natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Tarptautinio Teisingumo Teismo 1996 m. liepos 8 d. patariamąją nuomonę dėl branduolinio ginklo naudojimo ar grasinimo jį panaudoti,
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0297/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on ( A6-0297/2005 ),
kadangi klausimai, susiję su branduolinio ginklo neplatinimu nuo Europos atominės energijos bendrijos įkūrimo Romos sutartimi visada buvo vieni iš svarbiausių Europos Sąjungoje,
whereas nuclear non-proliferation issues have always been at the heart of the European Union since the establishment of the European Atomic Energy Community by the Treaty of Rome,
kadangi iki šiol masinio naikinimo ginklų neplatinimo politika buvo ribota ir tik dabar pradėta rimtai sieti su ESS, o ypač valstybės narės ją sieja su ES kovos su ES MNG strategija ir Komisijos darbu, dabartinių ribotų biudžeto eilučių apimtyje, rengiantis 2007–2013 m. finansinei perspektyvai,
whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission's work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,
kadangi tai nurodo būtinybę Europos Sąjungai iš naujo imtis lyderės vaidmens tiek atstovaujant bendrajai pozicijai, tiek ir ES kovos su MNG platinimu strategijoje išdėstytiems savo interesams siekiant stiprinti neplatinimo režimą,
whereas this highlights the urgency with which the European Union must provide new leadership to safeguard its interests by reinvigorating the measures in the Common Position and the EU WMD Strategy in order to strengthen the non-proliferation regime,
kadangi valstybės sutarties šalys 2006 m. susitiks BTGK peržiūros konferencijoje, kurioje įvertins, kaip įgyvendinamos sutarties nuostatos, todėl yra svarbu tobulinti BTGK vykdymo tikrinimo nuostatas ir atnaujinti normas dėl biologinių ginklų, taip pat nacionalinius teisės aktus, kurie dėl biologinių ginklų kūrimo ir laikymo leistų taikyti baudžiamąją atsakomybę,
whereas the States Parties will meet in 2006 for the BTWC Review Conference to monitor progress towards implementation of the Treaty's provisions, and it is therefore essential to find ways of developing verification provisions for the BTWC and to reinforce the norms against biological weapons – including measures to criminalise the development and possession of biological weapons through national legislation,
kadangi Europos Parlamentas vis dar nerimauja dėl to, kad šiuo metu nepakankamai finansuojami ES MNG strategijos tikslai, nurodyti prie MNG neplatinimo Asmeninio Įgaliotinio biuro Europos Vadovų Taryba, OPR, "WMD strategijos įgyvendinimas: 6 mėn. pažangos atskaita ir prioritetų sąrašas, 2004 m. gruodžio 3 d.: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc.
whereas the European Parliament remains concerned that the EU WMD Strategy is currently weakened by inadequate financing for the achievement of its objectives as specified in the list of priorities attached to the progress report of the Office of the Personal Representative for non-proliferation of WMD Council of the European Union, OPR, "Implementation of the WMD Strategy: 6 monthly progress report/List of priorities", 3 December 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc.
(OPR) pranešimo pridėtame prioritetų sąraše ir laukiamose Komisijos 2004 m. vykdyto bandomojo projekto "ES bendradarbiavimo programų dėl grėsmės mažinimo stiprinimas: Bendrijos veiksmai remiant Europos Sąjungos kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją" tyrimų išvadose,
("the OPR") and the expected outcomes of the studies run by the Commission under the Pilot Project 2004 entitled "Reinforcing EU Cooperative Threat Reduction programmes: Community Action in support of the European Union Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction",
kadangi ES MNG strategijoje ES raginama daugiau prisidėti bendrai mažinant grėsmę finansinių perspektyvų po 2006 metų kontekste ir numato specialios Bendrijos biudžeto eilutės, skirtos MNG neplatinimui ir nusiginklavimui, sukūrimą,
whereas the EU WMD Strategy calls for an increase in the EU's contribution to cooperative threat reduction in the light of the Financial Perspectives beyond 2006 and envisages the creation of a specific Community budget line for non-proliferation and disarmament of WMD,
MNG platinimo grėsmė
Risk of proliferation of WMD
mano, kad branduolinių ginklų platinimas rimtai padidina branduolinio karo pavojų ir, žinant tokio karo katastrofinius padarinius žmonijai, ragina visas valstybes imtis visų priemonių tam, kad būtų sukurta veiksminga ir nešališka sistema, kuri padėtų sumažinti ir palaipsniui panaikinti branduolinį pavojų;
Believes that the proliferation of nuclear weapons seriously increases the danger of nuclear war and, considering the catastrophic impact that such a war would have upon all mankind, calls on all nation states to make every effort to build an effective, efficient and equitable system that reduces and progressively eliminates nuclear threats;
pabrėžia, kad šiuo metu, kai padidėjęs dėmesys terorizmui ir grėsmėms vidaus saugumui, tiek pasaulio, tiek Europos mastu yra labai svarbus civilinių branduolinių, biologinių ir cheminių medžiagų, gamyklų ir tyrimo laboratorijų saugumas;
Stresses that, at this moment of heightened awareness of terrorism and homeland security threats, the security of civilian nuclear, biological and chemical materials, plants and research laboratories, both globally as well as in and around Europe, is ever more important;
yra įsitikinęs, kad branduolinis nusiginklavimas padės žymiai padidinti tarptautinį saugumą ir sumažinti plutonio vagysčių, kurias gali vykdyti teroristai, pavojų;
Strongly believes that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and reduce the risk of thefts of plutonium by terrorists;
pabrėžia su MNG susijusių medžiagų, įrangos ir (arba) technologijų ribojimo siekiant, kad jų negautų netinkami asmenys, svarbą ir veiksmingos eksporto ir pervežimų kontrolės tobulinimo ir įgyvendinimo bei sienos saugumo valdymo stiprinimo svarbą;
Stresses the importance of limiting the risk that sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies fall into the wrong hands, by developing and enforcing effective export and transit controls, and reinforcing border security management;
pažymi, kad spartus technologijų vystymasis biologijos moksle, taip pat biologinių ginklų nenaikinimas ir blogos biologinių ginklų saugojimo sąlygos kelia ypatingą rūpestį dėl tokių ginklų artimiausioje ateityje;
Underlines that rapid technological development in the biological sciences as well as the non-destruction and bad storage of biological weapons raise particular concerns about such weapons in the near future;
Europos Sąjungos MNG politika
European Union WMD policy
ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares kuo efektyviau naudoti tikrinimo režimus ir, jei reikia, siūlyti naujas tikrinimo priemones;
Calls upon the European Union and its Member States to make best use of existing verification regimes and, where necessary, to propose new verification instruments;
ragina ES ir valstybės nares toliau visiškai remti Tarptautinės atominės energetikos agentūros (TATENA) pastangas bendrųjų saugumo garantijų papildomą protokolą palaipsniui paversti nauju tikrinimo standartu ir taip sustiprinti branduolinio ginklo neplatinimo režimą;
Calls on the EU and its Member States to continue to provide full support to the International Atomic Energy Agency (IAEA) in its efforts to strengthen the nuclear non-proliferation regime, namely by gradually turning the Additional Protocol to the comprehensive safeguards into the new verification standard;
ragina Europos Sąjungą spręsti nuo šaltojo karo likusių cheminių ir branduolinių ginklų bei masinio naikinimo medžiagų atsargų, taip pat biologinių medžiagų ir tyrimų įrangos platinimo problemą;
Urges the European Union to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction as well as Cold War biological materials and research facilities;
ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares imtis užduočių, kurias vykdo TATENA, teikianti iniciatyvas dėl kuro užtikrinimo ir kurianti koncepcijos, kuri gali būti naujo tarptautinio susitarimo dėl prieigos prie branduolinio kuro, projektą;
Calls upon the European Union and its Member States to take up the work done under the aegis of the IAEA looking into fuel assurance initiatives by developing a draft concept that could be promoted as the basis for a new international consensus on access to nuclear fuel;
mano, kad Europos Sąjunga turėtų aktyviau dalyvauti vykdant masinio naikinimo ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo politiką, o ypač kovojant su terorizmu;
Is of the view that the European Union should play a more active role in non-proliferation and disarmament policies, in particular in the framework of the fight against terrorism;
ragina ES sukurti reikalingus koordinavimo mechanizmus (ES MNG stebėsenos instituciją, kuri veiktų kartu su ES Situacijų valdymo centru) siekiant užtikrinti, kad saugumo tarnybų veikla būtų skirta didinti valstybių narių solidarumą ir tarpusavio pasitikėjimą vykdant MNG politiką;
Calls upon the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
yra įsitikinęs, kad Europos Sąjunga, įgyvendindama ES MNG strategiją, turi pabrėžti konkrečias nusiginklavimo iniciatyvas, bet didžiausią dėmesį turi skirti veiksmams, susijusiems su masinio naikinimo ginklų neplatinimu tam, kad Europos Sąjungai nepriklausančios šalys būtų įtrauktos į bendrą abipusio saugumo strategiją;
Remains convinced that the European Union should, in implementing the EU WMD Strategy, attach importance to concrete disarmament initiatives and above all to non-proliferation actions, in order to persuade those outside the European Union to engage in a common strategy for mutual security;
vertina pirmųjų pusantrų metų darbą, padarytą vykdant ES MNG strategiją, o ypač tą darbą, kurį atliko Asmeninis Įgaliotinis ir Komisija, ir pabrėžia, kad Europos Sąjungos prioritetai turėtų būti:
Acknowledges the work done to fulfil the EU WMD Strategy in the first year and a half of its existence, and in particular that accomplished by the Personal Representative and the Commission, and stresses that the priorities for the European Union should be:
tolesnis politinių įsipareigojimų skatinti ES MNG strategiją vykdymas;
continuation of political commitment at the international level to promote implementation of the EU WMD Strategy;
didesnis dėmesys nusiginklavimo iniciatyvoms ir masinių ginklų neplatinimo klausimams;
greater emphasis on disarmament initiatives as well as non-proliferation issues;
daugiašaliųsutarčių, nustatančių masinio naikinimo ginklų neplatinimo režimus, stiprinimas;
strengthening of the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes;
pabrėžia branduolinio ginklo neplatinimo ir rizikos aspektus, susijusius su galimu MNG naudojimu terorizmo tikslais;
emphasis on non-proliferation and risks associated with the use of WMD by terrorists;
lėšų, reikalingų įgyvendinant ES MNG strategiją, suteikimas;
provision of the financial resources needed to implement the EU WMD Strategy;
ragina Komisiją ir Tarybą parengti 2007–2013 m. finansinės perspektyvos programą bei sudaryti prioritetų ir susijusių išlaidų sąrašą siekiant vykdyti Didžiojo aštuoneto (G8) pasaulinio bendradarbiavimo įsipareigojimus ir užkirsti kelią MNG platinimui bei išplėsti veiksmus už NVS ribų siekiant veikti visame pasaulyje;
Calls on the Commission and the Council to prepare the programming of the 2007-2013 Financial Perspectives by setting out a list of priority actions and associated costs for fulfilment of the commitments entered into in the framework of the G8 Global Partnership against the spread of WMD, and for the extension of its actions beyond the CIS in order to meet global needs;
ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares aktyviai dalyvauti plečiant demokratiją ir sprendžiant ilgalaikius konfliktus visame pasaulyje, kadangi šie veiksmai yra sudėtinė sėkmingos branduolinio ginklo neplatinimo politikos dalis ir iš esmės gali prisidėti sprendžiant MNG varžybų priežastinius klausimus;
Calls on the European Union and its Member States to play a more active role in the promotion of democracy and the resolution of frozen conflicts worldwide, since this activity forms an integral part of a successful non-proliferation policy and might substantially contribute to addressing the root causes of the WMD arms race;
ES praktika į sutartis įtraukiant sąlygas dėl MNG neplatinimo
EU practice of establishing clauses on non-proliferation of WMD
sveikina sąlygų dėl MNG neplatinimo įtraukimą į paskutinius Europos Sąjungos su trečiosiomis šalimis pasirašytus susitarimus ir veiksmų planus; tačiau pabrėžia, kad tokias priemones privalo įgyvendinti visos Sąjungos partnerės be išimties; todėl ragina nedelsiant pakeisti egzistuojančius susitarimus ir veiksmų planus, į kuriuos tokios sąlygos neįtrauktos;
Welcomes the inclusion of clauses concerning non-proliferation of WMD in the latest European Union agreements with third countries and action plans; points out, however, that such measures must be strictly implemented by all the Union's partners without exception; therefore calls for a speedy revision of existing agreements and action plans that lack such a clause;
ragina visas valstybes, su ES pasirašiusias bendradarbiavimo susitarimą, ypač valstybes, turinčias branduolinių ginklų, neteikti paramos ir neskatinti valstybių, kurios gali siekti turėti branduolinių ginklų ar kitų sprogstamųjų branduolinių įrenginių, ypač valstybių, kurios nėra BGNS dalyvės;
Calls upon all states which have a cooperation agreement with the EU, and nuclear-weapons states in particular, not to provide other states, especially states that are not parties to the NPT, with any assistance or encouragement in the acquisition of nuclear weapons or other nuclear devices which they may seek;
siūlo, kad siekiant šio tikslo ir bendradarbiaujant Tarybai, Komisijai ir Parlamentui remti bet kurią trečiąją šalį, kuri prašo pagalbos šioje srityje, būtų parengtas priemonių paketas;
Recommends to this end that a toolbox of elements be prepared in close collaboration by the Council, the Commission and the Parliament to support any third country that requests assistance in this area;
ragina Tarybą ir Komisiją parengti techninės paramos planus bet kuriai trečiajai šaliai, siekiančiai laikytis sutarties sąlygų ar pranešimo reikalavimų pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1540 (2004 m.), ir dėl to prašančiai Sąjungos paramos tobulinant nacionalinę eksporto kontrolės sistemą;
Calls on the Council and the Commission to provide plans for technical assistance to any third country seeking the Union's support in developing its national export control system in order to comply with the clause or their reporting requirements under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004);
kviečia Tarybą ir Komisiją pateikti sąnaudų įvertinimą remiant su MNG neplatinimu susijusius trečiųjų šalių teisės aktus ir jose įdiegiant eksporto kontrolės sistemas;
Asks the Council and the Commission to provide an estimate of the costs involved in supporting third countries with the development of WMD non-proliferation legislation and the setting-up of export control systems;
prašo Tarybos ir Komisijos pranešti apie tokius veiksmus, kai remiami su MNG neplatinimu susiję trečiųjų šalių teisės aktai ir jose įdiegiamos eksporto kontrolės sistemos;
Requests the Council and the Commission to report on those activities carried out in supporting third countries with the development of WMD non-proliferation legislation and the setting-up of export control systems;
MNG dislokavimo išorinėje erdvėje uždraudimas
Rejection of WMD deployment in outer space
ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares ištirti derybų dėl papildomų susitarimų dėl išorinės erdvės galimybę, siekiant užtikrinti taikius erdvės tyrimus bei naudojimą ir užkirsti kelią bet kokioms ginklavimosi varžyboms išorinėje erdvėje;
Calls upon the European Union and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements, in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
Reagavimas į JT sistemos pažeidimus
Responses to infringements of the UN system
ragina ES pirmininkaujančią valstybę ir Tarybą siekti ES MNG strategijos tikslo – "didinti JT Saugumo Tarybos vaidmenį ir gerinti kompetenciją kovojant su masinio naikinimo ginklų platinimu";
Calls on the EU Presidency and the Council to provide further substance on ways of achieving the objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation';
ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares siekiant šio tikslo suteikti reikalingą paramą įkuriant JT techninės pagalbos padalinį tikrinimui ir atitikčiai;
Calls upon the European Union and its Member States, to that end, to provide the necessary resources to set up a UN technical assistance unit on verification and compliance;
ragina Europos Sąjungą teikti finansinę paramą tautinėms valstybėms, kurioms reikia lėšų tam, kad įvykdytų pranešimo reikalavimus pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1540 (2004);
Calls on the European Union to provide technical assistance to those nation states seeking support in fulfilling their reporting requirements under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004);
ragina toliau vystyti minėtoje Rezoliucijoje 1540 (2004) numatytą veiklą kuriant vertinimo komandas, kurių funkcija tikrinti pateiktų pranešimų teisingumą ir tai, kaip Jungtinių Tautų narės vykdo šia rezoliucija prisiimtus įsipareigojimus;
Calls for the further development of activities under Resolution 1540 (2004) to include assessment teams with the task of examining the veracity of submitted reports and determining the extent to which members of the United Nations are implementing their commitments under that resolution;
ragina tobulinti tikslinių ir adekvačių sankcijų, taikomų šalims, pažeidusioms įsipareigojimus dėl neplatinimo pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1540, režimo principus;
Calls for the development of principles for a targeted and appropriate sanctions regime, to be applied against those that fail to fulfil their non-proliferation obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004);
ragina Europos Sąjungą rasti reikalingų lėšų ir žymiai prisidėti prie bet kurio JT sankcionuoto tikrinimo režimo;
Calls for the necessary resources to enable the European Union to contribute significantly to any future UN-sanctioned inspection regime.
Veiksmingų daugiašalių veiksmų stiprinimas
Strengthening effective multilateralism
pažymi, kaip nurodė Dr. Hans Blix, kad pagrįsta jėgos panaudojimo grėsmė suvaidino svarbų vaidmenį palengvinant JT Specialiosios komisijos (UNSCOM) ir JT Stebėsenos, tikrinimo ir inspekcijos komisijos (UNMOVIC) darbą nusiginklavimo srityje;
Takes note that as stated by Dr Hans Blix the credible threat of the use of force has played an important role in facilitating the disarmament work of UNSCOM and UNMOVIC;
mano, kad siekiant išvengti per daug ankstyvo tarptautinių tikrinimo komandų, kurios yra vienos iš svarbiausių tikrinimo priemonių, išsiuntimo, labai svarbu bet kokios krizės atveju neatskirti karinės strategijos nuo nusiginklavimo strategijos;
Considers it essential that no military strategy becomes detached from the disarmament strategy in any given crisis, in order to avoid any premature expulsion of international verification teams, which remain one of the most important verification instruments;
mano, kad siekiant veiksmingų daugiašalių veiksmų, būtina laiku išnaudoti visas diplomatines ir politines priemones norint užtikrinti, kad tarptautinė teisė dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo būtų pilnai įgyvendinama pagal Jungtinių Tautų Chartiją;
Considers it essential, in the interests of effective multilateralism, that all timely diplomatic and political channels be used to ensure that international law on non-proliferation of weapons of mass destruction is fully implemented in accordance with the UN Charter;
pabrėžia tai, kad branduoliniai ginklai skirti atgrasinimo tikslams; remia branduolinį ginklą turinčių šalių politinius įsipareigojimus nenaudoti branduolinio ginklo prieš branduolinio ginklo neturinčias šalis ("neigiamas saugumo užtikrinimas") ir dar kartą pabrėžia, kad po branduolinio karo nebūtų nugalėtojų;
Underlines that nuclear weapons are for deterrence purposes; supports the political commitments made by the nuclear-weapons States not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapons States ("negative security assurances"), and reiterates that there would be no winners in a nuclear war;
pabrėžia priemonių, skirtų sulaikyti valstybes nuo pasitraukimo iš BGNS, svarbą; remia kai kurių BGNS pasirašiusių ES valstybių narių pastangas peržiūrėti X straipsnį dėl pasitraukimo iš sutarties ir palengvinti kreipimąsi į JT Saugumo Tarybą pasitraukimo iš sutarties atveju;
Stresses the importance of the adoption of measures aimed at discouraging States from withdrawal from the NPT; supports the efforts by some EU Member States which are NPT signatories to examine Article X on withdrawal from the Treaty and to facilitate referral to the UN Security Council in the event of withdrawal;
Tradicinės ir naujos branduolinės jėgos
Traditional and emerging nuclear powers
ragina pagal BGNS branduolinių ginklų turinčias valstybes, ypač NATO nares Didžiąją Britaniją, Prancūziją ir JAV, stiprinti savo moralinį autoritetą ir patikimumą ir laiku imtis pažangių ir pastebimų veiksmų siekiant savo branduolinių ginklų atsargų sunaikinimo;
Calls on the nuclear-weapons States under the NPT - with particular emphasis on NATO members UK, France and USA - to pursue timely, progressive and significant steps towards the elimination of their nuclear arsenals in accordance with the undertakings contained in legally binding treaties and agreements, thereby strengthening their moral authority and credibility;
dar kartą ragina Izraelį, Indiją ir Pakistaną tapti BGNS dalyvėmis;
Calls once again on Israel, India and Pakistan to become States Parties to the NPT;
pabrėžia stipresnių regioninių ir daugiašalių saugumo priemonių Viduriniuosiuose Rytuose, Indijos pusiasalyje ir šiaurės rytų Azijoje būtinybę siekiant sumažinti branduolinio ginklo platinimo galimybę ir su branduoliniais ginklais susijusių programų nutraukimo;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
ragina Europos Sąjungą dirbti su tarptautinėmis partnerėmis skatinant zonos be MNG sukūrimą Viduriniuosiuose Rytuose; todėl remia su Barselonos procesu susijusį darbą;
Calls on the European Union to work with its international partners to develop and promote a WMD-free zone in the Middle East; to that end, supports the related work being undertaken within the Barcelona Process;
pataria Europos Sąjungai teikti didžiausią reikšmę veiksmingam branduolinio ginklo neplatinimo režimo įgyvendinimui Viduržemio jūros regione, nes Europos saugumas neatsiejamai susijęs su saugumu tame regione;
Recommends that the European Union should attach the utmost importance to effective implementation of the nuclear non-proliferation regime in the Mediterranean, since security in Europe is inherently linked to security in that region;