natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) jūreivystės akademija ar jūreivystės koledžas – navigacijos departamentas, abu kursai baigiami "maturitní zkouška" egzaminu, bei patvirtinta ne trumpesnė kaip šešių mėnesių tarnyba plaukiojančiame laive studijų metu ar
Maritime academy or maritime college - department of navigation, both courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies, or
už budėjimą atsakingas pareigūnas ("námořní poručík"),
for officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),
Patvirtinta ne trumpesnė kaip šešių mėnesių tarnyba dirbant denio padėjėju plaukiojančiuose laivuose, kurių bendras tonažas yra 500 ar daugiau tonų, jei asmuo yra baigęs jūreivystės koledžą ar akademiją, ar vieneri metai, jei asmuo baigęs patvirtintus kursus, atitinkančius budinčiojo jūroje specialybę.
Approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than 6 months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch.
Tinkamai baigtas mokymas ir tai patvirtinta Denio personalo mokymo įrašų knygelėje.
Duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets.
vyresniojo kapitono padėjėjas ("první palubní důstojník"),
for chief mate ("první palubní důstojník"),
Vyresniojo kapitono padėjėjo kompetenciją patvirtinantis pažymėjimas, suteikiantis teisę dirbti laivuose, kurių bendras tonažas didesnis nei 3000 tonų, ir patvirtinta ne trumpesnė kaip 6 mėnesių tarnyba dirbant vyresniojo kapitono padėjėju laivuose, kurių bendras tonažas yra 500 ar daugiau tonų, ir patvirtinta ne trumpesnė kaip 6 mėnesių tarnyba dirbant vyresniojo kapitono padėjėju laivuose, kurių bendras tonažas 3000 ar daugiau tonų.
Certificate of competence of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more.
mechanikas padėjėjas ("strojní asistent"),
for engine assistant ("strojní asistent"),
Jūreivystės akademija ar jūreivystės koledžas – jūrų inžinerijos departamentas bei patvirtinta ne trumpesnė kaip šešių mėnesių tarnyba plaukiojančiame laive studijų metu.
Maritime academy or maritime college – department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies.
Patvirtinta ne trumpesnė kaip 6 mėnesių tarnyba einant mechaniko padėjėjo pareigas plaukiojančiame laive, kai yra baigta jūreivystės akademija ar koledžas.
Approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than 6 months as a graduate from a maritime academy or college.
antrasis mechanikas ("druhý strojní důstojník"),
for second engineer officer ("druhý strojní důstojník"),
vyresnysis mechanikas ("
for chief engineer officer ("
Atitinkamas laivų, kurių eigos variklio galingumas ne mažesnis kaip 3000 kW, antrojo mechaniko pažymėjimas ir patvirtinta ne trumpesnė kaip 6 mėnesių tarnyba einant tas pareigas plaukiojančiuose laivuose.
Appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than 6 months of approved seagoing service in that capacity.
Jūreivystės ar kita akademija, elektroinžinerijos fakultetas, technikos mokykla ar elektrotechnikos inžinerijos koledžas, visi kursai, kurie baigiami "maturitní zkouška" egzaminu ir patvirtinta ne trumpesne kaip 12 mėnesių praktika elektros inžinerijos srityje.
Maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering.
vyresnysis elektrikas ("elektrodůstojník"),
for chief electric officer ("elektrodůstojník"),
Jūreivystės akademija ar koledžas, jūrų elektroinžinerijos fakultetas arba kita akademija ar vidurinė mokykla elektros inžinerijos srityje, visi kursai turi būti baigti "maturitní zkouška" ar valstybiniu egzaminu.
Maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" or a state exam.
Patvirtinta ne trumpesnė kaip 12 mėnesių trukmės tarnyba einant elektriko pareigas plaukiojančiame laive, jei asmuo baigęs akademiją ar koledžą, arba 24 mėnesių – jei asmuo baigęs vidurinę mokyklą.",
Approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school.
Danijoje po devynerių metų pradinio ugdymo lankomas pagrindinio mokymo kursas ir/arba atliekama 17-36 mėnesių tarnyba jūroje, po to papildomai:
in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
denio karininkas mokosi vienerius metus specializuoto profesinio ugdymo įstaigoje;
for the deck officer, one year of specialised vocational training,
kiti mokosi trejus metus specializuoto profesinio ugdymo įstaigoje,
for the others, three years of specialised vocational training.
laivų elektromechanikas ("kuģu elektromehāniķis"),
for electrical engineer officer on ships ("kuģu elektromehāniķis"),
Asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus.
A person of not less than 18 years of age.
Kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų ir 6 mėnesių, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 9 metų pagrindinio ugdymo ir bent 3 metų profesinio mokymo.
Represents an education of a total duration of at least 12 years and 6 months, comprising at least 9 years of elementary education and at least 3 years of vocational education.
Profesinis mokymas baigiamas specialiu kompetentingos institucijos surengtu egzaminu pagal Transporto ministerijos patvirtintą mokymo programą;
Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport.
šaldymo įrenginių operatorius ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"),
for operator of refrigeration machinery ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"),
Taip pat reikalaujama ne trumpesnės kaip 12 mėnesių tarnybos laive einant šaldymo įrenginių inžinieriaus padėjėjo pareigas.
In addition, seagoing service of not less than 12 months as assistant to the refrigeration engineer is required.
Profesinis mokymas baigiamas specialiu kompetentingos institucijos surengtu egzaminu pagal Transporto ministerijos patvirtintą mokymo programą",
Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport.
Italijoje bendra mokymo trukmė yra 13 metų, iš kurių mažiausiai penkerius metus mokomasi profesinio ugdymo įstaigoje, baigiamoje laikant egzaminą, ir, kur tikslinga, papildomai atliekant praktiką,
in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship.
pirmasis kapitono padėjėjas (pakrantės laivas) (papildomai mokęsis) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)") ir kabotažinio laivo mechanikas (diplomuotas) ("diploma motordrijver") mokosi 14 metų, iš jų mažiausiai dvejus metus specializuotoje profesinio ugdymo įstaigoje, po to papildomai atlieka dvylikos mėnesių praktiką;
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"), and coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship,
VTS-pareigūnas ("VTS-functionaris") iš viso mokosi mažiausiai 15 metų, iš kurių mažiausiai trejus metus aukštojo profesinio ugdymo įstaigoje ("HBO") arba aukštesniojo profesinio ugdymo įstaigoje, ("MBO"), po to lanko valstybinius arba regioninius specializacijos kursus, kuriuos sudaro mažiausiai po 12 savaičių teorinio mokymo, ir laiko egzaminą;
(ii) for the VTS-official ("VTS-functionaris") of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education ("HBO") or Intermediate Vocational Training ("MBO"), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination,
išsilavinimas pripažįstamas pagal JRAB konvenciją (Tarptautinė konvencija dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų, 1978 m.).
and which are recognised under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
Jūrų žvejyba:
Sea fishing:
gelminės žvejybos kapitonas ("Kapitän BG/Fischerei"),
captain, deep-sea fishing ("Kapitän BG/Fischerei"),
pakrantės žvejybos kapitonas ("Kapitän BLK/Fischerei"),
captain, coastal fishing ("Kapitän BLK/Fischerei"),
gelminės žvejybos laivo denio karininkas ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
deck officer, deep-sea vessel ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
– pakrantės žvejybos laivo denio karininkas ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei");
- deck officer, coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei").
pirmasis kapitono padėjėjas/mechanikas V ("stuurman werktuigkundige V"),
first mate/engineer V ("stuurman werktuigkundige V"),
mechanikas IV (žvejybos laivas) ("werktuigkundige IV visvaart"),
engineer IV (fishing vessel) ("werktuigkundige IV visvaart"),
pirmasis kapitono padėjėjas IV (žvejybos laivas) ("stuurman IV visvaart"),
first mate IV (fishing vessel) ("stuurman IV visvaart"),
– pirmasis kapitono padėjėjas/mechanikas VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
- first mate/engineer VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
kurie išėjo tokį mokymo kursą:
which represent training:
Vokietijoje bendra mokymo trukmė yra 14-18 metų, įskaitant trejų metų pagrindinio profesinio ugdymo kursą ir vienerių metų tarnybą jūroje, po to papildomai mokomasi vienerius arba dvejus metus specializuotoje profesinio ugdymo įstaigoje ir, kur tikslinga, įgyjama dvejų metų darbo patirtis laivyboje,
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation.
Nyderlanduose skirtingos trukmės 13-15 metų kursas, iš jų mažiausiai dveji metai specializuotoje profesinėje mokykloje, po to papildomai atlieka dvylikos mėnesių darbo praktika,
- in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at least two years of which are provided in a specialised vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,
Techninis sektorius
Technical sector
– kvalifikuotas technikas, kvalifikuotas statybininkas ("autorizovaný technik, autorizovaný stavitel"),
- authorised technician, authorised builder ("autorizovaný technik, autorizovaný stavitel"),
– geležinkelių transporto priemonės vairuotojas ("
- track vehicle driver ("
kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų vidurinio profesinio mokymo, pasibaigiantį "maturitní zkouška" egzaminu ir valstybiniu transporto priemonių varomosios jėgos egzaminu.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam and concluded by the state exam on the motive power of vehicles.
– kelių priežiūros technikas ("
- track revision technician ("
kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų profesinio vidurinio mokymo vidurinėje mechanikos ar elektronikos mokykloje, pasibaigiantį "maturitní zkouška" egzaminu.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by the "maturitní zkouška" exam.
– vairavimo instruktorius ("
- road driving instructor ("
asmuo ne jaunesnis kaip 24 metų amžiaus; kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio vidurinio mokymo, pagrindinį dėmesį skiriant eismui ir mašinų įrangai,pasibaigiantį "maturitní zkouška" egzaminu.
a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the "maturitní zkouška" exam.
Valstybės technikas, atsakingas už motorinių transporto priemonių techninę apžiūrą ("
State technician for the control of motor vehicle roadworthiness ("
asmuo ne jaunesnis kaip 21 metų amžiaus; kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio vidurinio mokymo, pasibaigiantį "maturitní zkouška" egzaminu, bei ne trumpesnės kaip 2 metų techninės praktikos; suinteresuotas asmuo privalo turėti vairuotojo pažymėjimą ir asmens neteistumo pažymą bei privalo būti baigęs specialų ne trumpesnį kaip 120 valandų valstybės technikų mokymą bei sėkmingai išlaikęs egzaminą.
a person not less than 21 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam, followed by at least 2 years of technical practice; the person concerned must have a driving licence and a clean criminal record and must have completed the special training for State technicians of at least 120 hours' duration as well as successfully passing the exam.
– automobilių dujų išmetimo kontrolės mechanikas ("
- mechanic for control of car emissions ("
mechanik měření emisí"
mechanik měření emisí
kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio vidurinio mokymo, pasibaigiantį "maturitní zkouška" egzaminu; be to, pareiškėjas turi būti atlikęs ne trumpesnę kaip 3 metų techninę praktiką ir baigęs specialų 8 valandų trukmės automobilių dujų išmetimo kontrolės mechanikų mokymą bei sėkmingai išlaikęs egzaminą.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam; furthermore an applicant has to complete at least 3 years' technical practice and the special training for "mechanic for the control of car emissions" of 8 hours' duration as well as successfully passing the exam.
I klasės kapitonas ("
- boat master Class I ("
kapitán I. třídy"
kapitán I. t
kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 15 metų, susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 3 metų profesinio mokymo, pasibaigiantį "maturitní zkouška" egzaminu ir tinkamumo pažymėjimu patvirtinamu egzaminu.
which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising 8 years of elementary education and 3 years of vocational education completed by the "maturitní zkouška" exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of aptitude.
Baigus šį profesinį mokymą turi būti atliekama 4 metų profesinė praktika, kuri baigiama egzaminu.
This vocational education has to be followed by 4 years' vocational practice completed by an exam.
– paminklų, kurie yra meno kūriniai, restauratorius ("restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel"),
- restorer of monuments that are works of art crafts ("restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel"),
kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, jei restauravimo kursas apima visą vidurinį techninį mokymą, arba 10 ar 12 metų susijusio kurso studijas, ir yra įgijęs 5 metų profesinę patirtį, jei visas vidurinis techninis mokymas baigiamas "maturitní zkouška" egzaminu, ar yra įgijęs 8 metų profesinę patirtį, jei vidurinis techninis mokymasis baigiamas baigiamuoju amato egzaminu.
which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus 5 years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the "maturitní zkouška" exam, or 8 years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam.
– meno darbų, kurie nėra paminklai, bet yra laikomi muziejų ir galerijų kolekcijose, bei kitų kultūros vertybių restauratorius ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"),
- restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"),
kuris yra baigęs 12 metų trukmės mokymo kursą bei įgijęs 5 metų profesinę patirtį, jei restauravimo kursas apima visą vidurinį techninį mokymą, pasibaigiantį "maturitní zkouška" egzaminu.
which represents education of a total duration of 12 years plus 5 years of professional experience in the case of full secondary technical education in the restoration course completed by the "maturitní zkouška" exam.
– atliekų tvarkytojas ("odpadový hospodář"),
- waste manager ("odpadový hospodář"),
kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų vidurinio profesinio mokymo, pasibaigiantį "maturitní zkouška" egzaminu, ir per pastaruosius 10 metų įgijęs bent 5 metų patirtį atliekų tvarkymo sektoriuje.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of secondary vocational education completed by the "maturitní zkouška" exam and a minimum of 5 years of experience in the waste management sector within the last 10 years.
– sprogdinimų techninis vadovas ("technický vedoucí odstřelů"),
- blasting technical manager ("technický vedoucí odstřelů"),
kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio vidurinio mokymo, pasibaigiantį "maturitní zkouška" egzaminu,
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam,
įgiję 2 metų patirtį dirbdami požemyje sprogdintojais (požeminiai darbai) ar 1 metų patirtį dirbdami paviršiuje (paviršiaus darbai), įskaitant 6 mėnesių patirtį dirbant sprogdintojo padėjėju;
2 years as a shotfirer underground (for underground activity) or 1 year on surface (for surface activity), including 6 months as an assistant shotfirer;
išėję 100 valandų teorinio ir praktinio mokymo kursą, kuris baigiamas atitinkamo rajono kasybos valdžios institucijos surengtu egzaminu;
training course of 100 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the relevant District Mining Authority;
įgiję 6 mėnesių ar ilgesnę profesinę didelių sprogdinimo darbų planavimo ir vykdymo patirtį;
professional experience of 6 months or more in planning and carrying out major blasting works;
išėję 32 valandų teorinio ir praktinio mokymo kursą, kuris baigiamas Čekijos kasybos valdžios institucijos surengtu egzaminu;",
training course of 32 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the Czech Mining Authority.
statybos geodezininkas ("geometra"),
building surveyor ("geometra"),
– matininkas ("perito agrario"),
- land surveyor ("perito agrario"),
kurie yra baigę 13 metų vidurinio techninio mokymo kursą, susidedantį iš aštuonerių metų privalomojo mokymo ir penkerių metų vidurinio lavinimo, įskaitant trejų metų profesines studijas, kurias baigiant laikomas technikos bakalauro egzaminas, po to papildomai:
which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented:
statybos geodezininkai ne trumpiau kaip dvejus metus atlieka praktiką profesinėje įstaigoje arba atlieka penkerių metų darbo praktiką;
for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience;
ii) matininkai mažiausiai dvejus metus atlieka praktiką,
(ii) for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years,
kurią baigiant laikomas valstybinis egzaminas;
followed by the State Examination.
– garvežio mašinisto padėjėjas ("vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs"),
- engine-railway sector driver's assistant ("vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs"),
asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus, kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų,, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio mokymo; profesinis mokymas baigiamas specialiu darbdavio egzaminu; kompetentingos valdžios institucijos asmeniui 5 metams išduoda kvalifikaciją patvirtinantį pažymėjimą."
a person not less than 18 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational education; vocational training completed by the employer's special examination; certificate of competence issued by a competent authority for 5 years.
– dantų protezų gamintojas ("tandprotheticus"),
- dental-prosthesis maker ("tandprotheticus"),
kurie yra išėję tokį ir profesinio mokymo kursą:
which represent a course of study and vocational training:
teismo antstolis ("gerechtsdeurwaarder") yra baigęs iš viso 19 metų mokymo kursą, kurį sudaro aštuoneri metai privalomojo mokymo ir aštuoneri metai vidurinio lavinimo, įskaitant ketverių metų techninį lavinimą, kurį baigiant laikomas valstybinis egzaminas, po to – treji metai teorinio ir praktinio profesinio mokymo;
in the case of the bailiff ("gerechtsdeurwaarder"), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training;
techninis konsultantas ("Technisches Büro"),
technical consulting ("Technisches Büro"),
darbo nuomos specialistas ("Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe "),
labour leasing ("Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe"),
įdarbinimo agentas ("Arbeitsvermittlung"),
employment agent ("Arbeitsvermittlung"),
investicijų konsultantas ("Vermögensberater"),
investment adviser ("Vermögensberater"),
privatus tyrėjas ("Berufsdetektiv"),
private investigator ("Berufsdetektiv"),
nekilnojamojo turto agentas ("Immobilienmakler"),
real estate agent ("Immobilienmakler"),
nekilnojamojo turto vadybininkas ("Immobilienverwalter"),
real estate manager ("Immobilienverwalter"),