natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. kadangi Europos institucijos, atsižvelgdamos į naują programavimo laikotarpį pagal naują daugiametę finansinę programą, netrukus turės įvertinti ir peržiūrėti dabartines priemones, skirtas MVĮ finansavimui remti,
I. whereas the European institutions will now have to evaluate and review the current instruments to support SME finance, looking ahead to the next programming period in the context of the next multiannual financing framework,
Veikiančių MVĮ finansavimo sistemų stiprinimas
Strengthen functioning SME finance schemes
5. ragina ženkliai padidinti finansavimą iš ES biudžeto, skiriamą naujoviškoms finansinėms priemonėms siekiant patenkinti MVĮ finansinius poreikius, ir atsižvelgdamas į strategiją „Europa 2020“ bei tarpsektorines pavyzdines iniciatyvas ragina įgyvendinti bendras priemones su EIB grupe, ypač taikant rizikos pasidalijimo sistemas; ragina užtikrinti būtiną būsimų programų lankstumą siekiant išvengti netinkamų visiems vienodų sprendimų;
Calls for a significant increase in funding for innovative financial instruments under the EU budget to cater for the financing needs of SMEs, and, in the light of the Europe 2020 Strategy and cross-sectoral flagship initiatives, encourages the implementation of joint instruments with the EIB Group, in particular through risk-sharing schemes; calls for future programmes to be endowed with the flexibility needed to avoid recourse to inappropriate one-size-fits-all solutions;
8. pažymi, kad dabartinei MVĮ finansavimo struktūrai daugelyje Europos šalių ir pasiūlos, ir paklausos atžvilgiu didelę įtaką daro apmokestinimo ir rėmimo sistemos, kurios teikia stiprias paskatas finansuoti paskolomis ir atbaido nuo akcinio kapitalo finansavimo; ragina Komisiją imtis iniciatyvų siekiant didinti informuotumą apie klaidingų paskatų, kurios numatomos pagal reguliavimo sistemą, keliamas problemas ir skatinti valstybes nares vykdyti būtinas reformas;
Notes that the current structure of SME finance in many European countries on both the demand and the supply side is strongly influenced by taxation and support systems, which provide strong incentives for debt financing and disincentives for equity financing; calls on the Commission to take initiatives to increase awareness of the problems created by the wrong incentives which the regulatory framework provides and to encourage Member States to carry out the necessary reforms;
9. susirūpinęs dėl ES finansinių taisyklių Europos finansinėms priemonėms skirtų gairių sudėtingumo, ypač tais atvejais, kai Europos fondai ir programos naudojamos siekiant remti atskiras įmones teikiant palyginti nedidelį finansavimą; mano, kad laiko sąnaudos ir išlaidos siekiant patenkinti šių taisyklių reikalavimus visiškai neatitinka galutinio finansavimo gavėjo gaunamos naudos; ragina supaprastinti novatoriškų finansinių priemonių valdymą, užtikrinti administravimo ir ataskaitų teikimo veiksmingumą ir išlaidų efektyvumą; reikalauja, kad bankai, tarpininkai ir naudos gavėjai nebūtų demotyvuojami arba atgrasomi naudotis programomis ir lėšomis dėl susijusios administracinės naštos; prašo Komisijos pasiūlyti supaprastintas ir su mažesnėmis sąnaudomis susijusias taisykles ir gaires, ypač kalbant apie programas, kuriomis siekiama remti MVĮ skirtą nedidelio masto finansavimą, teikiant garantijas arba taikant tarpines ar akcinio kapitalo finansines priemones;
Is concerned at the complexity of EU financial regulations and guidelines for European financial instruments, in particular when European funds and programmes are used to support individual enterprises through the provision of relatively small amounts of funding; considers that the expense in terms of time and money involved in complying with these regulations is out of all proportion to the benefits for the final recipient of the funding; calls for streamlined management, administrative and reporting efficiency and cost-effectiveness in connection with innovative financial instruments; insists that banks, intermediaries and beneficiaries must not be discouraged or deterred from using programmes and funds by the administrative burdens involved; asks the Commission to propose simplified and less costly regulations and guidelines, especially for programmes intended to support low-volume SME finance in the form of guarantees and mezzanine or equity instruments;
9.2.2011 B7-0097/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.2.2011 B7-0097/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl „ES 2020“
on EU2020
PE459.629v01-00 B7‑0097/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl „ES 2020“
PE459.629v01.00 B7‑0097/2011 European Parliament resolution on EU2020
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos ir Komisijos pareiškimus dėl strategijos „Europa 2020“ pavyzdinių iniciatyvų,
– having regard to statements by the Council and Commission on EU2020 -flagship initiatives,
– atsižvelgdamas į Komisijos rekomenduotus dešimt labiausiai prioritetinių veiksmų,
– having regard to the Commission’s recommended top ten priority actions,
– atsižvelgdamas į Bendrosios rinkos aktą, paskelbtą 2010 m. gruodžio 16 d.,
– having regard to the Single Market Act, published on 16 December 2010,
1. pažymi, kad pagrindinis strategijos „ES 2020 “ yra paversti Europos Sąjungos ekonominį atsigavimą tvaria ir konkurencinga ateitimi;
Notes that the principle goal of the EU2020 strategy is to move the European Union through economic recovery to a sustainable and competitive future;
Strategijos „ES 2020“ valdymas ir pagrindiniai tikslai
Governance of the EU2020 strategy and Headline targets
7. ragina valstybes nares prisidėti prie bendrosios rinkos, nustatant tikslus ir parengiant savo darbotvarkę pagal bendrosios rinkos prioritetus;
Calls on Member States to embrace the Single Market by setting their objectives and developing their agenda in accordance with Single Market priorities;
9. pabrėžia, kad Europos Parlamentas pasirinks ribotą skaičių prioritetinių veiksmų iš trijų iniciatyvinių ataskaitų dėl bendrosios rinkos akto, kurį teisės aktų leidėjai turėtų būti priimti iki 2012 m. gruodžio 31 d., kai bendrajai rinkai sukaks 20 metų; tai būtų pirmasis strategijos „ES 2020“ žingsnis ir užtikrintų aiškią ir ambicingą viziją, pagrįstą politinio vadovavimu ir atsakomybe, įsipareigojimu ir koordinavimu;
Highlights the limited number of priority actions which will be selected by the European Parliament, in its three initiative reports on the Single Market Act, which should be adopted by the co-legislators before 31 December 2012 – the 20th anniversary of the Single Market; this would constitute the first step of the EU 2020 strategy and ensure a clear and ambitious vision based on political leadership and ownership, commitment and coordination;
Ragina Komisiją ir valstybes nares mažinti biurokratizmą ir administracinę naštą MVĮ bei visiškai įgyvendinti Smulkiojo verslo aktą;
Calls on the Commission and Member States to reduce red tape and administrative burden on SMEs and fully implement the Small Business Act;
17. pripažįsta, kad stipri ir konkurencinga euro zona yra visų ES valstybių narių interesas; tačiau pabrėžia, kad reforma turėtų visiškai atsižvelgti į poreikius tiek euro zonoje, tiek valstybėse narėse, kurios dar nėra euro zonoje arba kurios neplanuoja tapti jos narėmis;
Recognises that a strong and competitive eurozone is in the interests of all EU Member States; nevertheless stresses that any reform must take into account fully the needs of both the eurozone and the Member States which are not yet in the eurozone or which have no plans to become members of it;0
22. svarbu, kad pensijų sistemų tvarumas peržengtų grynai fiskalinius svarstymus; privačių santaupų santykis, užimtumo lygis ir numatomi demografiniai pokyčiai taip pat vaidina svarbų vaidmenį užtikrinant socialinės apsaugos sistemų tvarumą;
It is essential that sustainability of pension systems goes beyond purely fiscal considerations; private savings ratios, employment rates, and projected demographic developments also play considerable roles in ensuring sustainability of social protection systems;
Pavyzdinės iniciatyvos
Flagship initiatives
26. pabrėžia, kad svarbu įgyvendinti prioritetus, numatytus bendrosios rinkos akte, kurie skatintų darbo vietų kūrimą; ypač pritaria tam, kad Europos kvalifikacijų sandaros įgyvendinimas ir planuojama įstatymų leidybos iniciatyva reformuoti profesinę kvalifikaciją užtikrins abipusį profesinių kvalifikacijų pripažinimą; ragina įvertinti galimybes sukurti ES profesinį pažymėjimą, užtikrinant duomenų apsaugą, ir Europos įgūdžių pasą, kuriame gerokai pagerintų darbuotojų mobilumą;
Stresses the importance of implementing the priorities in the Single Market Act which will stimulate job creation; particularly supports the implementation of the European qualifications framework and the planned legislative initiative reforming the professional qualifications to ensure mutual recognition of professional qualifications; calls for an evaluation of the feasibility of an EU Professional card, ensuring data protection, and the creation of the European Skills passport, which would significantly enhance the mobility of workers;
32. pabrėžia IRT sektoriaus svarbą Europos ekonomikai ir jo lemiamą vaidmenį investuojant į mokslinius tyrimus ir plėtrą, kurie turi būti dar labiau pagerinti, jei ES nori konkuruoti su JAV;
Stresses the importance of the ICT sector to the European economy and its crucial role in investment in research and development, which must be improved further, if the EU is to compete with the US;
37. pabrėžia mokslinių tyrimų svarbą medicinos sektoriuje, kuris kartu su inovacijų taikymu, paskatins augimą ir gerovę senėjančioje visuomenėje; remia glaudų bendradarbiavimą tarp universitetų mokslinių tyrimų padalinių ir medicinos pramonės, kad būtų sukurti produktai ir paslaugos, kurių ES piliečiams skubiai reikės ateinantį dešimtmetį;
Stresses the importance of research in the medical sector, which combined with innovative applications, will foster growth and well-being in an ageing society; Supports close co-operation between university research departments and the medical industry to generate products and services that citizens in the EU will urgently need over the next decade;
43. parama ilgiau trunkančiam švietimui turi būtinai būti skatinama, bet Komisija neturėtų nuvertinti profesinių studijų ir praktinių mokymų, kad būtų išvengta spragų Europos ekonomikoje, kur nuolat jaučiama darbo jėgos paklausa;
Promoting further education must definitely be encouraged while essential vocational and practical careers should not be discouraged by the Commission to avoid gaps in sectors of the European economy where there is constant demand for workers;
45. primena Komisijai, kad valstybės narės yra įsipareigojusios kovoti su skurdu ir užtikrinti, kad pažeidžiamomis grupėmis bus pasirūpinta; pabrėžia, kad valstybės narės turi savo, specialiai pritaikytus tikslus ir nusistovėjusias sistemų, kuriomis siekia mažinti skurdą ir rūpintis labiausiai pažeidžiamais visuomenės nariais;
Recalls the Commission that Member States are committed to tackling poverty, and ensuring vulnerable groups are cared for; stresses that Member States have their own, specifically-tailored objectives and schemes in place, in order to reduce poverty and look after the most vulnerable in society;
48. ragina valstybes nares apsvarstyti galimybę kurti savo atominių elektrinių pajėgumus kartu su sparčiai augančiomis ekologiškomis technologijomis, kaip vienodai naudingos priemones vykdant ES įsipareigojimą sumažinti išmetamą anglies dioksido kiekį;
Encourages Member States to consider developing their nuclear power capacities, alongside emerging green technologies, as equally beneficial means of meeting the EU’s commitment to reduced carbon emissions;
50. pripažįsta gamtos išteklių svarbą saugant biologinę įvairovę ir buveines; pabrėžia Nagojoje suderinto 10-ies metų plano svarbą siekiant Biologinės įvairovės konvencijos tikslų;
Recognises the importance of natural resources, through the preservation of biodiversity and habitats; stresses the importance of the 10 year plan agreed at Nagoya to meet the objectives of the Convention on Biological Diversity;
ES reikia visu pajėgumu veikiančios, tarpusavyje susijusios ir liberalizuotos energijos vidaus rinkos ir būtinos didelės investicijos siekiant modernizuoti ir plėsti esamą energetikos infrastruktūrą, kad būtų lengviau keistis mažai anglies dvideginio išskiriančių energijos šaltiniais tarp valstybių narių; pabrėžia, kad svarbu įvairinti energijos šaltinius, siekiant užtikrinti ES aprūpinimo energija saugumą; tačiau pabrėžia, kad rinka turės padengti didžiąją šiai infrastruktūrai sukurti reikalingą finansavimo sąnaudų dalį, bet pripažįsta, kad iš tiekimo perspektyvos kai kuriems projektams gali reikėti valstybinio finansavimo, kai neįmanoma pritraukti pakankamai lėšų iš privataus sektoriaus;
The EU needs a fully functioning, interconnected and liberalised internal energy market and major investments are needed to modernise and expand our existing energy infrastructure to facilitate the exchange of low-carbon energy sources between Member States; stresses the importance of diversifying energy sources to ensure the EU’s security of supply; highlights however that the market will have to deliver the bulk of the financing costs for this infrastructure but recognises that from a security of supply perspective some projects may require public finance where they are unable to attract enough funds from the private sector;
53. pabrėžia, kad svarbu kasmet teikti ataskaitas apie Europos Sąjungos ir valstybių narių konkurencingumą, pramonės politiką ir pasiekimus spartinant augimą; pripažįsta itin svarbų transporto politikos vaidmenį siekiant strategijos „ES 2020“ tikslų, nes ji labai padeda atnaujinti augimą, įgyvendinti vieną bendrą rinką ir vaidina svarbų ekonominį, socialinį ir teritorinės sanglaudos vaidmenį;
Underlines the importance of reporting on the European Union’s and Member State’s competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis in boosting growth; Recognises the crucial role of transport policy as a mean to achieve the objectives of the EU 2020 strategy, as it significantly contributes to renewal of growth, achieving the single market and has an important economic, social and territorial cohesion role;
55. pabrėžia, kad įgyvendinant naująją strategiją labai svarbus darbas su TEN-T tinklu ir TEN-T gairėmis, siekiant sukurti veiksmingą multimodalinį ir platų ES transporto tinklą ( inter alia , sprendžiant tinkamos infrastruktūros stokos, prieinamumo ir blogos sąveikos tarp įvairių ES dalių klausimus), pašalinant kliūtis ir sukuriant trūkstamas jungtis, ypač tarpvalstybinėse atkarpose bei jungtyse tarp rytų ir vakarų valstybių narių;
Underlines, within the framework of the new strategy, importance of the work on the TEN-T network and the TEN-T guidelines, in order to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport infrastructure network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), to remove the bottlenecks and fill in the missing links, in particular in cross-border sections and links between eastern and western Member States;
9.2.2011 B7-0098/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.2.2011 B7-0098/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl strategijos „Europa 2020“
on the Europe 2020 Strategy
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl strategijos „Europa 2020“
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 European Parliament resolution on the Europe 2020 Strategy
– atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos pareiškimus dėl strategijos „Europa 2020“ pavyzdinių iniciatyvų,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy – flagship initiatives,
– atsižvelgdamas į Komisijos pradėtą viešąją konsultaciją dėl strategijos „Europa 2020“ ir jos išvadas (SEC(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
A. kadangi Europa turi suteikti pirmenybę priemonėms, kurias įgyvendinant būtų skatinamas ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas,
A. whereas Europe needs to give priority to measures that stimulate growth and jobs,
B. kadangi bet kokia ilgalaikė strategija turi būti suderinta su konkrečiais veiksmais siekiant skubiai atsakyti į Europos piliečių susirūpinimą ir baimes ir kadangi įgyvendinant strategiją „Europa 2020“ turėtų būti siekiama mūsų pagrindinio tikslo – ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo,
B. whereas any long-term strategy must be combined with concrete action to respond to the immediate concerns and fears of European citizens, and whereas the EU 2020 Strategy should serve our main goal which is economic growth and jobs,
C. kadangi Lisabonos strategija tik iš dalies buvo sėkminga dėl silpnos valdymo struktūros ir valstybių narių atsakomybės trūkumo,
C. whereas the Lisbon strategy has only partly been successful due to weak governance structure and lack of accountability of the Member States,
D. kadangi bendrosios rinkos kūrimo baigimas reiškia ne tik tai, kad reikia pasiekti strategijos tikslus, bet ir bendroji rinka pati savaime yra tikslas, ir kadangi Bendrosios rinkos aktas – tai būdas, kaip pasiekti šį tikslą,
D. whereas the completion of the Single Market is not only a means to achieve the strategy's goals but an objective itself and whereas the Single Market Act is the way to achieve this objective,
E. kadangi šiandien tarpvalstybinei paslaugų ir prekių prekybai trukdo suskaidytos nacionalinės rinkos ir taisyklės dėl žemo suderinimo lygio ir kadangi itin svarbu išlaisvinti ES rinkos, kurią sudaro 500 mln. vartotojų, potencialą,
E. whereas cross-border commerce of services, but also of goods, is today hindered by fragmented national markets and rules, due to the low level of harmonisation, and whereas freeing up the potential of EU's 500 million consumer market is a crucial need,
1. griežtai ragina Tarybą laikytis Bendrijos metodo ir šiuo požiūriu ragina Tarybą stiprinti ekonomikos valdysenos paketo ir strategijos „Europa 2020“ valdymą;
Strongly urges the Council to stick to the Community method and calls on the Council to strengthen the governance of the economic governance package and the Europe 2020 Strategy in this sense;
6. mano, kad bendroji rinka – tai esminė Europos projekto dalis, ir mano, kad jos atkūrimas turėtų vaidinti pagrindinį vaidmenį siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų;
Considers that the Single Market is a cornerstone of the European project and believes that its re-launch should play a key role in achieving the goals of the Europe 2020 Strategy;
9. siūlo valstybėms narėms parengti Vietos ir regionų valdžios institucijų teritorinį paktą dėl strategijos „Europa 2020“ kaip strategijos valdymo dalį, kurio tikslas būtų skatinti regionus ir miestus tinkamai prisidėti prie jos tikslų pasiekimo ir sukurti nuosavybę, bei į šį procesą įtraukti Europos Parlamentą;
Proposes to Member States the establishment of a 'Territorial Pact of Local and Regional Authorities for Europe 2020' as a part of the governance of the strategy, aiming at stimulating regions and cities to properly contribute to the success of its objectives and create ownership, while involving the European Parliament in this process;
12. pažymi, kad metinė augimo apžvalga ir Europos semestro sistema turėtų sudaryti sąlygas sąveikai su esančiomis priemonėmis, gerbiant Europos Parlamentui Sutarties suteiktas teises, ypač bendrosiomis ekonomikos politikos gairėmis ir valstybių narių užimtumo politikos gairėmis;
Notes that the Annual Growth Survey and the framework of the European Semester should allow synergies with the existing tools while respecting the rights provided to the European Parliament by the Treaty, in particular the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment policies of the Member States;
Pavyzdinės iniciatyvos
Flagship Initiatives
17. mano, kad Konkurencingumo ir inovacijų programa (KIP) yra nepakankamai didelė ir per siaura savo apimtimi; ragina Komisiją ir valstybes nares kitoje daugiametėje programoje numatyti sąlygas didesnei KIP apimčiai ir jos finansavimui;
Is of the opinion that the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is insufficient in volume and too narrow as regards the coverage; calls on the Commission and the Member States to allow for a broader scope and a better funding of the CIP within the next multiannual framework;
22. džiaugiasi, kad Komisija planuoja peržiūrėti ES prekių ženklų sistemą, primena savo 2010 m. rugsėjo 22 d. rezoliuciją dėl intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo vidaus rinkoje ( 2009/2178(INI) ) ir ragina Komisiją pateikti priemonių, kurios padėtų veiksmingai įgyvendinti šias teises, ir parengti išsamią šios srities strategiją;
Welcomes the Commission planned review of the trademark system in the EU, recalls its resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) and calls on the Commission to put forward measures allowing for effective enforcement of such rights and present a comprehensive strategy in that area;
23. pabrėžia svarbų tokių daugiamečių programų kaip „Mokymasis visą gyvenimą“ indėlį kuriant Europos tapatybę ir jaunų europiečių mokymui įveikti šiuolaikinius darbo rinkos iššūkius;
Underlines the important contribution multiannual programmes such as Lifelong Learning have made to the creation of a European identity and to training young Europeans for the challenges of a modern labour market;
26. džiaugiasi Komisijos pasiūlymu dėl sprendimo sukurti pirmąją radijo spektro politikos programą; mano, kad tai reikalinga priemonė siekiant sukurti elektroninių ryšių vidaus rinką ir skatinti veiksmingesnį spektro valdymą visoje Europoje, nes tai padės pasiekti 2020 m. tikslus; ragina visas šalis kuo greičiau įgyvendinti pirmąją radijo spektro politiką;
Welcomes the Commission's proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme; considers it a necessary step in order to achieve an internal market for electronic communications and foster a more efficient management of spectrum throughout Europe that will allow us to achieve the 2020 objectives; calls upon all parties to make the first radio spectrum policy a reality as soon as possible;
28. mano, kad atsižvelgiant į vis senėjančius gyventojus ir didėjantį spaudimą viešiesiems finansams ir privačiam produktyvumui Europos Sąjunga turėtų patvirtinti savo ilgalaikę tvirto prevencijos principo skatinimo politikos strategiją (medicinos praktikos ir sveikesnio gyvenimo būdo skatinimo atžvilgiais) ir pradėti teikti tokias paslaugas kaip e. sveikata;
Takes the view that with a view to the increasingly ageing population and the mounting pressure to the public finances and private productivity the European Union should adopt in its long-term strategy the policy of firm promotion of the principle of prevention (in terms of medical practices as well as in terms of encouraging healthier lifestyles) and the introduction of services such as E-health;
30. ypač džiaugiasi, kad Komisija pranešė, jog imsis išsamaus ir nuodugnaus naujų teisės aktų konkurencingumo testo, ir ragina valstybes nares padaryti tą patį nacionaliniu lygmeniu; prašo Komisijas pradėti teisės aktų tinkamumo patikras ir ex post įvertinti bendrą teisės aktų poveikį; dar kartą patvirtina, kad tai esminės išmaniojo reglamentavimo dalys, kurias reikia kuo greičiau įgyvendinti;
Welcomes in particular the Commission's announcement to undertake an explicit and thorough 'competitiveness proofing' of new legislation and urges Member States to do the same on the national level; requests that the Commission starts the 'Fitness Checks' evaluating ex post the cumulated impact of legal acts;; reaffirms that these are essential parts of smart regulation that should be implemented as quickly as possible;