natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 6 d. pirmininkaujančios valstybės narės deklaraciją Europos Sąjungos vardu, kurioje palankiai vertinamas Nepalo komunistų partijos (Maoistų) (NKP (M)) vadovo Prachanda pareiškimas dėl paliaubų,
having regard to the Declaration of 6 September 2005 by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the ceasefire declaration by Chairman Prachanda of the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN(M)),
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus specialiojo patarėjo Lakhar Brahimi 2005 m. liepos mėn. vizitą į Nepalą,
having regard to the visit to Nepal of the Special Adviser of the Secretary-General of the UN, Lakhdar Brahimi, in July 2005,
kadangi gegužės mėnesį Niu Delyje įvyko partijų atstovų susitikimai ir kadangi 2005 m. rugpjūčio mėnesį septynių partijų aljansas sutarė sudaryti bendrą formalių derybų grupę,
whereas meetings took place between party representatives in New Delhi in May 2005, and whereas in August 2005 the seven-party alliance agreed to appoint a joint team for formal negotiations,
kadangi neseniai Katmandu vykęs 30 000 žmonių mitingas už taiką ragino baigti užsitęsusį konfliktą, per kurį žuvo apie 12 000 žmonių,
whereas a recent peace rally of 30 000 people in Kathmandu called for an end to the long-running conflict which has left some 12 000 dead,
kadangi ir toliau nepaisoma pagrindinių žmogaus teisių, pvz., persekiojami demokratinių partijų lyderiai, įkalinami politiniai ir žmogaus teisių aktyvistai, per demokratijos šalininkų demonstracijas sulaikyta 140 žurnalistų ir varžoma profesinių sąjungų veikėjų saviraiškos laisvė,
whereas fundamental human rights continue to be breached, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of 140 journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists,
kadangi toliau cenzūruojama žiniasklaida ir rimtai pažeidinėjamos žmogaus teisės, įskaitant kankinimų atvejus, įkalinimą, perkėlimus į kitą šalies vietą, pagrobimus ir policijos, Karališkosios Nepalo armijos bei maoistų maištininkų vykdomas neteisėtas žmonių žudynes, ir vis dar suimta daugybė politinių ir žmogaus teisių aktyvistų, žurnalistų ir profesinių sąjungų veikėjų,
whereas media censorship and severe human rights abuses, including torture, detention, displacements, abductions and unlawful killings committed by the police forces, the Royal Nepalese Army, as well as the Maoist insurgents, continue and hundreds of political and human rights activists, journalists and trade unionists remain under arrest,
kadangi Nepale daugiausia iš visų pasaulio šalių užregistruota "dingusiųjų be žinios" ir labai paplitęs reiškinys yra nebaudžiamumas; kadangi, daugėjant šalies viduje iš vienos vietos į kitą perkeliamų žmonių, didėja humanitarinės krizės grėsmė,
whereas Nepal has the highest number of "disappearances" of any country in the world, and impunity is a widespread phenomenon; whereas the risk of a humanitarian crisis is rising with the increasing number of internally displaced persons,
kadangi ES smerkia Nepalo maoistų sukilėlius dėl to, kad jie siunčia vaikus kariauti,
whereas the EU has condemned Nepal's Maoist rebels for using children as soldiers,
palankiai vertina NKP(M) pareiškimą dėl paliaubų ir pirmąsias septynių partijų aljanso pastangas pradėti spręsti ginkluotą konfliktą politinėmis priemonėmis; ragina neribotam laikui pratęsti maoistų paskelbtas paliaubas, taip pat ragina karalių Gyanendra savo ruožtu prisidėti prie paliaubų ir dalyvauti konstruktyviose derybose su politinėmis grupėmis, tarp jų ir su maoistų sukilėliais, siekiant Nepale atkurti demokratinius procesus;
Welcomes the ceasefire declaration by the CPN(M) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict; calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal;
prašo tarptautinę bendruomenę įkurti iš pagrindinių Nepalo partnerių ir tarptautinių organizacijų (ES, JAV, Indija ir JT) sudarytą Kontaktinę grupę, kuri koordinuotų tarptautinius su Nepalu susijusius veiksmus; siūlo Europos Parlamentui paskirti specialų pranešėją padėties raidai stebėti;
Asks for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
ragina Tarybą ir valstybes nares ir toliau atidėti karinės pagalbos teikimą; reikalauja tikrinti visą į Nepalą siunčiamą pagalbą ir taikyti griežtas sankcijas siekiant toliau daryti spaudimą karaliaus vyriausybei, kad ji atkurtų demokratinį valdymą ir išnaudotų visas taikos derybų galimybes;
Calls on the Council and the Member States to continue to suspend military aid; asks that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks;
ragina Komisiją ir valstybių narių administracijas kruopščiai peržiūrėti visą Nepalo vystymuisi skiriamą pagalbą ir užtikrinti, kad ji būtų naudojama pagal pirminę paskirtį skurdui mažinti ir konflikto šalyje priežastims šalinti;
Calls on the Commission and the administrations of the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of alleviating poverty and addresses the underlying causes of conflict in the country;
atkreipia dėmesį, kad 2006 m. balandžio mėn. vyks savivaldybių rinkimai; ragina tuo pat metu rengti parlamento rinkimus; ragina ES siųsti rinkimų stebėjimo delegacijas šiems rinkimams stebėti; ragina visas politines partijas rengtis aktyviai dalyvauti rinkimuose;
Notes that municipal elections are to be held in April 2006; calls for parliamentary elections to be held at the same time; calls for the EU to send an election observation mission to monitor these elections; calls for all political parties to be able to participate fully in the elections;
griežtai smerkia visas bet kurios konflikto šalies smurto apraiškas ir ragina Karališkąją Nepalo armiją jokiais atvejais nenaudoti prievartos; pabrėžia, kad Nepale būtina remti pagrindines žmogaus teises ir laisves, ir todėl reikalauja, kad, siekiant sustabdyti pažeidinėjimus, karalius ir maoistai pasirašytų susitarimus dėl žmogaus teisių, kad būtų nutraukti jų pažeidinėjimai;
Strongly condemns violence in all forms and by all parties; stresses that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore asks that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses;
dar kartą primygtinai ragina Nepalo vyriausybę vėl įsteigti Katmandu Tibeto pabėgėlių aprūpinimo tarnybą ir leisti Dalai Lamos atstovų tarnybai, kaip Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių komisaro partnerei, teikti būtiniausią pagalbą Tibeto pabėgėliams;
Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UN High Commissioner for Refugees;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, karaliui Gyanendra, Indijos vyriausybei ir kitoms Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (PARBA) valstybėms narėms, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and other member states of the South Asian Association for Regional Cooperation, the Secretary-General of the UN and the UN High Commissioner for Human Rights.
B6-0512 , 0522 , 0524 , 0525 , 0529 ir 0532/2005
B6-0512 , 0522 , 0524 , 0525 , 0529 and 0532/2005
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių asociacijos susitarimą, kurį pasirašė EB ir Tunisas OL L 97, 1998 3 30, p.
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
, ypač į šio susitarimo 2 straipsnį,
, and in particular Article 2 thereof,
kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės tikslas kaip tik ir yra remiantis žmogaus teisių, pagrindinių laisvių ir demokratijos principais sukurti taikos ir stabilumo zoną,
whereas the primary aim of the Euro-Mediterranean partnership is to create an area of peace and stability founded on the principles of human rights, fundamental freedoms and democracy,
kadangi Europos Sąjungos kaimynystės politikos pagrindą sudaro abiejų kaimynių pripažįstamų bendrų vertybių, tokių kaip demokratija, teisinė valstybė, geras valdymas ir pagarba žmogaus teisėms, puoselėjimas,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
kadangi Tunisas ir Europos Sąjunga kartu sukūrė veiksmų planą, kuriame pirmenybė teikiama reformoms, užtikrinančioms demokratiją bei teisinę valstybę ir ypač žodžio, nuomonės, asociacijų ir susirinkimų laisves,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which requires, as a priority, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
kadangi neseniai Tunise lankėsi Europos Parlamento delegacija, atsakinga už santykius su Magribo šalimis, kurios tikslas buvo stiprinti parlamentinius santykius tarp Tuniso ir Europos Sąjungos,
whereas its delegation for relations with the Maghreb countries recently visited Tunis with the aim of strengthening parliamentary relations between Tunisia and the European Union,
kadangi Tunisas, būdamas pirmąja Viduržemio jūros regiono valstybe, pasirašiusia asociacijos susitarimą su EB, atlieka pagrindinį vaidmenį Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių integracijos procese,
having regard to the leading role which Tunisia, the first Mediterranean country to have signed an association agreement with the European Union, plays in the Euro-Mediterranean integration process,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų specialiojo pranešėjo rekomendacijas dėl nuomonės ir žodžio laisvės skatinimo ir apsaugos,
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression,
pageidauja, kad politinis ES ir Tuniso dialogas pagal Asociacijos susitarimą ir toliau būtų pirmenybinė priemonė skatinant žmogaus teises ir gerinant padėtį šioje srityje;
Hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of their association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights;
išreiškia susirūpinimą dėl Mohammed Abbou bylos ir ragina nedelsiant jį paleisti;
Expresses its concern at the case of Maître Mohammed Abbou and calls for his immediate release;
prašo Tuniso valdžios institucijų pateikti visų reikiamų paaiškinimų dėl Zarzis miesto internautų;
Calls on the Tunisian authorities to provide all the requisite explanations concerning the case of the Zarsis Internet-users;
ragina Tuniso valdžios institucijas leisti TŽTL, Tuniso žurnalistų profesinei sąjungai ir Tuniso teisėjų asociacijai nekliudomai dirbti savo darbą ir rengti suvažiavimus;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH, the Union of Tunisian Journalists and the Association of Tunisian Magistrates to carry on their activities freely and to hold their congresses;
išreiškia susirūpinimą dėl trūkstamos pažangos skiriant ES lėšų TŽTL projektams, taip pat IMED (Viduržemio jūros instituto) ir AFTURD (Tuniso moterų tyrimų ir plėtros asociacijos) projektams, susijusiems su teigiamą poveikį pilietėms ir lygioms lyčių galimybėms Magribo šalyse turinčiais veiksmais, taip pat viskam, kas susiję su "Sveikata pietuose" projektu, ir Tuniso teisminės sistemos modernizavimo projektams finansuoti;
Expresses its concern at the lack of progress towards the release of Community funds intended to provide financial support for the projects undertaken by the LTDH and the IMED (the Mediterranean Institute) and AFTURD (the Association of Tunisian Women for Research and Development) project on positive action for women's rights of citizenship and equal opportunities in the Maghreb, the project undertaken by Santé Sud and the modernisation plan for the Tunisian justice system;
ragina Tuniso vyriausybę nedelsiant leisti naudotis ES lėšomis, skirtomis pirmiau minėtiems projektams, ir kuo greičiau susitarti dėl teisminės sistemos modernizavimo projekto;
Calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the Community funds intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis veiksmų gerinant MEDA programos ir Europos iniciatyvos už demokratiją ir žmogaus teises projektų valdymą ir primygtinai ragina Komisiją parengti atitinkamas priemones, kurių bus galima imtis, jei nebus pastebėta jokių teigiamų pokyčių leidžiant naudoti ES lėšas;
Calls on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights and urges the Commission to determine the measures to be taken if no progress is made towards the release of blocked funds;
primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją stiprinti abipusiu supratimu ir pagarba pagrįstą politinį dialogą su Tunisu, kurio tikslas skatinti demokratiją, pagarbos žmogaus teisėms, teisinės valstybės, gero valdymo principų taikymą, raginant, kad sukurtas ES ir Tuniso žmogaus teisių pakomitetis visapusiškai veiktų, kad būtų galima kartu diskutuoti apie žmogaus teisių padėtį, ypač apie atskirus atvejus;
Urges the Council and Commission to step up their political dialogue with Tunisia, which is based on mutual understanding and respect and has the aim of encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance, by calling for the EU-Tunisia Human Rights Subcommittee, provided for in the Association Agreement, to be made fully operational in order to discuss the overall human rights situation and, in particular, individual cases of abuse;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Tuniso vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Government and Parliament.
B6-0518 , 0521 , 0527 , 0528 , 0531 , 0533 ir 0534/2005
B6-0518 , 0521 , 0527 , 0528 , 0531 , 0533 and 0534/2005
atsižvelgdamas į savo 2004 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl mažumų persekiojimo Voivodinoje OL C 140 E, 2005 6 9, p.
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the harassment of minorities in Vojvodina OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės deda daug pastangų siekdamos skatinti demokratizaciją ir pagarbą žmogaus bei mažumų teisėms Serbijos Respublikoje bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungoje,
whereas the EU and its Member States have been promoting democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
kadangi politinių jėgų ir pilietinės visuomenės atstovai nuolat praneša apie žmogaus ir mažumų teisių pažeidimus, įskaitant persekiojimą ir fizinį smurtą prieš ne serbų tautybės Serbijos gyventojus bei grasinimus vengrų kilmės politikos veikėjams,
whereas breaches of human and minority rights in Vojvodina continue to be reported by political forces and civil society, including harassment and physical assault of non-ethnic Serbs and threats against ethnic Hungarian political leaders,
kadangi per pastaruosius metus Serbijos centrinės ir vietos valdžios institucijos nesugebėjo pagerinti pagrindinių žmogaus ir mažumų teisių padėties ar užtikrinti, kad smurto ir persekiojimų kaltininkai būtų nubausti,
whereas in recent years central and local authorities in Serbia have failed to improve respect for human and minority rights or to bring to justice the perpetrators of violent acts and acts of harassment,
kadangi nebuvo pasiekta tikros pažangos siekiant pakeisti Voivodinos tautinių ir nacionalinių mažumų gyvenimo sąlygų blogėjimo tendencijos, keliančios grėsmę jų ateičiai regione, siekiant sudaryti joms didesnes galimybes dalyvauti švietimo sistemoje, būti atstovaujamoms viešojo administravimo ir teisminės valdžios institucijose bei policijos pajėgose nei siekiant užtikrinti vienodas teises kreiptis į teismą ir į teisinės valstybės principais grindžiamos valstybės institucijas, taip pat vienodą požiūrį šiuose teismuose ir institucijose,
whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the conditions for national and ethnic minorities in Vojvodina, thereby jeopardising their future in the region, or facilitating their participation in the field of education or their representation in public administration, the judiciary and the police force, or guaranteeing equal access to and equal treatment before the courts and the institutions of a state based on the rule of law,
kadangi viena iš pažangos integruojantis į Europos Sąjungą sąlygų yra ta, kad Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjunga privalo laikytis Europos žmogaus teisių konvencijų ir visiškai jas įgyvendinti,
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the European Union,
ragina Serbijos Respublikos bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungos valdžios pripažinti šiuos smurto veiksmus nusikalstamais pagal galiojančius įstatymus ir atkakliai tvirtina, jog būtina imtis skubių veiksmingų priemonių, kad ateityje tokie nusikaltimai neliktų neištirti ir jiems būtų užkirstas kelias;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts in breach of the laws in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar offences are prevented in the future and their effects are not left unremedied;
ketina toliau stebėti padėtį Voivodinoje, ypač atsižvelgiant į Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo turinį ir principus, o šios procedūros metu reikalauja rengti nuolatines konsultacijas su Komisija ir Taryba;
Intends to continue monitoring the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, and requests regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
pritaria savo Tarpparlamentinės delegacijos santykiams su pietryčių Europos šalimis pateiktai iniciatyvai, kuria siekiama surengti viešą klausymą mažumų ir politinės padėties Voivodinoje klausimu;
Supports the initiative taken by its Interparliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina;
dar kartą patvirtina savo pasiryžimą panaudoti savo biudžetines galias siekiant padėti Serbijai ir Juodkalnijai bei jai daryti spaudimą raginant užtikrinti pagrindines žmogaus teises ir laisves, įskaitant mažumų teises;
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
ragina Serbijos Respublikos bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungą atkurti Voivodinos autonomiją, kurią Voivodina turėjo iki 1990 m., ir grąžinti tikrąsias galias Voivodinos regiono parlamentui švietimo ir žiniasklaidos srityje, kad šis galėtų plėtoti tinkamą politiką šiame daugiataučiame regione;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to reinstate the autonomy Vojvodina enjoyed until 1990 and to reinstate the real powers of the regional parliament of Vojvodina in the field of education and the media, so as to enable the regional parliament to develop adequate policies in this multi-ethnic region;
ragina Komisiją ir Tarybą bei vyriausiąjį įgaliotinį bendrai užsienio ir saugumo politikai atidžiai stebėti įvykius Voivodinoje, ypatingą dėmesį atkreipiant į mažumų persekiojimo Voivodinoje keliamą pavojų saugumui ir todėl prašo į regioną nusiųsti ES stebėjimo misiją;
Urges the Commission, the Council and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents, and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province;
primena Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungos vyriausybei ir Serbijos vyriausybei, kad laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms principų bei pagrindinių Stabilizacijos ir asociacijos proceso principų ir teisinės valstybės principo laikymasis yra būtinos sąlygos siekiant Europos Parlamento pritarimo Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymui ir būsimai partnerystei su Europos Sąjunga apskritai;
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, and respect of human rights and fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, Komisijai, Serbijos vyriausybei bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungos vyriausybei ir Voivodinos valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy the Commission, the Government of Serbia, the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the authorities of Vojvodina.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1653/2004 dėl vykdomųjų agentūrų apskaitos pareigūnų etatų, projekto ( SEK(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos reglamento projektą ( SEC(2005)0658 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)0658 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/2003 OL L 11, 2003 1 16, p.
having regard to Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 11, 16.1.2003, p.
atsižvelgdamas į Komisijos konsultavimąsi ( C6-0182/2005 ),
having been consulted by the Commission ( C6-0182/2005 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0271/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0271/2005 ),
pritaria Komisijos reglamento projektui;
Approves the draft Commission regulation;
ragina Komisiją pranešti Parlamentui, jei ji ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Commission to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and Court of Auditors.