natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės 2011 m. birželio 6 d., 11 d. ir 20 d. pareiškimus dėl Sirijos ir 2011 m. birželio 3 d. ir 30 d. pareiškimus dėl Jemeno,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 20, 11 and 6 June 2011, and on Yemen of 3 and 30 June 2011,
– atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. birželio 20 d. išvadą dėl Jemeno, birželio 20 d. išvadą dėl Sirijos ir gegužės 23 d. išvadą dėl Bahreino,
– having regard to Council’s conclusion on Yemen of 20 June 2011, on Syria of 20 June and on Bahrain of 23 May 2011,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus pareiškimus dėl žmogaus teisių pažeidimų Sirijoje 2011 m. birželio 22 d.,
– having regard to United Nations Secretary General’s statements on human rights violations in Syria of 22 June 2011,
– atsižvelgdamas į JAV valstybės sekretorės pareiškimą dėl Sirijos karinių pajėgų judėjimo Turkijos sienos link,
– having regard to U.S. Secretary of State’s statement with regard to Syria’s movement of troops close to the Turkish border,
– atsižvelgdamas į JAV prezidento Baracko Obamos 2011 m. gegužės 19 d. kalbą apie Jemeną ir įsipareigojimą perduoti įgaliojimus,
– having regard to U.S. President Barack Obama’s 19 May 2011 speech on Yemen and the commitment to a transfer of power,
A. kadangi politinė dinamika arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje lieka neaiški ir politinės transformacijos procesas yra neapsaugotas nuo to, kad juo gali pasinaudoti grupės, linkstančios į religinį ekstremizmą ir nepakantumą,
A. whereas the political dynamics in the Arab world and North Africa remain uncertain and the process of political transition is vulnerable to exploitation by groups bent on religious extremism and intolerance,
B. kadangi politinis nestabilumas regione yra pagrindinis nekontroliuojamos migracijos srautų į Europos Sąjungą veiksnys; kadangi šie migracijos srautai ypatingai kelia nerimą, nes dėl jų gali kilti ar padidėti įtampa ne tik tarp kilmės ir paskirties šalių, bet ir tarp kilmės ir tranzito šalių.
B. whereas political instability in the region is a key driver of uncontrolled migratory flows into the European Union; whereas these migratory flows are particularly worrisome as they may exacerbate tensions, not only between countries of origin and countries of destination, but also between countries of origin and transit countries,
D. kadangi 11 000 pabėgėlių kirsdami sieną perėjo į Turkiją iš šiaurės Sirijos miestų ir kaimų, kaip antai Džisr al Šuguro ir Kirbet al Juzo, po to, kai į juos taikėsi prezidentui Basharui al Assadui ištikimos saugumo pajėgos;
D. whereas 11 000 refugees have fled across the border to Turkey from northern Syrian towns and villages such as Jisr al-Shughour and Khirbet al-jouz after being targeted by security forces loyal to President Bashar al-Assad,
E. kadangi Sirijos saugumo pajėgos ėmėsi represuoti Sirijos civilius gyventojus žudydamos protestuotojus, suimdamos antivyriausybinius aktyvistus ir išsivedamos iš namų civilius gyventojus, dėl ko tūkstančiai žmonių krisdami sieną pabėgo į Turkiją,
E. whereas Syrian security forces have led the way in repressing Syria’s civilian population by killing protestors, arresting anti-government activists and driving civilians from their homes causing thousands to flee across the border to Turkey,
F. kadangi žmogaus teisių aktyvistai teigia, kad 2011 m. birželio 24 d. mažiausiai 15 žmonių Sirijos sostinėje Damaske, taip pat Homse ir Kisvoje žuvo visoje šalyje vykstančiuose susirėmimuose tarp antivyriausybinių protestuotojų ir saugumo pajėgų;
F. whereas human rights activists report that on 24 June 2011, at least 15 people in the Syrian capital Damascus, Homs and Kiswah were killed in confrontations around the country between anti-government protesters and security forces,
G. kadangi buvo plačiai pranešta, kad Irano Islamo Respublika padeda Sirijos vyriausybei numalšinti protestuotojus tiekiant al Assado režimui įrangą ir teikiant kitą logistinę paramą,
G. whereas it is widely reported that the Islamic Republic of Iran is aiding the Syrian government’s crack down on protestors by supplying the al-Assad regime with equipment and other logistical support,
H. kadangi siekiant atitraukti dėmesį nuo to, kaip Sirijos vyriausybė malšina protestus, birželio 5 d. civiliai asmenys buvo nusiųsti į Sirijos ir Izraelio pasienį Golano aukštumose, kad išprovokuotų Izraelio gynybos pajėgas imtis baudžiamųjų priemonių siekiant užkirsti kelią civilių aktyvistų bandymams kirsti sieną,
H. whereas in a bid to deflect attention from the Syrian government’s crack down on protestors, on June 5, civilians were sent to Syria’s border with Israel on the Golan Heights to provoke the Israeli Defence Force into adopting punitive measures to resist attempts by civilian activists to breach the border,
I. kadangi birželio 20 d. prezidentas Basharas al Assadas paskelbė reformos planą, kuriame raginama perrašyti Sirijos Konstituciją ir parengti naujojo rinkimų įstatymo projektą,
I. whereas on June 20 President Bashar al-Assad announced a roadmap for reform calling for a rewrite of Syria’s constitution and the drafting of a new election law,
L. kadangi vis dar turi būti pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos asociacijos susitarimas; kadangi šio susitarimo pasirašymas Sirijos prašymu atidėliojamas nuo 2009 m. spalio mėn.; kadangi pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms yra esminė šio susitarimo dalis,
L. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
M. kadangi Jemeno prezidentas Ali Abdullah Saleh šiuo metu yra gydomas Saudo Arabijos sostinėje Rijade po to, kai 2011 m. birželio 3 d. atakuojant mečetę esančią jo rūmuose sostinėje Sanoje patyrė rimtų sužalojimų ir nuo to laiko nebuvo nepasirodęs viešumoje,
M. whereas Yemeni President Ali Abdullah Saleh is currently receiving medical treatment in the Saudi capital Riyadh after sustaining serious injuries as a result of an attack on 3 June 2011 on the mosque in his palace in the capital Sana’a and since this date has not appeared in public,
N. kadangi šimtai tūkstančių antivyriausybinių protestuotojų susibūrė visame Jemene, reikalaudami, kad prezidento Ali Abdullah Saleh šeimos nariai ir artimiausios jo aplinkos asmenys išvyktų iš šalies,
N. whereas hundreds of thousands of anti-government protesters have rallied across Yemen, demanding that President Ali Abdullah Saleh’s family and members of his inner circle leave the country,
O. kadangi 50 demonstrantų žuvo gegužės 31 d. pietinėje šalies dalyje esančiame Taizo mieste,
O. whereas fifty demonstrators were killed on May 31 in the southern city of Taiz,
P. kadangi gegužės 21 d., Jemeno parlamento koalicija – Jungtinė susirinkimų partija – pasirašė valdžios perdavimo susitarimą, dėl kurio tarpininkavo Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba (PĮBT) ir remiantis kuriuo prezidentas Saleh iš pareigų pasitrauktų po trisdešimties dienų ir nauji prezidento rinkimai būtų surengti po šešiasdešimties dienų,
P. whereas on May 21, Yemen’s parliamentary coalition, the Joint Meetings Parties (JMP), signed a transition deal brokered by the Gulf Co-operation Council (GCC) which would entail President Saleh leaving office after thirty days and a new presidential election would be held after sixty days,
Q. kadangi gegužės 22 d. prezidentas Saleh atsiėmė savo pažadą pasirašyti susitarimą, verčiantį ES peržiūrėti savo politiką Jemeno atžvilgiu, o Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybą – nutraukti tarpininkavimo pastangas,
Q. whereas on May 22, President Saleh reneged on his promise to sign the deal prompting the EU to review its policy towards Yemen and the Gulf Cooperation Council to desist in its mediation efforts,
R. kadangi padėtis Bahreine išlieka nepastovi dėl „visuotinio chaoso“, kurį sukėlė dėl šiitų, kurie šalyje sudaro gyventojų daugumą, kilęs nestabilumas ir dėl Irano Islamo Respublikos kišimosi į šios Persijos įlankos karalystės vidaus reikalus,
R. whereas the situation remains volatile in Bahrain, due to a ‘state of chaos’ caused by instability on behalf of the country majority’s Shia population and by the involvement of the Islamic Republic of Iran into the internal affairs of the Gulf kingdom,
S. kadangi karalius Hamadas Bin Isa al Khalifa paskelbė savo ketinimą pradėti reformų programą ir nepriklausomą protestų, kurie vyko šalyje kelias savaites, tyrimą,
S. whereas King Hamd bin Isa Al Khalifa declared his intention to launch a programme of reforms and independent investigations on the weeks of protests that have affected the country,
5. ragina Sirijos vyriausybę nedelsiant leisti žurnalistams, humanitarinėms organizacijoms, tarptautiniams stebėtojams ir Jungtinių Tautų vyriausiojo žmogaus teisių komisarui įvertinti Sirijos vidaus humanitarinę padėtį, įskaitant JT tyrimo galimybę, ypač atsižvelgiant į labiausiai nukentėjusias vietoves, pavyzdžiui, Derą, Baniasą ir Homsą;
Urges the Syrian government to allow immediate access for journalists, humanitarian organizations, international observers and the United Nations High Commissioner for Human Rights to assess Syria’s internal humanitarian situation, including the possibility of a UN investigation, particularly in the worst affected areas such as Deraa, Banias and Homs;
9. ragina Jemeno opozicines partijas ieškoti sprendimų, kaip išeiti iš susidariusios aklavietės, suformuojant nacionalinės vienybės vyriausybę ir tvarkingai įvykdant valdžios perdavimą, remiantis Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos iniciatyva, reaguoti į visų Jemeno gyventojų teisėtus lūkesčius ir pasiekti, kad Jemeno vyriausybė leistų Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro misijai nevaržomai atvykti į šalį;
Calls for Yemen’s opposition parties to work on finding solutions to break the current impasse by forming a national unity government and an orderly transition in line with the Gulf Cooperation Council initiative, to respond to the legitimate interests of all Yemen’s people and the allowance of the Yemeni government to grant unfettered access to the country for the mission of the High Commissioner for Human Rights;
15. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Bahreino Karalystės vyriausybei ir parlamentui, Sirijos Arabų Respublikos vyriausybei ir parlamentui ir Jemeno Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
4.7.2011 B7-0391/2011 PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI pagal Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 1 dalį
4.7.2011 B7-0391/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
dėl galimo Europos demokratijos fondo įsteigimo tvarkos
on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl galimo Europos demokratijos fondo įsteigimo tvarkos
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. spalio 22 d. rezoliuciją dėl demokratijos stiprinimo ES išorės santykiuose OL C 265 E, 2010 9 30, p.
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU’s external relations OJ C 265E, 30.9.2010, p.
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl Europos Sąjungos vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją trečiosiose šalyse ( COM(2001)0252 ) OL C 131 E, 2003 6 5, p.
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication entitled ‘The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries’ ( COM(2001)0252 ) OJ C 131E, 5.6.2003, p.
A. kadangi politinės partijos ir laisvai, demokratiškai išrinkti parlamentai labai svarbūs kiekvienai demokratinei šaliai ir demokratijos kūrimo procesui, o parama EDŽTRP ir jos taikymas praeityje dar neatitiko šių veikėjų svarbos,
A. whereas political parties and freely and fairly elected parliaments are centrally important to each democracy and democratisation process, and whereas support for, and application of the EIDHR has not yet corresponded to the importance of these actors in the past,
4.7.2011 B7-0392/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
4.7.2011 B7-0392/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Šengeno sistemos pasikeitimų
on changes to Schengen
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Šengeno sistemos pasikeitimų
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– atsižvelgdamas į ESS 2 straipsnį ir SESV 18, 20, 21, 67, 77, 80 straipsnius,
– having regard to Article 2 TEU and to articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 45 straipsnį,
– having regard to article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į 2011 m. birželio 24 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos posėdžio išvadas,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
– atsižvelgdamas į 1985 m. birželio 14 d.
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985,
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tikrinimo, kaip taikomas Šengeno acquis , vertinimo mechanizmo sukūrimo ( COM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– atsižvelgdamas į pranešimo projektą dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tikrinimo, kaip taikomas Šengeno acquis , vertinimo mechanizmo sukūrimo ( COM(2010)0624 ),
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis( COM(2010)0624 ),
A. kadangi Šengeno erdvės sukūrimas ir Šengeno acquis įtraukimas į ES sistemą yra vienas didžiausių Europos integracijos proceso pasiekimų, kurį lydėjo asmenų patikrinimo prie vidaus sienų panaikinimas ir precedento neturinti judėjimo laisvė ES viduje,
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the EU,
B. kadangi judėjimo laisvė tapo vienu iš ES pilietybės ramsčių ir kadangi tai vienas iš principų, kuriuo grindžiama Europos Sąjunga – laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė, kurioje įtvirtinta teisė laisvai judėti ir gyventi bet kurioje valstybėje narėje turint tas pačias teises, apsaugą ir garantijas, įskaitant bet kokios diskriminacijos pilietybės pagrindu draudimą,
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of any discrimination on the grounds of nationality,
C. kadangi Šengeno taisyklės, reglamentuojančios asmenų judėjimo Europos Sąjungos viduje sąlygas, apibrėžtos Šengeno sienų kodekse, kurio 23–26 straipsniuose jau nustatytos konkrečios laikino kontrolės prie vidaus sienų atnaujinimo priemonės ir procedūros,
C. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose articles 23 to 26 already set out precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. kadangi remiantis Šengeno sienų kodeksu ir ES pagrindinių teisių chartijos 45 straipsniu, teisė laisvai judėti ES tam tikromis sąlygomis gali būti suteikta ir trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai gyvenantiems ES,
D. whereas according to the Schengen Borders Code and to article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third country nationals legally residing in the EU,
E. kadangi vertinimo mechanizmas, grindžiamas Šengeno sistemos vertinimo darbo grupės (SCH-EVAL) – išimtinai tarpvyriausybinio organo – veikla, nebuvo pakankamai veiksmingas,
E. whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
F. kadangi remiantis pasiūlymu dėl reglamento, pagal kurį sukuriamas tikrinimo, kaip taikomas Šengeno acquis , vertinimo mechanizmas, parengtas naujas vertinimo mechanizmas, kurį šiuo metu taikydamas įprastą teisėkūros procedūrą analizuoja Europos Parlamentas; kadangi pagal šį mechanizmą jau apibrėžtos procedūros, principai ir priemonės, skirtos vertinti, ar valstybės narės atitinka Šengeno acquis , ir skatinti jas tai daryti, taip pat ir nenumatytomis aplinkybėmis,
F. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, currently being examined in ordinary legislative procedure by the EP; that this mechanism already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member states’ compliance with the Schengen acquis, also in presence of unforeseen events,
1. primena, kad judėjimo laisvė Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje yra pagrindinė teisė ir ES pilietybės ramstis, o jos taikymo sąlygos išdėstytos Sutartyse ir Direktyvoje 2004/38/EB;
Recalls that freedom of movement in a European area of freedom, security and justice is a fundamental right and a pillar of EU citizenship, whose conditions of exercise are laid out in the Treaties and in Directive 2004/38/EC;
4. primena, kad migrantų ir prieglobsčio prašytojų antplūdis prie išorės sienų negali būti savaime laikomas papildoma priežastimi sienų kontrolei atnaujinti;
Reminds that the influx of migrants and asylum seekers at external borders can in no case per se be considered as an additional ground for the reintroduction of border controls;
4.7.2011 B7-0393/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
4.7.2011 B7-0393/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the Commission statement
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Šengeno sistemos pasikeitimų
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– atsižvelgdamas į ES sutarties 2 straipsnį,
– having regard to Article 2 of the TEU,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 18, 20, 21, 67, 77, 80 straipsnius,
– having regard to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– atsižvelgdamas į Šengeno konvenciją ir į Šengeno sienų kodeksą,
– having regard to the Schengen Convention and the Schengen Borders Code,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje,
– having regard to the Directive 2004/38/EC on the Right of Citizens of the EU and their family Members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl reglamento dėl tikrinimo, kaip taikomas Šengeno acquis , vertinimo mechanizmo sukūrimo ( COM(2010)0624 ),
– having regard to the Proposal for a Regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis COM 2010/0624,
– atsižvelgdamas į Europos teisingumo ir vidaus reikalų tarybos 2011 m. birželio 9 d. išvadas,
– having regard to the Justice and Home Affairs Council conclusions of 9 June 2011,
– atsižvelgdamas į 2011 m. birželio 23 – 24 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 of June 2011,
A. kadangi Šengeno erdvės sukūrimas devintojo dešimtmečio pabaigoje ir dešimtojo dešimtmečio pradžioje – vienas sėkmingiausių Europos istorijos įvykių; išskirtinis šios erdvės bruožas yra tai, kad panaikinta kontrolė prie bendrų šiai erdvei priklausančių šalių sienų ir kad joje užtikrinama judėjimo laisvė,
A. whereas the creation of the Schengen area in the late 1980s and early 1990s was one of European history's greatest successes, characterised by the absence of controls at shared borders between participating countries and the introduction of freedom of movement within this area,
B. kadangi buvo sukurta viena išorės siena ir įgyvendintos įvairios kompensuojamosios priemonės, pvz., griežtesnė kontrolė prie išorės sienų ir glaudesnis policijos, muitinės ir teismų bendradarbiavimas, sukurta Šengeno informacinė sistema (SIS) ir bendra vizų politika,
B. whereas a single external border has been created and various compensatory measures were implemented, namely the strengthening of controls at external borders and of police, customs and judicial cooperation, the creation of the Schengen Information System (SIS) and a common visa policy,
C. kadangi norint panaikinti vidaus sienų kontrolę būtinas visiškas valstybių narių abišalis pasitikėjimas viena kitos sugebėjimu visapusiškai įgyvendinti lydimąsias priemones, kurias taikant būtų galima atsisakyti šios kontrolės,
C. whereas the abolition of internal border controls requires full mutual trust between the Member States in their capacity to fully implement the accompanying measures allowing those controls to be lifted,
D. kadangi Šengeno susitarimas – Europos integracijos kertinis akmuo ir kadangi po kelių sėkmingų plėtros etapų Šengeno erdvė aprėpia 25 Europos šalių sudaromą teritoriją, kurioje gyvena per 400 milijonų žmonių ir kurios plotas – 4 312 099 km 2 ,
D. whereas the Schengen Agreement is a milestone in European integration and, the Schengen area after several successful enlargements comprises now the territories of 25 European countries, covering a population of over 400 million people and an area of 4 312 099 km 2 ,
I. kadangi pastaruoju metu spaudimą sistemai darė kai kurios valstybės narės, dėl staigaus ir didžiulio migrantų srauto svarstančios galimybę atnaujinti patikrinimus prie nacionalinių sienų,
I. whereas the system has been, recently, under pressure with some Member States considering the reintroduction of national border controls in face of the sudden and enormous migratory inflow of immigrants,
L. kadangi šį galimą mechanizmą turėtų sudaryti keletas priemonių, kurios būtų taikomos laipsniškai, diferencijuotai ir koordinuotai, siekiant padėti didelį spaudimą prie išorės sienos patiriančiai valstybei narei,
Recognises the need for a stronger solidarity, where we should not leave it only to those Member States situated at our external borders and who are facing the greatest influx of migrants, to deal with those extraordinary situations.
1. pripažįsta, kad laisvas asmenų judėjimas visoje Europoje yra didžiulis pasiekimas ir šiaip jau vienas iš svarbiausių ES ramsčių, kuris jokiu būdu negali būti silpninamas, priešingai, jis turi būti stiprinamas;
The situation cannot be handled at a national level alone, but requires a mobilisation of all Member States at EU level and the use of all operational and financial tools that the EU has at its disposal;