natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tikisi, kad pagrindinis vykdantysis asmuo ir visi Įstatymų leidžiamosios tarybos nariai bus renkami vadovaujantis rinkimų sistema, pagrįsta daugiapartinės demokratijos, vyriausybės atskaitomybės įstatymų leidžiamosioms institucijoms ir tikrai veiksmingo valdymo principais, ir tai tikrai bus naudinga visiems Honkongo žmonėms;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei, Nacionalinio liaudies kongreso nuolatiniam komitetui, Honkongo pagrindiniam vykdančiajam asmeniui ir Įstatymų leidžiamajai tarybai, Sichuano provincijos gubernatoriui ir Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiajam prokurorui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the People's Republic of China, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
B6-0645 , 0658 , 0661 , 0662 , 0665 ir 0668/2005
B6-0645 , 0658 , 0661 , 0662 , 0665 and 0668/2005
atsižvelgdamas į politinių laisvių ir demokratijos stiprinimo Rusijos Federacijoje tikslus, kaip nustatyta ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime OL L 327, 1997 11 28, p.
having regard to the objectives of consolidating political freedoms and democracy in the Russian Federation, as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement OJ L 327, 28.11.1997, p.
, kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d.,
, which entered into force on 1 December 1997,
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją ir jos protokolus,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos tarpinę nuomonę dėl Rusijos Federacijos federalinių įstatymų pakeitimo, susijusio su ne pelno organizacijomis (NPO) ir viešosiomis asociacijomis,
having regard to the Council of Europe's provisional opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations and public associations,
atsižvelgdamas į Rusijos prezidento Vladimiro Putino pastabas ir pasiūlymus, kurie 2005 m. gruodžio 9 d. nusiųsti Valstybės Dūmos pirmininkui Borisui Gryzlovui,
having regard to the comments and proposals made by the Russian President Vladimir Putin and sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
kadangi nepriklausomos nevyriausybinės organizacijos (NVO) ir ne pelno organizacijos (NPO) yra svarbiausi veiksniai, skatinantys stiprios ir veiksmingos pilietinės visuomenės vystymąsi, kadangi dabar Rusijoje yra labai daug nevyriausybinių organizacijų, nuo vaikų labdaros organizacijų iki kaimynystės draugijų ir nuo benamių prieglaudų iki vartotojų grupių,
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
kadangi Rusijos žmogaus teisių kontrolierius Vladimiras Lukinas pareiškė, kad šis įstatymo projektas pažeidžia Rusijos konstituciją ir tarptautinę teisę, o neseniai įkurta valdžios institucija – Rusijos Federacijos viešieji rūmai, įgalioti koordinuoti piliečių, nevyriausybinių organizacijų ir viešųjų valdžios institucijų interesus - paprašė Dūmos atidėti balsavimą dėl šio teisės akto, kol bus galima išsamiau išnagrinėti jo padarinius;
whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that this draft law violates the Russian Constitution and international law, while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting the bill until its consequences can be examined in more detail,
kadangi Rusijos ir tarptautinė visuomenė labai nerimauja dėl šių pakeitimų, kurie gali apriboti asociacijų laisvę Rusijos Federacijoje,
whereas deep public concern has been expressed both in Russia and internationally over these amendments, which potentially restrict the freedom of association in the Russian Federation,
kadangi Rusijos Federacijos prašymu Europos Taryba parengė nuomonę dėl šio įstatymo projekto suderinamumo su Europos žmogaus teisių konvencija,
whereas, at the request of the Russian Federation, the Council of Europe has prepared an opinion on the compatibility of the draft law with the European Convention on Human Rights,
kadangi Europos Tarybos Generalinis sekretorius Terry Davis kalboje, pasakytoje šios nuomonės pristatymo proga, teigė, kad "siūlomais Rusijos Federacijos susirinkimų laisvę reglamentuojančių teisės aktų pakeitimais [siekiama] teisėtų kovos su terorizmu ir pinigų plovimu tikslų", bet Europos Tarybai atrodo "lyg kai kurie šių pakeitimų aspektai, susiję su administravimo ir mokestiniais nevyriausybinių ir ne pelno organizacijų registravimo reikalavimais, su užsieniečių ir nepilnamečių dalyvavimu ir valdžios įstaigų galiomis kontroliuoti NVO veiklą ir jų likvidavimo priežastis, [yra] per daug ribojantys",
whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of that opinion that 'the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly [pursued] legitimate objectives of combating terrorism and money laundering' but that it looked to the Council of Europe 'as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGOs activities and over the grounds of their dissolution [were] too restrictive',
atsižvelgiant į ES valstybių narių patirtį, kai leidžiama laisvai veikti neformalioms grupėms ir nereikalaujama jas registruoti ar pranešti apie jas vyriausybei, ir kai teisėtai jų teritorijoje gyvenantiems užsienio piliečiams ir asmenims be pilietybės užtikrinamos visos pagrindinės teisės vienodomis sąlygomis su jų pačių piliečiais kurti asociacijas ir jungtis prie jų, o užsienio organizacijoms leidžiama kurti atstovybes ir skyrius siekiant vykdyti veiklą,
having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship legally residing on their territory all substantive rights on an equal footing with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches in order to carry out their activities,
kadangi pastaraisiais metais demokratijos padėtis Rusijoje toliau gerokai pablogėjo, ypač atsižvelgiant į tai, kad visos pagrindinės televizijos ir daugelis radijo stočių tapo kontroliuojamos vyriausybės, spaudoje paplito vidinė cenzūra, buvo uždrausta nepriklausoma žiniasklaida, nustatyti teisės organizuoti viešas demonstracijas apribojimai, blogėja NVO padėtis, įskaitant atvejus, kai puldinėjami žmogaus teisių aktyvistai, buvo panaikinti tiesioginiai regionų gubernatorių rinkimai ir padidėjo politinė teismų kontrolė, ką įrodo Jukos byla ir M. Chodorkovskio bei P. Lebedevo teismai,
whereas in recent years democracy has further deteriorated substantially in Russia, in particular on account of the bringing under government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
pabrėžia nevyriausybinių organizacijų svarbą stabilioje ir demokratinėje pilietinėje visuomenėje, kurios pagrindas yra ne tik, pvz., teisinės valstybės ir žodžio laisvės principai, bet ir piliečių galimybė laisvai jungtis į asociacijas;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
nerimauja dėl įstatymo dėl tam tikrų Rusijos teisėkūros aktų pakeitimų, susijusių su ne pelno organizacijomis ir viešosiomis asociacijomis, projekto ir ragina parengti naują teisės aktą, kuris atitiktų Europos Tarybos normas ir standartus;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to be made to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
palankiai vertina Rusijos Federacijos prašymą Europos Tarybai pateikti patarimų dėl siūlomų pakeitimų; visiškai pritaria Europos Tarybos rekomendacijoms ir jos negalutinei nuomonei ir ragina Rusijos Federaciją visapusiškai į tas rekomendacijas atsižvelgti;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion and calls on the Russian Federation to take those recommendations fully into account;
atkreipia dėmesį į paskutinius Rusijos prezidento Vladimiro Putino pasiūlymus iš esmės perrašyti šių teisės aktų pakeitimų projektą;
Takes note of the latest proposals made by the Russian President Vladimir Putin, suggesting that the draft legislative amendments should be substantially rewritten;
tikisi, kad Rusijos įstatymų leidėjai:
Hopes that the Russian legislature will
pateiks aiškų nepriimtinos politinės veiklos, kuri negali būti finansuojama užsienio lėšomis, apibrėžimą,
provide a clear definition of unacceptable political activities which may not be financed from foreign sources,
įtvirtins, kad vienintelis pagrindas panaikinti NVO ir NPO veiklą yra teismo, o ne priežiūros institucijos sprendimas,
establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs,
nenustatys reikalavimo, kad kitų valstybių piliečiai turi turėti nuolatinę gyvenamąją vietą, taip pat amžiaus cenzo,
choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals or the age requirement,
užtikrins kitų valstybių piliečių teisę steigti Rusijoje NVO ir dalyvauti jų veikloje,
ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work,
sumažins siūlomus valdžios įstaigų NVO priežiūros įgaliojimus, ypač kai jie susiję su reikalavimais pateikti finansinę atskaitomybę dėl užsienio rėmėjų pervestų lėšų;
ease the proposed powers of supervision exercised by the authorities over NGOs, particularly as regards the requirements of financial accountability for resources supplied by foreign sponsors;
prašo Rusijos Dūmos, kad ji, neskubėdama ir atsižvelgdama į prezidento apžvalgoje pateiktus pasiūlymus, Europos Tarybos tarpinę nuomonę ir į šią rezoliuciją, peržiūrėtų ir pataisytų šiuos pakeitimus;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe's provisional opinion and this Resolution;
ragina Valstybės Dūmą pradėti visuotines konsultacijas, kuriose dalyvautų visi demokratiniai Rusijos pilietinės visuomenės elementai, kad būtų rasta būdų iš tikrųjų skatinti, remti ir stiprinti NVO kūrimo procesą;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic elements of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;
todėl mano, kad keturių bendrų erdvių sukūrimo kelio žemėlapiai turėtų būti susieti su konkrečia pažanga demokratijos ir žmogaus teisių srityje;
Takes the view, in this respect, that the road maps for the creation of the four Common Spaces should be linked to real progress in the field of democracy and human rights;
ragina Rusijos valdžios institucijas nustoti dėl politinių motyvų puldinėti NVO, ypač tas, kurios stebi padėtį Čečėnijoje, pvz., Rusijos ir Čečėnijos draugystės bendruomenę;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya, such as the Russian-Chechen Friendship Society;
ragina Rusijos Federaciją, kaip Europos Tarybos narę, tapti Europos konvencijos dėl juridinio asmens statuso pripažinimo tarptautinėms NVO nare (ETS Nr. 124);
Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
nerimauja dėl bendrųjų kalinių laikymo sąlygų ir dėl sunkumų kai kuriems iš jų naudotis advokatų pagalba; pažymi, kad pagal Rusijos Baudžiamąjį kodeksą sulaikytieji turėtų būti kalinami arba netoli nuo jų nuolatinės gyvenamosios vietos, arba netoli nuo teismo proceso vietos;
Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place;
ragina Tarybą ir Komisiją sustiprinti paramą Rusijos pilietinei visuomenei ir padidinti asignavimus žmogaus teisių skatinimui;
Calls on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui, ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybai, JT Generaliniam Sekretoriui, Rusijos Valstybės Dūmai ir Rusijos Federacijos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation.
B6-0643 , 0659 , 0663 , 0666 , 0670 ir 0671/2005
B6-0643 , 0659 , 0663 , 0666 , 0670 and 0671/2005
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos 2005 m. rugpjūčio 25 d. preliminarų pranešimą,
having regard to the preliminary report of the European Union Election Observation Mission of 25 August 2005,
sunerimęs dėl naujausių naujienų apie plataus masto žmogaus teisių pažeidimus, įvykusius po masinių ir precedento neturėjusių ypač griežtų veiksmų, kai politiniai lyderiai, žmogaus teisių gynėjai, nepriklausomi žurnalistai, NVO darbuotojai bei jauni žmonės buvo sulaikyti Adis Abeboje bei įvairiose kitose šalies vietose,
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in various other parts of the country,
kadangi demonstracijos, į kurias pašaukė Koalicija vardan vienybės ir demokratijos protestuoti prieš sukčiavimą rinkimų metu, buvo žiauriai numalšintos, įskaitant, be kitų priemonių, šaudymą kovinėmis kulkomis ir šarvuotų transporto priemonių naudojimą,
whereas the demonstrations called by the Coalition for Unity and Democracy to protest against electoral fraud were severely repressed, with the use of live ammunition and armoured vehicles amongst other things,
kadangi daugelis aukščiau paminėtų kalinių nuo 2005 m. lapkričio 28 d. vykdo bado streiką,
whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005,
sunerimęs dėl informacijos, kad tūkstančiai Adis Abeboje suimtų jaunų žmonių buvo nugabenti prie Dedessa upės, esančios Etiopijos šiaurės vakaruose, ir ten laikomi nežmoniškomis sąlygomis,
alarmed by the information that thousands of youths arrested in Addis Ababa were taken to the Dedessa River (south-west of Ethiopia) and are being held in inhumane conditions,
džiaugdamasis maždaug 8000 žmonių paleidimu, tačiau sunerimęs vien iš šio skaičiaus matomu masiniu sulaikymų mastu, o taip pat dėl fakto, kad vyriausybė iki šiol nepaskelbė bendro faktiškai įkalintų asmenų kiekio ir tuo labiau jų buvimo vietos,
welcoming the release of about 8 000 people, but worried at the massive scale of detention which this figure itself shows and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
sunerimęs dėl nepagrįstų kaltinimų išdavyste parlamento nariams, žurnalistams, valstybės tarnautojams, teisininkams, pagalbą teikiantiems darbuotojams bei NVO nariams,
disturbed by unsubstantiated allegations of treason made against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,
sunerimęs dėl griežto elgesio su nepriklausoma žiniasklaida,
worried by the crackdown on the independent press,
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 6 d. jungtinį ES ir JAV ambasadorių Adis Abeboje pareiškimą, kuriame vyriausybė raginama išlaisvinti visus politinius kalinius, nedelsiant nustoti naudoti jėgą bei atnaujinti politinį dialogą ir atlikti nepriklausomą tyrimą apie birželio ir lapkričio įvykius,
having regard to the joint statement of 6 November 2005 by the EU and US Ambassadors in Addis Ababa, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
kadangi Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misija pareiškė nuomonę, kad padėtis buvo įvairi, nes iki 2005 m. gegužės 15 d. buvo stebimi kai kurie teigiami aspektai, tuo tarpu po šios datos – kai kurie neigiami,
whereas the European Union Election Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May 2005 and some negative aspects thereafter,
kadangi Etiopija yra pasirašiusi partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno grupės narių, iš vienos pusės, ir Europos Bendrijos bei jos valstybės narių, iš kitos pusės (Kotonu susitarimas), kurio 96 straipsnyje teigiama, kad pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms yra esminis AKR-ES bendradarbiavimo elementas,
whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one Part, and the European Community and its Member States, of the other Part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
kadangi buvo stebimas karinių pajėgų judėjimas tiek Etiopijos, tiek Eritrėjos sienos pusėje, o Eritrėjos vyriausybė uždraudė skraidyti JT sraigtasparniams,
whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters,
kadangi santykiai tarp Etiopijos ir Eritrėjos yra prasti dėl naujo karo grėsmės, o JT Generalinis Sekretorius Kofi Annan įspėjo, kad įtempta situacija Eritrėjos–Etiopijos pasienyje galėtų sukelti dar vieną "niokojančių karo veiksmų periodą",
whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of 'devastating hostilities',
smerkia smurtą, ginkluotųjų pajėgų vykdomas neproporcingas represines priemones bei masinius areštus;
Condemns the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests;
ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus politinius kalinius ir žurnalistus bei įvykdyti savo įsipareigojimus laikytis žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
ragina Etiopijos vyriausybę pateikti bendrą šalyje sulaikytų asmenų skaičių, leisti Tarptautiniam raudonojo kryžiaus komitetui juos aplankyti, bei visiems sulaikytiesiems sudaryti galimybę matytis su savo šeimomis, teisiniu gynėju ir gauti medicininę priežiūrą, kuri reikalinga dėl jų sveikatos būklės,
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
ragina Etiopijos vyriausybę laikytis pagrindinių žiniasklaidos laisvės principų, nuktraukti valstybės monopolio žniasklaidoje egzistavimą ir leisti nepriklausomai žniasklaidai veikti sugrąžinant jos konfiskuotą turtą,
Calls on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property;
ragina nedelsiant įsteigti nepriklausomą tarptautinę tyrimo komisiją, geriausia - pavaldžią JT, skirtą tirti žmogaus teisių pažeidimų atvejus bei rasti kaltuosius ir pateikti juos teisingumui,
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, ideally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
mano, kad, nepaisant politinio dialogo tarp ES ir Etiopijos vyriausybės pagal Kotonu susitarimo 8 straipsnį, pastaroji nesugebėjo įvykdyti savo įsipareigojimų žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų atžvilgiu,
Considers that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
ragina Tarybą ir Komisiją užimti suderintą poziciją, atitinkančią Kotonu susitarimo 96 straipsnį,
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement;
ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti sankcijas prieš Etiopijos vyriausybės narius, jeigu dabartinė žmogaus teisių padėtis žymiai nepagerės,
Calls on the Council and the Commission to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
ragina Tarybą ir Komisiją humanitarinę pagalbą Etiopijos gyventojams pirmiausiai teikti per NVO ir JT specializuotas agentūras, kad pagalba būtų teikiama tiesiogiai gyventojams,
Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;
ragina atnaujinti reformų procesą ir tobulinti demokratines institucijas, įskaitant 2005 m. gegužės mėn. vykusių parlamentinių rinkimų rezultatų rimtą ir tarptautinį patikrinimą;
Calls for the resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, including a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May 2005;