natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(8b) Komisija turėtų priimti nedelsiant taikytinus įgyvendinimo aktus, kai tinkamai pagrįstais atvejais, susijusiais su išskirtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis, susidariusiomis kaip apibrėžta Laikinojo susitarimo 26 straipsnio 5 dalies b punkte ir 27 straipsnio 4 dalyje ir vėliau Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 41 straipsnio 5 dalies b punkte ir 42 straipsnio 4 dalyje, tai reikia padaryti dėl privalomų skubos priežasčių.“
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 26(5)(b) and 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)(b) and 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 2 straipsnis
Regulation (EC) No 140/2008 Article 2
Laikinojo susitarimo 14 straipsnio ir vėliau – SAS 29 straipsnio nuostatų dėl žuvų ir žuvininkystės produktų tarifinių kvotų išsamias įgyvendinimo taisykles Komisija priima
Detailed rules on the implementation of Article 14 of the Interim Agreement, and thereafter Article 29 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 4 straipsnis
Regulation (EC) No 140/2008 Article 4
Pagal šį reglamentą priimtų nuostatų pakeitimai ir techninės adaptacijos, būtini pasikeitus kombinuotosios nomenklatūros kodams ir TARIC subpozicijoms arba būtini
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation, rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
ir Juodkalnijos Respublikai sudarius naujus arba pakeistus susitarimus, protokolus, pasikeitus laiškais ar sudarius kitus aktus,
and the Republic of Montenegro,
ir kuriais nepadaroma jokių esminių pakeitimų,
and which shall not entail any substantive changes,
laikantis 8a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros
procedure set out in
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 5 straipsnis
Regulation (EC) No 140/2008 Article 5
reikia imtis priemonės pagal Laikinojo susitarimo 26 straipsnį, o vėliau – pagal SAS 41 straipsnį, tai ji priimama
needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
laikantis šio reglamento 8a straipsnio 2 dalyje nustatytos nagrinėjimo procedūros
examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation,
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 6 straipsnis
Regulation (EC) No 140/2008 Article 6
reikia imtis priemonės pagal Laikinojo susitarimo 27 straipsnį, o vėliau – pagal SAS 42 straipsnį, ji priimama
needs to take a measure as provided for in Article 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 7 straipsnio 3-5 dalys
Regulation (EC) No 140/2008 Article 7 – paragraphs 3-5
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 8a straipsnio -1 dalis (nauja)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph -1 (new)
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 8a straipsnio -1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph -1 a (new)
Įgyvendinant 6 straipsnį Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EEC) No 1061/2009.
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 8 a straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 1 1.
7 ir 8 straipsnius Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 260/2009 4 straipsnio 1 dalį įsteigtas Apsaugos priemonių komitetas.
the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 8a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 8a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 190
Amendment 190
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 8a straipsnio 3 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 11 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 140/2008 Article 11 – paragraph 3
Reglamentas (EB) Nr. 140/2008 12 straipsnis
Regulation (EC) No 140/2008 Article 12
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 11 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 11
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 12 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 12
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 13 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13
Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission.
Tais įgyvendinimo įgaliojimais
Those implementing powers
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 13 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13 a (new)
„(13a) Kai priimamos priežiūros ir laikinosios priemonės ir laikinai sustabdomas lengvatinio režimo taikymas, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
‘(13a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pakeitimas 197
Amendment 197
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 3 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 55/2008 Article 3 – paragraph 3
3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
Jei žemės ūkio produktų importas rimtai trikdo
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the
rinką ir jos reguliavimo mechanizmus, Komisija, nepaisydama kitų šio reglamento, ypač 10 straipsnio, nuostatų gali įgyvendinimo aktais imtis atitinkamų priemonių
markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures
priimdama įgyvendinimo aktus.
by means of implementing acts.
Pakeitimas 198
Amendment 198
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 4 straipsnis
Regulation (EC) No 55/2008 Article 4
Išsamias 0401–0406 pozicijose klasifikuojamų produktų tarifinių kvotų taikymo taisykles nustato Komisija,
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission
Pakeitimas 199
Amendment 199
Priedo 16 skirsnio -1 f punktas (naujas)
Annex – section 16 – point -1 f (new)
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 7 straipsnio įžanginė dalis
Regulation (EC) No 55/2008 Article 7 – introductory part
7 straipsnio įžanginė dalis pakeičiama taip:
In Article 7, the introductory part is replaced by the following:
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 8 straipsnis
Regulation (EC) No 55/2008 Article 8
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 10 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis 1.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 10 – paragraph 1 – introductory part 1.
11a straipsnio
Article 11a
gali imtis priemonių, kuriomis visiškai arba iš dalies ne ilgiau nei šešių mėnesių laikotarpiui sustabdomos šiame reglamente nustatytos lengvatinės priemonės, jei prieš tai Komisija:
) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
gali imtis priemonių, kuriomis visiškai arba iš dalies ne ilgiau nei šešių mėnesių laikotarpiui sustabdomos šiame reglamente nustatytos lengvatinės priemonės, jei prieš tai Komisija:
to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Pakeitimas 326
Amendment 326
Priedo 16 skirsnio 1 punkto b a papunktis (naujas)
Annex 1 – section 16 – point 1 – point b a (new)
11a straipsnio 1b dalyje
Article 11a(1b)
Priedo 16 skirsnio 2 a punktas (naujas)
Annex 1 – section 16 – point 2 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 11 straipsnio 5 dalis
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 5
11 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
Tyrimas užbaigiamas per šešis mėnesius nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo dienos.
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 11 straipsnio 6 dalis
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 6
11 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
In Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
Komisija sprendimą priima per 3 mėnesius
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 11 straipsnio 7 dalis
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 7
11 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
In Article 11, paragraph 7 is replaced by the following:
Jei dėl išskirtinių aplinkybių, dėl kurių būtina imtis neatidėliotinų priemonių, atlikti tyrimą tampa neįmanoma, Komisija [...] gali imtis būtiniausių prevencinių priemonių
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may [...] take any preventive measure which is strictly necessary,
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 11 a straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 1.
11 straipsnį
Article 11
3 straipsnio 3 dalį ir 11 bei 12 straipsnius
Article 3(3) and Articles 11 and 12 and
Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 260/2009 4 straipsnio 1 dalį įsteigtas Apsaugos priemonių komitetas.
, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 11 a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 11 a straipsnio 1 b dalis (nauja)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 b (new)
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 11a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 2 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 11a straipsnio 2 b dalis (nauja)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 2 b (new)
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 12 straipsnio 2 dalis
Regulation (EC) No 55/2008 Article 12 – paragraph 2
12 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 7 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 7
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 8 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8
Priedo 17 skirsnio -1 b punktas (naujas)
Annex – section 17 – point -1 b (new)
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 a (new)
Pridedama ši konstatuojamoji dalis:
The following recital is added:
Priedo 17 skirsnio -1 c punktas (naujas)
Annex – section 17 – point -1 c (new)
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 8 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 b (new)
„(8b) Komisija turėtų priimti nedelsiant taikytinus įgyvendinimo aktus, kai tinkamai pagrįstais atvejais, susijusiais su išskirtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis, susidariusiomis kaip apibrėžta Laikinojo susitarimo 24 straipsnio 5 dalies b punkte ir 25 straipsnio 4 dalyje ir vėliau SAS 39 straipsnio 5 dalies b punkte ir 40 straipsnio 4 dalyje, tai reikia padaryti dėl privalomų skubos priežasčių.“
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 24(5)(b) and 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and 40(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require.’
Laikinojo susitarimo 13 straipsnio, o vėliau SAS 28 straipsnio nuostatų dėl žuvų ir žuvininkystės produktų tarifinių kvotų išsamias įgyvendinimo taisykles Komisija priima
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 4 straipsnis
Regulation (EC) No 594/2008 Article 4
Pagal šį reglamentą priimtų nuostatų pakeitimai ir techninės adaptacijos, būtini pasikeitus kombinuotosios nomenklatūros kodams ir TARIC subpozicijoms arba būtini
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
ir Bosnijai ir Hercegovinai sudarius naujus arba iš dalies pakeistus susitarimus, protokolus, pasikeitus laiškais ar sudarius kitus aktus,
and Bosnia and Herzegovina,
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 5 straipsnis
Regulation (EC) No 594/2008 Article 5
reikia imtis priemonės pagal Laikinojo susitarimo 24 straipsnį, o vėliau SAS 39 straipsnį, ji priimama
needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
laikantis šio reglamento 8a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros
examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation,
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 6 straipsnis
Regulation (EC) No 594/2008 Article 6
reikia imtis priemonės pagal Laikinojo susitarimo 25 straipsnį, o vėliau pagal SAS 40 straipsnį, ji priimama
needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 7 straipsnio 3-5 dalys
Regulation (EC) No 594/2008 Article 7 – paragraphs 3-5
8a straipsnio
Article 8a(2)
Komisija priima tokias priemones
The Commission shall adopt such measures in accordance with the
8a straipsnio
Article 8a(1a).
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 8a straipsnio -1 dalis (nauja)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 (new)
Pakeitimas 222
Amendment 222
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 8a straipsnio -1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 a (new)
Įgyvendinant 6 straipsnį Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 1061/2009.
Pakeitimas 223
Amendment 223
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 8a straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 1.
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 8a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 8a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 8 a straipsnio 3 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 11 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 594/2008 Article 11 – paragraph 3
11 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Komisija, laikydamasi šio reglamento
The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure
8a straipsnio 1a dalyje nurodytos
set out in Article 8a(1a)
patariamosios procedūros, gali nuspręsti laikinai sustabdyti atitinkamo lengvatinio režimo produktams taikymą, kaip numatyta Laikinojo susitarimo 29 straipsnio 4 dalyje ir vėliau SAS 44 straipsnio 4 dalyje.
of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Reglamentas (EB) Nr. 594/2008 12 straipsnis
Regulation (EC) No 594/2008 Article 12
Pakeitimas 229
Amendment 229
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 24 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 24 a (new)
„(24a) Siekiant priimti nuostatas, būtinas šiam reglamentui taikyti, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti aktus dėl specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamosios priemonės taikymo prašančiajai šaliai ir atitinkamo I priedo pakeitimo, nuostatų, susijusių su Bendrojo muitų tarifo muitų 1701 pozicijoje klasifikuojamiems produktams sumažinimu, įgyvendinimo išsamių taisyklių priėmimo, Bendrojo muitų tarifo muitų 1006 ir 1701 pozicijose klasifikuojamiems produktams taikymo sustabdymo, importo licencijų reikalavimo importuojant 1701 pozicijoje klasifikuojamus produktus, šalių, kurioms taikoma ši priemonė, išbraukimo iš sąrašo iš dalies pakeičiant I priedą ir pereinamojo laikotarpio nustatymo, šiame reglamente numatytų lengvatinių režimų taikymo sustabdymo, laikino lengvatų visiems ar tam tikriems lengvatas gaunančios šalies kilmės produktams netaikymo ir priedų pakeitimų priėmimo.
‘(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implementing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai.“
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.’
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 25 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25
Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti vienodas laikinųjų ir galutinių priemonių priėmimo, išankstinės priežiūros priemonių taikymo ir tyrimo užbaigimo nesiimant priemonių sąlygas.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Pakeitimas 232
Amendment 232
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 25 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 10 straipsnis
Regulation (EC) No 732/2008 Article 10
a) 2 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 2 is replaced by the following:
b) 5 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Komisija su prašančiąja šalimi dėl prašymo bendrauja laikydamasi 27 straipsnio
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 11 straipsnis
Regulation (EC) No 732/2008 Article 11
a) 7 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 7 is replaced by the following:
išsamias taisykles, reglamentuojančias šio straipsnio 4, 5 ir 6 dalyse nurodytų nuostatų įgyvendinimą.
Article 27a in order to adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
b) 8 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 8 is replaced by the following:
Komisijai pagal 27a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a
Komisija pagal 27 straipsnio 6 dalyje nustatytą tvarką gali
in accordance with the procedure referred to in Article 27(6)
laikinai sustabdyti šiame reglamente numatytų lengvatinių priemonių taikymą visiems arba tam tikriems produktams, kurių kilmės šalis yra lengvatas gaunanti šalis, jei ji mano, kad yra pakankamai įrodymų, jog laikinas panaikinimas dėl 1 ir 2 dalyse nurodytų priežasčių būtų pagrįstas, jeigu ji pirmiausia:
, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
laikinai sustabdyti šiame reglamente numatytų lengvatinių priemonių taikymą visiems arba tam tikriems produktams, kurių kilmės šalis yra lengvatas gaunanti šalis, jei ji mano, kad yra pakankamai įrodymų, jog laikinas panaikinimas dėl 1 ir 2 dalyse nurodytų priežasčių būtų pagrįstas, jeigu ji pirmiausia:
suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Pakeitimas 236
Amendment 236
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 18 straipsnio 6 dalis
Regulation (EC) No 732/2008 Article 18 – paragraph 6
Tyrimas turi būti atliktas per vienerius metus.
The investigation shall be completed within one year.
Komisija gali pratęsti šį laikotarpį
The Commission may extend this period, in accordance with the
27 straipsnio 5 dalyje
Article 27(5).‘
Pakeitimas 237
Amendment 237
-a) 1 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 1 is replaced by the following:
-aa) 2 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Jeigu Komisija mano, kad išvados nepateisina laikino panaikinimo, ji
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the
27 straipsnio 5 dalyje
procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 19 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 3 (a)
'Jeigu Komisija mano, kad išvados pateisina laikiną panaikinimą dėl 15 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos priežasties, ji, laikydamasi 27 straipsnio 5 dalyje nurodytos patariamosios procedūros, nusprendžia šešis mėnesius stebėti ir vertinti padėtį atitinkamoje lengvatas gaunančioje šalyje.
'Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 19 straipsnio 5 dalis 5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 5 5.
Kai Komisija priima
Where the Commission
deleguotąjį aktą
adopts a delegated act
dėl laikino panaikinimo, šis sprendimas įsigalioja per šešis mėnesius nuo jo priėmimo dienos, nebent iki minėtos dienos
on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless
deleguotasis aktas būtų atšauktas arba
the delegated acts has been revoked, or the
Komisija nuspręstų
Commission decides
atšaukti deleguotąjį aktą
to withdraw the delegated act
Pakeitimas 328
Amendment 328
Pasiūlymas dėl reglamento
Proposal for a regulation –
Priedo 18 skirsnio 4 punkto a papunktis
Annex 1 – section 18 – point 4 – point a
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 20 straipsnio 5 dalis 5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 5 5.