natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi yra keletas nebaudžiamumo šioje srityje atvejų, t. y. tai, kad faktiškai arba teisiškai nėra šias veikas padariusių asmenų baudžiamosios, administracinės, drausminės arba civilinės atsakomybės, pažeidimai netiriami arba neskiriamos bausmės už jų padarymą, biudžeto lėšų trūkumas ir sunkumai, kurių aukos arba jų šeimos dažnai patiria siekdamos teisingumo,
whereas there are certain cases of impunity, in other words, non-existence - in law or in fact - of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of the acts referred to, the failure to investigate or sanction the acts, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles to access to justice encountered by female victims and their relatives,
kadangi teisinė valstybė turi skatinti politiką, kuri garantuotų visoms moterims, o ypač gyvenančioms nepalankiausiomis sąlygomis, adekvačią apsaugą nuo diskriminacijos, smurto ir galiausiai moterų žudymo; kadangi visų pirma reikia didinti visų lygmenų valdžios institucijų ir visos visuomenės suvokimą apie šios problemos svarbą,
whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and, in particular, those who are least advantaged, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first step is to raise awareness, among authorities at all levels and society as a whole, of the seriousness of the problem,
kadangi vykdant kovą su moterų žudymu ir su nebaudžiamumu turi būti numatyta stiprinti prevencijos priemones, teisės aktuose panaikinti bet kokį diskriminavimą, palengvinti skundų pateikimo procedūras ir numatyti geresnes skundą pateikusių moterų apsaugos priemones, taip pat sustiprinti teismų sistemą ir patobulinti teismines procedūras (ypač susijusias su kova su organizuotu nusikalstamumu) nuo ikiteisminio tyrimo pradžios iki pat nuosprendžių vykdymo,
whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
kadangi institucijų pertvarka ir stiprinimas ypač svarbūs norint veiksmingai kovoti su prievartos naudojimu prieš moteris ir tam būtini žmogiškieji ir finansiniai ištekliai,
whereas the reconstruction or reinforcement of institutions is essential if gender violence is to be combated effectively, and requires human and financial resources,
kadangi nepriimtina, kad siekiant išgauti moterų žudymu įtariamų kaltinamųjų prisipažinimus kankinama,
repudiating altogether the use of torture for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
kaltininkai nuteisti kalėti atitinkamai 33 ir 39 metus, tačiau šis nuosprendis apskųstas apeliacine tvarka,
sentence having been pronounced on 26 February 2007, when the convicted perpetrators were sentenced to 33 and 39 years' imprisonment respectively, that sentence being the subject of a pending appeal,
kadangi moterų žudymo ir pasitaikančio šių nusikaltimų prieš moteris vykdytojų nebaudžiamumo problema Meksikoje vis dar aktuali,
whereas the issue of feminicide and, in certain cases, the impunity of the perpetrators of crimes against women still persists,
kadangi smurtas yra pasikartojantis reiškinys šalyse, kuriose dėl socialinių visuomenės stereotipų moterys pirmosios nukenčia nuo šio įvairių formų smurto,
whereas violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence is a recurring phenomenon,
džiaugdamasis Meksikoje priimtomis teisės normomis, ypač susijusiomis su bendruoju įstatymu dėl moterų teisės gyventi be smurto, priimtu 2007 m. vasario mėn., ir tuo, kad federacijos ir vietos lygmenimis buvo įkurtos specialios institucijos, pvz., 2006 m. įsteigta specialioji prokuratūros įstaiga, tirianti nusikaltimus, susijusius su smurto aktais prieš moteris, taip pat sudaryta Chuareso komisija ir įkurtas Nacionalinis moterų institutas,
welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as, inter alia, the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women, which was set up in 2006, the Juárez Commission, and the National Institute for Women,
pripažindamas pastangas, kurių Centrinės Amerikos valstybės ėmėsi teisės aktų leidybos srityje, tačiau nerimaudamas dėl problemų ir vėlavimo, susijusių su teisės aktų taikymu,
acknowledging the efforts being made by the countries of Central America as regards legislating to recognise women's rights within their legal systems, but remaining concerned about the problems and delays affecting the implementation of that legislation,
kadangi Tarpparlamentinis dialogo ir bendradarbiavimo aljansas, kuriam priklauso Ispanijos, Meksikos ir Gvatemalos parlamentų nariai, skatina imtis teisėkūros priemonių, kuriomis būtų siekiama panaikinti smurtą prieš moteris,
whereas the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation was created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
kadangi demokratijos ir teisinės valstybės vystymasis ir stiprinimas bei pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms turi tapti Europos Sąjungos išorinės veiklos sudedamąja dalimi,
whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, must be an integral part of the European Union's external action,
kadangi EB ir Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo sąlyga, susijusi su žmogaus teisėmis ir demokratija, turi abiems šalims teisiškai privalomą poveikį,
whereas the human-rights and democracy clause contained in the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement has legally binding and reciprocal effects,
kadangi Europos Sąjunga ir jos partneriai, pasirašydami su trečiąja šalimi susitarimą, kuriame yra sąlyga, susijusi su žmogaus teisėmis ir demokratija, prisiima atsakomybę prižiūrėti, kad ta trečioji šalis gerbs tarptautines žmogaus teisių normas, nes tokios sąlygos pobūdis yra abipusiai įpareigojantis,
whereas when entering into an agreement that contains a human-rights and democracy clause with a third country, the European Union and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
prašo regiono vyriausybių ir Europos institucijų visapusiškai laikytis rekomendacijų, išdėstytų įvairiuose pranešimuose ir tarptautinėse priemonėse, susijusiose su žmogaus teisių apsauga, ypač pirmiau minėtose, skirtose būtent moterų žmogaus teisėms; atsižvelgdamas į tai, pripažįsta Meksikos padarytą pažangą moterų ir vyrų lygybės klausimais ir džiaugiasi, kad buvo priimtas federalinis įstatymas dėl diskriminavimo prevencijos ir panaikinimo, ir ragina Meksiką toliau tęsti savo darbą šia linkme;
Calls upon the region's governments and the EU institutions to ensure full compliance with the recommendations contained in the various reports and international human-rights instruments, in particular those referred to above, concerning, in particular, the human rights of women; in this connection, acknowledges the legislative advances achieved in Mexico as regards equality between men and women, welcomes the federal law on the prevention and elimination of discrimination and urges Mexico to make further progress in this direction;
primygtinai reikalauja, kad Meksikos ir Centrinės Amerikos šalių vyriausybės imtųsi visų būtinų priemonių, kad pasiektų Jungtinių Tautų nusibrėžtus TVT;
Urges the governments of Mexico and Central America to adopt the measures needed to achieve the United Nation's MDGs:
ragina valstybių narių vyriausybes, plėtojant dvišalius santykius su Lotynų Amerikos šalimis, ir ragina Europos institucijas, plėtojant strateginę partnerystę su tomis šalimis, remti smurto prieš moteris srityje prevencijos ir apsaugos politiką plėtojant bendradarbiavimo programas ir panaudojant finansinius ir techninius išteklius, pvz., parengti arba sustiprinti visuomenės informavimo ir mokymo programas, susijusias su tokio pobūdžio problemomis, padidinti institucijų, atsakingų už žmogžudysčių tyrimą, biudžetą, sukurti veiksmingą liudytojų, aukų bei jų šeimų apsaugos sistemą, stiprinti teismų, saugos korpusų ir prokurorų galias, siekiant pagerinti sąlygas persekioti ir nubausti atsakingus asmenis bei kovoti su narkotikų prekyba ir organizuotu nusikalstamumu; taip pat prašo skatinti geresnį institucijų koordinavimą šiose srityse visais vyriausybių lygmenimis;
Calls upon Member State governments, in the context of their bilateral relations with the countries of Latin America, and calls upon the European institutions, in the context of their strategic partnerships with the same countries, to support - by means of cooperation programmes and financial and technical resources - prevention and protection policies relating to violence against women, such as creating or reinforcing awareness-raising and training programmes on gender issues, to increase the budget for the bodies responsible for investigating the killings, to create effective protection arrangements for witnesses, victims and their relatives, and to develop the capacity of the courts, security corps and public prosecutors' offices in order to facilitate the prosecution and punishment of the perpetrators and to combat drug trafficking and organised crime; calls for the promotion of closer coordination in these areas among all levels of government;
ragina Europos institucijas skatinti Europos Sąjungos bei jos valstybių narių bendradarbiavimą ir dialogą su Meksika ir Centrinės Amerikos valstybėmis remiant visais lygmenimis įgyvendinamas iniciatyvas, pagal kurias siekiama panaikinti smurtą prieš moteris, ir raginant įgyvendinti tinkamas aukų ir jų šeimų apsaugos priemones;
Calls on the European institutions to foster cooperation and dialogue between the European Union and its Member States with Mexico and the countries of Central America, supporting initiatives at all levels to eradicate violence against women and promote suitable protection measures for the victims and their relatives;
ragina Europos Sąjungą skatinti institucijų bendradarbiavimą su Meksika ir Centrinės Amerikos valstybėmis, remiant mainų ir bendradarbiavimo programas kovos su smurtu prieš moteris srityje, ir stiprinti valstybių narių viešųjų institucijų ir jų partnerių bendradarbiavimą siekiant įgyvendinti pagalbos ir patirties mainų projektus šioje srityje;
Calls on the European Union to promote institutional coordination with Mexico and the countries of Central America by supporting the creation of an exchange and cooperation programme to combat gender violence, and to encourage cooperation between the public administrations of the Member States and their partners in order to implement programmes for assistance and mutual learning in this regard;
pripažįsta, kad Gvatemalos kongrese dalyvavusios politinės partijos parodė aiškų norą kovoti su nebaudžiamumu ir sudarė Tarptautinę kovos su nebaudžiamumu Gvatemaloje komisiją; primygtinai ragina vyriausybę, kuri bus išrinkta šioje šalyje, toliau dėti pastangas kovojant su nebaudžiamumu ir sudaryti institucines sąlygas, būtinas šios tarptautinės komisijos užduotims vykdyti, ir kreipiasi į tarptautinę bendruomenę, kad ši užtikrintų, šias pastangas lydėtų konkretūs įgyvendinimo veiksmai;
Acknowledges the obvious determination to combat impunity which the political parties represented within the Guatemalan Congress have demonstrated through their endorsement of the International Commission against Impunity in Guatemala; urges Guatemala's next elected government to continue their efforts to combat impunity by facilitating the institutional conditions which the International Commission requires in order to fulfil its remit and calls upon the international community to ensure that those efforts are translated into action;
skatina Centrinės Amerikos valstybes imtis visų būtinų priemonių siekiant veiksmingai kovoti su smurtu prieš moteris; prašo, kad šiomis priemonėmis būtų užtikrinama pagarba visoms pagrindinėms žmogaus teisėms, apibrėžtoms Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir Amerikos žmogaus teisių ir pareigų deklaracijoje, pavyzdžiui, kad būtų užtikrinama nemokama teisinė konsultacija nukentėjusioms moterims ir jų šeimoms; ragina Meksikos federalinę vyriausybę tęsti aktyvią šios srities veiklą, pradėtą ankstesnių vyriausybių;
Urges the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively; calls for the measures taken to ensure full respect for human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man by, for example, ensuring the free services of a lawyer for female victims and their relatives; calls on the Mexican Government to continue the firm action undertaken to this end by successive administrations;
ragina Meksikos ir Centrinės Amerikos valstybių vyriausybes iš visų nacionalinių įstatymų pašalinti visus moterų diskriminacijos elementus; pripažįsta šioje srityje padarytą Meksikos pažangą priėmus federalinį įstatymą dėl diskriminavimo prevencijos ir panaikinimo ir bendrąjį įstatymą dėl vyrų ir moterų lygybės ir kviečia šių šalių valdžios institucijas remti teisėkūros iniciatyvas, kuriomis siekiama buitinį smurtą ir seksualinį priekabiavimą darbo vietoje ir visose visuomeninio gyvenimo srityse kvalifikuoti kaip sunkius nusikaltimus bei parengti politikos gaires ir teisės normas, kurias įgyvendinant būtų galima kovoti su nebaudžiamumu ir skatinti lyčių lygybę, remiantis pilietinės visuomenės atstovų, dirbančių moterų žudymo ir jo aukų srityje, pateiktomis išvadomis ir rekomendacijomis;
Calls on the governments of Mexico and the countries of Central America to eliminate from their national laws all discriminatory references to women; acknowledges the progress made by Mexico in this area through the adoption of the federal law on the prevention and elimination of discrimination and the general law on equality between men and women, and calls on the national authorities to promote legislative initiatives defining violence within the family and sexual harassment at work and in all areas of public life as specific crimes and to draw up policies and legislation to deal with impunity and promote gender equality, on the basis of the conclusions and recommendations of the civil-society agents working on feminicide and its victims;
primygtinai ragina Meksikos ir Centrinės Amerikos valstybių vyriausybes gerbti nevyriausybinių organizacijų ir pilietinės visuomenės organizacijų, teikiančių paramą moterų žudymo aukų artimiesiems ir žmogaus teisių gynėjams, veiklą ir sudaryti geresnes šios veiklos sąlygas kuriant veiksmingą liudytojų apsaugos sistemą ir skatinant kurti žalos atlyginimo aukų artimiesiems mechanizmus, kuriuos naudojant joms būtų suteikiamos ne tik finansinės išmokos, bet ir psichologinė parama, taip pat užtikrinama teisė kreiptis į teismus, ir užmegzti su jais dialogą bei pripažinti jų vaidmens visuomenėje svarbą;
Urges the governments of Mexico and the countries of Central America to respect and facilitate the role of non-governmental organisations and civil-society organisations working to support the relatives of victims of feminicide as well as human rights campaigners by creating effective arrangements for protecting witnesses and promoting reparation mechanisms for the victims' relatives which, not confined to financial compensation, offer them psychological support and access of justice, and to establish a dialogue with those parties as well as recognising their crucial role in society;
primygtinai ragina Belizo, Hondūro ir Nikaragvos vyriausybes ratifikuoti CEDAW neprivalomąjį protokolą;
Urges the governments of Belize, Honduras and Nicaragua to ratify the Optional Protocol to the CEDAW;
ragina Komisiją derantis dėl būsimų strateginių susitarimų numatyti abipusį įsipareigojimą taikyti žmogaus teisių ir demokratijos sąlygos įgyvendinimo priemones, kurių formuluotėje turėtų būti būtinai nurodomi tarptautiniuose paktuose ir Europos Sąjungos valstybių narių, Meksikos ir Centrinės Amerikos valstybių susitarimuose nustatyti įsipareigojimai, ypatingą dėmesį skiriant CEDAW ir CEDAW neprivalomajame protokole bei Amerikos žmogaus teisių ir pareigų deklaracijoje numatytai pagarbai moterų teisėms bei vyrų ir moterų lygybei;
Calls on the Commission, in the context of the agreements in force and those under negotiation, to promote the inclusion of a reciprocal obligation designed to create mechanisms for implementing the human-rights and democracy clause, whose formulation should be based on the obligations stemming from the international pacts signed by the Member States, Mexico and the countries of Central America, with particular reference to respect for women's rights and gender equality as stated in the CEDAW, the Optional Protocol to the CEDAW, and the American Declaration of the Rights and Duties of Man;
prašo, kad Komisija ir valstybės narės, bendradarbiaudamos su Meksika ir Centrinės Amerikos valstybėmis, pirmenybę teiktų regiono teismų ir pataisos įstaigų sistemos pertvarkymui ir stiprinimui, skatinant keitimąsi pažangiąja patirtimi, rengiant visuomenės informavimo kampanijas ir kuriant aukų, liudytojų ir šeimos narių apsaugos priemones, ypač jei gaunamas pranešimas apie įtarimą dėl moterų žudymo; mano, kad į šį bendradarbiavimą galėtų būti įtraukti ir kiti veikėjai, pavyzdžiui, Tarptautinis darbo biuras ir EBPO siekiant prireikus parengti programas, kurios leistų užtikrinti moterų saugumą, padorias darbo sąlygas bei vienodą moterų ir vyrų darbo užmokestį;
Calls on the Commission and the Member States, in their cooperation with Mexico and the countries of Central America, to give priority to the rebuilding and improvement of the region's legal and prison systems, promoting the exchange of good practices and the development of awareness-raising campaigns and mechanisms for protecting victims, witnesses and their relatives, especially in cases of denunciation of feminicides; considers that such cooperation could involve other participants, such as the International Labour Office andthe OECD, with a view, where appropriate, to developing programmes in order to ensure safety, decent working conditions and equal pay for women;
prašo Komisijos delegaciją Meksikoje siekiant pratęsti pastarųjų metų veiklą kuo greičiau parengti naują žmogaus teisių programą, kuri būtų vykdoma trimis kryptimis: pirma, Meksikos įstatymų suderinimas su tarptautiniais įsipareigojimais žmogaus teisių srityje, antra, smurto dėl lyties panaikinimas, trečia, teismų sistemos reforma;
Calls on the Delegation of the Commission in Mexico to implement, as soon as possible, a new human-rights programme which will build on the work of recent years and be based on three priority axes, namely, first, harmonisation of Mexican law with the international commitments entered into in the field of human rights, second, eradication of gender violence, and third, reform of the judicial system;
prašo Komisijos dvišaliam bendradarbiavimui skirtame biudžete numatyti atskirą eilutę programoms, susijusioms su žmogaus teisėmis Meksikoje ir Centrinės Amerikos valstybėse, siekiant, kad nebūtų mažinamos ir taip menkos šioms programoms skiriamos lėšos;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and the countries of Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
primygtinai prašo Komisiją ir valstybių narių vyriausybes užtikrinto, kad į dialogą su Meksikos ir Centrinės Amerikos valstybių vyriausybėmis bei pilietine visuomene būtų įtraukiamas smurto prieš moteris, ypač moterų žudymo, ir aukų šeimų bei paramos organizacijų galimybės siekti teisingumo klausimas;/ klausimas dėl smurto prieš moteris, ypač moterų žudymo, ir dėl aukų šeimų bei paramos organizacijų galimybių siekti teisingumo;
Urges the Commission and the governments of the Member States to ensure that both their political dialogue with the governments of Mexico and the countries of Central America and their dialogue with civil society include the issues of violence against women - in particular feminicide - and access to justice for victims' relatives and support groups,
palankiai vertina pastangas spręsti lyčių lygybės problemą ir primygtinai prašo atitinkamas Bendrijos institucijas paremti nuolatinio dialogo sukūrimą ir keitimąsi teigiama patirtimi šioje srityje ir dalyvauti šiame dialoge; tačiau prašo Komisiją daugiau dėmesio skirti moterų žudymui, smurtui prieš moteris ir moterų diskriminacijai rengiant strateginius dokumentus atskiroms šalims 2007–2013 m. laikotarpiui ir pasiūlyti veiksmų planą;
Welcomes the efforts made with regard to gender and urges the Community bodies concerned to support the establishment of a permanent dialogue and an exchange of positive experiences in this area, and to contribute thereto; calls, however, on the Commission to pay greater attention to feminicide, violence and discrimination against women in its 2007-2013 Country Strategy Papers and to put forward an action plan;
ragina valstybes nares remti pastangas sprendžiant moterų ir vyrų nediskriminavimo klausimą ir prisidėti prie struktūrinio dialogo kūrimo siekiant keistis pažangiąją patirtimi šioje srityje;
Calls on the Member States to support efforts made as regards non-discrimination between women and men and to contribute to establishing a structured dialogue with a view to exchanging good practices in this field;
prašo Komisijos įvertinti poveikį tvariai plėtrai ir kuo skubiau vedant derybas dėl būsimo EB ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo atlikti ir poveikio vyrų ir moterų lygybei vertinimą, į kurio rezultatus būtų atsižvelgiama vykdant derybas;
Calls for the Commission to make an assessment of the impact on sustainable development to be - as soon as possible and in connection with the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement - supplemented by an assessment of the impact on equality between the sexes, the findings of which will be taken into account during the negotiations;
ragina Komisiją suteikti informaciją apie pažangą, pasiektą derantis dėl būsimo EB ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo, ir padaryti tai dar deryboms nepasibaigus arba bet kokiu atveju prieš ES ir LAC aukščiausio lygio susitikimą, vyksiantį Limoje 2008 m. gegužės mėnesį;
Calls on the Commission to provide information on the progress made on this issue in the context of the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement, before the negotiations close and in any event before the EU-LAC summit in Lima;
skatina valstybių narių nuolatines atstovybes Europos Sąjungoje ir jų ambasadas visų formų smurto prieš moteris, ypač moterų žudymo ir nebaudžiamumo visuotiniu lygmeniu klausimais surengti apskritojo stalo pasitarimą, kuriame dalyvautų įvairūs tinklai ir parlamentinės iniciatyvos, mokslinių tyrimų centrai, žmogaus teisių gynimo, lyčių lygybės ir aukų šeimų asociacijos;
Calls on the Member States' permanent representations to the European Union and their embassies to organise a round table discussion on gender violence and its various manifestations and, in particular, on feminicide and impunity in a global context, including input from the different networks and initiatives of a parliamentary nature, as well as research centres, human rights groups, gender associations and the victims' relatives;