natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad Bendrija galėtų pradėti veiksmingai ir racionaliai taikyti gamybos kvotas, reikia, kad ji turėtų tinkamų reguliavimo priemonių, kurios jai leistų išlaikyti cukraus pasiūlos kontrolę savo rinkoje ir panaikinti visą nelegalią prekybą, kuri trikdo rinką ir išderina Bendrijos gamybos sistemos pusiausvyrą.
If the Community is to adapt its production quotas in an effective and rational fashion, it will need suitable regulatory instruments, which enable it to keep control over the supply of sugar on its market and to eliminate all irregular trade practices, given that the latter disturb the market and unbalance the Community's production system.
Besivystančioms šalims taip pat bus reikalinga tvirta pagalba, kad jos galėtų apsisaugoti nuo nelegalios prekybos ir gauti kuo daugiau naudos iš "Viskas, išskyrus ginklus" iniciatyvos.
Developing countries will also require substantial assistance so that they can guard against these practices and take full advantage of the "Everything But Arms" initiative.
9 pakeitimas 8 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 8 c (new)
(8c) Dėl iniciatyvos "Viskas, išskyrus ginklus", leidžiančios MIŠ importuoti cukrų be muitų ir kvotų, gali atsirasti trikampė prekyba, kurią normaliomis finansinėms priemonėmis bus sudėtinga nustatyti ir kuri gali pakenkti Bendrijos rinkos stabilumui.
(8c) In the case of the "Everything But Arms" initiative, under which the LDCs will be able to import sugar free of tariffs and quotas, there is some risk of three-way trading, which would be virtually impossible to detect under reasonable financial conditions and which could potentially undermine the stability of the Community market.
Kadangi daugelis besivystančių šalių iš tikrųjų priklauso nuo cukraus todėl, kad jų gamybos sistema grindžiama vien eksportu, gyvybiškai svarbu užtikrinti, kad trikampės prekybos grėsmė nesutrukdytų besivystančioms šalims patekti į ES rinkas.
Given that many developing countries are in fact dependent on sugar under purely export-oriented production regimes, it is crucial to ensure that the threat of three-way trading does not hinder developing countries" access to EU markets.
10 pakeitimas 9 konstatuojamoji dalis
Amendment 10 Recital 9
Atsižvelgiant į nesenus Pasaulio prekybos organizacijos komisijos ir Apeliacinės tarybos nutarimus dėl ES cukraus eksporto subsidijų bei siekiant užtikrinti, kad Bendrijos ūkio subjektai sklandžiai pereitų nuo ankstesnės kvotų sistemos prie dabartinės tvarkos, 2004–2005 prekybos metais C cukrų gaminusioms įmonėms turėtų būti galima 2006–2007 prekybos metais skirti papildomą kvotą atsižvelgiant į mažesnę C cukraus vertę.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
11 pakeitimas 9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 11 Recital 9 a (new)
(9a) Mažėjant naftos ištekliams pasaulyje, kaip niekad išaugo naftos kainos.
(9a) The depletion of oil resources worldwide has led to an unprecedented rise in the price of crude oil.
Todėl alkoholio gamyba cukraus sektoriuje yra svarbus veiksnys plėtojant alternatyvias energijos rūšis.
In this climate, alcohol production in the sugar sector is a major asset for the development of alternative energies.
Atsižvelgiant į bendro rinkų organizavimo reformos poveikį gamybos apimtims, reikėtų paspartinti bei sustiprinti tokią raidą ir taip atverti cukraus sektoriui ateities galimybes į nekvotinę produkciją aiškiai įtraukiant bioetanolio gamybą.
Given the impact of the reform of the common organisation of markets at production level, it is important to anticipate and reinforce these trends by opening up prospects for the sugar sector and clearly including the bioethanol outlet within production outside the quota.
78 pakeitimas 9 b konstatuojamoji dalis (nauja
Amendment 78 Recital 9 b (new)
(9b) ES privalo siekti kuo greičiau ir ne vėliau kaip 2013 m. panaikinti eksporto subsidijas.
(9b) The EU should seek to abolish export subsidies as soon as possible, and at the latest by 2013.
12 pakeitimas 10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 12 Recital 10 a (new)
(10a) Įmonės, kurioms nustatyta papildoma izogliukozės kvota, turėtų iš anksto sutikti atsisakyti dotacijų, skiriamų remiantis laikina cukraus pramonės restruktūrizavimo schema.
(10b) Undertakings that are allocated an additional isoglucose quota should agree in advance to renounce the subsidy provided for under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
Užtikrinant, kad Bendrijoje būtų
that the Community's production of
turėtų būti suteikta teisė po restruktūrizavimo fondo uždarymo 2010 m. koreguoti kvotas iki suderinto dydžio.
a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
turėtų būti suteikta teisė
balance on the Community market if the situation so warrants the Council should be entitled, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adjust the quotas for
14 pakeitimas 15 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 14 Recital 15 a (new)
(15a) Turėtų būti imtasi priemonių, kurios užtikrintų, kad chemijos ir farmacijos pramonė galėtų įsigyti cukraus pasaulio rinkos kainomis.
(15a) Steps should be taken to ensure that the chemical and pharmaceutical industries can obtain supplies of sugar at the world market price.
15 pakeitimas 28 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 15 Recital 28 a (new)
(28a) Turėtų būti apibrėžtos griežtesnės kilmės taisyklės, kad kilmės žymens nebūtų galima suteikti remiantis rafinavimo procesu.
(28a) The rules of origin should be tightened in order to prevent the acquisition of origin being determined by the refining process.
16 pakeitimas 29 konstatuojamoji dalis (29)
Amendment 16 Recital 29 (29)
Komisija yra sudariusi keletą lengvatinio patekimo į rinką susitarimų su trečiosiomis šalimis, pagal kuriuos šioms šalims leidžiama palankiomis sąlygomis eksportuoti į Bendriją cukranendrių cukrų.
The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Todėl reikia įvertinti rafinavimo įmonėms reikalingo rafinuoti skirto cukraus kiekį ir tam tikromis aplinkybėmis importo licencijas skirti tik nuolatinėms rafinavimo įmonėms Bendrijoje.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners" need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Todėl reikia įvertinti rafinavimo įmonėms reikalingo rafinuoti skirto cukraus kiekį ir tam tikromis aplinkybėmis importo licencijas skirti tik nuolatinėms rafinavimo įmonėms Bendrijoje.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners" need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community
17 pakeitimas 29 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 17 Recital 29 a (new)
(29a) Lengvatinis cukraus iš MIŠ patekimas į rinką turėtų būti laikinai atšauktas tais atvejais, kai eksportas iš šių šalių viršija jų gamybos pajėgumus, atėmus kitiems tikslams, visų pirma vidaus vartojimui ir eksportui į trečiąsias šalis, skirtą kiekį.
(29a) Preferential access by LDCs to EU markets in respect of sugar products should be temporarily withdrawn in cases where their exports to the EU exceed their domestic production capacity, without regard to sugar products otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.
Todėl naudos gaunančios šalys turėtų teikti Komisijai informaciją apie cukraus gamybos ir suvartojimo apimtį vietos rinkoje, taip pat apie jo importo ir eksporto apimtį.
The Commission should therefore receive statistical information from beneficiary countries about their domestic sugar production and consumption, as well as their sugar imports and exports.
Šie skaičiai turėtų apimti ir cukrų perdirbtuose produktuose.
These statistics should also include sugar in processed products.
18 pakeitimas 29 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 18 Recital 29 b (new)
(29c) Iš bendrosios lengvatų sistemos naudos gaunančioms šalims turėtų būti uždrausta naudoti cukrų iš trečiųjų šalių, nepriklausančių MIŠ, gaminant produktus, kuriuos jos ketina parduoti ES naudodamosi lengvatinio patekimo į rinką sistema.
(29b) Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be prohibited from using sugar from third countries that do not belong to the group of LDCs for products that they intend to sell to the EU under the preferential access scheme.
20 pakeitimas 32 konstatuojamoji dalis (32)
Amendment 20 Recital 32 (32)
Kiekio apribojimų laikymąsi turėtų užtikrinti patikima ir veiksminga kontrolės sistema.
Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos laikantis esamų ribų, atsižvelgiant į atskirą kiekvieno atitinkamo produkto atvejį.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Šios taisyklės išimtis leidžiama taikyti tik Sutarties I priede neišvardytiems perdirbtiems produktams, kuriems netaikomi kiekio apribojimai.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Reikėtų numatyti nuo griežto administravimo taisyklių laikymosi leidžiančią nukrypti nuostatą tiems atvejams, kai nėra tikėtina, jog eksportuojamų produktų, už kurį skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, apimtis viršys nustatytą kiekį.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
Šiam tikslui
To that end, the granting of
eksporto grąžinamosios išmokos
export refunds
, tiek eksportas be kvotų
and non- quota exports
21 pakeitimas 34 konstatuojamoji dalis (34)
Amendment 21 Recital 34 (34)
šias priemones gali būti įtrauktas cukraus importo iš pasaulinės rinkos sumažintu tarifu kvotos įvedimas reikiamam laikotarpiui.
These measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Tikslinga numatyti priemones, kurių reikia imtis, jeigu Bendrijos rinką sutrikdytų arba grasintų sutrikdyti iš esmės padidėjusios ar nukritusios kainos.
It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Tuo atveju, jeigu pritrūktų Bendrijos produkcijos, į
Should there be a deficit in Community production,
šias priemones gali būti įtrauktas cukraus importo iš pasaulinės rinkos sumažintu tarifu kvotos įvedimas reikiamam laikotarpiui.
these measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
22 pakeitimas 38 konstatuojamoji dalis (38)
Amendment 22 Recital 38 (38)
Cukraus gamybos Bendrijos atokiausiuose regionuose ypatybės išskiria tokią gamybą iš cukraus gamybos likusioje Bendrijos dalyje.
The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
23 pakeitimas 40 konstatuojamoji dalis (40)
Amendment 23 Recital 40 (40)
Tam, kad šiuos sunkumus galima būtų įveikti, Komisijai turėtų būti suteikta teisė patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
pvz., neapibrėžtumas vietovėse, kuriose jau atlikti rudens sėjos darbai 2006–2007 prekybos metams.
, such as the uncertainty with respect to the marketing year 2006/2007 in those areas in which autumn sowing is practiced
24 pakeitimas 40 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 24 Recital 40 a (new)
(40a) Vykdant Europos cukraus pramonės restruktūrizavimą, visų pirma būtina, kad Taryba pasitelktų Europos struktūrinių fondų ir socialinės sanglaudos politikos priemones, siekdama optimaliai valdyti šią restruktūrizaciją ir sukurti daugiau naujų darbo vietų.
(40a) In the context of the restructuring of the European sugar industry, the Council must mobilise the Union's Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, with a view to optimising the management of the restructuring and encouraging job creation.
Numatyta reforma yra plačios apimties, ją planuojama įgyvendinti per trumpą laiką, ypač kaimo vietovėse, ir ji apima daug ekonominės veiklos sričių, todėl bus labai svarbu skubiai plėtoti regionines programas naudojantis struktūrinių fondų ir socialinės sanglaudos politikos priemonėmis.
Given the extent of the proposed reform, over a short period, especially in rural areas, and covering various types of economic activity, it will be vital to develop regional programmes quickly, with the support of the EU's Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments.
Šiame komunikate ypač pabrėžiama, kad logiška, jog ES prisiimama jos vykdomos politikos išlaidas (1.1 punktas) ir kad siekiant valdyti ekonominius pokyčius ir daryti optimalų poveikį užimtumui visas Bendrijos finansines priemones ir pagrindines valstybėms narėms skirtas finansines priemones reikia naudoti vadovaujantis papildomumo ir integruotumo principais (2.1.3 punktas).
That communication stresses that the EU should, as a matter of consistency, assume the costs of the policies it implements (point 1.1), and draws attention to the need to make use of all the Community financial instruments available to the Member States in a complementary and integrated fashion, with a view to managing economic change and optimising the impact on employment (point 2.1.3).
Komisijos komunikatas "Restruktūrizacija ir užimtumas – Skatinti užimtumą numatant restruktūrizavimo pasekmes ir reaguojant į jas: Europos Sąjungos vaidmuo", KOM(2005)0120 .
1 Commission communication entitled "Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union", ( COM(2005)0120 ).
25 pakeitimas 1 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 25 Article 1, paragraph 1 a (new)
Bendru rinkos organizavimu cukraus sektoriuje siekiama Sutarties 33 straipsnyje apibrėžtų tikslų, ypač stabilizuoti rinkas, padidinti Bendrijos cukraus režimo orientavimą į rinką ir užtikrinti deramą cukraus sektoriaus ūkininkų gyvenimo lygį.
The common organisation of markets in the sugar sector shall seek to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably, to stabilise the markets, to increase the market orientation of the Community sugar regime, and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector.
26 pakeitimas 2 straipsnio 6 a punktas (naujas)
Amendment 26 Article 2, point (6 a) (new)
6a) "eksportuotas cukrus", "eksportuota izogliukozė", "eksportuotas inulino sirupas" – tai cukraus, izogliukozės arba inulino sirupo kiekis, eksportuotas į trečiąsias šalis atitinkamais prekybos metais neviršijant ribų, nustatytų pagal Sutarties 300 straipsnį sudarytais susitarimais;
(6a) "exported sugar", "exported isoglucose" and "exported inuline syrup" mean the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty;
27 pakeitimas 2 straipsnio 7 punktas
Amendment 27 Article 2, point (7)
7) "cukraus perteklius", "izogliukozės perteklius" ir "inulino sirupo perteklius" – tai bet koks cukraus, izogliukozės arba inulino sirupo produkcijos kiekis, priskirtas tam tikriems prekybos metams ir viršijantis 5
(7) "surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inuline syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in
28 pakeitimas 2 straipsnio 11 a punktas (naujas)
Amendment 28 Article 2, point (11 a) (new)
11a) "Lengvatinis cukrus iš mažiausiai išsivysčiusių šalių (MIŠ)" – tai tam tikros MIŠ pagaminamas ir eksportuojamas cukraus kiekis, viršijantis jos suvartojamą kiekį, kurį ji yra deklaravusi Tarptautinei cukraus organizacijai;
(11a) "Preferential sugar originating from the least developed countries (LDCs)" means sugar produced and exported by a particular LDC in excess of its consumption as notified to the International Sugar Organisation.
29 pakeitimas 2 a straipsnis (naujas)
Amendment 29 Article 2 a (new)
Kainų sistema
Price system
2006–2007, 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010 prekybos metais pagal 17a straipsnyje numatytas sąlygas nustatoma intervencine kaina grindžiama intervencijos sistema.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
Nuo 2010–2011 prekybos metų intervencijos sistema pakeičiama referencine kaina grindžiama sistema.
As from the marketing year 2010/2011, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
30 pakeitimas 3 straipsnis
Amendment 30 Article 3
Referencinės kainos
Reference price
arba intervencinės
or intervention
Baltojo cukraus referencinė
For white sugar, the reference
arba intervencinė
or intervention
kaina yra:
price shall be:
a) 631,9 EUR už toną 2006–2007 prekybos metais;
EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
už toną 2007–2008 prekybos metais;
per tonne for the marketing year 2007/2008;
už toną 2008–2009 prekybos metais;
per tonne for the marketing year 2008/2009;
už toną nuo 2009–2010 prekybos metų.
per tonne as from the marketing year 2009/2010.
už toną nuo 2009–2010 prekybos metų.
per tonne as from the marketing year 2009/2010;
Žaliavinio cukraus referencinė
For raw sugar, the reference
a) 496,8 EUR už toną 2006–2007 prekybos metais;
EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
1 ir 2 dalyse minėtos referencinės kainos taikomos nepakuotam cukrui, tiekiamam iš fabriko ir pakrautam į pirkėjo pasirinktą transporto priemonę.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Jos taikomos I priede aprašytos standartinės kokybės baltajam ir žaliaviniam cukrui.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
1 ir 2 dalyse minėtos referencinės
The reference
kainos taikomos nepakuotam cukrui, tiekiamam iš fabriko ir pakrautam į pirkėjo pasirinktą transporto priemonę.
prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
31 pakeitimas 5 straipsnio1dalis 1.
Amendment 31 Article 5, paragraph 1 1.
Minimali kvotinių runkelių kaina yra:
The minimum price for quota beet shall be:
a) 32,86 EUR už toną 2006–2007 prekybos metais;
EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/07;
už toną nuo 2007–2008 prekybos metų.
per tonne as from the marketing year 2007/2008.
už toną nuo 2007–2008 prekybos metų
per tonne as from the marketing year 2007/08
bb) 29,4 EUR už toną nuo 2009–2010 prekybos metų.
EUR 29.4 per tonne as from the marketing year 2009/10.
Tačiau pagal tarpšakinį prekybos susitarimą minimali kvotinių runkelių kaina gali būti sumažinta, bet ne daugiau kaip 10 %.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
32 pakeitimas 5 straipsnio 2 dalis
Amendment 32 Article 5, paragraph 2 2.
1 dalyje minėta minimali kaina taikoma I priede aprašytos standartinės kokybės cukriniams runkeliams
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I
ir atitinka 130 kg cukraus išeigos kvotą.
and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar
kiekį, iš atitinkamos cukraus įmonės reikalaujama sumokėti bent jau tos prekybos šakos sutartyje nustatytą kainą, atsižvelgiant į cukraus pridėtinę vertę, oficialių cukraus ir kvotinių runkelių kainų santykį po restruktūrizavimo periodo ir į standartinę 130 kg cukraus išeigą, gaunamą iš tonos runkelių, kurių cukraus koncentracija yra 16 proc.
be required to pay at least the price set by agreements within the trade, bearing in mind the added value of the sugar concerned, the relationship between the institutional sugar prices and quota beet after the restructuring period, and the conventional yield of 130 kg per tonne of beet with 16% sugar content.
34 pakeitimas 5 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 34 Article 5, paragraph 4 a (new)
Cukrinių runkelių kiekio, atitinkančio cukraus pertekliaus, kuriam taikomas 15 straipsnyje numatytas pertekliaus mokestis, arba kuris be mokesčių už perteklių parduodamas Bendrijos rinkoje, supirkimo kainą atitinkama įmonė patikslina taip, kad ji būtų bent jau lygi minimaliai kvotinių runkelių kainai.
For the surplus quantities of sugar beet, which, as provided for in Article 15, are subject to levies on surpluses or which are sold on the Community market free from the levy on surpluses, the undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
36 pakeitimas 8 straipsnis
Amendment 36 Article 8
Papildoma cukraus kvota
Additional sugar quota
Ne vėliau kaip iki 2006 m. liepos 31 d. cukraus gamybos įmonės, kurios 2004 – 2005 prekybos metais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 gamino C cukrų, turi teisę valstybės narės, kurioje jos įsisteigusios, reikalauti paskirti papildomą kvotą IV priede nustatytam bendram kiekiui.
By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
Jeigu prašomos papildomos kvotos viršija turimą valstybei skirtą kiekį, atitinkama valstybė narė numato proporcingai sumažinti paskirstytinas kvotas.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Už papildomas kvotas, įmonėms paskirtas pagal 1 ir 2 dalis, imamas vienkartinis mokestis.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
Šis mokestis prilyginamas 2006–2007 prekybos metais taikomos restruktūrizavimo pagalbos dydžiui.
This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
Jis renkamas už kiekvieną paskirtos papildomos kvotos toną.
It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
Visą vienkartinio mokesčio, mokamo pagal 3 dalį, sumą valstybė narė surenka iš jos teritorijoje esančių įmonių, gavusių papildomą kvotą.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Atitinkama cukraus gamybos įmonė sumoka vienkartinį mokestį iki valstybių narių nustatyto termino.
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Šis terminas negali būti vėlesnis kaip 2007 m. vasario 28 d.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Jeigu cukraus gamybos įmonė iki 2007 m. vasario 28 d. nesumoka tokio vienkartinio mokesčio, tai ši įmonė laikoma negavusi papildomos kvotos.
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
37 pakeitimas 9 straipsnis
Amendment 37 Article 9
Papildoma izogliukozės kvota
Additional isoglucose quota