natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rekomenduoja, kad audito komitetas kaip priežiūros valdybos, o ne vykdomosios valdybos dalis turėtų spręsti, ar leisti teikti ne audito paslaugas tam tikrai finansinei bendrovei ir derėtis dėl konkurso bei įgaliojimų; ragina Komisiją atlikti ne audito paslaugų apribojimo atsižvelgiant į pajamas įgyvendinamumo ir pasekmių poveikio vertinimą;
Recommends that the audit committee, as an entity of the supervisory board, not the executive board, should decide whether to permit the provision of non-audit services to a given financial company and should negotiate the tender and details of the mandate; calls on the Commission to conduct an impact assessment on the viability and effects of a cap on non-audit services in relation to revenue;
mano, kad turėtų būti numatytos ribos, kokią procentinę dalį mokesčių audito įmonė ar audito įmonių tinklas gali gauti iš vieno kliento, palyginti su visomis įmonės pajamomis, o viršijus nustatytą ribą apie tai turi būti pranešta ir sudaryta galimybė tikrinimo institucijai imtis tikrinimo, ribojimo ar kitų planavimo reikalavimų taikymo veiksmų, siekiant išvengti, kad audito įmonė netaptų priklausoma ekonomiškai; vis dėlto pažymi, kad tokiais veiksmais nereikėtų riboti mažesnių įmonių augimo ir kad didelio ir svarbaus kliento, iš kurio ankstyvaisiais etapais gaunamos pajamos sudarys didelę visų pajamų dalį, įgijimas yra esminė augimo proceso dalis;
Takes the view that the fees an audit firm or a network of audit firms can charge a single client should be published when they exceed a given threshold and that supervisors should be able to intervene with checks, limits or other planning requirements when they exceed a certain percentage of its total income, so as to prevent a situation in which the audit firm loses its economic independence; points out, however, that for smaller firms such intervention should not restrict growth and that securing a large and significant client that provides a high percentage of the audit firm's work in the early stages is an essential part of the growth process;
mano, kad viešojo intereso įmones audituojančios audito įmonės turi skelbti savo ataskaitas ir kad šios ataskaitos bei įmonių taikyti metodai turi būti peržiūrėti, taip užtikrinant kokybę;
Believes that firms that audit public-interest entities ought to publish their accounts and that these accounts, as well as the methods used, should be checked to ensure that they are in order;
mano, kad išaiškėjus piktnaudžiavimo pareigomis atvejams viešojo intereso įmonėje ar įstaigoje ir (arba) audito įmonėje turi būti leidžiama imtis visų baudžiamojo persekiojimo priemonių;
Considers that, where there is proof of abuse of the position of director of an undertaking or of a public-interest entity and/or of the audit firm, it must be possible to prosecute all concerned;
mano, kad partnerystės modelis yra tinkamas audito bendrovėms, nes apsaugo jų nepriklausomumą;
Believes that the partnership model is the appropriate one for audit firms, since it protects their independence;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad viešųjų institucijų auditai būtų pavyzdiniai, ir užkirsti kelią kilti bet kokiems interesų konfliktams dėl auditoriaus ir audituojamose institucijose sprendimus priimančių asmenų ryšių;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that audits of public bodies are exemplary and to prevent any conflicts of interest from arising as a result of links between the auditor and decision-makers within the public body being audited;
Audito grupės
Group audits
pritaria žaliosios knygos pasiūlymams dėl audito grupių;
Supports the Green Paper's proposals on group audits;
ragina Komisiją ištirti duomenų perdavimo, kai auditą atlieka grupės, klausimą, vykdant būsimą ES duomenų apsaugos teisinės sistemos persvarstymą;
Calls on the Commission to examine the issue of forwarding of data during group audits in the context of the future revision of the EU data protection legislative framework;
mano, kad grupės auditoriai turėtų turėti aiškų bendrą grupės vaizdą, o auditorių grupės audituojamos finansų institucijos turėtų palaikyti dialogą su grupės priežiūros institucija;
Considers that group auditors should have a clear overview of the group and, in the case of financial institutions supervised on a group basis, should engage in dialogue with the group supervisor;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą siekiant pagerinti ryšį tarp viešojo intereso įmonių auditorių ir priežiūros institucijų;
Calls on the Commission to submit a proposal to improve communication between auditors of public-interest entities and the regulatory authorities;
teigia, kad turi būti nustatyti ryšių ir komunikacijos protokolai ir kad dialogas turi vykti iš tiesų abiem kryptimis;
Believes that communication and confidentiality protocols should be laid down and that the dialogue should be genuinely two-way;
ragina užtikrinti glaudesnį abipusį auditorių ir finansinių institucijų finansų priežiūros institucijų bendravimą, ypač itin svarbiais klausimais, įskaitant skirtingų finansinių produktų sąveikos klausimus; ragina užmegzti tokį patį auditorių ir ES priežiūros institucijų (EVPRI) bendravimą, kai kalbama apie tarpvalstybinius subjektus;
Calls for enhanced, two-way communication between auditors and financial supervisors of financial institutions, especially in relation to specific areas of concern, including the interaction between different financial products; calls for the same communication to be established for cross-border entities by auditors and the European supervisory authorities;
pabrėžia, kad reikia suderinti audito priežiūros veiklą, ir prašo Komisijos apsvarstyti galimybę įtraukti Europos auditorių priežiūros institucijų grupę į Europos finansų priežiūros institucijų sistemą, galbūt per EVPRI;
Points to the need to harmonise audit supervisory practices and asks the Commission to consider integrating the European Group of Auditors' Oversight Bodies into the European System of Financial Supervision, possibly through the ESMA;
ragina finansinių institucijų išorės auditorius periodiškai pagal atitinkamą sektorių teikti ataskaitas Europos sisteminės rizikos valdybai siekiant nustatyti sektorių tendencijas ir galimus sisteminės rizikos šaltinius bei galimus nesėkmės atvejus, taip pat pažymi, kad tai turėtų būti daroma proporcingai;
Calls for the external auditors of financial institutions to report periodically, on a sectoral basis, to the ESRB in order to identify sectoral trends and potential sources of systemic risk and potential failures, and observes that this should be done in a proportionate way;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad būtų laikomasi nacionalinių audito rūmų išvadų, kurias jie skelbia, vykdydami savo audito užduotį;
Calls on the Commission and the Member States to ensure compliance with the findings published by national audit offices in pursuit of their audit remit;
mano, kad dėl dabartinės rinkos struktūros vienos iš keturių didžiųjų audito įmonių bankrotas iš esmės keltų riziką auditoriaus profesijos patikimumui;
Believes, in view of the current configuration of the audit market, that the collapse of one of the Big Four firms would undermine the credibility of the auditing profession as a whole;
mano, kad net jei audito įmonės žlugimas nepadarytų vadinamojo domino poveikio likusiai ekonomikai, įmonės, laikomos „per didelėmis, kad žlugtų“, galėtų kelti moralinės žalos riziką ir kad turėtų būti skatinama rengti nenumatytų atvejų planus, susijusius su didžiosiomis audito įmonėmis; šių planų tikslai turėtų būti tokie: kuo labiau sumažinti audito įmonės galimybę pasitraukti iš rinkos be pateisinamos priežasties, sumažinti netikrumą ir sumaištį, kurie galėtų kilti dėl tokio pasitraukimo;
Takes the view that, even though audit firm failure may not have a direct domino effect on the rest of the economy, firms that are deemed ‘too big to fail’ could create the risk of moral hazard and that the contingency plans relating to the major auditing firms should be reinforced; believes, furthermore, that these plans should be designed to minimise the risk of an audit firm leaving the market without good reason and to reduce the uncertainty and disruption that would cause;
mano, kad į nenumatytų atvejų planai yra svarbi nenumatyto įmonės žlugimo prevencijos priemonė ir kad į šiuos planus turi būti įtrauktas mechanizmas, pagal kurį reguliavimo institucijai pranešama apie bet kokią problemą, keliančią grėsmę audito įmonei nacionaliniu arba tarptautiniu mastu, kad reguliavimo institucijoms būtų sudarytos sąlygos atlikti savo funkcijas ir atitinkamai atidžiai suvaldyti tokius atvejus;
Takes the view that the contingency plans are an important means of preventing the disorderly break-up of a firm and that the plans ought to include a mechanism via which the regulator is informed of any problems threatening an audit firm nationally or internationally, in order to allow the regulators to play their role and handle such situations with due care;
pritaria tam, kad būtų nustatyti nenumatytų atvejų planai, susiję su keturiomis didžiosiomis audito įmonėmis ir auditoriais, teikiančiais didelės apimties audito paslaugas finansų sektoriui, taip pat tarptautiniai nenumatytų atvejų tvarkingo klientų sutarčių perkėlimo planai tuo atveju, jei didelis dalyvis pasitrauktų iš rinkos;
Supports the introduction of living wills for the Big Four audit firms and those auditors providing significant audit services to the financial sector, as well as the laying down of cross-border contingency plans for the orderly transfer of client contracts should a significant player withdraw from the market;
pabrėžia, kad vienu iš kiekvieno veiksmo, kurio imtasi buhalterijos audito srityje, tikslų turėtų tapti sektoriaus įmonių konkurencijos vystymas, kartu išlaikant audito kokybiškumą, tikslumą ir išsamumą;
Emphasises that one of the aims of every action undertaken in the field of auditing must be to develop competition among the various firms operating in the sector, while maintaining audit quality, accuracy and thoroughness;
ragina Komisiją visoms audito rinkoje veikiančioms įmonėms užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygas ir Europos lygmeniu sumažinti su auditu susijusių nuostatų sudėtingumą; lengvesnis patekimas į rinką ir kliūčių, trukdančių patekti į rinką, pašalinimas yra pagrindiniai elementai, kuriais skatinama audito rinkoje atsirasti daugiau dalyvių; mano, kad audito komitetai, o ne bendrovių valdybos, turi tinkamiausias sąlygas nustatyti audito, kuris geriausiai atitinka audituojamos įmonės poreikius, rūšį ir stebėti audito veiksmingumą ir kokybę, taip pat kad ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas auditorių nepriklausomumui; mano, kad Komisija turėtų ištirti būdus, pagal kuriuos viešojo intereso įmonės, viešasis sektorius ir Europos institucijos galės geriau nuspręsti dėl audito paslaugų, kurias gali teikti visos audito įmonės, kokybės, nepaisant jų dydžio;
Calls on the Commission to establish equal competitive conditions for all firms operating on the auditing market and to simplify the rules governing auditing at European level; takes the view that easier access to the market and the removal of obstacles for firms wishing to enter the market are vital if a larger number of participants is to be attracted on to the auditing market; considers that audit committees and not the boards of companies are best placed to select the type of audit that best meets the audited entity's needs and to monitor the effectiveness and quality of that audit, and that particular emphasis should be placed on the auditor's independence; believes that the Commission should explore ways that will allow public-interest entities, the public sector and European institutions better to judge the quality of audit services provided by audit firms, irrespective of their size;
pripažįsta, kad bendro audito įgyvendinimas galėtų daryti teigiamą poveikį audito rinkos įvairinimui; primena, kad valstybėse narėse rinkos padėtis ir su bendru auditu susijusi patirtis skirtinga; ragina Komisiją įvertinti privalomo bendro audito galimą naudą audito įmonėms, visų pirma mažoms audito įmonėms, ir audituojamoms įmonėms, ypač finansinėms institucijoms, ir atitinkamas jų sąnaudas, taip pat tai, kaip toks auditas galėtų paveikti koncentraciją audito rinkoje ir finansinį stabilumą;
Recognises that the implementation of joint audits could have positive effects on the diversification of the audit market; recalls that different Member States have different market situations and different experiences of joint audits; calls on the Commission to assess the potential benefits and the costs of mandatory introduction both for audit firms, in particular small audit firms, and for audited companies – in particular financial institutions – and how it might affect the concentration of the audit market and financial stability;
mano, kad keturių didžiųjų audito įmonių vykdomi perėmimai turi būti vertinami atsižvelgiant į jų poveikį kitų įmonių ar tinklų augimui;
Considers that takeovers by the Big Four must be considered in the light of their impact on the growth of other firms or networks;
ragina Komisiją ištirti, kaip bankai ir kitos finansinės institucijos bendrovėms taiko ribojančias paskolų ir kitų finansų produktų sąlygas, pagal kurias gali būti ribojamas auditoriaus pasirinkimas;
Calls on the Commission to investigate the use of restrictive covenants by banks and other financial institutions on loans and other financial products for companies, which may be limiting auditor choice;
mano, kad labai svarbu drausti į sutartis įtraukti ribojamąsias sąlygas, naudingas keturioms didžiosioms įmonėms;
Considers it vital to introduce a ban on including in contracts restrictive clauses that favour the Big Four firms;
ragina skatinti vidutines ir mažąsias audito įmones jungtis; ragina Komisiją išnagrinėti galimybę įdiegti audito įmonių kokybės sertifikatą ir kokybės registrą, kuriais būtų įrodyta, kad vidutinių ir mažųjų audito įmonių veikla gali būti patenkinama; mano, kad viešųjų pirkimų sektorius turėtų siekti naudotis ne keturių didžiųjų įmonių paslaugomis, ir kad viešosios įstaigos nustatytų tikslinį naudojimosi šių mažesnių įmonių teikiamomis paslaugomis procentą;
Calls for mergers between small and medium-sized audit firms to be encouraged; urges the Commission to look into creating a quality certificate and register for audit companies, so that small and medium-sized audit firms can show that their work is of a satisfactory standard; considers that the public procurement sector should aim to use non-Big Four firms and that public bodies should set a benchmark percentage for use of such firms;
ragina Komisiją nustatyti, kad viešojo intereso įmonių konkursuose sąžiningomis sąlygomis turi dalyvauti bent dvi įmonės, kurios nebūtų iš didžiųjų keturių audito įmonių; mano, kad šiame procese svarbiausias turi būti audito komiteto vaidmuo ir kad šiame procese taip pat turi dalyvauti akcininkai; ragina Komisiją persvarstyti audito komiteto praktiką atsižvelgiant į konkursų procesus ir ypač į skaidrumo ir administracinės naštos aspektus, susijusius su oficialiu pirkimo konkursu, siekiant užtikrinti, kad galutinis akcininkų sprendimas dėl auditorių paskyrimo būtų grindžiamas audito komiteto pasiūlymu; šis pasiūlymas turi apimti pradėto proceso aprašymą, taikomus kriterijus ir audito komiteto rekomendacijos priežastis;
Calls on the Commission, in connection with tendering by public-interest entities, to stipulate that fair access to the tendering process must be provided for at least two non-Big Four audit firms alongside the Big Four firms; takes the view that audit committees must be given a key role in this process, in which shareholders must also take part; calls on the Commission to review audit committee practices in relation to tendering processes, with a special focus on aspects of administrative burdens associated with a formal tendering process and with a view to ensuring that the shareholders' final decision on the appointment of auditors is based on a proposal from the audit committee; takes the view that this proposal should include a description of the procedure followed, the criteria used and the reasons underlying the audit committee's recommendation;
ragina Komisiją (Konkurencijos GD) atlikti išsamų audito rinkos tyrimą;
Calls on the Commission (DG COMP) to conduct a detailed investigation of the audit market;
mano, kad auditas yra neatskiriama vidaus rinkos atgaivinimo proceso dalis; ragina Komisiją apsvarstyti, kokiu mastu, palengvinus nuostatas dėl tarpvalstybinės audito veiklos, būtų galima panaikinti galimas kliūtis patekti į rinką ir sustiprinti pajėgumus; ragina Komisiją apsvarstyti, kokiu mastu, sukūrus Europos audito paslaugų rinką, būtų galima sumažinti procedūrų sudėtingumą ir išlaidas visiems rinkos dalyviams, ypač mažoms ir vidutinio dydžio audito įmonėms; ragina Komisiją imtis visų tinkamų priemonių, siekiant į ES teisę įtraukti ir įgyvendinti tarptautinius audito standartus, kuriais būtų prisidedama prie tikrai vienodų konkurencijos sąlygų audito įmonėms sukūrimo; primena Komisijos rekomendacijas dėl auditorių atsakomybės; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją pateikti pasiūlymų dėl laipsniško taisyklių derinimo siekiant įdiegti Europos auditorių pasą, ypatingą dėmesį skiriant viskam, kas užtikrintų auditoriaus nepriklausomumą;
Takes the view that auditing is crucial to the process of revitalising the internal market; calls on the Commission to examine to what extent measures to facilitate the cross-border provision of audit services might serve to eliminate barriers to market access and capacity bottlenecks; calls on the Commission to examine to what extent a European market for audit services might serve to reduce procedural complexity and costs for all market participants, in particular small and medium-sized audit firms; urges the Commission to take all appropriate steps to incorporate into EU law and enforce international auditing standards which can help to establish genuinely equal competitive conditions for audit firms; reminds the Commission of its recommendations concerning auditor liability; calls on the Commission, against this background, to come forward with proposals to enhance harmonisation with a view to creating a European passport for auditors, placing particular emphasis on everything that guarantees the auditor's independence;
ragina Komisiją nustatyti visą Europą apimančią audito verslo civilinės atsakomybės sistemą;
Calls on the Commission to develop a pan-European liability regime for the auditing profession;
ragina Komisiją labiau stengtis, kad būtų užtikrinta geresnė konvergencija;
Calls on the Commission to step up its efforts to increase convergence;
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 2 ir 3 straipsnius,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3,
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 19 straipsnį,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 19,
atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 21, 23 ir 25 straipsnius,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 21, 23 and 25,
atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl moterų vaidmens senėjančioje visuomenėje Priimti tekstai, P7_TA(2010)0306 .
having regard to its resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society Texts adopted, P7_TA(2010)0306 .
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A7–0291/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0291/2011 ),
kadangi strategijoje „Europa 2020“ užsibrėžta pasiekti pagrindinį 75 proc. vyrų ir moterų užimtumo tikslą ir nurodytas tikslas sumažinti žmonių, kuriems gresia skurdas, skaičių 20 mln.; kadangi taip moterų, kurioms daugiau nei 50 metų, grupė dėl aukšto skurdo lygio ir šiai grupei būdingo nedarbo tampa sprendžiamąja amžiaus grupe įgyvendinant abu šiuos tikslus,
whereas the Europe 2020 Strategy sets a headline employment rate target of 75% for both women and men and states the objective of decreasing the number of those living at risk of poverty by 20 million; whereas the group of women over 50, due to the high levels of poverty and unemployment particular to this group, is therefore a decisive age-cohort in meeting both of these targets,
kadangi lyčių stereotipų gajumas kartu su diskriminacija dėl amžiaus, kurią vyresnio amžiaus žmonės patiria darbo rinkoje, labai sumažina vyresnio amžiaus moterų įsidarbinimo, mokymų ir paaukštinimo darbe galimybes, o dėl to padidėja vyresnių asmenų skurdo rizika,
whereas the persistence of gender stereotypes, compounded by the age discrimination faced by older people in the labour market, particularly reduces employment, training and promotion opportunities for older women and is partly responsible for the increased risk of poverty in old age,
kadangi diskriminacija dėl lyties yra išskirtinė tuo, kad ši diskriminacija yra sisteminga ir sisteminė ir ji siejasi su visomis kitomis diskriminacijos formomis,
whereas discrimination based on sex is a specific kind of discrimination to the extent that it is systematic and systemic and cuts across, and is added to, all other forms of discrimination,
kadangi darbo rinka yra gerokai dinamiškesnė ir nestabilesnė negu anksčiau, o tai reiškia, kad darbas toje pačioje vietovėje nėra užtikrinamas visam gyvenimui; kadangi ekonomikos krizė parodė, kad moterys atlieka svarbų vaidmenį darbo rinkoje,
whereas the employment market is far more dynamic and fluid today than ever before, which means that employment in the same area is no longer guaranteed for life; whereas therefore the economic crisis has shown that women have an important role to play within the job market,
kadangi Europos ekonominis konkurencingumas, gerovė ir įtrauktis ateityje iš esmės priklausys nuo jos gebėjimo veiksmingai gerinti savo darbo jėgos išteklių panaudojimą – ne tik pratęsiant užimtumo laikotarpį gyvenime, bet ir kuriant darbo sąlygas ir socialinės apsaugos sistemas, kuriose remiamas ir darbo bei gyvenimo sąlygų gerinimas, ir teikiama nauda ekonomikai; kadangi tai taip pat susiję su tinkama politika, kuria siekiama derinti profesinį, šeimos ir asmeninį gyvenimą ir panaikinti tiesioginę ir netiesioginę diskriminaciją ir lyčių stereotipus, dėl kurių atsiranda moterų ir vyrų padėties skirtumai darbo rinkoje,
whereas Europe's future economic competitiveness, prosperity and inclusiveness depend crucially on its ability to effectively improve the use of its labour resources, not only by extending the employment period of life but also by creating the working conditions and social security systems which both support an improvement in working and living conditions and benefit the economy, whereas this also includes appropriate policies to reconcile work, family and private life and to tackle direct and indirect discrimination and gender stereotypes which lead to gender gaps in the labour market,
kadangi dėl didėjančio ištuokų skaičiaus ir trumpesnės vyrų gyvenimo trukmės moterys dažnai sudaro didžiąją dalį izoliuotų pagyvenusių asmenų ir jų skaičius didėja; kadangi našlėms ir vienišoms pagyvenusioms moterims apskritai kyla didesnė skurdo, izoliacijos ir socialinės atskirties rizika,
whereas women are often and increasingly over-represented among the isolated elderly, as a consequence of rising divorce rates and the shorter life expectancy of men; whereas widows and lone elderly women in general are at a higher risk of poverty, isolation and social exclusion,
kadangi moterų nedarbo lygis 21 valstybėje narėje yra didesnis nei vyrų ir, nors 12 valstybių narių ilgalaikio vyrų nedarbo lygis yra didesnis nei moterų, labiau tikėtina, kad moterų nedarbas dažniau maskuojamas kaip „neveiklumas“, jei jos ištekėjusios ar turi vaikų,
whereas the unemployment rate is higher for women than men in 21 Member States and, even though the long-term unemployment rate is higher for men than women in 12 countries, women's unemployment is more likely to be disguised as ‘inactivity’ if they are married or have children,
, o vidutinis ES vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumas išlieka 17,5 proc.,
, and the average EU gender pay gap remains as high as 17,5%,