natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teigiamai vertina tai, kad Europos centrinis bankas (ECB), siekdamas skatinti augimą, keletą kartų iš eilės sumažino palūkanų normą ir skubiai suteikė trumpalaikę finansinę paramą, skirtą bankų tarpusavio skolinimuisi atgaivinti;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
atkreipia dėmesį į tai, kad dėl masinio vyriausybių kreipimosi su prašymais suteikti paskolą pradeda rastis įtampa kapitalo rinkose, nes šios rinkos tuštinamos, prasideda išstūmimas, o vidutinės trukmės ir ilgalaikių palūkanų normos pamažu auga ir dėl to gali žlugti centrinių bankų pastangos sumažinti palūkanų normas; ragina visas valstybes nares kuo greičiau grįžti prie tinkamo valstybės biudžeto deficito lygio;
Notes that governments' massive recourse to borrowing is beginning to show strains on the capital markets, as these are being dried up, crowding-out is coming into effect, and medium- and long-term interest rates are creeping upwards, which is likely to annul the central banks' efforts to bring down interest rates; urges all Member States to return to a sound level of government deficit as soon as possible;
supranta, kad staigus dabartinis valstybės išlaidų augimas ateityje gali lemti taip pat staigų mokesčių augimą; perspėja neturėti vilčių, kad infliacija sušvelnins poveikį valstybių iždams, nes tai būtų pasiekta daugiausia pensininkų ir ateities kartų sąskaita;
Is aware that the present sharp rise in government expenditure may lead to an equally sharp rise in taxation in the future; warns against the hope that inflation will soften the impact on the public coffers, given that this would mainly be at the expense of pensioners and future generations;
džiaugiasi, kad Didysis dvidešimtukas daugiausia pasirinko sprendimus, pagrįstus paskolomis ir garantijomis, dėl kurių labai padidės ekonominis poveikis ir kartu bus lengviau sumažinti ilgalaikį poveikį valstybių fondams, kurie skirti programoms, kurių vertė per vieną trilijoną JAV dolerių;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
reiškia nerimą dėl darbo našumo normų skirtumų euro zonoje ir ragina prireikus imtis nacionalinio lygmens taisomųjų priemonių;
Is alarmed by the divergence of productivity rates inside the eurozone and urges corrective measures to be taken at the national level wherever necessary;
pripažįsta, kad visų rūšių protekcionizmas realiojoje ekonomikoje ir finansų sektoriuje yra netinkama reakcija į ekonomikos nuosmukį ir mažėjančią pasaulio prekybą; pabrėžia, kad reikėtų vengti visų siūlomų reglamentų protekcionistinio ir tarptautinio poveikio;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade; stresses that any proposed regulations should avoid protectionist and extra-territorial impacts;
džiaugiasi, kad labai padidinti TVF, kuris yra pagrindinis finansinės pagalbos teikėjas šalims, turinčioms mokėjimų balanso problemų, įskaitant ES valstybes nares, ir kuris savo veikla remia besiformuojančių rinkų ir besivystančių šalių rinkų augimą, ištekliai;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
prašo Komisijos įvertinti papildomų TVF lėšų specialiąsias skolinimo teises, kurių gali prireikti, taip pat prašo ECB įvertinti šio lėšų padidinimo poveikį kainų stabilumui visame pasaulyje;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;
palankiai vertina tai, kad visos keturios šalys, likusios juodajame EBPO sąraše, į kurį įtrauktos lengvatinių mokesčių zonos, iš šio sąrašo išbrauktos iš karto po Didžiojo dvidešimtuko susitikimo, kadangi sutiko laikytis mokesčių skaidrumo taisyklių;
Welcomes the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
prašo Komisijos apmąstant Tvaraus vystymosi strategijos ateitį pradėti būtinus procesus, kuriais siekiama visapusiškai atsižvelgti į klimato kaitos poveikį visai esamai politikai; prašo Komisijos įvertinti veiksmingos atsinaujinančios energijos vidaus rinkos sukūrimo galimybes;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
pabrėžia, kad būtina veiksmingai įgyvendinti klimato ir energetikos teisės aktų rinkinį ir daugiau investuoti į atsinaujinančius energijos šaltinius ir su mažu anglies dioksido išmetimu susijusią energijos gamybą, taip pat į energijos naudojimo efektyvumą, kurie turėtų būti svarbiausia 2010–2014 m. energetikos veiksmų plano dalis;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewables, low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
pabrėžia, kad būtina įtraukti ekologines naujoves į visų atitinkamų krypčių politiką, siekiant šias naujoves sparčiai diegti plačiu mastu, ir prašo Komisijos išnagrinėti reguliavimo sistemas, taip pat reglamentavimo kliūtis ir rinkos nesėkmes, kurios galėtų trukdyti taikyti ekologiškas technologijas ir toliau diegti naujoves;
Stresses the need to integrate eco-innovation into all relevant policies so as to promote it rapidly on a broad scale, and asks the Commission to examine regulatory frameworks, as well as regulatory obstacles and market failures that may hamper the uptake of environmental technologies and further innovation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos centriniam bankui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Didžiojo dvidešimtuko valstybėms narėms ir Tarptautiniam valiutos fondui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
pateikė Graham Watson, Wolf Klinz ir Margarita Starkevičiūtė
by Graham Watson, Wolf Klinz and Margarita Starkevičiūtė
dėl 2009 m. balandžio 2 d.
on the London G20 Summit of 2 April 2009
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2009 m. balandžio 2 d.
European Parliament resolution on the London G20 Summit of 2 April 2009
atsižvelgdamas į Londone vykusio G20 viršūnių susitikimo metu paskelbtą vadovų pranešimą, taip pat į jų pareiškimą dėl finansų sistemos stiprinimo ir dėl tarptautinių finansinių institucijų skirstomų išteklių,
having regard to the Leaders' statement of the London G20 Summit as well as their declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
atsižvelgdamas į šalių, nesilaikančių tarptautinių keitimosi informacija apie mokesčius standartų, sąrašą, kurį 2009 m. balandžio 2 d. paskelbė Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO),
having regard to the OECD list of countries which do not comply with international standards for exchange of tax information published on 2 April 2009,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės išvadas, paskelbtas po 2009 m. kovo 19–20 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
atsižvelgdamas į Jacques'o De Larosière'o vadovaujamos aukščiausiojo lygio grupės pranešimą dėl ES finansų priežiūros,
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques De Larosière,
atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan,
atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2009 m. balandžio 8 d. komunikatą dėl pagalbos besivystančioms šalims siekiant padėti joms įveikti krizę (COM(2009)160),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
atsižvelgdamas į neseniai paskelbtą Tarptautinio valiutos fondo (TVF) pranešimą „Pasaulinės finansų krizės poveikis mažas pajamas gaunančioms šalims“,
having regard to the recently released IMF report 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
kadangi 2009 m. visame pasaulyje sparčiai lėtėja ekonominė veikla ir kadangi, remiantis optimistiškiausiomis prognozėmis, 2010 m. tikimasi tik labai nedidelio jos atsigavimo,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 under the most optimistic projections,
kadangi dėl finansų krizės poveikio realiojo sektoriaus ekonomikai susidarė išskirtinės ekonominės aplinkybės, reikalaujančias laiku imtis laikinų, tikslingų ir adekvačių priemonių, taip pat parengti atitinkamus sprendimus ir spręsti problemas, susijusias su precedento neturinčia ekonomine ir užimtumo padėtimi visame pasaulyje,
whereas the impact of the financial crisis on the real economy has resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportionate measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
kadangi pagrindinės problemos, su kuriomis šiuo metu susiduriama stengiantis įveikti tarptautinės ir Europos ekonomikos nuosmukį, yra pasitikėjimo finansų ir kapitalo rinkomis stoka bei didėjantis nedarbas,
whereas in countering the downturn of the international and the European economy the main challenge is now the lack of confidence on financial and capital markets as well as rising unemployment,
kadangi remiantis Pasauliniu atkūrimo ir reformų planu siekiama: 1) atkurti pasitikėjimą, augimą ir užimtumą; 2) atgaivinti finansų sistemą ir atnaujinti paskolų išdavimą; 3) stiprinti finansų reguliavimą ir atkurti patiką; 4) finansuoti ir reformuoti tarptautines finansų institucijas siekiant įveikti krizę ir užkirsti jai kelią ateityje; 5) skatinti pasaulinę prekybą ir investicijas bei užkirsti kelią protekcionizmui, kuris kelia grėsmę gerovei; 6) sukurti visapusišką, ekologišką ir tvarią ekonomiką,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restore confidence, growth and jobs; (2) repair the financial system to restore lending; (3) strengthen financial regulation to rebuild trust; (4) fund and reform the international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promote global trade and investment and reject protectionism, to underpin prosperity; and (6) build an inclusive, green and sustainable recovery,
kadangi norint atgaivinti ir atkurti pasaulinę ekonomiką labai svarbu užtikrinti tarptautinį makroekonominį koordinavimą,
whereas international macroeconomic coordination is essential for both resurrecting and then rebuilding the global economy,
kadangi įrodyta, kad narystė euro zonoje skatina šios zonos valstybių narių ekonomikos stabilumą, ir tai lemia jų pastangos atitikti Mastrichto kriterijus ir Stabilumo ir augimo pakto nuostatas bei tai, kad jos apsaugotos nuo valiutų svyravimų,
whereas membership of the euro area has proven to enhance economic stability in the relevant Member States, which is due to their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact as well as being shielded from currency fluctuations,
kadangi keletas valstybių narių susidūrė su rimtomis mokėjimų balanso problemomis, o kai kurios iš jų turėjo kreiptis pagalbos į TVF ir į ES,
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, some of them having to resort to the IMF and the EU for relief,
kadangi Tūkstantmečio vystymosi tikslai, ypač tikslas panaikinti didžiulį skurdą ir badą, taip pat Jungtinių Tautų konferencijose patvirtinti vystymosi siekiai ir principai suteikia aiškią viziją ir jais turi būti grindžiamas AKR ir EB šalių bendradarbiavimas remiantis Kotonu partnerystės susitarimu,
whereas the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed at United Nations Conferences, provide a clear vision and must underpin ACP-EC cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
kadangi dėl finansų krizės kai kurios šalys donorės sumažino savo finansinius oficialios pagalbos vystymuisi (OPV) įnašus besivystančioms šalims, kurių ekonomika ir taip gana trapi,
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, which already have rather fragile economies,
kadangi AKR šalys priklauso nuo būtiniausių prekių eksporto, kuris sudaro per 50 proc. jų pelno užsienio valiuta, o dėl finansų krizės mažėja eksportas iš daugelio besivystančių šalių ir piniginių perlaidų srautai į šias šalis, be to, tai lemia mažiau galimybių gauti kreditą, mažesnes tiesiogines užsienio investicijas ir staigų prekių kainų kritimą,
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities which account for over 50% of their foreign currency revenue, and the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit, reduced foreign direct investment and the plummeting of commodity prices,
kadangi, remiantis naujomis 2009 m. sąmatomis Remiamasi Pasaulio banko duomenimis. , dėl lėtesnio ekonomikos augimo be 130–155 mln. žmonių, kurie 2008 m. buvo priversti skursti dėl didžiulių maisto ir kuro kainų, daugiau negu 46 mln. žmonių turės verstis gaudami 1,25 JAV dolerio per dieną mažiau negu buvo tikėtasi iki krizės pradžios, nes kaskart augimui sumažėjus 1 proc. skurdo grėsmė iškyla dar 20 mln. žmonių,
whereas new estimates According to the World Bank. for 2009 suggest that lower economic growth will trap 46 million more people on less than $1.25 a day than was expected prior to the crisis, in addition to the 130 to 155 million people pushed into poverty in 2008 because of soaring food and fuel prices, and whereas each 1% drop in growth could trap another 20 million in poverty,
kadangi lėtėja tarptautinės prekybos augimas ir tai lemia kreditų ir finansų stygius bei visame pasaulyje sulėtėjusi ekonomika apskritai,
whereas international trade growth is slowing down due to the lack of credit and finance and to the general slowdown of the world economy,
kadangi norint užkirsti kelią protekcionistinėms priemonėms, kurias gali paskatinti finansų ir ekonominė krizė, būtinas veiksmingas daugiašalis bendradarbiavimas,
whereas strong multilateral cooperation is needed to prevent protectionist measures which the financial/economic crisis may provoke,
palankiai vertina G20 susitikimo metu patvirtintą Pasaulinį atkūrimo ir reformų planą; pažymi, kad dauguma per G20 susitikimą iškeltų tikslų buvo keliami pavasarį vykusio ES aukščiausiojo lygio susitikimo metu, ir reiškia pasitenkinimą, kad Pasaulinis planas atitinka veiksmus, kurių jau ėmėsi Europos Sąjunga, siekdama vadovautis labiau visuotiniu požiūriu ir vengti prieštaringos poveikio neturinčios politikos; pripažįsta, kad aukščiausiojo lygio susitikimo metu ES atliko vadovaujamą vaidmenį, tačiau pabrėžia, kad būtina dar labiau gerinti ES koordinavimą;
Welcomes the G20 Global Plan for Recovery and Reform; notes that the G20 Summit delivered many of the aims which had been set by the EU Spring Summit and is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to adopt a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out; recognises the leading role which the EU took at the summit but insists on the need to further enhance EU coordination;
pabrėžia, kad norint atkurti pasitikėjimą ir siekti kuo didesnio veiksmingumo būtina visapusiškai atsižvelgti į visus įsipareigojimus, skubiai juos vykdyti ir dar labiau juos tikslinti nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis; atkreipia dėmesį į FSB ir TVF užduotį stebėti pažangą, susijusią su patvirtintu veiksmų planu, ir ragina šias organizacijas teikti savo ataskaitas Europos Parlamentui;
Underlines that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and further detailed, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the FSB and IMF assignment to monitor progress made on the agreed Action Plan and invites them to present their report to the European Parliament;
pripažįsta, kad vykdant šiuos veiksmus esminį vaidmenį atlieka centriniai bankai ir kad jie sparčiai mažina palūkanų normas; palankiai vertina G20 įsipareigojimą susilaikyti nuo konkurencingo nacionalinių valiutų devalvavimo, nes tai lemtų uždarą problemų ratą; teigiamai vertina tai, kad Europos centrinis bankas (ECB), siekdamas skatinti augimą, keletą kartų iš eilės sumažino palūkanų normą ir skubiai suteikė trumpalaikę finansinę paramą, skirtą tarpbankiniams kreditams gaivinti; primena, kad būtina sudaryti sąlygas, kuriomis paskolos gavėjams būtų lengviau pritaikytos sumažintos palūkanų normos;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20 commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-bank lending; recalls the necessity to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts;
reiškia susirūpinimą, kad vyriausybės masiškai kreipiasi pagalbos siekdamos pasiskolinti; įspėja apie pavojingas šios politikos pasekmes, ypač apie jos poveikį vidutinės trukmės ir ilgalaikei infliacijai, ir pabrėžia, kad skolinamosi tikslas turėtų būti siekis užtikrinti produktyvias kapitalo investicijas; pabrėžia, kad, siekiant pernelyg didele našta neapkrauti ateities kartų, svarbu kuo skubiau stabilizuoti valstybės finansus ir užtikrinti ilgalaikį fiskalinį tvarumą; pažymi, kad atskirai šis klausimas turėtų būti sprendžiamas atsižvelgiant į visus įsiskolinimus;
Is concerned about the massive recourse of governments to borrowing; warns against the impact of such a policy especially on medium- and long-term inflation and insists that borrowing should be for productive capital investment; stresses the importance of returning to sound State finances as soon as possible and ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that individually this should be considered in the context of total indebtedness;
palankiai vertina G20 vadovų sprendimą susitarti dėl tikslaus ir aiškiai apibrėžto plano, skirto reguliavimo pagrindui ir finansų rinkų veiklai gerinti; tikisi, kad šis precedento neturinčio masto tarptautinis reguliavimo veiklos koordinavimas, grindžiamas nuosekliu dabartinių trūkumų įvertinimu, paskatins svarbius teigiamus pokyčius ir kad sumažės panašios krizės pasikartojimo rizika;
Welcomes the G20 leaders' decision to agree on a precise and well-defined blueprint for improving the regulatory framework and functioning of financial markets; hopes that this unprecedented degree of international regulatory coordination, based on an accurate assessment of the current shortcomings, will lead to major positive changes and will reduce the risk of a recurrence of such a crisis;
visiškai pritaria sprendimui patikėti pagrindinį patvirtintos darbotvarkės koordinavimo vaidmenį pervadintai ir išplėstai Finansų stabilumo tarybai; pritaria Didžiojo dvidešimtuko sprendimui numatyti konkretesnį G20 institucinį pagrindą ir užtikrinti jam didesnius pajėgumus;
Fully supports the decision to assign the central role of coordinating the agreed agenda to the newly renamed and expanded Financial Stability Board; supports the G20's decision to provide it with a stronger institutional basis and an enhanced capacity;
pabrėžia, kad svarbu atkurti pasitikėjimą finansų sektoriumi, nes tai esminė sąlyga norint atnaujinti paskolų teikimą realiajam ekonomikos sektoriui ir tarptautinius kapitalo srautus; pabrėžia būtinybę skubiai spręsti nuvertėjusio bankų turto klausimą, kadangi dėl to varžomas paskolų teikimas; ragina ES vyriausybes visapusiškai ir skaidriai atskleisti bankų informaciją apie pablogėjusias balanso ataskaitas atsižvelgiant į Komisijos gaires dėl veiksmų, susijusių su nuvertėjusiu Bendrijos bankininkystės sektoriaus turtu, ir veikti darniai bei vadovaujantis konkurencijos taisyklėmis; ragina G20 vyriausybes atskleisti informaciją apie tai, kaip veikia jų nuvertėjusio turto programos ir kokie jų rezultatai; rekomenduoja kuo labiau skatinti tarptautinį bendradarbiavimą ir užkirsti kelią protekcionizmui finansų ir reguliavimo srityse;
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to urgently deal with impaired banking assets which are constraining lending; urges EU governments to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission guidelines on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector, and to act in a coordinated manner while respecting competition rules; calls on G20 governments to disclose how their impaired asset programmes work and what their results are; recommends maximising international cooperation and rejecting financial and regulatory protectionism;
pripažįsta, kad išankstinės kapitalo restruktūrizavimo priemonės, kurių ėmėsi valstybės narės, padėjo išvengti finansų griūties, tačiau primena, kad vyriausybių parama bankams turėtų būti laikina ir kad ji negali aprėpti įsipareigojimų kurti aiškiai nustatytas pasitraukimo strategijas;
Recognises that early recapitalisation measures taken by Member States have averted a financial meltdown but recalls that government support to banks should be temporary and must include commitments to develop well-defined exit strategies;
mano, kad norint atkurti finansų stabilumą itin svarbu išankstinis įspėjimas apie makroekonominę ir finansų riziką, taip pat rizikos rodiklių ribojimo priežiūros makroekonominiu ir mikroekonominiu lygmenimis gerinimas; šiuo tikslu primygtinai ragina kompetentingas institucijas vadovautis G20 vadovų rekomendacija keistis informacija ir aktyviai dalyvauti steigiant privalomas visų tarpvalstybinių finansų grupių prižiūrėtojų kolegijas;
Considers that early warning of macroeconomic and financial risks as well as the enhancement of macro- and microprudential supervision are essential to restore financial stability; to this end, strongly encourages competent authorities to follow the G20 leaders' recommendation to exchange information and actively contribute to the mandatory establishment of colleges of supervisors for all cross-border financial groups;
laikosi nuomonės, kad būtina skubiai įgyvendinti tvirtus bendradarbiavimo sprendžiant krizės valdymo klausimus principus; atsižvelgdamas į vis didesnę nacionalinių finansų sistemų sąveiką, ragina susijusias institucijas bendradarbiauti tarptautiniu lygmeniu ir kilus finansų krizei būti jai pasirengusioms bei ją valdyti;
Takes the view that high-level principles for cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented; in the light of the growing interactions between national financial systems, urges relevant authorities to cooperate at international level to prepare for and manage financial crises;