natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veiksmingas tarptautinis bendradarbiavimas atliekų vežimo srityje padeda užtikrinti pavojingų atliekų vežimo kontrolę.
Efficient international cooperation regarding control of shipments of waste is instrumental in ensuring that shipments of hazardous waste are controlled.
Siekiant užtikrinti tinkamą atliekų tvarkymą turėtų būti skatinamas Bendrijos ir jos valstybių narių bei trečiųjų šalių pasikeitimas informacija, atsakomybės pasiskirstymas ir pastangos bendradarbiauti.
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of waste.
Tokia tvarka turėtų būti taip pat taikoma iš dalies keičiant priedus siekiant atsižvelgti į mokslo ir technikos pažangą, atitinkamų Bendrijos teisės aktų pakeitimus arba įvykius, susijusius su EBPO sprendimu ar Bazelio konvencija ir kitomis atitinkamomis konvencijomis ir susitarimais.
This procedure should also apply to the amendment of the Annexes to take account of scientific and technical progress, of modifications in the relevant Community legislation or of events connected to the OECD Decision or to the Basel Convention and other related international conventions and agreements.
Be to, tuo atveju, kai skiriasi EBPO sprendimo ar Bazelio konvencijos ir šio reglamento terminologija ir reikalavimai, konkretūs reikalavimai turėtų būti patikslinti.
In addition, where terminology and requirements differ between the OECD Decision or the Basel Convention and this Regulation, the specific requirements should be clarified.
Komisija turėtų siekti užbaigti šį priedą, kiek tai įmanoma, iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, bet ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo tos dienos.
The Commission should progress towards the completion of this Annex as far as possible before the date of entry into force of this Regulation and complete this task at the latest six months after that date.
Jos turėtų apimti finansinės garantijos ar jai lygiaverčio draudimo apskaičiavimo metodą, kurį turėtų sukurti Komisija, jei įmanoma, iki šio reglamento taikymo dienos.
These should include a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance to be completed by the Commission, if possible, before the date of application of this Regulation.
Kadangi šio reglamento tikslų, t. y. aplinkos apsaugos vežant atliekas, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl jų masto ir poveikio juos būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure protection of the environment when waste is subject to shipment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects thereof, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
I Dalis
TITLE I
Apimtis ir sąvokos 1 straipsnis Taikymo sritis
SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Scope
Šis reglamentas nustato atliekų vežimo procedūrų ir kontrolės režimą, priklausantį nuo atliekų kilmės, paskirties vietos ir vežimo maršruto, vežamų atliekų tipo ir jų tvarkymo būdo paskirties vietoje.
This Regulation establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Šis reglamentas taikomas atliekoms vežti:
This Regulation shall apply to shipments of waste:
tarp valstybių narių, Bendrijoje ar tranzitu per trečiąsias šalis;
between Member States, within the Community or with transit through third countries;
kai jos į Bendriją importuojamos iš trečiųjų šalių;
imported into the Community from third countries;
kai jos iš Bendrijos eksportuojamos į trečiąsias šalis;
exported from the Community to third countries;
tranzitu per Bendriją vežant iš vienų trečiųjų šalių į kitas.
in transit through the Community, on the way from and to third countries.
ir laivuose
and ships,
susidariusioms atliekoms, kol jos iškraunamos tam, kad būtų panaudotos arba pašalintos;
until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
vežant atliekas iš Antarkties į Bendriją pagal Antarkties sutarties (1991) Aplinkos apsaugos protokolo reikalavimus;
shipments of waste from the Antarctic into the Community which are in accordance with the requirements of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (1991);
į Bendriją įvežant atliekas, susidariusias ginkluotosioms pajėgoms ar paramos organizacijoms vykdant taikos atgavimo ar palaikymo operacijas bei krizinės padėties metu, kai šias atliekas susijusios ginkluotosios pajėgos ar paramos organizacijos arba kas nors jų vardu tiesiogiai ar netiesiogiai siunčia į paskirties šalį.
imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
Iš Antarkties į ne Bendrijoje esančias šalis vežamoms atliekoms, kurios vežamos per Bendriją, taikomos
Shipments of waste from the Antarctic to countries outside the Community, which transit through the Community, shall be subject to
Valstybėje narėje vežamoms atliekoms taikomos tik
Shipments of waste exclusively within a Member State shall be subject only to
"atliekos – kaip apibrėžta Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio a punkte;
"waste" is as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
"mišrios atliekos" – atliekos, susidariusios apgalvotai ar netyčia sumaišius dviejų ar daugiau rūšių atliekas, kurios neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu III, IIIB, IV ir IVA prieduose.
"mixture of wastes" means waste that results from an intentional or unintentional mixing of two or more different wastes and for which mixture no single entry exists in Annexes III, IIIB, IV and IVA.
Atliekos, pervežamos vienu atskiru atliekų, sudarytų iš dviejų ar daugiau atliekų rūšių, kurių kiekviena yra atskirta, pervežimu, nėra mišrios atliekos;
Waste shipped in a single shipment of wastes, consisting of two or more wastes, where each waste is separated, is not a mixture of wastes;
"šalinimas" – kaip apibrėžta Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio e punkte;
"disposal" is as defined in Article 1(e) of Directive 75/442/EEC;
"tarpinis šalinimas" – tai Direktyvos 75/442/EEB IIA priede apibrėžtos šalinimo operacijos nuo D 13 iki D 15;
"interim disposal" means disposal operations D 13 to D 15 as defined in Annex II A to Directive 75/442/EEC;
"panaudojimas" – kaip apibrėžta Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio f punkte;
"recovery" is as defined in Article 1(f) of Directive 75/442/EEC;
"tarpinis panaudojimas" – Direktyvos 75/442/EEB IIB priede apibrėžtos panaudojimo operacijos R 12 ir R 13;
"interim recovery" means recovery operations R 12 and R 13 as defined in Annex IIB to Directive 75/442/EEC;
"tvarkymas aplinkai saugiu būdu" – visų tinkamų veiksmų, užtikrinančių, kad atliekos tvarkomos tokiu būdu, kuris apsaugos žmonių sveikatą ir aplinką nuo galimo neigiamo šių atliekų poveikio, ėmimasis;
"environmentally sound management" means taking all practicable steps to ensure that waste is managed in a manner that will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such waste;
"gamintojas" – tai bet kuris asmuo, dėl kurio veiklos susidaro atliekos (pirminis gamintojas) ir (arba) bet kuris asmuo, kuris atlieka pirminį tvarkymą, maišymą ar kitas operacijas, pakeičiančias šių atliekų pobūdį ar sudėtį (antrinis gamintojas), kuris apibrėžtas Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio b punkte;
"producer" is anyone whose activities produce waste (original producer) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste (new producer) (as defined in Article 1(b) of Directive 75/442/EEC);
"turėtojas" – tai atliekų gamintojas arba fizinis ar juridinis asmuo, kuris valdo atliekas, ir kuris apibrėžtas Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio c punkte;
"holder" is the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it (and as defined in Article 1(c) of Directive 75/442/EEC);
"surinkėjas" – tai asmuo, atliekantis atliekų surinkimą, apibrėžtą Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio g punkte;
"collector" is anyone carrying out waste collection as defined in Article 1(g) of Directive 75/442/EEC;
"prekiautojas" – tai bet kuris asmuo, atliekantis pagrindinį vaidmenį perkant ir paskui parduodant atliekas, įskaitant tuos prekiautojus, kurie nepradeda atliekų fiziškai valdyti, ir kuris paminėtas Direktyvos 75/442/EEB 12 straipsnyje;
"dealer" is anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including such dealers who do not take physical possession of the waste, and as referred to in Article 12 of Directive 75/442/EEC;
"tarpininkas" – tai bet kuris asmuo, organizuojantis atliekų panaudojimą ar šalinimą kitų vardu, įskaitant tuos tarpininkus, kurie nepradeda atliekų fiziškai valdyti, kuris paminėtas Direktyvos 75/442/EEB 12 straipsnyje;
"broker" is anyone arranging the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste, as referred to in Article 12 of Directive 75/442/EEC;
kai krovinio kilmės šalis yra valstybė narė – bet kuris tos valstybės narės jurisdikcijoje esantis fizinis ar juridinis asmuo, kuris ketina vežti atliekas arba ketina užsakyti atliekų vežimą, ir kuriam numatyta pareiga pranešti.
in the case of a shipment originating from a Member State, any natural or legal person under the jurisdiction of that Member State who intends to carry out a shipment of waste or intends to have a shipment of waste carried out and to whom the duty to notify is assigned.
Pranešėju laikomas vienas iš toliau išvardytų asmenų ar įstaigų, laikantis šiame sąraše nustatytos hierarchijos:
The notifier is one of the persons or bodies listed below, selected in accordance with the ranking established in this listing:
pirminis gamintojas; arba
the original producer; or
antrinis gamintojas, turintis licenciją ir kuris atlieka operacijas iki išvežimo; arba
the licensed new producer who carries out operations prior to shipment; or
licenciją turintis surinkėjas, kuris iš įvairių mažo kiekio tos pačios rūšies atliekų, surinktų iš įvairių šaltinių, sukaupė siuntą, kurią turi išvežti iš vienos registruotos vietos; arba
a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location; or
registruotas prekiautojas, i, ii ir iii punktuose nurodyto pirminio ar antrinio gamintojo arba licenciją turinčio surinkėjo raštu įgaliotas veikti jo vardu, kaip pranešėjas;
a registered dealer who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his behalf as notifier;
registruotas tarpininkas, i, ii ir iii punktuose nurodyto pirminio ar antrinio gamintojo arba licenciją turinčio surinkėjo raštu įgaliotas pranešti jų vardu;
a registered broker who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his behalf as notifier;
kai taikytina, kai visi i, ii, iii, iv ir v punktuose nurodyti asmenys yra nežinomi arba nemokūs, – turėtojas.
where all of the persons specified in (i), (ii), (iii), (iv) and (v) if applicable, are unknown or insolvent, the holder.
22 - 25 straipsniuose
Articles 22 to 25
nustatytų grąžinimo įsipareigojimų, i, ii ir iii punktuose atitinkamai nurodyti pirminis ar antrinis gamintojai arba licenciją turintis surinkėjas, paskyrę minėtą prekiautoją ar tarpininką veikti jų vardu, dėl minėtų grąžinimo įsipareigojimų laikomi pranešėjais.
, the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) or (iii) respectively who authorised that dealer or broker to act on his behalf shall be deemed to be the notifier for the purposes of the said take-back obligations.
Neteisėto vežimo atveju, apie kurį praneša iv ir v punktuose nurodyti prekiautojas ar tarpininkas, pranešėjais šiame reglamente laikomi i, ii, ir iii punktuose nurodyti asmenys, įgalioję minėtą prekiautoją ar tarpininką veikti jų vardu;
In circumstances of illegal shipment notified by a dealer or broker specified in (iv) or (v), the person specified in (i), (ii) or (iii) who authorised that dealer or broker to act on his behalf shall be deemed to be the notifier for the purposes of this Regulation;
asmuo, kuris eksporto vykdymo metu buvo turėtojas;
the holder at the time the export took place;
"kompetentinga institucija" – tai:
"competent authority" means:
valstybėse narėse: susijusios valstybės narės įstaiga, paskirta pagal
in the case of Member States, the body designated by the Member State concerned in accordance with
53 straipsnį
Article 53
kai valstybė ne narė yra Bazelio konvencijos šalis: įstaiga, kurią ši valstybė pagal minėtos Konvencijos 5 straipsnį paskyrė kompetentinga institucija jos nuostatoms įgyvendinti; arba
in the case of a non-Member State that is a Party to the Basel Convention, the body designated by that country as the competent authority for the purposes of that Convention in accordance with Article 5 thereof; or
kai šalis nepriklauso nurodytam a arba b punkto atvejui: įstaiga, kurią atitinkama šalis ar regionas paskyrė kompetentinga institucija, arba, nesant šio paskyrimo, atitinkama šalies ar regiono reguliavimo institucija, turinti jurisdikciją vežti atliekas panaudojimui ar šalinimui arba tranzitu, priklausomai nuo aplinkybių;
in the case of any country not referred to in either (a) or (b), the body that has been designated as the competent authority by the country or region concerned or, in the absence of such designation, the regulatory authority for the country or region, as appropriate, which has jurisdiction over shipments of waste for recovery or disposal or transit, as the case may be;
"išsiuntimo kompetentinga institucija" – tai kompetentinga institucija teritorijoje, iš kurios planuojama pradėti arba jau pradėta vežti;
"competent authority of dispatch" means the competent authority for the area from which the shipment is planned to be initiated or is initiated;
"paskirties kompetentinga institucija" – tai kompetentinga institucija teritorijoje, į kurią planuojama vežti ar vežama, arba kurioje atliekos yra pilamos prieš panaudojimą ar šalinimą, jeigu ši teritorija nepatenka į nė vienos šalies nacionalinę jurisdikciją;
"competent authority of destination" means the competent authority for the area to which the shipment is planned or takes place, or in which waste is loaded prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
"tranzito kompetentinga institucija" – tai kita nei išsiuntimo ar paskirties kompetentinga institucija šalyje, per kurią planuojama vežti arba vežamos atliekos;
"competent authority of transit" means the competent authority for any country, other than that of the competent authority of dispatch or destination, through which the shipment is planned or takes place;
"išsiuntimo šalis" – tai bet kuri šalis, iš kurios planuojama pradėti vežti atliekas arba jos jau vežamos;
"country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
"paskirties šalis" – tai bet kuri šalis, į kurią planuojama pradėti vežti, arba jau vežamos, atliekos panaudoti ar šalinti jos teritorijoje, arba nė vienos šalies nacionalinei jurisdikcijai nepriklausanti teritorija, kurioje atliekos yra pilamos prieš panaudojimą ar šalinimą ;
"country of destination" means any country to which a shipment of waste is planned or takes place for recovery or disposal therein, or for the purpose of loading prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
"tranzito šalis" – tai bet kuri kita nei išvežimo ar paskirties šalis, per kurią planuojama vežti arba vežamos atliekos;
"country of transit" means any country, other than the country of dispatch or destination, through which a shipment of waste is planned or takes place;
"šalies nacionalinei jurisdikcijai priklausanti teritorija" – tai bet kuri sausumos ar jūros dalis, kurioje valstybė pagal tarptautinę teisę, susijusią su žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga, vykdo administracinius ar reguliuojamuosius įsipareigojimus pagal su žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga susijusius tarptautinius įstatymus;
"area under the national jurisdiction of a country" means any land or marine area within which a state exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law as regards the protection of human health or the environment;
"užjūrio šalys ir teritorijos" – tai užjūrio šalys ir teritorijos, išvardytos Sprendimo 2001/822/EB 1 A priede;
"overseas countries and territories" means the overseas countries and territories as listed in Annex IA to Decision 2001/822/EC;
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p.1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p.
"įvežimo į Bendriją muitinės įstaiga" – tai muitinės įstaiga, į kurią pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 38 straipsnio 1 dalį gabenamos į Bendrijos muitų teritoriją įvežtos atliekos;
"customs office of entry into the Community" is the customs office where waste brought into the customs territory of the Community shall be conveyed to in accordance with Article 38(1) of Regulation (EEC) No 2913/92;
"importas" – tai bet koks atliekų įvežimas į Bendriją, išskyrus jų tranzitą per Bendrijos teritoriją;
"import" means any entry of waste into the Community but excluding transit through the Community;
"eksportas" – tai atliekų išvežimas iš Bendrijos, išskyrus tranzitą per Bendrijos teritoriją;
"export" means the action of waste leaving the Community but excluding transit through the Community;
"tranzitas" – tai vykdomas arba planuojamas atliekų vežimas per vieną ar daugiau kitų, nei išsiuntimo ar paskirties šalių;
"transit" means a shipment of waste or a planned shipment of waste through one or more countries other than the country of dispatch or destination;
"transportavimas" – tai atliekų vežimas keliais, geležinkeliu, oru, jūrų ar vidaus vandens keliais;
"transport" means the carriage of waste by road, rail, air, sea or inland waterways;
"vežimas" – tai panaudojimui ar šalinimui skirtų atliekų transportavimas, kuris planuojamas ar vykdomas:
"shipment" means the transport of waste destined for recovery or disposal which is planned or takes place:
tarp vienos šalies ir kitos; arba
between a country and another country; or
tarp šalies ir užjūrio šalių bei teritorijų arba kitų tų šalių teritorijų saugomų zonų; arba
between a country and overseas countries and territories or other areas, under that country's protection; or
tarp šalies ir bet kurios sausumos dalies, kuri pagal tarptautinę teisę nėra jokios šalies dalis; arba
between a country and any land area which is not part of any country under international law; or
tarp šalies ir Antarkties; arba
between a country and the Antarctic; or
iš vienos šalies per bet kurią iš pirmiau nurodytų teritorijų; arba
from one country through any of the areas referred to above; or
šalyje, per kurią nors pirmiau nurodytų teritorijų dalį ir, kai vežimas prasideda ir baigiasi toje pačiose šalyje; arba
within a country through any of the areas referred to above and which originates in and ends in the same country; or
į šalį iš geografinės teritorijos, nepriklausiančios jokios šalies jurisdikcijai;
from a geographic area not under the jurisdiction of any country, to a country;
"neteisėtas vežimas" – tai bet koks atliekų vežimas:
"illegal shipment" means any shipment of waste effected:
atliekamas pagal šį reglamentą nepranešus visoms susijusioms kompetentingoms institucijoms; arba
without notification to all competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
atliekamas neturint susijusių kompetentingų institucijų leidimo pagal šį reglamentą; arba
without the consent of the competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
atliekamas turint leidimą, iš susijusių kompetentingų institucijų įgytą klastojant, pateikiant klaidingus duomenis ar sukčiaujant; arba
with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or
atliekamas tokiu būdu, kuris iš esmės nenurodytas pranešime ar judėjimo dokumentuose; arba
in a way which is not specified materially in the notification or movement documents; or
atliekamas tokiu būdu, dėl kurio atliekos panaudojamos ar šalinamos pažeidžiant Bendrijos ar tarptautines taisykles; arba
in a way which results in recovery or disposal in contravention of Community or international rules; or
atliekamas pažeidžiant
contrary to
34, 36, 39, 40, 41 ir 43 straipsnių
Articles 34, 36, 39, 40, 41 and 43
kuris, atsižvelgiant į 3 straipsnio 2 ir 4 dalyse numatytą atliekų vežimą, yra atliekamas:
which, in relation to shipments of waste as referred to in Article 3(2) and (4), has resulted from:
nustačius, kad atliekos neišvardytos III, IIIA ar IIIB prieduose;
the waste being discovered not to be listed in Annexes III, IIIA or IIIB; or
nesilaikant 3 straipsnio 4 dalies nuostatų;
non-compliance with Article 3(4);
tokiu būdu, kuris iš esmės nenurodytas VII priedo dokumente.
the shipment being effected in a way which is not specified materially in the document set out in Annex VII.
II SKYRIUS
TITLE II
per trečiąsias šalis 3 straipsnis Bendroji procedūrų sistema
transit through third countries Article 3 Overall procedural framework
Vežant toliau nurodytas atliekas taikoma išankstinio pranešimo raštu ir leidimo procedūra pagal šio skyriaus nuostatas:
Shipments of the following wastes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent as laid down in the provisions of this Title:
jei skirtos šalinimo operacijoms:
if destined for disposal operations:
visos atliekos;
all wastes;
jei skirtos panaudojimo operacijoms:
if destined for recovery operations:
IV priede išvardytos atliekos,
wastes listed in Annex IV
IVA priede išvardytos atliekos;
wastes listed in Annex IVA;
atliekos, kurios III, III B, IV ar IVA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu;
wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA;
mišrios atliekos , kurie III, III B, IV ar IVA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu, jei nėra išvardytos III A priede.
mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA unless listed in Annex IIIA.
Jei vežama daugiau kaip 20 kilogramų atliekų,
, if the amount of waste shipped exceeds 20 kg
III ar IIIB prieduose nurodytoms atliekoms;
waste listed in Annex III or IIIB;
III priede vienu atskiru įrašu neklasifikuojamiems mišiniams, sudarytiems iš dviejų ar daugiau III priede išvardytų atliekų, jeigu šių mišinių sudėtis nesumažina jų nekenksmingo aplinkai panaudojimo, ir su sąlyga, kad šie mišiniai pagal
mixtures, not classified under one single entry in Annex III, of two or more wastes listed in Annex III, provided that the composition of these mixtures does not impair their environmentally sound recovery and provided that such mixtures are listed in Annex IIIA, in accordance with
58 straipsnio
Article 58