natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, siekdama remti įgyvendinimą, užtikrina tinkamą sveikatos ilgalaikės stebėsenos ir skubaus reagavimo į grėsmes sveikatai tinklų koordinavimą ir, jei būtina, integraciją.
In order to assist the implementation, the Commission shall ensure the coordination and, if necessary, the integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Jos užtikrina, kad būtų pateikiama atitinkama informacija apie programos remiamus veiksmus ir kad kiek įmanoma aktyviau būtų dalyvaujama veiksmuose, kuriuos turi įgyvendinti vietos ir regioninės valdžios institucijos ir nevyriausybinės organizacijos.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
Komisija užtikrina, kad visi veiksmai, susiję su duomenų rinkimu, tvarkymu ir perdavimu, būtų atliekami nenukrypstant nuo bendros "Koordinavimo sveikatos priežiūros srityje atvirojo metodo" koncepcijos.
The Commission shall ensure that all activities pertaining to the recording, processing and communication of data comply with the overall approach of the 'Open Method of Coordination in Health Care'.
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, siekia, kad duomenys ir informacija būtų palyginama, kad duomenų ir informacijos apie sveikatą mainų sistemos ir tinklai būtų suderinami ir bendrai veiktų.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health.
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina programos tikslams įgyvendinti reikiamą bendradarbiavimą ir ryšius su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control for the attainment of the objectives of the Programme.
gyvendindama programą Komisija kartu su valstybėmis narėmis užtikrina, kad būtų laikomasi visų tinkamų teisinių nuostatų dėl asmens duomenų apsaugos, ir, kai reikia, kad būtų taikomos priemonės tokių duomenų slaptumui ir saugumui užtikrinti.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina perėjimą nuo 12 straipsnyje nurodytu sprendimu patvirtintų pirmosios programos veiksmų, kurie prisideda prie šioje programoje išdėstytų prioritetų ir prie veiksmų, kurie turi būti įgyvendinami pagal šią programą.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 12 which contribute to the priorities set out in this Programme, and those to be implemented under this Programme.
Siekiant užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį apibrėžiant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos kryptis ir veiklas, taip pat propaguoti sveiką gyvenseną, programos tikslus galima įgyvendinti kaip bendras strategijas ir bendrus veiksmus sukuriant sąsajas su atitinkamomis Bendrijos programomis, veiksmus ir fondais.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Komisija užtikrina, kad programa būtų susieta su kitomis Bendrijos programomis, veiksmais ir fondais.
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds.
Visų pirma programos veiksmingumą turėtų sustiprinti bendradarbiavimas su Septintąja mokslinių tyrimų pagrindų programa
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research
įgyvendinimo laikotarpiui
financial framework for the implementation of the
septynerių metų laikotarpiui, kuris prasideda 2007 m. sausio 1 d.
1 500 million for the seven-year period starting on 1 January 2007.
Bendros šios programos administravimo išlaidos, įskaitant vykdomosios agentūros vidines ir valdymo išlaidas, turėtų būti proporcingos atitinkamoje programoje numatytiems uždaviniams ir dėl jų sprendžia biudžeto valdymo ir teisės aktų leidybos institucijos.
The overall administrative expenditure of the Programme, including internal and management expenditure for the Executive Agency, should be proportionate to the tasks provided for in the Programme and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Prieiga prie finansinių įnašų palengvinama taikant proporcingumo principą reikalavimams dėl pateikiamų dokumentų ir sukuriant pateikiamų paraiškų duomenų bazę.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Komisijai padeda komitetas, toliau – "komitetas".
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter "the Committee").
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra du mėnesiai.
period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
7 straipsnio
Article 7
susitarimai, kriterijai, skaidrumo priemonės ir procedūros, skirtos programos veiksmų atrankai ir finansavimui;
the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
susitarimai dėl informacijos ir intelektinės nuosavybės koordinavimo, perdavimo, mainų ir platinimo ir duomenų, susijusių su priede nurodytais veiksmais ir priemonėmis, neskleidimo;
the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex;
pagal 7 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą.
in accordance with the procedure referred to in Article 7(3)
ELPA/EEE šalys EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
šalys, ypač Europos kaimynystėje esančios šalys, narystės prašančios šalys, narystės Bendrijoje siekiančios šalys ir stabilizavimo ir asociacijos procese dalyvaujančios Vakarų Balkanų šalys, laikantis sąlygų nustatytų abipusiuose arba daugiašaliuose susitarimuose, nustatančiuose tokių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.
countries, in particular countries in the European neighbourhood, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
Tarptautinis bendradarbiavimas
In the course of implementing the
ypač su PSO
, in particular the WHO,
Rezultatų stebėsena, vertinimas ir platinimas
Monitoring, evaluation and dissemination of results
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis,
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor
kur tinkama, pasitelkdama į pagalbą ekspertus,
, where appropriate with the help of experts,
stebi programos veiksmų įgyvendinimą, atsižvelgdama į jos uždavinius.
the implementation of the actions of the
informuoja Tarybą ir Parlamentą
European Parliament and the Council
išorės ir nepriklausomą tarpinę ataskaitą apie programos įgyvendinimo rezultatus ir jo kiekybinius ir kokybinius aspektus praėjus trejiems metams nuo jos priėmimo; ataskaita visų pirma turėtų sudaryti galimybę įvertinti priemonių poveikį visose valstybėse; į ataskaitą įtraukiama pagrindinių Komisijos išvadų ir pastabų suvestinė;
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
Komunikatą dėl programos pratęsimo ne vėliau kaip po ketverių metų po jos priėmimo;
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d. išorės ir nepriklausomą ex-post įvertinimo detalią ataskaitą apie programos įgyvendinimą ir jos rezultatus, užbaigus jos įgyvendinimą.
no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
Kas dveji metai po to, kai bus priimta programa, Komisija skelbia visais turimais duomenimis ir rodikliais pagrįstą ataskaitą apie sveikatos būklę Europos Sąjungoje, į kurią įtraukia taip pat ir kiekybinę bei kokybinę analizę.
The Commission shall publish every two years after the adoption of the Programme a report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
Komisija viešai skelbia veiksmų, atliktų pagal šį sprendimą, rezultatus ir pasirūpins tokios informacijos išplatinimu.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Komisija priima priemones reikalingas užtikrinant perėjimą nuo
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under
Ši direktyva įsigalioja pirmą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
VEIKSMAI IR PAGALBOS PRIEMONĖS
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
1 uždavinys
Objective 1
: apsaugoti piliečius nuo sveikatos pavojų;
: protect citizens against health threats
susijusius klausimus remiant tolesnį 1998 m. rugsėjo 24 d.
of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a
Nr. 2119/98/EB dėl užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės tinklo Bendrijoje sukūrimo
the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
OL L 268, 1998 10 3, p.
OJ L 268, 3.10.1998, p.
atsižvelgiant į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro veiklą;
taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
Sukuriant prevencijos, apsikeitimo informacija apie prevenciją ir reagavimo į neužkrečiamų ligų pavojus, strategijas ir mechanizmus;
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats;
Vykdant bakterijų atsparumo antibiotikams ir hospitalinių infekcijų stebėseną ir rengti jų prevencijos bei gydymo strategijas;
Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them;
Kuriant ir įgyvendinant budrumo tinklus ir pranešimų apie nepageidaujamus reiškinius, kai yra naudojamos prevencinės sveikatos priemonės ir žmogaus kilmės medžiagos;
Developing and implementing vigilance networks and reporting systems for adverse events when using preventive health measures and substances of human origin;
Rengiant priemones, skirtas užkirsti kelią socialiai izoliuotų asmenų ligoms ir sužalojimams ir pagerinti imigrantų informuotumą sveikatos klausimais;
Developing measures to prevent disease and injury in socially isolated individuals and to raise the awareness of immigrants in matters of health;
Raginant valstybes nares įsteigti visiškai nepriklausomas vaistų kontrolės valdybas, kurios nuo vaistų patvirtinimo dienos stebėtų, kaip naudojami ir veikia visi nauji pagal receptus skiriami vaistai;
Encouraging Member States to establish genuinely independent drug scrutiny boards to monitor the usage and effects of all new prescription drugs from the date of their approval;
Techninė pagalba analizuojant su politikų ir teisės aktų kūrimu ir įgyvendinimu susijusius klausimus.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
kova su sveikatos pavojais šiais būdais:
Deliver response to health threats by
įskaitant tarpusavio pagalbos procedūras pandemijų atvejais
, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics,
, ir gerinant koordinuotų atsakomųjų veiksmų pajėgumus sveikatos krizių atvejais;
and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Sukuriant ir palaikant apmokytą ir nuolatinėje parengtyje esančią visuomenės sveikatos ekspertų grupę skubioms operacijoms bet kurioje pasaulio vietoje, kurioje iškyla didelė sveikatos krizė, kartu su mobiliomis laboratorijomis, apsaugos įranga ir izoliavimo patalpomis.
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
2 uždavinys: skatinti sveikesnio gyvenimo būdo mokančias politikas
Objective 2: promote policies that lead to a healthier way of life
Tokiais veiksmais bus remiamas su žalingais veiksniais susijusių veiksmų, strategijų ir priemonių rengimas, tobulinimas ir įgyvendinimas, pagrindinį dėmesį skiriant:
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Žalingų įpročių veiksniams, ypač tabakui, alkoholiui
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol,
, pagal gydytojo receptą skiriamiems vaistams, nelegaliems
medical prescription drugs, illegal
narkotikams bei kitoms žalingoms medžiagoms;
drugs and other addictive substances;
Įpročiams, kurie skatina sveikesnę gyvenseną, siekiant pagerinti vaikų sveikatą;
Practices which lead to a healthier life, in order to improve children's health;
Su sužalojimais susijusiems sveikatos veiksniams;
Injury-related health determinants;
Žalingiems sveikatai socialiniams ir ekonominiams veiksniams, ypatingą dėmesį skiriant nelygioms galimybėms sveikatos apsaugos srityje ir sveikatai įtaką darantiems socialiniams bei ekonominiams faktoriams
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health,
Nustatant sveikatos nevienodumų priežastis, darančias įtaką veiklai, susijusiai su prevencija ir geriausia įmanoma sveikatos priežiūra, ypatingą dėmesį skiriant sveikatos apsaugos nevienodumams naujose valstybėse narėse;
Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal healthcare, with particular attention to health inequalities in the new Member States;
Žalingiems sveikatai aplinkosaugos veiksniams, ypatingą dėmesį skiriant sveikatai įtaką darantiems aplinkosaugos faktoriams,
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors,
Tyrinėjant pagrindinių ligų genetinius veiksnius ir asmeninius bei biologinius faktorius ir plėtojant prevencijos strategijas, įskaitant genetinius tyrinėjimus, bet atmetant galimybę duomenis naudoti įdarbinimo, draudimo, eugenikos arba šeimos planavimo tikslais;
Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening, but excluding the possibility that data could be used for employment, insurance, eugenic or family planning purposes;
Visuomenės sveikatos intervencijų kokybei, našumui ir ekonominiam efektyvumui;
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
Strategijų ir keitimosi tinkamomis praktikomis plėtojimui siekiant, jei įmanoma, užkirsti kelią negaliai ir prisidėti gerinant žmonių su negalia sveikatą;
The development of strategies and the exchange of correct practices in order to prevent disability, where possible, and promote the health of people with disabilities;
Tėvams ir vaikams skirtų mokomųjų grandžių rėmimui maitinimosi klausimais, naudojant tokias priemones, kad būtų pasiekti ir mažesnio išsilavinimo gyventojų sluoksniai;
Support for the development of education units on nutrition for parents and children, with actions which reach also strata remote from education;
Sveikatos gerinimo ir ligų prevencijos strategijų įmonėse skatinimui;
Support for strategies for health promotion and disease prevention in businesses;
Priemonių, skirtų senyvo amžiaus žmonių ligų diagnostikai ir terapijai gerinti skatinimui;
Support for actions to improve diagnosis and therapy for older persons;
Su lytimi ir amžiumi susijusiems sveikatos aspektams;
Gender and age aspects of health;
Veiklai, remiančiai visuomenės sąmoningumo formavimą, su ankstesnėse dalyse nurodytais prioritetais susijusiems apmokymų ir pajėgumų didinimo veiksmams;
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
Techninei pagalba analizuojant su politikų ir teisės aktų kūrimu ir įgyvendinimu susijusius klausimus.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
3 uždavinys: prisidėti
Objective 3: contribute to reducing the incidence,
dažniausiai pasitaikančių ligų
of major diseases
sergamumo ir mirštamumo bei sužalojimų
and injuries
ligų ir sužalojimų prevencija
Prevent diseases and injuries
Koordinuodama su
In coordination with work
žalingais veiksniais
on determinants
ir pagrindines galimo gyvenimo metų trumpėjimo ir nedarbingumo priežastis
and of the main causes of potential life years lost and incapacities
Ligos prevencijos
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention
ir reabilitacijos
and rehabilitation
strategijų ir priemonių parengimą ir įgyvendinimą, ypač
, in particular
sutelkiant dėmesį į pirmaeilę prevenciją (užkertant kelią ligų rizikos plėtotei ateinančiose kartose),
focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
parengiant pirminę prevenciją, skirtą ligos simptomų neturintiems suaugusiesiems, įskaitant masinę prevenciją ir didesnės rizikos grupėms skirtas strategijas,
developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high-risk strategies,
nustatant geriausią praktiką ir kuriant gaires bei rekomendacijas
identifying best practice and developing guidelines and recommendations
(ypač pabrėžiant strategijas, skirtas panaikinti gairių, rekomendacijų ir taikomos praktikos spragas),
(with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice),
taip pat antrinę prevenciją,
including on secondary prevention,
remiant ir kuriant rizikos įvertinimo priemones, ir
promoting and developing risk-assessment tools, and
atkreipiant dėmesį į lyčių skirtumus ir gyventojų senėjimą.
addressing gender differences and population ageing.
Dėl to Komisija pagrindų programos įgyvendinimo metu pateiks pasiūlymus dėl Tarybos rekomendacijų dėl svarbiausių ligų profilaktikos, nustatymo ir kontrolės;
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases;
Imunizacijos ir vakcinacijos strategijų ir priemonių bei jų įgyvendinimo rekomendacijų rengimą;
Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation;
Apsikeitimą geriausia praktika ir žiniomis bei strategijos koordinavimą skatinant psichikos sveikatą ir siekiant išvengti psichikos ligų;
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
Strategijų ir priemonių, skirtų sveikatos skirtingumo priežastims nagrinėti ir koreguoti, plėtrai;
Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
Geriausios praktikos, skirtos ligoms ir sužalojimams gydyti, siekiant užkirsti kelią tolesniam sveikatos blogėjimui, skatinimui;
Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Telemedicinos programų propagavimui, siekiant sudaryti sąlygas medicinos paslaugų tinklui, pacientų mobilumui ir priežiūrai namuose, kas būtų skirta visų pirma senyvo amžiaus, neįgaliems arba vienišiems asmenims;
Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
Sužeidimų prevencijos strategijų ir priemonių,
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries
paremtų sužeidimų veiksniais,
, based on injury determinants
Kuriant geriausią praktiką ir gaires, susijusias su sužeidimų gydymu, paremtas surinktų duomenų analize;
Development of best practice and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Pagalbą apsikeičiant žiniomis, su konkrečiomis gydomomis ligomis ir sužalojimų prevencija susijusius apmokymus ir pajėgumų didinimo veiksmus;
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention;
Žinių spragų nustatymą, siekiant kovoti su pagrindinėmis ligomis ir skatinti atlikti mokslinius tyrimus pagal ES mokslinių tyrimų programas.
Identification of knowledge gaps in order to combat major diseases and provide incentives for research in EU research programmes.
4 uždavinys: sveikatos sistemų efektyvumo gerinimas
Objective 4: improving effectiveness and efficiency in health systems
Remiantis valstybių narių bendradarbiavimu
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision
lengvinant tarpvalstybinį sveikatos priežiūros pirkimą ir suteikimą,
through cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas
siekiant labiau suderinti sveikatos priežiūros paslaugas pasienio regionuose ir skatinant pacientų mobilumą,
and patient mobility,
informacijos rinkimą ir apsikeitimą ja, kad būtų galima bendrai tarp valstybių naudotis sveikatos priežiūros pajėgumais,
information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care
ypač retų ir labai retų ligų atvejais;
especially in the case of rare and extremely rare diseases;
informaciją apie sveikatos priežiūros teikėjus ir užsienyje prieinamas paslaugas bei sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo taisykles;
information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs;
informaciją apie gydymą, kuris negali būti suteiktas paciento valstybėje narėje ir skubiai reikalingo gydymo prieinamumą, kurio negalima iškart pradėti paciento valstybėje narėje;
information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
Renkant duomenis ir
Collecting data and