natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl TRIPS ir galimybės įsigyti vaistų OL C 175 E, 2008 7 10, p.
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
A. kadangi Europos Sąjunga turėtų ir toliau teikti pirmenybę taisyklėmis grindžiamos daugiašalės prekybos sistemai, sukurtai PPO, o ši sistema užtikrina geriausias perspektyvas atvirai ir nešališkai tarptautinei prekybai, nes joje nustatytos atitinkamos taisyklės ir užtikrinamas jų laikymasis,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system established through the WTO, which offers the best prospects for open and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. kadangi ir Europos Sąjungai, ir Indijai itin svarbu sėkmingai ir suderintai užbaigti Dohos plėtros darbotvarkę (DPD) ir kadangi laisvosios prekybos susitarimas netrukdo sudaryti dvišalių PPO+ susitarimų, kurie gali papildyti daugiašales taisykles,
B. whereas a successful and balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the European Union and India, and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements, which can be complementary to multilateral rules,
E. kadangi Indija yra didžiausia naudos gavėja pagal bendrųjų lengvatų sistemą (BLS); kadangi Europos Sąjungos importas iš Indijos taikant lengvatinius tarifus ar nulinius muitus 2009 m. buvo vertas 19,9 milijardo eurų ir sudarė 83 proc. viso ES importo iš Indijos,
E. whereas India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP); whereas the European Union’s imports from India at preferential rates or zero duty were worth EUR 19.9 bn in 2009 and accounted for 83% of total EU imports from India,
F. kadangi abi šalys tikisi turėti didelės naudos iš tarifų panaikinimo, prekybos paslaugomis ir įmonių steigimo liberalizavimo ir patvirtina savo įsipareigojimą mažinti tarifus ir toliau liberalizuoti įmonių steigimą ir prekybą paslaugomis,
F. whereas both parties expect to secure significant benefits from the elimination of tariffs, the liberalisation of trade in services and of establishment and reaffirm their commitment to tariff reductions and further liberalisation of establishment and of trade in services,
G. kadangi patekimas į rinką turi būti reglamentuojamas skaidriomis ir tinkamomis taisyklėmis ir standartais siekiant užtikrinti, kad prekybos liberalizavimas būtų naudingas,
G. whereas market access needs to be accompanied by transparent and adequate rules and standards in order to ensure that trade liberalisation is beneficial,
H. kadangi patekimą į rinką varžo tokios netarifinės prekybos kliūtys (NPK) kaip sveikatos ir saugos reikalavimai arba techninės kliūtys, kiekybiniai ribojimai, atitikties procedūros, prekybos apsaugos mechanizmai, muitinės procedūros, vidaus mokesčiai ir nesugebėjimas priimti tarptautinių normų ir standartų,
H. whereas market access is being hampered by non-tariff barriers to trade (NTBs), such as health and safety requirements or technical barriers, quantitative restrictions, conformity procedures, trade defence mechanisms, customs procedures, internal taxation, and a failure to adopt international norms and standards,
I. kadangi reikėtų labiau atsižvelgti į intelektinės nuosavybės teisių (INT), įskaitant patentus, prekės arba paslaugų ženklus, autorių teises ir gretutines teises, geografines nuorodas (taip pat ir kilmės ženklus), pramoninį dizainą ir integruotą vietos topografiją, pripažinimo, tinkamos bei veiksmingos apsaugos, įgyvendinimo ir vykdymo aspektus,
I. whereas even greater account should be taken of the elements on recognition, suitable and effective protection, implementation and enforcement of intellectual property rights (IPRs), including patents, trade or service marks, copyright and similar rights, geographical indications (GIs) (including marks of origin), industrial design and integrated circuit topography,
J. kadangi suklastoti vaistai gali būti žalingi sveikatai; kadangi ES ir Indija turėtų suvienyti jėgas prieš šią problemą,
J. whereas counterfeit medicines can potentially be detrimental to health; whereas EU and India should join forces to address this problem,
K. kadangi Indija yra viena iš didžiausių generinių vaistų gamintojų ir eksportuotojų,
K. whereas India is one of the major producers and exporters of generic medicines,
L. kadangi Bendradarbiavimo susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje numatyta pagarba žmogaus teisėms ir demokratijos principams; kadangi tai yra esminis susitarimo klausimas,
L. whereas Article 1(1) of the Cooperation Agreement provides for respect for human rights and democratic principles; whereas this constitutes an essential element of the agreement,
M. kadangi ES verslo subjektų patekimą į Indijos rinką tebevaržo kelios netarifinės prekybos kliūtys (NPK), kaip antai sveikatos ir saugos reikalavimai arba techninės kliūtys, kiekybiniai ribojimai, pernelyg varžančios atitikties procedūros, nepagrįsti prekybos apsaugos mechanizmai, muitinės procedūros, vidaus mokesčiai ir nesugebėjimas priimti tarptautinių normų ir standartų,
M. whereas access by EU businesses to the Indian market is still being hampered by several NTBs, such as burdensome health and safety requirements or technical barriers, quantitative restrictions, overly restrictive conformity procedures, unjustified trade defence mechanisms, customs procedures, internal taxation, and a failure to adopt international norms and standards,
1. mano, kad LPS turėtų suderintas ir atitikti PPO taisykles ir įsipareigojimus; mano, kad sėkmingas DPD ir toliau lieka Europos Sąjungos ir Indijos prekybos prioritetas, o derybos su Indija dėl LPS tokiu būdu turi papildyti daugiašales taisykles;
Believes that the FTA should be balanced and compatible with WTO rules and obligations; considers that a successful DDA remains the European Union’s trade priority and that negotiations with India on the FTA must thus be complementary to multilateral rules;
8. pabrėžia, kad prekybos pramonės produkcija srityje reikėtų siekti ne vienu metu abipusiškai visiškai panaikinti muitus, kad reikėtų riboti ir peržiūrėti bet kokias galimas šio tikslo išimtis ir kad išimčių nereikėtų taikyti abiem šalims svarbiems sektoriams, pvz., lengvųjų automobilių sektoriui;
Stresses that the objective for industrial trade should be reciprocal full duty elimination, with asymmetry in timing, and that any possible exception to this objective should be limited and subject to review and should not involve the exclusion of sectors that are of importance to both sides, such as passenger cars;
11. mano, kad svarbu į LPS įtraukti plataus užmojo skyrius dėl techninių prekybos kliūčių ir sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių; taigi ragina Komisiją atkreipti dėmesį į tokius neišspręstus klausimus kaip gyvūnų gerovė;
Considers it important that the FTA include ambitious chapters on technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures; calls on the Commission, in this regard, to address outstanding issues such as animal welfare;
GATS) 1 ir 4 būdų liberalizavimo; pažymi, kad ES norėtų užbaigti daugelio 3 būdo paslaugų patekimo į rinką ir nacionalinio vertinimo liberalizavimą; pažymi, kad LPS numatyti siekiai nebus visiškai įgyvendinti, jeigu nebus prisiimti 4 būde apibrėžti įsipareigojimai; pabrėžia, kad labai naudingi profesinės kvalifikacijos akreditavimas nacionaliniu bei ES mastu ir susitarimai dėl abipusio pripažinimo ir licencijavimo reikalavimų ES ir Indijoje specialistų teikiamoms paslaugoms, kuriuos galima nesunkiai įtraukti į LPS; vis dėlto reikalauja, kad kiekvienos valstybės narės atžvilgiu būtų atlikta nuodugni analizė siekiant išvengti neigiamų pasekmių ES darbo rinkai, tačiau būtų leidžiama pagal 4 būdą laikinai viešėti reikalingiems kvalifikuotiems specialistams;
Recognises that services are the fastest growing sector of the Indian economy; notes that India has offensive interests in the liberalisation of Mode 1 and Mode 4 in the General Agreement on Trade in Services (GATS); notes that the EU would like to complete liberalisation of market access and national treatment under Mode 3 in most services; notes that the full ambitions of the FTA cannot be realised without commitments under Mode 4; stresses that there are huge benefits from nationwide and EU-wide accreditation of professional qualifications and agreements on mutual recognition and licensing requirements within professional services in both the EU and India, which could be easily covered by the FTA; requests, nevertheless, that a thorough analysis be carried out in relation to the individual Member States in order to avoid negative consequences for the EU labour market, while permitting, under Mode 4, temporary stays of necessary skilled professionals;
17. labai ragina Indiją parengti tinkamus duomenų apsaugos teisės aktus, kurie Indijai suteiktų galimybę įgyti šalies, kurioje apsaugos lygis pakankamas, statusą ir sudarytų sąlygas asmens duomenis perduoti iš ES laikantis ES teisės aktų;
Strongly encourages India to develop appropriate data protection legislation which would enable it to achieve the status of a country with an adequate level of protection, thereby allowing or enabling the transfer of personal data from the EU on the basis of and in compliance with EU legislation;
Prekyba ir konkurencija
Trade and competition
25. ragina Komisiją ir Indijos valdžios institucijas parengti bendrą suklastotų vaistų apibrėžimą, kuris nekliudytų įsigyti būtiniausių vaistų, ir bendrai derinti veiksmus, kuriais siekiama veiksmingai kovoti su klastojimu, ypač vaistų, pavojingų žmogaus sveikatai, klastojimu;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned to jointly work out a common definition of counterfeit medicines in a way that would not hamper to access to essential medicines, and to coordinate action to effectively combat counterfeiting and, in particular, counterfeit medicines that are detrimental to patients health;
Prekyba ir tvarus vystymasis
Trade and sustainable development
31. pabrėžia, kad žmogaus teisės, demokratija ir saugumas yra itin svarbūs ES ir Indijos santykių aspektai; todėl ragina abi šalis užtikrinti aktyvesnį dialogą šiais atvirais klausimais ypatingą dėmesį skiriant Kašmyro klausimui;
Stresses that human rights, democracy and security are essential elements of the relationship between EU and India; calls, therefore, on both sides to ensure that dialogue on open issues is stepped up, with particular reference to Kashmir;
Europos Parlamento vaidmuo
The European Parliament ’ s role
Kiti aspektai
Other considerations
35. mano, kad ES turi skirti ypatingą dėmesį Indijos mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) sektoriui, taigi siūlo stiprinti MVĮ pagal ES ir Indijos vystomojo bendradarbiavimo programas taikant priemones, skirtas į rinką orientuotiems vietos projektams finansuoti;
Considers that the EU must pay special attention to the small and medium-sized enterprise (SME) sector in India, and therefore suggests that in all development cooperation programmes between the EU and India, SMEs be strengthened through measures to help finance market-driven local projects;
4.5.2011 B7-0292/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0214/2011
4.5.2011 B7-0292/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.598v01-00 B7‑0292/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo
PE465.598v01-00 B7‑0292/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl TRIPS susitarimo ir galimybės įsigyti vaistų OL C 175 E, 2008 7 10, p.
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
– atsižvelgdamas į EBPO gaires tarptautinėms korporacijoms, Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) Trišalę principų deklaraciją dėl tarptautinių korporacijų ir socialinės politikos bei į elgsenos kodeksus, kurie buvo priimti globojant tokioms tarptautinėms organizacijoms kaip Maisto ir žemės ūkio organizacijai, Pasaulio sveikatos organizacijai (PSO) ir Pasaulio Bankui, bei į pastangas, kurias remia JT Prekybos ir plėtros konferencija besivystančių šalių įmonių veiklos atžvilgiu,
– having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the International Labour Organisation’s (ILO) tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, the codes of conduct agreed under the auspices of international organisations such as the FAO, the WHO and the World Bank, and the efforts made under the auspices of UNCTAD to regulate the activities of enterprises in developing countries,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių, socialinių ir aplinkos apsaugos standartų tarptautiniuose prekybos susitarimuose 1 Priimti tekstai, P7_TA(2010)0434 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements 1 Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės tarptautinės prekybos susitarimuose Priimti tekstai, P7_TA(2010)0446 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– atsižvelgdamas į 2011 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl būsimos Europos tarptautinės investicijų politikos, Priimti tekstai, P7_TA(2011)0141 .
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on future European international investment policy, Texts Adopted, P7_TA(2011)0141 .
– atsižvelgdamas į 2010 m. gruodžio 10 d.
– having regard to the joint statement at EU-India Summit, 10 December 2010, Brussels,
B. kadangi ES ir toliau turėtų pirmiausiai siekti Dohos plėtros darbotvarkės (DPD), kuri padėtų besivystančioms šalims visapusiškai dalyvauti tarptautinės prekybos sistemoje, subalansuotos baigties,
B. whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries' integration in the international trading system,
D. kadangi ES yra didžiausia Indijos prekybos partnerė, 2009–2010 m. skaičiuojama apie 84 mlrd. eurų prekyba prekėmis ir paslaugomis.
D. whereas the EU is India’s largest trading partner accounting for approximately € 84 billion in trade in goods and services in 2009-10.
Iš kitos pusės Indijai priklauso 2,6 proc. viso ES eksporto ir 2,2 proc. viso ES importo,
On the other hand, India accounts for 2.6% of EU’s total exports and 2.2% of the EU’s total imports,
ES taip pat yra svarbiausia užsienio investicijų iš Indijos vieta,
The EU is also the most important destination of outward investment from India,
F. kadangi Indija yra vienintelė didžiausia naudos gavėja pagal bendrųjų lengvatų sistemą (BLS); kadangi Europos Sąjungos importas iš Indijos, taikant lengvatinį muitą ar nulinį muitą, 2009 m. siekė 19,9 mlrd. eurų, kurie sudaro 83 proc. viso ES importo iš Indijos,
F. whereas India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union's imports from India at preferential rate or zero duty amounted to 19.9 billion EUR in 2009 corresponding to 83% of total EU imports from India,
H. kadangi derybos dėl laisvosios prekybos susitarimo su Indija prasidėjo 2007 m. birželio mėn.,
H. whereas Negotiations for an a FTA with India were launched in June 2007,
I. kadangi, remiantis sutartimis, prekybos politika turi būti vykdoma nuosekliai, laikantis visų Europos Sąjungos tikslų, įskaitant jos socialinius, aplinkos ir vystymosi pagalbos tikslus,
I. whereas, in accordance with the Treaties, the common commercial policy must be conducted in a manner consistent with all the European Union's objectives, including its social, environmental and development aid objectives,
J. kadangi Indija yra viena iš didžiausių generinių vaistų gamintojų ir eksportuotojų į besivystančias šalis, ir todėl bet kokios nuostatos dėl intelektinės nuosavybės teisių bet kokiu atveju neturi daryti kliūčių įperkamų vaistų įsigijimui,
J. whereas India is one of the major producer and exporter of generic medicines to the developing world, and therefore any provision on Intellectual Property Rights (IPRs) shall not in any way impact negatively access to affordable medicines,
K. Kadangi ES yra labai svarbu užtikrinti geresnį geografinių nuorodų pripažinimą ir veiksmingą apsaugą,
K. whereas it is of crucial importance for the EU to ensure better recognition and effective protection of geographical indications (GIs),
L. kadangi laisvosios prekybos susitarimas turėtų apimti privalomus ir įvykdomus įsipareigojimus dėl socialinių bei aplinkos apsaugos standartų ir tvariosios plėtros ir veiksmingą tarptautiniu mastu socialinėje ir aplinkos srityje nustatytų standartų įgyvendinimą, taip pat kaip ir bendros socialinės atsakomybės standartus bei tinkamą darbą,
L. whereas the FTA should include binding and enforceable commitments on social and environmental standards and sustainable development and effective implementation of internationally agreed standards in the social and environmental domain, as well as corporate social responsibility standards and decent work,
1. mano, kad daugiašalė prekybos sistema išlieka veiksmingiausia priemone siekti sąžiningos ir lygiateisės prekybos pasauliniais pagrindais; be to, mano, kad vykdant Sąjungos derybas pirmiausia reikėtų apsvarstyti, kaip pasiekti Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) derybų suderintų rezultatų; mano, kad Sąjunga ir Indija gali drauge prisidėti prie Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) derybų sėkmingo sudarymo; susirūpintų, jei daugiašalėmis derybomis būtų trukdoma siekti šio tikslo;
Considers that the multilateral trading system remains by far the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis; therefore considers that achieving a balanced outcome of the DDA negotiations in the WTO should be considered a priority by the Union negotiators; believes that the Union and India can together contribute towards a successful conclusion of the DDA negotiations; would be concerned if bilateral negotiations were to distract from the achievement of this objective;
BVP augimą; pastebi, kad, nepaisant tvaraus ekonomikos augimo, vis dar egzistuoja dideli skirtumai, o daugiau nei 800 mln. žmonių gyvena už mažiau kaip 2 JAV dolerius per dieną; pabrėžia, kad reikia užtikrinti, jog pagal LPS nebūtų ribojami įgaliojimai, kurių Indijos vyriausybei reikia kovojant su skurdu ir nelygybe, ypač kaimo vietovėse, kuriose žemės ūkis yra pagrindinė veikla;
Notes that India is the 7th largest economy in the world; The India government foresees 8.6% GDP growth in 2010-11; Regrets that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with more than 800 million people surviving on less than USD 2 a day; stresses the need to ensure that the FTA would not restrict powers needed by the Indian Government to address poverty and inequality, especially in rural areas where agriculture is the primary activity;
8. prašo, kad šis straipsnis apimtų atitiktį nors aštuonioms pagrindinėms konvencijoms ir keturioms prioritetinėms TDO konvencijoms ir paskatas įmonėms prisiimti įsipareigojimų ĮSA srityje ir įmonių bei įmonių grupių atidumo pareigą, t. y. pareigą iš anksto imtis priemonių siekiant nustatyti ir užkirsti kelią žmogaus teisių ir aplinkos apsaugos teisės pažeidimams, korupcijai ar vengimui mokėti mokesčius, įskaitant jų dukterinėse įmonėse ir tiekimo grandinėse; prašo Indijos vyriausybę ratifikuoti ir veiksmingai taikyti visas pagrindines TDO konvencijas;
Asks that this chapter covers as a minimum compliance with the ILO’s eight core conventions and four priority conventions and internationally agreed environmental standards, and also provide incentives to enterprises to enter into CSR commitments and an obligation of diligence for enterprises and groups of enterprises, i.e. an obligation to take proactive measures to identify and prevent any violation of human or environmental rights, corruption or tax evasion, including in their subsidiaries and supply chains; asks the Indian government to ratify and effectively apply all the basic conventions of the ILO;
Prekyba prekėmis ir žemės ūkio produktais
Trade in Goods and agriculture
15. pažymi, kad ES ir Indijos prekyba paslaugomis palyginti neproporcinga; ES eksportuoja 1,9 procento paslaugų į Indiją, o Indija į ES eksportuoja 11,6 procento viso savo eksporto;
Notes that trade in services between the European Union and India is relatively unbalanced; the EU exports 1.9% of its services to India, while India exports 11,6% of its total exports to the European Union;
19. ragina Komisiją sudaryti paslaugų, kurios turėtų būti finansuojamos, sąrašą, remiantis tikslaus sąrašo principu ir iš jo išbraukti viešąsias paslaugas bei kultūrines ir vaizdo bei garso paslaugas;
Calls on the Commission to draw up the list of services that are to be covered in accordance with the principle of a positive list and to exclude from it public services, and cultural and audio-visual services;
21 ragina Komisiją į investicijų susitarimų tikslą neįtraukti viešųjų paslaugų ir jautrių sektorių pvz., kultūros, mokslo, nacionalinės gynybos ir visuomenės sveikatos;
21 Calls on the Commission to exclude from the scope of investment agreements public services and sensitive sectors such as culture, education, national defence and public health;
26. ragina Komisiją ir susijusias Indijos valdžios institucijas parengti bendrą suklastotų vaistų apibrėžimą, kuris nekliudytų įsigyti pagrindinių vaistų ir bendrai tvarkyti veiksmus, kuriais siekiama veiksmingai susidoroti su klastojimu, ypač vaistų, pavojingų žmogaus sveikatai, klastojimu;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned to jointly work out a common definition of counterfeit medicines in a way that would not be harmful to access to essential medicines, and co-ordinate actions to address effectively the fight against counterfeiting and, in particular, against counterfeit medicines that are detrimental to patients health;
28. pabrėžia, kad yra labai svarbu užtikrinti geografinių nuorodų apsaugos aukštą lygį, ragina Komisiją užtikrinti geografinių nuorodų pripažinimą ir veiksmingą apsaugą;
Stresses that the high level protection of geographical indications is of crucial importance, calls on the Commission to ensure the recognition and effective protection of GIs;
33. pabrėžia, kad į LPS reikėtų įtraukti nuolatinį stebėjimą ir išsamios peržiūros sistemą, kad būtų nustatytas socialinis ekonominis susitarimo poveikis; ragina pataisyti susitarimo nuostatas pagal šios peržiūros išvadas;
Stresses that the FTA should include a continued monitoring and comprehensive review system, in order to determine the socio-economic impact of the agreement; calls for provisions of the FTA to be adjusted in line with the conclusions of this review;
Europos Parlamento vaidmuo
The European Parliament's role
35. prašo Komisiją ir Tarybą visapusiškai atsižvelgti į Europos Parlamento prašymus, išreikštus šioje rezoliucijoje iki LPS sudarymo; primena, kad sudarant LPS reikalingas Europos Parlamento pritarimas norint, kad LPS įsigaliotų; ragina Komisiją ir Tarybą neteikti pasiūlymų dėl laikino susitarimo taikymo, kol EP jam nepritarė;
Asks the Commission and the Council to take fully into account the requests of the EP expressed in this resolution before concluding the FTA; recalls that the FTA requires the EP consent in order to come into force; calls on the Commission and the Council not to propose any provisional application of the agreement before the EP has given its consent;
4.5.2011 B7-0293/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0214/2011
4.5.2011 B7-0293/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement