natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Moldovos,
having regard to its previous resolutions on Moldova,
atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. pasirašytą ir 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Moldovos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
atsižvelgdamas į ES ir Moldovos bendradarbiavimo tarybos 2005 m. vasario 22 d. susitikime patvirtintą veiksmų planą, skirtą Moldovai,
having regard to the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan for Moldova adopted at the Cooperation Council on 22 February 2005,
atsižvelgdamas į ES ir Moldovos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto 2008 m. spalio 22–23 d. posėdžio galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22 and 23 October 2008,
atsižvelgdamas į ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (DIŽTB) rinkimų stebėjimo misijos į Moldovos Respubliką, kuri stebėjo 2009 m. balandžio 5 d. parlamento rinkimus, pareiškimą dėl preliminarių duomenų ir išvadų ir tarpinį pranešimą po rinkimų,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and the post-election interim report,
atsižvelgdamas į daugelį žiniasklaidos ir pilietinės visuomenės organizacijų pranešimų apie pagrindinių žmogaus teisių pažeidimus Moldovoje įvykus 2009 m. balandžio 5 d. rinkimams,
having regard to the numerous reports by the media and civil-society organisations on the abuse and violation of basic human rights in Moldova in the aftermath of the parliamentary elections on 5 April 2009,
kadangi Moldova tvirtai istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais susijusi su ES valstybėmis narėmis ir ne kartą tvirtino siekianti gilesnės Europos integracijos,
whereas the Republic of Moldova has deep historical, cultural and economic links to the Member States and has declared on numerous occasions its aspiration towards deeper European integration,
kadangi tikra ir darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis vertybėmis, ypač atsižvelgiama į demokratiją, teisinės valstybės principą bei pagarbą žmogaus ir piliečio teisėms,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
kadangi ES ir Moldovos EKP veiksmų planas skirtas skatinti politinėms ir institucinėms reformoms, ypač žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių srityje, kurios sudarys galimybes Moldovai palaipsniui vis labiau įsitraukti į ES politikos sritis ir programas,
whereas the EU-Moldova ENP Action Plan is aimed at encouraging political and institutional reforms, in particular in the field of human rights and fundamental freedoms, that will enable Moldova to become progressively integrated into EU policies and programmes,
kadangi ESBO/DIŽTB rinkimų stebėjimo misijos preliminarioje ataskaitoje teigiama, kad 2009 m. balandžio 5 d. parlamento rinkimų Moldovoje metu buvo pastebėta, kad akivaizdžiai pagerėjimo rinkimų organizavimas, tačiau valdžios atstovai neužtikrino visiems suinteresuotiems asmenims vienodų galimybių naudotis žiniasklaida, taip pat buvo išreikštas rimtas susirūpinimas dėl to, kad vyriausybė piktnaudžiavo administraciniais ištekliais siekdama naudos valdančiosios partijos kandidatams,
whereas in its preliminary report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated that the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009 represented a notable improvement in terms of overall organisation of the elections but the authorities failed to guarantee equal access of the media to all parties concerned and serious concerns were expressed about government abuse of administrative resources for the benefit of candidates of the ruling party,
kadangi opozicijos partijos pateikė pagrįstus kaltinimus dėl dažnų sukčiavimo atvejų, pavyzdžiui, daugkartinio balsavimo, balsavimo neturint tinkamų tapatybės dokumentų, padirbtų parašų balsuotojų sąrašuose, balsuotojų vienodais tapatybės numeriais ir mirusių asmenų įtraukimo į rinkimų sąrašus ir kadangi jų kreipimasis į Konstitucinį teismą buvo atmestas dėl procesinių priežasčių,
whereas opposition parties have made well substantiated allegations of widespread fraud, such as multiple voting, voting without appropriate ID documents, forged signatures on voter lists, voters with identical ID numbers and the inclusion of deceased people on the electoral roll, and whereas their appeal to the Constitutional Court was rejected on procedural grounds,
kadangi de facto valdžios institucijos atsiskyrusiame Padniestrės regione užkirto kelią nemažai daliai Moldovos piliečių dalyvauti rinkimuose,
whereas the de-facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections,
kadangi po taikių demonstracijų balandžio 7 d. sekė smurtiniai išpuoliai prie prezidentūros ir parlamento pastatų ir lieka neatsakyta į klausimus dėl policijos veiksmų neramumų metu aplink prezidentūrą ir parlamento rūmus ir jų viduje,
whereas initially peaceful demonstrations on 7 April were followed by violent attacks on the buildings of the President's administration and Parliament and serious questions remain unanswered over the action of the police during the tumultuous events around and inside Parliament and the President's administration building,
kadangi šiurkštūs policijos ir saugumo pajėgų veiksmai buvo neproporcingi ir rodo rimtas Moldovos valdžios institucijų veiksmų spragas siekiant laikytis teisinės valstybės principų, visiškai gerbti pačios Moldovos įstatymus ir jos, kaip Europos Tarybos narės, įsipareigojimus,
whereas the brutal response by the police and security forces that followed was disproportionate and points to the serious and systematic failure of the Moldovan authorities to uphold the rule of law and fully respect Moldova's own laws and its commitments as a member of the Council of Europe,
kadangi buvo sulaikyta šimtai žmonių ir kadangi pranešta, kad tarp suimtųjų buvo taikių demonstrantų, žurnalistų ir jaunimo veikėjų, kurie areštinėse buvo žiauriai sumušti ir patyrė smurtą,
whereas hundreds of people were detained and whereas those reported to have been arrested included peaceful demonstrators, journalists and youth activists who were severely beaten and abused in the detention facilities,
kadangi netinkamo Moldovos policijos elgesio atvejai, įskaitant žiaurų ir žeminamą elgesį su vyrais ir moterimis, buvo paminėti daugelyje tarptautinių organizacijų ir nacionalinių bei tarptautinių NVO dokumentų,
whereas cases of police ill-treatment, including the degrading and humiliating treatment of men and women, have been widely documented in Moldova by international organisations and national and international NGOs,
kadangi tai, kad Moldovos valdžios institucijos išsiuntė Rumunijos misijos vadovą ir Rumunijos ambasados ministrą patarėją kenkia geriems Europos Sąjungos ir Moldovos kaimynystės santykiams,
whereas the expulsion of the head of the Romanian mission and the Minister-Counsellor of the Romanian Embassy by the Moldovan authorities violates the good-neighbourly relations between the European Union and Moldova,
kadangi Rumunijos piliečių kelionės į Moldovos Respubliką reglamentuojamos pagal Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimą dėl vizų režimo supaprastinimo ir kadangi įvedus vizų režimą Rumunijos piliečiams pažeidžiami galiojantys susitarimai,
whereas the regime governing travel by Romanian citizens to the Republic of Moldova is regulated by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, and whereas the introduction of a visa regime for Romanian citizens is in breach of the existing agreements,
smerkia neproporcingos jėgos panaudojimą ir yra nustebęs dėl didelio kiekio pranešimų dėl netinkamo elgesio su sulaikytais asmenimis ir jų teisės kreiptis į teismą suvaržymo; ragina valdžios institucijas nedelsiant paleisti visus protestantus ir jaunimo veikėjus, kurie tebėra sulaikyti, ir užtikrinti, kad visiems teismo procesams būtų taikomi aukščiausi standartai;
Condemns the disproportionate use of force and is appalled by the numerous reports of ill-treatment of detainees and prevention of their access to justice; calls on the authorities to immediately release all those protestors and youth activists that remain in custody and to ensure the highest standards in any judicial proceedings;
ragina Moldovos valdžios institucijas pradėti nepriklausomą ir patikimą visų kaltinimų dėl pernelyg didelės jėgos panaudojimo ir netinkamo policijos pareigūnų elgesio tyrimą; tikisi, kad tyrimas bus nuoseklus ir nešališkas ir kad visi atsakingi ir tinkamai nustatyti asmenys stos prieš teisingą teismą; pabrėžia, kad siekiant teisėtų rezultatų atliekant šį tyrimą turi būti pakankamai atstovaujama opozicijai ir ji turėtų dalyvauti atliekant šį tyrimą;
Urges the Moldovan authorities to set up an independent and credible investigation of all allegations of use of excessive force and ill-treatment by police officers; expects the investigation to be thorough and impartial, and that anyone reasonably identified as responsible will be brought to justice in fair proceedings; underlines that the opposition must be strongly represented and fully involved in such an investigation in order to ensure a legitimate outcome;
ragina Tarybą su Moldovos valdžios institucijomis ir opozicija apsvarstyti, ar Europos Sąjunga galėtų padėti kuo greičiau paskirti nepriklausomą komisiją šiam tyrimui atlikti;
Calls on the Council to consider with the Moldovan authorities and the opposition whether the European Union could play a facilitating role in appointing an independent commission for such an investigation in the shortest time possible;
ragina Tarybą padaryti taip, kad Europos Sąjungos finansavimas Moldovos Respublikai priklausytų nuo nepriklausomo po rinkimų vykusio smurto tyrimo rezultatų;
Calls on the Council to make European Union funding to the Republic of Moldova dependent on the outcome of the independent investigation into the post-electoral violence;
primena Moldovos Respublikos valdžios institucijoms ir Prezidentui Vladimirui Voroninui, kad jie visiškai politiškai ir teisiškai atsakingi už taikių ir demokratiškų protestų teisės užtikrinimą ir už Moldovos teisės aktų bei tarptautinių įsipareigojimų laikymąsi; tikisi nuoseklaus, objektyvaus ir nepriklausomo teisinio kaltinimų, jog nepakanka teisėtumo, įskaitant atvejus, kai tai padarė policija, teisėsaugos organai ar saugumo tarnybos, tyrimo ;
Reminds the authorities of the Republic of Moldova and its President, Vladimir Voronin, that they bear full political and judicial responsibility for securing the right to peaceful and democratic protest and for upholding and implementing Moldova's own laws and international commitments; expects a thorough, objective and independent judicial investigation of all alleged instances of lawlessness, including those committed by the police, judicial officials or security forces;
ragina Moldovos valdžios institucijas parodyti aiškų siekį sustiprinti demokratiją, teisinės valstybės principus ir pagarbą žmogaus teisėms, taip pat imtis konkrečių priemonių siekiant atkurti pasitikėjimą rinkimų procedūra ir įgyvendinti visas ESBO/DIŽTB rekomendacijas užtikrinti, kad ateityje vyktų visai kitokios kokybės rinkimai;
Calls on the Moldovan authorities to demonstrate their unequivocal commitment to the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and to take concrete measures to restore confidence in the election procedures and implement all of the OSCE/ODIHR recommendations in order to secure qualitatively different elections in the future;
pažymi, kad opozicijos partijos yra vieningos ir apsisprendusios pasinaudoti savo konstitucine teise blokuoti naujojo Prezidento rinkimus parlamente, taigi priversti surengti visuotinius rinkimus, kaip numatyta Konstitucijoje; tačiau pabrėžia, kad bet kokiems naujiems rinkimams reikės opozicijos ir vyriausybės susitarimo, siekiant pagerinti rinkimų procedūrą;
Notes that the opposition parties are united and determined to use their constitutional right to block the election in Parliament of the new President and thus force a new general election as stipulated in the Constitution; emphasises however that any new election requires a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the election process;
susirūpinęs pažymi, kad buvo pastebėta, jog valdančiajai komunistų partijai ir opozicinėms partijoms Moldovos radijuje ir televizijoje buvo skiriamas nevienodas dėmesys, ir ragina imtis veiksmų, siekiant užtikrinti visų žiniasklaidos priemonių, ypač Moldovos radijo ir televizijos, nepriklausomybę; ragina Komisiją pasiūlyti ES pagalbą ir patirtį šioje srityje; pabrėžia, kad valstybinis transliuotojas privalo pateikti objektyvią ir nešališką informaciją visuomenei ir neturi būti valdžios institucijų ar kurios nors partijos ruporu;
Notes with concern the documented discrepancies in media coverage between the ruling Communist party and the opposition by Radio Television Moldova and calls for further steps to ensure editorial independence of all media and in particular of Radio Television Moldova; calls on the Commission to offer EU assistance and expertise in this field; points out that the public broadcasting company has the obligation to transmit objective and impartial information to the general public and must not be a mouthpiece for the authorities or for any particular party;
ragina Moldovos valdžios institucijas leisti opozicijai susipažinti su balsuotojų sąrašais ir užtikrinti, kad nepriklausomas kaltinimų vertinimas vyktų pagal galiojančias teisines procedūras vadovaujantis Moldovos Respublikos teisės aktais;
Calls on the Moldovan authorities to allow opposition access to the electoral roll and ensure that independent verification of allegations can take place through existing judicial procedures under the laws of the Republic of Moldova;
reiškia rimtą susirūpinimą nesenais prieš daugelį pilietinės visuomenės organizacijų nukreiptais Teisingumo ministerijos veiksmais, susijusiais su balandžio 7–8 d. įvykiais, ir pabrėžia, kad administracinės ir finansinės priemonės neturėtų būti naudojamos siekiant nutildyti valdžios kritiką;
Expresses its serious concern over recent moves by the Ministry of Justice against a number of civil-society organisations following the events of 7 and 8 April, and underlines that administrative and fiscal measures should not be misused in order to silence critics of the government;
ragina Tarybą paskirti aukštą ES atstovą Moldovos Respublikoje išnagrinėti, kokios yra galimybės įgyvendinti ES vaidmenį skatinti laikytis teisinės valstybės principų ir pagarbą žmogaus teisėms;
Calls on the Council to mandate the EU senior representative in the Republic of Moldova to investigate possibilities of reinforcing the EU's role in the field of promotion of the rule of law and respect for human rights;
ragina Komisiją užtikrinti, kad ES finansavimas Moldovos Respublikai žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių srityje duotų daugiau rezultatų, ypač visapusiškai išnaudoti EKP priemonės Europos iniciatyvą demokratijai ir žmogaus teisėms remti;
Calls on the Commission to ensure that EU funding available to the Republic of Moldova in the field of human rights and fundamental freedoms has greater outreach, in particular by making full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and within the ENP instrument;
džiaugiasi, kad Moldova dalyvauja Rytų partnerystės programoje, tačiau pabrėžia, kad tikra partnerystė gali būti paremta tik tikrais įsipareigojimais toliau vykdyti reformas;
Welcomes Moldova's participation in the Eastern Partnership, but underlines that true partnership can only be based on a real commitment to further reforms;
pakartoja savo paramą Moldovos Respublikos teritoriniam vientisumui ir pabrėžia, kad ES turėtų turėti svarbesnį vaidmenį siekiant išspręsti Padniestrės regiono problemą;
Reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution for the Transnistrian question is needed;
pabrėžia, kad reikėtų atsižvelgti į pastebimus ESBO/DIŽTB preliminarios ataskaitos elgesio rinkimų metu klausimu ir opozicijos partijų bei nemažai Moldovos piliečių pateiktų vertinimų ir skundų dėl sukčiavimo neatitikimus apžvelgiant ESBO/DIŽTB rinkimų stebėjimo veiklą ir ES indėlį į tarptautines rinkimų stebėjimo misijas;
Stresses that considerable discrepancies between the OSCE/ODIHR preliminary report on the conduct of the elections and the assessment and accusations by the opposition parties and a considerable number of Moldovan citizens concerning fraud must be taken into account in any future review of OSCE/ODIHR election monitoring activities and EU contributions to international election observation missions;
ragina Moldovos valdžios institucijas nedelsiant atkurti Rumunijos piliečių, norinčių apsilankyti Moldovos Respublikoje, kelionių reglamentavimą ir laikytis Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl vizų režimo supaprastinimo;
Urges the Moldovan authorities to immediately restore the travel regime for Romanian citizens wishing to visit the Republic of Moldova, and to comply with the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Moldovos prezidentui ir parlamentui, Rumunijos, ESBO/DIŽTT ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Republic of Moldova, the OSCE/ODIHR and the Council of Europe.
pateikė Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin ir Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin and Marianne Mikko
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Moldovoje, ypač į savo 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular that of 24 February 2005,
atsižvelgdamas į 1994. lapkričio 28 d. pasirašytą ir 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Moldovos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
atsižvelgdamas į veiksmų planą Moldovos Respublikai, kuris buvo priimtas 2005 m. vasario 22 d. vykusio septintojo ES ir Moldovos partnerystės tarybos posėdžio metu,
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės, Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai Javiero Solanos ir už išorės santykius atsakingos Komisijos narės Benitos Ferrero Waldner pareiškimus dėl padėties Moldovoje,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
atsižvelgdamas į tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos į Moldovos Respubliką preliminarius duomenis ir išvadas dėl 2009 m. balandžio 5 d. parlamento rinkimų ir į ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (DIŽTB) pranešimą dėl padėties po rinkimų 2009 m. balandžio 6–17 d.,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
atsižvelgdamas į organizacijos „Amnesty International“ 2009 m. balandžio 17 d. memorandumą dėl padėties Moldovoje per 2009 m. balandžio 7 d. įvykius ir po jų,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 26–29 d. ad hoc delegacijos Moldovoje pranešimą,
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
kadangi įgyvendinant Europos kaimynystės politiką ir Rytų partnerystės programą pripažįstami su Europa susiję Moldovos siekiai ir Moldovos, kaip šalies, tvirtai istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais susijusios su ES valstybėmis narėmis, svarba,
whereas the European Neighbourhood Policy and the programme for an Eastern Partnership recognise Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
kadangi įgyvendinant Europos kaimynystės politiką buvo priimtas veiksmų planas, kurį sudaro pasiūlymai, skirti skatinti politinėms ir institucinėms reformoms , kurios padėtų Moldovai palaipsniui integruotis į ES politiką ir programas,
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
kadangi tikra ir darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis vertybėmis, ypač atsižvelgiant į demokratiją, teisinės valstybės principą bei pagarbą žmogaus ir pilietinėms laisvėms,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
kadangi 2009 m. balandžio 5 d. įvykusius Moldovos parlamento rinkimus stebėjo Tarptautinė rinkimų stebėjimo misija, kurią sudarė ESBO DIŽTB ir Europos Parlamento, ESBO Parlamentinės Asamblėjos ir Europos tarybos Parlamentinės Asamblėjos atstovai,
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
kadangi preliminariais Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos duomenimis rinkimai atitiko daugelį tarptautinių standartų ir įsipareigojimų, tačiau reikia toliau gerinti rinkimų procesą, siekiant sumažinti nereikalingas administracines kliūtis ir padidinti visuomenės pasitikėjimą,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
tačiau kadangi opozicijos partijos ir Moldovos bei tarptautinės NVO pareiškė, kad buvo daug pažeidimų, ypač dėl rinkėjų sąrašų trūkumų pasitaikė balsų klastojimo atvejų, ir šiuos pareiškimus savo tarpinėje porinkiminėje ataskaitoje ESBO DIŽTB pripažino tikėtinais, tačiau pažeidimai nebuvo plataus masto,
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,