natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buveinės valstybė narė, laikydamasi savo nacionalinės teisės, numato tinkamas drausmines ar kitas priemones, taikytinas vykdant bendrą operaciją ir ar bandomąjį projektą pažeidus pagrindines teises ar nesilaikant įsipareigojimų tarptautinės apsaugos srityje.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in the case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or pilot project.
Vykdomasis direktorius visiškai arba iš dalies sustabdo arba nutraukia bendras operacijas ir bandomuosius projektus, jei jis mano, kad tokie pažeidimai yra rimti arba gali būti toliau daromi.
The Executive Director shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that such violations are of a serious nature or are likely to persist.
Agentūra pagal 3b straipsnį sudaro sienos apsaugos pareigūnų rezervą, vadinamą
The Agency shall constitute a pool of border guards called
Europos sienos apsaugos būriais
European Border Guard Teams
, kuriuos galėtų dislokuoti vykdant 1 dalyje nurodytas bendras operacijas ir bandomuosius projektus.
in accordance with Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Agentūra įvertina bendrų operacijų ir bandomųjų projektų rezultatus ir per 60 dienų nuo tų bendrų operacijų ir bandomųjų projektų pabaigos perduoda išsamias vertinimo ataskaitas Valdančiajai tarybai
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those joint operations and pilot projects to the Management Board
, kartu pateikdama 26a straipsnyje nurodyto pagrindinių teisių pareigūno pastabas
, together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a
1 dalyje nurodytas bendras operacijas ir bandomuosius projektus dotacijomis iš savo biudžeto, vadovaudamasi Agentūrai taikomomis finansinėmis taisyklėmis.
finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
1a ir 5 dalys taikomos ir skubiai pagalbai.
Paragraphs 1a and 5 shall apply also to rapid interventions.
Vykdomasis direktorius parengia bendrų operacijų ir bandomųjų projektų, nurodytų 3 straipsnio 1 dalyje, veiklos planą.
The Executive Director shall draw up an operational plan for the joint operations and pilot projects referred to in Article 3(1).
Vykdomasis direktorius ir priimančioji valstybė narė
The Executive Director and the host Member State
, konsultuodamiesi su bendroje operacijoje ar bandomajame projekte dalyvaujančioms valstybėms narėms,
, in consultation with the Member States participating in a joint operation or pilot project,
sutaria dėl veiklos plano, kuriame per tinkamą laikotarpį iki tos bendros operacijos ar bandomojo projekto pradžios išsamiai išdėstomi organizaciniai aspektai.
shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of that joint operation or pilot project.
numatomą bendrų operacijų arba bandomųjų projektų trukmę;
the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
geografinę vietovę, kurioje bus vykdoma bendra operacija arba bandomasis projektas;
the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
užduotis ir specialius nurodymus pakviestiesiems pareigūnams, įskaitant nurodymus dėl leistino naudojimosi duomenų bazėmis ir leistinų tarnybinių ginklų, šaudmenų bei įrangos priimančiojoje valstybėje narėje;
a description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
pakviestųjų pareigūnų būrių sudėtį
the composition of the teams of guest officers
bei kitų susijusių darbuotojų dislokavimą
, as well as the deployment of other relevant staff
vadovavimo ir kontrolės nuostatas, įskaitant priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos pareigūnų, atsakingų už bendradarbiavimą su pakviestaisiais pareigūnais ir Agentūra, ypač tų sienos apsaugos pareigūnų, kurie dislokacijos laikotarpiu vadovauja būriams, vardus ir pavardes bei rangus, taip pat pakviestųjų pareigūnų vietą vadovavimo sekoje;
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
techninę įrangą, kuri turi būti dislokuota vykdant bendrą operaciją ar bandomąjį projektą, įskaitant konkrečius reikalavimus, pavyzdžiui, naudojimo sąlygas, prašomus darbuotojus, transportą ir kitus logistikos aspektus, taip pat finansines nuostatas;
the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
išsamias nuostatas dėl Agentūros valdančiajai tarybai ir atitinkamoms nacionalinėms valdžios institucijoms nedelsiant teikiamų pranešimų apie nenumatytus įvykius;
detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
operacijų jūroje klausimu –
regarding sea operations, specific
kurioje vykdoma bendra operacija ar bandomasis projektas
the geographical area where the joint operation or pilot project takes place
, įskaitant nuorodas į tarptautinius ir Sąjungos teisės aktus dėl sulaikymo, gelbėjimo darbų jūroje ir išlaipinimo;
, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, kitomis Sąjungos agentūromis ir įstaigomis ar tarptautinėmis organizacijomis tvarką.
modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations.
Bet kokiems veiklos plano pakeitimams ar pritaikymams turi pritarti Vykdomasis direktorius ir priimančioji valstybė narė.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Agentūra pakeisto ar pritaikyto veiklos plano kopiją nedelsdama išsiunčia dalyvaujančioms valstybėms narėms.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Agentūra, vykdydama koordinavimo užduotis, užtikrina visų organizacinių aspektų praktinį įgyvendinimą, įskaitant Agentūros darbuotojo dalyvavimą
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency
bendras operacijas ir bandomuosius projektus, nurodytus šiame straipsnyje.
joint operations and pilot projects referred to in this Article.
sudėtis ir dislokavimas
Composition and deployment of
Vykdomojo direktoriaus siūlymu Valdančioji taryba balsavimo teisę turinčių narių absoliučia balsų dauguma nusprendžia dėl sienos apsaugos pareigūnų, skirtinų į
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the
Europos sienos apsaugos būrius
European Border Guard Teams
pareigybių aprašymo ir bendro skaičiaus.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Tokia pati procedūra taikoma visiems tolesniems pareigybių aprašymo ir bendro skaičiaus pakeitimams.
Member States shall contribute to the
Europos sienos apsaugos būrių
European Border Guard Teams
, į juos skirdamos pareigybių aprašymus atitinkančius sienos apsaugos pareigūnus.
via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Valstybių narių įnašas, susijęs su jų sienos apsaugos pareigūnais, dalyvausiančiais konkrečiose bendrose operacijose ir bandomuosiuose projektuose ateinančiais metais, planuojamas remiantis Agentūros ir valstybių narių kasmetinėmis dvišalėmis derybomis ir susitarimais.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations and pilot projects for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Pagal tuos susitarimus
In accordance with those agreements,
valstybės narės Agentūros prašymu skiria sienos apsaugos pareigūnus dislokuoti, išskyrus išskirtinių situacijų atvejus, dėl kurių tampa itin sunku vykdyti nacionalines užduotis.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Toks prašymas pateikiamas likus bent
Such a request shall be made at least
iki planuojamos dislokacijos.
days before the intended deployment.
Agentūra taip pat prisideda prie
The Agency shall also contribute to the
, į juos skirdama kompetentingus sienos apsaugos pareigūnus, kuriuos valstybės narės deleguoja kaip nacionalinius ekspertus pagal 17 straipsnio 5 dalį.
with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
Valstybių narių įnašas, susijęs su jų sienos apsaugos pareigūnų delegavimu į Agentūrą ateinantiems metams, planuojamas remiantis Agentūros ir valstybių narių kasmetinėmis dvišalėmis derybomis ir susitarimais.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Pagal tuos susitarimus valstybės narės skiria sienos apsaugos pareigūnus dislokuoti, išskyrus tuos atvejus, jei tai turėtų didelės įtakos nacionalinių užduočių vykdymui.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
Deleguojama ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams per 12 mėnesių laikotarpį.
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a 12 month period.
Taikant šį reglamentą, deleguotieji sienos apsaugos pareigūnai laikomi pakviestaisiais pareigūnais ir vykdo 10 straipsnyje nustatytas užduotis bei įgaliojimus.
The seconded border guards shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers provided for in Article 10.
Atitinkamus sienos apsaugos pareigūnus delegavusi valstybė narė laikoma „buveinės valstybe nare“, kaip apibrėžta 1a straipsnio 3 dalyje, taikant 3c, 10 ir 10b straipsnius.
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as the home Member State as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10 and 10b.
Vykdydami savo užduotis ir įgaliojimus,
Members of the
Europos sienos apsaugos
European Border Guard Teams
būrių nariai privalo jokiu būdu nepažeisti pagrindinių teisių
shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights
, įskaitant teisės pasinaudoti prieglobsčio procedūra,
, including access to asylum procedures,
ir žmogaus orumo.
and human dignity.
Vykdydami užduotis ir įgaliojimus,
While performing their tasks and exercising their powers,
nediskriminuoja asmenų dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.
shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Europos sienos apsaugos
of the European Border Guard Teams
būrio nariai.
will be deployed.
Agentūra pagal 8h straipsnį padengia išlaidas, kurias patiria valstybės narės, pagal šio straipsnio 1 dalį skirdamos savo sienos apsaugos pareigūnus
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 of this Article for the
būrių dislokavimo laikotarpiu nurodymus būriams duoda priimančioji valstybė narė pagal veiklos planą, nurodytą 3a straipsnio 1 dalyje.
, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Kaip nurodyta 3b straipsnio 5 dalyje, Agentūra per savo koordinuojantį pareigūną gali pranešti priimančiajai valstybei narei savo nuomonę dėl 1 dalyje minėtų nurodymų.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b(5), may communicate its views on the instructions referred to in paragraph 1 to the host Member State.
Pagal 8g straipsnį priimančioji valstybė narė koordinuojančiam pareigūnui teikia visą būtiną pagalbą, įskaitant neribotą galimybę naudotis
In accordance with Article 8g, the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the
būriais visą dislokavimo laikotarpį.
at all times throughout the deployment.
Vykdant užduotis ir įgaliojimus
Members of the
būrių nariams tebegalioja jų buveinės valstybės narės drausmės priemonės.
shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
Siekdama atlikti rizikos analizę,
For the purpose of risk analysis,
, prieš tai pasikonsultavusi su atitinkamomis valstybėmis narėmis, gali įvertinti jų
may assess, after prior consultation with the Member States concerned, their
gebėjimą susidoroti su kylančiais sunkumais, įskaitant esamas ir būsimas grėsmes ir sunkumus prie valstybių narių išorės sienų, ypač
capacity ▌to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the Member States
tų valstybių narių, kurios patiria specifinių ir neproporcingai didelių sunkumų
, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures
Tuo tikslu
To that end,
gali įvertinti
may assess
valstybių narių▌ įrangą ir išteklius sienų kontrolės srityje.
the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Įvertinimas grindžiamas atitinkamų valstybių narių pateikta informacija ir bendrų operacijų, bandomųjų projektų, skubios pagalbos ir kitos Agentūros veiklos ataskaitomis ir rezultatais.
The assessment shall be based on information given by the Member States concerned, and on the reports and results of joint operations, pilot projects, rapid interventions and other activities of the Agency.
Tais vertinimais nedaromas poveikis Šengeno vertinimo mechanizmui.
Those assessments are without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
Šio straipsnio taikymo tikslais valstybės narės suteikia Agentūrai visą reikalingą informaciją apie padėtį ir galimas grėsmes prie išorės sienų.
For the purposes of this Article, Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Agentūra įtraukia bendros integruotos rizikos analizės modelio rezultatus, rengdama bendrąją pagrindinę sienos apsaugos pareigūnų mokymo programą, nurodytą 5 straipsnyje.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the training of border guards referred to in Article 5.
prieš pirmą dalį įterpiamos šios dalys:
the following paragraphs are inserted before the first paragraph:
Agentūra Europos sienos apsaugos būriams priklausantiems sienos apsaugos pareigūnams rengia specializuotus mokymus, susijusius su jų užduotimis ir įgaliojimais, ir pagal Agentūros metinėje darbo programoje nurodytą specializuotų mokymų ir pratybų tvarkaraštį reguliariai rengia pratybas tokiems sienos apsaugos pareigūnams.
The Agency shall provide border guards who are members of the European Border Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Agentūra taip pat imasi būtinų iniciatyvų siekiant užtikrinti, kad visi valstybių narių sienos apsaugos pareigūnai ir kitas Europos sienos apsaugos būrių veikloje dalyvaujantis personalas, taip pat Agentūros darbuotojai, prieš dalyvaudami Agentūros rengiamoje operatyvioje veikloje, būtų baigę atitinkamus mokymus Sąjungos ir tarptautinės teisės, įskaitant pagrindines teises ir galimybę gauti tarptautinę apsaugą bei gaires, skirtas identifikuoti apsaugos prašančius asmenis ir nukreipti juos į atitinkamas įstaigas, srityje.
The Agency shall also take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other personnel of the Member States who participate in the European Border Guard Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection and guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and directing them towards the appropriate facilities.
pirma dalis pakeičiama taip:
the first paragraph is replaced by the following:
ir atitinkamos jūrų teisės
and relevant maritime law
Agentūra parengia bendrąją pagrindinę mokymo programą, pasikonsultavusi su Konsultaciniu forumu.
The Agency shall draw up the common core curricula after consulting the Consultative Forum.
Valstybės narės įtraukia bendrąją pagrindinę programą į savo nacionalinių sienos apsaugos pareigūnų mokymą.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
po paskutinės dalies įterpiama ši dalis:
the following paragraph is inserted after the last paragraph:
Agentūra sukuria mainų programą, pagal kurią valstybių narių sienos apsaugos pareigūnai galėtų dalyvauti Europos sienos apsaugos būrių veikloje ir įgyti žinių arba specifinių įgūdžių, pasisemdami patirties ir įsisavindami gerosios praktikos pavyzdžius užsienyje, dirbdami kartu su kitos valstybės narės sienos apsaugos pareigūnais.
'The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their own.
6 ir 7 straipsniai pakeičiami taip:
Articles 6 and 7 are replaced by the following:
Mokslinių tyrimų stebėjimas ir indėlis į juos
Monitoring and contributing to research
stebi su išorės sienų kontrole ir stebėjimu susijusių mokslinių tyrimų raidą ir prie jos prisideda ir platina tą informaciją Komisijai bei valstybėms narėms.
monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate that information to the Commission and the Member States.
Agentūra gali
The Agency may acquire
pati ar bendros nuosavybės teise su valstybe nare
, itself or in co-ownership with a Member State,
įsigyti arba išsinuomoti išorės sienų kontrolei skirtą techninę įrangą, kuri būtų dislokuota vykdant bendras operacijas, bandomuosius projektus,
or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects,
skubią pagalbą, bendras
rapid interventions
grąžinimo operacijas arba techninės pagalbos projektus, vadovaujantis Agentūrai taikytinomis finansinėmis taisyklėmis.
, joint return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Prieš įsigyjant
Any acquisition
arba išsinuomojant
or leasing
bet kokią Agentūrai daug kainuojančią įrangą, atliekama išsami poreikių bei sąnaudų ir naudos analizė.
of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Jei Agentūra įsigyja arba išsinuomoja svarbios techninės įrangos, pavyzdžiui, atviros jūros ir pakrantės patrulinių laivų arba transporto priemonių, laikomasi šių sąlygų:
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, the following conditions shall apply:
oficialiai susitaria su viena valstybe nare, kad ši pasirūpins įrangos registracija
, the Agency shall agree formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment
pagal taikytinus tos valstybės narės teisės aktus
in accordance with the applicable legislation of that Member State
jeigu įranga nuomojama, ji turi būti registruota kurioje nors valstybėje narėje.
in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
Remiantis Agentūros parengtu pavyzdiniu susitarimu, registracijos valstybė narė ir Agentūra susitaria dėl sąlygų, kuriomis užtikrinami laikotarpiai, kai Agentūra gali nevaržomai naudotis bendros nuosavybės teisėmis priklausančiu turtu, ir dėl kitų įrangos naudojimo sąlygų.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
bei valstybėms narėms ir Agentūrai bendrai priklausanti
and equipment co-owned by the Member States and the Agency
išorės sienų kontrolei skirta įranga, registrą.
for external border control purposes.
Techninės įrangos rezerve yra minimalus techninės įrangos kiekis pagal jos rūšį, kaip nurodyta šio straipsnio 5 dalyje.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment as referred to in paragraph 5 of this Article.
Pagal tuos susitarimus ir
In accordance with those agreements and
kai techninė įranga atitinkamais metais yra įtraukiama į minimalų techninės įrangos kiekį, valstybės narės Agentūros prašymu užtikrina, kad jų techninę įrangą būtų galima dislokuoti ▌, nebent joms iškilo išskirtinė situacija, dėl kurios tampa itin sunku vykdyti nacionalines užduotis.
to the extent that it forms part of the minimum number of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available ▌for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
▌Įnašas į techninės įrangos rezervą kasmet peržiūrimas.
contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
klasifikacija pagal įrangos rūšį ir operacijos rūšį;
classification by type of equipment and by type of operation;
klasifikacija pagal savininką (valstybė narė, Agentūra, kita);
classification by owner (Member State, Agency, other);
bendras reikalingos įrangos kiekis;
overall numbers of required equipment;
atitinkamais atvejais – darbuotojų poreikis;
crew requirements if applicable;
kita informacija, pavyzdžiui, registracijos duomenys, vežimo ir priežiūros reikalavimai, taikoma nacionalinė eksporto tvarka, techniniai nurodymai arba kita tinkamam įrangos naudojimui svarbi informacija.
other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
Agentūra finansuoja techninės įrangos, priklausančios minimaliam techninės įrangos, kurią atitinkama valstybė narė tiekia tam tikrais metais, kiekiui, dislokavimą.
The Agency shall finance the deployment of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Techninės įrangos, nepriklausančios minimaliam techninės įrangos kiekiui, dislokavimą bendrai finansuoja Agentūra – daugiausiai iki
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of
reikalavimus atitinkančių išlaidų
of the eligible expenses