natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) )
(Konsultavimosi procedūra − atnaujintas konsultavimasis)
(Consultation procedure - renewed consultation)
atsižvelgdamas į Tarybos projektą (14203/2004) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Council draft (14203/2004) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybai pateiktą pakeistą Komisijos pasiūlymą ( KOM(2002)0326 ) OL C 291 E, 2002 11 26, p.
having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2002)0326 ) OJ C 291 E, 26.11.2002, p.
atsižvelgdamas į 2001 m. rugsėjo 20 d. savo poziciją OL C 77 E, 2002 3 28, p.
having regard to its position of 20 September 2001 OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 1 dalies 1 punkto d papunktį,
having regard to Article 63(1)(1)(d) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0200/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0200/2004 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 41 straipsnio 4 dalį ir 55 straipsnio 3 dalį,
having regard to Rules 51, 41(4) and 55(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6-0222/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0222/2005 ),
pritaria Tarybos pasiūlymui su pakeitimais;
Approves the Council proposal as amended;
pasilieka sau teisę iškelti bylą Teisingumo Teisme, kad būtų patikrintas pasiūlymo teisėtumas ir jo suderinamumas su pagrindinėmis teisėmis;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in order to seek verification of the legality of the proposal and of the compatibility thereof with fundamental rights;
Tarybos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Kiekviena valstybė narė sukuria visapusišką nacionalinę prieglobsčio teisinę sistemą, kuri užtikrintų bent jau pagrindinę tarptautinėje prieglobsčio teisėje numatytą apsaugą;
(1a) Every Member State should have a comprehensive national legal framework on asylum that respects at least the basic protection provided under international asylum law.
2 pakeitimas 2 konstatuojamoji dalis
Amendment 2 Recital 2 (2)
į šalis ar teritorijas, kuriose jo gyvybei ar laisvei galėtų kilti pavojus
countries or territories where their life or freedom could be at risk
Pagrindinis šios direktyvos tikslas – Europos bendrijoje sukurti būtiniausią pabėgėlio statuso suteikimo arba panaikinimo tvarkos sistemą.
The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status.
5 pakeitimas 8 konstatuojamoji dalis (8)
Amendment 5 Recital 8 (8)
Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, kurie pirmiausia yra pripažinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dėl asmenų, kuriems taikoma ši direktyva, valstybėms narėms nustatomi įpareigojimai pagal tarptautinės teisės dokumentus, kurių šalimis jos yra ir kurie draudžia diskriminaciją.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Asmenų, kuriems taikoma ši direktyva, atžvilgiu valstybės narės laikosi iš tarptautinių sutarčių kylančių įpareigojimų, kurių šalimis jos yra ir kurios draudžia
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit
bet kokią
all forms of
Tiek valstybės narės, tiek prieglobsčio prašytojai yra suinteresuoti, kad sprendimai dėl prieglobsčio prašymų būtų priimami kuo skubiau.
It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum.
Tiek valstybės narės, tiek prieglobsčio prašytojai yra suinteresuoti, kad sprendimai dėl prieglobsčio prašymų būtų priimami kuo skubiau,
It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum
todėl būtina sukurti skubias ir veiksmingas procedūras, trunkančias ne ilgiau kaip 6 mėnesius.
, and there therefore need to be prompt and efficient procedures which should not take longer than six months
8 pakeitimas 13 konstatuojamoji dalis (13)
Amendment 8 Recital 13 (13)
Siekiant teisingai pripažinti asmenis, kuriems reikalinga apsauga, pabėgėliais, kaip apibrėžta Ženevos konvencijos 1 straipsnyje, kiekvienam prašytojui,
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should,
taikant tam tikras išimtis
subject to certain exceptions,
, turėtų būti leista veiksmingai pasinaudoti procedūromis, suteikta galimybė bendradarbiauti ir susisiekti su kompetentingomis institucijomis siekiant pateikti susijusius savo bylos faktus bei suteiktos
have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and
procedūrinės garantijos išdėstyti savo argumentus visais procedūros etapais ir visos procedūros metu.
procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
Be to, prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūroje
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should
turėtų būti numatyta bent jau prašytojo teisė pasilikti, kol bus priimtas sprendžiančiosios institucijos sprendimas, pasinaudoti vertėjo paslaugomis savo argumentams pateikti, jei jį apklausia valdžios institucijos, galimybė susisiekti su Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTPRVK) atstovu ar su kita jo vardu dirbančia organizacija, teisė gauti atitinkamą pranešimą apie sprendimą, to sprendimo faktinį ir teisinį pagrindimą, galimybė konsultuotis su patarėju teisės klausimais ar kitu patarėju, teisė būti informuotam apie savo teisinę padėtį sprendžiamaisiais procedūros etapais kalba, kurią,
provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she
suteikta galimybė bendradarbiauti ir
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she
(žodžių junginio "kaip pagrįstai manoma, jis turėtų suprasti" pakeitimas žodžių junginiu "jis supranta" taikomas visam tekstui)
(The replacement of "can reasonably be supposed to understand" by "understands" or "understand" applies throughout the text.)
9 pakeitimas 14 konstatuojamoji dalis (14)
Amendment 9 Recital 14 (14)
Be to, reikėtų nustatyti konkrečias procedūrines garantijas nelydimiems
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied
dėl jų pažeidžiamumo.
should be laid down, because of their vulnerability.
kaip numatyta JT Vaiko teisių konvencijos (VKT) 3 straipsnyje
throughout the whole asylum procedure, in accordance with Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC)
(Žodžių "nepilnametis" ar "nepilnamečiai" pakeitimas žodžiais "vaikas" ar "vaikai" taikomas visam tekstui).
(The replacement of "minor" or "minors" by "child" or "children" applies throughout the text.)
10 pakeitimas 16 konstatuojamoji dalis (16)
Amendment 10 Recital 16 (16)
Daugelis prieglobsčio prašymų paduodami valstybės narės pasienyje arba tranzito zonoje prieš priimant sprendimą dėl prašytojo atvykimo.
Many asylum applications are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.
11 pakeitimas 17 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 11 Recital 17 a (new)
(17a) Prekyba žmonėmis yra vienas pagrindinių būdų, kaip prašytojai patenka į Bendriją.
(17a) Trafficking is one of the main ways for applicants to enter the Member States.
Turint omenyje, jog būtina atsižvelgti į prieglobsčio prašytojo interesus, prieglobsčio prašytojai neturi būti niekaip diskriminuojami už tai, kad pateko į valstybę narę tokiu būdu.
Bearing in mind the need to take account of their best interests, asylum applicants should not be discriminated against in any way in their application for having entered the Member State in such a manner.
12 pakeitimas 18 konstatuojamoji dalis (18)
Amendment 12 Recital 18 (18)
Atsižvelgiant į pasiektą reikalavimų, pagal kuriuos trečiosios šalies piliečiai ir asmenys be pilietybės laikomi pabėgėliais, suderinimo lygį, reikėtų nustatyti bendrus trečiųjų šalių priskyrimo saugioms kilmės šalims kriterijus.
Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.
ir užtikrinti teisingą ir veiksmingą jų įvertinimą ir įgyvendinimą.
and it must be ensured that evaluation and implementation are carried out correctly and efficiently
Tarybai įsitikinus, kad laikomasi minėtų konkrečiai kilmės šaliai nustatytų kriterijų, ir dėl tos priežasties tą šalį įtraukus į
Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the
bendrą saugių kilmės šalių sąrašą, patvirtintiną pagal šią direktyvą, valstybės narės
common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States
turėtų būti įpareigotos
should be obliged to
svarstyti tos šalies pilietybę turinčių asmenų ar anksčiau toje šalyje nuolat gyvenusių asmenų be pilietybės prašymus remdamosi ginčijama tos šalies saugumo prezumpcija.
consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
Atsižvelgdama į priskyrimo saugioms kilmės šalims politinę reikšmę, ypač į žmogaus teisių padėties kilmės šalyje įvertinimo poveikį bei jos reikšmę Europos Sąjungos išorės santykių politikos kryptims, Taryba turėtų priimti sprendimus dėl sąrašo nustatymo ar keitimo
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list
pasikonsultavusi su Europos Parlamentu
, after consultation of the European Parliament
14 pakeitimas 20 konstatuojamoji dalis
Amendment 14 Recital 20
Dėl Bulgarijos ir Rumunijos, kaip šalių kandidačių stoti į Europos Sąjungą statuso ir šių šalių pažangos, padarytos siekiant narystės, statuso šioje direktyvoje jos turėtų būti laikomos saugiomis kilmės šalimis iki jų įstojimo į Europos Sąjungą dienos.
It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for the accession to the European Union and the progress made by these countries for membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
15 pakeitimas 21 konstatuojamoji dalis (21)
Amendment 15 Recital 21 (21)
Šioje direktyvoje trečiosios šalies priskyrimas saugioms kilmės šalims tos šalies piliečiams nesuteikia absoliučios saugumo garantijos.
The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
16 pakeitimas 22 konstatuojamoji dalis (22)
Amendment 16 Recital 22 (22)
Valstybės narės turėtų iš esmės išnagrinėti visus prašymus, t.y., įvertinti, ar konkretus prašytojas tenkina reikalavimus, pagal kuriuos jis laikomas pabėgėliu pagal Tarybos direktyvą 2004/83/EB, nustatančią būtiniausius reikalavimus, pagal kuriuos trečiosios šalies piliečiai ar asmenys be pilietybės laikomi pabėgėliais ar asmenimis, kuriems dėl kitų priežasčių būtina tarptautinė apsauga, reikalavimus jų statusui bei suteiktos apsaugos turiniui, išskyrus atvejus,
Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where
kai šioje direktyvoje numatyta kitaip, pirmiausia, kai galima pagrįstai manyti,
this Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed
, išskyrus atvejus, kai
it is established
yra kompetentinga
is competent to
veiksmingą, lygiavertę ir adekvačią
effective, equivalent and adequate
* OL L 50, 2003 2 25, p.
¹ OJ L 50, 25.2.2003, p.
(Žodžių junginio "pakankama apsauga" pakeitimas žodžių junginiu "veiksminga apsauga" taikomas visam tekstui).
(The replacement of "sufficient protection" by "effective protection" applies throughout the text.)
17 pakeitimas 23 konstatuojamoji dalis
Amendment 17 Recital 23
Valstybės narės taip pat neturėtų būti įpareigotos įvertinti prieglobsčio prašymo turinio, kai galima pagrįstai manyti, kad dėl ryšio su trečiąja šalimi, kaip apibrėžta nacionalinėje teisėje, prašytojas prašys apsaugos toje trečiojoje šalyje.
Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country.
18 pakeitimas 24 konstatuojamoji dalis
Amendment 18 Recital 24
Be to, tam tikrų Europos trečiųjų šalių, kurios laikosi ypač aukštų žmogaus teisių ir pabėgėlių apsaugos reikalavimų, atžvilgiu valstybėms narėms turėtų būti leista nenagrinėti arba tik iš dalies nagrinėti prieglobsčio prašymus, paduotus prašytojų, atvykusių į jų teritoriją iš tokių Europos trečiųjų šalių.
Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to carry out no or no full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
19 pakeitimas 25 konstatuojamoji dalis (25)
Amendment 19 Recital 25 (25)
Dėl bendrų reikalavimų, susijusių su
It follows from the nature of the common standards concerning
šioje direktyvoje išdėstytomis saugios trečiosios šalies
safe third country
poveikis priklauso nuo to, ar konkreti trečioji šalis įleidžia konkretų prašytoją į savo teritoriją.
depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
20 pakeitimas 26 konstatuojamoji dalis (26)
Amendment 20 Recital 26 (26)
Pabėgėlio statuso panaikinimo atžvilgiu valstybės narės užtikrina, kad asmenys, kurie naudojasi pabėgėlio statusu, būtų tinkamai informuoti apie galimą jų statuso persvarstymą ir jiems būtų suteikta galimybė pateikti savo nuomonę prieš institucijoms priimant pagrįstą sprendimą panaikinti jų statusą.
With respect to the withdrawal of refugee status, Member States shall ensure that the persons benefiting from the refugee status are duly informed of a possible reconsideration of their status and have the opportunity to submit their point of view before the authorities can take a motivated decision to withdraw their status.
21 pakeitimas 27 konstatuojamoji dalis (27)
Amendment 21 Recital 27 (27)
Pagrindinį Bendrijos teisės principą atspindi tai, kad sprendimus, priimtus dėl prieglobsčio prašymų ir dėl pabėgėlio statuso panaikinimo, turi būti galima veiksmingai apskųsti teisme, kaip apibrėžta Europos bendrijos steigimo sutarties 234 straipsnyje.
It reflects a basic principle of Community law that the decisions taken on an application for asylum and on the withdrawal of a refugee status must be subject to an effective remedy before a court or tribunal in the meaning of Article 234 of the Treaty establishing the European Community.
Turėtų būti suteikta galimybė sprendimus dėl prieglobsčio prašymo peržiūrėti apeliacine tvarka, teismui patikrinant ir faktines, ir teisines aplinkybes.
Decisions taken on an application for asylum should be subject to an appeal consisting of an examination of both facts and points of law by a court of law.
Apeliacinio nagrinėjimo metu prieglobsčio prašytojas neturėtų būti išsiunčiamas, kol teismas nepriims sprendimo dėl teisės pasilikti šalyje.
The applicant should be entitled not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of that appeal.
22 pakeitimas 28 konstatuojamoji dalis
Amendment 22 Recital 28
Pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 64 straipsnį ši direktyva neatleidžia valstybių narių nuo pareigos palaikyti viešąją tvarką ir užtikrinti vidaus saugumą.
In accordance with Article 64 of the Treaty establishing the European Community, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
23 pakeitimas 29 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 23 Recital 29 a (new)
ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo turėtų būti taikoma asmens duomenims, tvarkomiems taikant šią Direktyvą.
and on the free movement of such data should apply to personal data treated in application of this Directive.
Direktyva 95/46/EB taip pat turėtų būti taikoma duomenims, kuriuos valstybės narės perduoda JTPRVK, vykdančiam savo įgaliojimus pagal Ženevos konvenciją,.
Directive 95/46/EC should also apply to the transmission of data from Member States to the UNHCR in the exercise of its mandate under the Geneva Convention.
Šie duomenys perduodami laikantis JTPRVK tinkamu pripažinto asmens duomenų apsaugos lygio.
This transmission is subject to an adequate level of personal data protection in the UNHCR.
24 pakeitimas 29 b konstatuojamoji dalis
Amendment 24 Recital 29 b (new)
(29b) Valstybės narės turėtų numatyti sankcijas už nacionalinių nuostatų, priimtų remiantis šia Direktyva, pažeidimus.
(29b) Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Šios direktyvos tikslas – nustatyti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse,
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
atitinkančius Ženevos konvenciją ir Direktyvą 2004/83/EB.
which are in accordance with the Geneva Convention and Directive 2004/83/EC.
26 pakeitimas 1 a straipsnis (naujas)
Amendment 26 Article 1 a (new)
Tarptautinių įsipareigojimų ir ir pagrindinių teisių laikymasis
Observance of international obligations and fundamental rights
Ši Direktyva atitinka visus galiojančius valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, visų pirma jos 18 straipsnį, kaip Bendrijos teisės bendruosius principus.
The Directive respects all the existing international obligations of Member States and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 18, as general principles of Community law.
27 pakeitimas 2 straipsnio e punktas
Amendment 27 Article 2, point (e) (e)
e) "sprendžiančioji institucija" – bet kokia
"Determining authority" means any
e) "sprendžiančioji institucija" –
"Determining authority" means any
28 pakeitimas 2 straipsnio g punktas
Amendment 28 Article 2, point (g) (g)
g) "pabėgėlio statusas" – valstybės narės pripažinimas
"Refugee Status" means the recognition by a Member State
trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės
of a third country national or stateless person
pripažįstamas tokio statuso suteikimas prašytojui
such status granted to the applicant
29 pakeitimas 2 straipsnio h punktas
Amendment 29 Article 2, point (h) (h)
" – aštuoniolikos metų nesulaukęs asmuo, į valstybių narių teritoriją atvykęs nelydimas pagal įstatymus arba papročius už jį atsakingo suaugusio asmens ir ten esantis tol, kol toks asmuo ima jį prižiūrėti; prie nelydimų nepilnamečių priskiriami ir nepilnamečiai, be priežiūros palikti atvykę į valstybių narių teritoriją;
" means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
"nelydimas vaikas" – vaikas, atskirtas nuo abiejų tėvų ir kitų giminaičių arba įstatymo ar institucijų paskirtų globėjų; "nuo šeimos atskirtas vaikas" – vaikas, lydimas suaugusiojo, kuris nenori ar negali prisiimti atsakomybės už ilgalaikę vaiko priežiūrą.
"unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
30 pakeitimas 3 straipsnio 1 a dalis (naujas)
Amendment 30 Article 3, paragraph 1a (new)
Ši direktyva įgyvendinama ir perkeliama į valstybių narių teisę atsižvelgiant į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos pagrindiniais Bendrijos teisės principais pripažintas pagrindines žmogaus teises ir principus.
This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for the fundamental human rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
31 pakeitimas 3 straipsnio 1 b dalis (naujas)
Amendment 31 Article 3, paragraph 1b (new)