natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. kadangi Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras paragino Vengrijos valdžios institucijas peržiūrint savo žiniasklaidos įstatymus įtraukti Europos Tarybos standartus, susijusius su saviraiškos laisve ir žiniasklaidos pliuralizmu, taip pat atsižvelgti į atitinkamas Europos Tarybos Ministrų komiteto ir Parlamentinės asamblėjos rekomendacijas ir ypač į privalomus standartus, įtvirtintus Europos žmogaus teisių konvencijoje ir Strasbūro teismo praktikoje; kadangi jis atkreipė dėmesį į tai, kad neaiškios apibrėžtys gali būti klaidingo aiškinimo priežastis, kad sukuriama politiškai nesubalansuota reguliavimo sistema, kuriai būdingi neproporcingi įgaliojimai ir teisminės priežiūros trūkumas, kad kyla grėsmė visuomeninės transliacinės žiniasklaidos nepriklausomybei ir kad susilpninama žurnalistinių šaltinių apsauga; kadangi jis taip pat pabrėžė, jog būtina, kad visos susijusios šalys, įskaitant opozicines partijas ir pilietinę visuomenę, galėtų prasmingai dalyvauti peržiūrint šiuos teisės aktus, kuriais reglamentuojami pagrindiniai demokratinės visuomenės veikimo aspektai http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
E. whereas the Council of Europe Commissioner on Human rights called the Hungarian authorities to incorporate Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism when reviewing its media laws, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe and notably the binding standards contained in the ECHR and the case-law of the Strasbourg Court; he referred to the use of unclear definitions that may be subject to misinterpretation; the establishment of a politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers and lack of full judicial supervision; threats to the independence of public-service broadcast media; and erosion of the protection of journalists’ sources; he further stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
F. kadangi žiniasklaidos įstatymai turėtų būti atitinkamai peržiūrėti atsižvelgiant į Komisijos, ESBO ir Europos Tarybos pastabas ir pasiūlymus siekiant užtikrinti, kad jie visiškai atitiks ES teisę ir Europos vertybes bei žiniasklaidos laisvės ir pliuralizmo standartus,
F. whereas the media laws consequently should be reviewed on the basis of the Commission, OSCE and the Council of Europe remarks and proposals, to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom and pluralism,
G. kadangi nepaisant pakartotinių Parlamento raginimų priimti direktyvą dėl žiniasklaidos laisvės ir pliuralizmo, Komisija iki šiol delsė pateikti šį pasiūlymą, kuris tampa vis svarbesnis ir kurį būtina priimti kuo skubiau,
G. whereas despite repeated calls by Parliament for a directive on media freedom and pluralism, the Commission has up to now delayed this proposal, which has become increasingly necessary and urgent,
3. ragina Vengrijos valdžios institucijas apsvarstyti ESBO, Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro ir Ministrų Tarybos pastabas ir pasiūlymus bei Europos žmogaus teisių teismo praktiką;
Calls the Hungarian authorities to take into consideration the remarks and proposals made by OSCE and the Council of Europe Commissioner on Human Rights, Council of Ministers and the ECHR jurisprudence;
9.2.2011 B7-0113/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
9.2.2011 B7-0113/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.645v01-00 B7‑0113/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl įstatymo viršenybės Rusijoje
PE459.645v01-00 B7‑0113/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,
– having regard to the EU-Russia human rights consultation,
– atsižvelgdamas daugelį patikimų Rusijos ir tarptautinių nevyriausybinių organizacijų pranešimų apie tebevykstančius šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje, į Europos žmogaus teisių teismo sprendimus, susijusius su Rusija, ir į šiame teisme nagrinėjamą labai didelį bylų dėl žmogaus teisių pažeidimų Rusijoje skaičių,
– having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights concerning Russia, and the very high number of human rights cases concerning Russia that are pending before the Court,
– atsižvelgdamas į bendrą pareiškimą „Partnerystė siekiant modernizavimo“, padarytą 2010 m. birželio 1 d. per ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą Rostove prie Dono,
– having regard to the Joint Statement on the Partnership for Modernisation issued 1 June 2010 at the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos Pirmininko H. Van Rompuy ir Komisijos pirmininko pareiškimą po ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, vykusio Briuselyje 2010 m. gruodžio 7 d.,
– having regard to the statement by President Van Rompuy and President Barroso following the EU-Russia Summit held in Brussels on 7 December 2010,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton, Europos Parlamento pirmininko Jerzy Buzek ir Europos Komisijos pirmininko José Manuel Barroso pareiškimus dėl Michailo Chodorkovskio ir Platono Lebedevo antrojo teismo proceso rezultatų,
– having regard to the statements made by the High Representative/Vice President Ms Catherine Ashton, by the President of the European Parliament Jerzy Buzek and by the President of the European Commission José Manuel Barroso on the outcome of the second trial of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev,
A. kadangi Rusijos konstitucija garantuoja savo piliečiams visas teises ir laisves; kadangi Rusija yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė ir yra pasirašiusi daugelį tarptautinių sutarčių, įskaitant Europos konvenciją dėl žmogaus teisių, Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
B. kadangi gerai veikianti pilietinė visuomenė yra bet kokios demokratinės valstybės kertinis akmuo ir laisvės bei teisinės valstybės rodiklis,
B. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
C. kadangi bendrame pareiškime „Partnerystė siekiant modernizavimo“ ES ir Rusija nurodė, kad jų partnerystė paremta teisinės valstybės principu; kadangi pareiškimas „Partnerystė siekiant modernizavimo“ turėtų būti neatsiejama naujojo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, į kurį turi būti įtrauktas privalomas skirsnis dėl žmogaus teisių, dalis,
C. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their relationship is based on the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement, which must include a binding section on human rights,
D. kadangi Prezidentas D. Medvedevas pažadėjo padaryti galą „teisiniam nihilizmui“ Rusijoje ir tvirtino, kad korupcija išlieka viena iš pagrindinių Rusijos teisėsaugos institucijų ir teisinės bei administracinės sistemų problemų,
D. whereas President Medvedev has pledged to end 3legal nihilism3 in Russia and claimed that corruption remains one of the main problems of the Russian law enforcement bodies and legal and administrative system,
E. kadangi tarptautiniai stebėtojai kritikavo neseniai įvykusį Michailo Chodorkovskio ir Platono Lebedevo teismo procesą ir pavadino jį teisingumo farsu bei prarasta Rusijos galimybe parodyti teismų nepriklausomumą,
E. whereas international observers have criticised the recent trial and the verdict against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev as a travesty of justice and a failed opportunity for Russia to demonstrate judicial independence,
G. kadangi Europos žmogaus teisių teismas atmetė Rusijos argumentus ir paskelbė priimtinu Michailo Chodorkovskio skundą dėl to, kad su juo buvo elgiamasi nežmoniškai ir žeminančiai, dėl neteisėto suėmimo ir sulaikymo ir dėl to, kad jo sulaikymas, kalinimas r baudžiamasis persekiojimas yra politiškai motyvuoti, taigi jis iškėlė rimtus faktų ir įstatymų klausimus pagal Europos žmogaus teisių konvenciją,
G. whereas the European Court of Human Rights has rejected arguments of the Russian Federation and deemed admissible Mikhail Khodorkovsky’s complaint that he suffered inhuman and degrading treatment and unlawful arrest and detention, and that his arrest, detention and prosecution were politically motivated, raising 3serious issues of fact and law3 under the European Convention on Human Rights,
H. kadangi daugeliu kitų atvejų teismai ir viešosios institucijos, esantys už Rusijos ribų, įskaitant Kiprą, Estiją, Lietuvą, Nyderlandus, Jungtinę Karalystę, Šveicariją ir Lichtenšteiną, nuolat rėmė su bendrove „Jukos“ susijusius ieškovus, besislepiančius nuo Rusijos teisingumo sistemos ar iškeliančius ieškinius dėl kompensacijos,
H. whereas courts and public authorities have consistently sided with Yukos-connected claimants fleeing the Russian justice system or seeking compensation in numerous other cases outside of Russia, including in Cyprus, Estonia, Lithuania, the Netherlands, the United Kingdom, Switzerland and Liechtenstein,
I. kadangi 2005 m. pradžioje pagrindinė naftos bendrovės „Jukos“ akcininkė kampanija GML, remdamasi Energetikos chartijos sutartimi, arbitražo teismui pateikė skundą prieš Rusijos Federaciją dėl neteisėto ir diskriminacinio pobūdžio konfiskavimo, nekompensuojant jos investicijų į bendrovę „Jukos“; kadangi kampanijos GML atvejis rodo, kad tik esant teisiškai privalomam ir vykdytinam ginčų sprendimo mechanizmui gali būti užtikrinta Europos investuotojų Rusijoje saugumas,
I. whereas in early 2005, GML, the main shareholder in Yukos oil company, commenced arbitration proceedings against the Russian Federation under the Energy Charter Treaty for the unlawful and discriminatory expropriation without compensation of their investment in Yukos; whereas the GML case highlights that only with a legally binding and enforceable dispute resolution mechanism can the security of European investors in Russia be guaranteed,
J. kadangi tai, kaip Rusija elgėsi su M. Chodorkovskiu ir P. Lebedevu, nėra pavienis atvejis, bet labiau pastebimiausias plačiai paplitusio blogo valdymo ir teisingumo sistemų veikimo pavyzdys,
J. whereas the Russian Federation’s treatment of Khodorkovsky and Lebedev is not an isolated case but rather a high-profile example of a much broader malfunctioning of the Russian systems of governance and justice,
K. kadangi organizacijos „Reporteriai be sienų“ ataskaitoje dėl žiniasklaidos laisvės pasaulyje Rusija užima 140-ąją vietą iš 178 valstybių ir kaltinama griežta valstybės režimo vykdoma žiniasklaidos kontrole bei neveikimu išpuolių prieš nepriklausomus žurnalistus vykdytojų atžvilgiu,
K. whereas Russia is ranked 140 th out of 178 countries in the Reporters Without Borders’ report on media freedom in the World, and is accused of strong regime control over the media and a lack of actions against perpetrators of attacks against independent journalists,
L. kadangi Europos komitetas prieš kankinimą ne kartą paskelbė viešus pareiškimus, kad atkreiptų dėmesį į Rusijos valdžios institucijų nebendradarbiavimą,
L. whereas the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has repeatedly issued public statements to draw attention to the lack of cooperation from the Russian authorities,
1. reiškia užuojautą Domodedovo oro uoste įvykusio ir daugelį nekaltų gyvybių nusinešusio teroro išpuolio aukų šeimoms;
Expresses its condolences to the families of the victims of the terrorist attack at the Domodedovo airport, which claimed dozens of innocent lives;
11. smerkia Rusijos federalinės žiniasklaidos priežiūros tarnybos ( Roskomnadzor ) grasinimus laikraščiui „Novaja Gazeta“ dėl jo žurnalistų vykdomos Anastasijos Baburovos ir Stanislavo Markelovo mirčių tyrimų;
Condemns threats made by Roskomnadzor, an authority supervising media activity in Russian Federation, towards ‘Novaya Gazeta’ for its journalists’ investigations into the death of Amastasia Baburova and Stanislav Markelov;
13. šiuo tikslu atkreipia dėmesį į Europos Tarybos Parlamentinės asamblėjos ir nepriklausomų žmogaus teisių organizacijų iškeltus rimtus klausimus dėl teisingumo Rusijoje standartų, įskaitant teismų nepriklausomumo nebuvimą, atsisakymą kaltinamajam užtikrinti sąžiningą teismą politiškai prieštaringais atvejais ir atitinkamai Rusijos baudžiamojoje sistemoje didėjantį politinių kalinių skaičių, taip pat advokatų bei kitų profesionalių paslaugų teikėjų persekiojimą;
To this end takes note of serious questions raised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and independent human rights organisations about standards of justice in Russia, including the lack of judicial independence, the denial of fair trials to defendants in politically controversial cases and consequent growing numbers of political prisoners within the Russian penal system, and the harassment and persecution of defence lawyers and other professional service providers;
15. džiaugiasi Prezidento D. Medvedevo pareiškimai dėl skubaus poreikio įveikti milžinišką korupciją Rusijoje; mano, kad tai pirmas žingsnis Rusijos teisės sistemos modernizavimo link;
Welcomes President Medvedev's declarations concerning the urgent need to overcome enormous corruption in Russia; considers it as a first step towards the modernization of the Russian legal system;
19. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Rusijos Valstybės Dūmai ir Rusijos Federacijos Prezidentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, to the Commission, to the Council of Europe, to the Secretary General of the United Nations, to the Russian State Duma and to the President of the Russian Federation.
9.2.2011 B7-0114/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.2.2011 B7-0114/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl kylančių maisto kainų
on rising food prices
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl kylančių maisto kainų
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl žemės ūkio pripažinimo strateginiu sektoriumi atsižvelgiant į aprūpinimą maistu,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on the Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. liepos 8 d. rezoliuciją dėl bendrosios žemės ūkio politikos ateities po 2013 m.,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų Europoje,
– having regard to its resolution of 24 February 2009 on the Food prices in Europe,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl bendrosios žemės ūkio politikos ir pasaulinės maisto saugos,
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
A. kadangi pastaruoju metu svyruojant maisto ir pagrindinių prekių kainoms kilo didžiulis susirūpinimas dėl Europos ir pasaulinių maisto tiekimo grandinių veikimo, o maisto produktų kainų padidėjimas labiausiai pakenkė pažeidžiamiausioms gyventojų grupėms, tiek išsivysčiusiose, tiek besivystančiose šalyse, kadangi didelės maisto kainos milijonams žmonių kelia nerimą dėl nesaugumo apsirūpinant maistu, blogina sąlygas daugelio tų, kurie jau jautė nesaugumą dėl apsirūpinimo maistu ir kelia grėsmę ilgalaikiam apsirūpinimo maistu saugumui,
A. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable population groups hardest, both in developed and developing countries; whereas high food prices are driving millions of people into food insecurity, worsening conditions for many who were already food insecure and threatening long term global food security,
B. kadangi neseniai vykusiame Maisto ir žemės ūkio organizacijos Pasaulio aprūpinimo maistu komiteto posėdyje ES pabrėžė itin didelio kainų svyravimo problemą, o naujajai aukšto lygio ekspertų grupei pavesta pateikti kainų svyravimo priežasčių ir su tuo susijusių priemonių ataskaitą,
B. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
C. kadangi klimato reiškiniai ir kiti įvykiai gali priversti šalis vykdyti protekcionistinę politiką, kaip matyti iš neseniai Rusijos ir Ukrainos paskelbto draudimo eksportuoti kviečius – abi šios šalys iš viso eksportuoja apie 30 proc. pasaulio kviečių,
C. whereas climatic and other events may lead countries to pursue protectionist policies, as illustrated by the recent export bans on wheat imposed by Russia and Ukraine, which together export some 30% of the world’s wheat,
D. kadangi pasaulinei maisto gamybai gali nuolat trukdyti įvairūs veiksniai, įskaitant kenkėjų ir ligų poveikį, gamtos išteklių prieinamumą ir gaivalines nelaimes, kaip parodė 2010 m. užsitęsusi sausra ir gaisrai Rusijoje bei masiniai potvyniai Pakistane ir taip pat pastarieji Australijoje,
D. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan and recently also in Australia,
E. kadangi dėl klimato kaitos vis dažniau kils minėtųjų gaivalinių nelaimių, o tai trukdys užtikrinti aprūpinimą maistu,
E. whereas climate change will result in more frequent occurrences of such natural disasters, thus undermining food security,
F. kadangi, remiantis Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) prognozėmis, pasaulio gyventojų skaičiui padidėjus nuo 7 iki 9,1 mlrd. iki 2050 m. turės būti tiekiama 70 proc. daugiau maisto,
F. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in the food supply by the year 2050, according to the FAO,
G. kadangi aprūpinimas maistu reiškia ne tik maisto tiekimą, bet, pasak MŽŪO, ir visų asmenų teisę gauti maisto ir sveikai maitintis; kadangi tapusi konkurencingesnė Europa galėtų padėti užtikrinti pasaulio aprūpinimą maistu,
G. whereas food security does not only mean the availability of food supplies, but also includes, according to the FAO, the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all; whereas, by becoming ever more competitive, Europe can contribute to global food security,
H. kadangi aprūpinimas maistu yra esminis Europai kylantis klausimas, reikia užtikrinti, kad įvairiuose sektoriuose vykdoma ES lygmens politika – BŽŪP, energetikos politika, tyrimų programos, vystymosi ir prekybos politika bei finansinis reguliavimas – derėtų ir būtų koordinuojama,
H. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
5. pabrėžia, kad neturtingi žmonės besivystančiose šalyse labiausiai nukenčia nuo neigiamo kainų svyravimo ir maisto krizės poveikio; ragina šiame kontekste visas valstybes nares padvigubinti savo įsipareigojimą TVT 1 (perpus sumažinti badą iki 2015 m.), visų pirma žymiai padidinant OPV dalį, skirtą žemės ūkiui;
Highlights that poor people in developing countries are the most exposed to the negative impact of the price volatility and food crisis; calls, in that context, on all Member States to redouble their commitment to MDG 1 (to halve hunger by 2015), in particular by significantly increasing the share of ODA dedicated to agriculture;
9. mano, kad dėmesys turėtų būti skiriamas palaikyti ir didinti ekologiškų, smulkių ūkių išsilaikymo galimybes, kurių produkcija skirta vietos ir regioniniam vartojimui, o tai yra efektyviausias ir ekologiškai tvariausias žemės panaudojimo būdas;
Considers focus should be placed on supporting and increasing the resilience of organic, small-scale farming systems intended for local and regional consumption, which represent the most effective and environmentally sustainable way of utilizing land;
11. pabrėžia, kad sėklų oligopolijos daro labai blogą poveikį smulkių ūkių tvarumui, skatina priklausomybę nuo riboto skaičiaus korporacijų, perkant sėklas ir specializuotas trąšas;
Stresses that seed oligopolies have devastating effects on the sustainability of small-scale farming, fostering dependency on a limited number of corporations for the purchasing of seeds and specialized fertilizers;
15. ragina Komisiją į būsimus Finansinių priemonių rinkų direktyvos ir Piktnaudžiavimo rinka direktyvos persvarstymus įtraukti tinkamus pasiūlymus siekiant spręsti maisto ir žemės ūkio prekių rinkos klausimus;
Calls the Commission to include adequate proposals in the incoming reviews of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to address the concerns arising from food and agricultural commodity markets;
23. pabrėžia, kad neįmanoma imtis realių veiksmų kovojant su dideliais kainų svyravimais, jei neturima intervencinių ar strateginių atsargų; todėl mano, kad būsimoje BŽŪP rinkos intervencinių priemonių vaidmuo turėtų būti didesnis;
Stresses that it is not possible to take effective action against major price fluctuations without intervention stocks or strategic stocks; considers, therefore, that the role of market intervention instruments must be enhanced in the future CAP;
9.2.2011 B7-0115/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Europos Vadovų Tarybos pareiškimo
9.2.2011 B7-0115/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE459.647v01-00 B7‑0115/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl kylančių maisto kainų
PE459.647v01-00 B7‑0115/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų Europoje, kurioje atkreipiamas dėmesys į kylančių maisto kainų poveikį užtikrinant pakankamą maisto tiekimą besivystančiose šalyse,
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on ‘food prices in Europe’, focusing on the consequences of rising food prices on sufficient food supply in the developing countries,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ ( COM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ (COM (2009)0591),