natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją toliau stengtis derinti ES gaminių standartus ir paramą atsinaujinančių žaliavų naudojimui siekiant skatinti atsinaujinančių energijos šaltinių vidaus rinką;
Urges the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU in order to promote an internal market for renewable energy sources;
ragina Komisiją, priderinant taisykles, skatinti remti ne maisto paskirties augalų auginimą, jei ši parama atitinka tvaraus vystymosi kriterijus ir padeda stiprinti daugiafunkcinį žemės ūkį visoje Europos Sąjungoje;
Calls on the Commission to support, by means of changes to the rules, the promotion of non-food crops, provided that such promotion meets the sustainable development criteria and encourages multi-functional agriculture throughout the EU;
mano, kad reikia stebėti energijai gaminti skirtų augalų auginimo poveikį kaimo aplinkai ir kad reikia išnagrinėti taisyklių, skirtų užkirsti kelią nevaldomam greitai augančių augalų rūšių auginimo plitimui atitinkamuose regionuose, nustatymo būtinybę;
Takes the view that the impact of energy crops on the rural environment should be monitored and that thought should be given to the introduction of a regulation seeking to prevent the uncontrolled spread of crops recognised as invasive in given areas;
ragina Komisiją svarstyti skaidrios ir viešos ES duomenų bazės, kurioje būtų pateikiami atsinaujinančių žaliavų gyvavimo ciklo privalumai ir gyvavimo ciklo įvertinimų rezultatai, kūrimą;
Asks the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which includes the life-cycle benefits of renewable raw materials together with results from life-cycle assessments;
prašo atkreipti dėmesį į tai, kad viešųjų pirkimų strategijos turi padėti remti iš biomasės gautų medžiagų pritaikymą siekiant pagerinti žinias apie galimus atsinaujinančių žaliavų naudojimo būdus ir didesnę jų naudą aplinkos ir sveikatos požiūriu;
Asks that public procurement strategies support the introduction of materials derived from biomass in order to raise awareness of the potential uses of renewable raw materials and of their wider environmental and health benefits;
ragina Komisiją remti informacijos apie Europos mokslinius biologinių žaliavų, bioenergijos ir biokuro tyrimus sklaidą ir keitimąsi technologijomis, taip pat remti visuomenės informavimo kampaniją;
Urges the Commission to support the dissemination and technological transposition of European research, development and testing of biomaterials, bioenergy, and biofuels and to support a public awareness campaign;
pabrėžia poreikį ES lygmeniu integruoti biologinių medžiagų nacionalinių mokslinių tyrimų, plėtros ir bandymų veiklą, ypač poreikį parengti ES mokslinių tyrimų programą, padėsiančią remti technologijas, kurios biomasę padeda paversti energija, kuru ir cheminėmis medžiagomis;
Stresses the need for the integration of national research, development and testing of bio-materials at a EU level, particularly with regards to the establishment of an EU-wide research programme on technology for the conversion of biomass into energy, fuel and chemicals;
ragina Komisiją imtis priemonių, kad, remiantis principu "biokuras automobiliams, o ne automobiliai biokurui", kuo greičiau būtų pasiektas automobilių pramonės ir naftos sektoriaus kompromisas biokuro gamybos klausimais;
Calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels';
Glimybės, kurias teikia specialūs augalai ir produktai
Opportunities provided by speciality crops and products
ragina Komisiją imtis priemonių ir skatinti specialių cheminių medžiagų gamybą iš žemės ūkio žaliavų siekiant padidinti ūkių pajamas ir tiekti rinkai aplinkai nekenksmingus ir sveikus gaminius, kurie pakeistų biologiškai neskaidomus cheminius gaminius;
Calls on the Commission to take measures to encourage the production of speciality chemicals from agricultural raw material in order to increase farm income and provide the market with environmentally friendly and healthy products in the place of non-biodegradable chemical products;
pripažįsta, kad nedidelio masto ir decentralizuotas specialių augalų auginimas daugumai ūkininkų gali būti labai veiksmingas ir pelningas ir todėl ragina Komisiją skatinti šios srities vystymąsi siekiant palaipsniui didinti jų gamybos apimtį;
Recognises that applications for speciality crops can be very effective on a decentralised and small scale, and could therefore benefit a large number of farmers; urges the Commission, therefore, to encourage developments in this area with a view to a gradual increase in their production;
ragina naudoti naujausius išradimus plastmasių, tepalų ir izoliacinių medžiagų pramonėje, o įprastinius gaminius pakeisti augalinės kilmės gaminiais; ragina Komisija augalinės kilmės gaminių naudojimą padaryti privalomu, jei jie sudaro alternatyvą įprastiniams gaminiams;
Encourages the recent developments made in the plastics, lubricants and insulation industries to replace conventional products by plant-based products; calls on the Commission to make the use of plant-based products compulsory in the event that they constitute good alternatives to conventional products;
pabrėžia žemės ūkio galimybes auginti vaistinius augalus, iš kurių būtų gaminamos vakcinos ir kiti gaminiai, tinkami naudoti sveikatos pramonėje kaip sveikatos apsaugos priemonės;
Underlines the potential of agriculture to produce pharmaceutical crops for the production of vaccines and other products that aim to provide the medical industry with adequate instruments for health care;
remia iš žemės ūkio produktų pagamintų medžiagų: trąšų, augalų apsaugos priemonių ir kenkėjų naikinimo priemonių naudojimą žemės ūkyje, kadangi taip skatinami natūralūs auginimo būdai, susiję su tręšimu ir augalų apsauga;
Supports the use in agriculture of preparations produced from agricultural products such as fertilisers, pesticides and insecticides, encouraging organic farming methods as regards fertilisation and plant protection;
pabrėžia, kad didėjanti su aplinka derančių ir sveikų gaminių paklausa iškelia užduotį žemės ūkio pramonei gaminti natūralios ir mažiau alergiškos kosmetikos, natūralius, aplinką tausojančius tekstilės gaminius bei naujų maisto gaminių žaliavas;
Highlights that the increasing consumer demand for environmentally friendly and health-promoting products provides a challenge for the agricultural industry to produce raw material for natural and hypo-allergenic cosmetics, products made from natural, environmentally friendly textiles, and novel food products;
ragina Komisiją skatinti naujoves ir perspektyvias naujas technologijas, pvz., popieriaus ir bioetanolio gamybą iš šiaudų;
Calls on the Commission to encourage further innovation, promising new technologies such as the combined production of paper and bioethanol from straw;
pabrėžia galimybę žemės ūkio atliekas naudoti šilumos, vėsinimo ir elektros energijai gaminti taikant ekonominiu ir aplinkos apsaugos požiūriu veiksmingus metodus, kurie galėtų suteikti žemės ūkio sektoriui ir kaimo vietovių bendruomenėms daugiau savarankiškumo;
Highlights the potential offered by the use of agricultural residues and waste for the production of heating, cooling and electricity, employing methods which are economically efficient and ecologically sound and which are capable of making the agricultural sector and rural communities more self-sufficient;
ragina mokslinių tyrimų ir kaimo vietovių plėtros finansavimą visų pirma skirti veiksmingesniam ir platesniam organinių žemės ūkio ir miškininkystės atliekų naudojimui asmeniniais ir bendrais tikslais kaimo vietovėse;
Calls for funding for research and rural development to be increasingly directed towards the more efficient and extensive use of organic waste from farming and forestry for individual and communal purposes in rural areas;
pabrėžia privalomų šilumos gamybos iš atsinaujinančių šaltinių ir iš šalutinių žemės ūkio produktų bei nuotolinio šildymo reikalavimų nustatymo svarbą, nes tai padės didinti veiksmingą biomasės, atsinaujinančio energijos šaltinio, svarbą ir skatins naujų žemės ūkio gaminių vietinių rinkų plėtrą;
Stresses the importance of setting obligatory targets for renewable heat generation, heat generation from agricultural by-products and the potential for the use of district heating, which will stimulate the efficient use of biomass as a renewable energy source and the development of new local markets for agricultural products;
mano, kad reikėtų sudaryti kiek įmanoma geresnes biomasės naudojimo sąlygas, nustatyti aiškius paramos schemų principus ir skirti daugiau lėšų gamybai didinti ir jai veiksmingiau naudoti;
Stresses that the best possible environment should be created for the use of biomass, clear principles should be laid down for support schemes, and more financial resources should be allocated to boosting the production of biomass and ensuring that it is used more effectively;
ragina Komisiją parengti valstybėms narėms rekomendaciją, kuria valstybės narės būtų skatinamos naudoti veiksmingas paskatas, pvz., mokesčių lengvatas siekiant skatinti atsinaujinančios energijos naudojimą ir gamybą iš vietinių atsinaujinančių žaliavų;
Calls on the Commission to draw up a recommendation aimed at encouraging Member States to use effective incentives, such as tax cuts, in order to promote the use of renewable energy and the production of energy from renewable, local primary products;
siūlo toliau skatinti ūkininkus savo ūkiuose gaminti ir naudoti atsinaujinančią energiją; tai jau daro daug smulkių perdirbėjų, nes tai gera galimybė greitai patirti sėkmę rinkoje net ir negaunant ilgalaikių subsidijų;
Suggests further promoting efforts to encourage the direct on-farm production and use of renewable energy, such efforts having already been made by many small-scale processors, where there are good prospects of rapid commercial success without a need for long-term subsidies;
praneša ūkininkams apie galimybes ir naujas verslo perspektyvas, kurias suteikia energijai gaminti skirtų augalų auginimas nustačius dėl reformuotos Bendros žemės ūkio politikos atsiradusius apribojimus;
Informs farmers of the opportunities and business options offered by the cultivation of energy crops following the restrictions brought about by the revised common agricultural policy;
ragina steigti biologinių žaliavų perdirbimo gamyklas, kurios, integraliai naudodamos biomasę, padėtų sumažinti galutinių gaminių sąnaudas;
Encourages the establishment of bio-refineries, which increase the cost efficiency of final products by the integral use of biomass;
ragina valstybes nares informuoti piliečius apie teigiamą biomasės ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo poveikį aplinkai ir vykdyti švietimo politiką, kurios pagrindinė tikslinė grupė yra jaunoji karta, kurios savimonę ekologijos klausimais svarbu ugdyti;
Calls on the Member States to raise the awareness of their citizens as regards the positive environmental effects of using biomass and renewable energy sources by organising publicity campaigns targeted at the younger generation in particular, in whom an ecological awareness must be cultivated;
pabrėžia, kad negalima nekreipti dėmesio į būtinybę naudoti šalutinius žemės ūkio produktus ir kitas biomasės atliekas, įskaitant ir biologiškai suskaidytas pramoninės kilmės atliekas;
Points out that due account should be taken of the need to make use of agricultural by-products and other biomass waste, including biodegradable industrial waste;
pabrėžia, kad iškastinio kuro pakeitimas kitu kuru gali sukurti naujų ekonominių galimybių ir naujų darbo vietų – būtent tai, ko siekiama Lisabonos strategija;
Highlights that the replacement of fossil fuels can lead to economic opportunities and the creation of jobs in line with the Lisbon Strategy;
primena, kad kadangi Europos Sąjunga turi imtis priemonių siekdama kovoti su šiltnamio efektu ir saugoti aplinką, gaminant biokurą, kuris galėtų padėti paįvairinti energijos šaltinius, reikėtų laikytis tvaraus žemės ūkio taisyklių;
Points out that since the EU is required to take action to combat greenhouse gases and to protect the environment, biofuel production - which represents the potential diversification of its energy sources - should comply with the rules upon which sustainable agriculture is based;
atkreipia dėmesį į tai, kad ypatinga svarba turi būti teikiama naujų technologijų, susijusių su atsinaujinančių energijos šaltinių kūrimu ir naudojimu, tyrimams;
Draws attention to the need to prioritise conducting studies into the development of new technologies for the production and use of renewable fuels;
ragina valstybes nares svarstyti priemones, pvz., mokesčių lengvatas ir biokuro maišymą su iškastiniu kuru, kaip būdus, skatinančius naudoti biokurą ateityje;
Urges Member States to consider measures such as further tax incentives and the blending of fossil fuels with biofuels as promising ways to promote biofuels in the future;
tačiau pabrėžia, kad imantis fiskalinių priemonių, pvz., mokesčių mažinimo, turi būti veikiama atsargiai siekiant išvengti rinkos iškraipymo, galinčio atsirasti suteikiant per dideles kompensacijas importuojamam biokurui ir toms energijos rūšimis, kurių gamybos sąnaudos labai mažos;
Stresses, however, that the introduction of fiscal measures such as tax exemptions requires careful handling in order to avoid distorting the market through the over-compensation of imported biofuels and those forms of energy with particularly low production costs;
ragina valstybes nares mokesčius ir muitus nustatyti ilgesniems laikotarpiams siekiant pramonės sektoriaus pasitikėjimo ir skatinti investicijas;
Urges Member States to put in place taxes and duties for sufficiently long durations so as to ensure industry confidence and stimulate investment;
ragina Komisiją apsvarstyti kvalifikuotos rinkos prieigos tvarką dėl biokuro importo iš trečiųjų šalių, pvz., Brazilijos, siekiant užtikrinti pasaulinį maisto tiekimo saugumą, išsaugoti biologinę įvairovę ir civilizacijos nepaliestų miškų gebėjimą kaupti CO2 renkant tikslines rinkliavas ir remiant kaimo vietovių plėtros projektus, susijusius su tvariu išteklių naudojimu trečiosiose šalyse, kad taikydama aukštus aplinkosaugos reikalavimus ES biokuro pramonė galėtų išlikti konkurencinga;
Asks the Commission to consider putting in place qualified market access arrangements for biofuel imports from third countries such as Brazil, so as to safeguard the worldwide security of food supply, biodiversity and the CO2 absorption-capacity of virgin forests, through the targeted levying of duties and the promotion of rural development projects aimed at the sustainable use of resources in third countries, thereby allowing the biofuel industry in the EU to remain competitive while applying high environmental standards;
ragina padidinti naujų ekonomiškai veiksmingų ir tvarių technologijų, kurių plėtra labiau atitiktų biokuro pramonės poreikius, finansavimą;
Calls for increased research funding for new economically efficient and sustainable technologies, the development of which are better adjusted to the needs of the biofuel industry;
pritaria tam, kad tinkamas dėmesys būtų skiriamas moksliniams tyrimams remti, siekiant kurti naujas ir sąnaudas mažinančias biokuro technologijas;
Welcomes that appropriate attention is being paid to promoting research into new and more cost-effective biofuel technologies;
rekomenduoja itin remti antrosios kartos biokuro mokslinius tyrimus ir plėtrą, tačiau tinkamai atsižvelgti į galimybes, pateiktas esamuose pasiūlymuose, kurie ypač padeda spręsti aplinkos problemas, pvz., kaip iš atsinaujinančių energijos šaltinių išgauti vandenilį;
Recommends that research and development into second generation biofuels should be given substantial support but also that serious account be taken of the opportunities afforded by existing proposals which make a substantial contribution towards resolving environmental problems, such as the production of hydrogen from renewable energy sources;
pripažįsta, kad biokuras yra brangesnis už iškastinį kurą (bent šiuo metu, kol neatrasti pigesni gamybos būdai), todėl svarbu finansuoti mokslinius tyrimus, bet pažymi, kad biokuro ir iškastinio kuro maišymas teigiamai veikia aplinką;
Acknowledges that biofuels are more expensive than fossil fuels - at least for the time being and until cheaper means of production are found, hence the importance of allocating funds to research - but points out that the mixing of biofuels and fossil fuels has a positive impact on the environment;
ragina Komisiją nedelsiant siūlyti dar kartą svarstyti Direktyvą 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės siekiant nustatyti tinkamas priemones Direktyvoje 2003/30/EB nustatytiems tikslams įgyvendinti ir biokuro naudojimui skatinti;
Calls on the Commission to propose, without delay, a revision of Directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels so as to determine the adequate means to facilitate the realisation of the objectives set out in Directive 2003/30/EC on biofuels, and thereby further to promote biofuels;
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Witold Tomczak imunitetą ir privilegijas 2005/2129(IMM)
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak ( 2005/2129(IMM) )
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 29 d. pateiktą ir 2005 m. gegužės 12 d. plenariniame posėdyje paskelbtą Witoldo Tomczako prašymą ginti jo imunitetą dėl to, kad Lenkijos miesto Ostrów Wielkopolski rajono teisme jam buvo iškelta baudžiamoji byla,
having regard to the request by Witold Tomczak for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court in Ostrów Wielkopolski, Poland, made on 29 April 2005, announced in plenary sitting on 12 May 2005,
išklausęs Witoldo Tomczako (2005 m. liepos 13 d. ir 2006 m. sausio 31 d.) paaiškinimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
having heard Witold Tomczak (on 13 July 2005 and 31 January 2006) in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgiant į Witoldo Tomczako 2006 m. kovo 20 d. pasirašytą laišką, kuriame jis išreiškė pageidavimą atsiimti prašymą ginti jo imunitetą,
having regard to the letter of Witold Tomczak, signed on 20 March 2006, in which he expressed the desire to withdraw the request for defence of his immunity,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0084/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0084/2006 ),
kadangi Witoldas Tomczakas teigia, kad prokuroras, prieš pateikdamas bet kokius kaltinimus, turėjo kreiptis į Lenkijos parlamentą dėl imuniteto atšaukimo ir, kadangi jis buvo išrinktas Europos Parlamento nariu, jis dėl imuniteto gynimo kreipėsi ne į Seimą, o į Europos Parlamentą,
whereas Witold Tomczak claims that the Public Prosecutor should have applied to the Polish Parliament for waiver of his immunity before presenting any charges, and that since he was elected Member of the European Parliament, he asked that body, and not the Sejm, to assert his immunity,
kadangi Witoldas Tomczakas skundėsi tuo, kad jo baudžiamasis procesas yra šališkas, kad teisminėms institucijoms daromas politinis sprendimas, kad pateikiami melaginti parodymai ir kad procese dalyvauja nepatikimi liudytojai,
whereas Witold Tomczak complains that the criminal proceedings against him are biased, that political pressure is being exerted on the judicial authorities, that false evidence is being submitted and that unreliable witnesses are participating in the trial,
kadangi remiantis gauta informacija Witoldo Tomczako, kaip Europos Parlamento nario, imunitetas neginamas nė vieno Europos Parlamento Pirmininkui nurodyto skundo pagrindu,
whereas, on basis of the information obtained, Witold Tomczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
kadangi Parlamento nario imunitetas yra viena iš sričių, kuriose Parlamentas turi išimtinę sprendimo teisę, ir todėl šia teise gali naudotis arba jos atsisakyti tik visa institucija, o ne pavieniai Parlamento nariai,
whereas parliamentary immunity constitutes part of the prerogatives of Parliament, and cannot therefore be exercised or withdrawn by an individual Member of Parliament but only by the institution as a whole,
kadangi nepaisant Witoldo Tomczako laiško, kuriame jis teigia norįs atsisakyti prašymo ginti jo, kaip Parlamento nario, imunitetą, pabrėžiama, kad atvejis privalo būti išnagrinėtas iki galo siekiant užtikrinti, kad būtų deramai gerbiamos Parlamento išimtinės teisės,
whereas, notwithstanding the letter of Witold Tomczak expressing his desire to withdraw the request for defence of his parliamentary immunity, it is stressed that the case must nevertheless be considered exhaustively in order to ensure that Parliament's prerogatives have been duly respected,
nusprendžia neginti Witoldo Tomczako imuniteto ir privilegijų.
Decides not to defend the immunity and privileges of Witold Tomczak.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį gaires transeuropiniams energetikos tinklams ir panaikinantį Sprendimą 96/391/EB ir Sprendimą Nr. 1229/2003/EB (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (10720/1/2005 – C6-0016/2006 ),
having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6-0016/2006 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0742 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0742 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( KOM(2005)0716 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0716 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0071/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0071/2006 ),
atsižvelgdami į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 241, 2004 9 28, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 241, 28.9.2004, p.
Tarybos bendroji pozicija (OL C 80 E, 2006 4 4, p.
Council Common position of 8 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p.
, bei įgyvendinus 2003 m. birželio 26 d.
and Directive
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių OL L 176, 2003 7 15, p.
2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 176, 15.7.2003, p.
Šie prioritetai parengti atsižvelgiant į 2001 m. kovo mėn.
Those priorities
Europos Vadovų Tarybos susitikimo Stokholme išvadas dėl energetikos rinkos funkcionavimui reikalingos infrastruktūros plėtros.
the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 concerning the development of the infrastructure needed for the operation of the energy market.
Tačiau šio tikslo turėtų būti siekiama nesutrikdant įprastos rinkos pusiausvyros.
should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
Europos Vadovų Tarybos susitikime Barselonoje, ir taip pagerinti tinklo patikimumą bei vientisumą
the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and thus improve network reliability and integrity,
užtikrinti tiekimo saugumą bei tinkamą vidaus rinkos funkcionavimą.
ensure that there is security of supply and that the internal market functions properly.