natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pašarų saugumo tikslo siekiama be kita ko taikant Reglamento (EB) Nr. 178/2002 ir Reglamento (EB) Nr. 183/2005 nuostatas.
The objective of ensuring feed safety is being achieved, amongst others, through implementation of the provisions of Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005.
Daugelis valstybėse narėse priimtų teismų sprendimų lėmė skirtingą ir nevienodą Direktyvos 2002/2/EB įgyvendinimą, o daugelyje susijusių bylų šiuo metu dar laukiama nacionalinių teismų sprendimų.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly and various cases relating to it are currently pending before the national courts.
Taryba ir Europos Parlamentas šiuo metu neketina priimti radikalių pagrindinio teisės akto pakeitimų, nes Komisija pagal supaprastinimo programą iki 2007 m. vidurio pažadėjo parengti pasiūlymų dėl nuodugnaus pašarus reglamentuojančių teisės aktų persvarstymo.
The Council and the European Parliament are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, as the Commission has promised, as part of the simplification programme, to draw up proposals by mid-2007 to overhaul feed legislation.
Jie tikisi, kad kartu bus iš naujo išsamiai įvertintas vadinamojo viešo sudedamųjų dalių deklaravimo klausimas, todėl tikisi naujų Komisijos pasiūlymų, kuriuose būtų atsižvelgta ir į ūkininkų interesus gauti tikslią ir išsamią informaciją apie pašarų sudedamąsias dalis, ir į pramonės interesus atitinkamai užtikrinti komercinių paslapčių apsaugą.
They anticipate that the issue of the so-called 'open declaration' of ingredients will be fully reviewed in this connection, and expect new proposals from the Commission taking account both of the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.
Direktyvos 2002/2/EB 1 straipsnio 5 punkte, kuriuo į Direktyvos 79/373/EEB 12 straipsnį buvo įrašyta nauja pastraipa, kombinuotųjų pašarų gamintojams jau nustatyta pareiga, valdžios institucijoms, atsakingoms už oficialių patikrinimų organizavimą, pareikalavus, pateikti joms visus dokumentus, susijusius su pašarų, numatomų pateikti į apyvartą, sudėtimi, kurie leistų patikrinti, ar etiketėse pateikta tiksli informacija.
Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, which added to Article 12 of Directive 79/373/EEC a new sub-paragraph, already provides for an obligation of manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Direktyva 2002/2/EB pataisoma taip:
Directive 2002/2/EC is corrected as follows:
Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
This Decision is addressed to the Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą ( COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM (2005)0088) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0088 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0084/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0084/2005 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0332/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0332/2005 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimas Pakeitimas 16 5 konstatuojamoji dalis (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 16 Recital 5 (5)
Kadangi mokėjimų balanso statistika apimama tik dalis įtraukiamų į GATS sutartį duomenų, svarbu, kad būtų reguliariai pateikiama išsami statistika apie užsienyje esančias susijusias įmones.
As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement, it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly.
OL L , , p. .
OJ L , , p. .
Nr. 184/2005 dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų Bendrijos statistikos
No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
numatyta bendroji sistema dėl sistemingo Bendrijos statistikos apie mokėjimų balansą, tarptautinę prekybą paslaugomis ir tiesiogines užsienio investicijas pateikimo.
establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments, International Trade in Services and Foreign Direct Investment.
Pakeitimas 17 11 konstatuojamoji dalis (11)
Amendment 17 Recital 11 (11)
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
1 OL L 184, 1999 7 17, p.23.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Pakeitimas 18 11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 18 Recital 11 a (new)
(11a) Visų pirma, Komisijai turėtų būti įgaliota suderinti I ir II priedų sąvokų apibrėžimus bei III priede pateikiamus informacijos išsamumo lygius ir atitinkamai pakeisti I ir II priedą, siekiant įgyvendinti bandomųjų tyrimų rezultatus ir apibrėžti tinkamus bendrus kokybės standartus bei kokybės ataskaitų turinį ir periodiškumą.
(11a) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions in Annexes I and II and the level of detail in Annex III as well as any consequential changes for Annexes I and II, to implement the results of the pilot studies and to define the proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Šios bendros paskirties priemonės, skirtos pakeisti neesminiams šio reglamento elementams arba papildyti šį reglamentą pridedant naujus neesminius elementus, turėtų būti patvirtintos pagal sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
These measures of general scope, designed to amend non-essential elements, or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements,< should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Pakeitimas 19 3 straipsnis
Amendment 19 Article 3
Valstybės narės pateikia Komisijai
Member States shall submit to the Commission,
per Eurostatą
through Eurostat
duomenis apie užsienyje esančių susijusių įmonių rodiklius, ekonominės veiklos rūšis ir suskirstymą pagal geografines teritorijas, nurodytas I, II ir III prieduose.
, data on foreign affiliates for the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Valstybės narės pateikia Komisijai
Member States shall submit to the Commission
duomenis apie užsienyje esančių susijusių įmonių rodiklius, ekonominės veiklos rūšis ir suskirstymą pagal geografines teritorijas, nurodytas I, II ir III prieduose.
data on foreign affiliates for the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Pakeitimas 20 4 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 20 Article 4, paragraph 1 1.
šaltiniais, kuriuos laiko svarbiais.
sources they consider relevant.
šaltiniais, kuriuos laiko svarbiais
sources they consider relevant
ir tinkamais
and appropriate
Pakeitimas 21 4 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 21 Article 4, paragraph 3 3.
Jei reikiamų duomenų negalima surinkti prieinama kaina, galima perduoti geriausius įvertinimus.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted.
Jei reikiamų duomenų negalima surinkti prieinama kaina, galima perduoti geriausius įvertinimus,
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates
įskaitant nulines vertes
, including zero values,
Pakeitimas 22 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 1.
siekiant ištirti
No 322/97 on a voluntary basis
papildomų kintamųjų ir renkamų duomenų bei vidaus statistikos apie užsienyje
to investigate the feasibility and costs of collecting data
esančių susijusių įmonių suskirstymą
on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates,
ekonominį pagrįstumą ir išlaidas, ir išorės statistikos tikslais renkamų duomenų apie užsienyje esančių susijusių įmonių suskirstymų ekonominį pagrįstumą ir išlaidas.
and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates.
papildomų kintamųjų ir renkamų duomenų bei vidaus
No 322/97 on a voluntary basis on additional variables and breakdowns for inward
ir išorės
and outward
statistikos apie užsienyje
statistics on foreign affiliates.
Turi būti atlikti bandomieji tyrimai siekiant įvertinti gaunamų duomenų aktualumą ir ekonominį pagrįstumą, atsižvelgiant į duomenų pasiūlos naudą dėl statistinės sistemos išlaidų ir įmonėms tenkančios naštos.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of collecting data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the statistical system and the burden on enterprises.
Pakeitimas 24 5 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 24 Article 5, paragraph 3 3.
Remdamasi bandomųjų tyrimų išvadomis, Komisija patvirtina būtinas įgyvendinimo priemones
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in
10 straipsnio 2 dalyje
Article 10(2).
Remdamasi bandomųjų tyrimų išvadomis, Komisija patvirtina būtinas
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures
vidaus ir išorės statistikos apie užsienyje esančių susijusių įmonių suskirstymą
for inward and outward statistics on foreign affiliates
įgyvendinimo priemones
in accordance with the procedure referred to in
10 straipsnio 2 dalyje
Article 10(2a)
Pakeitimas 25 6 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 25 Article 6, paragraph 2 2.
Valstybės narės pateikia Komisijai
Member States shall supply the Commission,
ataskaitą apie perduodamų duomenų kokybę (toliau – kokybės ataskaitos).
Eurostat, with a report on the quality of the data transmitted (hereafter referred to as "quality reports").
Valstybės narės pateikia Komisijai
Member States shall supply the Commission
Pakeitimas 26 6 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 26 Article 6, paragraph 3 3.
Bendrus kokybės standartus bei kokybės ataskaitų turinį Komisija apibrėžia
The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Bendrus kokybės standartus bei kokybės ataskaitų turinį
The common quality standards as well as the content
ir periodiškumą
and periodicity
Komisija apibrėžia
of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in
10 straipsnio 2a
Article 10(2a)
Pakeitimas 27 6 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 27 Article 6, paragraph 4 4.
Komisija įvertina perduodamų duomenų kokybę
The Commission shall assess the quality of the data transmitted
, remdamasi valstybių narių perduotomis kokybės ataskaitomis, ir nustato tokio vykdymo periodiškumą
on the basis of the quality reports transmitted by the Member States, and shall define the periodicity of such exercise
Komisija įvertina perduodamų duomenų kokybę.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted.
Pakeitimas 28 7 straipsnis
Amendment 28 Article 7
Glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija išleidžia rekomendacijų vadovą, kurį sudaro papildomos orientacinės gairės dėl rengiamos pagal šį reglamentą Bendrijos statistikos.
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, publish a recommendations manual which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija išleidžia rekomendacijų vadovą, kurį sudaro
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, publish a recommendations manual which contains
atitinkamos apibrėžtys ir
the relevant definitions and
papildomos orientacinės gairės dėl rengiamos pagal šį reglamentą Bendrijos statistikos.
supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Pakeitimas 29 8 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 29 Article 8, paragraph 1 1.
ir II prieduose
Annexes I and II
Pakeitimas 30 8 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 30 Article 8, paragraph 2 2.
sistemoms yra būtini pagrindiniai pritaikymai
systems require major adaptations.
, laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos,
from the provisions of this regulation
suteikti valstybėms narėms
for a limited period
nuo šio reglamento nuostatų
by the Commission to Member States
Pakeitimas 31 9 straipsnis
Amendment 31 Article 9
apibrėžimams priderinti, jei būtina, remiantis ekonomine ir metodologine raida;
for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
) jei reikia iš esmės pakeisti valstybių narių nacionalines sistemas, suteikti joms nukrypti leidžiančias nuostatas, įskaitant bet kokių tolesnių nuo visų naujų reikalavimų, taikomų atlikus badomąjį tyrimą, nukrypti leidžiančių nuostatų suteikimą pagal 8 straipsnio 2 dalį.
granting derogations to Member States when their national systems require major adaptations, including granting any further derogations from any new requirements after the pilot studies, pursuant to Article 8(2).
Pakeitimas 32 9 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 32 Article 9, paragraph 1a (new)
(a) pataisyti I ir II priedų apibrėžtis bei III priede pateikiamus informacijos išsamumo lygius ir atitinkamai pakeisti I ir II priedą;
(a) adapting definitions in Annexes I and II and adaptation of the level of detail listed in Annex III, as well as any consequential changes for Annexes I and II;
(b) pritaikyti bandomųjų tyrimų rezultatus;
(b) implementing the results of the pilot studies;
(c) pagal 6 straipsnio 3 dalį nustatyti tinkamus bendrus kokybės standartus bei kokybės ataskaitų turinį ir periodiškumą.
(c) defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
Pakeitimas 33 9 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1b (new)
Ypatingas dėmesys teikiamas principui, pagal kurį tokių priemonių nešama nauda turi nusverti jų sąnaudas, ir principui, kad bet kokia papildoma valstybių narių arba įmonių finansinė našta turi neviršyti protingų ribų.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must overweigh their costs, and to the principle that any additional financial burden on Member States or enterprises should remain within a reasonable limit.
Pakeitimas 34 10 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 34 Article 10, paragraph 1 1.
Komisijai padės Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas įsteigtas Statistikos programų komitetas.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas, įsteigtas Komisijos sprendimu 89/382/EB
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom
Pakeitimas 35 10 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 35 Article 10, paragraph 2 a (new)
Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1 dalis ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pakeitimas 36 10 straipsnio 3 dalis
Amendment 36 Article 10, paragraph 3
Pakeitimas 37 I priedo 2 skirsnio išnaša (*)
Amendment 37 Annex I, section 2, footnote (*)
22110 ir 22120 kintamieji pranešami kas antri metai.
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
Jeigu bendra apyvartos suma arba dirbančių asmenų skaičius NACE 1.1 red. skyriaus C-
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1
vienoje valstybėje narėje sudaro mažiau kaip 1 % visos Bendrijos apyvartos, būtina informacija, susijusi su 22 11 0 ir 22 12 0 rodiklių statistikos rengimu, neturi būti kaupiama šio reglamento tikslais.
represent, in a Member State, less than 1% of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
Pakeitimas 38 I priedo 3 skirsnis
Amendment 38 Annex I, section 3
Duomenys pateikiami pagal "pagrindinio kontroliuojančio institucinio vieneto" koncepciją, kai suskirstymas pagal geografines teritorijas (2-asis vidinis lygis) sujungiamas su veiklos rūšių suskirstymu (3-iasis lygis), kaip apibrėžta III priede, ir suskirstymas pagal geografines teritorijas (3-iasis lygis) sujungiamas su
Data shall be provided according to the concept of "ultimate controlling institutional unit" with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with
bendros veiklos duomenimis
total activity
verslo ekonomika
Business Economy
Pakeitimas 39 I priedo 4 skirsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 39 Annex I, section 4, paragraph 2 a (new)
Pirmieji ataskaitiniai metai, už kuriuos renkami duomenys apie bendras vidaus išlaidas moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai (22 11 0 kodas) ir bendrą mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų skaičių (22 12 0 kodas), yra 2007 metai.
The first reference year for which variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) shall be compiled is 2007.
Pakeitimas 40 I priedo 6 skirsnio 2 dalis 2.
Amendment 40 Annex I, section 6, paragraph 2 2.
Šiame priede pateikiamam išsamiam lygiui apibūdinti Komisija skiria nacionalines valdžios institucijas bandomiesiems tyrimams vykdyti, kaip apibrėžta
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of
Tarybos reglamento (EB)
Council Regulation (CE)
Nr. 322/97 2 straipsnyje pagal šio reglamento 5 straipsnį.
No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Pakeitimas 42 I priedo 6 skirsnio 5 dalis 5.
Amendment 42 Annex I, section 6, paragraph 5 5.
Bandomieji tyrimai bus atliekami ir siekiant ištirti kompiliuotųjų duomenų, susijusių su NACE M, N ir O skirsnių veikla, ekonominį pagrįstumą, ir rengiant kintamuosius – bendros vidaus išlaidos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai (22 110 kodas) bei bendras mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų skaičius (22 120 kodas) – apie
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M, N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) for activities in NACE
NACE G, H, I, J, K, M, N ir O
sections G, H, I, J, K, M, N and O
Bandomieji tyrimai taip pat bus atliekami siekiant įvertinti duomenų aktualumą, ekonominį pagrįstumą ir jų suskirstymo išlaidas į dydžio klases, nustatomas pagal dirbančių asmenų skaičių, kaip apibrėžta 2 skirsnyje.
Pilot studies will also be conducted to assess the relevance, feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed.
NACE G, H, I, K, M, N ir O
sections G, H, I, K, M, N and O
Pakeitimas 43 II priedo 2 skirsnis
Amendment 43 Annex II section 2
Pakeitimas 44 II priedo 3 skirsnis
Amendment 44 Annex II, section 3
Bandomųjų tyrimų tikslas
collection of the
Komisijos reglamente (EB) Nr. 2700/98 dėl verslo struktūros statistikos rodiklių apibrėžimų
– The following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics
turi būti renkami
are to be compiled:
Įdarbintų žmonių skaičius
Number of persons employed
Įmonių skaičius
Number of enterprises
Personalo sąnaudos
Personnel costs
Jei nenurodytas įdarbintų žmonių skaičius, vietoj jo nurodomas darbuotojų skaičius (kodas 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) should be compiled instead.
Pridėtinė vertė faktorių kaina
Value added at factor cost
Bendros investicijos į materialiąsias prekes
Gross investment in tangible goods
Pakeitimas 45 II priedo 4 skirsnis
Amendment 45 Annex II, section 4,
, apibrėžtą III priede.
introductory part
, apibrėžtą III priede.
activity of the foreign affiliate specified in annex 3.
Išsamūs duomenys pagal buveinės šalį ir
The detail by country of location and
sujungiami tokiu būdu:
activity shall be combined as follows:
1-asis suskirstymo pagal geografines teritorijas lygis sujungiamas su 2-uoju veiklos rūšių suskirstymo lygiu.
Data shall be provided with the detail by country of location and by activity of the foreign affiliate specified in annex 3.
3-iasis suskirstymo pagal geografines teritorijas lygis sujungiamas tik su bendros veiklos duomenimis.
The detail by country of location and activity shall be combined as follows:
Pakeitimas 46 II priedo 4 a skirsnis (naujas)
Amendment 46 Annex II, section 4 a (new)
Pakeitimas 47 II priedo 4 b skirsnis (naujas)
Amendment 47 Annex II, section 4 b (new)
Rezultatai perduodami per dvidešimt mėnesių nuo ataskaitinių metų kalendorinių metų pabaigos.
The results shall be transmitted within 20 months from the end of the calendar year of the reference year.
Pakeitimas 48 II priedo 4 c skirsnis (naujas)
Amendment 48 Annex II, section 4 c (new)
Valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą, susijusią su turimais statistikos duomenimis, kuriuos reikia kompiliuoti šio bendro modulio tikslais, su jų apibūdinimu, struktūra.
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Šiame priede pateikiamam išsamiam lygiui apibūdinti Komisija skiria nacionalines valdžios institucijas bandomiesiems tyrimams vykdyti, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje pagal šio reglamento 5 straipsnį.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Bandomieji tyrimai bus atliekami šiems rodikliams:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics
Pakeitimas 49 III priedo 1 antraštė, Lygiai pagal geografinę teritoriją ir veiklą Komisijos pasiūlymas
Amendment 49 Annex III, title 1, Levels for Detailed Information by Geography and by Activity Commission proposal
LYGIAI PAGAL GEOGRAFINĘ TERITORIJĄ
Geographical breakdown Levels
1-asis lygis
Level 1
(1-asis lygis + 34
Level 1 + 34
25-ios ne Europos Sąjungos valstybės narės
Extra-EU 25
Jungtinės Amerikos Valstijos
United States of America
Pietų Korėja
South Korea
Naujoji Zelandija
New Zealand