natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi Azerbaidžano valdžios sprendimu paleisti per viešuosius neramumus po 2003 m. vykusių prezidento rinkimų sulaikytus 114 žmonių , įskaitant tuos asmenis, kurie Europos Tarybos buvo pripažinti politiniais kaliniais, taip pat septynis opozicijos lyderius, kurie dalyvavo masinėse protesto akcijose; laikosi nuomonės, kad tai galėtų būti teigiamas žingsnis politinio pliuralizmo Azerbaidžane steigimo link ir ragina paleisti kitus politinius kalinius;
Welcomes the decision of the Azerbaijani authorities to pardon the 114 people imprisoned in connection with public disturbances in the direct aftermath of the 2003 presidential elections, including those designated by the Council of Europe as political prisoners, as well as the seven opposition leaders who had been convicted of taking part in the mass protest; takes the view that this might represent a positive step towards the establishment of political pluralism in Azerbaijan and calls for the release of all the remaining political prisoners;
džiaugiasi prezidento įstatymu, pavedančiu vykdomosios valdžios organams užtikrinti susirinkimo laisvę, tikslių balsavimo sąrašų sudarymą, kad kiekvienas kandidatas turėtų galimybę pasinaudoti žiniasklaida, ir kad piliečiai nebūtų persekiojami dėl politinių įsitikinumų; ragina valdžios įstaigas užtikrinti, kad šis įstatymas ir tolesnės reformos būtų įgyvendintos pagal tarptautinius standartus visais lygmenimis;
Welcomes the presidential decree instructing the executive authorities to ensure the freedom of assembly, the compilation of accurate voter lists, that each candidate has equal access to the media, and that citizens are not persecuted for their political beliefs; calls on the authorities to ensure that this decree and further reforms are fully implemented in line with international standards at all levels;
ragina vyriausybę užtikrinti, kad busimi rinkimai į parlamentą, vyksiantys lapkričio mėnesį būtų laisvi ir bešališki, ir kad opozicijos aktyvistai ir kandidatai nenukentėtų nuo represinių veiksmų;
Calls on the government to ensure that the forthcoming parliamentary elections in November will be free and fair and that opposition activists and candidates do not suffer repression in any shape or form;
ragina atnaujinti apskrito stalo pasitarimus tarp valdančios partijos ir opozicinių partijų, siekiant sustiprinti pasitikėjimą rinkimų procedūromis ir sumažintų sukčiavimų riziką;
Calls for renewed efforts from all sides in the round-table discussions between the ruling party and the opposition parties, which are aimed at strengthening the confidence in the election proceedings and minimising the risk of fraud;
ragina per rinkimus pakviesti į šalį būtiną tarptautinių stebėtojų skaičių, įskaitant Europos Parlamento delegaciją;
Calls for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament;
laikosi nuomonės, kad Azerbaidžanui parengtam Veiksmų plane ypatingas dėmesys būtų skiriamas tikros demokratijos vystymui, žmogaus teisių paisymui ir teisinės valstybės kūrimui; ragina Komisiją šiuo atžvilgiu koordinuoti veiksmus su Europos Taryba ir dėti visas pastangas siekiant paremti ir vystyti Azerbaidžano pažeidžiamą civilinę visuomenę;
Takes the view that the Action Plan for Azerbaijan should be focused on the development of genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society;
pritaria besitęsiančiam dialogui tarp Azerbaidžano vyriausybės ir ESBO(ODIHR) ir Europos Tarybos Venecijos komisijos, džiaugiasi Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro pranešimu dėl birželio mėnesio poreikių vertinimo misijos ;
Supports the continuing dialogue between the Azerbaijani Government and the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe, and welcomes the report of the ODIHR Needs Assessment Mission in June;
paveda Pirmininkui šią rezoliuciją perduoti Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Azerbaidžano vyriausybei ir parlamentui, bei ESBO parlamentinėms asamblėjoms ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe
– Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir Bernd Posselt, PPE-DE frakcijos vardu
– Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg ir Manuel Medina Ortega, PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg and Manuel Medina Ortega, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Danutė Budreikaitė ir Marios Matsakis, ALDE frakcijos vardu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Danutė Budreikaitė and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Alain Lipietz, Monica Frassoni, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Verts/ALE frakcijos vardu
– Alain Lipietz, Monica Frassoni, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Raül Romeva i Rueda and Evelin Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, Helmuth Markov, Luisa Morgantini, Giusto Catania ir Ilda Figueiredo, GUE/NGL frakcijos vardu
– Jonas Sjöstedt, Helmuth Markov, Luisa Morgantini, Giusto Catania and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl situacijos Bolivijoje
on the situation in Bolivia
Europos Parlamento rezoliucija dėl situacijos Bolivijoje
European Parliament resolution on the situation in Bolivia
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Bolivijoje ir ypač į savo 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on the situation in Bolivia, in particular the resolution of 23 October 2003,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnį,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
susirūpinęs dėl sunkios institucinės krizės, kurią išgyvena Bolivijos Respublika, ypač po prezidento Carlos Mesa atsistatydinimo,
alarmed at the serious institutional crisis affecting the Republic of Bolivia, especially after the resignation of President Carlos Mesa,
manydamas, kad Bolivija pagal skurdo rodiklius yra pati skurdžiausia valstybė Pietų Amerikoje,
whereas according to the indicators of poverty Bolivia is the poorest country in South America,
manydamas, kad didžioji Bolivijos gyventojų dalis kenčia didelį nepriteklių ir kad reikia nedelsiant veikti, norint patenkinti jų socialinio teisingumo reikalavimus ir užtikrinti demokratinio vystymosi proceso tęstinumą,
whereas most of the Bolivian population is extremely poor and urgent action is needed to ensure that their demands for social justice receive a favourable response and that the process of democratic development continues,
manydamas, kad Bolivijos visuomenė labai trokšta tikros demokratijos, pasireiškiančios tiesioginiu indėnų kilmės gyventojų įtraukimu sprendžiant viešuosius reikalus,
whereas there are profound concerns in Bolivian society as regards real democracy, which entails the direct participation of the indigenous population in public affairs,
manydamas, kad platieji Bolivijos visuomenės sluoksniai, ypač indėnai, valstiečiai, darbininkai ir bedarbiai turi teisę pagrįstai ir taikiai reikalauti, kad jiems būtų leista dalyvauti valstybės valdyme,
whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, campesinos, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
atsižvelgdamas į riziką, kurią socialiniam ir politiniam Bolivijos stabilumui kelia didelės ir giliai įsišaknijusios nelygybės buvimas, į tai, kad indėnų kilmės gyventojai nežino savo teisių, bei grėsmę gamtos ištekliams ir erdvėms, galinčią kilti neapgalvotai naudojant tuos išteklius,
having regard to the threat to social and political stability in Bolivia posed by the continuing serious and profound inequalities, the non-recognition of the rights of the indigenous population and the threat to natural resources and areas that may result from the uncontrolled exploitation of resources,
atsižvelgdamas per pastarąsias savaites paaštrėjusį konfliktą, į įvairiuose regionuose įvykusius visuotinius streikus, bado streikus, streikus švietimo ir sveikatos apsaugos sektoriuose, į dešimtis tūkstančių demonstrantų gatvėse,
whereas the conflict has worsened in the last few weeks, with a general strike in various regions, hunger strikes, industrial action in the education and health sectors, and tens of thousands of demonstrators on the streets,
atsižvelgdamas į tai, kad protestų bangos priverstas, prezidentas C. Mesa patikėjo savo postą Nacionaliniam kongresui ir paprašė streikuojančius socialinius sektorius leisti įstatymų leidžiamajai valdžiai atnaujinti savo posėdžius, kad ji galėtų tartis ir spręsti su šalies ateitimi susijusius klausimus,
whereas faced with the wave of protests President Mesa handed in his resignation to the National Congress and called on the sections of society engaged in demonstrations to allow the government to resume its sessions in order to deliberate and decide on the country's future,
dar kartą tvirtai ir ryžtingai reiškia remiąs demokratinę sistemą, teisinę valstybę ir Bolivijoje galiojančią konstitucinę tvarką, ir tikisi, kad prezidento C. Mesa atsistatydinimas nesukels politinės suirutės, kuri galėtų būti panaudota tam, kad šalis nukryptų nuo pagarbos demokratinėms vertybėms ir teisinei valstybei kelio.
Reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia and hopes that President Mesa’s resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law;
reiškia susirūpinimą dėl Bolivijoje vykstančių įvykių, ypač La Paz mieste, kur yra įsikūrusi vykdomoji ir įstatymų leidžiamoji valdžia.
Expresses concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power;
tikisi, kad Bolivijos visuomenė sutars, kaip panaudoti gamtos išteklius, ypač energetikos išteklius, šalies vystymuisi ir socialinei gyventojų gerovei kurti.
Expresses the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants;
prašo ir toliau stengtis plėsti ir stiprinti demokratiją Bolivijoje bei ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares atitinkamai remti demokratijos procesą, kad pati šalis sugebėtų susidoroti su keblia politine ir ekonomine situacija;
Calls for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire;
yra įsitikinęs, kad reikia sudaryti galimybes dialogui, kad Bolivija galėtų įveikti krizę taikiai, naudodamasi demokratinėmis institucijomis ir laikydamasi konstitucinės tvarkos; tuo pačiu metu išlikti nuosaikiems, kad tarp visų gyventojų sluoksnių užsimegztų konstruktyvus dialogas, leisiantis atsirasti pasitikėjimui ir supratimui, reikalingiems taikiam padėties šalyje sureguliavimui.
Is convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition;
prašo nusiųsti Europos Parlamento delegaciją į Bolivijos Respubliką, kad būtų vietoje išanalizuota esama padėtis ir pasiūlyta tinkama pagalba, reikalinga taikiam ir demokratiniam padėties sureguliavimui ir pademonstruotas Parlamento pasiryžimas stebėti tuos rinkimų procesus, kuriuose jo dalyvavimo bus paprašyta;
Calls for a European Parliament delegation to be sent to the Republic of Bolivia to analyse the current situation on the ground and to propose appropriate forms of aid to support peaceful and democratic transition, and expresses its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes in which its presence may be required;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Bolivijos Respublikos vyriausybei ir kongresui ir Amerikos valstybių organizacijos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Government and Congress of the Republic of Bolivia, and the Secretary-General of the OAS.
– Armin Laschet, Elisabeth Jeggle ir Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu
– Armin Laschet, Elisabeth Jeggle and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ir Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė ALDE frakcijos vardu
– Ona Juknevičienė, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu
– Cem Özdemir and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie GUE/NGL frakcijos vardu
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu
– Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
dėl Uzbekistano
on Uzbekistan
atsižvelgdamas į 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos bendrijų, valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999,
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties ir demokratijos Uzbekistane ir Centrinės Azijos šalyse,
having regard to its earlier resolutions concerning the human rights and democracy situation in Uzbekistan and the countries of Central Asia,
atsižvelgdamas į JT vyriausiosios žmogaus teisių komisarės Louise Arbour pranešimą, kuriame raginama atlikti nepriklausomą tarptautinį incidentus Uzbekistano rytuose esančiame Andižano mieste sukėlusių priežasčių ir aplinkybių tyrimą,
having regard to the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, asking for an independent international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Uzbekistan’s eastern city of Andijan,
kadangi Uzbekistano prezidentas Islamas Karimovas smurtu kaltino islamistų grupuotes, neigdamas, kad saugumo pajėgos šaudė į taikius civilius gyventojus, ir teigė, kad iš viso žuvo tik 169 žmonės, iš kurių daugiausia „islamo ekstremistai teroristai“;
whereas Uzbek President Islam Karimov blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them ‘Islamic extremist terrorists’,
kadangi tuo pačiu metu daugiau kaip 500 žmonių pabėgo iš Uzbekistano ir rado prieglobstį Barašo stovykloje Kirgizijoje ant upės kranto, skiriančio Uzbekiją ir Kirgiziją,
whereas at the same time more than 500 people fled to Uzbekistan and found refuge at Barash camp in Kyrgyzstan on the bank of the river that marks the Uzbek-Kyrgyz border,
kadangi per įvykius Andižane ir po jų buvo suimta daug žmonių ir jie vis dar laikomi areštuoti;
whereas many people were arrested during and after the events in Andijan and are still in custody,
kadangi Andižano gyventojai vis dar baiminasi vyriausybės persekiojimų už tai, kad kalba apie įvykius, o į miestą ir toliau neįleidžiami žurnalistai ir žmogaus teisių tyrėjai, tuo tarpu vyriausybė nurodė uzbekų žiniasklaidai kaip nušviesti su smurtu susijusius įvykius, ir užblokavo prieigą prie vis daugiau užsienio žiniasklaidos interneto puslapių,
whereas Andijan residents still fear government retribution for speaking about the events, and the town remains essentially closed to journalists and human rights investigators, while the government has issued instructions to the Uzbek media on how to cover events related to the violence and has blocked access to an increasing number of foreign media websites,
ypač susirūpinęs, kad sužeisti žmonės dingsta iš ligoninių ir kad asmenys, kurie pasmerkė ir žmogaus teisių aktyvistai, kurie demaskavo ir tyrė neapgalvotą jėgos panaudojimą prieš civilius gyventojus yra sulaikomi ir užpuldinėjami,
extremely concerned about the ongoing disappearances of injured people from hospitals and about the arbitrary arrests, detentions and physical attacks on human rights activists who have been denouncing and investigating the indiscriminate use of force against civilians,
kadangi Jungtinės Tautos, kurias, be kitų, parėmė Europos Sąjungos Taryba, ESBO ir NATO, pareikalavo nedelsiant atlikti nepriklausomą Andižano įvykių priežasčių ir aplinkybių tyrimą; kadangi toks tyrimas yra neišvengiamai būtinas norint nušviesti įvykius ir teisingai į juos reguoti siekiant stabilumo regione; pažymi, kad vyriausybės veiksmus gėdingai parėmė Rusijos Federacija ir Kinija,
whereas the United Nations, supported by, among others, the Council of the European Union, the OSCE and NATO, has called urgently for an independent investigation into the causes and circumstances of the events in Andijan; whereas such an inquiry is absolutely necessary to shed light on the events and to address them properly in the interests of stability in the region; noting the embarrassing support for the action of the government by the Russian Federation and China,
kadangi Uzbekijos valdžios atstovai atsisakė atsiliepti į raginimą atlikti tarptautinį nepriklausomą tyrimą ir netgi atsisakė bet kokio bendravimo su tarptautinės bendruomenės atstovais, siekiančiais pradėti tokį tyrimą,
whereas the Uzbek authorities have so far refused to respond to this call for an international, independent inquiry and have even rejected any contact with representatives of the international community to discuss launching such an enquiry,
kadangi uzbekų vyriausybė seniai kaltinama kankinimais, žiauriu elgesiu ir rimtais sulaikytųjų asmenų žmogaus teisių pažeidimais bei žiauriu elgesiu su žmogaus teisių aktyvistais ir politiniais oponentais,
whereas the Uzbek government has a long-standing record of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as harsh treatment of human rights activists and political opponents,
pripažįsta Uzbekistano vaidmenį kovojant su tarptautiniu terorizmu, tačiau pabrėžia, kad reikia būtinai laikytis šios kovos teisėtų priemonių, kurios neslėgtų visos visuomenės ir nepažeistų žmogaus teisių,
acknowledging the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism but stressing the crucial need to pursue this fight by legal means which do not oppress the entire society and neglect human rights,
kadangi uzbekų valdžios atstovai dažnai tvirtina, kad vyriausybės oponentai yra religiniai ekstremistai iš Ferganos slėnio, kurie nori nuversti valdžią ir įvesti islamo kalifatą visoje Centrinėje Azijoje, nežiūrint į tai, kad uzbekų visuomenė yra didžia dalimi pasaulietiška ir kad religinis ekstremizmas kartais pasireiškia dėl socialinės neteisybės,
whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists from the Ferghana valley want to overthrow his government and set up an Islamic caliphate across Central Asia, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
kadangi keleto žmogaus teisių grupių vadovai Uzbekistane pranešė, kad po žudynių Andižane plačiai paplito represinės priemonės prieš žmogaus teisių gynėjus, opozicinių partijų narius ir kitaip aktyvius uzbekų piliečius ir kad jie buvo areštuojami ir patyrė fizinę Uzbekistano režimo prievartą,
whereas the leaders of several human rights groups in Uzbekistan have reported that the massacre in Andijan was followed by widespread repressive measures against human rights defenders, members of opposition parties and otherwise politically active Uzbek citizens and that they have been subjected to arrest and physical harassment by the Uzbek regime,
kadangi Uzbekistano prezidentas I. Karimovas vadovavo šaliai nuo pat jos nepriklausomybės atgavimo 1989 m., ir jo valdžia nedėjo pastangų vykdyti būtinas politines, socialines ir ekonomines reformas bei pavertė Uzbekistaną valstybe, kurioje vyrauja vienas iš labiausiai autokratinių režimų Centrinėje Azijoje,
whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and have made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
kadangi pilietinė visuomenė Centrinėje Azijoje, įskaitant Uzbekistaną, vis labiau nori tapti atviresne visuomene, kurioje gerbiamos asmens laisvės ir žmogaus teisės, ir trokšta pakeitimų, kurie vestų demokratijos link,
whereas civil society in Central Asia, including Uzbekistan, is increasingly demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as moves towards democracy,
kadangi bendradarbiauti su ES galima tik tuo atveju, jei valstybėse tvirtai remiamos žmogaus teisės,
whereas EU cooperation can be provided only if based on a genuine policy promoting human rights on the part of the beneficiaries,
griežtai smerkia Uzbekistano saugumo pajėgas už tai, kad jos nežabotai, žiauriai ir neapgalvotai panaudojo jėgą ir ragina Uzbekistano valdžios atstovus už žudynes Andižane asmenis patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Strongly condemns the excessive, brutal and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces and urges the Uzbek authorities to bring those responsible for the massacre in Andijan to trial;
labai apgailestauja dėl šimtų prarastų gyvybių ir išreiškia savo nuoširdžią užuojautą žmonėms, kurie nukentėjo nuo Uzbekistano saugumo pajėgų smurto;
Deeply regrets the loss of hundreds of lives and expresses its profound sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence used by Uzbekistan’s security forces;
ragina uzbekų valdžios atstovus nedelsiant atsiliepti į raginimą atlikti tarptautinį nepriklausomą įvykių tyrimą ir imtis reikiamų veiksmų, kad šį tyrimą būtų įmanoma atlikti,
Urges the Uzbek authorities to respond immediately to the international calls for an independent international inquiry into the events and to take the necessary steps to make this investigation possible;
pabrėžia, kad Uzbekistano vyriausybė ir toliau atsisakydama tarptautinio tyrimo, nesilaiko net pačių pagrindinių Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime apibrėžtų prievolių dėl žmogaus teisių ir demokratijos sąlygų;
Stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA’s human rights and democracy clause;
ragina Tarybą ir Komisiją ES pagalbą ir bendradarbiavimo programas Uzbekistanui suteikti per NVO, kad būtų sustiprintos TACIS demokratijos programos, ir suspenduoti tiesioginę pagalbą vyriausybės organams iki tol, kol nebus atliktas išsamus tarptautinis ir nepriklausomas tyrimas, kurį visapusiškai rems Uzbekistano valdžia, ir kol bus pažeidžiamos žmogaus teisės;
Calls on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped;