natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. palankiai vertina „Bendrąjį tyrimą dėl pasaulinės praktikos, susijusios su slaptaisiais kalinimais kovojant su terorizmu“, kuris bus aptariamas tryliktosios sesijos metu; ragina ES valstybes nares paremti šį tyrimą ir imtis atitinkamų tolesnių veiksmų įgyvendinant pranešimą, vadovaujantis Europos Parlamento pozicija šiuo klausimu, pateikta anksčiau, ypač 2009 m. vasario 19 d.
Welcomes the 'Joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism' that will be discussed at the 13th session; calls on the EU Member States to support it and to provide an adequate follow-up to the report, in line with the previous stances of the European Parliament on the issue, especially its resolutions of 19 February 2009 P6_TA(2009)0073 .
14. pabrėžia, kad tarptautinė bendruomenė privalo teikti techninę pagalbą besivystančioms šalims įgyvendinant joms pateiktas rekomendacijas;
Stresses the need for the international community to provide technical assistance to developing countries in implementing the recommendations made to them;
15. pabrėžia, kad siekiant užtikrinti tikrą ir ilgai trunkančią taiką Artimuosiuose Rytuose, visų pirma tarp Izraelio ir Palestinos, svarbiausia sąlyga ir toliau yra – visos šalys turi gerbti tarptautines žmogaus teises ir tarptautinę humanitarinę teisę; primena, kad tarptautinė bendruomenė turi užtikrinti, jog būtų atsakoma už tarptautinės žmogaus teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus; mano, jog tam, kad taikos procesas Artimuosiuose Rytuose būtų veiksmingas, būtina užtikrinti atskaitomybę ir teisingumą;
Stresses that respect for international human rights law and international humanitarian law by all parties and under any circumstances remains an essential precondition for achieving a just and lasting peace in the Middle East, between Israelis and Palestinians in particular; recalls the responsibility of the international community to ensure accountability in cases of violation of international human rights law and international humanitarian law; considers that an effective Middle East peace process requires accountability and justice;
24. mano, kad su JTŽTT susijusi peržiūra, kuri bus atliekama 2011 m., galėtų būti galimybė padidinti visuotinio periodinio vertinimo pridėtinę vertę; ypač pabrėžia būtinybę užtikrinti, kad per peržiūrą šalių siūlomos galutinės rekomendacijos atitiktų tarptautinius žmogaus teisių standartus, ir pažymi į rezultatus orientuotos tolesnių veiksmų sistemos svarbą;
Considers that the 2011 review of the UNHRC could be an opportunity to increase the added value of the Universal Periodic Review; stresses in particular the necessity to ensure the compliance of the final recommendations proposed by states during the review with international human rights standards and points out the importance of a result-oriented follow-up mechanism;
29. įgalioja Europos Parlamento delegaciją tryliktojoje JTŽTT sesijoje pranešti apie susirūpinimą, reiškiamą šioje rezoliucijoje, ragina delegaciją pateikti vizito ataskaitą Žmogaus teisių pakomitečiui ir mano, kad reikėtų ir toliau siųsti Europos Parlamento delegaciją į atitinkamas JTŽTT sesijas;
Mandates the European Parliament delegation to the 13th session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
17.2.2010 B7-0127/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
17.2.2010 B7-0127/10 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.984v01-00 B7‑0127/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Ukrainoje
PE432.984v01-00 B7‑0127/10 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– atsižvelgdamas į 2009 m. spalio mėn. vykusio ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto posėdžio metu parengtą pareiškimą ir rekomendacijas,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in October 2009,
– atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) ir į vykstančias derybas dėl asociacijos sutarties (AS), skirtos pakeisti PBS,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– atsižvelgdamas į 2009 m. birželio mėn. sudarytą ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkę, pakeitusią veiksmų planą,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– atsižvelgdamas į Ukrainos prezidento rinkimų, kurių pirmasis turas buvo surengtas 2010 m. sausio 17 d., o antrasis – 2010 m. vasario 7 d., rezultatus,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential elections, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– atsižvelgdamas į ESBO/ODHIR stebėjimo misijos pareiškimus dėl 2010 m. sausio 17 d. ir vasario 7 d. prezidento rinkimų,
– having regard to the statements made by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential elections of 17 January and 7 February 2010,
A. kadangi Ukrainą su Europos Sąjunga sieja stiprūs istoriniai, kultūriniai ir ekonominiai ryšiai ir kadangi ji yra viena pagrindinių ES strateginių partnerių Rytų kaimynystėje; kadangi jos integracija į ES gali prisidėti prie saugumo, stabilumo ir gerovės visame žemyne,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. kadangi Ukraina yra Europos valstybė ir pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnį gali pateikti prašymą dėl narystės ES kaip ir visos Europos valstybės, besilaikančios laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principų,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
C. kadangi Tarptautinė rinkimų stebėjimo misija pažymėjo, kad po antrojo Ukrainos prezidento rinkimų turo pasitvirtino pirmojo turo, atitikusio daugumą ESBO ir Europos Tarybos Ukrainai nustatytų reikalavimų, įvertinimas, ir šie rinkimai sutvirtino pažangą, padarytą nuo 2004 m.,
C. whereas the International Election Observation Mission noted that the second round of the presidential elections in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met and that this election had consolidated progress achieved since 2004,
D. kadangi Ukrainos įstojimas į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) yra svarbus žingsnis, rodantis, kad Ukraina taiko tarptautinius ir Europos ekonomikos standartus bei palaiko glaudžius prekybos ryšius su ES, o tai spartina derybas dėl tvirtos ir visapusės laisvosios prekybos zonos (TVLPZ) kaip asociacijos sutarties sudedamosios dalies sukūrimo,
D. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, speeding up the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the AA,
E. kadangi reikia priminti, kad Ukraina yra šalis, patyrusi komunizmą ir sovietinį valdymą, ir turi nueiti ilgą kelią, kad įveiktų šį neigiamą palikimą,
E. whereas it should be remembered that Ukraine is country that has experienced communism and Soviet domination and has come a long way to overcome the negative legacies these have left behind,
F. kadangi apie 80 % Rusijos dujų, skirtų ES, tiekiama tranzitu per Ukrainą,
F. whereas around 80% of Russian gas to the EU transits via Ukraine,
1. teigiamai vertina Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos pareiškimą, kad po antrojo Ukrainos prezidento rinkimų turo pasitvirtino pirmojo turo, atitikusio daugumą ESBO ir Europos Tarybos Ukrainai nustatytų įsipareigojimų, įvertinimas, kad kandidatai galėjo laisvai vykdyti rinkimų kampaniją konkurencingoje, bet vis dar į priešiškas stovyklas susiskaldžiusioje rinkimų aplinkoje, kad žiniasklaida bendrai paėmus suteikė rinkėjams galimybę rinktis turint užtenkamai informacijos ir kad rinkimų dieną balsavimas visoje šalyje vyko tvarkingai, profesionaliai ir skaidriai, vyraujant ramiai atmosferai;
Welcomes the statement by the International Election Observation Mission that the second round of the presidential election in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met, that the candidates had been able to campaign freely in a competitive, yet polarised election environment, that the media had generally provided voters with an opportunity to make an informed choice and that, on election day, voting had been conducted in an orderly, professional and transparent manner across the country in a calm atmosphere;
3. mano, kad Ukraina, kaip ir bet kuri kita veikianti demokratija, turi ne tik sutelkti dėmesį į rinkimų dieną, bet ir sukurti teisinį pagrindą, užtikrinantį politinių procesų skaidrumą, įskaitant politinių partijų ir kandidatų finansavimą;
Believes that Ukraine, like any functioning democracy, not only needs to focus on election day itself, but also requires a wider legal framework guaranteeing the transparency of the political process, including the financing of political parties and candidates;
17.2.2010 B7-0128/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
17.2.2010 B7-0128/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) tryliktosios sesijos
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) tryliktosios sesijos
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos, ypač į 2009 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos raidos ir ES vaidmens Priimti tekstai, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular those of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (JTŽTK) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0097 .
, 16 March 2006 on the outcome of the negotiation on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, 2004 m. sausio 29 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų santykių Priimti tekstai, P5_TA(2004)0037 .
, 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų reformos Priimti tekstai, P6_TA(2005)0237 .
, 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted P6_TA(2005)0237 .
Jungtinių Tautų pasaulio aukščiausiojo lygio viršūnių susitikimo rezultatų Priimti tekstai, P6_TA(2005)0362 .
, 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
ir 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2008 m. ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje Priimti tekstai, P6_TA(2009)0385 .
and 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos (JTGA) rezoliuciją A/RES/60/251, pagal kurią įsteigiama Žmogaus teisių taryba (JTŽTT),
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
A. kadangi pagarba žmogaus teisių visuotinumui, jo skatinimas ir išsaugojimas yra Europos Sąjungos etinio ir teisinio acquis dalis ir vienas iš Europos bendrumo ir vientisumo ramsčių, ES sutarties 2 straipsnis, 3 straipsnio 5 dalis ir 6 straipsnis.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity, Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
B. kadangi, nepaisant trūkumų, JTŽTT yra unikalus, ypatingą dėmesį visuotinėms žmogaus teisėms skiriantis organas ir specialusis JT sistemos forumas, kuriame sprendžiami žmogaus teisių klausimai;
B. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system,
C. kadangi per pastaruosius dešimtmečius padidėjo Europos Sąjungos vaidmuo pasaulyje ir kadangi naujas požiūris, kurį taiko nauja Europos išorės veiklos tarnyba (EIVT), galėtų būti naudingas Europos Sąjungai ir galėtų padėti efektyviau surasti aiškius, nuoseklius ir veiksmingus pasaulinių problemų sprendimus;
C. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
1. pabrėžia, kad tryliktoji JTŽTT sesija labai svarbi – svarbiausia JTŽTT sesija 2010 m.;
Highlights the importance of the 13th Session of the UNHRC – the UNHRC's key session in 2010;
4. pabrėžia ES bendrųjų pozicijų svarbą klausimais, kurie bus aptariami per tryliktąją JTŽTT sesiją, nors vis dar nevisiškai aiškios sąlygos, susijusios su ES valstybių narių veiksmais JTŽTT įsigaliojus Lisabonos sutarčiai;
Stresses the importance of EU common positions on issues to be discussed during the 13th session of the UNHRC, even though the modalities regarding the actions of the EU Member States in the UNHRC following the entry into force of the Lisbon Treaty are not yet fully clear;
9. dar kartą primena savo poziciją dėl sąvokos „religijų šmeižimas“ ir, pripažindamas, jog būtina visiškai išspręsti religinių mažumų diskriminacijos problemą, mano, kad būtų netikslinga šią sąvoką įtraukti į Protokolą dėl papildomų standartų rasizmo, rasinės diskriminacijos, ksenofobijos ir bet kokios formos diskriminacijos klausimais; ragina JT valstybes nares visiškai įgyvendinti esamus standartus dėl saviraiškos laisvės;
Reiterates its position with regard to the concept of 'defamation of religions' and, while recognising the need fully to address the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination would not be appropriate; calls on UN member states fully to implement the existing standards relating to freedom of expression;
15. ragina ES valstybes nares dėti visas pastangas siekiant išsaugoti ypatingus įgaliojimus vykdyti specialiąsias procedūras; ragina, atsižvelgdamas į blogėjančią humanitarinę ir ypač žmogaus teisių padėtį, numatyti naujus konkrečius įgaliojimus Kongo Demokratinėje Respublikoje;
Is concerned at the candidacy of Iran in the elections to the UNHRC to be held in May 2010; reiterates its opposition to the concept of 'clean slates' in UNHRC elections, calls for competitive elections for all regional groups and urges the EU to do its utmost to prevent the election to the UNHRC of the countries with the most problematic human rights records;
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0032
and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0032 .
rezoliucijose dėl tariamo CŽV naudojimosi Europos šalimis gabenant kalinius ir juos neteisėtai kalinant;
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
21. ragina ES valstybes nares, turint mintyje būsimą pirmąjį darbo grupės posėdį dėl JTŽTT peržiūros, numatytos rezoliucijoje A/UNHRC/RES/12/1, priimti bendrą poziciją šiuo klausimu, taip pat ir veiksmingą ir iniciatyvią derybų strategiją; pabrėžia ES bendros pozicijos dėl JTŽTT peržiūros proceso svarbą ir ragina ES valstybes nares laikytis bendrai sutartų ribų;
Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by resolution A/UNHRC/RES/12/1, to adopt a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiating strategy; stresses the importance of an EU common position on the UNHRC review process and calls on the EU Member States to respect jointly agreed 'red lines';
24.2.2010 B7-0129/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
24.2.2010 B7-0129/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl centrinės šeimos teisės institucijos steigimo Europos teisinėje erdvėje
on the establishment of a central family law agency within the European judicial area
PE432.987v01-00 B7‑0129/2010 Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl centrinės šeimos teisės institucijos steigimo Europos teisinėje erdvėje
PE432.987v01-00 B7‑0129/2010 Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a central family law agency within the European judicial area
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– atsižvelgdamas į JT konvencijos dėl vaiko teisių apsaugos 29 straipsnį,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child and in particular Article 29 thereof,
A. kadangi egzistuoja Europos teisinė erdvė,
A. bearing in mind the existence of the European judicial area,
B. kadangi vis dažniau pasitaiko skirtingos pilietybės sutuoktinių konfliktų dėl vaikų globos,
B. whereas instances of spouses of different nationalities arguing over child custody arrangements are rising constantly,
C. kadangi Europos Sąjungos valstybių narių šeimos teisės sistemos yra skirtingos,
C. whereas family law differs from one EU Member State to another,
D. kadangi reikia, kad šie skirtumai nekenktų tikriems nepilnamečių vaikų interesams,
D. whereas the true interests of minor children must not be sacrificed in resolving these differences,
1. ragina Tarybą ir Komisiją įvertinti poreikį steigti centrinę šeimos teisės instituciją Europos teisinėje erdvėje;
Calls on the Council and the Commission to consider whether a central family law agency should be established within the European Judicial Area;
23.2.2010 B7-0130/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
23.3.2010 B7-0130/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl motorinių transporto priemonių suvartojamų degalų vaizdinės nurodymo sistemos sukūrimo
on introducing graphic means of reporting motor vehicle fuel consumption
PE432.988v01-00 B7‑0130/2010 dėl motorinių transporto priemonių suvartojamų degalų vaizdinės nurodymo sistemos sukūrimo
PE432.988 B7‑0130/2010 Motion for a European Parliament resolution on introducing graphic means of recording motor vehicle fuel consumption
– atsižvelgdamas į transporto priemonių degalų suvartojimo techninių duomenų įvairovę ir ryšį tarp suvartojimo ir eksploatacijos arba tarp suvartojimo ir taršos lygio,
– having regard to the multiplicity of technical data related to motor vehicle consumption and the links between consumption and performance and between consumption and pollution levels,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įsipareigojimą iki 2010 metų 20 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą („Energetikos paketas“),
– having regard to the EU's commitment to a 20% reduction by 2010 in greenhouse gas emissions (the 'Energy Package')
A. kadangi šiuo metu motorinių transporto priemonių degalų suvartojimas vartotojams rūpi lygiai taip pat, kaip ir namų apyvokos daiktų suvartojamas energijos kiekis,
A. whereas, and especially at the present time, motor vehicle fuel consumption is of at least as much interest to the consumer as the energy consumption of domestic electrical appliances,
1. ragina Komisiją išnagrinėti galimybes įdiegti privalomą transporto priemonių degalų suvartojimo žymėjimo sistemą (pavyzdžiui, A klasė reikštų ekonomišką degalų suvartojimą, o G klasė – didžiausią suvartojimą);
Calls on the Commission to examine the possibility of introducing a compulsory system of fuel consumption labelling for the motor vehicle sector (for instance, energy category 'A' would be the most consumer-friendly while 'G' would be the least so);
3.3.2010 B7-0131/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
1.3.2010 B7-0131/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl kovos su liga, kurią sukelia pušinis stiebinis nematodas
on fighting pine nematode disease
PE432.989v01-00 B7‑0131/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl kovos su liga, kurią sukelia pušinis stiebinis nematodas
PE432.989 B7‑0131/2010 Motion for a European Parliament resolution on fighting pine nematode disease
B. kadangi liga, iš pradžių apėmusi vieną Pietų Portugalijos regioną, pastaruoju metu išplito į kitus ES regionus,
B. whereas this disease, which was initially confined to part of southern Portugal, has now spread to other regions of the EU,
C. kadangi dėl šios ligos labai ribojamas medienos ir jos produktų pardavimas ir reikia imtis įvairių kontrolės ir naikinimo priemonių,
C. whereas it brings in its wake severe restrictions on the marketing of wood and by-products and necessitates a series of control and eradication measures,
E. kadangi esama didelio pavojaus Europos miškams ir susijusiai veiklai,
E. whereas severe risks now exist for the EU's forests and related activity,
F. kadangi būtina naikinti ir kontroliuoti PSN,
F. whereas the eradication and control of PND is now a matter of urgency,
3.3.2010 B7-0132/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0000/2010‑ O-0027/2010
3.3.2010 B7-0132/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010‑ O-0027/2010
– atsižvelgdamas į bendrą Komisijos ir Europos centrinio banko 2006 m. gegužės 4 d. pareiškimą dėl bendros mokėjimų eurais erdvės,
– having regard to the joint statement from the Commission and the European Central Bank of 4 May 2006 on the Single Euro Payments Area,
– atsižvelgdamas į Europos centrinio banko 2007 m. rugpjūčio mėn. vienkartinį leidinį Nr. 71 dėl bendros mokėjimų eurais erdvės ekonominio poveikio,
– having regard to the European Central Bank Occasional Paper No 71 of August 2007 on the economic impact of the Single Euro Payments Area,
– atsižvelgdamas į bendrą Europos Komisijos ir Europos centrinio banko 2009 m. kovo 24 d. pareiškimą, kuriame paaiškinami tam tikri principai, kuriais grindžiamas būsimas SEPA tiesioginio debeto sistemos verslo modelis,
– having regard to the joint statement by the European Commission and the European Central Bank clarifying certain principles underlying a future SEPA Direct Debit (SDD) business model of 24 March 2009,