natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių bei stojančiųjų valstybių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybei ir Parlamentui, Taivano valdžios institucijoms, JT generaliniam sekretoriui ir PSO generaliniam direktoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate and accession countries, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the authorities of Taiwan, the UN Secretary-General and the Director-General of the WHO.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrą verslo registrų sistemą statistiniais tikslais ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2186/93 ( KOM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 ( COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0112 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0112 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0089/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0089/2005 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0177/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0177/2006 ),
buvo nustatyta bendra sistema verslo registrams statistikos tikslais, kuriuose naudojami suvienodinti apibrėžimai, charakteristikos, apimtis ir atnaujinimo procedūros.
established a common framework for setting up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Siekiant toliau tobulinti verslo registrų perkėlimą į suvienodintą sistemą, reikėtų priimti naują reglamentą.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework, a new regulation should be adopted.
pateikiami rekomenduojamų naudoti statistinių vienetų apibrėžimai.
contains the definitions of the statistical unit to be used.
Siekiant įvykdyti Bendrijos reikalavimus, vidaus rinkai reikia geresnio statistinio palyginamumo.
The internal market requires improved statistical comparability to meet Community requirements.
Siekiant tokio pagerinimo, reikėtų nustatyti bendrus įmonių ir kitų susijusių statistinių vienetų apibrėžimus ir apibūdinimus.
In order to achieve that improvement, common definitions and descriptions should be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered.
ir 1998 m. gegužės 19 d. ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos OL L 162, 1998 6 5, p.
and Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-terms statistics OJ L 162, 5.6.1998, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1158/2005 (OL L 191, 2005 7 22, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
nustatyta Bendrijos statistikos apie struktūrą, veiklą, konkurencingumą ir verslo veiklą Bendrijoje bendra rinkimo, apdorojimo, perdavimo ir vertinimo sistema.
established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Verslo registrai statistikos tikslais sudaro tokios bendros sistemos pagrindinį elementą: suteikdami vienodą imčių sistemą, jie padeda organizuoti ir koordinuoti statistines apklausas.
Business registers for statistical purposes represent a basic element of such a common framework, making it possible to organise and coordinate statistical surveys by providing a harmonised sampling frame.
buvo nustatyta Bendrijos statistikos programos rengimo struktūra ir bendra statistinių duomenų konfidencialumo struktūra.
set the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical confidentiality.
Verslo registrai statistikos tikslais taip pat yra pagrindinis verslo demografijos šaltinis, nes juose renkama informacija apie įsteigtas ir panaikintas įmones bei apie ekonomikos struktūrinius pasikeitimus dėl koncentracijos ar dekoncentracijos, kuri atsiranda susijungiant įmonėms, perimant įmones, įmonėms pasidalijus ar skilus, ar įvykus restruktūrizacijai.
Business registers for statistical purposes are the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers, break ups, split offs and restructuring.
Verslo registrai teikia pagrindinę informaciją, kurios reikia siekiant patenkinti stiprų politikos susidomėjimą kaimo plėtra, ne vien apie žemės ūkį, bet ir apie vis didėjančius jo derinius su kitomis veiklos rūšimis, kurios nėra įtraukiamos į daugiausia produktais pagrįstą žemės ūkio statistiką.
Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
Valstybės įmonės vaidina svarbų vaidmenį valstybių narių nacionalinei ekonomikai.
Public enterprises play an important role in the national economies of the Member States.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/81/EB (OL L 312, 2005 11 29, p.
Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p.
aptariamos tam tikros valstybės įmonių rūšys.
covers particular categories of public undertaking.
Todėl valstybės įmonės ir viešosios korporacijos turėtų būti nurodomos verslo registruose, o tai galima padaryti pasinaudojant institucinių sektorių klasifikacija.
Public enterprises and public corporations should therefore be identified in business registers and this can be done by the institutional sector classification.
Siekiant apibrėžti įmonių grupes, teisingai apibūdinti įmones, nustatyti didelių ir sudėtingų vienetų profilį ir ištirti tam tikrų rinkų koncentraciją, reikalinga informacija apie juridinių vienetų kontrolės ryšius.
Information on links of control between legal units is needed in order to define enterprise groups, delineate the enterprises correctly, profile large and complex units and study the level of concentration on particular markets.
Informacija apie įmones grupes pagerina verslo registrų kokybę ir gali būti naudojama siekiant sumažinti konfidencialių duomenų atskleidimo riziką.
Enterprise group information improves the quality of the business registers and can be used to reduce the risk of disclosure of confidential data.
Kai kurie finansiniai duomenys dažnai yra daug svarbesni įmonių grupės ar pogrupio lygmeniu nei įmonės lygmeniu; juos galima gauti tik grupės ar pogrupio lygmeniu.
Certain financial data are often more meaningful at the level of the group or subgroup than at that of the individual enterprise; indeed, they may be available only at the level of the group or subgroup.
Jei registruojamos įmonių grupės, tada, prireikus, galima tiesiogiai tirti visą grupę, o ne jos sudedamąsias dalis, o tai gali ženkliai sumažinti atsakymų pateikimo naštą.
Recording enterprise group data makes possible, when necessary, surveys of the group rather than of the group's enterprises, and this may reduce the response burden significantly.
Siekiant įmonių grupes registruoti reikėtų dar labiau suvienodinti verslo registrus.
In order to register enterprise groups, business registers should be further harmonised.
Auganti ekonomikos globalizacija sukelia sunkumų dabartiniam įvairių statistikų pateikimui.
Increasing economic globalisation challenges the current production of several statistics.
Dėl tarptautinių įmonių grupių registracijos verslo registrai tampa pagrindine priemone gerinant daugelį su globalizacija susijusių statistikų: tarptautinės prekių ir paslaugų prekybos, mokėjimų balanso, užsienio tiesioginių investicijų, užsienyje esančių filialų, mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų bei tarptautinės darbo rinkos.
By recording data from multinational enterprise groups, business registers form a basic tool for the improvement of many statistics related to globalisation: international trade in goods and services, balance of payments, foreign direct investment, foreign affiliates, research, development and innovation, and the international labour market.
Dauguma tokios statistikos apima visą ekonomiką ir reikalauja, kad į verslo registrus būtų įtraukti visi ekonomikos sektoriai.
The majority of these statistics cover the whole economy and thus require that business registers cover all sectors of the economy.
3 straipsnio 2 dalimi, nacionalinės statistinių duomenų konfidencialumo taisyklės negali būti taikomos norint neleisti perduoti konfidencialius statistikos duomenis Bendrijos institucijai (Eurostatui), jeigu Bendrijos teisės aktas numato tokių duomenų perdavimą.
, national rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to the Community authority (Eurostat) where an act of Community law provides for the transmission of such data.
Siekiant garantuoti šiame reglamente nurodytų įsipareigojimų vykdymą, už duomenų rinkimą valstybėse narėse atsakingoms nacionalinėms valdžios institucijoms gali prireikti pasinaudoti administracinių duomenų šaltiniais, tokiais kaip mokesčių ir socialinės apsaugos institucijų, centrinių bankų ir kitų valstybės institucijų registrais ir kitomis informacijos apie tarpvalstybinius sandorius ir pozicijas turinčiomis duomenų bazėmis, jei tokių duomenų reikia ruošiant Bendrijos statistiką.
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, Member States' institutions responsible for the collection of the data may need access to administrative data sources such as registers held by tax and social security authorities, central banks, other public institutions, and other data bases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 602/2006 (OL L 106, 2006 4 19, p.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p.
buvo nustatyta bendra atitinkamos Bendrijos statistikos rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistema.
established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2186/93 turėtų būti panaikintas.
Regulation (EEC) No 2186/93 should therefore be repealed.
Buvo konsultuojamasi su Statistikos programų komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas OL L 181, 1989 6 28, p.
The Statistical Programme Committee OJ L 181, 28.6.1989, p.
Šis reglamentas nustato bendrą verslo registrų statistikos reikmėms struktūrą Bendrijoje.
This Regulation establishes a common framework for business registers for statistical purposes in the Community.
Valstybės narės turi įdiegti vieną ar daugiau suderintų registrų statistikos reikmėms, kurie būtų naudojami kaip priemonė ruošiant ir koordinuojant tyrimus, taip pat kaip informacijos šaltinis verslo dalyvių ir verslo demografijos statistinei analizei, administracinių duomenų naudojimui ir statistinių vienetų identifikavimui bei sudarymui.
Member States shall set up one or more harmonised registers for statistical purposes, as a tool for the preparation and coordination of surveys, as a source of information for the statistical analysis of the business population and its demography, for the use of administrative data, and for the identification and construction of statistical units.
"Tarptautinių įmonių grupė" reiškia įmonių grupę, kurią sudaro mažiausiai dvi įmonės arba juridiniai vienetai esantys skirtingose šalyse.
"Multinational enterprise group" shall mean an enterprise group which has at least two enterprises or legal units located in different countries;
"Atskirtinė grupė" reiškia tarptautinei įmonių grupei priklausančias įmones bei teisinius vienetus, kurie yra rezidentai toje pačioje šalyje.
"Truncated enterprise group" shall mean the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country.
Tuo atveju, jei kiti vienetai yra ne rezidentai, ją gali sudaryti tik vienas vienetas.
It may comprise only one unit, if the other units are non-resident.
Įmonė gali sudaryti atskirtinę įmonių grupę arba jos dalį.
An enterprise may be the truncated enterprise group or part thereof.
Atsižvelgiant į 2 straipsnyje pateiktus apibrėžimus ir šiame straipsnyje nurodytus apribojimus, į registrus turi būti įtraukta:
In accordance with the definitions given in Article 2 and subject to the limitations specified in this Article, registers shall be compiled of:
visos įmonės, kurios savo vykdoma ekonomine veikla prisideda prie bendro vidaus produkto (BVP), ir jų vietiniai vienetai;
all enterprises carrying on economic activities contributing to the gross domestic product (GDP), and their local units;
tokias įmones sudarantys juridiniai vienetai;
the legal units of which those enterprises consist;
atskirtinės įmonių grupės ir tarptautinės įmonių grupės, ir
truncated enterprise groups and multinational enterprise groups, and
visų-rezidenčių įmonių grupės.
all-resident enterprise groups.
Tačiau 1 dalies reikalavimas netaikomas ūkiams, jei jie gamina prekes ir teikia paslaugas tik savo pačių vartojimui arba tik nuomoja savo turtą.
The requirement in paragraph 1 shall not, however, apply to households insofar as the goods and services they produce are for their own consumption, or involve the letting of own property.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1267/2003 (OL L 180, 2003 7 18, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p.
Įmonių grupes galima nustatyti pagal jų juridinių vienetų kontrolės ryšius.
Enterprise groups can be identified through the links of control between their legal units.
Siekiant apibūdinti įmonių grupes, naudojamas Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedo 2.26 punkte nustatytas kontrolės apibrėžimas.
In order to delineate enterprise groups, the definition of control set out in point 2.26 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 shall be used.
Šis reglamentas taikomas tik tiems vienetams, kurie visapusiškai arba iš dalies vykdo ekonominę veiklą.
This Regulation shall apply only to units which, wholly or partially, exercise an economic activity.
Ekonomine veikla laikoma bet kokia veikla, kurios metu konkrečioje rinkoje siūlomos prekės ir paslaugos.
Any activity comprising the offer of goods and services on a given market shall be regarded as an economic activity.
Be to, verslo registrų tikslais ekonomine veikla laikomos ir ne rinkos paslaugos, kurios prisideda prie BVP, taip pat tiesioginis ir netiesioginis aktyvių juridinių vienetų turėjimas.
In addition, non-market services contributing to the GDP, as well as direct and indirect holdings of active legal units shall be regarded as economic activities for the purposes of business registers.
Ekonomiškai neaktyvūs juridiniai vienetai sudaro įmonės dalį tik tada, jei jie yra kartu su ekonomiškai aktyviais juridiniais vienetais.
Economically inactive legal units are part of an enterprise only in combination with economically active legal units.
Dėl mažiau nei pusę asmens įdarbinančių įmonių ir valstybėms narėms statistiškai nereikšmingų visų-rezidenčių įmonių grupių bei įtraukimo į registrą bei vienetų, suderinamų su tais, kurie naudojami žemės ūkio statistikai, apibrėžimo sprendžiama pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
The extent to which enterprises with less than half a person employed and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers, and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Informacijos šaltiniai
Data sources
Valstybės narės, vykdydamos 6 straipsnyje nurodytus kokybės reikalavimus ir rinkdamos šiuo reglamentu reikalaujamą informaciją, gali naudotis visais, jų nuomone reikalingais informacijos šaltiniais.
While complying with conditions as to quality referred to in Article 6, Member States may collect the information required under this Regulation using any sources that they consider relevant.
Nacionalinės valdžios institucijos turi būti įgaliotos, atsižvelgiant į jų kompetenciją, rinkti statistikos tikslais šiame reglamente nurodytą informaciją, laikomą administracinėse ir teisinėse bylose.
National authorities shall be authorised, within their sphere of competence, to collect, for statistical purposes, information covered by this Regulation contained in administrative and legal files.
Jei reikalaujamų duomenų surinkimui reikia didesnių, nei pagrįstų išlaidų, nacionalinės valdžios institucijos gali naudoti būtiną tikslumą ir kokybės lygį atitinkančias statistinio apskaičiavimo procedūras.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, national authorities may use statistical estimation procedures, while respecting the need for accuracy and quality.
Registrų charakteristikos
Register characteristics
Registruose pateiktiems vienetams suteikiamas identifikavimo kodas; vienetai apibūdinami naudojantis priede nurodytais apibūdinimais.
The units listed in the registers shall be characterised by an identity number and the descriptive details specified in the Annex.
Charakteristikų sąrašas atnaujinamas, o charakteristikų ir tęstinumo taisyklės apibrėžiamos pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Kokybės standartai ir ataskaitos
Quality standards and reports
Valstybės narės imasi visų priemonių, kad būtų užtikrinta verslo registrų kokybė.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the business registers.
Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) jos (jo) prašymu ataskaitą apie verslo registrų kokybę (toliau "kokybės ataskaita").
Member States shall provide the Commission (Eurostat), on its request, with a report on the quality of the business registers (hereinafter referred to as "quality reports").
Bendri kokybės standartai bei kokybės ataskaitų turinys ir periodiškumas nustatomi pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą ir atsižvelgiant į duomenų surinkimo išlaidas.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), and taking into account the cost of compiling the data.
Valstybės narės informuoja Komisiją (Eurostatą) apie svarbius metodikos ar kitus pakeitimus, kurie darytų įtaką verslo registrų kokybei, iškart, kai tik jos apie tai sužino, ir ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo tokio pasikeitimo įsigaliojimo.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of major methodological or other changes that would influence the quality of the business registers as soon as they become known and not later than six months after any such change enters into force.
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą, kurioje pirmiausia nurodomos statistinės sistemos išlaidos, našta verslo įmonėms ir nauda.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, addressing in particular the cost of the statistical system, the burden on business and the benefits.
Rekomendacijų vadovas
Recommendations manual
Komisija paskelbia verslo registrų rekomendacijos vadovą.
The Commission shall publish a business registers recommendations manual.
Vadovas atnaujinamas glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
The manual shall be updated in close cooperation with the Member States.
Trukmė ir periodiškumas
Time reference and periodicity
Registro įrašai ir iš jo išbraukiama informacija atnaujinama bent kartą per metus.
Entries onto and removals from the registers shall be updated at least annually.
Atnaujinimo dažnumas priklauso nuo vieneto rūšies, konkretaus kintamojo dydžio, vieneto dydžio ir paprastai informacijos atnaujinimui naudojamo šaltinio.
The frequency of updating shall depend on the kind of unit, the variable considered, the size of the unit and the source generally used for the update.
Duomenų atnaujinimo taisyklės patvirtinamos pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Valstybės narės kasmet parengia registrų kopijas, kuriose atsispindi registrų padėtis metų pabaigoje, ir analizės tikslais tokias kopijas saugo bent 30 metų.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
Valstybės narės atlieka registrų statistinę analizę ir perduoda informaciją Komisijai (Eurostatui) pagal Komisijos nustatytą formą ir tvarką, pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Valstybės narės Komisijos (Eurostato) prašymu perduoda jai (jam) visą susijusią informaciją dėl šio reglamento įgyvendinimo valstybėse narėse.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
Valstybių narių apsikeitimas konfidencialiais duomenimis
Exchange of confidential data between Member States
Remiantis nacionaliniais įstatymais, atinkamos skirtingų valstybių narių nacionalinės valdžios institucijos gali apsikeisti konfidencialiais duomenimis išimtinai statistikos reikmėms tada, kai toks apsikeitimas užtikrina informacijos apie tarptautinę įmonių grupę kokybę Europos Sąjungoje.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national legislation, where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Nacionaliniai centriniai bankai, remiantis nacionaliniais įstatymais, gali būti apsikeitimo šalys.
National central banks may be party to the exchange in accordance with national legislation.
Nacionalinės valdžios institucijos perduoda Komisijai (Eurostatui) duomenis apie tarptautines įmonių grupes ir jų sudedamuosius vienetus, kaip tai apibrėžta priede, išimtinai statistikos reikmėms parengti informacijai apie tarptautines grupes Europos Sąjungoje.
National authorities shall transmit data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat), to provide information, exclusively for statistical purposes, on multinational groups in the European Union.