natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ðioje direktyvoje laikomasi pagrindiniø teisiø ir principø, pripaþintø Europos Sàjungos Pagrindiniø teisiø chartijoje.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles specifically recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ðia direktyva ypaè siekiama uþtikrinti, kad nebûtø paþeistos teisës á teisingas ir sàþiningas darbo sàlygas (Europos Sàjungos Pagrindiniu teisių chartijos 31 straipsnis
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Direktyva 2003/88/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2003/88/EC is hereby amended as follows:
1a. "budėjimo laikas"
1a. 'on-call time'
– tai bet koks laikas
means any
, kai darbuotojas
period during which the worker
negali laisvai naudotis savo laiku ir
cannot dispose freely of his time and
arba darbdavio nurodytą vietą, atlikti įprastą darbą ir (arba) tam tikrą veiklą ir užduotis, susijusias su jo pareigomis, pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinius įstatymus ir (arba) praktiką.
or at another workplace determined by his employer in order to take up his habitual work and/or certain activities and tasks associated with being on duty, in accordance with national laws and/or practice in the Member State concerned
tai budėjimo laiko periodas
on call time within the meaning of
Budėjimo laikas
On-call time
Visas budėjimo laikas, įskaitant neaktyvų periodą, yra laikomas darbo laiku.
The entire period of on-call time, including the inactive part, shall be regarded as working time.
Jei darbuotojai yra sudarę daugiau kaip vieną darbo sutartį, įgyvendinant šios direktyvos nuostatas, šio darbuotojo darbo laikas yra pagal kiekvieną darbo sutartį dirbto laiko suma.
In the case of workers having more than one contract of work, and for the purposes of implementation of this Directive, the worker's working time shall be the sum of the periods of time worked under each of the contracts.
13 straipsnis papildomas šia pastraipa:
In Article 13, the following paragraph is added:
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, priimdamos įstatymus, nuostatus arba kitas atitinkamas nuostatas darbdaviams skatinti, kad jie, organizuodami darbo laiką pagal atitinkamą modelį, atsižvelgtų į darbuotojų poreikį tinkamai suderinti darbą su šeimos gyvenimu.
Member States shall take the necessary measures, by law, regulation or other appropriate provision, to encourage employers, in organising work according to a certain pattern, to take account of the needs of workers to reconcile work with family life.
Valstybės narės ypač imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Member States shall, in particular, take the necessary measures to ensure that:
darbdaviai gerokai iš anksto informuotų darbuotojus apie bet kokius darbo laiko modelio pokyčius, ir
employers inform workers well in advance of any change in the pattern of working time, and
darbuotojai galėtų pasinaudoti teise prašyti keisti jų darbo valandas ir darbo modelius, o darbdaviai būtų įpareigoti tinkamai atsižvelgti į tokius prašymus, atsižvelgiant į darbdavių ir darbuotojų poreikius dėl lankstumo.
workers have the right to request changes to their hours and patterns of work and employers have the obligation to consider such requests fairly, having regard to the flexibility needs of employers and employees.
Darbdavys gali atmesti tokius prašymus tik tuo atveju, jei jie darbdaviui organizaciniu požiūriu sudaro neproporcingai didelių sunkumų, palyginti su jų teikiama nauda darbuotojui.
An employer may refuse such a request only if the organisational disadvantages for the employer are disproportionate to the benefit to the worker.
16 straipsnio
In Article 16, point
punktas pakeičiamas taip:
is replaced by the following:
taikydamos 6 straipsnį (maksimalus savaitės darbo laikas), ne ilgesnį kaip keturių mėnesių pamatinį
for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four
laikotarpis negali būti ilgesnis už darbo sutarties trukmę.
, the reference period cannot be longer than the duration of the employment contract.
Pagal 7 straipsnį suteiktas mokamų kasmetinių atostogų laikas ir atostogų dėl ligos laikas nėra įtraukiami apskaičiuojant vidurkį arba jam nedaro įtakos;
The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average;
Deramai atsižvelgdamos į darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos bendruosius principus, valstybės narės gali nukrypti nuo 3–6, 8 straipsnių ir 16 straipsnio a ir c punktų, kai, atsižvelgiant į atitinkamos veiklos konkrečias ypatybes, darbo laikas neskaičiuojamas ir (arba) nenustatomas, arba jį gali nusistatyti patys darbuotojai, jeigu:
With due regard for the general principles of the protection of the safety and health of workers, Member States may derogate from Articles 3 to 6, 8 and 16 (a) and (c) when, on account of the specific characteristics of the activity concerned, the duration of the working time is not measured and/or predetermined or can be determined by the workers themselves, in the case of:
1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
aukščiausio rango vadovai (arba panašias pareigas užimantys asmenys), tiesiogiai jiems pavaldūs vadovai ir tiesiogiai direktorių valdybos paskirti asmenys;
chief executive officers (or persons in comparable positions), senior managers directly subordinated to them and persons who are directly appointed by the board of directors;
Pirmoji pastraipa
The first subparagraph
Paskutinioji pastraipa panaikinama.
The last subparagraph is deleted.
18 straipsnio trečiojoje pastraipoje žodžiai "su sąlyga, kad darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas" pakeičiami žodžiais "su sąlyga, kad
In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned
Numatoma galimybė nukrypti nuo 16 straipsnio gali būti naudojama siekiant pratęsti pamatinį laikotarpį iki 12 mėnesių dėl objektyvių arba techninių priežasčių arba dėl priežasčių, susijusių su darbo organizavimu, jeigu laikomasi su darbuotojų darbo sauga ir sveikatos apsauga susijusių bendrųjų principų:
An option to derogate from Article 16 may be used to extend the reference period up to a maximum of 12 months, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers:
kai darbuotojai ginami kolektyvinėmis sutartimis arba kitais socialinių partnerių susitarimais, kaip numatyta 18 straipsnyje; arba
in cases where workers are covered by collective agreements or other agreements between the two sides of industry as provided for in Article 18; or
įstatymais arba nuostatais tais atvejais, kai darbuotojai neginami kolektyvinėmis sutartimis arba kitais socialinių partnerių susitarimais, su sąlyga, kad susijusi valstybė narė imasi priemonių užtikrinti, kad:
by means of law or regulation in cases where workers are not covered by collective agreements or other agreements between the two sides of industry, provided that the Member State concerned takes the necessary measures to ensure that:
darbdavys informuoja ir konsultuojasi su darbuotojais ir (arba) jų atstovais dėl siūlomo darbo laiko modelio taikymo ir jo keitimo;
the employer informs and consults with workers and/or their representatives about the introduction of the proposed working time pattern and alterations thereto;
darbdavys imasi reikiamų priemonių siekdamas užkirsti kelią pavojams sveikatai ir saugai ir (arba) atlyginti dėl siūlomo darbo laiko modelio patirtą žalą.
the employer takes the necessary measures to prevent and/or remedy any health and safety risks that may be related to the proposed working time pattern.
Valstybės narės gali netaikyti 6 straipsnio, jei jos laikosi bendrųjų principų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos.
Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
Bet kokiu atveju valstybės narės, kurios pasinaudoja 1 dalyje nurodyta galimybe, turi imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad:
In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that:
remiantis pakeitimais užsakymų knygoje
, on the basis of order book changes,
, jis pirma gavo
he has first obtained the worker's
darbuotojo sutikimą atlikti tokį darbą.
agreement to perform such work.
Toks sutikimas galioja ne ilgiau kaip
This agreement shall be valid for a period not exceeding
šešis mėnesius
six months
Sutikimas, duotas pasirašant individualią darbo sutartį arba bandomojo laikotarpio metu, yra niekinis ir negaliojantis;
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void;
joks darbuotojas dėl darbdavio veiksmų nepatirtų jokių nuostolių dėl to, kad jis nenori sutikti dirbti tokį darbą;
no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work;
joks darbuotojas nedirbtų daugiau kaip šešiasdešimt penkias valandas per savaitę, nebent kolektyvinėje sutartyje ar susitarime, sudarytame tarp darbdavių ir darbuotojų, numatyta kitaip;
no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise;
darbdavys vestų visų tokį darbą dirbančių darbuotojų ir realiai dirbtų darbo valandų nuolatos atnaujinamą apskaitą;
the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked;
apskaita būtų pateikiama kompetentingoms institucijoms, kurios dėl su darbuotojų sauga ir (arba) sveikata susijusių priežasčių gali uždrausti arba apriboti galimybę viršyti maksimalią savaitės darbo laiko trukmę;
the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time;
kompetentingų institucijų prašymu darbdavys pateiktų joms informaciją apie tuos atvejus, kai darbuotojai sutiko per septynias dienas dirbti daugiau kaip 48 valandas, apskaičiuotas kaip 16 straipsnio b punkte nurodyto pamatinio laikotarpio vidurkis, ir apie darbuotojų realiai dirbtas darbo valandas.
the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned.
22 straipsnis papildomas šia dalimi:
The following paragraph is added:
Šis straipsnis yra panaikinamas praėjus 36 mėnesiams po Direktyvos 2005/.../EB įsigaliojimo.
This Article shall be repealed 36 months after the entry into force of Directive 2005/.../EC.
24 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 24, paragraph 3, is replaced by the following:
Valstybės narės nustato nuobaudų sistemą, taikomą pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas šios direktyvos įgyvendinimui, ir imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų šių nuobaudų taikymą.
applicable in the event of infringements of national provisions enacted under this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are applied.
koreliacijos lentelę, kurioje
When Member States adopt
Po paskelbimo šios direktyvos kopija siunčiama šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams.
Upon publication, a copy of this Directive shall be sent to the governments and parliaments of the candidate countries.
atsižvelgdamas į žodinį klausimą B6-0237/2005 , pateiktą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu,
having regard to Oral Question B6-0237/2005 on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
, ir ją taip pat ratifikavo dauguma valstybių narių, įskaitant naująsias,
and has been ratified by a majority of its Member States, including the new Member States,
kadangi Europos Parlamentas ir Taryba jau priėmė dalį teisės priemonių, skirtų Orhuso konvencijai įgyvendinti Direktyva 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką ir panaikinanti Tarybos direktyvą 90/313/EEB (OL L 41, 2003 2 14, p.
whereas Parliament and the Council have already partially adopted the legislative instruments to implement the Aarhus Convention Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p.
26); Direktyva 2003/35/EB, nustatanti visuomenės dalyvavimą rengiant tam tikrus su aplinka susijusius planus ir programas ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 85/337/EEB ir 96/61/EB dėl visuomenės dalyvavimo ir teisės kreiptis į teismus (OL L 156, 2003 6 25, p.
26); Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p.
, ir kadangi dėl kitų teisės priemonių šiuo metu derasi Parlamentas ir Taryba Pasiūlymas dėl Reglamento dėl Orhuso konvencijos nuostatų taikymo EB institucijoms ir organams (KOM(2003)0622 galutinis); pasiūlymas dėl Direktyvos dėl galimybės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais (KOM(2003)0624).
and whereas further legislative instruments are currently being negotiated by Parliament and the Council Proposal for a regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies (COM(2003)0622); proposal for a directive on access to justice in environmental matters (COM(2003)0624).
kadangi Orhuso konvencija yra skirta viešosioms institucijoms ir piliečiams suteikti galimybes prisiimti jų atskirus ir bendrus įsipareigojimus saugoti ir gerinti aplinkos apsaugą siekiant bendros dabartinės ir būsimų kartų gerovės,
whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations,
kadangi Kijevo protokolas dėl išmetamų teršalų ir jų pernašų registrų padeda didinti bendrą atskaitomybę, mažindamas taršą ir skatindamas tvarią plėtrą,
whereas the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad MOP-2 metu priimtais sprendimais būtų toliau įgyvendinama ir plėtojama konvencija, ir sukurti sinergiją tarp Orhuso konvencijos ir atitinkamų daugiašalių aplinkosaugos susitarimų;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP-2 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
ragina Komisiją ir valstybes nares ypač stengtis užtikrinti, kad:
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that
būtų nustatytos tikslios nuostatos, siekiant garantuoti veiksmingą ir visapusišką visuomenės dalyvavimą priimant sprendimus dėl GMO ir, jei būtina, iš dalies pakeisti konvenciją ir jos priedus;
precise provisions are laid down to guarantee efficient and comprehensive public participation in decision making concerning GMOs, if appropriate by amending the Convention and its annexes;
būtų sukurta nuolatinė finansų procedūrų sistema, siekiant užtikrinti prognozuojamą finansavimą;
a permanent system of financial arrangements is established to guarantee funding on a predictable basis;
remiantis sukaupta patirtimi būtų dar labiau patobulinta atitikties užtikrinimo tvarka;
the compliance mechanism is further improved, based on the experience gained;
ragina Komisiją ir valstybes nares tęsti teisėkūros darbą, siekiant priimti teisinę priemonę, kuria naudojantis Europos Sąjungoje būtų įgyvendinimas Konvencijos 9 straipsnis;
Urges the Commission and the Member States to continue legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union;
reiškia paramą kitų susijusių tarptautinių organizacijų ir konvencijų veiklai, ypač Kartaginos biosaugos protokolui; tačiau mano, kad Orhuso konvencija yra kompetentingas forumas diskusijoms apie visuomenės prieigos prie informacijos, dalyvavimo ir galimybės užtikrinti teisingumą aplinkos apsaugos klausimais horizontalius principus;
Expresses support for the work of other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the competent forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
ragina visas valstybes, kurios to dar nepadarė, ratifikuoti Orhuso konvenciją ir Kijevo protokolą dėl išmetamų teršalų ir jų pernašų registrų ir skatinti, kad JT Ekonomikos komisijai Europai nepriklausančios valstybės taptų konvencijos šalimis, jei jos to pageidauja;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention if they so wish;
mano, kad į EB delegaciją įeinantys Europos Parlamento nariai turi įnešti svarų indėlį, ir todėl tikisi, kad jie galės dalyvauti ES koordinaciniuose posėdžiuose Alma Atoje bent kaip stebėtojai, turintys ar neturintys teisę kalbėti;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make and expects, therefore, that they will have access to EU coordination meetings in Almaty, on the basis of at least observer status with or without speaking rights;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JT Ekonomikos komisijai Europai ir pareikalauti ją išplatinti visoms ES nepriklausančioms susitariančioms šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
atsižvelgdamas į Dešimtosios šalių konferencijos sprendimą dėl vyriausybių ekspertų seminaro rengimo 2005 m. gegužės mėn., siekiant skatinti neformalų keitimąsi informacija dėl veiksmų, susijusių su švelninančiomis ir prisitaikymo priemonėmis, kuriomis padedama šalims tęsti savo veiklą, vystant efektyvias ir tinkamas reagavimo į klimato kaitą strategijas, taip pat keitimąsi informacija dėl atitinkamų vyriausybių patvirtintos politikos ir priemonių, kuriomis skatinamas esamų įsipareigojimų pagal JTBKKK ir Kioto protokolą, vykdymas,
having regard to the Decision of the Tenth Conference of Parties to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts in order to promote an informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change, and on policies and measures adopted by their respective governments that support implementation of their existing commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas, susijusias su klimato kaita, ypač 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos rezultatų Priimti tekstai, P6_TA(2005)0005 .
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change Texts Adopted, P6_TA(2005)0005 .
kadangi JTBKKK, kuri įsigaliojo 1994 m. kovo 21 d. ir kurią šiuo metu yra ratifikavusios 189 šalys, išdėstomas veiksmų planas, kuriuo siekiama stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją atmosferoje, kad būtų išvengta "pavojingo žmonių sukelto įsikišimo" į klimato sistemą,
B whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 Parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system,
kadangi Kioto protokolo tikslai yra svarbi globalios strategijos dėl klimato kaitos sąlyga, tačiau turi būti nustatyti tolesni laikotarpio po 2012 metų tikslai, siekiant užtikrinti investicijas į mažai anglies turinčius energijos šaltinius, technologijas, išmetančias nedaug šiltnamio efektą sukeliančių dujų, ir atsinaujinančius energijos šaltinius bei išvengti investicijų į nesuderinamą energijos infrastruktūrą; kadangi sprendžiant klimato kaitos klausimą, sudaroma galimybė ir suteikiama paskata diegti naujoves pagal Lisabonos darbotvarkėje nustatytus tikslus,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set soon for the period after 2012 to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure; whereas addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda,
ragina Komisiją ir valstybes nares ateinančiame vyriausybių ekspertų seminare ES vardu pateikti pasiūlymus dėl būsimos tvarkos, kuri būtų suderinta su ES tikslu užtikrinti, kad pasaulinė temperatūra vidutiniškai kiltų mažiau kaip 2°C lyginant su priešindustrinio laikotarpio lygiais, numatant, kad pasaulinį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamas kiekis per ateinančius du dešimtmečius pasieks aukščiausią lygį, ir dėl tvarkos, kuri paisytų teisingumo, atsakomybės bei galėjimo arba gebėjimo veikti principus;
Calls on the Commission and the Member States to present, on behalf of the European Union, at the forthcoming Seminar of Governmental Experts proposals for a future regime which are consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, implying that global greenhouse gas emissions would have to peak within the next two decades, and which respect the principles of equity, sustainability, responsibility and ability or capacity to act;
ragina Komisiją ir valstybes nares pateikti pasiūlymus dėl būsimos strategijos, kuri remtųsi Kioto protokolu ir naujovėmis ekologijos srityje bei vystomomis aplinkos apsaugos technologijomis, ypač sutelkiant dėmesį į energijos ir transporto sektorius, ir teikti tam pirmenybę įgyvendinant atitinkamas politines iniciatyvas, pavyzdžiui, aplinkosaugos technologijų veiksmų planą, septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą ir kt.; reikia įdėti pastangų, siekiant bendradarbiauti su įvairiomis šalimis, ypač su labiausiai išsivysčiusiomis šalimis;
Calls on the Commission and the Member States to put forward proposals for a future strategy builduing on the Kyoto Protocol and based on eco-innovation and development of environmental technologies, especially targeting the energy and transport sectors, and to give special priority to this within relevant policy initiatives such as the Environmental Technologies Action Plan, the Seventh Framework Programme for Research, etc.; efforts should be made to cooperate with various countries, notably the most advanced developing countries;