natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0020/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0020/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6-0182/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0182/2006 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
OL C
OJ C…
Per potvynius gali žūti žmonių, jie gali sąlygoti žmonių persikėlimą,
Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people
padaryti žalos aplinkai
and damage to the environment
, stipriai žlugdyti ekonominę plėtrą ir pakenkti ekonominei veiklai Bendrijoje.
, severely compromise economic development and undermine the economic activities of the Community.
Potvyniai – gamtos reiškinys, kurio neįmanoma
Floods are natural phenomena which cannot be
sparčiai mažėjantis upių baseinų pajėgumas natūraliai sulaikyti potvynius, netinkamas
the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of
veiklos valdymas (pvz., žmonių gyvenviečių ir ekonominio turto gausėjimas salpose, erozija ir natūralaus vandens sulaikymo sumažėjimas kertant miškus ir ūkininkaujant upių baseinuose), sausros ir visuotinis atšilimas
activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins), droughts and global warming are
Tradicinės potvynių rizikos valdymo strategijos, kuriose didžiausias dėmesys skiriamas skubios žmonių, nekilnojamojo turto ir prekių apsaugos infrastruktūros sukūrimui, neužtikrino saugumo taip, kaip turėjo užtikrinti.
Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real estate and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
sumažinti turi
this risk must
būti koordinuojamos
be co-ordinated
tarp valstybių narių, jų nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų bei organizacijų, atsakingų už upių valdymą visuose
between Member States, their national, regional and local authorities and organisations responsible for river management
Valstybės narės skatinamos imtis priemonių, naudingų potvynių rizikos valdymui aukštupyje ir žemupyje savo teritorijose ar už jų ribų, kai įmanoma, nekeičiant natūralios upės vagos.
Member States are encouraged to take measures which benefit flood risk management in upstream or downstream areas within and outside their territory, keeping to the natural course of the river wherever possible.
Rizikos valdymo ir potvynių sutramdymo priemonės turėtų būti taikomos atsižvelgiant į solidarumo principą.
Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
Taryba (Aplinkos) savo 2004 m. spalio 14 d. išvadose pripažino, "kad žmonių veikla didina (ekstremalių) potvynių tikimybę ir neigiamus padarinius, ir kad klimato kaita taip pat pagausins potvynių".
The Council (Environment) acknowledged, in its conclusions of 14 October 2004, that 'human activity contributes to the increase in the likelihood and adverse impacts of (extreme) flood events and that climate change will cause an increase of floods as well'.
Pagal tvariosios plėtros principą, kaip nustatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 37 straipsnyje, į Bendrijos politiką turi būti integruota aukšto lygio aplinkos apsauga.
In accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, a high level of environmental protection must be integrated into the policies of the Union.
Todėl Komisija ir valstybės narės turėtų imtis priemonių pagerinti potvynių prevenciją, apsaugą nuo potvynių rizikos ir žalos sumažinimą.
The Commission and the Member States should therefore take measures to improve flood prevention, protection against flood risks and damage mitigation.
Direktyva, su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2455/2001/EB (OL L 331, 2001 12 15, p.
Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
, siekiant užtikrinti gerą ekologinę ir cheminę būklę, reikalaujama kiekvienam upės baseinui parengti integruotus valdymo planus; taip pat šia direktyva bus prisidėta prie potvynių padarinių sušvelninimo.
requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Tarybos sprendime 2001/792/EB,
Council Decision 2001/792/EC,
nustatančiame Bendrijos mechanizmą sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti OL L 297, 2001 11 15, p.
of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 297, 15.11.2001, p.
, mobilizuojama valstybių narių pagalba ir parama didelio masto būtinų situacijų, įskaitant potvynius, atveju.
mobilises support and assistance from Member States in the event of major emergencies, including floods.
, galima teikti skubią finansinę pagalbą didelio masto būtinos situacijos atveju siekiant padėti nukentėjusioms
it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the
Europoje dauguma upių baseinų priklauso kelioms valstybėms narėms.
Most river basins in Europe are split between Member States.
Siekiant, kad potvynių prevencija ir intervencija būtų veiksmingos, reikalingas ne tik koordinavimas Bendrijos lygmeniu, bet ir tarvalstybinis bendradarbiavimas.
Effective prevention of and intervention against floods requires, in addition to coordination at Community level, cross-border cooperation.
Tvaraus potvynių rizikos valdymo reikalavimai turėtų būti integruoti formuojant ir įgyvendinant visas kitas atitinkamas valstybių narių ir Bendrijos politikos kryptis, pvz., transporto politiką, erdvinį planavimą, miestų plėtrą, industrializacijos politiką, žemės ūkio politiką, sanglaudos politiką, energetikos politiką ir mokslinių tyrimų politiką.
The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
galimybes sušvelninti potvynį
, the flood mitigation potential
Norint naudotis galiojančia informacija ir vertingu pagrindu prioritetams nustatyti bei tolesniais techniniais, finansiniais ir politiniais sprendimais, būtina nustatyti potvynių žemėlapių ir orientacinių potvynių žalos žemėlapių, apibūdinančių teritorijas su skirtingais rizikos lygiais
In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions, it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk,
Atsižvelgiant į esamas valstybių narių galimybes, reikėtų pagal subsidiarumo principą užtikrinti didelį lankstumą vietos ir regioniniu lygiu, ypač susijusį su valdžios institucijų organizacija ir atsakomybe, potvynių rizikos valdymo planais ir rizikos žemėlapiais, apsaugos lygiu ir priemonėmis bei tvarkaraščiais, siekiant įgyvendinti nustatytus tikslus.
In view of the existing capabilities of Member States and in accordance with the principle of subsidiarity, considerable flexibility should be left to the local and regional level, in particular as regards organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve the objectives set.
upių baseinų, pabaseinių arba pakrančių ruožų aplinkybes,
river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or
Komisijos Jungtinių tyrimų centras rengia Europos įspėjimų apie potvynius sistemą (EFAS), galinčią prieš 3–10 dienų įspėti apie bet kurioje Europos vietoje kylantį vidutinio dydžio potvynį.
The Commission Joint Research Centre is developing a European Flood Alert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between three and ten days.
Upės baseine kylančių potvynių valdymo tikslas turėtų būti sukurti bendrą atsakomybę ir solidarumą upės baseine.
River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
tvarioms žmogaus veiklos rūšims (pvz., potvynių rizikos valdymui, ekologijai, vidaus navigacijai ir hidroelektrinėms) ir
forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower)
vandens telkiniams, Direktyvoje 2000/60/EB numatyti aiškūs ir skaidrūs procesai tokiam poveikiui
the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts
Taigi valstybės narės pirmame rengimo etape iki 2018 m. gali remtis savo parengtais planais, jeigu tai atitinka 4 straipsnyje nustatytus minimalius kriterijus.
Member States may, therefore, in the first stage of the work, until 2018, use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
Rengiant šią direktyvą, buvo visapusiškai atsižvelgiama į prie Sutarties pridėto Protokolo (30) nuostatas dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo,
The provisions of Protocol No 30, annexed to the Treaty, on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive,
Bendrosios nuostatos
General Provisions Article
1 straipsnis
The purpose of this
skirtą sumažinti
is to establish
su potvyniais
a framework for the
neigiamus padarinius
the adverse consequences for
žmonių sveikatai, aplinkai ir ekonominei veiklai
human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Šioje direktyvoje be sąvokų "upė", "upės baseinas", "pabaseinis", ir "upės baseino rajonas", kaip nurodyta Direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnyje, taip pat vartojamos šios sąvokos:
" and "river basin district" as set out in Article 2 of Directive 2000/60/EC, the following definitions shall apply:
"potvynis" reiškia laikiną žemės, kuri paprastai nėra po vandeniu, užtvindymą,
"flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water,
įskaitant žemės užtvindymą dėl gausių liūčių, dėl kurių gali būti užlietos gyvenamos ir (arba) pramoninės zonos;
including as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas;
žala žmonių gyvybei
damage to human health
ir sveikatai,
and life
Pagal šią direktyvą valstybės narės naudojasi priemonėmis, numatytomis Direktyvos 2000/60/EB 3 straipsnio 1, 2, 3,
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3)
ir 6 dalyse.
and (6) of Directive 2000/60/EC.
Jeigu valstybės narės šiai direktyvai įgyvendinti skiria kitą kompetentingą instituciją, taikomos Direktyvos 2000/60/EB 3 straipsnio 6, 8 ir 9 dalių nuostatos.
If Member States designate a different competent authority for the purpose of implementing this Directive, the provisions of Article 3(6), (8) and (9) of Directive 2000/60/EC shall apply.
Šiuo tikslu valstybės narės gali remtis savo atliktais vertinimais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus.
Existing assessments prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose
upės baseino rajono žemėlapį, įskaitant upių baseinų, pabaseinių
a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins
ir pakrančių
and coastal areas
teritorijų ribas, nurodant topografiją ir žemės naudojimo paskirtį;
, showing topography and land use;
ankstesnių potvynių
a description of the floods which have occurred in the past
, kurie turėjo žymų neigiamą poveikį žmonių gyvybei, ekonominei veiklai ir aplinkai,
and which have had significant adverse effects on human lives, economic activities and the environment
potvynio procesų apibūdinimą,
a description of flooding processes
jų jautrumą pokyčiams,
their sensitivity to change
ypač žemės nusėdimui, ir
, particularly subsidence, and
kaip potvynius sulaikančių natūralių ar buferinių zonų, vaidmenį,
as a natural retention/buffer of floods
taip pat dabartinių ir būsimų potvynių
as well as a description of present and future
vandens pasišalinimo
flood conveyance
plėtros planų, pagal kuriuos keičiama žemės naudojimo paskirtis arba gyventojų ir ekonominės veiklos pasiskirstymas, sąlygojantis potvynių rizikos padidėjimą toje teritorijoje arba žemupio arba aukštupio regionuose, apibūdinimą;
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions;
potvynių tikimybės ateityje vertinimą, grindžiamą hidrologiniais duomenimis, potvynių rūšimis ir numatomu klimato pokyčių poveikiu bei žemės naudojimo tendencijomis;
an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
potvynių rizikos valdymo priemonės, ypač tos, kurios susijusios su pastatų infrastruktūra, turėtų būti gero ir skaidraus ekonominio ir aplinkosauginio vertinimo objektas siekiant užtikrinti jų ilgalaikę naudą piliečiams ir verslui, atsižvelgiant į sąnaudų, įskaitant sąnaudų aplinkos apsaugai ir ištekliams, susigrąžinimo principą;
flood risk management measures, especially those related to the building of infrastructures, should be subject to a sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure their long-term viability for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs;
esančios žmogaus sukurtos apsaugos nuo potvynių infrastruktūros veiksmingumo vertinimą, atsižvelgiant į jos realias galimybes užkirsti kelią žalai bei ekonominį ir aplinkosauginį efektyvumą.
an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.
Valstybės narės gali nuspręsti upės baseino, pabaseinio rajonams ir pakrantėms, kurioms yra pakankamai aktuali potenciali rizika, atsisakyti 1 dalyje minimo preliminaraus potvynių rizikos vertinimo, jeigu:
Member States may decide, in respect of river basins, sub-basins and stretches of coastline for which a sufficient potential risk may already be assumed, to dispense with the preliminary flood risk assessment referred to in paragraph 1, provided that:
iki 6 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino yra parengti potvynių rizikos žemėlapiai ar potvynių rizikos valdymo planai;
flood risk maps or flood risk management plans are already available as of the date referred to in Article 6(1);
valstybės narės iki 6 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino informuoja Komisiją apie tai, kad jos ketina pasinaudoti šia išimtimi; ir
the Member States inform the Commission by the date referred to in Article 6(1) that they intend to make use of this derogation; and
iki 6 straipsnio 2 dalyje, 8 straipsnio 2 dalyje ar 10 straipsnio 2 dalyje nustatyto termino pabaigos bus atlikta preliminaraus potvynių rizikos vertinimo, potvynių rizikos žemėlapių ir potvynių rizikos valdymo planų patikra pagal II, III ir IV skyrius.
the review of the preliminary flood risk assessment, of flood risk maps and of flood risk management plans in accordance with Chapters II, III and IV is carried out by the deadlines given in Articles 6(2), 8(2) and 10(2) respectively.
vienai iš šių kategorijų:
covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
upės baseinas,
River basins,
pavojaus arba
exist or
Tarptautinio upės baseino,
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or
upės baseino rajono pakrantės
of coastline
priskyrimas kuriai nors kategorijai pagal 1 dalį derinamas su atitinkamomis valstybėmis narėmis.
an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Taikydamos šį straipsnį, valstybės narės užtikrina atitinamų duomenų perdavimą bendruose upių baseinuose.
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purposes of this Article
Valstybės narės naudoja šiuos potvynių rizikos žemėlapius nutraukiant tiesiogines ir netiesiogines subsidijas, dėl kurių didėja potvynių rizika.
Member States shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks.
Potvynių žemėlapiai apima geografinę teritoriją, kuri gali būti užtvindyta:
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
potvyniais su maža pasikartojimo tikimybe (ekstremalios situacijos).
floods with a low probability (extreme events).
numatomas vandens gylis;
projected water depths;
jei reikia, tvinimo greitis;
the flow velocity, where appropriate;
teritorijos, kurioms gresia
areas which could be subject
nuo potvynių saugančių pylimų ir upių slėnių šlaitų erozija ir
to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and
statūs šlaitai, kurie gali nukentėti nuo sparčiai plūstančių potvynių ir didelio nuolaužų kiekio;
steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris;
veiksniai, galintys sukelti potvynius, kurie gali kilti rizikos žemėlapyje pažymėtose teritorijose;
agents potentially capable of causing floods that can or might be found in the area marked out on the risk map;
salpos ir kitos natūralios teritorijos, dabar arba ateityje galinčios atlikti buferinės zonos vaidmenį.
floodplains and other natural areas that can serve as a retention/buffer area at present or in the future.
neigiami padariniai
adverse consequences
2 dalyje numatytais atvejais ir išreikšti:
associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
galimai nukentėsiančių gyventojų skaičiumi;
the number of inhabitants potentially affected;
galima ekonomine žala teritorijoje;
potential economic damage in the area;
galima žala aplinkai –
potential damage to the environment –
įskaitant teritorijas, kurios Direktyvos 2000/60/EB 6 straipsnyje įvardytos saugomomis teritorijomis, atsižvelgiant į sutelktųjų ir pasklidžiųjų taršos šaltinių vietą ir jų keliamą riziką vandens ir žemės ekosistemoms kilus potvyniui – ir pavojumi žmogaus sveikatai
including areas designated as protected areas under Article 6 of Directive 2000/60/EC, taking into account location of point or diffuse sources of pollution and associated risks to aquatic or terrestrial ecosystems in case of flood events
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/105/EB (OL L 345, 2003 12 31, p.
Directive as last amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p.
, galinčių sukelti atsitiktinę taršą kilus potvyniui, pavojaus kontrolės ir saugomomis teritorijomis, nurodytomis Direktyvos 2000/60/EB 6 straipsnyje.
which might cause accidental pollution in case of flooding and protected areas identified by Article 6 of Directive 2000/60/EC
Priklausomai nuo savo regionų specifikos, valstybės narės gali nustatyti, jei mano esant reikalinga, konkrečias nuostatas dėl savo rizikos žemėlapių.
Depending on the particular characteristics of their regions, Member States may, if they think fit, include specific provisions on their flood risk maps.
Valstybės narės užtikrina, kad potvynių rizikos žemėlapiai būtų parengti ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 22 d.
Member States shall ensure that the flood risk maps are completed by 22 December 2013 at the latest.
ir įgyvendina upių baseinų, pabaseinių ir pakrantės ruožų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalies b punkte, potvynių rizikos valdymo planus upės baseino rajono lygiu, pagal to straipsnio
and implement flood risk management plans at the level of the river basin district
1979 m. balandžio 2 d.
paragraphs 4 and 5
bei atsižvelgiant į tikslus, nustatytus Direktyvos 2000/60/EB 1 ir 4 straipsniuose.
, and in accordance with the objectives laid down in Articles 1 and 4 of Directive 2000/60/EC
Vis tiek taikomas 11 straipsnio 2 dalyje nustatytas reikalavimas juos peržiūrėti ir atnaujinti.
The requirement to review and update them laid down in Article 11(2) shall still apply.
glaudžiai bendradarbiaudamos su vietos ir regioninėmis institucijomis,
in close association with local and regional authorities,
nustato tinkamą kiekvieno upės baseino, pabaseinio arba pakrantės ruožo apsaugos lygį, telkdamos dėmesį
shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin,
, susijusios teritorijos jautrumą galimai žalai
the vulnerability of the area in question to any likely damage
ir gamtos išsaugojimą
and nature conservation,
, taip pat išlaidas ir naudą
as well as costs and benefits
Kai upių baseinai, pabaseiniai ar pakrančių ruožai priklauso kelioms valstybėms narėms, jos šias prievoles vykdo bendradarbiaudamos.
In the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the above obligations.
Salpose žmogaus veikla turėtų būti vykdoma atsižvelgiant į identifikuotą potvynių riziką.
Human uses of floodplains should be adapted to identified flood risks.
kurios gali būti derinamos su gamtiniais procesais, pvz., salpų priežiūra ir (arba) atkūrimu, kad, kai tik įmanoma, upėms būtų kur išsilieti, ir kad visame upės baseino rajone būtų skatinamas tinkamas žemės naudojimas ir tinkama žemės ūkio ir miškininkystės praktika;
work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin;
kuriomis prisidedama prie potvynių aukštupio ir žemupio rajonuose valdymo arba kurios bent jau nedaro įtakos potvynių pavojui taip, kad būtų patirtos neproporcingos išlaidos siekiant atitinkamo rizikos prevencijos ir apsaugos lygio;
contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection;
kuriose atsižvelgiama į esamą žmogaus sukurtą apsaugos nuo potvynių infrastruktūrą, įskaitant jų ekonominį ir aplinkos apsaugos efektyvumą.
take into account the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, including their economic and environmental effectiveness.
Potvynių rizikos valdymo priemonės, ypač tos, kurios susijusios su pastatų infrastruktūra, turėtų būti gero ir skaidraus ekonominio ir aplinkosauginio vertinimo objektas siekiant užtikrinti jų ilgalaikę naudą piliečiams ir verslui, atsižvelgiant į sąnaudų, įskaitant sąnaudų aplinkos apsaugai ir ištekliams, susigrąžinimo principą.
Flood risk management measures, especially those related to the building of infrastructures, should be subject to sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure the long-term viability of their service for citizens and businesses, taking into account the principle of cost recovery, including environmental and resource costs.
Potvynių rizikos valdymo
Flood risk management measures
ar bet kokios kitos
, or any other measures,