natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laikymo sistemos ir SGD sistemos operatorių paskyrimas
Designation of storage and LNG system operators
Laikotarpiui, kurį valstybės narės nustato atsižvelgdamos į veiksmingumą ir ekonominę pusiausvyrą, valstybės narės paskiria arba reikalauja, kad gamtinių dujų įmonės, kurioms priklauso saugyklos ar SGD įrenginiai, paskirtų vieną ar kelis sistemos operatorius.
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators.
1 dalis iš dalies pakeičiama taip:
paragraph 1 shall be amended as follows:
atsižvelgdamas į ekonomines sąlygas ir
"(a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities
deramai atsižvelgdamas į aplinką
to secure an open market for new entrants
po b punkto įterpiamas šis punktas:
the following point shall be inserted after point (b):
Valstybės narės per nacionalines reguliavimo institucijas gali reikalauti, kad perdavimo sistemos operatoriai laikytųsi minimaliųjų perdavimo sistemos, įskaitant tinklų sujungimo pajėgumus, priežiūros ir plėtros reikalavimų.
Member States may, through their national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Nacionalinėms reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikta plačių galių vartotojų apsaugai Europos Sąjungoje užtikrinti.
National regulatory authorities should be given broader powers for the purpose of ensuring consumer protection within the European Union.
Atlikdami savo funkcijas perdavimo sistemos operatoriai atsižvelgia į Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo patvirtintas veikimo rinkoje taisykles.
While carrying out their tasks, transmission system operators shall take into account the codes adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas.
9 straipsnis išbraukiamas.
Article 9 shall be deleted.
Perdavimo sistemos operatoriams ir perdavimo sistemos savininkams galiojantys konfidencialumo reikalavimai
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Susijusioms įmonėms parduodant ar įsigyjant gamtines dujas, perdavimo, laikymo ir (arba) SGD sistemos operatoriai nepiktnaudžiauja neskelbtina komercine informacija, kurią gauna iš trečiųjų šalių, suteikdami joms teisę naudotis sistema arba derėdamiesi dėl šios teisės.║
Transmission, storage and/or LNG system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.║
Komercinė neskelbtina informacija nustatoma taikant objektyvius ir skaidrius kriterijus.
Commercially sensitive information shall be determined by using objective and transparent criteria.
12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 12 shall be amended as follows:
Kiekvienas paskirstymo sistemos operatorius yra atsakingas už ilgalaikį sistemos gebėjimą vykdyti pagrįstus dujų tiekimo reikalavimus eksploatuojant, prižiūrint ir plėtojant ekonomikos sąlygomis saugią, patikimą ir veiksmingą paskirstymo sistemą savo regione, deramai atsižvelgiant į aplinką ir skatinant energijos vartojimo efektyvumą.
Each distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas, and for operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.
4 dalis pakeičiama taip:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Kiekvienas paskirstymo sistemos operatorius teikia sistemos naudotojams informaciją, kuri jiems reikalinga siekiant veiksmingai prieiti prie sistemos ir ja naudotis.
Each distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system.
Šiuo pasiūlymu, inter alia, palengvinamas dvikrypčių elektroninių skaitiklių, kurie iki
That proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all customers by
turėtų būti prieinami visiems klientams, naudojimas, galutinių klientų ir paskirstytų gamintojų aktyvus dalyvavimas sistemos darbe ir naujausios informacijos mainai tarp paskirstymo ir perdavimo sistemos operatorių siekiant tinkamiausiai naudoti turimus gavybos, tinklų ir paklausos išteklius.
the active participation of final customers and distributed producers in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available production, network and demand resources.
Nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina visišką įdiegiamų informacijos ir ryšių sistemų sąveiką.
National regulatory authorities shall ensure full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Šiuo tikslu jos gali priimti gaires ir raginti iš dalies pakeisti 4a dalyje minėtus pasiūlymus.
For this purpose, they may issue guidelines and may call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 4a.
Prieš pranešdama paskirstymo sistemos operatoriui apie savo sprendimą dėl 4a dalyje minėto pasiūlymo, nacionalinė reguliavimo institucija apie tai praneša Agentūrai arba, jei ši dar neveikia, Komisijai.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 4a, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if the Agency is not yet in operation, the Commission thereof.
Agentūra arba Komisija užtikrina, kad įdiegiamos informacijos ir ryšių sistemos palengvintų dujų vidaus rinkos plėtrą ir dėl jų neatsirastų naujų techninių kliūčių.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal market for gas and do not introduce any new technical barriers.
Dešimt metų nuo Direktyvos .../.../EB [iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių] įsigaliojimo dienos.
Ten years after entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
Nepriklausomi perdavimo sistemos operatoriai
Independent transmission system operators
Šio skyriaus nuostatos taikomos, kai pagal 7 straipsnio 7 dalį valstybė narė nusprendžia netaikyti 7 straipsnio 1 dalies.
The provisions of this Chapter shall apply when a Member State decides not to apply Article 7(1) in accordance with Article 7(7)
Turtas, įrenginiai, darbuotojai ir identitetas
Assets, equipment, staff and identity
Perdavimo sistemos operatoriai turi turėti visus žmogiškuosius, materialinius ir finansinius išteklius, kurie reikalingi jų įsipareigojimams pagal šią direktyvą įvykdyti ir dujų perdavimo veiklai vykdyti, visų pirma:
Transmission system operators shall be equipped with all human, physical and financial resources necessary for fulfilling their obligations under this Directive and carrying out the business of gas transmission, provided that:
dujų perdavimo veiklai vykdyti reikalingas turtas, įskaitant perdavimo tinklą, nuosavybės teise priklauso perdavimo sistemos operatoriui;
assets that are necessary for the business of gas transmission, including the transmission network, shall be owned by the transmission system operator;
perdavimo sistemos operatorius samdo dujų perdavimo veiklai vykdyti, įskaitant visų bendrų užduočių atlikimą, reikalingą personalą;
personnel necessary for the business of gas transmission, including the performance of all corporate tasks, shall be employed by the transmission system operator;
vieno vertikalios integracijos įmonės padalinio personalo nuoma ir paslaugų teikimas kitiems vertikalios integracijos įmonės padaliniams yra draudžiami;
leasing of personnel and rendering of services, to and from any other parts of the vertically integrated undertaking shall be prohibited;
atitinkamus finansinius išteklius, kurių reikia būsimiems investicijų projektams įgyvendinti ir (arba) esamam turtui pakeisti, pirmiausia suteikia vertikalios integracijos įmonė, gavusi tinkamą perdavimo sistemos operatoriaus prašymą ir laikydamasi metinio finansinio plano, nurodyto 12f straipsnyje;
appropriate financial resources for future investment projects and/or for the replacement of existing assets shall be kept available notably by the vertically integrated undertaking following an appropriate request from the transmission system operator in the framework of the annual financial plan referred to in Article 12f;
perdavimo sistemos operatoriai ir vertikalios integracijos įmonė nesinaudoja tų pačių išorinių rangovų arba konsultantų paslaugomis, taip pat šiai įmonei ir šiems operatoriams negalima naudotis tomis pačiomis informacinių technologijų sistemomis arba įranga, fizinėmis patalpomis ir prieigos saugumo sistemomis.
transmission system operators shall not use the same external contractors or consultants as the vertically integrated undertaking and they must not share information technology systems or equipment, physical premises and security access systems.
Dujų perdavimo veiklą, be 8 straipsnyje išvardytos veiklos, sudaro bent jau ši veikla:
The business of gas transmission shall at least include the following activities in addition to those listed in Article 8:
atstovavimas perdavimo sistemos operatoriui ir ryšių su trečiosiomis šalimis bei reguliavimo institucijomis palaikymas;
representation of the transmission system operator and contacts in relation to third parties and the regulatory authorities;
atstovavimas perdavimo sistemos operatoriui Europos perdavimo sistemos operatorių tinkle;
representation of the transmission system operator within the European network of transmission system operators;
prieigos trečiajai šaliai suteikimas ir jos reguliavimas;
granting and managing third-party access;
visų su perdavimo sistema susijusių mokesčių surinkimas, įskaitant prieigos mokesčius, balansavimo mokesčius už papildomas paslaugas, pvz., dujų valymą, paslaugų pirkimą (balansavimo išlaidos, energija nuostoliams padengti);
collection of all charges related to the transmission system including the access charges, balancing charges for ancillary services such as gas treatment, purchasing of services (balancing costs, energy for losses);
perdavimo sistemos eksploatavimas, priežiūra ir plėtra;
operation, maintenance and development of the transmission system;
investavimo planavimas, skirtas užtikrinti ilgalaikę sistemos galimybę tenkinti pagrįstą paklausą ir užtikrinti tiekimo saugumą;
investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
tinkamų bendrų įmonių steigimas, be kita ko, su vienu ar keliais perdavimo sistemos operatoriais, dujų biržos, siekiant plėtoti regioninių rinkų kūrimą arba sudaryti palankesnes sąlygas liberalizavimo procesui;
setting up appropriate joint ventures, including with one or more transmission system operators, gas exchanges, pursuing the objective to develop the creation of regional markets or to facilitate the liberalisation process;
visos verslo paslaugos, įskaitant teisines paslaugas, apskaitą ir IT paslaugas.
all corporate services, including legal services, accountancy and IT services.
Perdavimo sistemos operatorių įsisteigimo teisinė forma – ribotos turtinės atsakomybės bendrovė, kaip nurodyta Direktyvos 68/151/EEB 1 straipsnyje.
Transmission system operators shall be organised in the legal form of a limited liability company as referred to in Article 1 of Directive 68/151/EEC.
Perdavimo sistemos operatorius organizacijos identiteto požiūriu, teikdamas informaciją, kurdamas prekės ženklą ar patalpų atžvilgiu, neturi sukurti painiavos dėl vertikalios integracijos įmonės atskiro identiteto.
The transmission system operator shall not, in its corporate identity, communication, branding and premises, create confusion in respect of the separate identity of the vertically integrated undertaking.
Nepažeidžiant pagal 12f straipsnį vertikalios integracijos įmonės paskirto priežiūros organo narių įgaliojimų, perdavimo sistemos operatoriui suteikiama veiksminga teisė priimti sprendimus dėl tinklo eksploatavimui, priežiūrai ar plėtojimui reikalingo turto, nepriklausomai nuo vertikalios integracijos įmonės.
Without prejudice to the powers of the members of the supervisory body appointed by the vertically integrated undertaking under Article 12f, the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the vertically integrated undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Perdavimo sistemos operatorius turi įgaliojimus užsidirbti pinigų kapitalo rinkoje, ypač skolindamas ir didindamas kapitalą pagal metinį finansinį planą, nurodytą 12f straipsnyje.
The transmission system operator shall have the power to raise money on the capital market in particular through borrowing and capital increase in the framework of the annual financial plan referred to in Article 12f.
Vertikalios integracijos įmonės antrinės įmonės, vykdančios gamybos arba tiekimo funkcijas, negali būti tiesioginės arba netiesioginės perdavimo sistemos operatoriaus akcininkės.
Subsidiaries of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.
Perdavimo sistemos operatorius negali būti jokios vertikalios integracijos įmonės antrinės įmonės, vykdančios gamybos arba tiekimo funkcijas, tiesioginis arba netiesioginis akcininkas ar gauti iš šios antrinės įmonės dividendus arba bet kurią kitą finansinę naudą, išskyrus atlygį, gautą už naudojimąsi tinklu.
The transmission system operator shall neither hold direct or indirect shares in any subsidiary of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply, nor receive dividends or any other financial benefit from such a subsidiary except for the revenues derived from the use of the network.
Perdavimo sistemos operatoriaus bendra valdymo struktūra ir įstatai užtikrina faktinį perdavimo sistemos operatoriaus nepriklausomumą, kaip nurodoma šiame skyriuje.
The overall management structure and the corporate statutes of the transmission system operator shall ensure effective independence of the transmission system operator as referred to in this Chapter.
Vertikalios integracijos įmonė tiesiogiai ar netiesiogiai neapibrėžia perdavimo sistemos operatoriaus konkurencinio elgesio vykdant kasdienę jo veiklą ir valdant tinklą arba susijusio su būtina veikla siekiant parengti 10 metų investavimo planą, kuris rengiamas pagal 12h straipsnį.
The vertically integrated undertaking shall not determine, whether directly or indirectly, the competitive behaviour of the transmission system operator in relation to the day-to-day activities of the transmission system operator and management of the network, or in relation to activities necessary for the preparation of the 10-year investment plan developed pursuant to Article 12h.
Visi vertikalios integracijos įmonės ir perdavimo sistemos operatoriaus komerciniai ir finansiniai ryšiai, įskaitant perdavimo sistemos operatoriaus teikiamas paskolas vertikalios integracijos įmonei, turi priklausyti nuo rinkos sąlygų.
Any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator, including loans from the transmission system operator to the vertically integrated undertaking, shall be subject to market conditions.
Perdavimo sistemos operatorius saugo išsamius duomenis apie tokius komercinius bei finansinius ryšius ir, paprašius, pateikia juos nacionalinei reguliavimo institucijai.
The transmission system operator shall keep detailed records of such commercial and financial relations and make them available to the national regulatory authority on request.
Perdavimo sistemos operatorius teikia nacionalinei reguliavimo institucijai tvirtinti visus komercinius ir finansinius susitarimus su vertikalios integracijos įmone.
The transmission system operator shall submit to the national regulatory authority all commercial and financial agreements with the vertically integrated undertaking.
Perdavimo sistemos operatorius informuoja nacionalinę reguliavimo instituciją apie turimus finansinius išteklius, nurodytus 12b straipsnio 1 dalies d punkte.
The transmission system operator shall inform the national regulatory authority of the available financial resources referred to in Article 12b(1)(d).
Įmonę, kuriai nacionalinė reguliavimo institucija yra išdavusi sertifikatą, kad ji atitinka šio skyriaus reikalavimus, atitinkama valstybė narė patvirtina ir paskiria perdavimo sistemos operatoriumi.
An undertaking which has been certified by the national regulatory authority as complying with the requirements of this Chapter shall be approved and designated as a transmission system operator by the Member State concerned.
Privaloma laikytis skaidrumo reikalavimų siekiant užtikrinti nediskriminavimą, ypač atsižvelgiant į nuorodas dėl tarifų, prieigos prie paslaugų trečiajai šaliai, pajėgumų paskirstymo ir balansavimo.
Transparency shall be mandatory to ensure non-discrimination, in particular in relation to references for tariffs, third-party access services, capacity allocation and balancing.
Vertikalios integracijos įmonė privalo susilaikyti nuo veiksmų, kurie perdavimo sistemos operatoriui trukdytų vykdyti šiuos įsipareigojimus.
Vertically integrated undertaking shall be required to refrain from any activities that impede the transmission system operators in fulfilment of those obligations.
Perdavimo sistemos operatoriaus personalo ir atliekamo valdymo nepriklausomumas
Independence of staff and management of the transmission system operator
Sprendimus dėl už valdymą atsakingų asmenų ir (arba) perdavimo sistemos operatoriaus administracinių organų narių skyrimo bei įgaliojimų pratęsimo, darbo sąlygų, įskaitant atlyginimą ir kadencijos pabaigą, priima 12f straipsnyje nustatyta tvarka paskirtas perdavimo sistemos operatoriaus stebėtojų taryba.
Decisions regarding appointment and renewal, working conditions including remuneration and termination of the term of office of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator shall be taken by the supervisory body of the transmission system operator appointed in accordance with Article 12f.
Nacionalinei reguliavimo institucijai pranešama asmenų, kuriuos stebėtojų taryba pasiūlė paskirti už valdymą atsakingais asmenimis ir (arba) perdavimo sistemos operatoriaus administracinių organų nariais arba pratęsti jų įgaliojimus, vardai ir pavardės, kadencijos sąlygos, trukmė ir pabaiga, taip pat siūlomų sprendimų nutraukti tokią kadenciją motyvai.
The identity and the conditions governing the term, the duration and the termination of office of the persons nominated by the supervisory body for appointment or renewal as persons responsible for the management and/or as members of the administrative bodies of the transmission system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office, shall be notified to the national regulatory authority.
Šios 1 dalyje nurodytos sąlygos ir sprendimai tampa privalomi tik tuo atveju, jei per 3 savaičių laikotarpį nuo jų pranešimo nacionalinė reguliavimo institucija nepareiškė dėl jų prieštaravimo.
Those conditions and the decisions referred to in paragraph 1 shall become binding only if, within a period of three weeks after notification, the national regulatory authority has not objected to them.
Nacionalinė reguliavimo institucija gali pareikšti prieštaravimą, jei iškyla didelių abejonių dėl paskirto už valdymą atsakingo asmens ir (arba) administracinių organų nario profesinio nepriklausomumo, arba jei pirmalaikio kadencijos nutraukimo atveju iškyla rimtų abejonių dėl jo pagrindimo.
The national regulatory authority may object if serious doubts arise as to the professional independence of a nominated person responsible for the management and/or member of the administrative bodies, or in the case of premature termination of his/her term of office, if serious doubts exist regarding its justification.
Už valdymą atsakingi asmenys ir (arba) perdavimo sistemos operatoriaus administracinių organų nariai, kuriuos paskyrė stebėtojų taryba, penkerių metų laikotarpiu prieš jų paskyrimą vertikalios integracijos įmonėje, bet kuriame jos padalinyje ar pas kontrolinį akcijų paketą turinčius akcininkus, išskyrus perdavimo sistemos operatorių, tiesiogiai ar netiesiogiai negalėjo eiti profesinių ar atsakingų pareigų, su jais turėti interesų ar verslo ryšių.
The persons responsible for the management and/or the members of the administrative bodies of the transmission system operator appointed by the supervisory body shall hold no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with the vertically integrated undertaking or any part of it or its controlling shareholders other than the transmission system operator for a period of five years before their appointment.
Už valdymą atsakingi asmenys ir (arba) perdavimo sistemos operatoriaus administracinių organų nariai bei darbuotojai jokiame vertikalios integracijos įmonės padalinyje ar pas kontrolinį akcijų paketą turinčius akcininkus tiesiogiai ar netiesiogiai negali eiti profesinių ar atsakingų pareigų, su jais turėti interesų ar verslo ryšių.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Perdavimo sistemos operatoriaus už valdymą atsakingi asmenys ir (arba) administracinių organų nariai bei darbuotojai tiesiogiai ar netiesiogiai neturi jokių interesų jokiame vertikalios integracijos įmonės padalinyje ar negauna iš jo finansinės naudos, išskyrus interesus ir finansinę naudą, susijusius su perdavimo sistemos operatoriumi.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no interest in or receive financial benefit from any part of the vertically integrated undertaking, whether directly or indirectly, other than the transmission system operator.
Jų atlyginimas nepriklauso nuo vertikalios integracijos įmonės veiklos ar rezultatų, o priklauso tik nuo perdavimo sistemos operatoriaus veiklos ar rezultatų.
Their remuneration shall not depend on activities or results of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
Už valdymą atsakingų asmenų ir (arba) perdavimo sistemos operatoriaus administracinių organų narių skundų dėl pirmalaikio jų kadencijos nutraukimo atžvilgiu užtikrinamos faktinės teisės nacionalinei reguliavimo institucijai pateikti apeliaciją.
Effective rights of appeal to the national regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator against premature terminations of their term of office.