natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi per ateinančius dešimtmečius neišvengiamai pakils temperatūra visame pasaulyje, nepaisant to, kad visame pasaulyje dedamos pastangos siekiant kovoti su šiuo reiškiniu, ir ypatingas neigiamas poveikis bus matomas Pietų Europoje, kuri remiantis prognozėmis ypatingai nukentėsianti dėl klimato kaitos ir kur 2007 m. vasarą jau vyko itin didelio masto gaisrai, kurie buvo tiesioginis stiprių karščio bangų rezultatas tais metais;
D. whereas over for the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,
H. kadangi miškų gaisrų reiškinį taip pat apsunkina ypač didėjantis kėlimasis iš kaimų ir tradicinės veiklos atsisakymas, nepakankama miškų priežiūra, didelės išlaidos, skirtos miškams, kuriuose auga tik vienos rūšies medžiai, netinkamų medžių sodinimas ir tinkamos prevencijos politikos nebuvimas ir nepakankamai griežtos bausmės tyčinio miškų padegimo atveju,
H. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately,
M. kadangi Audito Rūmai nurodė, kad Solidarumo fondas „įvykdė savo pagrindinį solidarizavimosi su valstybėmis narėmis ištikus nelaimei tikslą“, nors ir didžiausia problema išlieka tai, kad Fondu kaip krizės valdymo priemone negalima greitai pasinaudoti,
M. whereas the Court of Auditors states that the Solidarity Fund ‘has achieved its underlying objective, which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations’, although the most important problem remains the lack of rapidity with which the Fund can be activated as a crisis management instrument,
2. ragina Komisiją kuo lanksčiau ir nedelsiant panaudoti dabartinio ES solidarumo fondo lėšas siekiant suteikti pagalbą nukentėjusiesiems nuo šios vasaros gaivalinių nelaimių;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without any delay in order to assist the victims of this summer’s natural disasters;
4. pripažįsta Monitoringo ir informavimo centro indėlį remiant ir sudarant galimybes kritinėmis aplinkybėmis mobilizuoti ir koordinuoti civilinės saugos pajėgas;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
EUFFTR), kurios sukurtos šią vasarą siekiant padėti valstybėms narėms kovoti su didžiausiais gaisrais, indėliu; pažymi, kad šis bandomasis projektas sukurtas pritariant Europos Parlamentui, kad būtų pagerintas valstybių narių veiksmų kovojant su miškų gaisrais koordinavimas, ir kad jis pasirodė esąs puikus Europos lygmeniu sustiprintų pajėgumų pavyzdys, kaip suteikiama skubi pagalba nepaprastosios padėties atvejais; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad reikia tęsti ir stiprinti šį bandomąjį projektą, nes ir toliau susiduriame su didelio nuniokojimo atvejais dėl to, kad nepakanka valstybių narių ir EUFFTR pajėgumų;
Welcomes the contribution of the European tactical reserve of fire-fighting aircraft (EUFFTR), which was established this summer to assist Member States facing major fires; notes that this pilot project was established with the support of the European Parliament in order to step up cooperation between Member States on combating forest fires, and proved to be an excellent example of enhanced capacity at European level providing immediate help in emergency situations; emphasises, in this context, the need to continue the development and reinforcement of this pilot project as we continue to experience circumstances where great devastation occurs because the capacity of Member States and the EUFFTR prove inadequate;
9. prašo į kaimo plėtros programas įtraukti regionines koordinavimo priemones siekiant padidinti prevencijos priemonių veiksmingumą;
Asks for regional coordination mechanisms to be introduced into rural development programmes in order to enhance the efficiency of prevention measures;
12. ragina Komisiją jos pasiūlyme dėl ES prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų plano sausrų ir miškų gaisrų Pietų Europoje prevencijai ir kovai su jais skirti prioritetą;
Urges the Commission, in its proposal for an EU action plan for adapting to climate change, to prioritise the prevention and combating of droughts and forest fires in southern Europe;
16. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir gaisrų ir potvynių paveiktų regionų ir vietų valdžios institucijoms..
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
14.9.2009 B7-0049/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.9.2009 B7-0049/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių, 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl miškų gaisrų ir potvynių ir 2007 m. rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių,
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters, of 7 September 2006 on forest fires and floods and of 3 September 2007 on natural disasters,
A. kadangi šią vasarą Graikijoje vyko niokojantys miškų ir kiti didžiuliai gaisrai, daugiausia Atikoje ir Evios saloje, kurių metu sudegė apie 20 000 hektarų miškų ir padaryta didelė žala augalams, gyvuliams ir ūkiams,
A. whereas Greece experienced devastating forest and other wildfires this summer, mainly in Attica and the island of Evia, where around 20 000 hectares of forest land were burnt and serious damage was caused to plants, livestock and farms,
B. kadangi Ispanijoje miškų gaisrai išdegino 95 769 hektarus, žuvo 11 žmonių ir padaryta maždaug 395 mln. eurų vertės žala,
B. whereas in Spain, 95 769 hectares have been burnt by forest fires, causing 11 deaths and estimated losses of EUR 395 million,
C. kadangi Portugalijoje, neskaitant šios vasaros gaisrų, 2003 m. ir 2005 m. išdegė atitinkamai apie 426 000 hektarų ir 338 000 hektarų, sudarančių 8,5 proc. ir 6,5 proc. viso miškų ploto,
C. whereas in Portugal, apart from this summer's fires, in 2003 and 2005 around 426 000 hectares and 338 000 hectares were burnt respectively, representing 8.5% and 6.5% of the forest area as a whole,
D. kadangi Graikijoje sumažintais apskaičiavimais gaisrai sunaikino 130 000 alyvmedžių, taip pat daug hektarų vynuogynų, daug galvijų, bitynų, sandėlių, tvartų ir daug šiltnamių bei namų,
D. whereas in Greece, according to conservative estimates, 130 000 olive trees were destroyed by the fires, as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses,
E. kadangi Evios saloje po gaisrų kilo stiprūs potvyniai, dėl kurių žuvo vienas žmogus ir padaryta didelė žala namams, infrastruktūrai ir žemės ūkiui,
E. whereas violent floods followed the fires in the island of Evia causing one death and serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
F. kadangi Portugalijoje, kaip matyti pagal turimus duomenis, labiausiai nukentėjusios sritys taip pat spygliuočių ir lapuočių miškai bei zonos, esančios kaimo ir miesto vietovių sandūroje; kadangi pasekmės vietos gyventojų saugumui didžiulės, ir tai akivaizdus šalies vystymosi modelio, vykdomo pastaraisiais metais, rezultatas,
F. whereas, in the case of Portugal, data shows that, in an equivalent way, the areas most affected are softwood and hardwood areas on the one hand, and the interface between rural/urban areas on the other; whereas the implications for the security of local populations are huge and this is a clear result of the model of development adopted by the country over recent years,
G. kadangi gaisrų padaryta socialinė, ekonominė ir ekologinė žala vietos ūkiams, gamybinei veiklai ir turizmui milžiniška, ir nukentėjusiems gyventojams, taip pat siekiant atkurti ankstesnes aplinkos sąlygas, būtina nedelsiant suteikti nacionalinę ir Bendrijos paramą;
G. whereas the social, economic and environmental damage caused by the fires to local economies, productive activity and tourism is huge, rendering necessary support for affected citizens and the re-establishment of previous environmental conditions through immediate national and Community intervention,
H. kadangi Graikija ir Portugalija vis dar neturi išsamaus žemės registro ir tinkamo miškų registro ir žemėlapių; kadangi dėl to, taip pat dėl netinkamo įstatymų, pagal kuriuos draudžiama neteisėta statyba išdegusiose žemėse, įgyvendinimo atsirado teisinė tuštuma, kuria dažnai naudojasi skrupulų neturintys vystytojai, statantys išdegintoje ir išvalytoje žemėje,
H. whereas Greece and Portugal still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps; whereas this, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands, creates a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it has been burnt and cleared,
I. kadangi šie gaisrai ir jų mastas Graikijoje daugeliu atvejų kilo dėl nusikalstamų veiksmų, kuriais buvo siekiama pakeisti miškų žemės paskirtį, kad ji taptų skirta statyboms, taip pat dėl finansinių spekuliacijų,
I. whereas the fires and their extent in Greece are, in many cases, the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
J. kadangi Portugalijoje nedėta jokių esminių pastangų siekiant parengti veiksmingus prevencinius veiksmus; kadangi gaisrai susiję su keletu priežasčių ir šias priežastis reikia ištirti nuodugniau siekiant parengti veiksmingą gaisrų registro sistemą,
J. whereas in Portugal, no substantial efforts are being made to create an effective preventive action; whereas fires are related to several causes and the causes need to be studied in more depth in order to provide an effective fire registry system,
K. kadangi Graikija nepasimokė iš 2007 m. gaisrų, kurie buvo smarkiausi šalies istorijoje, ir nesiėmė jokių prevencinių priemonių ir neparengė veiksmingos miškų apsaugos politikos,
K. whereas Greece did not learn the lesson from the fires in 2007, the most severe in the country's history, and did not take any prevention measures and failed to have an effective forest protection policy,
3. ragina Komisiją kuo lanksčiau ir nedelsiant sutelkti esamą ES solidarumo fondą ir suteikti išteklius, kurių reikia siekiant palengvinti kančias ir parengti nusiaubtų sričių atkūrimo planus, atkurti jų gamybos pajėgumus, visiškai atkurti išdegusias sritis ir valdyti būsimus potvynius;
Urges the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible and without delay and make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and supporting rehabilitation plans for the affected areas, the restoration of their productive potential, the full reforestation of the burnt areas and the management of the forthcoming floods;
10. mano, kad gaivalinių nelaimių pastovumas, taip pat ankstesnių ir pastarųjų metų patirtis parodo būtinybę stiprinti Bendrijos civilinės saugos prevencijos, pasirengimo ir reagavimo pajėgumus, susijusius su miškų ir kitais gaisrais, ir ragina Komisiją imtis šios iniciatyvos;
Considers that the persistence of natural disasters, and previous and recent experience, emphasise the need to strengthen the Community’s civil‑protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest and wildfires and strongly urges the Commission to take action towards this end;
14.9.2009 B7-0050/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos pareiškimo
14.9.2009 B7-0050/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl numatomo tarptautinio susitarimo, pagal kurį Jungtinių Valstijų Iždo departamentui būtų teikiami finansinių mokėjimų pranešimų duomenys, siekiant užkirsti kelią terorizmui ir teroristų finansavimui ir su jais kovoti
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 286 straipsnį,
– having regard to Article 6(2) TEU and Article 286 TEC,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 95 ir 300 straipsnius,
– having regard to Articles 95 and 300 TEC,
Iždas pagal vykdomąjį potvarkį Nr. 13224 ir jo įgyvendinimo reglamentus pateikia SWIFT prašymą perduoti informaciją.
Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
ir leidžiančią JAV Iždo departamentui nacionalinės nepaprastosios padėties atveju pagal administracinius teismo potvarkius gauti finansinių pranešimų duomenų, perduodamų per finansinių pranešimų tinklus, pvz., Pasaulinės tarpbankinių finansinių telekomunikacijų organizacijos (SWIFT) valdomą tinklą, rinkinius,
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– atsižvelgdamas ankstesnes rezoliucijas, kuriomis SWIFT raginamas griežtai laikytis ES teisinės sistemos taisyklių, ypač kai Europos finansiniai sandoriai vyksta ES teritorijoje P6_TA(2007)0039 .
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei skirtas derybų gaires ir numatomą ES ir JAV tarptautinį susitarimą dėl SWIFT duomenų perdavimo, pažymėtus „ES riboto naudojimo“ žyma,
– having regard to the negotiating directives for the Presidency of the Council and the envisaged international agreement between the EU and the US on the transfer of SWIFT data, which have been classified ‘EU Restricted’,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rules110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
B. kadangi derybų gairės ir Tarybos teisės tarnybos nuomonė dėl teisinio pagrindo pasirinkimo nepaskelbti, nes yra pažymėti „ES riboto naudojimo“ žyma,
B. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
C. kadangi tarptautinį susitarimą bus pradėta nedelsiant laikinai taikyti nuo pasirašymo dienos iki susitarimo įsigaliojimo,
C. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
2. prašo Europos Komisiją ir pirmininkaujančią valstybę nutraukti derybas kol bus galima užtikrinti, kad Parlamentas dalyvaus derybose, taip pat minimaliais standartais garantuoti kad:
Requests that the Commission and the Presidency suspend the negotiations until such time as they can ensure Parliament’s involvement in the negotiations as well as the following very minimum standards:
a) duomenys būtų perduodami ir tvarkomi tik kovos su terorizmu tikslais, kaip numatyta Tarybos pamatinio sprendimo 2002/475/TVR 1 straipsnyje, ir būtų susiję su ES pripažintais asmenimis ir teroristų organizacijomis;
a) data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU,
b) kalbant apie tokių duomenų tvarkymą, jų perdavimas (tik taikant duomenų eksportavimo sistemą), laikymas ir naudojimas atitiktų tikslą, kuriuo jie buvo perduoti ir vėliau tvarkomi;
b) the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed,
c) prašymai perduoti duomenis būtų grindžiami konkrečiais tikslingais atvejais, būtų nustatytas jų terminas ir gautas teisminės institucijos leidimas, o toliau būtų tvarkomi tik su asmenimis ar organizacijomis, kurių veikla tiriama JAV, susiję duomenys; su minėtaisiais asmenimis ar organizacijomis nesusiję duomenys turėtų būti panaikinti;
c) transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; data which do not disclose such links should be erased,
d) ES piliečiams ir įmonėms būtų suteiktos to paties lygmens gynybos teisės, procesinės garantijos ir teisė kreiptis į teismą, kaip ir ES, o prašymų perduoti duomenis teisėtumą ir proporcingumą turėtų turėti galimybę nagrinėti JAV teisminės institucijos;
d) EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US,
e) perduotų duomenų atveju būtų taikomos tokios pačios teisių gynimo priemonės, kaip ir ES laikomų duomenų atveju, įskaitant kompensaciją tuomet, jei asmens duomenys buvo tvarkomi neteisėtai;
e) transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data,
f) JAV institucijoms būtų draudžiama naudoti SWIFT duomenis kitais tikslais nei susijusiais su kova su terorizmo finansavimu; taip pat turėtų būti draudžiama perduoti tokius duomenis trečiosioms šalims, kurios nėra už kovą su terorizmo finansavimu atsakingos institucijos;
f) the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for purposes other than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited,
g) būtų griežtai laikomasi abipusiškumo principo, kuriuo vadovaujantis JAV institucijos privalėtų perduodi aktualių finansinių pranešimų duomenis, jei to paprašytų kompetentingos ES institucijos;
g) a reciprocity mechanism is strictly adhered to obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request,
h) būtų aiškiai numatyta, kad susitarimas laikinas (t. y. būtų įtraukta nuostata dėl galiojimo pabaigos praėjus ne daugiau kaip 12 mėnesių) ir nepažeidžia tvarkos, kuri pagal Lisabonos sutartį bus taikoma galimo naujo šios srities susitarimo atveju;
h) the agreement is expressly set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field,
i) būtų aiškiai numatyta, kad JAV institucijoms bus nedelsiant pranešta apie Lisabonos sutarties įsigaliojimą ir gali būti deramasi dėl naujo susitarimo taikant naują ES teisinę tvarką, pagal kurią visapusiškai dalyvauja Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai;
i) the interim agreement should clearly provide that the US authorities should be notified immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty and that a new agreement will be negotiated under the new EU legal framework which fully involves Parliament and national parliaments;
Europos žmogaus teisių konvenciją, 108 konvenciją ir pagrindines teises, susijusias su duomenų apsauga trečiojo ramsčio srityje.
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of European personal data to third countries for security purposes should respect procedural guarantees and defence rights and comply with data protection legislation at national and European level Ref. to ECHR, Convention 108 and the FD on data protection in the third pillar.
14.9.2009 B7-0051/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0051/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-0085/2009 ( B7‑0208/2009 )
dėl krizės pieno sektoriuje
on the crisis in the dairy sector
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės pieno sektoriuje
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento) dėl sviestui ir nugriebto pieno milteliams 2009 m. ir 2010 m. taikomos intervencijos laikotarpių,
– having regard to the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ('Single CMO' Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 ),
– atsižvelgdamas į De Castro pranešimą dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nukrypstančio nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007, pristatyto rugsėjo 14 d., plenarinio posėdžio metu ( A7‑0005/2009 ),
– having regard to the De Castro report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007, presented in plenary on 14 September 2009 ( A7‑0005/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai dėl padėties pieno rinkoje 2009 m., kuriuo siekiama sustiprinti ūkininkų organizacijas, siekiant pagerinti produktų pasiūlos valdymą,
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation in 2009 (COM (2009)0385), which seeks to strengthen farmers' organisations with a view to better management of the supply side,
A. kadangi per praėjusius metus pieno kainos smarkiai nukrito dėl rimtos finansinės krizės, kuri sukrėtė pasaulio ekonomiką, sumažindama pieno produktų gamintojų pajamas ir žemės ūkio gamybai sukeldama didelių sunkumų,
A. whereas the price of milk has dropped sharply over the last year as a result of the serious financial crisis that has beset the world's economies, reducing dairy producers' incomes and causing major problems for agricultural production,
B. kadangi sviesto ir nugriebto pieno miltelių sektoriui siūlomų intervencinių priemonių nepakanka, kad būtų patenkinti visi pieno gamybos, į kurią įeina ir brandintų sūrių gamyba, poreikiai,
B. whereas the proposed intervention measures for the butter and skimmed milk powder sectors are not sufficient to meet the needs of the entire dairy production sector, which includes matured cheeses,
C. kadangi krizė sukrėtusi sviesto ir lieso pieno miltelių gamybos sektorius taip pat palietė ir ilgo brandinimo sūrių gamybą bei pardavimą, ir kad šiai gamybai reikalingi ilgi terminai, tiek paruošimo, tiek išlaikymo (privataus sandėliavimo) procesams,
C. whereas the crisis that has hit butter and skimmed milk powder production is also affecting the production and sale of slow-ripening cheeses, and whereas such cheeses take a long time to prepare and must be kept for long periods (private storage),
D. kadangi pieno produktų pardavimo kaina yra žymiai didesnė už šių produktų gamybos sąnaudas,
D. whereas the retail price for dairy products is much higher than the farm gate price,