natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad siūlomo Europos technologijų instituto (ETI) įsteigimas, jam remiantis teisingais principais, galėtų prisidėti prie Europos ekonomikos konkurencingumo didinimo, padedant panaikinti tyrimų, švietimo ir inovacijų srityse dedamų pastangų susiskaldymą, kuris iki šiol stabdė pažangą; primygtinai reikalauja, kad lėšos, kurios buvo numatytos 7-ajai Mokslinių tyrimų pagrindų programai, nebūtų naudojamos ETI veiklai finansuoti;
Believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy by helping to reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts which has stunted progress so far; insists that no funds previously earmarked for the 7th Framework Programme of Research should be used to finance EIT activities;
sveikina Komisijos pranešimus dėl Erasmus Mundus II programos, skirtos skatinti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis aukštojo mokslo srityje; tačiau, pabrėžia poreikį imtis tolimesnių iniciatyvų skatinant profesionalumą Europos universitetų, aukštojo mokslo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityse, o taip pat skatinti kalbų mokėjimą;
Welcomes the Commission proposals for the Erasmus Mundus II programme, aimed at fostering cooperation with third countries in the field of higher education; stresses, however, the need to undertake further initiatives to promote excellence in European universities, higher education, life-long learning, as well as better knowledge of languages;
pabrėžia ypač sparčiai besivystančio kosminių technologijų sektoriaus strateginę svarbą, todėl visiškai remia Komisiją jos iniciatyvoje sukurti nuoseklią ir visapusišką Europos kosmoso politiką;
Underlines the strategic significance of the rapidly developing space sector, and thus fully supports the Commission in its initiative to develop a coherent and comprehensive European space policy;
ragina Komisiją padidinti pastangas siekiant baigti kurti vidaus rinką ir suteikti galimybes piliečiams gauti iš jos visokeriopą naudą; vis dėlto mano, kad bendros rinkos strategijos apžvalga neturėtų sudaryti preteksto nepateikti reikalingų vidaus rinkos iniciatyvų; primygtinai teigia, kad bendroji rinka gali būti sėkmingai plėtojama tik skatinant sąžiningą konkurenciją, sanglaudą, aukšto lygio vartotojų apsaugą ir Gotenburgo principų laikymąsi;
Calls on the Commission to step up efforts to complete the internal market, so as to enable citizens to reap its full benefits; believes, however, that the Single Market Strategy review should not provide a pretext for failing to bring forward internal market initiatives as necessary; insists that the single market can only be developed successfully in a context of promoting fair competition, cohesion, a high level of consumer protection, and respect for the Göteborg principles;
dar kartą prašo Komisijos išnagrinėti visas įmanomas galimybes patobulinti patentų ir patentų ginčų nagrinėjimo teisine tvarka sistemas;
Reiterates its request to the Commission that it should explore all possible ways of improving the patent and patent litigation systems;
Europos visuomenės problemų sprendimas
Addressing the challenges of European society
pažymi, kad Komisija planuoja išsamiai apžvelgti Europos visuomenės padėtį, tačiau ragina ją būti ambicingesne ir, atsižvelgiant į tai, kad 2007 m. bus Europos lygių galimybių metai, pateikti iniciatyvų socialinės atskirties, skurdo, netipiškų darbuotojų apsaugos ir geresnės naujų formų užimtumo socialinės apsaugos srityse, taip pat įvertinti ES teisės aktų dėl kovos su visų formų diskriminacija įgyvendinimą bei pateikti reikalingų iniciatyvų šioje srityje;
Notes that the Commission is planning to undertake a 'comprehensive stocktaking of European society', but calls on it to be more ambitious and, given that 2007 will be the European Year of Equal Opportunities, to come forward with a number of initiatives in the areas of social exclusion, poverty, protection of atypical workers and better social protection in new forms of employment, as well as an evaluation of the implementation of EU legislation on the fight against all forms of discrimination, and any necessary initiative in this field;
ragina imtis tinkamų paskesnių priemonių įgyvendinant Komisijos komunikatą dėl aktyvaus toliausiai nuo darbo rinkos esančių asmenų įtraukimo;
Calls for a proper follow-up to the Commission communication on active inclusion of the people furthest from the labour market;
ragina Komisiją nustatyti aiškų teisinį pagrindą kovai su visų formų smurtu, ypač prieš moteris ir vaikus;
Calls on the Commission to identify a clear legal basis for combating all forms of violence, in particular against women and children;
džiaugiasi, kad esant šioms aplinkybėms Komisija išsikėlė tikslą išnagrinėti galimybes padidinti lankstumo ir užimtumo garantijas bei padėti valstybėms narėms pasiekti ir aukštą našumo lygį, ir aukštą socialinės apsaugos lygį;
Welcomes in this context the Commission's objective of exploring possible pathways to enhance flexicurity and to help Member States to achieve both high productivity and high social protection;
prašo Komisijos naujo postūmio vartotojų apsaugos srityje, ypač siekiant sustiprinti ir dar kartą apsvarstyti teisės aktus dėl vartotojų, kad būtų padidintas vartotojų apsaugos politikos ir vartotojų teisių efektyvumas, užtikrinti pažeidžiamų vartotojų apsaugą, teikti daugiau informacijos ir didinti vartotojų informuotumą apie jų teises ir pažeistų teisių atstatymo būdus, pavyzdžiui, rengiant informacijos kampanijas Europos mastu, ir ginti vartotojų interesus atitinkamose politikos srityse; esant šioms aplinkybėms nurodo, kad teisės aktai dėl vartotojų apsaugos jokiu būdu neturėtų sudaryti sąlygų naujų kliūčių vidaus rinkoje sukūrimui, bet užtikrinti, kad visų valstybių narių vartotojai turėtų naudos iš jau pasiektos aukšto lygio apsaugos;
Asks the Commission for new impetus in the field of consumer protection, in particular with a view to consolidating and reviewing the consumer acquis to reinforce the effectiveness of consumer protection policy and consumer rights, ensuring protection of vulnerable consumers, strengthening information and awareness for consumers on rights and redress - e.g. by means of a EU-wide information campaign - and to protecting the interests of consumers in related policy areas; points out in that context that legislation on consumer protection should by no means constitute a channel for the creation of new barriers within the internal market, but ensure instead that consumers in all the Member States benefit from the high-level protection already achieved;
taigi džiaugiasi Tvarios gamybos ir vartojimo veiksmų planu, nes jis apima ir socialinius, ir ekonominius aspektus;
Therefore welcomes the Action Plan on Sustainable Production and Consumption, as it integrates both the social and economic dimensions;
Piliečių saugumas, teisingumas ir migracija
Security for citizens, justice and migration
reikalauja, kad ES valstybės narės ir Komisija įsipareigotų spręsti struktūrines masinės migracijos priežastis ir pritaikyti bei atnaujinti savo dabartinę politiką siekiant sudaryti sąlygas besivystančioms šalims apsaugoti ir kurti savo ūkį, taip pat sudaryti sąlygas jų gyventojams gauti tinkamas pajamas, nes tai yra vienintelė ilgalaikė galimybė sumažinti nelegalią imigraciją;
Demands the EU Member States' and the Commission's commitment to address the structural causes of massive migration by adapting and updating their current policies, in order to enable developing countries to protect and build their economies, and to allow decent incomes for their populations, which constitutes the only long-term alternative in order to reduce illegal immigration;
ragina valstybes nares stiprinti savo pasienio kontrolės tarnybų bendradarbiavimą ir abipusę techninę pagalbą bei padidinti FRONTEX finansavimą siekiant kovoti su prekyba žmonėmis; prašo, kad readmisijos susitarimai būtų sudaromi sąžiningai ir gerbiant pagrindines migrantų teises bei atsižvelgiant į ES valstybių narių ir kilmės bei tranzito šalių bendrus poreikius;
Calls on the Member States to strengthen cooperation and mutual technical assistance between their border control services and for increased financing for FRONTEX, in order to combat human trafficking; requests that the conclusion of readmission agreements be fair and respect the fundamental rights of migrants and take into consideration the shared needs of EU Member States and of the countries of origin and transit;
mano, kad bendra imigracijos, vizų ir prieglobsčio politika, taip pat veiksminga ekonominė ir socialinė imigrantų integracija atsižvelgiant į bendrus principus būtų esminėmis 2007 m. veiklos sritimis Europos Sąjungoje; džiaugiasi siūlomomis Komisijos iniciatyvomis dėl darbo imigracijos ir dėl sankcijų nelegaliai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams; dar kartą ragina patvirtinti bendro sprendimo procedūrą ir kvalifikuotos balsų daugumos taikymą visose su imigracija susijusiose srityse;
Believes that a common immigration, visa and asylum policy, as well as an effective economic and social integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2007; welcomes the proposed Commission initiatives on labour immigration and on sanctions for employers of illegally resident third country nationals; reiterates its call for adoption of the codecision procedure and qualified-majority voting in all areas related to immigration;
pabrėžia bendros ES vizų politikos poreikį ir poreikį baigti kurti vizų informacijos sistemą (VIS), kuri yra pagrindinė šio tikslo dalis; vis dėlto pabrėžia savo susirūpinimą dėl duomenų apsaugos, prieigos prie duomenų ir duomenų bazių sąveikos gebos bei apgailestauja, kad pamatinis sprendimas dėl duomenų apsaugos trečiajame ramstyje ir toliau lieka nepatvirtintas Taryboje;
Stresses the need for a common EU visa policy, with the conclusion of the VIS (Visa Information System) being a key element of this objective; stresses, however, its concern in relation to data protection, access to the data and interoperability of databases and regrets that the Framework Decision on Data Protection in the third pillar remains blocked in the Council;
tvirtai remia Komisijos ketinimą atnaujinti pamatinį sprendimą dėl kovos su terorizmu, ypač sprendžiant sprogiųjų medžiagų platinimo ir žinių perdavimo problemas bei kovojant su terorizmo propaganda, tačiau pabrėžia, kad padidintas piliečių saugumas neturi kliudyti ginti jų pagrindines teises;
Strongly supports the Commission in its intention to update the framework decision on the fight against terrorism, in particular by addressing the problems of the spread of explosives and the transmission of expertise, and by combating terrorism propaganda, yet stresses that increased security for citizens must not compromise the protection of their fundamental rights;
primygtinai teigia, kad būtina kovoti su elektroniniais nusikaltimais, taip pat pagerinti pasienio kontrolę ir prašymų dėl vizų išdavimo nagrinėjimą ir pabrėžia, jog svarbu, kad greitai pradėtų veikti SIS II ir VIS;
Insists on the need to tackle cyber-crime, as well as to improve border controls and the management of visa requests, whilst emphasising the importance of the rapid entry into force of both SIS II and VIS;
ragina Komisiją 2007 m. pateikti pranešimą apie tai, kaip galima užtikrinti sezoninių darbuotojų teises ES, siekiant išvengti piktnaudžiavimo ir esminių darbo standartų pažeidimo, kurių pasitaiko šiuo metu;
Urges the Commission to put forward in 2007 a report on how the rights of seasonal workers in the EU can be safeguarded in order to avoid abuses and violation of core labour standards, as it is currently the case;
primena, kad dar reikia daug nuveikti siekiant visiems užtikrinti sąžiningas ir veiksmingas galimybes kreiptis į teismą; ragina pateikti daugiau iniciatyvų civilinės teisenos srityje siekiant sukurti subalansuotą teisinę sistemą, kuri sudarytų sąlygas saugumui ir galimybes kreiptis į teismą;
Recalls that much remains to be done to secure fair and efficient access to justice for everyone; calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give security and access to justice;
Saugūs, konkurencingi ir tvarūs energijos šaltiniai
Secure, competitive and sustainable energy
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu Europos energetikos politikos sukūrimą padaryti strateginiu 2007 m. tikslu, remiantis saugumo ir tiekimo, tvarumo, efektyvumo ir didesnės nepriklausomybės nuo energijos principais;
Welcomes the Commission’s proposal to make the development of 'European energy policy' a strategic objective for 2007, based on the principles of security and diversity of supply, sustainability, efficiency and greater energy independence;
pabrėžia, kad glaudesnis valstybių narių solidarumas turėtų būti bendros energetikos politikos pagrindas siekiant spręsti problemas, susijusias su realiu infrastruktūros saugumu ir tiekimo saugumu; taip pat mano, kad glaudesnis solidarumas gerokai pagerintų ES galimybes tarptautiniu lygiu ginti bendrus interesus energetikos klausimais;
Stresses that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties related to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level;
ragina valstybes nares kurti ES vidaus energetikos rinką sukuriant pusiausvyrą tarp vidaus ir išorės tiekimo šaltinių ir užtikrinant nacionalinių energijos tinklų sąveikos gebą;
Urges Member States to create an EU internal energy market by setting a balance between internal and external sources of supply and ensuring interoperability of national energy grids;
prašo Komisijos veiksmingiau kurti sąveiką tarp ekonominio vystymosi ir švarių, energiją taupančių technologijų kūrimo ir (arba) naudojimo, kadangi abipusis papildomumas yra stipri priemonė ir gali padidinti konkurencingumą;
Asks the Commission to better develop the synergies between economic development, on the one hand, and development/use of clean and energy saving technologies, on the other, as complementarities are strong and constitute a potential source for increased competitiveness;
Europos, kurioje geriau gyventi visiems, kūrimas
Making Europe a better place to live
Aplinka ir darnus vystymasis
Environment and sustainable development
pabrėžia svarbų Europos Sąjungos vaidmenį tarptautiniu lygmeniu skatinant spręsti aplinkos klausimus ir pritaria, kad ateinančiais metais pastangos turėtų būti nukreiptos į biologinės įvairovės apsaugą ir į klimato kaitą, ypač kuriant vadinamosios žaliosios diplomatijos koncepciją, taip pat siekiant sukurti konkrečią energetikos politiką, kurioje didžiausias dėmesys būtų skiriamas atsinaujinančių energijos šaltinių dalies didinimui, energijos taupymui ir jos vartojimo efektyvumui Europoje; šiuo atžvilgiu džiaugiasi Žaliąja knyga dėl klimato kaitos po 2012 m., kuri padės nustatyti sritis, kuriose reikia imtis veiksmų;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that, for subsequent years, efforts should be directed towards the protection of biodiversity and towards climate change, especially by developing the concept of 'green diplomacy', as well as seeking a specific energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change, which will help identify areas in which action is needed;
ragina Komisiją remti stiprų ES vaidmenį kuriant politiką ir naujus tikslus po Kioto protokolo;
Calls on the Commission to support a strong role for the EU in devising post-Kyoto policies and new targets;
tikisi pasiūlymo dar kartą apsvarstyti ES prekybos taršos leidimais sistemą siekiant patobulinti jos efektyvumą aplinkos požiūriu bei į ją įtraukiant taršą iš aviacijos;
Expects the proposal to review the EU emissions trading scheme to aim at improving the environmental effectiveness of the scheme, thereby also including aviation emissions in the trading scheme;
ragina Komisiją geriau koordinuoti transporto ir aplinkos politiką atsižvelgiant į darnų vystymąsi ir pasiūlyti konkrečius CO2 sumažinimo tikslus visam automobilių parkui bei Kioto protokole numatytus privalomus įsipareigojimus taikyti ir oro transporto priemonėms;
Urges the Commission to better coordinate transport and environment policy in the spirit of sustainable development, proposing concrete targets for CO2 reduction for the total vehicle fleet and integrating air transport into the binding obligations of the Kyoto Protocol;
apgailestauja, kad 2007 m. prioritetu nebuvo nustatyta biologinės įvairovės apsauga ir išsaugojimas ES, ir dar labiau ragina Komisiją imtis iniciatyvos sprendžiant visuotinę biologinės įvairovės praradimo problemą, tuo pat metu užtikrinant tinkamą NATURA 2000 tinklo valdymą, ypač jūrų zonose;
Regrets that the protection and conservation of biodiversity in the EU has not been highlighted as a priority for 2007, and all the more warmly encourages the Commission to take the lead in facing the global challenge of biodiversity loss, whilst ensuring the proper management of the NATURA 2000 network, especially in marine zones ;
ragina Komisiją imtis reikalingų iniciatyvų siekiant sudaryti sąlygas sukurti geresnę aplinką CO2 neišskiriančių šaltinių vystymui; pabrėžia, kad klimato kaita daro įtaką ne tik aplinkai, bet ir sveikatai, todėl prašo Komisijos spręsti problemas, susijusias su naujomis grėsmėmis ir ilgalaikį poveikį turinčiais rezultatais;
Calls on the Commission to take the necessary initiatives to enable the creation of a better environment for developing non CO2 energy sources; underlines the fact that climate change has consequences not only for the environment, but also for health and therefore asks the Commission to address new threats and long-term effects;
džiaugiasi Komisijos indėliu į Europos sveikatos politikos formavimą ir tvirtai tiki, kad sveikatos apsauga ir skatinimas turi būti pagrindinis ES politikos komponentas;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, and strongly believes that protection and promotion of health should constitute an underlying component of EU policies;
pabrėžia, kad siekiant veiksmingos Europos sveikatos strategijos, reikalingas geresnis sveikatos tarnybų bendradarbiavimas, ypač pacientų judumo ir jų saugumo (pvz., susijusio su vaistų padirbinėjimu), informacijos apie vaistus teikimo pacientams, gyvenimo būdo kaitos i ir sveiko senėjimo problemų sprendimo srityse;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in particular as regards patient mobility and patient safety (e.g. drug counterfeiting), information for patients on pharmaceuticals, and lifestyle changes, and in addressing the challenges of healthy ageing;
džiaugiasi supaprastinimo iniciatyvomis, kurių imtasi BŽŪP srityje ir ypatingai svarbiu laiko Komisijos įsipareigojimą rengti pranešimus apie kompleksinio susiejimo veiklą; palaiko Komisijos ketinimą perkurti ir modernizuoti esamus pašarų ženklinimo reikalavimus;
Welcomes the stepping up of simplification initiatives in the field of the CAP and attaches particular importance to the Commission's commitment to report on the operation of the cross-compliance system; expresses its support for the Commission's intention of recasting and modernising existing feed labelling requirements;
džiaugiasi pasiūlytu reglamentu, kuriuo siekiama skatinti kovą su neteisėta, neatskaitinga ir nereglamentuojama žvejyba, ypač atsižvelgdamas į dėl tokios žvejybos atsirandančius pakrančių bendrijų ir teisėtai veikiančių žvejų nuostolius; vis dėlto apgailestauja bendru iniciatyvų ir politinio impulso, kurie būtini siekiant spręsti naujas ES ir tarptautines problemas, trūkumu BŽP srityje;
Welcomes the proposed regulation aimed at stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, given in particular the considerable losses it causes to coastal communities and to legally operating fishermen; regrets, however, the general lack of initiative and political impulse in the CFP field, which are necessary to face new challenges both within the EU and internationally;
džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu pirmenybę teikti Europos kaimynystės politikos stiprinimui, vis dėlto yra įsitikinęs, kad šiam įsipareigojimui vykdyti reikalingi konkretūs pasiūlymai ir veiksmai; įspėja dėl pavojaus, kad taikant Europos kaimynystės politiką apsiribojama dvišaliais ir administraciniais ar biurokratiniais santykiais su atitinkamomis šalimis; išreiškia požiūrį, kad, siekiant atsižvelgti į įvairių atitinkamų šalių lūkesčius ir geriau pritaikyti susitarimus prie jų poreikių, reikia persvarstyti tam tikras politikos ypatybes; atsižvelgdamas į tai, ragina į šį procesą įtraukti Europos Parlamentą;
Welcomes the commitment by the Commission to give priority to strengthening the European Neighbourhood Policy, but believes that concrete proposals and steps are needed to give content to this commitment; warns against the risk that the European Neighbourhood policy may limit itself to bilateral and administrative or 'bureaucratic' relations with the countries concerned; expresses the view that certain features of the policy ought to be revised, in order to take account of the expectations of the various countries concerned and to tailor arrangements better to their needs; calls in this respect for the European Parliament to be involved in the process;
ragina Komisiją parengti metinį pranešimą apie šiuose susitarimuose numatytų žmogaus teises ir demokratiją įtvirtinančių nuostatų laikymąsi, pridedant išsamų vykdytos veiklos veiksmingumo ir nuoseklumo įvertinimą bei rekomendacijas;
Calls on the Commission to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
Stabilumas ir demokratija Pietryčių Europoje
Stability and democracy in South East Europe
pažymi, kad Pietryčių Europos šalys eina teisingu keliu siekdamos stojimo į ES perspektyvos, nurodytos Salonikų deklaracijoje, ir tikisi, kad Sąjunga imsis lyderės vaidmens stiprindama stabilumą ir didindama gerovę Vakarų Balkanuose ir taip padės šio regiono šalims siekti narystės;
Notes that the countries of South-East Europe are coming closer to acquiring the accession momentum referred to in the 'Thessaloniki Declaration', and expects the Union to take a leading role in consolidating stability and increasing prosperity in the Western Balkans, thus helping the countries of the region on their way to EU membership;
primena Komisijai, kad 2007 m. nustos galioti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas su Rusija; ragina Komisiją pasiūlyti pagrindinius ES santykių su Rusija strategijos principus ir ypač pabrėžti, kad svarbu pagrindinę vietą skirti demokratijai, žmogaus teisėms ir žodžio laisvei ir sukurti aiškų tokio susitarimo nuostatų įgyvendinimo kontrolės mechanizmą;
Reminds the Commission that the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia will run out in 2007; calls on the Commission to propose guiding principles for the strategic content of the EU's relations with Russia, and in particular to emphasise the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
prašo, kad valstybės narės ir Komisija ryžtingiau laikytųsi savo įsipareigojimų dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir ragina Komisiją pateikti konkrečių pasiūlymų dėl alternatyvaus vystymosi programų finansavimo;
Requests the Member States and the Commission to be more ambitious in respecting their commitment to the Millennium Development Goals, and calls on the Commission to come forward with concrete proposals for alternative financing of development programmes;