natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vietovės tipui a) apibūdinti vartotinos šios trys kategorijos, susijusios su savivaldybės (arba lygiaverčio vietos administracinio vieneto), kurioje įsikūrusios turistų apgyvendinimo įstaigos, urbanizacijos lygmeniu:
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
tankiai apgyvendinta vietovė;
densely populated area
vidutiniškai apgyvendinta vietovė;
intermediate area
retai apgyvendinta vietovė.
thinly populated area.
Vietovės tipas b)
Type of locality (b)
Vietovės tipui b) apibūdinti vartotinos šios dvi kategorijos, susijusios su prie jūros esančia savivaldybės (arba lygiaverčio vietos administracinio vieneto), kurioje įsikūrusios turistų apgyvendinimo įstaigos, vietove:
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
Dydžio kategorijai apibūdinti vartotinos šios dvi kategorijos, susijusios su miegamųjų kambarių turistų apgyvendinimo įstaigose skaičiumi:
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
mažos įstaigos (mažiau kaip 25 miegamieji kambariai);
small establishments: less than 25 bedrooms
vidutinės įstaigos (nuo 25 iki 99 miegamųjų kambarių);
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms
didelės įstaigos (ne mažiau kaip 100 miegamųjų kambarių)
large establishments: 100 or more bedrooms
; informacija teikiama atskirai neprivaloma tvarka: „nuo 100 iki 249 miegamųjų kambarių“ ir „250 ir daugiau miegamųjų kambarių“
; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’
Šalys ir geografinės vietovės
Countries and geographical areas
Lankytojų, kurie laikinai apgyvendinami turistų apgyvendinimo įstaigose, nuolatinės gyvenamosios vietos šaliai ar geografinei vietovei apibūdinti vartotinos kategorijos:
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
Europos Sąjunga (ES); atskirai turi būti pateikiami ES valstybių narių duomenys;
European Union (EU); to be reported separately: the Member States of the EU
Europos laisvosios prekybos asociacija (ELPA); atskirai turi būti pateikiami Islandijos, Norvegijos, Šveicarijos, taip pat Lichtenšteino duomenys;
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein)
kitos Europos šalys (išskyrus ES ar ELPA; neįskaitant Rusijos, Turkijos, Ukrainos);
other European countries (apart from EU or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine)
Afrika; atskirai turi būti pateikiami Pietų Afrikos duomenys;
Africa; to be reported separately: South Africa
Šiaurės Amerika; atskirai turi būti pateikiami Jungtinių Amerikos Valstijų, Kanados duomenys;
North America; to be reported separately: United States of America, Canada
Pietų ir Centrinė Amerika; atskirai turi būti pateikiami Brazilijos duomenys;
South and Central America; to be reported separately: Brazil
Azija; atskirai turi būti pateikiami Kinijos Liaudies Respublikos, Japonijos, Korėjos Respublikos duomenys;
Asia; to be reported separately: People's Republic of China, Japan, Republic of Korea
Australija, Okeanija ir kitos teritorijos; atskirai turi būti pateikiami Australijos duomenys.
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
4 skirsnis.Vidaus turizmas, apsistojant nenuomojamame būste
Section 4: Internal tourism in non-rented accommodation
Dėl metų duomenų teiktini kintamieji
Variables to be transmitted for annual data
[neprivaloma] Ataskaitiniu laikotarpiu nenuomojame būste suteiktų turistinių nakvynių skaičius:
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[neprivaloma] Jei lankytojai yra ES rezidentai, A dalyje išvardyti kintamieji skirstomi pagal jų nuolatinės gyvenamosios vietos šalis, o jeigu jie nėra ES rezidentai – priskiriami papildomai kategorijai.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as EU residents are concerned, while visitors residing outside the EU shall be grouped in a single additional category.
Nacionalinis turizmas 1 skirsnis.Dalyvavimas turistinėje veikloje
National tourism Section 1: Participation in tourism
Suskirstymas pagal trukmę ir pagal privačių ir (arba) individualių turistinių kelionių šalį
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose
Socialinis-demografinis suskirstymas
Socio-demographic breakdowns
Ataskaitiniais metais privačioje arba individualioje kelionėje dalyvavusių 15 m. ir vyresnių rezidentų skaičius
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
Ataskaitiniais metais privačioje arba individualioje kelionėje nedalyvavusių 15 m. ir vyresnių rezidentų skaičius
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
a) bet kokioje kelionėje (t. y. dalyvavusių bent vienoje kelionėje su bent viena nakvyne);
a) Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
b) vietinėje kelionėje (t. y. dalyvavusių bent vienoje vietinėje kelionėje su bent viena nakvyne, tačiau nedalyvavusių išvykstamojoje kelionėje);
b) Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
c) tik išvykstamojoje kelionėje (t. y. dalyvavusių bent vienoje išvykstamojoje kelionėje su bent viena nakvyne, tačiau nedalyvavusių vietinėje kelionėje);
c) Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
d) vietinėse ir išvykstamosiose kelionėse (t. y. dalyvavusių bent vienoje vietinėje kelionėje su bent viena nakvyne ir bent vienoje išvykstamojoje kelionėje su bent viena nakvyne);
d) Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
e) trumpoje kelionėje (t. y. dalyvavusių bent vienoje kelionėje su bent 1–3 nakvynėmis)
e) Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
f) ilgoje kelionėje (t. y. dalyvavusių bent vienoje kelionėje su bent 4 ar daugiau nakvynių);
f) Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
g) ilgoje, tačiau tik vietinėje kelionėje (t. y. dalyvavusių bent vienoje vietinėje kelionėje su bent 4 ar daugiau nakvynių, tačiau nedalyvavusių išvykstamojoje kelionėje su 4 ar daugiau nakvynių);
g) Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
h) ilgoje, tačiau tik išvykstamojoje kelionėje (t. y. dalyvavusių bent vienoje išvykstamojoje kelionėje su bent 4 ar daugiau nakvynių, tačiau nedalyvavusių vietinėje kelionėje su 4 ar daugiau nakvynių);
h) Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
i) ilgoje, vietinėje ir išvykstamojoje kelionėje (t. y. dalyvavusių bent vienoje vietinėje kelionėje su bent 4 ar daugiau nakvynių ir bent vienoje išvykstamojoje kelionėje su 4 ar daugiau nakvynių).
i) Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
Amžiaus grupė
Age group
3. [neprivaloma] Išsilavinimo lygis
3. [optional] Educational level
5. [neprivaloma] Namų ūkio pajamos
5. [optional] Household income
Suskirstymas pagal privačių arba individualių turistinių kelionių trukmę ir tikslą derinamas su socialiniu–demografiniu suskirstymu.
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Dėl trejų metų duomenų teiktini kintamieji ir suskirstymas
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
Suskirstymas pagal pagrindines nedalyvavimo turistinėje veikloje ataskaitiniais metais priežastis (suteikiant respondentams galimybę pasirinkti daugiau kaip vieną atsakymą)
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Ataskaitiniais metais turistinėje veikloje nedalyvavusių 15 m. ir vyresnių rezidentų (t. y. ataskaitiniais metais nedalyvavusių nė vienoje privačioje arba individualioje kelionėje su bent viena nakvyne )
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for private reasons during the reference year)
a) finansinės priežastys (lėšų atostogų kelionėms trūkumas, nėra galimybių atostogauti);
a) Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
b) laisvalaikio trūkumas dėl šeimyninių pareigų;
b) Lack of free time due to family commitments
c) laisvalaikio trūkumas dėl darbo arba mokslų;
c) Lack of free time due to work or study commitments
d) sveikatos problemos
d) Health reasons
arba ribotas judumas
or reduced mobility
e) linkę pasilikti namie, nėra motyvacijos keliauti;
e) Prefer to stay at home, no motivation to travel
g) kitos priežastys.
g) Other reasons
Suskirstymas pagal pagrindines nedalyvavimo turistinėje veikloje ataskaitiniais metais priežastis derinamas su socialiniu–demografiniu suskirstymu.
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Kas treji metai teikiamų kintamųjų pirmi ataskaitiniai metai –
The first reference year for the triennial variables shall be
Socialinio–demografinio suskirstymo klasifikavimas
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
Amžiaus grupė: jaunesni kaip 15 metų [neprivaloma], 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, vyresni kaip 65 metai, pateikiant tarpinius skaičius pagal 25–44 metų ir 45–64 metų amžiaus grupes.
Age group: less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Išsilavinimo lygis: žemesnysis – ISCED 0, 1 arba 2 lygiai, vidurinysis – ISCED 3 arba 4 lygiai, aukštasis – ISCED 5 arba 6 lygiai.
Educational level: lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Užimtumo padėtis: dirbantis asmuo (darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo), bedarbis, studentas (arba mokinys), kiti nedirbantys asmenys.
Employment situation: employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Namų ūkio pajamos: kvartiliais.
Household income: in quartiles.
2 skirsnis.Turistinės kelionės ir kelionėse dalyvaujantys lankytojai
Section 2: Tourism trips and visitors making the trips
Teiktini kintamieji
Variables to be transmitted
Teiktinos kategorijos
Categories to be transmitted
Išvykimo mėnuo
Month of departure
Kelionės trukmė pagal nakvynių skaičių
Duration of the trip in number of nights
[tik dėl išvykstamųjų kelionių] Kelionės trukmė: gyvenamosios vietos šalies teritorijoje suteiktų nakvynių skaičius
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Pagrindinė kelionės šalis
Main country of destination
pagal metodiniame vadove, parengtame vadovaujantis šio reglamento 8 straipsniu, pateiktą šalių sąrašą
following the country list in the methodological manual drawn up under Article 8 of this Regulation
Pagrindinis kelionės tikslas
Main purpose of the trip
b) privatus arba individualus (giminių ir draugų lankymas);
b) Private/personal: visiting relatives and friends
c) privatus arba individualus (kita, pvz., piligrimystė, gydymas);
c) Private/personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
[Tik dėl privačių arba individualių kelionių] Kelionės vietos tipas (galima pasirinkti kelis atsakymus):
[Only for trips for private/personal purpose] Type of destination, with multiple answer possibilities
c) kaimas (taip pat paežerė, paupys, kt.);
c) Countryside (including lakeside, river, etc.)
d) kruizinis laivas;
d) Cruise ship
[Tik dėl privačių arba individualių kelionių] Vaikų dalyvavimas kelionėje
[Only for trips for private/personal purpose] Participation of children in the travel party
Pagrindinė transporto priemonė
Main means of transport
reguliariųjų ar užsakomųjų
services, scheduled or chartered,
skrydžių ar kitos oro transporto paslaugos);
or other air services)
b) vandens kelių transportas (keleiviniai laivai ir keltai, kruiziniai laivai, pramoginiai laivai, nuomojami laivai, kt.);
b) Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc)
d) autobusai, tarpmiestiniai autobusai (reguliarūs ar nereguliarūs reisai);
d) Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
e) variklinės transporto priemonės (privačios arba nuomojamos);
e) Motor vehicle (private or rented)
Pagrindinis būstas
Main means of accommodation
a) nuomojamas būstas (viešbučiai ir panašios apgyvendinimo įstaigos);
a) Rented accommodation: hotels or similar accommodation
b) nuomojamas būstas (kempingai, priekabiniai nameliai ir priekabų aikštelės (negyvenamosios paskirties));
b) Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non residential)
c) nuomojamas būstas (kitas nuomojamas būstas – sveikatinimo įstaigos, jaunimo nakvynės namai, jachtų klubai ir kt.);
c) Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc)
d) nenuomojamas būstas (atostogų būstas);
d) Non-rented accommodation: own holiday home
e) nenuomojamas būstas (giminių ar draugų nemokamai teikiamos apgyvendinimo paslaugos);
e) Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
f) nenuomojamas būstas (kitas nenuomojamas būstas).
f) Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Kelionės užsakymas: kelionių organizatoriaus arba kelionių agentūros teikiamos paslaugos pagrindinei transporto priemonei užsakyti
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
Kelionės užsakymas: kelionių organizatoriaus arba kelionių agentūros teikiamos paslaugos pagrindiniam būstui užsakyti
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
[Tik dėl kelionių, prieš kurias nebuvo naudotasi kelionių organizatoriaus ar kelionių agentūros paslaugomis pagrindinei transporto priemonei ar pagrindiniam būstui užsakyti] Kelionės užsakymas (savarankiškai)
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
a) paslaugų teikėjo paslaugos buvo užsakytos tiesiogiai
a) The services were booked directly with the service provider
b) užsakyti nereikėjo
b) No booking was needed
Kelionės užsakymas: kelionės paketas
Booking of the trip: package trip
Kelionės užsakymas: pagrindinės transporto priemonės užsakymas internetu
Booking of the trip: internet booking of the main means of transport
Kelionės užsakymas: pagrindinio būsto užsakymas internetu
Booking of the trip: internet booking of the main means of accommodation
Individualiai keliaujančio turisto transporto išlaidos kelionės metu
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Individualiai keliaujančio turisto nakvynės išlaidos kelionės metu
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
[neprivaloma] Individualiai keliaujančio turisto išlaidos maistui ir gėrimams kavinėse ir restoranuose kelionės metu
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Kitos individualiai keliaujančio turisto išlaidos kelionės metu, apie kurias turi būti pranešama atskirai (18b): ilgalaikio naudojimo prekės ir didelės vertės prekės;
Other expenditure of the individual tourist during the trip, to be reported separately (18b): durables and valuable goods
Lankytojo požymiai: lytis – naudojamos šios kategorijos:
Profile of the visitor: gender, using the following categories
Lankytojo požymiai: amžius (suėjusių metų skaičius).
Profile of the visitor: age, in completed years
Lankytojo požymiai: gyvenamosios vietos šalis.
Profile of the visitor: country of residence
[neprivaloma] Lankytojo požymiai: išsilavinimo lygis
[optional] Profile of the visitor: educational level
a) žemesnysis (ISCED 0, 1 arba 2 lygiai);
a) Lower (ISCED 0, 1 or 2)
b) vidurinysis (ISCED 3 arba 4 lygiai);
b) Middle (ISCED 3 or 4)
c) aukštasis (ISCED 5 arba 6 lygiai).
c) Higher (ISCED 5 or 6)
[neprivaloma] Lankytojo požymiai: užimtumas
[optional] Profile of the visitor: employment situation
a) dirbantis asmuo (darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo);
a) Employed (employee or self-employed)
c) studentas arba moksleivis;
c) Student (or pupil)
d) kiti nedirbantys asmenys.
d) Other not in the labour force
[neprivaloma] Lankytojo požymiai: Namų ūkio pajamos kvartiliais
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
Tyrimo sritis – visos ataskaitiniu laikotarpiu
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
turistinės kelionės su bent viena nuolatinių gyventojų nakvyne ne įprastinėje aplinkoje (neprivaloma teikti duomenų apie jaunesnius nei 15 metų asmenis).
during the reference period, the population under 15 years of age being optional.
Kas trejus metus teikiamų kintamųjų ir A dalies 3, 6 ir 7 punktuose nurodytų kategorijų pirmi ataskaitiniai metai –
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be
Kas trejus metus teikiamų kintamųjų ir A dalies 10–15 punktuose nurodytų kategorijų pirmi ataskaitiniai metai –
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be
Dėl metų duomenų teiktini kintamieji ir suskirstymas (vienadienės kelionės į kitą šalį)
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
1) Vienadienių kelionių skaičius į kitą šalį dėl asmeninių priežasčių
1) Number of outbound same-day visits for private reasons
2) Vienadienių kelionių skaičius į kitą šalį dėl profesinių priežasčių
2) Number of outbound same-day visits for professional reasons
a) pagal paskirties šalį
a) by country of destination
Išsilavinimo lygis
Educational level
Namų ūkio pajamos
Household income
3) Išlaidos vienadienių kelionių į kitą šalį dėl asmeninių priežasčių metu
3) Expenditure on outbound same-day visits for private reasons
4) Išlaidos vienadienių kelionių į kitą šalį dėl profesinių priežasčių metu
4) Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
b) pagal išlaidų kategoriją: transportas, pirkiniai, restoranai ar kavinės ir kt.
b) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Dėl trejų metų duomenų teiktini kintamieji ir suskirstymas (vienadienės kelionės toje pačioje šalyje)
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
1) Vienadienių kelionių skaičius toje pačioje šalyje dėl asmeninių priežasčių
1) Number of domestic same-day visits for private reasons
2) Vienadienių kelionių skaičius toje pačioje šalyje dėl profesinių priežasčių
2) Number of domestic same-day visits for professional reasons
3) Išlaidos vienadienių kelionių toje pačioje šalyje dėl asmeninių priežasčių metu
3) Expenditure on domestic same-day visits for private reasons
4) Išlaidos vienadienių kelionių toje pačioje šalyje dėl profesinių priežasčių metu
4) Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
a) pagal išlaidų kategoriją: transportas, pirkiniai, restoranai ar kavinės ir kt.
a) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Socialiniam–demografiniam suskirstymui taikomas šio priedo 1 skirsnio C dalyje nurodytas klasifikavimas.
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
Tyrimo sritis apima visas ne jaunesnių kaip 15 metų amžiaus nuolatinių gyventojų vienadienes keliones ne įprastinėje aplinkoje.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Duomenys apie jaunesnių kaip 15 metų amžiaus gyventojų keliones gali būti pateikiami atskirai neprivaloma tvarka.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Periodiškumas ir pereinamieji laikotarpiai
Periodicity and transition periods
A dalyje nurodyti vienadienių kelionių rodikliai perduodami kiekvienais metais, atskirai informuojama apie kiekvieną praėjusių kalendorinių metų ketvirtį.
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Pirmojo ataskaitinio laikotarpio pradžia yra 2014 m. sausio 1 d.
The first reference period shall begin on 1 January 2014.
B dalyje nurodyti vienadienių kelionių rodikliai perduodami kas treji metai, atskirai informuojama apie kiekvieną praėjusių kalendorinių metų ketvirtį.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Pirmojo ataskaitinio laikotarpio pradžia yra 2015 m. sausio 1 d.
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Tik pirmuoju ataskaitiniu laikotarpiu duomenys perduodami neprivaloma tvarka.
For the first reference period only, transmission shall be optional.
Bendrijos finansines priemonės, skirtos bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0145 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0107/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0107/2010 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7–0017/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 44, 2011 2 11, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 44, 11.2.2011, p.
, numatytas finansavimas tarptautinių santykių, valdymo, duomenų rinkimo, mokslinių rekomendacijų ir bendrosios žuvininkystės politikos (BŽP) kontrolės ir laikymosi užtikrinimo srityse.
provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the Common Fisheries Policy (CFP).
Kiekvienoje veiksmų srityje Reglamentas (EB) Nr. 861/2006 papildomas kitais susijusiais reglamentais ar sprendimais.
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other related regulations or decisions.
Kai kurie susijusių teisės aktų aspektai nuo Reglamento (EB) Nr. 861/2006 priėmimo pasikeitė, todėl siekiant visų teisės aktų sistemos dalių darnos tą reglamentą dabar reikėtų iš dalies pakeisti.
Several elements of that related legislation have evolved since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which should now be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.