natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Moldovos Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
18.10.2010 B7-0574/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai
18.10.2010 B7-0574/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) ir į vykstančias derybas dėl asociacijos sutarties, skirtos pakeisti PBS,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement designed to replace the PCA,
– atsižvelgdamas į 2010 m. prioritetinės veiklos sąrašą, dėl kurio bendrai susitarė Ukraina ir ES,
– having regard to the list of priority action for 2010, jointly agreed by Ukraine and the EU,
– atsižvelgdamas į 2010 m. vasario mėn. vykusio Ukrainos prezidento rinkimų antrojo turo rezultatus,
– having regard to the results of the second round of Presidential elections in Ukraine held in February 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 5 d. priimtą Europos Tarybos rezoliuciją Nr. 1755(2010) dėl demokratinių institucijų veikimo Ukrainoje,
– having regards to the Resolution 1755 (2010) of the Council of Europe on ‘The functioning of democratic institutions in Ukraine’ adopted on 5 October 2010,
A. kadangi dėl savo dydžio, geografinės padėties ir istorinių, kultūrinių, ekonominių ir kitų ryšių su Centrine ir Vakarų Europa Ukraina yra svarbi ES partnerė ir daro didelę įtaką visam regionui,
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
B. kadangi Ukraina daugelį metų kentėjo nuo politinio nestabilumo, korupcijos, privatizacijos, dėl kurios susidarė oligarchinės ekonominės struktūros, energijos tiekimo ir perdavimo Europai problemų, kurios susidarė dėl ankstesniųjų vyriausybių vykdytos prieš Rusiją nukreiptos politikos, socialinių problemų ir piliečių nepasitenkinimo politiniais lyderiais,
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
C. kadangi Ukrainą labai paveikė pasaulinė ekonomikos ir finansų krizė, nes ji labai priklausoma nuo metalurgijos pramonės, o jos bankų ir energetikos sektoriai labai pažeidžiami; kadangi recesijos laikotarpiu siekdama išvengti bankroto ir laiku mokėti už Rusijos Europai teikiamų dujų pervežimą Ukraina tapo itin priklausoma nuo TVF paskolos; kadangi dėl ekonomikos ir finansų krizės ir dėl TVF taikomų sąlygų sumažėjo realusis darbo užmokestis, išaugo nedarbas, padidėjo dujų kainos namų ūkių vartotojams ir iškilo kitų rimtų socialinių problemų;
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
D. kadangi naujoji Ukrainos vyriausybė aiškiai nurodė du savo užsienio politikos tikslus: siekti glaudesnių ryšių su ES ir pagerinti santykius su Rusija;
D. whereas the new government of Ukraine has clearly marked its two foreign policy objectives: pursuit of closer relations with the EU and improvement of relations with Russia,
E. kadangi naujoji Ukrainos vyriausybė ėmėsi veiksmų siekdama pagerinti santykius su Rusija ir kadangi Rusijai ir Ukrainai pasirašius keletą naujų dvišalių bendradarbiavimo sutarčių įvairiose srityse (pvz., energetikos, aviacijos, kultūros ir švietimo) pavyko pagerinti sunkią ekonominę padėtį;
E. whereas the steps taken by the new Ukrainian government in order to improve the relations with Russia and new agreements between the two countries in different areas of cooperation, such as energy, aviation, cultural and educational spheres, contributed to overcome the difficult economic situation,
F. kadangi Ukrainos visuomenė pritaria tam, jog reikia stiprinti santykius su ES; kadangi tarp Ukrainos ir ES vykstančios derybos dėl asociacijos sutarties ir dėl vizų režimo liberalizavimo artimiausiu metu tikrai nebus sėkmingai baigtos ir neduos apčiuopiamos naudos ES ir Ukrainos gyventojams;
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
2. pabrėžia, kad siekis integruotis į ES ir tolesnis abipusiai naudingų ryšių su Rusija palaikymas neprieštarauja vienas kitam; pabrėžia, kad stabilūs Ukrainos ir Rusijos santykiai prisidėtų prie stabilumo ir bendradarbiavimo visame žemyne;
Stresses that there is no contradiction between European aspirations and the continuation of mutually advantageous relations with Russia; underlines that stability and cooperation on the whole continent would benefit from stable relations between Ukraine and Russia;
18.10.2010 B7-0575/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
18.10.2010 B7-0575/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Ukrainoje
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos, ypač į savo 2010 m. vasario 25 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine with regard, in particular, to its resolution of 25 February 2010,
A. kadangi Ukrainos siekiai, susiję su Europa, visiškai atsispindi asociacijos darbotvarkėje, kurios tikslas – palengvinti ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo įgyvendinimą, dėl kurio šiuo metu vyksta derybos; kadangi šis naujasis susitarimas bus gilesnių ir glaudesnių ryšių pagrindas ir tolesnės Ukrainos integracijos į ES bendras politikos sritis ir politinio bendradarbiavimo stiprinimo pagrindas,
A. whereas the Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
B. kadangi plėtojant ES ir Ukrainos ryšius per pastaruosius kelerius metus bendrai padaryta didelė pažanga, ypač užsienio ir saugumo politikos srityje, taip pat prekybos, finansų ir ekonomikos srityse; kadangi reikia daryti tolesnę pažangą energetikos ir aplinkos srityse,
B. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress over the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
Ukrainos konstitucinio teismo sprendimu panaikinti konstitucijos pakeitimai, dėl kurių susitarta 2004 m. ir kurie apribojo prezidento galias ir suteikė daugiau įgaliojimų parlamentui ir vyriausybei; kadangi taikant veiksmingą kontrolės ir pusiausvyros sistemą demokratinės reformos turi būti įtvirtintos ir nepanaikinamos,
D. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 overturned the Constitutional amendments agreed in 2004 which reduced presidential power in favour of the parliament and government; whereas democratic reforms must be consolidated and made irreversible through an effective system of checks and balances,
E. kadangi po prezidento rinkimų daugėja nerimą keliančių demokratijos ir pliuralizmo nykimo požymių, kuriuos visų pirma patvirtina elgesys su tam tikromis nevyriausybinėmis organizacijomis ir asmeniniai žurnalistų skundai dėl redaktorių arba žiniasklaidos įmonių savininkų daromo spaudimo nušviesti tam tikrus įvykius arba jų nenušviesti, taip pat aktyviau veikianti ir politiškai motyvuota Ukrainos saugumo tarnyba bei netinkamas administracinių ir teismų sistemos išteklių panaudojimas politiniais tikslais,
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine's Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
F. kadangi Ukraina su Rusijos Federacija pasirašė naują susitarimą dėl Juodosios jūros laivyno, pagal kurį 25 metams pratęsiama nuomos sutartis su Rusija dėl karinio jūrų laivyno infrastruktūros Sevastopolyje numatant galimybę ją pratęsti dar penkeriems metams, o Rusija Ukrainai nustatė mažesnę dujų kainą, taip pasirašytas naujas susitarimas dėl sausumos sienos nustatymo mainais už jūros sienos nustatymą, pagal kurį Rusijos Federacijai atitenka visiška (o ne dvišalė) laivybos kanalo „Kerch-Enikalsky“ kontrolė,
F. whereas Ukraine signed with the Russian Federation a new agreement on the Black Sea fleet that extends the Russian lease of the navy facilities in Sebastopol for 25 years with an option for an additional five years, in return for lower gas prices and a new agreement on demarcation of land borders in return for demarcation of sea borders according to which Russian Federation gains full (and not bilateral) control over Kerch-Enikalsky shipping canal,
G. kadangi 2010 m. spalio 30 d. vyksiančių savivaldybių rinkimų procesas yra subtilus ir svarbus įvykis, per kurį šalis gali patikrinti savo demokratinių institucijų tvirtumą ir stabilumą,
G. whereas the electoral process leading to the municipal elections of 31 October 2010 is a delicate and important step in which the country can test the strength and the stability of its democratic institutions,
2. taigi palankiai vertina tai, kad tęsiamas Ukrainos ir ES politinis dialogas aukščiausiu lygmeniu ir aktyvus daugelio sektorių atstovų bendradarbiavimas;
Welcomes, in this regard, the continuation of the political dialogue between Ukraine and the EU at the highest level and the active cooperation across a comprehensive range of sectors;
6. palankiai vertina priimtą įstatymą dėl dujų rinkos veikimo ir Ukrainos pastangas užbaigti prisijungimo prie Energijos bendrijos procesą bei įgyvendinti būtinas reformas siekiant modernizuoti Ukrainos energetikos sektorių; tikisi, kad Komisija suteiks papildomą paramą Ukrainos energetikos sektoriui visapusiškai modernizuoti; pabrėžia, kad Ukraina vaidina svarbų vaidmenį užtikrinant energijos tiekimą ES;
Welcomes the adoption of the law on the functioning of the gas market as well as Ukraine's steps to finalise the process of Accession to the Energy Community and implementation of the necessary reforms for the modernisation of Ukraine's energy sector; expects the Commission to provide the additional support for the full modernisation of the energy sector in Ukraine; underlines the crucial role played by Ukraine as to EU energy supplies;
8. reiškia savo nerimą dėl vis dažnesnių pilietinės visuomenės bauginimo ir pasikėsinimo į ją atvejų, ypač dėl Ukrainos saugumo tarnybos bandymų kontroliuoti vakarietiškos orientacijos NVO ir užsienio fondus bei Ukrainos studentus, akademikus ir verslininkus;
Expresses its worries about the increasing climate of intimidation and infringements of civil society, in particular the attempts to control western-led NGOs and foreign foundations as well as Ukrainian students, academics and businessmen by the Ukrainian Security Service;
Europos futbolo čempionatui, ir kurių metu saugumo pajėgų bei kiti teisėsaugos pareigūnai naudojo prievartą prieš aktyvistus ir juos areštavo;
Expresses its concern at the violent break-up of the peaceful demonstrations against the alleged illegal construction of a road through Gorki park in Kharkiv in preparation of Euro 2012 that took place last May and June with the harassment and arrests of activists by security forces and other law enforcement agencies;
12. pabrėžia, kad svarbu, jog vyksta ES ir Ukrainos struktūrinis dialogas vizų klausimais siekiant pradėti taikyti bevizį režimą ir šiuo požiūriu ragina nustatyti bevizių kelionių Ukrainos piliečiams planą, kaip raginama komunikate dėl Rytų partnerystės;
Stresses the importance of the ongoing EU-Ukraine structured visa dialogue with a view to establishing a visa-free regime and calls, in this regard, for the definition of a roadmap towards visa-free travel for Ukraine, as called for in the Communication on the Eastern Partnership;
18.10.2010 B7-0576/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai
18.10.2010 B7-0576/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.393v01-00 B7‑0576/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos
PE450.393v01-00 B7‑0576/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos, ypač į savo 2010 m. vasario 25 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010,
– atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 26–27 d. vykusio ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto posėdžio pareiškimą ir rekomendacijas,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 26-27 October 2009,
– atsižvelgdamas į Ukrainos prisijungimą prie Energijos bendrijos sutarties, patvirtintą 2009 m. gruodžio mėn.
– having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– atsižvelgdamas į ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkę, kuria keičiamas veiksmų planas ir kuriai 2009 m. birželio mėn. pritarė ES ir Ukrainos bendradarbiavimo taryba,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 18 d. pasirašytą ir 2008 m. sausio 1 d. įsigaliojusį Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, taip pat į 2008 m. spalio mėn. pradėtą ES ir Ukrainos dialogą vizų klausimais,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– atsižvelgdamas į susitarimo memorandumą dėl dialogo regionų politikos ir regionų bendradarbiavimo vystymo klausimais, kurį 2009 m. liepos 22 d. pasirašė Ukrainos regionų plėtros ir statybos ministerija ir Europos Komisija,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
– atsižvelgdamas į Ukrainos rinkimų įstatymo pakeitimus, kuriuos 2010 m. birželio mėn. prieš vietos valdžios rinkimus skubotai priėmė Aukščiausioji Rada,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
A. kadangi Ukraina yra strateginės svarbos Europos Sąjungos kaimynė; kadangi jos dydis, ištekliai, gyventojų skaičius ir geografinė padėtis užtikrina Ukrainai išskirtinę padėtį Europoje ir lemiamą jos įtaką visam regionui,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
D. kadangi 2010 m. sausio 17 d. ir vasario 7 d. įvykę Prezidento rinkimai vyko sklandžiai pagarbos pilietinėms ir politinėms teisėms, įskaitant susirinkimų, asociacijų ir žodžio laisvę, aspektu, tai rodo, kad Ukraina yra pajėgi surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus,
D. whereas the presidential elections, which took place on 17 January and 7 February 2010, were conducted smoothly with respect to civil and political right, including freedom of assembly, association and expression and show that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
E. kadangi ES remia stabilią ir demokratinę Ukrainą, besilaikančią socialinės rinkos ekonomikos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir mažumų apsaugos principų bei užtikrinančią pagrindines teises; kadangi Ukrainos vidaus politinis stabilumas ir dėmesio sutelkimas į vidaus reformą yra išankstinė sąlyga tolesnei ES ir Ukrainos santykių raidai,
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
F. kadangi po oranžinės revoliucijos Ukraina, deja, prarado daugiau nei penkerius metus siekdama tinkamai išspręsti problemas, susijusias su šalies didžiausiomis konstitucinėmis ir institucinėmis problemomis, ypač siekdama išspręsti prezidento ir ministro pirmininko galių konfliktą; kadangi dėl to pavėluota vykdyti svarbius valstybės, ekonomikos ir socialinio sektorių reformų projektus, šie projektai buvo nenuosekliai įgyvendinami arba apskritai nebaigti,
F. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
G. kadangi kilo įtarimų, jog demokratinės laisvės, kaip antai susirinkimų laisvė, žodžio laisvė ir žiniasklaidos laisvė, pastaraisiais mėnesiais patiria spaudimą,
G. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
I. kadangi plėtojant ES ir Ukrainos ryšius per pastaruosius metus padaryta didelė pažanga, ypač užsienio politikos ir saugumo politikos srityje, taip pat prekybos, finansų, ekonomikos ir energetikos srityse;
I. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
J. kadangi Ukrainos įstojimas į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) yra svarbus žingsnis, rodantis, kad Ukraina taiko tarptautinius ir Europos ekonomikos standartus bei palaiko glaudžius prekybos ryšius su ES; kadangi buvo padaryta didelė pažanga derybose dėl tvirtos ir visapusiškos laisvosios prekybos zonos (TVLPZ) kaip asociacijos sutarties būtinos dalies sukūrimo,
J. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
K. kadangi Ukrainos prisijungimas prie Energijos bendrijos sutarties yra labai svarbus visoms šalims,
K. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
2. palankiai vertina Ukrainos politinių ir valstybės lyderių pakartotus pareiškimus dėl ryžto toliau eiti Europos integracijos keliu ir dėl ilgalaikio tikslo – ateityje tapti Europos Sąjungos nare; pažymi, kad šį tikslą ir toliau remia visos Ukrainos politinės jėgos;
Welcomes the repeated statements by the Ukrainian political and state leadership on its aspirations with regard to the path of European integration and its long-term ambition to become a Member State of the European Union; notes that this aim continues to be supported by a consensus of all actors on its political stage;
4. pabrėžia, kad esama didesnio politinio stabilumo padėtis leidžia dabartinei vyriausybei vykdyti aktyvią ir sistemingą reformų politiką daugelyje svarbių Ukrainos ekonomikos sričių, kaip antai priimti naująjį mokesčių kodeksą, naujus finansinių pirkimų teisės aktus, stiprinti finansų rinkas ir modernizuoti energetikos sektorių;
Stresses that this situation of greater stability makes it possible for the current government to carry out a policy of active and systematic reforms with regard to a number of important sectors of Ukraine’s economic life, such as the adoption of a new tax code and new legislation on financial procurement, the strengthening of the financial markets and the modernisation of the energy sector;
6. tikisi, kad nepaisant kai kurių iškilusių problemų Ukrainos valdžios institucijos kartu su visomis šalies politinėmis jėgomis užtikrins laisvą ir teisingą 2010 m. spalio 31 d. vietos valdžios rinkimų eigą; palankiai vertina Ukrainos valdžios institucijų iniciatyvą į šiuos rinkimus pakviesti tarptautinius stebėtojus; tai aiškus signalas, kad siekiama užtikrinti rinkimų proceso skaidrumą ir atvirumą;
Expects that - although some initial difficulties had occurred - the Ukrainian authorities together with all political forces in the country will ensure the free and fair conduct of the local elections 31 October 2010; welcomes the initiative of the Ukrainian authorities to invite international observers to monitor these elections as a signal of the willingness to guarantee the transparency and openness of the electoral process;