natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54. mano, kad skirstant į kategorijas finansų įstaigas, ypač ES, kaip pagrindas turi būti naudojamas pakankamai platus sisteminės rizikos kriterijų rinkinys; mano, kad šių kriterijų taikymas skatina vertinti, keliose valstybėse narėse šios institucijos veikia ir kokio jos dydžio, o svarbiausia – kokios konkrečios institucijos galimybės sutrikdyti vidaus rinką, ypač atsižvelgiant į tai, kad krizė parodė, jog didelis mastas buvo tik vienas iš sisteminės rizikos veiksnių; 55.
54.Takes the view that a sufficiently broad set of criteria for systemic risk needs to be used as the basis for categorising financial institutions, especially within the EU; considers that use of these criteria entails asking how many Member States' institutions operate in and how big they are, and, most importantly, ascertaining the capacity of a given institution to disrupt the internal market – a point underscored when the crisis demonstrated that large size was only one of several factors that posed systemic risk; 55.
mano, kad itin svarbu, jog ES apibrėždama naujas taisykles atsižvelgtų į būtinybę išlaikyti ir plėsti savo finansinio sektoriaus struktūros įvairovę ir mano, kad Europos ekonomikai reikalingas tvirtas regioninių ir vietos bankų, pvz., taupomųjų bankų ir kooperacinių bankų, tinklas; pripažįsta, kad skirtingi bankai turi profesinę patirtį skirtingose srityse ir skirtingus pagrindinius gebėjimus; pažymi, kad finansų krizės metu įvairovė pasirodė vertinga ir padidino stabilumą, ir kad vienodumas gali sukelti sisteminį pažeidžiamumą;
Deems it vital that the EU should take into account, in defining new rules, the need to maintain and expand the structural diversity of its financial sector, and believes that the European economy needs a sound network of regional and local banks, such as savings banks and cooperative banks, while recognising that different banks have different areas of expertise and core competencies; notes that plurality has proved its worth in the financial crisis and has added to stability, and that uniformity can lead to systemic fragility;
ragina grąžinti tradicinį banko vadybininko vaidmenį, kuris žinodamas paskolos prašančio asmens savybes, ankstesnės veiklos rezultatus ir verslo planą gali prisiimti pagrįstą riziką, paremtą asmeninėmis žiniomis ir atitinkantį ES teisės aktus, pvz., Direktyvą dėl finansinių priemonių (FPRD) ir vartojimo kreditų direktyvas, kuriose pateikiamos nuostatos apie informaciją vartotojams ir apsaugą;
Calls for a return of the role of the traditional bank manager who, knowing the character, track record and business plan of loan applicants, is in a position to take a calculated risk based on personal knowledge in accordance with EU legislation such as the MIFID and consumer credit directives which provide for consumer information and protection;
pabrėžia, kad siekiant atkurti kreditų įmonėms ir asmenims srautų dinamiškumą ir pašalinti jiems kliūtis, labai svarbu nustatyti ilgalaikius sunkumų, susijusių su milžinišku namų ūkių ir įmonių privačiu įsiskolinimu, sprendimus;
Stresses that, in order to revitalise and unblock the flow of credit to companies and individuals, it is essential to find long-term solutions to the difficulties posed by the enormous amount of private debt for both households and businesses;
ragina padidinti valstybių narių tarpusavio santykių ir jų santykių su pagrindinėmis finansų įstaigomis skaidrumą;
Calls for increased transparency in the relations between Member States and their relations with leading financial institutions;
ragina Komisiją atlikti įgyvendinamumo ir poveikio tyrimą dėl viešos ir nepriklausomos Europos kreditų reitingų agentūros įsteigimo ir mano, kad nepriklausomi audito rūmai turėtų aktyviai prisidėti prie užsienio skolų su valstybės garantija reitingo nustatymo; mano, kad toks procesas skatintų pageidautiną standartų pliuralizmą; mano, kad didesnė konkurencija reitingų rinkoje galėtų pagerinti reitingų kokybę;
Asks the Commission to launch a feasibility and impact study on the setting up of a public and independent European Credit Rating Agency, and considers that courts of auditors, as independent bodies, ought to contribute actively to the rating of sovereign debt; believes that this development would introduce a welcome plurality of standards; considers that increased competition in the ratings market could improve the quality of ratings;
ragina Komisiją ištirti pasiūlymus dėl akcininkų balsavimo teisės gerinant skaidrumą akcininkų tapatybės ir strategijų srityje ir skatinant ilgalaikes investicijas;
Calls on the Commission to explore proposals on shareholder voting rights in terms of providing for greater transparency in respect of shareholders' identities and strategies and by encouraging long-term investment;
mano, kad ekonomikos ir socialinės krizės metu Europos gyventojai tikisi, kad europiniai sprendimai bus paremti pagrindiniais atskaitingumo, atsakomybės ir solidarumo principais;
Considers that at times of economic and social crisis Europeans expect accountability, responsibility and solidarity to be the guiding principles behind European decision making;
pažymi, kad dešimtmečius prieš krizę daugelio Europos šalių ekonomikos augimas buvo nedidelis, o nedarbo lygis – aukštas, kadangi kai kurios valstybės narės neturėjo pajėgumų savo ekonomikai pertvarkyti į žiniomis pagrįstą ekonomiką ir atkurti jų konkurencingumą tarptautinėse rinkose ir dėl mažos vidaus paklausos; pažymi, kad Europai reikia skaidresnių ir veiksmingesnių finansų rinkų ir didesnio ekonomikos augimo, kuris palankus aukštos kokybės užimtumui ir socialinei įtraukčiai;
Notes that for decades before the crisis, many European countries were experiencing low economic growth and high unemployment owing to a lack of capacity in some Member States to reform their economies towards a knowledge-driven economy and to restore their competitiveness on the international markets, as well as to low domestic demand; notes that Europe needs more transparent and efficient financial markets and higher economic growth that is conducive to high-quality employment and social inclusion;
pažymi, kad Europos Sąjunga susiduria su didesniais sunkumais sureguliuojant krizę negu kiti pasaulio regionai, visų pirma dėl netinkamų politinių sprendimų reaguojant į krizę, nes jie buvo pernelyg neryžtingi ir pavėluoti, ir dėl Sąjungos valdymo gebėjimų struktūrinių trūkumų, taigi dėl krizės kyla pavojus, kad Sąjungos ekonominė, o taip pat ir politinė pozicija pasauliniu mastu ilgos trukmės laikotarpiu labai susilpnės, ją bus įmanoma atkurti tik per ilgą laiką ir tik jeigu ES sugebės apsvarstyti europietiško gyvenimo būdo koncepcijos tvarumą nepažeisdama pagrindinių jos vertybių;
Notes that the European Union is finding it more difficult than other regions in the world to get out of the crisis, largely on account of inappropriate, insufficient and belated political responses to the crisis and the structural weakness of its governance capacity, and notes the risk that the crisis will seriously and permanently weaken its economic, and thus political, position on the world stage, which perhaps will only be regained in the long term and if the EU is able to consider the sustainability of the concept of the ‘European way of life’ without undermining its core values;
mano, kad Sąjungai reikės pasiekti didesnį politikos vykdymo nuoseklumą, kad galėtų įveikti iššūkį, su kuriuo ji susiduria; taigi laikosi požiūrio, kad itin svarbus vykdomos politikos krypčių nuoseklumas, mano, kad ES institucijų veiksmai šioje srityje bus esminiai;
Considers that the Union will need to achieve greater coherence in policy making to rise to the challenge facing it; therefore deems it essential that the policies implemented be consistent; considers that action by the EU institutions will be decisive here;
taip pat atkreipia dėmesį į nepakankamas Europos Sąjungos ekonominio valdymo struktūras, nes šis fragmentiškumas turi neigiamą poveikį Sąjungos pajėgumui turėti svarią poziciją diskutuojant apie didelius makroekonominius pusiausvyros sutrikimus, ypač su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Kinija;
Notes also the deficient economic governance structures in the European Union, whereby this fragmentation impairs the Union's capacity to impose its weight in discussions on the major macroeconomic imbalances, particularly with the United States and China;
mano, kad krizė atskleidė pastarųjų metų ekonominės politikos tendenciją, dėl kurios daugelyje šalių, priklausančių ir nepriklausančių euro zonai, susidarė nerimą kelianti valstybės skola;
Believes that the crisis has revealed a trend in the economic policies of the last years which left many countries both within and outside the euro area with an alarming rate of public debt;
pabrėžia, kad norint užtikrinti stabilumą ir augimą labai svarbus ilgalaikis viešųjų finansų tvarumas; teigiamai vertina Komisijos pasiūlymus dėl euro zonos valdymo gerinimo vidutinės trukmės ir ilgu laikotarpiu, kurie numatyti siekiant užkirsti kelią bet kokiam dabartinės valiutos krizės pasikartojimui ir mano, kad stabilumo ir augimo paktui reikalingas veiksmingesnis paskatų ir baudų mechanizmas;
Points out that the long-term sustainability of public finances is essential to stability and growth; welcomes the Commission proposals to strengthen the management of the euro zone in the medium and long term, which are designed to prevent any repetition of the current currency crisis, and shares its view that the Stability and Growth Pact requires more effective incentive and penalty mechanisms;
pabrėžia, kad norint atkurti didelį augimo greitį ir pasiekti tvarios ekonominės ir socialinės sanglaudos tikslą, prioritetas turėtų būti skiriamas kovai su nuolatiniais ir dideliais makroekonominiais pusiausvyros sutrikimais ir skirtingu konkurencingumo lygiu; palankiai vertina tai, kad Komisija savo komunikate dėl ekonominės politikos koordinavimo pripažino šią būtinybę;
Underlines that, in order to restore sound growth rates and achieve the objective of sustainable economic development and social cohesion, priority should be given to dealing with persistent and significant macroeconomic imbalances and disparities in competitiveness; welcomes the recognition of this necessity by the Commission in its communication on economic policy coordination;
pažymi, kad dėl krizės paaiškėjo kai kurių ES valstybių narių struktūriniai trūkumai ir pažymi, kad kai kurių valstybių narių sunkumai finansuoti savo įsiskolinimą rinkose gali būti paaiškinti netinkamu valdymu ir, kaip teigia TVF, klaidingu tarptautinių finansų rinkų pavojaus skelbimu;
Notes that the crisis highlighted structural weaknesses in certain EU Member States and notes that the problems of some Member States in financing their debt on the markets can be attributed to inadequate governance and, as reported by the IMF, to international financial markets sounding false alarms;
mano, kad Graikijos ir kitų euro zonos valstybių finansų krizė yra rimtas iššūkis visai euro zonai ir rodo euro zonos trūkumus sprendžiant pasaulinio finansų sektoriaus poveikio problemą;
Considers that the financial crisis in Greece and other countries within the euro area are a serious matter for the euro area as a whole and that it reflects the euro zone's weaknesses in coping with the spillover effects of the global financial sector;
rekomenduoja įvesti finansinių sandorių mokestį, iš kurio gautos pajamos padėtų gerinti rinkų veikimą, nes būtų mažinama spekuliacija, ir padėtų finansuoti visuotines viešąsias gėrybes bei mažinti valstybės biudžeto deficitą; mano, kad šis mokestis turėtų būti nustatytas remiantis kuo platesniu susitarimu, o nepavykus to padaryti finansinių sandorių mokestis turėtų būti pirmiausiai įvestas ES lygmeniu; ragina Komisiją kuo greičiau atlikti galimybių tyrimą atsižvelgiant į vienodas veikimo galimybes pasauliniu mastu ir pateikti konkrečius teisėkūros pasiūlymus;
Favours the introduction of a tax on financial transactions, the revenue from which would improve the functioning of the market by reducing speculation and help to finance global public goods and reduce public deficits; considers that such a tax ought to be as broadly based as possible or, failing that, that the financial transaction tax should be introduced as a first step at EU level; calls on the Commission swiftly to produce a feasibility study taking into account the global level playing field and to come forward with concrete legislative proposals;
mano, kad siekiant išvengti galimos vėlesnio struktūrinio neigiamo poveikio rizikos, krizės įveikimo strategijoje svarbiausias politinio pasirinkimo kriterijus turėtų būti dėmesio sutelkimas į ilgalaikį augimą; šiuo aspektu labai svarbus fiskalinių priemonių paketų turinys; politiniai sprendimai turėtų būti priimami atsižvelgiant į vidutinės trukmės ir ilgalaikius tikslus ir viešosios investicijos turi būti tikslingai nukreiptos ir pirmenybė turi būti teikiama dėmesio sutelkimui į naujoves, mokslinius tyrimus, švietimą, energijos vartojimo efektyvumą ir naujas technologijas;
Considers that in order to avoid the risk of structural after-shocks, focusing the exit strategy on long-term sustainable growth should be the leading criterion for policy choices; from this perspective, the content of fiscal packages is essential; policy choices should be made in accordance with medium- to long-term objectives, and public investment must be properly targeted and focus on innovation, research, education and energy efficiency, and new technologies should be considered a priority;
pažymi, kad didžiausi Sąjungos laimėjimai susiję su konkrečių projektų ir turiningos politikos įgyvendinimu, pvz., vidaus rinkos kūrimu, bendra prekybos politika (BPP), euro įvedimu, struktūrinių reformų pradžia, programa „Erasmus“, kurių atveju Komisija atliko varomosios jėgos vaidmenį;
Points out that the Union's greatest successes have come from the achievement of practical projects and the implementation of substantive policies, such as the internal market, the common commercial policy (CCP), the euro, the launching of structural reforms and the Erasmus programme, which the Commission is working to drive forward;
mano, kad kartų solidarumas reiškia, kad nei jauniems, nei vyresniems piliečiams neturėtų atitekti pernelyg didelė praeityje sukauptų skolų našta;
Considers that solidarity between generations means that neither the young nor senior citizens should be overburdened with debt contracted in the past;
atkreipia dėmesį į tai, kad didžioji krizė atskleidžia naują demografinės problemos ir pensijų finansavimo problemos aspektą; mano, kad pensijų finansavimas negali būti visiškai perduotas viešajam sektoriui, bet turi būti remiamasi trišale sistema, įskaitant viešąsias, profesines ir privačias pensijų sistemas, tinkamai užtikrinamas numatant specialų reglamentavimą ir priežiūrą, kad būtų apsaugoti investuotojai; bet to, mano, kad reikės vykdyti Europos masto pensijų reformą siekiant prisidėti prie kartų solidarumo finansavimo; mano, kad gyvenimo trukmės didėjimas kelia su visuomenės organizavimu susijusius horizontaliojo pobūdžio klausimus, kurie dar nebuvo svarstomi;
Notes that the crash has shed new light on the demographic challenge and the challenge of funding pensions; considers that the funding of pensions cannot be entirely left up to the public sector, but that reliance should be placed on tripartite systems including public, occupational and private pension schemes duly guaranteed by specific regulation and supervision in order to protect investors; considers, furthermore, that pensions will need to undergo European-wide reform to contribute towards financing solidarity between generations; considers that the increase in life expectancy raises cross-cutting issues regarding the organisation of society that have not been anticipated;
mano, kad Europai reikia labiau suvienytos, veiksmingesnės ir mažiau biurokratiškos Sąjungos, o ne tik didesnio koordinavimo; mano, kad Komisija, kurios užduotis apibrėžti ir ginti bendrą Europos interesą, pasinaudodama savo iniciatyvos teise turi pirmenybę teikti savo įsipareigojimui veikti Sąjungos vardu tose srityse, kuriose ji turi pasidalijamąją kompetenciją arba valstybių narių veiksmų koordinavimo kompetenciją, ir tuo pat metu įgyvendinti ir stiprinti bendrą politiką ir nustatyti rinkos veikėjų ir valstybių veikimo, dėl kurio galėtų būti varžoma bendroji rinka, ribas; mano, jog siekiant palengvinti tolygų sprendimų priėmimą visoje ES ir išvengti iškraipymo labai svarbu, kad Komisija kaip teisinį pagrindą naudotų reglamentus, o ne direktyvas;
Believes that what Europe needs is a more united and efficient and less bureaucratic Union and not just more coordination; believes that the Commission, whose task it is to define and defend the general European interest, must, as a priority and in line with its right of initiative, commit to action on behalf of the Union in those fields where it has shared competences or competence to coordinate Member States' actions, while implementing and enforcing common policies and setting boundaries for action by market or state players that would hamper the internal market; considers it vital for the Commission to utilise regulations instead of directives as the legal basis in order to facilitate uniform adoption across the EU and to prevent distortions;
ragina Komisiją prireikus organizuoti sektorių apskrituosius stalus, siekiant bendro įvairių rinkos veikėjų darbo, kad būtų iš naujo pradėta vykdyti tikrai europinė pramonės politika bei skatinamos naujovės ir darbo vietų kūrimas; primena, kad šioje srityje būtina atsižvelgti į mūsų su klimato kaita susijusius įsipareigojimus ir į tam tikrų ekologiškų technologijų galimybes; mano, kad reikia geriau panaudoti ES biudžetą, kad jis taptų tikru visų nacionalinių pastangų katalizatoriumi mokslinių tyrimų ir plėtros, naujovių, naujų įmonių ir darbo vietų kūrimo srityse; taip pat ragina Komisiją pateikti konkrečių pasiūlymų, kaip sustiprinti įmonių ir mokslinių tyrimų sektoriaus atstovų bendradarbiavimą, skatinti grupių kūrimą, taip pat remti tokią strategiją skiriant atitinkamas lėšas; pabrėžia, kad bet kokios rinkos vystymosi varomoji jėga yra laisva ir sąžininga konkurencija, kai nauji dalyviai gali lengvai įsijungti į rinką ir nesama privilegijų, dėl kurių rinka iškraipoma;
Asks the Commission to organise, where necessary, sector-based round tables so that all the stakeholders in a given market can work together with a view to encouraging the re-launch of a genuine European industrial policy as well as fostering innovation and job creation; recalls that in this endeavour we must bear in mind our commitments on climate change and the potential of certain green technologies; considers that the EU budget needs to be better used, so that it becomes a real catalyst for all national efforts in the areas of research and development, innovation and creation of new businesses and jobs; calls further on the Commission to put forward concrete proposals on how to enhance cooperation between business and research and promote clusters, and to support such a strategy with adequate funds; stresses that one fundamental driving force for development in any market is free and fair competition, where it is easy for newcomers to enter the market and where there are no privileges distorting it;
ragina Komisiją visapusiškai naudotis bendrojo susitarimo turiniu ir dvasia dėl specialios partnerystės su Europos Parlamentu, siekiant nustatyti Europos darbotvarkės prioritetus visų piliečių naudai; ragina palaikyti intensyvesnį dialogą su nacionaliniais parlamentais, ypač biudžeto ir finansinių reikalų srityse; įspėja dėl mėginimų kurti atskiras institucijas tarpvyriausybiniu pagrindu, nes kai kurios šalys būtų neįtraukiamos į sprendimų priėmimą bei būtų sumažinta visų valstybių narių nuomonėms teikiama vienoda svarba;
Invites the Commission to make full use of the letter and spirit of the Framework Agreement with regard to the special partnership with the European Parliament with a view to setting the priorities of the European agenda in the interest of all citizens; calls for an intensified dialogue with the national parliaments, in particular in the areas of budgetary and financial matters; warns against any attempts to create separate institutions on an intergovernmental basis, which would exclude some countries from decision making and would prevent equal weight being given to the views of all Member States;
mano, kad ekonominio valdymo stiprinimas turi atitikti Europos valdymo demokratinio legitimumo stiprinimą, kuris turi būti pasiektas į procesą glaudžiau ir tinkamesniu laiku įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus;
Believes that strengthening economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance, which must be achieved through the closer and more timely involvement of the European Parliament and of national parliaments throughout the process;
siūlo, kad Komisijoje už ekonominius ir pinigų klausimus būtų atsakingas vienas iš jos Pirmininko pavaduotojų; siūlo šiam asmeniui pavesti užduotį užtikrinti, kad ES ekonominė veikla būtų nuosekli, prižiūrėti, kaip Komisija vykdo savo pareigas, susijusias su ekonomika, pinigų ir finansų rinkomis, ir koordinuoti kitus Sąjungos ekonominės veiklos aspektus; taip pat siūlo, kad jis ar ji turėtų dalyvauti Europos Vadovų Tarybos veikloje, pirmininkauti Ekonomikos ir finansų tarybai bei Euro grupei ir atstovauti ES atitinkamose tarptautinėse organizacijose;
Proposes that responsibility for economic and monetary affairs at the Commission should be given to one of its vice-presidents; proposes that that person be tasked with ensuring that EU economic activity is consistent, with overseeing how the Commission exercises its economic, monetary and financial-market-related responsibilities and with coordinating other aspects of the Union's economic activity; also suggests that he or she should participate in the work of the European Council, chair the Ecofin Council and the Eurogroup and represent the EU on relevant international bodies;
mano, kad labai svarbūs nauji finansavimo modeliai, apimantys valstybines ir privačias lėšas, atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu valstybės narės ir Europos Sąjunga patiria biudžetinių sunkumų ir kad reikia didelių investicijų tam, kad Sąjungos strateginiai tikslai būtų pasiekti iki 2020 m.;
Considers that the budgetary difficulties currently faced by Member States and the need for considerable investment call, if the strategic objectives of the Union are to be achieved by 2020, for new financial models involving both public and private funds;
ragina valstybes nares ir Komisiją greičiau sudaryti sąlygas, kad privačiojo ir privataus sektoriaus atstovai galėtų glaudžiai bendradarbiauti, be kita ko, pasinaudojant viešojo ir privačiojo sektorių partneryste, siekiant spręsti ilgalaikių investicijų nacionaliniu ir Europos lygmeniu klausimą, kad būtų skatinamas tvarus, integracinis ir konkurencingas augimas;
Urges the Member States and the Commission to accelerate the creation of conditions for the public and private sectors to cooperate closely including in the form of public-private partnerships, in order to meet the challenge of long-term investment at national and European level, leading to sustainable, inclusive and competitive growth;
patvirtina įsipareigojimus eurui; pripažįsta bendros valiutos strateginę funkciją ir vertę; pabrėžia skaidrumą ir euro zonai euro atneštą ekonominę naudą; laikosi nuomonės, kad visų pirma euras turi būti svarbiausias Europos ekonomikos stabilumo elementas;
Confirms its commitment to the euro; recognises the strategic function and value of a common currency; stresses the transparency and economic benefits the euro has brought to the euro zone; takes the view that, first and foremost, the euro must be a bastion of stability for the European economy;