natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. ragina Komisiją atsižvelgti į struktūrinio dialogo metu išsakytus Parlamento reikalavimus dėl humanitarinės pagalbos , nelaimių rizikos mažinimo, pagalbos, atstatymo ir vystymosi susiejimo ir pagalbos maistu;
Calls on the Commission to follow up on Parliament’s requests as identified in the structured dialogue as regards humanitarian aid , disaster risk reduction, Linking Relief Rehabilitation and Development and Food assistance;
42. ragina Komisiją vykdyti savo įgaliojimus ir pareigą pradėti pažeidimo procedūras prieš valstybes nares, kurios neįvykdė įsipareigojimų pagal ES teisę; primena, kad naudojantis veiksmų laisve, kuri pagal Sutartis suteikta Komisijai pažeidimo nagrinėjimo procese, turi būti gerbiamas teisinės valstybės principas, skaidrumo ir atvirumo reikalavimas ir proporcingumo principas, ir niekada neturi būti keliama grėsmė pagrindiniam tikslui, kurio siekiama numatant šią laisvę, – užtikrinti, kad ES teisė būtų taikoma tinkamai ir laiku ; primygtinai ragina Komisiją užtikrinti, kad piliečiai ir (arba) skundo pateikėjai galėtų dalyvauti sprendžiant klausimą dėl ES teisės laikymosi, ir ragina Komisiją parengti procedūrų kodeksą , t. y. reglamentą, remiantis naujuoju SESV 298 straipsnyje numatytu teisiniu pagrindu, kuriame raginama sukurti „atvirą, veiksmingą ir nepriklausomą Europos administraciją“;
Urges the Commission to exercise its power and duty to bring infringement proceedings against Member States that have failed to fulfil an obligation under EU law; reminds that the discretionary power conferred by the Treaties upon the Commission in dealing with the infringement process must respect the rule of law, the requirement of transparency and openness and the principle of proportionality and must never endanger the very first aim of that power, which is to guarantee timely and correct application of EU law ; Urges the Commission to guarantee that citizens/complainants are not excluded when dealing with the compliance of EU law and asks the Commission to propose a procedural code in the form of a regulation under the new legal basis of article 289 TFEU which calls for an ‘open, efficient and independent European administration’;
29.6.2011 B7-0386/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių IV priedą
29.6.2011 B7-0386/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
dėl Komisijos 2012 m. darbo programos rengimo
on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2012 m. darbo programos rengimo
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 European Parliament resolution on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
– atsižvelgdamas į Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių IV priedą, pagal kurį Europos Parlamentui suteikiama teisė pasiūlyti Europos Komisijai pateikti pasiūlymų ir pastabų sąrašą jos kitų metų darbo programai,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission which gives the European Parliament the right to suggest to the European Commission to list its proposals and comments for the Commission Work Programme for the following year,
– atsižvelgdamas į naują persvarstyto Pagrindų susitarimo dalį, pagal kurią numatoma suvestinė ataskaita, kurioje būtų nurodyti ne tik Parlamento prioritetai, bet ir Komisijos einamųjų metų darbo programos vertinimas,
– having regard to the new element of the revised Framework Agreement of establishing a Summary Report which not only contains Parliaments priorities but also includes an evaluation of the Commission Work Programme of the actual year,
– atsižvelgdamas į komitetų pirmininkų sueigos 2011 m. birželio 7 d. posėdžio suvestinę ataskaitą,
– having regard to the Summary Report of the Conference of the Committee Chairs of 7 June 2011,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnę 2010 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Europos Komisijos 2011 m. darbo programos,
– having regard to its previous resolution on the Work Programme of the European commission 2011 of 15.12.2010,
A. kadangi Europos Sąjunga yra atsidūrusi itin kritinėje padėtyje, turint mintyje finansų ir ekonomikos stabilumą, nes pasaulinė ekonomikos ir finansų krizė turėjo dramatiškų pasekmių kai kuriose jos euro zonos narėse, ypač Graikijoje, Portugalijoje, Airijoje – šios šalys kovoja su dideliu biudžeto deficitu ir spekuliacijomis tarptautinėse finansų rinkose dėl jų valstybės finansų mokumo,
A. whereas A. whereas the European Union faces a most critical situation with regard to its financial and economic stability following the dramatic consequences of the world economic and financial crisis for some of its members of the Euro-Zone, especially Greece, Portugal, Ireland, which are confronted with large budgetary deficits and speculation on the international financial markets on the solvability of their state finances,
B. kadangi priemonės, kurių iki šiol ėmėsi Taryba, Komisija ir Europos centrinis bankas siekdami stabilizuoti padėtį, ypač stabilumo pakto nuostatų sugriežtinimas, tik pablogino padėtį, nes jas taikant nebuvo panaikinta pagrindinė priežastis – finansinės spekuliacijos, o tik valstybėse narėse pradėta taikyti itin griežto taupymo politika, kai buvo labai sumažintas darbo užmokestis, socialinės išmokos ir apskritai viešojo sektoriaus išlaidos, lyg krizė būtų vien tik netinkamos nacionalinės politikos pasekmė,
B. whereas all the measures so far of Council, Commission and European Central Bank for stabilizing the situation, especially the hardening of the Stability Pact , worsened the situation as they did not end the main cause, the financial speculation, but instead imposed a policy of severe austerity policy in the member states, with deep cuts in wages, social benefits and public spending in general as if the crisis would only be the consequence of wrong national policies,
C. kadangi šiai griežto taupymo politikai priešinasi labai didelė ir nuolat auganti visuomenės dalis ir vyksta masiniai protestai, visuotiniai streikai ir rodomas kitoks pasipriešinimas,
C. whereas there is an enormous and growing popular resistance against this austerity policy, with mass protests, general strikes and other different forms of resistance,
D. kadangi jau ir taip aukštas skurdo lygis ES vis augo dėl gilios ekonomikos ir finansų krizės nuo 2009 m. ir pasiekė negirdėtą 84 mln. žmonių, įskaitant 19 mln. vaikų, dydį ir tai atsitiko vienoje iš turtingiausių pasaulio teritorijų; kadangi turto kiekis išaugo ir šiandien yra didesnis negu prieš pasaulinę krizę, tačiau tuo pat metu išaugo jo netolygus paskirstymas,
D. whereas the already extraordinary high level of poverty in the EU was growing due to the deep economic and financial crisis since 2009 and reaching the unprecedented level of 84 million people, including 19 million children, and this in one of the richest areas of the world; whereas the volume of richness increased and is higher than before the world crisis but in parallel the uneven distribution also grew,
3. pabrėžia, kad reikia panaikinti Stabilumo ir augimo paktą ir tuo pat metu parengti Užimtumo ir augimo paktą, pagal kurį būtų skatinamos valstybės investicijos,
Underlines the need to revoke the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment;
BŽŪP reforma
CAP reform
Bendros žuvininkystės politikos reforma
C ommon Fisheries Policy reform
ES vartojamos energijos būtų pagaminama iš atsinaujinančiųjų išteklių; ragina imtis konkrečių privalomų priemonių ir nustatyti gaires, pagal kurias būtų didinamas atsinaujinančiųjų išteklių energijos vartojimo efektyvumas;
Calls for a EU by 2020 mandatory target of 20% of EU energy consumption to come from renewable resources; calls for concrete binding measures setting guidelines to implement enhancing energy efficiency from renewable sources;
31. ragina Komisiją ne tik patvirtinti plataus užmojo klimato kaitos poveikio švelninimo tikslus, bet ir pateikti projektus, pagal kuriuos ES ir išsivysčiusios šalys padės besivystančioms šalims vystyti tvarias ir efektyvias technologijas teikiant tinkamą finansinę, techninę, technologinių pajėgumų kūrimo paramą ir neįpareigojant jų pirkti brangių patentų;
Urges the Commission to present projects through which the EU and the developed world will assist developing countries in their deployment of sustainable and efficient technologies by means of adequate financial, technical, technological capacity building support without binding them to acquire expensive patents, in addition to adopting ambitious mitigation targets;
35. ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl asbesto pašalinimo, įskaitant kontroliuojamą asbesto pluoštų šalinimą arba įrangos, kurioje yra asbesto pluoštų, nukenksminimą arba šalinimą, kad būtų galima juos visiškai panaikinti; todėl primena savo 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl REACH ir ypač jos 8 dalį;
Calls on the Commission to present a proposal for an asbestos decommissioning directive, including the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely; recalls to this effect its resolution on REACH of 7 May 2009 and more specifically paragraph 8 of the resolution;
Komisijos darbo programoje; atsižvelgdamas į sausros, miškų gaisrų ir dykumėjimo reiškinių sąsajas, ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl direktyvos, panašios į potvynių direktyvą, siekiant, kad būtų patvirtinta ES politika vandens trūkumo, sausros ir prisitaikymo prie klimato kaitos klausimais; ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis pateikti miškų apsaugos ir gaisrų prevencijos teisės aktus ir iniciatyvas ir juos įgyvendinti; ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl taupaus vandens naudojimo pastatuose direktyvos kartu su Europos vandens išteklių apsaugos planu;
Insists on an urgent follow up of the Communication on Water Scarcity and Droughts and a more ambitious approach than commented in CWP 2011; in view of the interconnections between drought, forest fires and desertification, calls on the Commission to present a proposal for a directive similar to the directive on floods, to promote the adoption of an EU policy on water scarcity, drought and adaptation to climate change; calls on the Commission to present and to carry out, together with the Member States, legislative proposals and initiatives in the area of forest protection and fire protection; calls on the Commission to present a directive on Water Efficiency of Buildings in connection with the Blue Print to safeguard Europe’s water resources;
46. apgailestauja, kad sportas labai komercializuotas, ir pabrėžia, kad europinis sporto aspektas turėtų akcentuoti sportą kaip asmens vystymosi, sveikesnio gyvenimo būdo, abipusio supratimo ir socialinės įtraukos skatinimo priemonę; mano, kad savanorystės vaidmuo sporto srityje taip pat yra esminis;
Regrets the strong commercialization of sports and emphasizes that a European dimension of sport should be focused on sport as a tool for personal development, the promotion of a healthier lifestyle and the promotion of mutual understanding and social inclusion; considers equally essential the role of volunteering in the field of sports;
Piliečių laisvės
Civil liberties
49. pritaria pasiūlymui dėl naujos išsamios ES teisinės sistemos, skirtos asmens duomenų apsaugai, ir pabrėžia, kad ja turėtų būti panaikintas buvusių ramsčių struktūros duomenų apsaugos sistemų nenuoseklumas ir dar kartą patvirtinami pagrindiniai duomenų apsaugos principai, pvz., tikslo ribojimas, proporcingumas, skaidrumas, informacinis apsisprendimas, duomenų mažinimas, duomenų saugojimas ir prieigos teisė;
49.Welcomes the proposal for a new comprehensive EU legal framework for protection of personal data and stresses that it should do away with the current incoherence of data protection regimes between the former pillar structures while reaffirming the core principles of data protection like purpose limitation, proportionality, transparency, informational self determination, data minimisation, data retention and right to access;
Moterų teisės ir lyčių lygybė
Women ’ s rights and gender equality
56. prašo Komisijos pripažinti nekomercinį keitimąsi rinkmenomis, kartu nustatant alternatyvias atlyginimo sistemas, įskaitant naujos platinimo ir atgaminimo teisių išimties ar apribojimo sukūrimą;
Asks the Commission to recognize the non-commercial file sharing associated with alternative reward systems, including the creation of a new exception or limitation to the making available and reproduction rights;
Užsienio reikalai
Foreign a ffairs
Saugumas ir gynyba
Security and d efence
ES yra civilinio pobūdžio, todėl ji turėtų būti griežtai atskirta nuo NATO; civilinis ir karinis bendradarbiavimas turi būti nedelsiant nutrauktas, o visos karinės išlaidos turėtų būti panaudotos civiliniais tikslais;
The EU shall have a civilian nature, therefore it should be strictly separated from NATO, the civil-military cooperation has to be terminated immediately and all the military expenditure should be used for civilian purposes;
62. pažymi, kad, kalbant apie viešąjį pirkimą užsienyje, Parlamentas tikisi, jog Komisija pateiks naują priemonę, kuri užtikrintų viešojo pirkimo sandorių su pramoninėmis ir didžiosiomis kylančios ekonomikos šalimis simetriškumą ir skaidrumą, visų pirma MVĮ, drauge visapusiškai paisant to, kad reikia specialaus ir diferencijuojamo požiūrio į besivystančias šalis ir viešojo pirkimo politikos daugiafunkciškumo; pabrėžia, kad svarbu išbraukti bet kokias tarptautinių prekybos susitarimų viešojo pirkimo skyrių nuostatas, kurios gali pakenkti prieigai prie viešųjų paslaugų ar apriboti viešųjų paslaugų plėtojimą;
Points out that in respect of Public Procurement abroad, Parliament expects that the Commission will present a new instrument which ensures symmetry and transparency, in particular for SMEs, in public procurement procedures with industrialised countries and major emerging economies, while fully respecting the need for special and differential treatment for developing countries and the multi-functionality of procurement policies; stresses the importance to exclude any provision that can undermine access to public services or limit the development of public services in public procurement chapters of international trade agreements;
64. remia Europos Komisijos pastangas įtraukti skyrius dėl tvarumo į visus prekybos susitarimus, dėl kurių šiuo metu deramasi; ragina sustabdyti prekybos susitarimus ir derybas dėl jų su šalimis, kurios pažeidžia pagrindines demokratijos, žmogaus ir darbo teises; primygtinai ragina, kad Parlamentas ir pilietinė visuomenė būtų labiau įtraukiami į vykstančias derybas ir nustatant derybų įgaliojimus dėl investavimo susitarimų su Kinija, MERCOSUR šalimis, Rusija ir Ukraina;
Supports the efforts of the European Commission to include sustainability chapters in all currently negotiated trade agreements; calls for the suspension of trade agreements and negotiations of such with countries violating basic democratic, human and labour rights; strongly insists that Parliament and civil society should be further involved in ongoing negotiations and in the definition of negotiating mandates for investment agreements with China, Mercosur, Russia and Ukraine;
72. primena, kad ES reikalingas stiprus parlamentinis aspektas, kuris gali pagerinti ES biudžeto procedūros demokratinį pobūdį ir skaidrumą, ir pabrėžia, kad ateityje Europos Parlamentas turi būti įtrauktas į DFP procedūros derybas tiek dėl išlaidų, tiek į plačias diskusijas dėl išteklių sistemos peržiūros;
Recalls that the EU needs a strong parliamentary dimension which can improve the democratic nature and transparency of the EU budget procedure and underlines that the European Parliament must be involved in the future MFF procedure negotiations both on the expenditure and on the broad debate for the review of the resources system;
Konstituciniai reikalai
Constitutional a ffairs
75. dar kartą primena Komisijai jos įsipareigojimą didinti skaidrumą, gerinti prieigą prie dokumentų ir nedelsiant pateikti naują pasiūlymą dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 pakeitimų;
Once again reminds the Commission of its commitment to develop greater transparency and access to documents and without delay come up with a new proposal for changes to Regulation (EC) No 1049/2001;
29.6.2011 B7-0387/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0316/2011 ir O‑000110/2011
29.6.2011 B7-0387/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0316/2011 and O‑000110/2011
dėl persvarstytos Vengrijos Konstitucijos
on the Revised Hungarian constitution
PE465.713v01-00 B7‑0387/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl persvarstytos Vengrijos Konstitucijos
PE465.713v01-00 B7‑0387/2011 European Parliament resolution on the revised Hungarian constitution
A. kadangi Europos Sąjunga yra grindžiama tokiomis vertybėmis kaip demokratija ir teisinė valstybė, kaip numatyta ES sutarties 2 straipsnyje, visapusišku žmogaus teisių ir laisvių paisymu, kaip įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių konvencijoje, ir minėtųjų teisių teisinės reikšmės pripažinimu, kuris įtvirtinamas būsimu ES prisijungimu prie EŽTK, kaip ir nediskriminavimo ir pliuralizmo principai,
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and the unequivocal respect of fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention on Human Rights, and the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further affirmed by the upcoming accession of the EU to the ECHR, as well as the principles of non-discrimination and pluralism,
B. kadangi Vengrija pasirašė EŽTK, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir kitus tarptautinius teisės aktus, pagal kuriuos ji privalo laikytis valdžių atskyrimo, valdžių pusiausvyros ir demokratijos bei žmogaus teisių populiarinimo principų ir juos taikyti,
B. whereas Hungary has signed the ECHR, the ICCPR and other international legal instruments obliging it to respect and implement principles concerning the separation of powers, the implementation of institutional checks and balances and the promotion of democracy and human rights,
C. kadangi, kai naujos konstitucijos rengimas ir priėmimas priklauso valstybių narių kompetencijai, esamos ir stojančios valstybės narės ir ES privalo užtikrinti, kad konstitucijos turinys ir procedūra atitiktų ES vertybes, Pagrindinių teisių chartiją ir EŽTK ir kad priimtų konstitucijų turinys ir principai neprieštarautų minėtosioms vertybėms ir teisės aktams; kadangi šį faktą aiškiai patvirtina tai, jog kai kurios dabartinės ES valstybės narės persvarstė savo konstitucijas ir iš dalies jas pakeitė, kad galėtų įstoti į ES, arba pritaikė savo konstitucijas prie vėlesnių Sutarčių reikalavimų,
C. whereas while the drafting and the adoption of a new constitution falls in the remit of Member States’ competences, Member States, current and acceding, and the EU, have a duty to ensure that the contents and the processes are in conformity with EU values, the Charter of Fundamental Rights, the ECHR, and that the word and the spirit of the adopted constitutions do not contradict these values and instruments; whereas this is clearly demonstrated by the fact that a number of current EU Member States have reviewed and amended their constitutions to accede to the EU or adapt their constitutions to subsequent EU Treaties requirements,
D. kadangi, kaip apgailestavo Venecijos komisija, konstitucijos rengimo procese, įskaitant naujos konstitucijos teksto rengimą ir galutinį patvirtinimą, trūko skaidrumo, pasitaikė daugumos ir opozicijos bendradarbiavimo trūkumų, nebuvo pakankamai galimybių tinkamoms viešosioms diskusijoms surengti ir buvo labai mažai laiko 144 punktas.
D. whereas, as the Venice Commission has regretted, the ‘constitution-making process, including the drafting and the final adoption of the new Constitution, has been affected by a lack of transparency, shortcomings in the dialogue between the majority and the opposition, the insufficient opportunities for an adequate public debate, and a very tight timeframe Point 144.
E. kadangi Konstituciją plačiai kritikavo nacionalinės, Europos ir tarptautinės NVO ir kitos organizacijos, taip pat ir valstybių narių vyriausybių atstovai, ir kadangi ji buvo priimta tik valdančiosioms partijoms priklausantiems parlamento nariams nubalsavus, taigi trūko pirmiau minėtų politinių ir visuomenės diskusijų ir bendro sutarimo,
E. whereas the Constitution has been widely criticised by national, European and international NGOs and organisations, including by representatives of Member States’ governments, and has been adopted exclusively with the votes of the deputies from the governing parties, therefore lacking the above-mentioned political and societal debate and consensus,
F. kadangi Europos Parlamentas pritaria Venecijos komisijos išreikštam susirūpinimui dėl susilpnėjusios valdžios pusiausvyros, taigi ir dėl pačios demokratijos, ypač dėl nuostatų, kuriomis reglamentuojamos parlamento daugumos galios, ir dėl susilpnėjusių Konstitucinio Teismo, kitų teismų ir teisėjų, kurie yra nepriklausomi teisės sistemos garantai, prerogatyvų ir įgaliojimų, nes dėl to gali iškilti pavojus Vengrijos teisminių institucijų nepriklausomumui,
F. whereas the European Parliament shares the concerns voiced by the Venice Commission, about the weakening of the system of checks and balances, and by consequence the functioning of democracy itself, particularly the provisions concerning the parliamentary majority powers and the undermining of the prerogatives and competences of the Constitutional Court and the courts and judges as independent guarantors of the legal order, that may put the independence of Hungarian judiciary at risk,
G. kadangi Konstitucijoje nėra aiškiai įvardijamos kai kurios teisės ir pareigos, kurių Vengrija dėl savo teisiškai privalomų tarptautinių įsipareigojimų privalo paisyti ir kurias privalo skatinti, tokios kaip mirties bausmės uždraudimas, diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos uždraudimas, laisvės atėmimas iki gyvos galvos be galimybės suimtųjų paleisti tam tikromis sąlygomis prieš laiką ir pagrindinių teisių taikymo sustabdymas arba apribojimas pagal specialius dekretus,
G. whereas the Constitution fails to explicitly declare a number of rights and duties, which Hungary, stemming from its internationally legally binding obligations, is required to respect and promote, such as the prohibition of death penalty, the prohibition of discrimination based on sexual orientation, life imprisonment without parole and the suspension or restriction of fundamental rights in a special legal order,
H. kadangi dėl Konstitucijoje įtvirtintų vertybių ir neaiškių formuluočių apibrėžiant pagrindines sąvokas, tokias kaip šeima ir teisė į gyvybę nuo apvaisinimo momento, kyla grėsmė, kad visuomenėje bus diskriminuojami kai kurie asmenys, ypač etninės, religinės ir seksualinės mažumos, nepilnos šeimos, asmenys, įregistravę partnerystę, ir moterys,
H. whereas the Constitution, through the values set out in it as well as unclear wording when defining basic notions such as ‘family’ and the right to life from the moment of conception, carries the risk of discrimination against certain groups in the society, namely ethnic, religious and sexual minorities, single-parent families, people living in civil union and women,