natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi praėjus kelioms minutėms nuo žygio pradžios 2 000 protestuotojų pastebėjo, kad jų skaičių daugiau kaip keturis kartus perauga saugumo pajėgos, kurios greitai išsklaidė aktyvistus, mušdamos ir trumpam sulaikydamos tuos, kurie mėgino prasibrauti pro riaušių malšintojų rikiuotę,
whereas minutes after the march began, the 2 000 protesters found themselves outnumbered by more than four to one by security forces, who quickly dispersed the activists, beating and briefly detaining those who sought to break through the riot-control lines,
kadangi tarp sulaikytųjų buvo Jungtinio piliečių fronto vadovas buvęs pasaulio šachmatų čempionas Garis Kimovičius Kasparovas ir Marija Gaidar, pirmojo Rusijos posovietinio reformisto ministro pirmininko duktė; kadangi buvęs ministras pirmininkas Michailas Michailovičius Kasjanovas išvengė arešto tik todėl, kad jo asmens sargybinis padėjo jam ištrūkti; kadangi daug žurnalistų, įskaitant ARD korespondentą Stephaną Stuchliką, kuris mėgino užfiksuoti įvykius ir išplatinti informaciją Vakaruose, taip pat buvo sumušti ir suimti,
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Gari Kimovič Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia's first post-Soviet reformist prime minister; whereas former prime minister Mikhail Mikhailovitch Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; whereas many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,
kadangi 2007 m. balandžio 15 d. kitas protesto renginys, nors ir daug mažesnis, organizuotas tų pačių grupių, buvo išvaikytas panašiu būdu Sankt Peterburge, nors Garis Kimovičius Kasparovas buvo sulaikytas dar prieš prasidedant renginiui, o kai kurie demonstrantai buvo areštuoti prevencine tvarka pakeliui į renginį,
whereas on 15 April 2007 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Gari Kimovič Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested pre-emptively whilst en route to the event,
kadangi Vladimiras Petrovičius Lukinas, Rusijos žmogaus teisių ombudsmenas, pareiškė, kad, jo nuomone, policija abiejuose miestuose viršijo savo įgaliojimus, ir kadangi Sankt Peterburgo gubernatorė Valentina Ivanovna Matvijenko įsakė pradėti tyrimą dėl žmogaus teisių pažeidimų Sankt Peterburge vykusiame mitinge,
whereas Vladimir Petrovich Lukin, Russia's human rights ombudsman, said that he believed police in both cities had exceeded their authority and whereas Valentina Ivanovna Matviyenko, the governor of St Petersburg, ordered an investigation into human rights violations that took place at the rally in St Petersburg,
kadangi Rusijos valdžios institucijos artėjant parlamento ir prezidento rinkimams didina spaudimą opozicijos grupėms ir nevyriausybinėms organizacijoms, siekdamos sulaikyti jas nuo veiklos, nukreiptos prieš prezidentą ir vyriausybę, ir neleisti žiniasklaidai skelbti apie šią veiklą,
whereas the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are putting increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities,
kadangi Rusijoje silpnėja demokratija, ypač dėl to, kad visas stambiausias televizijos stotis ir daugumą radijo stočių kontroliuoja vyriausybė, kad spausdinamoji žiniasklaida pati imasi savo leidinių cenzūros, kad taikomi nauji teisės organizuoti viešas demonstracijas apribojimai ir bloginama nevyriausybinių organizacijų padėtis,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,
kadangi teisė laisvai susirinkti yra pagrindinė demokratinių principų ir žmogaus teisių standartų dalis, o Rusija pati įsipareigojo laikytis šių principų ir standartų ir daug kartų deklaravo, kad įsipareigojusi jų laikytis; kadangi minėtieji principai ir vertybės taip pat sudaro strateginės ES ir Rusijos partnerystės pagrindą,
whereas the right of free assembly is a fundamental part of the democratic principles and human rights standards that Russia has committed itself to upholding and repeatedly expressed its commitment to; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
kadangi būdama Jungtinių Tautų, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos ir Europos Tarybos nare Rusijos Federacija yra pasižadėjusi gerbti žodžio ir susirinkimų laisvę; kadangi šių principų laikymasis ypač svarbus atsižvelgiant į būsimus rinkimus Rusijoje,
whereas as a member of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and assembly; whereas observance of those principles is of particular importance in view of the forthcoming elections in Russia,
griežtai smerkia tai, kad Rusijos riaušių malšinimo policija naudojo neleistiną jėgą pastarojo savaitgalio taikioms demonstracijoms Maskvoje ir Sankt Peterburge išvaikyti, ir ragina Rusijos valdžios institucijas laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų ir gerbti saviraiškos ir susirinkimų laisvę;
Strongly condemns the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend's peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg, and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly;
ypač smerkia represinius veiksmus, kuriuos saugumo pajėgos naudojo prieš žurnalistus, vykdančius savo profesinę pareigą; mano, kad tokie išpuoliai prieš žiniasklaidą yra netoleruotini;
Condemns, in particular, the repressive actions of the security forces against journalists carrying out their professional duty; regards such assaults on the media as unacceptable;
ragina Rusijos valdžios institucijas pradėti tyrimą dėl žmogaus teisių pažeidimų abiejuose protesto mitinguose ir nustatyti bei patraukti į teismą tuos, kurie atsakingi už minėtuosius pažeidimus;
Calls on the Russian authorities to order an investigation into the human rights violations that took place at both rallies and to identify and bring to justice those responsible for the violations;
ragina Rusijos vadovus padaryti viską, kad daugiau nepasikartotų panašūs apgailėtini įvykiai, ypač vykstant ateinantiems prezidento ir Dūmos rinkimams, ir užtikrinti visoms politinėms partijoms bei judėjimams galimybę dalyvauti demokratiniame procese; ragina Centrinę rinkimų komisiją ir Rusijos teismus būti budriais, objektyviais ir nešališkais stebint kampanijos ir rinkimų procesus;
Calls on the Russian leadership to do its utmost to avoid any repetition of those regrettable events, in particular in the run-up to the next presidential and Duma elections, and to guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process; calls on the Central Election Commission and on the Russian judiciary to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes;
reiškia didelį susirūpinimą dėl besiformuojančio Rusijos valdžios organų elgesio modelio naudoti pernelyg didelę jėgą prieš opozicijos aktyvistus, nes tai kelia didelį susirūpinimą dėl demokratijos ir žmogaus teisių Rusijos Federacijoje;
Is deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists, which raises deep concern as regards democracy and respect for human rights in the Russian Federation;
dar karta ragina, kad ES ir Rusijos dialogas žmogaus teisių klausimais būtų plėtojamas toliau, kad jis taptų veiksmingesnis ir kad būtų siekiama rezultatų, siekiant sustiprinti šį aspektą naujajame partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime, dėl kurio greitai bus pradėta derėtis;
Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening that element in the new PCA, which is due to be negotiated soon;
pabrėžia, kad siekiant akivaizdžios demokratijos pažangos Rusijoje ES bendroji politika ir valstybių narių dvišaliai santykiai su Rusija turėtų būti paremti bendrai sutartais principais ir bendromis pozicijomis;
Emphasises that, in order to achieve visible progress as regards democracy in Russia, the EU common policy and Member States" bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles and common positions;
ragina Rusijos valdžios institucijas vykstant parlamento ir prezidento rinkimams visiškai gerbti demokratinius standartus ir principus, kuriuos nustatė Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija ir Europos Taryba; ragina Europos Tarybą ištirti žmogaus teisių pažeidimus protesto mitinguose Maskvoje ir Sankt Peterburge;
Urges the Russian authorities to fully respect, during the run-up to the parliamentary and presidential elections, the democratic standards and principles laid down by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe; calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations that took place at the rallies in Moscow and St Petersburg;
B6-0159 , 0161 , 0174 , 0177 , 0180 ir 0184/2007
B6-0159 , 0161 , 0174 , 0177 , 0180 and 0184/2007
kadangi Palestinos žiniasklaidos bendruomenė, visuomenė ir visų partijų politikai pasmerkė žurnalisto pagrobimą ir ragina, kad jis būtų nedelsiant paleistas ir būtų liautasi grobti žmones, tuo patvirtindami, kaip vietos gyventojai vertina A. Johnstono darbą,
whereas the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release and an end to all kidnappings, proving the extent to which his work is appreciated by the local population,
kadangi Palestinos savivaldos prezidentas Mahmoudas Abbasas viešai patvirtino, kad yra patikimų įrodymų, jog A. Johnstonas gyvas, laikomas saugiomis sąlygomis ir tam tikros informacijos apie tai, kuri grupuotė jį laiko,
whereas the Palestinian National Authority President Mahmoud Abbas has confirmed publicly that there is credible evidence that Mr Johnston is alive, that he is being held in secure conditions and that there is some information as to which group is holding him,
kadangi jokia grupuotė nepasiskelbė esanti atsakinga už A. Johnstono pagrobimą, kurį pasmerkė prezidentas Machmudas Abbasas ir visų svarbiausių Palestinos judėjimų vadovai,
whereas no group has claimed responsibility for Mr Johnston's abduction, which has been condemned by President Abbas and all the heads of the leading Palestinian movements,
kadangi BBC pagrįstai turi vieno iš pirmaujančių pasaulyje transliuotojo, kuris savo pranešimuose laikosi nešališkumo, objektyvumo ir teisingumo vertybių, reputaciją,
whereas the BBC retains a justified reputation as one of the world's leading broadcasters, upholding the values of impartiality, objectivity and fairness in its reporting,
kadangi spaudos laisvė ypač svarbi demokratijai, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, žinant, kad ji atlieka esminį vaidmenį užtikrinant nuomonės ir minčių reiškimo laisvę ir prisidedant prie veiksmingo žmonių dalyvavimo demokratiniuose procesuose,
whereas press freedom is of primary importance for democracy and respect for humans rights and fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas and in contributing to people's effective participation in democratic processes,
ragina nedelsiant ir besąlygiškai paleisti Alaną Johnstoną gyvą ir sveiką;
Calls for Mr Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety;
reiškia paramą A. Johnstono šeimai šiomis sunkiomis aplinkybėmis, taip pat jo kolegoms iš BBC ir BBC vadovybei, kurie nenuilsdami vykdo kampaniją, siekdami visuomeninės ir politinės paramos jo išlaisvinimui;
Expresses its warm support for Mr Johnston's family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release;
reiškia pagarbą A. Johnsono kaip doro žurnalisto, šešiolika metų dirbančio BBC, darbui ir ypač jo pastarųjų trejų metų, praleistų Gazoje, kur jis buvo vienintelis nuolat gyvenantis ir dirbantis stambioje žiniasklaidos organizacijoje užsienio žurnalistas, darbui;
Pays tribute to Mr Johnston's record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently-based foreign journalist from a major media organisation;
reiškia solidarumą su TŽF ir jos sąjungomis narėmis, įskaitant Palestinos spaudos sindikatą, besistengiančiomis užtikrinti A. Johnstono paleidimą ir vykdančiomis kampaniją už naują visuotinį įsipareigojimą liautis grasinti nepriklausomai spaudai; atsižvelgdamas į tai, primena kreipimąsi, kurį TŽF pateikė Palestinos savivaldai 2007 m. balandžio 19 d. ir kurį pasirašė 197 Europos Parlamento nariai;
Expresses solidarity with the IFJ and its member unions, including the Palestinian Journalists" Syndicate, in their efforts to secure Mr Johnston's release and their campaign for a new global commitment to ending threats to independent journalism; recalls in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian National Authority on 19 April 2007, with the signatures of 197 Members of the European Parliament;
ragina Palestinos savivaldą dar labiau pasistengti užtikrinti, kad A. Johnstonas būtų greitai paleistas, kad žurnalistai galėtų vykdyti savo pareigas Gazoje nebijodami, jog bus grobiami ir puldinėjami, ir užtikrinti, kad visi išpuoliai prieš žurnalistus ir kitus civilius būtų kruopščiai ištirti ir atsakingi už minėtus išpuolius būtų patraukti atsakomybėn;
Calls on the Palestinian National Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston's speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
ragina Europos Komisijos techninės pagalbos Vakarų krantui ir Gazos ruožui biurą, ES valstybių narių diplomatinius atstovus ir vyriausiąjį įgaliotinį bendrajai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) didinti ir koordinuoti pastangas siekiant užtikrinti A. Johnstono paleidimą ir remti su tuo susijusias Palestinos savivaldos pastangas;
Calls on the European Commission's Technical Assistance Office to the West Bank and Gaza Strip, the diplomatic representatives of the EU Member States and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to strengthen and coordinate their efforts to secure Mr Johnston's release and support the Palestinian National Authority's efforts in this regard;
smerkia šį ir kitus smurto ir bauginimo aktus, nukreiptus prieš laisvą žurnalistiką ir saviraiškos laisvę; pabrėžia, kad žurnalistų saugumą turėtų laikyti prioritetu visi, kurie siekia atviros ir demokratinės visuomenės bei taikos visame pasaulyje proceso pažangos, laikydamiesi 2006 m. gruodžio 23 d. priimtos Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos S/RES/1738 (2006), dėl kurios buvo vieningai susitarta;
Condemns this and all other acts of violence and intimidation against the free exercise of journalism and freedom of expression; stresses that the safety of journalists must be treated as a priority by all those attached to an open and democratic society and to progress towards peace everywhere, in line with the unanimously agreed United Nations Security Council Resolution S/RES/1738 (2006) adopted on 23 December 2006;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
B6-0160 , 0173 , 0176 , 0181 , 0183 ir 0185/2007
B6-0160 , 0173 , 0176 , 0181 , 0183 and 0185/2007
atsižvelgdamas į teisėjo Jose Melo vadovaujamos nepriklausomos komisijos žiniasklaidos atstovų ir aktyvistų žudymams tirti (Melo komisija) pranešimą, kuris buvo paskelbtas 2007 m. vasario 22 d.,
having regard to the Report of the independent Commission to Address Media and Activist Killings, chaired by Justice Jose Melo (the Melo Commission), which was released on 22 February 2007,
atsižvelgdamas į 16-ojo ES ir Pietryčių Azijos tautų asociacijos (ASEAN) ministrų lygio susitikimui pirmininkaujančiųjų 2007 m. kovo 15 d. bendrą pareiškimą,
having regard to the 16th EU-ASEAN Ministerial Meeting Joint Co-Chairmen's Statement of 15 March 2007,
atsižvelgdamas į Azijos ir Europos (ASEM) užsienio reikalų ministrų 2007 m. gegužės 28 ir 29 d. susitikimą Hamburge,
having regard to the Asia-Europe Meeting (ASEM) of Foreign Ministers scheduled for 28 and 29 May 2007 in Hamburg,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos vardu pateiktą pirmininkaujančios šalies 2006 m. birželio 26 d. deklaraciją dėl visiško mirties bausmės atsisakymo Filipinuose,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 26 June 2006 on the complete abolition of the death penalty in the Philippines,
atsižvelgdamas į Europos Komisijos parengtą šalies strategijos dokumentą (ŠSD) ir Filipinų nacionalinę preliminariąją 2005-2006 m. programą (NPP),
having regard to the European Commission's Country Strategy Paper (CSP) and the National Indicative Programme (NIP) 2005-2006 for the Philippines,
kadangi pastaraisiais metais Filipinuose labai padaugėjo žudymų dėl politinių priežasčių ir žmogaus teisių padėtis šioje šalyje kelia didžiulį nerimą,
whereas in recent years the number of politically motivated killings in the Philippines has dramatically risen and the human rights situation in the country gives reason for serious concern,
kadangi daugumą nužudytųjų, pvz., opozicijos partijos narius, dvasininkus, visuomenės lyderius, valstiečius, žurnalistus, teisininkus, žmogaus teisių aktyvistus, profsąjungų narius ar tiesiog be teismo įvykdytų žudymų liudytojus, vyriausybės atstovai apkaltino, kad jie buvo nelegalių ginkluotų grupuočių ir teroristų priedangos organizacijų nariai,
whereas most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists or simply witnesses of extra-judicial killings, have been accused by government representatives of being members of front organisations for illegal armed groups and 'terrorists',
kadangi pagal Melo komisijos rezultatus ir JT specialiojo pranešėjo mirties bausmės vykdymo be teismo, mirties nuosprendžio vykdymo vietoje arba savavališko mirties bausmės vykdymo klausimais tyrimo rezultatus galima spręsti, kad šiuose politiniuose žudymuose dalyvauja Filipinų ginkluotosios pajėgos (FGP) ir todėl retai kada po šių užpuolimų žudikams pateikiami kaltinimai, vykdomi areštai ar baudžiamasis persekiojimas,
whereas both the findings of the Melo Commission and the results of the investigations by the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions indicate the involvement of the Armed Forces of the Philippines (AFP) in those political killings and whereas attacks rarely result in the arrest, charge or prosecution of the murderers,
kadangi Melo komisijos rekomendacijos apima: nepriklausomos civilinės tyrimo agentūros, kuri įgaliota išduoti orderius ir vykdyti areštus, įkūrimą; prokurorų mokymą; specialių teismų šioms byloms nagrinėti įsteigimą; liudytojų apsaugos programos stiprinimą; policijos tyrimo pajėgumų didinimą; saugumo pajėgų supažindinimą su darbu ir mokymą,
whereas the Melo Commission's recommendations include: the creation of an independent civilian investigative agency with authority to execute warrants and make arrests; training for prosecutors; the creation of Special Courts to handle these cases; enhancement of the Witness Protection Programme; increasing the investigative capabilities of the police; and orientation and training for security forces,
kadangi prezidentė G. M. Arroyo, atsižvelgdama į Melo komisijos rekomendacijas, parengė 6 punktų planą, pagal kurį siekiama sustabdyti be teismo vykdomus žudymus ir kuris apima nurodymą Teisingumo departamentui išplėsti ir sustiprinti liudytojų apsaugos programą; prašymą, kad Aukščiausias Teismas įkurtų specialiuosius teismus politinio ar ideologinio pobūdžio žudymais kaltinamiems asmenims teisti; prašymą, kad FGP parengtų naują dokumentą apie vadovybės atsakomybę; prašymą, kad Teisingumo departamentas ir Nacionalinės apsaugos departamentas koordinuotų veiklą kartu su nepriklausoma Melo komisija žmogaus teisių klausimais; nurodymą Užsienio reikalų departamentui, kad jis oficialiai paprašytų Europos Sąjungos, Ispanijos, Suomijos ir Švedijos atsiųsti tyrėjų padėti minėtai komisijai,
whereas as a follow-up to the recommendations of the Melo Commission, President Arroyo has issued a 6-point plan to stop extrajudicial killings, including an order to the Department of Justice to broaden and enhance the Witness Protection Programme, requests to the Supreme Court to create Special Courts to try those accused of killings of a political or ideological nature, to the AFP to issue a new document on Command Responsibility and to the Department of Justice and the Department of National Defence to coordinate with the independent Melo Commission on Human Rights and an order to the Department of Foreign Affairs to submit a formal request to the European Union, Spain, Finland and Sweden to send investigators to assist the Commission,
kadangi neseniai vyriausybės priimtos kovos su terorizmu priemonės kelia rūpestį, kad gali būti pažeidžiamos asmenų, sulaikytų pagal šį įstatymą, žmogaus teisės,
whereas recent anti-terrorist measures adopted by the Government give rise to serious concern regarding the possible breaches of human rights of the persons detained on the basis of this law,
yra labai susirūpinęs dėl to, kad pastaraisiais metais Filipinuose padaugėjo žudymų politiniu pagrindu; ragina Filipinų valdžios institucijas laiku, kruopščiai ir skaidriai atlikti reikiamus tyrimus ir atsakingus už šiuos nusikaltimus patraukti atsakomybėn,
Expresses its grave concern at the increasing number of political killings that have occurred in recent years in the Philippines and urges the Philippine authorities to make the necessary investigations in a timely, thorough and transparent manner and to bring those responsible to justice;
labai smerkia Siche Bustamante-Gandinao, pasišventusios žmogaus teisių aktyvistės, kuri buvo nužudyta vos po kelių dienų po to, kai liudijo JT specialiajam pranešėjui mirties bausmės vykdymo be teismo, mirties nuosprendžio vykdymo vietoje arba savavališko mirties bausmės vykdymo klausimais, nužudymą ir yra susirūpinęs, kad policija nevykdo jokio šio svarbaus atvejo tyrimo;
Condemns in the strongest terms the murder of Mrs Siche Bustamante-Gandinao, a dedicated human rights activist who was killed just days after testifying to the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and is concerned about the lack of any police investigation concerning this important case;