natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat siūloma suvienodinti statistinius rodiklius, atspindinčius socialinės atskirties problemas senosiose ir naujosiose ES šalyse.
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Gydytis kitoje ES valstybėje turėtų būti paprasčiau
Compromise reached on fishing in the Mediterranean
Dėl pacientų mobilumo ir sveikatos priežiūros raidos ES
( COM(2003)0589 – C5 0480/2003 – 2003/0229(CNS))
Parlamentas patvirtino pranešimą, skirtą ES šalies piliečių gydymuisi kitoje Sąjungos šalyje.
Parliament adopted the consultation report of Ms Carmen FRAGA ESTEVEZ (PPE-ED, ES), which introduces a number of " fishermen-friendly " changes to the Commission proposal on fishing in the Mediterranean.
Neseni Europos Teisingumo Teismo sprendimai suteikė pacientams naujų teisių gydantis kitoje ES valstybėje.
These changes are part of a compromise agreement reached by the rapporteur and the Commission.
Tačiau iki šiol iškyla sunkumų jas praktiškai įgyvendinant.
Its aim is to limit the impact of fishing on the aforementioned waters.
Todėl, Parlamento nuomone, "ES būtina skubiai sukurti nuoseklią pacientų mobilumo politiką".
They thus want the use of these dredges to be authorized between 0.5 and 3 nautical miles from the coast.
Deputatai sveikina Aukšto lygio diskusijų grupės sukūrimą šiuo klausimu ir prašo, jog Komisija reguliariai informuotų Parlamentą apie jos veiklą.
Furthermore, they ask for a ban on the use of trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles and half nautical mile of the coast respectively.
Deputatai taip pat sveikina planus įteisinti vieno pavyzdžio Europos sveikatos kortelę, kuri pakeis E111 ir E112 formas.
In its proposal, the Commission wanted to prohibit the use of both trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles of the coast.
EP pažymi, jog "bet kokioms papildomoms Europos sveikatos kortelės funkcijoms turi būti užtikrintas aukštas duomenų apsaugos lygis".
Given the specific characteristics of highly migratory species, the European Parliament takes the view that measures relating to those species should not be laid down by the Commission, but within the regional fisheries organisations.
Parlamento nuomone, sveikatos paslaugų nereikėtų įtraukti į bendrąją Paslaugų direktyvą, nes jos nusipelno atskiro dėmesio.
In the case of the Mediterranean, these should be the GFCM and ICCAT.
EP nuomone, "sveikatos priežiūra kitoje valstybėje neturėtų tapti įprastu reiškiniu".
According to it, the minimum mesh-size of towed nets should be 40 mm until the 31st of December 2006.
"Valstybės ir toliau atsako už tai, kad būtų teikiamos tokios paslaugos, kad didelio masto pacientų mobilumas būtų nereikalingas", - teigiama pranešime.
Afterwards, it should be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
Visų pirma svarbu sumažinti gydymo laukimo laiką.
These include the sardines, the hake, the lobster and the sole.
Claude MORAES (PSE, UK)
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)
Parlamentas priėmė rezoliuciją, skirtą mažumų padėčiai ES (360 balsų už, 272 prieš, 20 susilaikė).
High levels of unemployment due to non-existent labour force mobility and to lack of access to education and training have been identified as the main obstacles in the fight against social exclusion in new Member States.
Deputatų nuomone, iki šiol "mažumų klausimams ES nebuvo teikiama pakankamai dėmesio".
MEPs adopted an own-initiative report drafted by Csaba ORY (EPP-ED, HU), which recognises these challenges.
Įsigaliojus ES Konstitucijai, mažumų teisės būtų pirmąkart paminėtos pirminėje ES teisėje.
The report calls on the new Member States to revise their economic policies with the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs.
Rezoliucijoje pažymima, jog "nėra vieno sprendimo, kaip galima pagerinti visų mažumų padėtį visose ES valstybėse".
MEPs point out the necessity to improve the social situation of among others, women, older people, sick or disabled persons, unprotected children, minorities, immigrants, and the homeless.
Pasak deputatų, "įgyvendindama mažumų apsaugos ir antidiskriminacinę politiką, Sąjunga nesiekia sukelti abejonių ES valstybių teisine ar konstitucine santvarka arba principu, kad prieš įstatymą visi lygūs".
To this end, the new Member States should ensure that measures for education, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
Dokumente siūloma užtikrinti veiksmingą tautinių mažumų dalyvavimą priimant sprendimus.
There must be sufficient funds to ensure access to lifelong learning for all and proactive policies should be developed to ensure the inclusion of immigrants and children at risk of poverty.
Jame taip pat raginama aiškiai nustatyti, kokie žmonės laikytini mažumos nariais, ir atskirti tautinių mažumų, imigrantų bei prieglobsčio prašytojų sąvokas.
MEPs also warn the governments of the new Member States to avoid a situation where the adoption of the euro might plunge certain social groups, particularly those living on small pensions or social welfare payments, into poverty.
Šalys raginamos suteikti pilietybę nuolatiniams jų gyventojams, neturintiems pilietybės.
Parliament recognises the key role of the social partners and call for the creation of favourable legal and financial conditions supporting initiatives of civil, professional and social organisations when promoting social cohesion.
Parlamentas "kviečia ES institucijas, valstybes nares ir visas Europos demokratines partijas" pasmerkti netoleranciją, rasinę ar religinę neapykantą ir prievartą, antisemitizmą ir islamofobiją.
The new Member States are asked to draw up a long-term strategy and give financial assistance to improve the situation of local authorities which face difficulties in performing their duties related to social inclusion.
ES šalys raginamos perkelti visas Rasių direktyvos nuostatas į nacionalinę teisę.
Greater efforts than at present should also be made to support construction projects which increase the availability of more affordable housing.
Siūloma skirti daugiau lėšų tautinių mažumų atstovams mažumoms integruoti - mokyti juos šalies kalbos, pagerinti jų įdarbinimo ir gyvenimo sąlygas bei užtikrinti jiems socialines garantijas, įskaitant pensijas.
Finally, appropriate legislation in the area of social services in the new Member States should be developed through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds.
Parlamentas nurodo konkrečius ES sutarčių bei kitų teisės aktų straipsnius, kuriais remiantis būtina gerinti mažumų padėtį Europoje.
Parliament adopted an own-initiative report on patient mobility and healthcare developments in the European Union by 554 votes in favour to 12 against with 18 abstentions.
Parlamentas siekia griežtesnių energijos taupymo gairių
Improving competitiveness by making life easier on small businesses
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Dominique VLASTO (EPP-ED, FR)
Parlamentas patvirtino pranešimą dėl direktyvos dėl galutinio energijos panaudojimo efektyvumo ir energetikos paslaugų.
In a joint motion for a resolution, adopted by a large majority, Parliament reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia.
Tai viena iš direktyvų, kuriomis siekiama užtikrinti subalansuotą Europos energetikos plėtrą, didėjant energijos poreikiui bei mažėjant jos ištekliams.
Parliament expressed concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power.
Komisijos duomenimis, ES turi ekonominį potencialą iki 2010-ųjų sutaupyti apie 20 proc. energijos.
MEPs expressed the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants.
Pasak EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešėjo Mechtildo Rotės (Mechtild ROTHE, PSE, DE), "protinga, subalansuota energetikos politika tuo pačiu yra ir aplinkosaugos bei ekonominės inovacijos politika".
MEPs are convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition.
Energijos taupymas palaipsniui leis perpus sumažinti anglies dvideginio išmetimą į aplinką, kaip reikalaujama Kioto protokole.
Finally, the House called for a European Parliament delegation to be sent to the Republic of Bolivia to analyse the current situation on the ground and to propose appropriate forms of aid to support peaceful and democratic transition, and expresses its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes in which its presence may be required.
Komisija pasiūlė įsipareigoti šešerių metų laikotarpiui kasmet sutaupyti 1 proc., o valstybiniame sektoriuje - 1,5 proc. energijos.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Jie siūlo nustatyti tris trejų metų energijos taupymo laikotarpius (nuo 2006 iki 2015 m.).
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Deputatai taip pat siūlo sukurti sistemą, kuri leistų "iš apačios" įvertinti, kiek energijos sutaupyta ir kokiomis priemonėmis.
Parliament strongly condemns the assassination of the journalist Elmar Huseynov in March of this year, and reiterates its support for pluralism, democracy and the rule of law.
Parlamentas nepritaria Komisijos pasiūlymui energijos tiekimo bei pardavimo bendrovėms teikti nemokamą iki 5 proc. vartotojų auditą, kuris būtų kompensuojamas tarifais.
The House urges the government to lift restrictions imposed on the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists who dare to criticise the government and to protect the personal safety and professional integrity of journalists performing their duties.
Deputatų nuomone, toks reikalavimas iškraipytų energijos tiekimo ir pardavimo rinką.
MEPs urge Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent, and inalienable fundamental rights of persons under detention.
Vietoj to deputatai siūlo įkurti energijos efektyvumo fondą, kurio lėšos būtų prieinamos visiems energijos paslaugų teikėjams pagal vienodus reikalavimus.
MEPs call for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament.
Baigta redaguoti: bir ž elio 24 d.
Close: 24 June 2005
Frakcijos Pagal 2005-06-24
Political groups in the European Parliament Situation as at: 24.06.2005
EP pirmininkas pasidžiaugė, jog šiandien galime kartu kurti vieningą Europą, paremtą bendromis vertybėmis.
We should now proceed to work together in building a united Europe based on shared values.
"Tautos, kurios pamiršta savo istoriją, rizikuoja ją patirti iš naujo", - baigė savo pareiškimą Ch.
This must be based on respect for human rights and it requires constant vigilance.
Liuksemburgo pirmininkavimas: pasiekimai ir nesėkmės
European Council and Luxembourg Presidency
Liuksemburgo pirmininkavimo ir Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatai
European Council report and Commission statement - European Council Meeting (16-17 June 2005)
Trečiadienį deputatai apsvarstė besibaigiantį Liuksemburgo pirmininkavimo ES pusmetį, o taip pat birželio 16-17 d.
Rising to prolonged applause from MEPs, Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude JUNCKER said that it was time to take stock of the work done under the Luxembourg presidency.
Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo Briuselyje rezultatus.
He recalled the agreement on reform of the Stability Pact, which had ended a long period of uncertainty.
Ketvirtadienį Parlamentas nusprendė atidėti planuotą balsavimą dėl rezoliucijos dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatų, PPE/DE frakcijai atsisakius pritarti pasiūlytam tekstui.
He spoke of the new impetus given to the Lisbon strategy, pointing out that the June European Council had agreed on a new body of guidelines, the basis for national reform plans to be adopted with greater commitment at national level.
Kalbėtojas atskirai paminėjo Jungtinę Karalystę, kuri "nebuvo pasiruošusi padaryti nuolaidų" dėl įmokos į ES biudžetą grąžos ir nesutiko įsipareigoti iš dalies finansuoti sanglaudos politiką naujosiose ES narėse, kaip siūlė Liuksemburgas.
"This is a long way to move - it is obstinacy not to realise this," he said, pointing out that increases had been planned for financing the Lisbon objectives and justice and home affairs matters, notably tackling cross-border crime.
Savo ruožtu prelegentas pagyrė naująsias ES nares, pavadinęs jas "didžiosiomis ES tikslų gynėjomis".
On the comparison between CAP spending and EU funding for research, he said, "People talk all sorts of rubbish.
Jis paragino užtikrinti, kad ES netaptų "vien laisvos prekybos zona".
"Those unable to speak that language should be ashamed of what they did," he said.
"Mūsų karta negali sugriauti to, ką sukūrė ankstesnės kartos", - teigė Liuksemburgo premjeras.
"I was shaken in my convictions, but the support I have received since the summit makes me more determined than ever.
Prelegentas padėkojo Komisijai ir Parlamentui už naudingą bendradarbiavimą.
Forthcoming generations will need a political Europe, we need solidarity and a social Europe.
Barozas pakvietė "diskutuoti ne tik apie išlaidas, bet ir apie tikslus".
He said, " it is vital to build a new consensus on, and in, Europe.
Jis apgailestavo, jog EVT "neparodė kompromiso ir solidarumo dvasios" derėdamasi dėl naujosios finansinės perspektyvos.
On the EU budget, he said that the key issue in the failure to reach an agreement, apart from the fundamental divergence of opinions and " clear national interests ", had been the two " no " votes.
Prelegentas ypač kritikavo šešių valstybių pasiūlymą sumažinti ES biudžetą Lisabonos strategijos tikslų - konkurencijos, švietimo, inovacijų bei mokslinių tyrimų - sąskaita.
Touching briefly on enlargement, he conceded that an enlarged Union poses greater challenges, but, he insisted, the new Member States were not the cause of Europe's current problems. "
Barozas paragino "kiek galima greičiau" pasiekti kompromisą ir patvirtinti naująją finansinę perspektyvą.
We must build on the outgoing Presidency's achievements to get a just budget agreement as soon as possible ".
Komisijos pirmininkas pagyrė Liuksemburgo ryžtą siekiant sprendimų bei pareiškė, jog tikisi to paties iš Jungtinės Karalystės, kuri perima pirmininkavimą ES liepos 1-ąją.
He was against any downgrading of the Parliament and Commission proposals and warned that growth, jobs, competitiveness, education, innovation and research would all suffer.
Diskusijoje taip pat kalbėjo EP frakcijų atstovai.
We need conditions for 'yes' and not for 'no '".
Prelegentas pavadino EVT susitikimo rezultatus "pasitikejimo krizės" išraiška: šalys nepasitiki viena kita, o piliečiai nepasitiki politikais.
There is still a lot of work to do, but together we will be able to convince Europe of our capacity to do business and not just business as usual ".
Kalbėtojas paragino atkurti pasitikėjimą vardan stiprios, veiksmingos ir demokratiškos ES.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), thanked Mr Juncker for his commitment, passion and conviction.
Deputato nuomone, pirmosios dvi ES Konstitucijos dalys turi "kuo greičiau tapti politine ir teisine realybe".
"Our goal is a strong, efficient, enabled EU, and we will fight against those who just want a free trade zone," he said.
Martin SCHULZ (PSE, DE) nuomone, derantis dėl finansinės perspektyvos, "pralaimėjo požiūris, kurio laikėsi Europos valstybių vadovai".
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) praised what he called Mr Juncker's extraordinary speech: "Never before have we heard such a frank presentation of a European Council meeting."
Jis paragino siekti kompromiso, nesivadovaujant vien vidaus politikos interesais.
Two of the three institutions, Parliament and Commission, had done their homework on the Financial Perspective, while the Council had not, he said.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) nuomone, EVT susitikimas buvo "pasmerktas" nuo tos dienos, kai prancūzai referendume nepritarė ES Konstitucijai.
Speaking for the ALDE group, Graham WATSON (UK) applauded Mr Juncker's hard work to reach an agreement, but said the summit had been doomed to fail from the moment of the French ' no ' vote.
Prelegentas pavadino Jungtinės Karalystės bei Prancūzijos nesutarimą dėl finansinės perspektyvos "dviejų sergančių dinozaurų" bei "priešistorinių plėšrūnų" kova.
"The socialist cheerleaders for a 'no' vote in France have helped move towards the changes they most fear," he said, comparing the situation to a Greek tragedy.
Pasak deputatės, " Konstitucinės sutarties ratifikavimas neturėtų būti savitikslis, [...] į piliečių balsą reikia įsiklausyti siekiant išvengti naujų nusivylimų".
The European Council meeting had merely confirmed that governments were divided and, to some extent, not holding " true European ambitions ".
Parlamentarės teigimu, "jautriausi klausimai yra užimtumas, naujos darbo vietos, ekonomikos, konkurencingumo augimas ir tolesnė ES plėtra.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, described the European Council report as " honest, transparent and enlightening ".
Tai ir turėtų būti mūsų kelrodžiai dialoge su ES piliečiais".
The constitution is dead and should be buried.
T. Bleras: "esu pasišventęs europietis"
He said the EU had " lost touch " with its electorate. "
Jungtinės Karalystės pirmininkavimo ES programa
It was time, he concluded, for the EU " to wake up and smell the coffee ".
Ketvirtadienio rytą deputatai apsvarstė Jungtinės Karalystės pirmininkavimo ES programą.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the events of the previous week had shown it could not be business as usual for the EU.
Pusmetį truksiantis šios šalies pirmininkavimas prasideda liepos 1-ąją.
The decision to "pause for reflection" showed the lack of direction.
Ta proga Parlamentas išklausė Didžiosios Britanijos ministro pirmininko Tonio Blero (Tony BLAIR ) pranešimą.
Mr Juncker's speech, he said, had set a new standard of transparency, to which future presidencies and indeed Commissioners should be held by Parliament.
T. Bleras pakvietė vertinti dabartinę ES krizę kaip galimybę atvirai diskusijai idėjų pagrindu.
She characterised the EU's budget as " antiquated " and stated the only EU " flagship policy " was the CAP.
Prelegentas paragino nebijoti esminių pasikeitimų ir suderinti Europos idealus "su šiuolaikiniu pasauliu".
Finally, Mrs Gill called for the Council to meet in public and ended by saying " roll-on the British Presidency ".
Pasak T. Blero, neigiamas balsavimas dėl ES Konstitucijos, nulemtas piliečių nepasitenkinimo pablogėjusia socialine padėtimi, atskleidė "politinio vadovavimo krizę".
The debate in the European Parliament, she said, had focussed on the present " European crisis " rather than the whole six month Luxembourg Presidency.
Pastangos priartinti Europą prie piliečių bei paversti ES konkurencingiausiu pasaulio regionu kol kas nedavė vaisių.
Mrs Wallström said the EU was about "more than the market", it was about implementing policies that would improve the quality of life of citizens.
Prelegentas pažymėjo Didžiosios Britanijos patirtį gerinant žmonių socialinę padėtį bei mažinant nedarbą.
"The issue is not between a 'free market' Europe and a social Europe, between those who want to retreat to a common market and those who believe in Europe as a political project.
Paminėjęs tolesnę ES plėtrą, prelegentas siūlė ją vertinti ne kaip grėsmę, o kaip "neeilinę istorinę galimybę kurti didesnę ir galingesnę Sąjungą".
He praised the success of the EU in achieving fifty years of peace, prosperity and progress, but he said it was now time to renew - to "remarry the European ideals we believe in with the modern world we live in. "
T. Bleras taip pat paminėjo poreikį kovoti su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu bei nelegalia migracija.
"And right now, they aren't convinced... the reality is that in most Member States it would be hard today to secure a 'yes' for it in a referendum."
Prelegentas pabrėžė "gyvybiškai svarbų" Parlamento vaidmenį šiame kontekste.
I might point out that one any basis we would remain the second highest net contributor to the EU, having in this perspective paid billions more than similar sized countries."
"Tik veiksmais, o ne žodžiais pelnysime visuomenės pasitikėjimą", - teigė Ž.
In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.
Prelegento nuomone, Jungtinės Karalystės vaidmuo siekiant šių tikslų bus esminis.
The new Member States needed concrete signals of solidarity, not just words.
Atsakydamas į T. Blero pastabą, Ž.
The responsibility lies now with the UK Presidency ", he said.
Barozas teigė siūlęs įteisinti finansinės perspektyvos peržiūros mechanizmą, kuris prireikus leistų ją pakoreguoti dar iki 2013-ųjų.
He congratulated Mr Blair on making Africa a priority and hoped this would give a boost to EU efforts, which will include an EU Strategy for Africa.
Komisijos pirmininkas taip pat ragino ES aktyviai veikti pasaulyje, ypač teikiant paramą Afrikos šalims.
He concluded, " We need time to reflect and build a new consensus but we must also look outwards to our global challenges and responsibilities.
Parlamentas patvirtino pranešimą dėl naujojo EP deputatų statuto projekto (403 balsai už, 89 prieš, 92 susilaikė).
Parliament approved by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.
Iškilus abejonėms dėl duomenų tikslumo ar patikimumo, deputatai siūlo Komisijai surengti "atidaus stebėjimo vizitą" į ES šalį, o kitais atvejais pasitenkinti eilinėmis duomenų kontrolės misijomis.
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of dangerous substances.
Parlamentas turi tik patariamąjį vaidmenį šiuo klausimu; galutinį sprendimą priims Taryba.
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Pritarta Europos saugumo tyrimų programai
Relations with industrial countries - 17 million euros towards greater understanding
Bogdan Adam KLICH (PPE/DE, PL)
David MARTIN (PES, UK)
Dėl tolesnių žingsnių saugumo tyrimų srityje
( COM(2004)0840 – C6 0044/2005 – 2004/0288(CNS))
Parlamentas patvirtino pranešimą apie Europos saugumo tyrimų vystymą (393 balsai už, 39 prieš, 29 susilaikė).
Parliament adopted a non-binding resolution on Community aid to industrialised countries.
Geopolitiniai, socialiniai ir technologiniai pokyčiai, terorizmo pavojus bei ES plėtra sukūrė naujus iššūkius Europos saugumui.
Press enquiries: Armelle Douaud (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Parlamentas pritarė šiam pasiūlymui.
Parliament adopted a non-binding resolution on salary adjustment for EU staff.
EP taip pat pritarė siūlymui įkurti Europos saugumo tyrimų konsultavimo tarybą.
Press enquiries: Jens Jensen (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Deputatai mano, kad šios tarybos veikla turėtų būti reguliuojama remiantis bendro sprendimo procedūra, įtraukiant Parlamentą.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Šiam tikslui siūloma pritraukti gabiausius pasaulio mokslininkus bei sujungti mokslo ir pramonės pajėgumus.
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Informacija ir ryšiai
nformation and communication