natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad (su aplinkosauga susijusių) išorinių kaštų įtraukimo į kainą procesas yra labai lėtas, ir pažymi, kad suradus šios problemos sprendimą Bendrijos lygmeniu (mokesčiai, mokesčių lengvatos, subsidijos, prekiaujamieji išmetamųjų teršalų leidimai, naudojimosi bei teršėjų mokesčiai ir t. t.) žymiai išaugtų aplinkosaugos technologijų paklausa;
Notes that the process of internalising external (environmental) costs is very slow and points to the fact that finding solutions to this problem at Community level (taxes, tax breaks, subsidies, tradeable permits, user and polluter charges, etc.) would greatly improve the demand for environmental technologies;
džiaugiasi Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeičiančia Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą, kuri yra mažas žingsnelis teisinga kryptimi, tačiau pabrėžia, kad reikia dar aktyviau dirbti šioje srityje; ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares siekti pažangos, siūlyti bei tvirtinti naujas iniciatyvas siekiant didinti energetikos veiksmingumą pagal paklausą, stiprinti atsinaujinančios energetikos sektorių ir skatinti biomasės energijos bendros gamybos bei veiksmingo naudojimo plėtrą, įskaitant transportą, komunalinį ūkį ir statybas;
Welcomes Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, which is a small step in the right direction, but emphasises the need to do more in this area; urges the Commission, the Council and the Member States to be progressive when proposing and adopting new initiatives to enhance energy efficiency on the demand side, to reinforce the sector of renewable energy and promote the spread of co-generation and energy-efficient use of biomass, also with regard to transport, housing and construction;
džiaugiasi Komisijos atliktu darbu kuriant Viešųjų pirkimų aplinkosaugos srityje vadovą ir laukia šio vadovo poveikio įvertinimo siekiant nustatyti, ar būtų naudinga priimti labiau įpareigojančias taisykles; pritaria Wim Kok pranešimo rekomendacijoms, kuriose teigiama, jog nacionalinės bei vietos valdžios institucijos turėtų sudaryti aplinkosaugos reikalavimus atitinkančius viešųjų pirkimų veiksmų planus;
Welcomes the work done by the Commission with regard to creating a handbook on environmental public procurement and is looking forward to an assessment of its impact in order to see if more binding rules would be useful; approves the recommendations in the Wim Kok report that national and local authorities should draw up action plans for environmentally sound public procurement;
Teisingos ir konkurencingos aplinkosaugos technologijų rinkos sukūrimas
Creating a fair and competitive market for environmental technologies
pabrėžia kliūčių, trukdančių plačiau naudoti aplinkosaugos technologijas, pripažinimo bei šalinimo svarbą; ragina Europos aplinkosaugos agentūrą išnagrinėti, ar Europoje galiojančios taisyklės neveikia kaip kliūtis naudojant ir platinant aplinkosaugos technologijas, bei prašo Komisiją sudaryti konkrečių veiksmų programą siekiant pašalinti nustatytas kliūtis ir numatyti šių veiksmų atlikimo terminus; ragina Komisiją parengti pranešimą apie geriausias praktines priemones, leidusias padidinti aplinkosaugos technologijų taikymą už ES ribų, pvz., Japonijoje;
Stresses the importance of recognising and removing the barriers which slow down the wider use of environmental technologies; therefore calls on the European Environment Agency to analyse to what extent Community rules act as a brake on the use and spread of environmental technologies and requests the Commission to subsequently draw up a concrete action programme to eliminate the barriers identified, including a timetable; urges the Commission in this context to draft a report on the best practices which have increased the use of environmental technologies outside the EU, for example in Japan;
ragina Komisiją teikti didžiausią prioritetą kuriant "tinkamas rinkos sąlygas" aplinkosaugos technologijoms, visų pirma priimant sprendimus Bendrijos lygmeniu, pvz., įdiegiant principą "teršėjas moka", užtikrinantį švarias technologijas siūlančių bendrovių materialinį skatinimą;
Calls on the Commission to give the utmost priority to creating "the right market conditions" for environmental technologies, primarily through decisions at Community level, e.g. by implementing the polluter pays principle, thereby making sure that companies that offer clean technologies are rewarded;
ragina Komisiją ir valstybes nares pagreitinti priemones siekiant mažinti aplinkai žalingas subsidijas, o galiausiai – jas apskritai panaikinti; pažymi, kad tokių subsidijų dydis yra nemažas; taip pat ragina Europos aplinkosaugos agentūrą sudaryti subsidijų, tiesiogiai arba netiesiogiai skatinančių taršią gamybą bei vartojimą ir taip sukuriančių nesąžiningą konkurenciją švaresnėms technologijoms, sąrašą;
Calls on the Commission and the Member States to speed up measures to reduce environmentally damaging subsidies and ultimately eliminate them altogether; notes that the size of these subsidies is considerable; and calls on the European Environment Agency to draw up a list of subsidies which directly or indirectly promote polluting production and consumption, thereby creating unfair competition for cleaner technologies;
atkreipia dėmesį į tai, kad aplinkosaugos technologijų tobulinimo veiklą, ypač energijos sektoriuje, varžo svarbi ES valstybinė parama Bendrijos iškastinio kuro gamintojams ir branduolinis pajėgumas; neabejoja, kad reikia laikytis principo, pagal kurį išorinius kaštus būtina įtraukti į energijos iš įvairių šaltinių kainą, ir kad, atsižvelgiant į šį principą, reikia peržiūrėti iki 2005 m. pabaigos numatytas ES valstybės pagalbos gaires; be to, atkreipia dėmesį į tai, kad ekologiniai mokesčiai yra svarbi priemonė siekiant teisingai nustatyti energijos kainas;
Notes that the development of environmental technologies, notably in the energy sector, has been hampered by important state aids for fossil fuels and nuclear power in the Community; strongly believes in the principle that external costs should be included in the price of energy from different sources and that this principle should be a basis for the revision of the EU state aid guidelines due in late 2005; also notes that eco-taxes are an important tool to get energy prices right;
mano, kad siekiant užtikrinti sklandų vidaus rinkos veikimą geriausia imtis veiksmų Bendrijos lygmeniu, ir ragina Komisiją siūlyti ambicingas iniciatyvas siekiant užtikrinti, kad tuo atveju, jei atviro koordinavimo metodas neduos tinkamų rezultatų, būtų įvesti mokesčiai energijos vartojimo aplinkosaugos kaštams padengti;
Considers that, in order to ensure that the internal market operates smoothly, it is best to take action at Community level, and calls on the Commission to propose ambitious initiatives to ensure that the environmental costs of energy consumption are passed on in charges if the open coordination method is found not to produce adequate results;
yra susirūpinęs dėl nepakankamo jau turimų aplinkosaugos technologijų taikymo; pritaria iniciatyvoms stiprinti investicijų į energijos ir žaliavų veiksmingumą finansavimo priemones ir ragina, kad esminė viešosios paramos investicijoms sąlyga būtų palankių aplinkai gamybos būdų pasirinkimas; taip pat ragina Europos investicijų banką (EIB) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką (ERPB) didinti aplinkosaugos naujovių ir technologijų – ypač diegiamų MVĮ – finansavimą;
Is concerned about the under-use of already available environmental technology solutions; welcomes initiatives to reinforce instruments to finance energy efficiency and material efficiency investments and calls for public investment support in general to be made conditional on selecting environmentally-friendly production methods; further urges the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to increase the funding of projects involving eco-innovation and technology, notably by SMEs;
Aplinkosaugos technologijų paklausos tenkinimas
Meeting the demand for environmental technology
pabrėžia, kad septintojoje pamatinėje mokslinių tyrimų programoje turi būti numatytas aplinkosaugos technologijų finansavimas; ragina Komisiją pasiūlymuose dėl tolesnės pamatinės mokslinių tyrimų programos pateikti atskirų ekonomikos sektorių strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkę, konsultuojantis su visomis suinteresuotomis šalimis (gamintojais, aplinkosaugos organizacijomis, universitetais, mokslinių tyrimų institutais ir vartotojais);
Stresses that the Seventh Framework Programme for Research must provide funding for environmental technologies; calls on the Commission, in the proposals for the next Framework Programme for Research, to draw up a strategic research agenda per economic sector in consultation with all parties concerned (producers, environmental organisations, universities, research institutes and consumers);
mano, kad, siekiant remti darnų vystymąsi, būtina šioje srityje skatinti mokslo tiriamąją veiklą, naujoves ir technologijas, kuriomis sutelkiamas dėmesys į gamtos, kultūros ir istorijos išteklių apsaugą bei atkūrimą;
Believes that, to promote sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural and historical resources;
ragina Komisiją remti su technologijomis susijusias priemones, siekiant įveikti spragas tarp mokslinių tyrimų veiklos bei demonstravimo projektų ir jų pateikimo į rinką, taip pat labiau pabrėžti rinkos formavimo bei sklaidos programas ir priemones, kurias reikėtų panaudoti formuojant aplinkosaugos technologijų rinkas;
Calls on the Commission to support technology-specific measures to bridge the gap between research activities, demonstration projects and market entry as well as to put more emphasis on market formation and diffusion programmes and the choice of instruments to be used to form markets for environmental technologies;
remia įvairius pasiūlymus, kaip skleisti informaciją apie dabartines technologijas, pvz., kurti ES esančių aplinkosaugos technologijų ir technologijų platformų žinynų ar duomenų bazių katalogą;
Encourages different proposals for disseminating existing technologies, such as an EU catalogue of existing directories or databases on environmental technologies, technology platforms etc;
apgailestauja, kad Komisija į šią iniciatyvą neįtraukė Europos patentų biuro, ir ragina, kad būtų privaloma atskleisti iš valstybinių lėšų finansuojamų aplinkosaugos technologijų mokslinių tyrimų rezultatus;
Regrets the Commission's failure to involve the European Patent Office in this initiative, and calls for mandatory disclosure of the results of research into environmental technology financed from public funds;
Suderinta vidaus ir išorės politika
Coherent policies on an internal as well as an external level
ragina Komisiją atlikti Europos Sąjungos politikos krypčių nenumatyto vidaus ir išorės poveikio įvertinimą darnaus vystymosi požiūriu, siekiant išvengti žalos Europos Sąjungos tikslams; atkreipia dėmesį į tai, kad Aplinkosaugos technologijų veiklos planą reikia derinti su šiuo metu veikiančiomis iniciatyvomis, ir pabrėžia, jog svarbu iki W. Kok pranešime nurodyto termino įgyvendinti jau nustatytas priemones, pvz., Kardifo procesą;
Calls on the Commission to make an assessment of internal and external spill-over effects of policies within the European Union from the point of view of sustainable development in order to avoid objectives of the European Union being undermined; notes that ETAP must be coordinated with existing initiatives and underlines the importance of implementing already agreed instruments such as the Cardiff Process through deadlines as suggested in the Kok Report;
pabrėžia, kad struktūriniais fondais ir Sanglaudos fondu svarbu naudotis suderinant juos su tvarios plėtros siekiu bei kartu skatinant investicijas į aplinkosaugos technologijas; skatina naudotis šiais fondais įgyvendinant aplinkosaugos technologijas, kai inventorius keičiamas nauju pasibaigus įprastiniam jo gyvavimo laikotarpiui;
Stresses the importance of using the Structural Funds and the Cohesion Fund in a manner that is consistent with the aim of sustainable development and in particular encourages investment in environmental technologies; encourages the use of these funds for integrating environmental technologies when capital stock is replaced at the end of its normal life;
pabrėžia, kad tvariai plėtrai reikia pasaulinių sprendimų, ir sveikina visas iniciatyvas skatinti ir platinti aplinkosaugos technologijas besivystančios šalyse; mano, kad turėtų būti neleidžiama eksportuoti pasenusių ir taršių technologijų į trečiąsias šalis; pabrėžia, kad Europos Sąjunga turi imtis vadovaujančio vaidmens technologijų perdavimo srityje, ir ragina valstybes nares skatinti valstybinį sektorių, privatų sektorių bei tarptautines finansų institucijas skleisti ir remti aplinkosaugos technologijas ir kredituojant teikti prioritetą aplinkosaugos technologijoms, neteikiant finansinės paramos pasenusioms ir taršioms technologijoms; sveikina neseniai priimtą EBPO rekomendaciją dėl bendro požiūrio į aplinką ir oficialiai remiamus eksporto kreditus;
Emphasises that sustainable development requires global solutions and welcomes all initiatives to disseminate and promote environmental technologies in developing countries; considers that exports of outdated and polluting technology to third countries must be discouraged; stresses that the European Union should take a leading role in technology transfer and urges the Member States to encourage the public sector, the private sector and international financial institutions to disseminate and promote environmental technologies and to give priority to environmental technologies in their lending while denying financial support to outdated and polluting technologies; welcomes the recently adopted OECD recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits;
skatina Komisiją į derybas dėl tarptautinės prekybos įtraukti aplinkosaugos klausimus ir pabrėžia, kad svarbu atsižvelgti į aplinkosaugos aspektus taikant tarptautinės prekybos taisykles;
Encourages the Commission to introduce environmental concerns in international trade negotiations and stresses the importance of allowing environmental aspects to be considered when applying international trade rules;
atkreipia dėmesį į tai, kad dažna regioninių konfliktų besivystančiose šalyse priežastis yra menki ištekliai; mano, kad ES aplinkos apsaugos technologijų perleidimas galėtų padėti išvengti konfliktų;
Notes that scarce resources are often the origin of regional conflicts in the developing world; is of the opinion that transfers of EU environmental technologies could also serve as a conflict prevention tool;
paveda EP Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, EIB, ERPB, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EIB, the EBRD and the governments and parliaments of the Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl vaikų išnaudojimo besivystančiose šalyse, ypatingą dėmesį skiriant vaikų darbui ( 2005/2004(INI) )
European Parliament resolution on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 177, 178, 180 ir 181 straipsnius,
having regard to Articles 177, 178, 180 and 181 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją Priimta 1989 m. ir įsigaliojo 1990 m.
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child Adopted in 1989 and entered into force in 1990.
, ypač į jos 28 ir 32 straipsnius,
and, in particular, Articles 28 and 32 thereof,
atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) 1973 m. konvenciją Nr. 138 dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus ir 1999 m. konvenciją Nr. 182 dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti,
having regard to the International Labour Organization (ILO) Conventions 138 concerning the minimum age for admission to employment (1973) and 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (1999),
atsižvelgdamas į kitas tarptautines priemones, kuriomis siekiama stiprinti vaikų teisių apsaugą, pavyzdžiui, į JT Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą Priimtas 1966 m. gruodžio mėn. ir įsigaliojo 1976 m. kovo mėn.
having regard to the other international instruments which aim to strengthen the protection of children's rights, such as the UN International Covenant on Civil and Political Rights Adopted in December 1966 and entered into force in March 1976.
, JT Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą Priimtas 1966 m. gruodžio mėn. ir įsigaliojo 1976 m. sausio mėn.
, the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Adopted in December 1966 and entered into force in January 1976.
, JT Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą Priimta 1984 m. gruodžio mėn. ir įsigaliojo 1987 m. birželio mėn.
, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Adopted in December 1984 and entered into force in June 1987.
, JT Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims Priimta 1979 m. gruodžio mėn. ir įsigaliojo 1981 m. rugsėjo mėn.
, the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women Adopted in December 1979 and entered into force in September 1981.
ir Konvenciją dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo Priimta 1997 m. rugsėjo mėn. ir įsigaliojo 1999 m. kovo mėn.
, and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction Adopted in September 1997 and entered into force in March 1999.
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas ir į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucijas Ypač į šias EP rezoliucijas: 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl prekybos vaikais ir vaikų kareivių (OL C 74 E, 2004 3 24, p.
having regard to its previous resolutions and the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Particularly its resolutions of 3 July 2003 on the trafficking of children and child soldiers (OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
854), 2003 m. gegužės 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl mokymo ir lavinimo mažinant skurdą besivystančiose šalyse (OL C 67 E, 2004 3 17, p.
854), of 15 May 2003 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
285), 2001 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl pagrindinio išsilavinimo besivystančiose šalyse, atsižvelgiant į Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos specialiąją sesiją vaikų klausimais (OL C 72 E, 2002 3 21, p.
285), of 6 September 2001 on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children (OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
360), 2002 m. balandžio 11 d. rezoliuciją dėl ES pozicijos Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos specialiojoje sesijoje vaikų klausimais (OL C 127 E, 2003 5 29, p.
360)), of 11 April 2002 on the position of the EU at the United Nations General Assembly Special Session on Children (OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
691), 2002 m. birželio 13 d. rezoliuciją dėl vaikų darbo naudojimo sporto įrangos gamyboje (OL C 261 E, 2003 10 30, p.
691), of 13 June 2002 on child labour in the production of sports equipment (OJ C 261 E, 30.10.2003, p.
587), AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliuciją dėl vaikų teisių, ypač dėl vaikų kareivių (OL C 26, 2004 1 29, p.
587), and the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the rights of children and, in particular, child soldiers (OJ C 26, 29.1.2004, p.
atsižvelgdamas į tarptautinę vaikų darbo panaikinimo programą (IPEC), kurią 1992 m. pradėjo TDO ir kuri įgyvendinama 51 šalyje,
having regard to the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), which was launched by the ILO in 1992 and is operational in 51 countries,
atsižvelgdamas į TDO ir UNESCO pranešimus ir kitą veiklą švietimo srityje Ypač į TDO pranešimus "Ateitis be vaikų darbo" (2002 m.), "Kova su vaikų darbu per švietimą" (2003 m.), "Investavimas į kiekvieną vaiką" (2004 m.) ir UNESCO/OECD pranešimą "Švietimo finansavimas – investicijos ir grąža" (2002 m.).
having regard to the reports and the other activities of the ILO and UNESCO on education Particularly ILO reports "A future without child labour" (2002) "Combating Child Labour through Education" (2003), "Investing in every child" (2004) and the UNESCO/OECD report "Financing Education-Investments and Returns" (2002).
atsižvelgdamas į Pasaulio švietimo forumą, kuris 2000 m. vyko Dakare, Senegale, (Dakaro viršūnių susitikimą), kuriame buvo priimtas dokumentas "Visiems prieinamas švietimas",
having regard to the World Education Forum in Dakar, Senegal, in 2000 (Dakar Summit), which adopted the document "Education for All",
atsižvelgdamas į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 26 straipsnį, kuriame mokslas apibrėžiamas kaip pagrindinė žmogaus teisė,
having regard to Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which defines education as a fundamental human right,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos specialiąją sesiją vaiko klausimais, surengtą 2002 m. gegužę Niujorke, ir į jos išvadas "Pasaulis vaikams",
having regard to the UN General Assembly Special Session on Children held in New York in May 2002, and its conclusions 'A world fit for children',
atsižvelgdamas į ES gaires dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų 2003 m. gruodžio 10 d. priimtos Tarybos (Dok.
having regard to the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts Adopted by the Council in 10 December 2003 (Doc.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Nevalstybinių veikėjų dalyvavimo EB vystymosi politikoje" ( KOM(2002)0598 ),
having regard to the Commission communication: "Participation of non-state actors in EC Development policy" ( COM(2002)0598 ),
atsižvelgdamas į Tarybos rezoliuciją dėl bendrovių socialinės atsakomybės 2003 m. sausio 10 d. priimtos Tarybos (Dok.
having regard to Council resolution on corporate social responsibility Adopted by the Council on 10 January 2003, (Doc.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl bendrovių socialinės atsakomybės: verslo indėlis į tvarią plėtrą ( KOM(2002)0347 ),
having regard to the Commission communication concerning Corporate Social Responsibility: a business contribution to Sustainable Development (COM (2002) 0347),
atsižvelgdamas į EBPO gaires tarptautinėms įmonėms Metinis pranešimas dėl gairių daugianacionalinėms įmonėms: 2000 m. leidinys.
having regard to the OECD guidelines for multinational enterprises Annual Report on the Guidelines for Multinational Enterprises: 2000 Edition.
atsižvelgdamas į TDO 1977 m. lapkričio mėn. priimtą trišalį pareiškimą dėl daugiašalių įmonių ir socialinės politikos principų,
having regard to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the ILO in November 1977,
atsižvelgdamas į JT Pasaulinio susitarimo penktąjį principą "Įmonės turėtų palaikyti veiksmingą vaikų darbo panaikinimą",
having regard to the fifth principle of the United Nations' Global Compact, namely "Businesses should uphold the effective abolition of child labour",
atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos ataskaitą dėl pažangos užtikrinant visuotinį pradinį išsilavinimą ir lyčių lygybę Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalyse įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus, kuri buvo priimta Bamake, Malyje,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's report on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals, which was adopted in Bamako (Mali) in April 2005,