 2,
atitinkamas asmuo toje pačioje valstybėje narėje pateikia naują tarptautinės apsaugos prašymą prieš įsigaliojant sprendimui dėl grąžinimo
the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced,
ir pagal tą naują prašymą nevykdomas tolesnis nagrinėjimas, kaip nurodyta šiame straipsnyje
and that new application does not lead to a further examination pursuant to this Article,
, ta valstybė narė gali:
that Member State may:
a) tose vietose pateikto prašymo priimtinumo
(a) the admissibility of an application
, kaip apibrėžta 29 straipsnyje
, within the meaning of Article 29,
Prašytojų užlaikymas prie valstybių narių sienos ar jų tranzito zonose yra prilyginamas 22 straipsnyje nurodytam sulaikymui.
The holding of applicants at Member States' borders or transit zones is equivalent to placing them in detention, as referred to in Article 22.
saugių trečiųjų šalių sąvoka
safe third countries concept
taikant šio straipsnio 1 dalį
for the purposes of paragraph 1
atitinkamoje trečiojoje šalyje su tarptautinės apsaugos prašančiu asmeniu bus elgiamasi laikantis šių principų ir sąlygų
a person seeking international protection will be treated in accordance with the following principles and conditions in the third country concerned
ji yra ratifikavusi Ženevos konvenciją ir laikosi jos nuostatų be jokių geografinių apribojimų;
it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
gyvybei ir laisvei negrės pavojus dėl rasės, religijos, tautybės, priklausymo tam tikrai socialinei grupei ar politinių įsitikinimų;
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
ji turi teisės aktuose nurodytą prieglobsčio tvarką; ir
it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
nebus Direktyvoje […./../EB] [Priskyrimo direktyvoje] apibūdintos didelės žalos pavojaus;
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
ji yra ratifikavusi Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir laikosi jos nuostatų, įskaitant reikalavimus, susijusius su veiksmingomis teisės gynimo priemonėmis.
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies.
bus laikomasi negrąžinimo principo pagal Ženevos konvenciją;
the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
d) bus laikomasi draudimo išsiųsti iš šalies pažeidžiant teisę nepatirti kankinimo ir žiauraus, nežmoniško ar žeminamo elgesio, kaip numatyta tarptautinėje teisėje;
(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
e) bus galimybė prašyti pabėgėlio statuso ar kitos papildomos apsaugos, kuri prilyginama apsaugai, suteikiamai pagal [Direktyvą .../...
(e) the possibility exists to request refugee status or another complementary form of protection comparable to that granted under [Directive .../...
ES] [Priskyrimo direktyvą] ir, jei toks statusas ar apsauga suteikiama, gauti apsaugą, prilyginamą apsaugai, kuri teikiama pagal [Direktyvą .../...
EU] [the Qualification Directive] and, if granted such status or protection, to receive protection comparable to that afforded under [Directive .../...
f) ji yra ratifikavusi Ženevos konvenciją ir laikosi jos nuostatų be jokių geografinių apribojimų;
(f) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
g) ji taiko teisės aktuose nustatytą prieglobsčio procedūrą; ir
(g) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
h) pagal 2 dalies nuostatas Taryba ir Parlamentas yra nustatę, kad ši šalis yra saugi trečioji šalis.
(h) it has been so designated by the Council and the Parliament in accordance with paragraph 2.
Atitinkamos valstybės narės savo nacionalinės teisės aktuose nustato šio straipsnio 1 dalies nuostatų įgyvendinimo detales
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and
ir taisykles, kuriose reikalaujama, kad:
rules requiring:
Įgyvendindamos sprendimą, pagrįstą
When implementing a decision
šiuo straipsniu, susijusios valstybės narės
based on this Article, the Member States concerned shall
Įgyvendindamos sprendimą, pagrįstą šiuo straipsniu, susijusios valstybės narės atitinkamai informuoja prašytoją.
When implementing a decision based on this Article, the Member States concerned shall inform the applicant accordingly.
atitinkamai informuoja prašytoją
inform the applicant accordingly
Valstybės narės nerengia nacionalinių saugių kilmės šalių, nei nacionalinių saugių trečiųjų šalių sąrašų.
Member States shall not designate national lists of safe countries of origin or national lists of safe third countries.
Valstybės narės numato
Member States shall provide for
terminus ir reikalingas taisykles, kad prašytojas galėtų naudotis savo teise į veiksmingą teisės gynimo priemonę pagal šio straipsnio 1 dalį.
time-limits and other necessary rules for the applicant to exercise his/her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
reikalingas taisykles, kad prašytojas galėtų naudotis savo teise į veiksmingą teisės gynimo priemonę pagal šio straipsnio 1 dalį.
time-limits and other necessary rules for the applicant to exercise his/her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Valstybės narės nustato minimalų keturiasdešimt penkių darbo dienų terminą, per kurį prašytojai gali naudotis veiksminga teisės gynimo priemone.
The Member States shall set a minimum time limit of forty-five working days during which applicants may exercise their right to an effective remedy.
Prašytojams, kuriems taikoma paspartinta procedūra, numatyta 27 straipsnio 6 dalyje, valstybės narės nustato minimalų trisdešimties darbo dienų terminą.
For applicants under the accelerated procedure referred to in Article 27(6), the Member States shall lay down a minimum time limit of thirty working days.
Kai sprendimas priimamas taikant paspartintą procedūrą pagal 27 straipsnio 6 dalį ir kai priimamas sprendimas laikyti prašymą nepriimtinu pagal 29 straipsnio 2 dalies d punktą, taip pat
In the case of a decision taken in the accelerated procedure pursuant to Article 27 (6) and of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d), and
pagal nacionalinės teisės aktus nenumatyta teisė likti valstybėje narėje kol laukiama teisinės priemonės rezultato, atitinkamo prašytojo prašymu arba savo iniciatyva teismas turi įgaliojimus nutarti, ar prašytojas gali likti valstybės narės teritorijoje.
the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
jei tokiais atvejais
if, in such cases,
Valstybės narės leidžia prašytojui likti teritorijoje, kol laukiama šio straipsnio 6 dalyje nurodytos procedūros rezultato.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6.
Valstybės narės leidžia prašytojui likti teritorijoje, kol laukiama šio straipsnio 6 dalyje nurodytos procedūros rezultato;
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6
išimtis gali būti taikoma, kai pateikiami vėlesni prašymai, pagal kuriuos nevykdomas tolesnis nagrinėjimas, kaip numatyta 35 ir 36 straipsniuose, jei priimamas grąžinimo sprendimas pagal Direktyvos 2008/115/EB 3 straipsnio 4 dalį, ir išimtis gali būti taikoma, kai priimami sprendimai taikant 38 straipsnyje nurodytą procedūrą, jei tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose.
; an exception may be made for subsequent applications which do not lead to a further examination pursuant to Articles 35 and 36, if a return decision pursuant to Article 3(4) of Directive 2008/115/EC has been taken, and for decisions in the procedure pursuant to Article 38 if this is provided for in national legislation.
Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai, kaip valstybės narės taiko šią direktyvą,
No later than […], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application
nurodo finansines taikymo išlaidas
and the financial cost
ir pateikia pasiūlymus dėl reikalingų pakeitimų.
of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Valstybės narės pateikia Komisijai visą informaciją
Member States shall send the Commission all the information
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais, įsigaliojusiais iki [
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 27(3) by [
treji metai
three years
nuo perkėlimo į nacionalinę teisę], įgyvendinama 27 straipsnio 3 dalis.
from the date of the transposition].
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0117 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 338 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą ( C7-0085/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
atsižvelgdamas į Portugalijos Respublikos Asamblėjos ir Italijos Senato pateiktas pastabas dėl teisėkūros akto projekto,
having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
atsižvelgdamas į Tarybos atstovo 2011 m. kovo 22 d. laišku prisiimtą įsipareigojimą pritarti Europos Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A7-0329/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0329/2010 ),
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 338 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
įstatymo galią turinčio teisės akto projektą
draft legislative act
nacionaliniams parlamentams,
to the national parliaments,
2007 m. gruodžio 14 d. pirmininkaujančios šalies išvadose Europos Vadovų Taryba pabrėžė didžiulę turizmo vaidmens svarbą skatinant
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the
ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, ir paragino Komisiją, valstybes nares, pramonę ir kitas suinteresuotąsias šalis telkti pastangas ir laiku įgyvendinti Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkę.
and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
▌Sąjungos turizmo pramonei ▌tenka svarbus vaidmuo valstybių narių ekonomikoje, nes turizmo veikla yra svarbus potencialių darbo vietų kūrimo šaltinis
▌The ▌Union's tourism industry ▌occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment
Siekiant įvertinti jos
Any appraisal of its competitiveness
konkurencingumą, būtina gerai žinoti turizmo mastą ir požymius, turistų požymius ir išlaidas turizmui
requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure
ir naudą valstybių narių ekonomikai
and benefits for national economies of the Member States
Paklausos sezoniškumo įtakai turistų apgyvendinimo pajėgumui nustatyti kiekvieną mėnesį būtina turėti informaciją ir taip padėti viešosios valdžios institucijoms ir ūkinės veiklos vykdytojams nustatyti tinkamesnę strategiją ir politikos kryptis, siekiant geriau atsižvelgti į sezoninį atostogų ir turizmo veiklos pasiskirstymą.
Monthly information is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
Dauguma Europos turizmo pramonės įmonių yra mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ), kurių strateginė reikšmė Europos turizmui neapsiriboja vien tik jų ekonomine verte ir nemenkomis galimybėmis kurti naujas darbo vietas.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
Jomis taip pat grindžiamas vietos bendruomenių stabilumas ir gerovė, svetingumas ir vietos tapatumas ▌– išskirtiniai Europos regioninio turizmo požymiai.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding ▌hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe's regions.
Atsižvelgiant į MVĮ dydį, reikėtų apsvarstyti galimą administracinę naštą ir nustatyti ribų sistemą, kad būtų galima patenkinti naudotojų poreikius, mažinant už statistinės informacijos pateikimą atsakingoms šalims, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, tenkančią duomenų teikimo naštą.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users' needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly SMEs.
, dėl kintančių turizmo tendencijų ir didėjant trumpalaikių kelionių ir vienadienių kelionių, iš kurių daugelis rajonų ir šalių gavo papildomų pajamų iš turizmo, ir nenuomojamo būsto ar būsto mažose įmonėse svarbai bei interneto poveikiui turistų užsakymų tendencijoms ir turizmo pramonei, turizmo statistikos rengimas
, with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing importance of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the internet on the booking behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics
Siekiant įvertinti makroekonominę turizmo svarbą
To assess the macro-economic importance of tourism in the ▌economies
ekonomikai remiantis tarptautiniu mastu pripažinta turizmo palydovinių sąskaitų sistema
based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting,
, kurioje atsispindėtų turizmo poveikis ekonomikai ir darbo vietoms
showing the effects of tourism on the economy and jobs,
, didesnio pagrindinės turizmo statistikos, kuri reikalinga tokioms sąskaitoms sudaryti ir vėlesniam teisės akto dėl suderintų lentelių turizmo palydovinėms sąskaitoms perdavimo pasiūlymui rengti (jeigu, Komisijos manymu, to reikia), prieinamumo, išsamumo ir visapusiškumo poreikis reiškia, kad būtina atnaujinti galiojančius teisinius reikalavimus, nustatytus Direktyva 95/57/EB.
the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
turizmą didžia dalimi sudaro Europos vidaus turizmas, todėl mikroduomenys, gaunami remiantis suderinta Europos išvykstamojo turizmo paklausos statistika, yra administracinių pastangų nereikalaujantis kelionės valstybės narės atvykstamojo turizmo paklausos statistikos šaltinis, ir taip išvengiama dvigubo turizmo srautų stebėjimo.
has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism provide a burden-free source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Socialinis turizmas kuo didesnei gyventojų daliai suteikia galimybę dalyvauti turizmo veikloje.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism.
Be to, jis gali padėti kovoti su sezoniškumu, stiprinti Europos pilietybės terminą ir skatinti regionų plėtrą, taip pat palengvinti specifinės vietos ekonomikos vystymąsi.
Moreover, it can also contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development besides facilitating the development of specific local economies.
Komisija, siekdama įvertinti įvairių socialinių ir demografinių grupių dalyvavimą turizmo veikloje ir stebėti, kaip įgyvendinamos Sąjungos programos socialinio turizmo srityje, turi būti reguliariai informuojama apie dalyvavimą turizmo veikloje ir apie įvairių visuomenės grupių turizmo veiklos ypatumus.
To assess the participation in tourism of different socio-demographic groups and monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular information on participation in tourism and on the tourism behaviour of different societal groups.
Pripažinta Sąjungos lygio sistema gali padėti užtikrinti patikimus, išsamius ir palyginamus duomenis, o tai savo ruožtu užtikrins tinkamą turizmo
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism
pasiūlos ir
supply and
paklausos struktūros ir plėtros stebėseną.
demand ▌to be properly monitored.
Sąjungos lygiu privalo būtinas pakankamas metodikos, apibrėžčių ir statistinių duomenų bei metaduomenų programų palyginamumas.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
2005 m. gegužės 25 d.
of 25 May 2005
Komisijos rekomendacijos dėl nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų nepriklausomumo, patikimumo ir atskaitomybės ▌.
on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities ▌.
Siekiant pritaikyti terminų apibrėžtis, duomenų perdavimo terminus ir priedus, išskyrus prieduose apibrėžtą neprivalomą reikalaujamos informacijos pobūdį ir taikymo srities apribojimus, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti teisės aktus.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for the purpose of adapting the definitions, the deadlines for data transmission and the Annexes, other than the optional nature of the required information and the limitation of the scope as defined in the Annexes.
Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
It is of particular importance that the Commission carry out the appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius teisės aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Reikia nustatyti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas.
There is a need for uniform conditions for the implementation of this Regulation.
OL L 55, 2011 2 28, p.
OJ L 55, 28.02.2011, p.
šio reglamento tikslo, t. y. nustatyti bendrą sistemą, pagal kurią galima
the objective of this Regulation, namely to establish a common framework for
tinkamai rinkti ir kaupti palyginamus ir išsamius Europos turizmo statistinius duomenis, valstybės narės negali deramai pasiekti, tačiau taikant bendrą statistinę sistemą, to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
the collection and compilation of comparable and comprehensive European statistics on tourism cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements and a lack of methodological transparency, but can, by applying a common statistical framework, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis reglamentas neviršija to, kas būtina
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
Dėl turizmo pramonės raidos ir Komisijos bei kitų Europos turizmo statistikos naudotojų reikalaujamos informacijos pokyčių Direktyvos 95/57/EB nuostatos tapo
In the light of changes in the tourism industry and in the type of information required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer
Direktyva 95/57/EB turėtų būti panaikinta, nes reikėtų atnaujinti šios srities teisės aktus.
As the legislation in this field needs to be updated, Directive 95/57/EC should be repealed.
Reglamentas yra tinkama priemonė bendrų standartų taikymui ir palyginamų statistinių duomenų rengimui užtikrinti.
A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics.
atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę
provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
Šiuo reglamentu nustatoma bendra sistemingo Europos turizmo statistikos
This Regulation establishes a common framework for the systematic
ir sklaidos
and dissemination
Šiuo tikslu valstybės narės renka, rengia, apdoroja ir teikia suderintus statistinius duomenis apie turizmo pasiūlą ir paklausą.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand.