natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai (ypač jos Generaliniam sekretoriui- Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai Javierui Solanai ir jo nuolatinei atstovei žmogaus teisių klausimais Riinai Kionkai bei COHOM darbo grupės nariams), Komisijai (įskaitant jos delegacijų trečiosiose šalyse vadovus), valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos pirmininkui ir Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinės asamblėjos pirmininkams, taip pat parlamentinių bendradarbiavimo komitetų bei ES ir atitinkamų šalių tarpparlamentinių delegacijų pirmininkams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council (including its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, and his Permanent representative for Human Rights, Ms Riina Kionka, and the members of COHOM) and the Commission (including the heads of its delegations to third countries), to the governments and parliaments of the Member States, and to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Co-Presidents of the EU-Latin American Parliamentary Assembly, as well as to the Co-Presidents of the Parliamentary Cooperation Committees and of the Interparliamentary Delegations between the EU and the countries concerned.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES tausiosios žuvininkystės įgyvendinimo taikant didžiausio ilgalaikio sugaunamo kiekio principą ( COM(2006)0360 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( COM(2006)0360 ),
atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pranešimus OL C 168, 2007 7 20, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 168, 20.7.2007, p.
apie Komisijos komunikatą,
on the Commission communication,
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto ( A6-0298/2007 ) pranešimą,
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0298/2007 ),
kadangi didžioji Bendrijos žuvų išteklių, turinčių didžiausią komercinę vertę, dalis pereikvota arba beveik pereikvota,
whereas most of the Community's fisheries resources of significant commercial value are being overfished or are almost in that situation,
kadangi žuvų išteklių tvarumas yra esminės svarbos dalykas norint užtikrinti ilgalaikį žvejybos veiklos ir žvejybos pramonės gyvybingumą,
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
kadangi taikant Bendrijos žuvininkystės išsaugojimo ir valdymo sistemą, grindžiamą bendru leidžiamu sugauti kiekiu ir kvotomis, nebuvo pasiekta racionalaus išteklių naudojimo; kadangi atsitiko priešingai – dėl sistemos griežtumo ir dėl to, kad pagal ją buvo atsižvelgiama į politinius, o ne į biologinius nurodymus, racionalus valdymas nebuvo plėtojamas, buvo sunkiau kontroliuoti ir padidėjo išmetamų žuvų kiekis,
whereas the Community system of conservation and management based on total allowable catch (TAC) and quotas has not led to the rational exploitation of stocks; whereas, on the contrary, the rigidity of the system and its dependence on political rather than biological guidelines have proved obstacles to rational management, making controls difficult and encouraging discards,
kadangi Bendrijos žuvininkystės išsaugojimo ir valdymo sistema turi būti paremta žuvininkystės moksliniais tyrimais ir būtina turėti patikimų, detalių ir su ilguoju laikotarpiu siejamų statistikos duomenų,
whereas the Community system of conservation and management must be based on scientific fisheries research and have at its disposal reliable and detailed statistical information covering many years,
kadangi Bendrosios žuvininkystės politikos (BŽP) valdymo sistema buvo nuolat keičiama ir derinama, imta taikyti bendro leidžiamo sugauti kiekio principą ir kvotas, taip pat žvejybinių pastangų sistemą, buvo rengiami įvairūs išteklių atkūrimo planai, kurie turėjo labai skirtingą poveikį, buvo nuolat nustatomos laivyno išmontavimo priemonės, kurios taip pat nedavė rezultatų, kurių buvo tikėtasi, ir turėjo neigiamas ekonomines ir socialines pasekmes,
having regard to the various successive modifications and adaptations of the Common Fisheries Policy (CFP) management system superimposing the TAC and quota regime and the fishing effort regime, introducing various recovery plans which have had highly diverse results and establishing successive measures for vessel scrapping which, in their turn, have not had the hoped-for results and have had negative economic and social repercussions,
kadangi padarius daugelį minėtųjų pakeitimų Bendrijos laivyno pelningumas ir konkurencingumas tiek ES, tiek tarptautiniu lygmenimis tik sumažėjo, šiame sektoriuje, kurio atstovai susiduria su vis sudėtingesnėmis ir nuolat keičiamomis taisyklėmis ir neturi nė menkiausios galimybės planuoti savo veiklą vidutiniu arba ilguoju laikotarpiu, tapo vis sunkiau taikyti su žvejyba susijusius teisės aktus, be to, minėtieji pakeitimai neturėjo pastebimo poveikio išteklių būklės pagerėjimui,
whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,
kadangi pasauliniame aukščiausiojo lygio susitikime darnaus vystymosi klausimais ES įsipareigojo siekti, kad Bendrijos žuvų ištekliai iki 2015 m. pasiektų didžiausio ilgalaikio sugaunamo kiekio (DISK) lygį,
whereas at the World Summit on Sustainable Development the EU undertook to make all efforts to ensure that Community fish stocks meet the maximum sustainable yield (MSY) limits by 2015,
kadangi didžioji mokslo bendruomenės dalis mano, kad pradinė DISK modelio formuluotė jau pasenusi, nes labai sunku praktiškai taikyti teorinį matematinį modelį, kurio tiksliam suformulavimui reikia labai daug patikrintų duomenų apie žuvų išteklių kitimo dinamiką bei istorinių duomenų, ir kadangi kiekvienas modelio netikslumas, klaida arba neaiškumas neišvengiamai lems, kad bus žvejojama neatsižvelgiant į DISK ribas,
whereas the scientific community at large considers that the original formulation of the MSY model is now outmoded because of the problems involved in transferring to the management field a theoretical, mathematical model whose precise formulation requires detailed knowledge of the population dynamics of the stock and long historical strings of data, and whereas any mistake, error or uncertainty in the model will inevitably push fishing over the MSY limit,
kadangi taikant žvejybos valdymo sistemą reikia pripažinti tam tikrą mokslinio netikrumo laipsnį ir tai, kad ruošiant modelį galimi nukrypimai arba klaidos, kurių galėtų atsirasti, be kitų priežasčių, dėl nenumatyto žuvų prieaugio praradimo arba dėl aplinkos pokyčių, o tai neišvengiamai lemia, kad arba DISK nustatomas neteisingai, arba nepasiekiama tikslo,
whereas, on the contrary, any fisheries management system must take account of a degree of scientific uncertainty, as well as deviations and errors in the definition of a model, since there may, for example, be errors in species recruitment or environmental variations, and this will inevitably lead to incorrect definitions of MSY and failure to reach the target set,
kadangi nuo pat pirmųjų DISK apibrėžčių pateikimo mokslininkai pateikdavo vis naujų šio modelio koncepcijų, nes buvo bandoma taisyti jo trūkumus ir šalinti silpnąsias vietas,
whereas ever since the earliest formulations of MSY scientists have presented new approaches to the model, attempting to correct its defects and fill its gaps,
kadangi taikyti DISK principą valdant keleto rūšių žvejybą, kuri sudaro Bendrijos žvejybos pagrindą, nepaprastai sudėtinga ir kadangi jis netinkamas pelaginei žvejybai,
whereas applying MSY is an enormously complex task in the management of multispecies fisheries, which make up the majority of those exploited by the Community fleet, and moreover the model cannot be applied to pelagic fisheries,
kadangi griežtai taikant DISK principą žymiai, o kai kuriais atvejais – net drastiškai – sumažėtų Bendrijos laivyno veikla ir pajamos,
whereas the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity and income for the Community fleet,
kadangi žuvininkystės valdymo srityje reikia atsižvelgti į žmogaus veiklos, sukeliančios jūrų taršą ir ardančios jūrų ekosistemas, pasekmes, taip pat į išsamią natūralių ir kitokio pobūdžio pasekmių, kylančių dėl rūšių tarpusavio sąveikos, analizę,
whereas fisheries management must take account of more comprehensive analyses of natural effects and other effects linked to interrelationships among species which contribute to marine pollution and the destruction of marine ecosystems, in addition to the impact of human activity,
kadangi būtinai reikia Bendrijos laivyno valdymo sistemos, kurią taikant būtų siekiama žvejybos pastangų ir turimų išteklių pusiausvyros ir drauge daugiau su verslu susijusio stabilumo bei būtų sudaroma galimybių geriau planuoti veiklą, atsižvelgdamas į tai, kad bet kuriuo pereinamuoju laikotarpiu pradėjus taikyti naują modelį reikia papildomų finansinių priemonių,
whereas, nonetheless, the Community fleet urgently needs a management system which can both strike a balance between fishing effort and resource levels and improve its commercial stability while enabling it to plan its actions more smoothly; whereas any period of transition to a new model will necessitate financial support measures,
su dideliu susidomėjimu atkreipia dėmesį į Komisijos komunikatą ir ypač vertina tai, kad Komisija pripažino, jog dabartinė žuvininkystės valdymo politika buvo nesėkminga, taip pat džiaugiasi nauju tikslu sukurti naują valdymo modelį, kuris padėtų atkurti išteklius, nustatyti žvejybos pastangas atsižvelgiant į žvejybos realybę ir siekti didesnio žvejybos laivyno pelningumo ir stabilumo;
Welcomes, with great interest, the Commission's communication , in particular its recognition that the existing fisheries' management policy has failed and its objective of creating a new management model making it possible to ensure stock recovery, adapt the fishing effort to fisheries' real circumstances, and improve the reliability and stability of the fishing fleet;
pabrėžia būtinybę, kad visos būsimos dabartinės Bendrijos žuvininkystės išsaugojimo ir valdymo sistemos keitimo priemonės būtų suderintos su žvejais ir pagrįstos žuvininkystės moksliniais tyrimais;
Stresses the need for all future measures altering the current Community system of conservation and management to be taken with the full involvement of fishermen and to be based on scientific fisheries research;
primena būtinybę didinti žuvininkystės mokslinių tyrimų finansavimą pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programą, kad remiantis šiais tyrimais būtų galima patobulinti Bendrijos žuvininkystės išsaugojimo sistemą, pvz., kuriant žuvininkystės valdymo teorinius modelius ir juos taikant, išsamiau analizuojant išteklių būklę, natūralias ir kitokio pobūdžio rūšių tarpusavio sąveikos pasekmes, taip pat tobulinant žvejybos priemones;
Highlights the need to increase the appropriations earmarked for scientific fisheries research in the Seventh Framework Programme for research and technological development so that that programme can contribute to improving the Community fisheries conservation system through the development of theoretical fisheries' management models, their application, improved analysis of the state of stocks, natural effects and other inter-species relationships, and improved fishing gear;
atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimą pasiekti šiuos tikslus ėmus taikyti DISK principą kaip referencinę vertę valdant žvejybą, tačiau pažymi, kad mokslo bendruomenės dauguma, įskaitant FAO, klasikinį DISK modelį laiko atgyvenusiu, nes yra kitų naujoviškų būdų, pagal kuriuos atsižvelgiama į visą ekosistemą, į su aplinka susijusius aspektus, populiacijų ryšį ir į ekonominius bei socialinius aspektus;
Notes the Commission's intention to achieve the above objectives by making MSY the yardstick for fisheries management, but warns that, for a large majority of scientists and also for the FAO, the traditional MSY model has been superseded by new cutting-edge approaches which consider the ecosystem in its entirety and incorporate, inter alia, aspects relating to the environment and species interrelation, and economic and social factors;
atkreipia dėmesį į sunkumus taikant DISK modelį vykdant keleto rūšių žvejybą, kuri vyrauja ES, nes, jeigu pagal DISK modelį būtų gaudomos pagrindinių rūšių žuvys, kitų rūšių žuvų ištekliai galėtų būti pereikvoti, o jeigu – logiškai – pagal šį modelį būtų gaudomos blogiausioje padėtyje esančių rūšių žuvys, reikėtų netaikyti šio modelio žvejojant žuvis, kurių padėtis gera biologiniu požiūriu, – tai lemtų ekonominius nuostolius, taip pat nuostolius užimtumo ir konkurencingumo srityse ir visiškai prieštarautų siekiui nustatyti didžiausią ilgalaikį sugaunamą kiekį;
Cautions that it will be difficult to apply the MSY model to multispecies fisheries (the majority of those in the EU), since if the MSY applied were that of the main species the others could be overfished, while if, as would seem logical, the MSY applied were that of the most vulnerable species it would be necessary to stop catching those species in a good biological state, with adverse effects in economic, employment and competitiveness terms, a situation which would be in total contradiction with the underlying aim of MSY;
apgailestauja, kad Komisijos komunikate šių konkrečių aspektų neanalizuojama ir nepateikiama su jais susijusių sprendimų bei išsamesnio DISK modelio taikymo vertinimo apskritai, neaptariama šio modelio trūkumų ir taikymo ypatybių bei rizikos, kuri galėtų kilti dėl minėtųjų modelio trūkumų; ypač apgailestauja, kad nepateikiama DISK modelio raidos analizės ir neaptariama galimų įvairių koncepcijų privalumų;
Can, therefore, only lament, in particular, the deficient analysis and inadequate solutions offered by the Commission's communication with regard to the above aspects , and, in general terms, the absence of any in-depth evaluation of the implications of applying an MSY model, in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of errors in the model; also regretsthe lack of any analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches;
mano, kad pasiūlymas imti taikyti DISK modelį nėra pakankamai parengtas, todėl reikėtų labiau ir geriau įsigilinti į Bendrijos išteklių apsaugos ir valdymo politikos problemas, trūkumus ir tikslus, kad pasitelkus politinę valią būtų galima patvirtinti tinkamas priemones siekiant būtinų dabartinės BŽP pokyčių;
Considers, therefore, that the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system, and that a deeper and more rigorous analysis of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy is needed , with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the most vital changes to the present CFP;
, nors pati Komisija vykstant įvairioms diskusijoms ir forumų metu pripažino, kad reikia atlikti dar daug tyrimų, susijusių su įvairiais DISK modelio taikymo aspektais;
, since the Commission itself has recognised, in various debates and institutional contexts, that numerous studies are still needed on different aspects of the application of MSY;
reiškia susirūpinimą, kad siekiant plataus užmojo tikslo –keisti BŽP išteklių apsaugos ir valdymo sistemos koncepciją – nesinaudojama proga nustatyti aiškią prieigos prie išteklių sistemą ir kad vis dar dubliuojasi bendro leistino sugauti kiekio ir kvotų bei žvejybinių pastangų sistemos; mano, kad Komisija neturėtų praleisti šios progos nustatyti prieigos prie išteklių sistemą, kuri padėtų tausoti išteklius ir mažinti išmetamų žuvų kiekį, supaprastinti technines priemones, pašalinti su ištekliais susijusią diskriminaciją ir per daug negailestingą konkurenciją, suteikti sektoriui daugiau lankstumo ir padidinti jo konkurencingumą;
Is concerned that, in the context of the ambitious objective of changing the approach of the CFP conservation and management system, advantage is not being taken of the opportunity to provide a clear definition of the system of access to resources, and that the TAC/quota system and the fishing effort system continue to overlap; believes that the Commission must seize this opportunity to devise a system of access to resources that puts the accent on sustainability, discourages discards, simplifies the technical measures, eliminates discrimination and excessive competition for stocks, introduces the necessary flexibility, and boosts the sector's competitiveness;
pažymi, kad darant bet kurį valdymo sistemos pakeitimą būtina numatyti tinkamų ir pakankamų finansinių kompensavimo priemonių, todėl reikia atlikti galutinio pasiūlymo socialinio ir ekonominio poveikio tyrimą, ir ragina Komisiją numatyti šias priemones kartu su nauja valdymo sistema ir, jei įmanoma, įtraukti jas į sistemą;
Stresses that any change to the management system must necessarily include suitable and financially acceptable compensation mechanisms, and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal, and calls on the Commission to develop these measures at the same time as the new management system and, if possible, to integrate the two;
pabrėžia, kad kuo greičiau reikia imtis priemonių, nes žuvų atsargos Europos vandenyse mažėja, ES žuvininkystės sektoriaus atstovai susiduria su dideliais sunkumais, ir kad delsiant sunkumų sektoriuje daugės ir bus vėliau pasiekta, kad sektorius vėl taptų pelningas;
Insists that given the poor state of the fish stocks in European waters and the difficulties faced by the EU fishing industry, action must be taken as soon as possible, and further delays will only lead to further hardship to the industry and delay its return to profitability;
ragina, kad šių veiksmų būtų imtasi prieš priimant sprendimą; taigi prašo surengti atviras ir plačias diskusijas, kurių metu būtų aptartos kitos valdymo koncepcijos galimybės, siekiant kuo didesnio sutarimo, kad būtų galima padaryti Bendrijos žvejybos valdymo politikos pakeitimus;
Calls for the above steps to be taken prior to any decision; requests, accordingly, an open-ended debate involving most parties in order to examine other possible management approaches, with a view to achieving the broadest possible consensus for the necessary changes to the Community management policy;
ragina palaipsniui imti taikyti sistemą, vėliau galinčią išsirutulioti į žvejybos politiką, kurią vykdant būtų kuo labiau atsižvelgiama į biologinius atkuriamų išteklių pajėgumus, kad Bendrijos žvejybos tvarumas taptų greičiau garantija, o ne rūpesčiu ir, bet kurioje pasaulio dalyje cirkuliuojant Bendrijos žvejybos produktams, būtų suprantamas kaip garantija, nes pagal šią sistemą laivynas įgytų daugiau stabilumo ir galėtų tinkamai planuoti veiklą kas kartą ilgesniam laikotarpiui ir pagaliau būtų nustatyta stabili prieigos prie išteklių sistema, kurioje bendras sugauti leidžiamas kiekis ir kvotos galėtų būti keičiami tik tam tikrais atvejais ir pusiau automatiškai, o ne kiekvienais metais ir taikant kriterijus, kurie nėra vien moksliniai;
Calls, in sum, for the phasing-in of a system which would, ultimately, result in a fisheries policy that is ever more in line with the biological capacity of stocks in recovery so as to ensure that the sustainability of the Community's fisheries becomes more of a given than a cause for concern and is perceived as such wherever Community fisheries' products are to be found in the world, which would provide the fleet with the necessary stability and allow for sound and ever more long-term planning, and which would, ultimately, result in a stable system of access to resources in which TACs and quotas need only be modified in specific circumstances and using semi-automatic mechanisms, instead of being altered every year on grounds that are not purely scientific;
atsižvelgdamas į Bendrijos teisės normas, galiojančias vartotojų apsaugos, elektroninės prekybos ir informacinės visuomenės plėtros srityse,
having regard to Community law on consumer protection, electronic commerce and the development of the information society,
, į 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl Europos sutarčių teisės OL C 305 E, 2006 12 14, p.
, of 7 September 2006 on European contract law OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
ir į 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2007)0287 .
and of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment Text adopted, P6_TA(2007)0287 .
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos bei Teisės reikalų ( A6-0281/2007 ) komitetų nuomones,
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0281/2007 ),
kadangi 48 proc. mažmenininkų pasirengę vykdyti tarptautinius sandorius, bet iš tiesų juos vykdo tik 29 proc. mažmenininkų; kadangi 43 proc. jų mano, kad jų tarptautinės prekybos mastai padidėtų, jeigu visoje Europos Sąjungoje galiotų tos pačios sandorius su vartotojais reguliuojančios įstatymų nuostatos
whereas 48% of retailers are prepared to trade cross-border, but only 29% actually do so; whereas 43% of retailers believe that their cross-border sales would increase if the provisions of the laws regulating transactions with consumers were the same throughout the European Union
Įmonių požiūris į tarptautinę prekybą ir vartotojų apsaugą
Business attitudes towards cross-border sales and consumer protection
, Eurobarometras Nr. 186, 2006 m. gruodžio mėn.
, Flash Eurobarometer 186, December 2006.
kadangi pusė (50 proc.) europiečių labiau pasitiki ne tarptautine prekyba, o prekyba šalies viduje; daugiau kaip du trečdaliai (71 proc.) mano, kad perkant iš užsienio įmonių sunkiau išspręsti tam tikras problemas, susijusias, pvz., su skundų pateikimu, prekių grąžinimu, nuolaidomis arba garantijomis
whereas half of all Europeans (50%) are warier of making cross-border purchases than domestic purchases; whereas over two-thirds (71%) think it is harder to resolve certain problems such as complaints, returns, price reductions and guarantees when shopping cross-border
Vartotojų apsauga vidaus rinkoje,
Consumer protection in the internal market
Eurobarometras Nr. 252, 2006 m. rugsėjo mėn.
, Special Eurobarometer 252, September 2006.
kadangi šio persvarstymo pagrindinis tikslas – sukurti tikrą vartotojų vidaus rinką, užtikrinant aukšto vartotojų apsaugos lygio ir įmonių konkurencingumo pusiausvyrą,
whereas the overarching aim of the review is to achieve a real consumer internal market while striking a balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises,
kadangi taikant minimalaus suderinimo principą negalima pasiekti suderinimo tikslų ir per 20 vartotojų teisės raidos metų taikant šį principą nebuvo sukurta visuomenei naudinga integruota mažmeninės prekybos vidaus rinka,
whereas the minimum harmonisation approach does not achieve the aim of harmonisation and in 20 years of evolving consumer law has not been able to create an integrated internal retail market that benefits the public,