natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elastinis pluoštas iš natūralaus arba sintetinio poliizopreno arba sudarytas iš vieno ar daugiau diolefinų, polimerizuotų su vienu ar daugiau vinilo monomerų, arba be jų ir kuris, ištempus jį iki ilgio, trigubai viršijančio jo pradinį ilgį, paleistas greitai ir visiškai susitraukia iki savo pradinio ilgio
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
elastinis pluoštas, kurį sudaro ne mažiau kaip 85 % (masės) poliuretano segmentų ir kuris, ištempus jį iki ilgio, trigubai viršijančio jo pradinį ilgį, paleistas greitai ir visiškai susitraukia iki savo pradinio ilgio
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
stiklo pluoštas
glass fibre
pluoštas, pagamintas iš stiklo
fibre made of glass
pavadinimas, atitinkantis pluoštus sudarančios medžiagos pavadinimą, pvz., metalo (metalinis, metalizuotas), asbesto, popieriaus, vartojamas atskirai ar kartu su žodžiais „siūlas“ arba „pluoštas“
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
pluoštai, gaunami iš įvairių arba pirmiau reglamente neminėtų medžiagų
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
pluoštas, suformuotas sąveikaujant dviem arba daugiau cheminiu atžvilgiu skirtingoms linijinėms makromolekulėms, esančioms dviejose arba daugiau nevienodų fazių (iš jų nė viena nesudaro daugiau nei 85 % masės), kurios kaip dominuojantį funkcinį elementą (ne mažiau nei 85 %) turi esterio grupes, ir kuris tinkamai apdorotas ir ištemptas iki ilgio, pusantro karto viršijančio jo pradinį ilgį, paleistas susitraukia greitai ir beveik iki savo pradinio ilgio
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
pluoštas, sudarytas iš mažiausiai 95 % (masės) makromolekulių, iš dalies susijungusių skersiniais ryšiais, suformuotas iš metileno ir mažiausiai vieno kitokio olefino ir kuris, ištemptas iki ilgio, pusantro karto viršijančio jo pradinį ilgį, paleistas susitraukia greitai ir iki savo pradinio ilgio
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
pluoštas, kurį sudaro ne mažiau kaip 85 % masės erdvinės struktūros makromolekulių, sudarytų iš melamino darinių
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
TECHNINIAMS DOKUMENTAMS TAIKOMI MINIMALŪS REIKALAVIMAI, TEIKIANT PARAIŠKĄ NAUJAM
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A TECHNICAL FILE TO APPLY FOR A NEW
PLUOŠTO PAVADINIMUI (6 straipsnis)
FIBRE NAME (Article 6)
Techniniuose dokumentuose, kuriuose siūloma naują
A technical file to propose a new
pluošto pavadinimą įtraukti į I priedą ir kurie nurodyti 6 straipsnyje, pateikiama bent ši informacija:
fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Siūlomas pluošto pavadinimas;
Proposed name of the fibre;
siūlomas pavadinimas turi būti susijęs su chemine sudėtimi ir prireikus iš jo gali būti gaunama informacija apie pluošto savybes.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Siūlomas pavadinimas turi būti nesaugomas pagal autorių teises ir neturi būti susijęs su gamintoju.
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Siūlomas pluošto apibūdinimas;
Proposed definition of the fibre;
Naujo pluošto apibūdinime minimas savybes, pvz., elastiškumas, turi būti įmanoma patikrinti bandymų metodais, kurie turi būti pateikti techniniuose dokumentuose, pateikiamuose kartu su eksperimentiniais analizės rezultatais.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Pluošto nustatymas: cheminė formulė, skirtumai, palyginti su esamais pluoštais, jei svarbu – išsamūs duomenys, pvz., lydymosi temperatūra, tankis, lūžio rodiklis, degumas ir FTIR spektras.
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Siūlomi sutartiniai dydžiai;
Proposed agreed allowance;
Pakankamai tiksliai sukurti nustatymo ir kiekybinio vertinimo metodai, įskaitant pakankamus eksperimentinius duomenis;
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Pareiškėjas įvertina galimybę taikyti šio reglamento VIII priede išvardytus metodus, kad išanalizuotų labiausiai tikėtinus komercinius naujojo pluošto ir kitų pluoštų mišinius ir siūlo bent vieną iš tų metodų.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
Jei taikomas toks metodas, kai pluoštas gali būti laikomas netirpiu komponentu, pareiškėjas vertina naujo pluošto masės korekcijos koeficientą.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Visi eksperimentiniai duomenys pateikiami su paraiška.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Jei šiame reglamente išardyti metodai netinka, pareiškėjas nurodo atitinkamas priežastis ir pasiūlo naują metodą.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Paraiškoje pateikiami visi siūlomų metodų eksperimentiniai duomenys.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Dokumentuose pateikiami duomenys apie metodų tikslumą, tvirtumą ir galimybę juos pakartoti.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Testų, atliktų pagal atitinkamus ES teisės aktus siekiant įvertinti galimas alergines reakcijas ar kitokio pobūdžio neigiamą naujo pluošto poveikį žmonių sveikatai, rezultatai;
Results of tests conducted to assess possible allergenic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU legislation;
Kita su paraiška pateikiama informacija: gamybos procesas, reikšmė vartotojams;
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
Gamintojas arba jo atstovas pateikia naujo gryno pluošto ir atitinkamų pluošto mišinių reprezentacinius bandinius, kad Komisijai paprašius būtų galima patvirtinti siūlomus nustatymo ir kiekybinio vertinimo metodus;
The manufacturer or its representative shall provide representative samples of the new pure fibre and the relevant fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods, upon request of the Commission.
8 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTI PAVADINIMAI
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
bulgarų kalba: „необработена вълна“,
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
ispanų kalba: „lana virgen“ arba „lana de esquilado“,
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
čekų kalba: „střižní vlna“,
in Czech: ‘střižní vlna’,
danų kalba: „ren, ny uld“,
in Danish: ‘ren, ny uld’,
vokiečių kalba: „Schurwolle“,
in German: ‘Schurwolle’,
estų kalba: „uus vill“,
in Estonian: ‘uus vill’,
airių kalba: „olann lomra“
in Irish: ‘olann lomra’,
graikų kalba: „παρθένο μαλλί“
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
anglų kalba: „fleece wool“ arba „virgin wool“,
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
prancūzų kalba: „laine vierge“ arba „laine de tonte“,
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
italų kalba: „lana vergine“ arba „lana di tosa“,
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
latvių kalba: „pirmlietojuma vilna“ arba „cirptā vilna“,
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
lietuvių kalba: „natūralioji vilna“,
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
vengrų kalba: „élőgyapjú“,
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
maltiečių kalba: „suf verġni“,
in Maltese: ‘suf verġni’,
olandų kalba: „scheerwol“,
in Dutch: ‘scheerwol’,
lenkų kalba: „żywa wełna“,
in Polish: ‘żywa wełna’,
portugalų kalba: „lã virgem“,
in Portuguese: ‘lã virgem’,
rumunų kalba: „lână virgină“,
in Romanian: ‘lână virgină’,
slovakų kalba: „strižná vlna“,
in Slovak: ‘strižná vlna’,
slovėnų kalba: „runska volna“,
in Slovene: ‘runska volna’,
suomių kalba: „uusi villa“,
in Finnish: ‘uusi villa’,
švedų kalba: „ren ull“.
in Swedish: ‘ren ull’.
SPECIALIOSIOS NUOSTATOS DĖL TAM TIKRŲ GAMINIŲ ŽENKLINIMO (15 straipsnis)
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS (Article 15)
Ženklinimo nuostatos
Labelling provisions
Šie korsetiniai gaminiai
The following corsetry products:
Etiketėje nurodoma pluošto sudėtis nurodant viso gaminio sudėtį arba bendroje etiketėje arba atskirai išvardijant šių gaminių komponentus:
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
kaušelių vidaus ir išorės medžiagos ir nugarinės dalies;
The outside and the inside fabric of the cups and back
priekio, užpakalinės dalies ir šoniniams standinantiesiems intarpams;
The front, the rear and side stiffening panels
kaušelių išorės ir vidaus medžiagoms, priekio ir užpakalinės dalies standinantiesiems intarpams bei šoniniams intarpams.
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Kiti pirmiau neminėti korsetiniai gaminiai
Other corsetry products not listed above
Etiketėje nurodoma pluošto sudėtis nurodant viso gaminio sudėtį arba bendroje etiketėje arba atskirai išvardijant įvairius gaminių komponentus.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Neprivaloma ženklinti tų komponentų, kurie sudaro mažiau kaip 10 % visos gaminio masės.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Visi korsetiniai gaminiai
All corsetry products
Atskiras korsetinių gaminių įvairių dalių ženklinimas etiketėmis turi būti toks, kad galutinis vartotojas galėtų lengvai suprasti, kurią gaminio dalį apibūdina duomenys etiketėje.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Ėsdinimo būdu marginti tekstilės gaminiai
Etch-printed textiles
Nurodoma viso gaminio pluošto sudėtis; gali būti atskirai nurodyta medžiagos pagrindo ir ėsdintos dalies sudėtis.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Nurodomi šių komponentų pavadinimai.
Those components shall be mentioned by name
Siuvinėti tekstilės gaminiai
Embroidered textiles
Nurodoma viso gaminio pluošto sudėtis; gali būti atskirai nurodyta medžiagos pagrindo ir siuvinėjimo siūlų sudėtis.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Nurodomi šių komponentų pavadinimai.
Those components shall be mentioned by name.
Taip ženklinti privaloma tik siuvinėtas dalis, kurios sudaro ne mažiau kaip 10 % viso gaminio paviršiaus.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Siūlai, kurių šerdis ir apvalkalas yra iš skirtingų pluoštų ir kurie tiekiami rinkai vartotojams
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Nurodoma viso gaminio pluošto sudėtis; gali būti atskirai nurodyta šerdies ir apvalkalo sudėtis.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Aksomas ir pliušas arba į aksomą ir pliušą panašūs tekstilės gaminiai
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Nurodoma viso gaminio pluošto sudėtis; jei gaminyje aiškiai atskiriami iš skirtingų pluoštų suformuoti pagrindas ir naudojamasis paviršius, gali būti atskirai nurodyta šių dalių pluošto sudėtis.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Grindų dangos ir kilimai, kurių pagrindą ir naudojamąjį paviršių sudaro skirtingi pluoštai
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Sudėtis gali būti pateikiama nurodant tiktai naudojamojo paviršiaus sudėtį.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Nurodomas naudojamojo paviršiaus pavadinimas.
The use-surface must be mentioned by name
GAMINIAI, KURIŲ NEPRIVALOMA ŽENKLINTI AR ŽYMĖTI (16 straipsnio 2 dalis)
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY (Article 16(2))
Rankoves prilaikančios juostos
Sleeve-supporting armbands
Tekstiliniai laikrodžių dirželiai
Watch straps of textile materials
Etiketės ir emblemos
Labels and badges
Kimšti prikaistuvių laikikliai iš tekstilės medžiagų
Stuffed pan-holders of textile materials
Kavinukų apdangalai
Coffee cosy covers
Arbatinių apdangalai
Tea cosy covers
Movos iš nepūkinės medžiagos
Muffs other than in pile fabric
Dirbtinės gėlės
Artificial flowers
Pagalvėlės adatoms
Pin cushions
Tapybiniais raštais dekoruota drobė
Painted canvas
Tekstilės produktai pagrindo ir pamušalo medžiagoms bei sutvirtinimams
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Seni gatavi tekstilės produktai, kai tai aiškiai nurodyta
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Naudotos pakavimo priemonės, parduodamos kaip naudotos
Packagings, not new and sold as such
Minkštos, be sukietinto pagrindo, talpos ir pakinktai iš tekstilės medžiagų
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Kelionės reikmenys iš tekstilės
Travel goods of textile materials
Rankomis siuvinėti gobelenai, baigti arba nebaigti, ir jų gamybai reikalingos medžiagos, įskaitant siuvinėjimo siūlus, parduodamus atskirai nuo drobės ir specialiai pritaikytus tokiam siuvinėjimui
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Tekstile aptrauktos sagos ir sagtys
Buttons and buckles covered with textile materials
Knygų aplankai iš tekstilės medžiagų
Book covers of textile materials
Avalynės tekstilinės dalys, išskyrus šiltą pamušalą
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Iš kelių komponentų sudaryti stalo užtiesalai, kurių paviršiaus plotas ne didesnis kaip 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Orkaitės pirštinės ir šluostės
Oven gloves and cloths
Kiaušinių gaubtai
Egg cosies
Tabokinės iš tekstilės pluoštų
Tobacco pouches of textile fabric
Akinių, cigarečių ir cigarų, žiebtuvėlių ir šukų dėklai iš tekstilės pluoštų
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Sporto saugos reikmenys, išskyrus pirštines
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Tualeto reikmeninės
Toilet cases
Batų valymo reikmeninės
Shoe-cleaning cases
Laidotuvių reikmenys
Funeral items
Vienkartinio naudojimo produktai, išskyrus vatą
Disposable products, with the exception of wadding
Tekstilės gaminiai, įskaitant virves, lynus ir virveles, išvardyti VI priedo 12 pozicijoje, paprastai naudojami:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
kaip įrenginių komponentai gaminant ir apdorojant gaminius;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
kaip sudedamoji mechaninių įrenginių ir instaliacijų (pvz., šildymo, oro kondicionavimo ar apšvietimo), namų apyvokos ir kitokių įrenginių, automobilių ir kitų transporto priemonių dalis arba reikalingi jų veikimui, priežiūrai ar įrengimui, išskyrus brezento apklotus ir tekstilinius automobilių priedus, parduodamus atskirai nuo transporto priemonių.
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Saugos reikmėms skirti tekstilės gaminiai: saugos diržai, parašiutai, gelbėjimo liemenės, avariniai nuleidikliai, ugniagesių reikmenys, kulkoms atsparios liemenės ir specialūs saugos drabužiai (pvz., apsisaugoti nuo ugnies, chemikalų ar kitokių pavojingų poveikių)
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Pripučiamos konstrukcijos (pvz., sporto salės, parodų paviljonai ar sandėliai), jeigu yra pateiktos šių įrenginių naudojimo instrukcijos ir techninės charakteristikos
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Gyvūnų apranga
Animal clothing
Vėliavos ir reklamjuostės
Flags and banners
GAMINIAI, KURIUOS PRIVALOMA ŽENKLINTI AR ŽYMĖTI TIK BENDRĄJA ETIKETE (16 straipsnio 3 dalis)
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY (Article 16(3))
Apsiuvai ir papuošimai
Edgings and trimmings
Batų raišteliai
Shoe and boot laces
Nauji pakavimo reikmenys, parduodami kaip nauji
New packaging sold as such
Špagatas, žemės ūkyje naudojamos virvės; virvelės, lynai ir trosai, kurie neįtraukti į V priedo 35 poziciją Gaminiai, kurie įtraukti į šią poziciją ir kurie parduodami atkarpomis, ženklinami bendrąja etikete taip, kaip ir ritė.
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 35 of Annex V For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Šioje pozicijoje nurodytos virvės bei lynai yra ir kalnų ar vandens sportui naudojamos virvės bei lynai.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Stalo užtiesalai
Table mats
Plaukų tinkleliai
Bun nets and hair nets
Kaklaraiščiai ir peteliškės vaikams
Ties and bow ties for children
Seilinukai; vonios pirštinės ir servetėlės veidui plauti
Bibs; washgloves and face flannels
Siuvimo, adymo ir siuvinėjimo siūlai, kurie pateikiami mažmeninei prekybai mažais kiekiais ir kurių gryna masė neviršija 1 g
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Užuolaidų, portjerų ir štorų juostelės
Tape for curtains and blinds and shutters
ELEMENTAI, Į KURIUOS NEREIKIA ATSIŽVELGTI NUSTATANT PLUOŠTO PROCENTINES DALIS (17 straipsnis)
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES (Article 17)
Elementai, kuriems taikomos išimtys
Items excluded:
a) visi tekstilės gaminiai:
a) All textile products
i) Ne tekstilės dalys, kraštai, etiketės ir ženkleliai, apvadai ir papuošimai, kurie nėra šio gaminio neatskiriama dalis, tekstilės medžiaga aptrauktos sagos ir sagtys, aksesuarai, papuošimai, neelastiniai kaspinai, elastiniai siūlai ir juostelės, pridedami tam tikrose konkrečiose produkto vietose.
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product
ii) Riebalingos, rišamosios, sunkinančiosios, šlichto ir apretavimo medžiagos, impregnuojantys produktai, papildomi dažymo ir marginimo produktai ir kitos tekstilės apdorojimo medžiagos.
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
b) grindų dangos ir kilimai
b) Floor coverings and carpets
Visi komponentai, išskyrus naudojamąjį paviršių
All components other than the use-surface
c) baldų audiniai
c) Upholstery fabrics
Rišamieji ir užpildantieji metmenys ir ataudai, kurie nesudaro naudojamojo paviršiaus
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
d) portjeros ir užuolaidos
d) Hangings and curtains
Rišamieji ir užpildantieji metmenys ir ataudai, kurie nepatenka į gerąją medžiagos pusę
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Elastiniai siūlai, naudojami atraitams, ir standinamieji ir tvirtinamieji siūlai ties pirštais ir kulnu
Elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Elastiniai siūlai, naudojami juosmeniui, ir standinamieji ir tvirtinamieji siūlai ties pirštais ir kulnu
Elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
g) tekstilės gaminiai, išskyrus minėtuosius b−f punktuose
g) Textile products other than those under points b) to f)
Pagrindas ir apatinės medžiagos, sustandinimai ir sutvirtinimai, vidiniai pamušalai ir grubios drobės pamušalai, dygsniavimo ir siuvimo siūlai, jeigu jie neatstoja medžiagos metmenų ir (arba) ataudų, užpildai, neskirti izoliacijai, ir, pagal 14 straipsnio 1 dalį, pamušalai.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 14(1), linings.
Šioje nuostatoje:
For the purposes of this provision:
i)tekstilės gaminio pagrindu arba apatine medžiaga laikoma ta, kuri naudojama kaip naudojamo paviršiaus pagrindas, ypač antklodėse ir dvisluoksnėse medžiagose, aksome ar pliuše arba į juos panašiuose gaminiuose ir negali būti lengvai atskiriama nuo naudojamo paviršiaus
(i)the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
ii)„sustandinimai ir sutvirtinimai“ reiškia siūlus arba medžiagas, kuriuos papildomai pridėjus sustiprinamos, sustandinamos arba pastorinamos tam tikros konkrečios tekstilės gaminio vietos.
(ii)‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
DVIEJŲ IR TRIJŲ KOMPONENTŲ TEKSTILĖS PLUOŠTŲ MIŠINIŲ KIEKYBINĖS ANALIZĖS METODAI 1 SKYRIUS
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES CHAPTER 1