natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taip pat mano, kad dėl laipsniško gyventojų senėjimo padaugės turistų ne sezono metu; ragina Komisiją skatinti vyresnio amžiaus žmonių turizmo plėtotę Europos Sąjungoje bei valstybių narių bendradarbiavimą šioje sferoje, pirmenybę teikiant vyresnio amžiaus piliečių grupių iš kitų šalių mainams ir jų priėmimui ne sezono metu; mano, kad šiuos veiksmus reikėtų vertinti kaip galimybę pagerinti šiaurės ir pietų šalių bendradarbiavimą; ragina Komisiją pradėti vykdyti programą, skirtą vyresnio amžiaus žmonių turizmui ne sezono metu, siekiant gerinti vyresnio amžiaus gyventojų gyvenimo kokybę, kurti darbo vietas, paklausą ir Europos ekonomikos augimą; siūlo šią programą pavadinti "Odisėjas" ("Ulysses");
Also considers that the gradual ageing of the population will lead to an increase in the number of off-season tourists; calls on the Commission to encourage the development of senior citizens" tourism within the European Union as well as cooperation between the Member States in this area, giving priority to exchanges between, and reception of, groups of senior citizens from other countries outside the peak season; considers that this action should be seen as an opportunity to establish greater North-South cooperation; call on the Commission to launch a low-season 'third-age' tourism programme, which will help to improve the quality of life of senior citizens, create jobs and generate demand and growth in the European economy; suggests that this programme might be named "Ulysses";
pažymi, kad visi Europos piliečiai turi teisę būti turistais ir todėl reikia imtis atitinkamų veiksmų siekiant užtikrinti, kad specialius poreikius turinčių vartotojų kategorijų atstovai galėtų pasinaudoti šia teise; todėl ragina Komisiją pateikti panašią iniciatyvą siekiant užtikrinti, kad turizmo ir laisvalaikio įstaigos, priemonės, paslaugos ir kelionių maršrutai būtų prieinami riboto mobilumo žmonėms, taip pat užtikrinti pakankamą šių priemonių reklamą; pabrėžia, kad svarbu imtis atitinkamų veiksmų siekiant mokyti darbuotojus, kurie priima ir aptarnauja vyresnio amžiaus ir neįgalius turistus, taip pat rengti ir platinti reklamas apie turizmą, prieinamas šioms vartotojų kategorijoms;
Notes that every European citizen has a right to be a tourist and that appropriate action should therefore be taken to ensure that categories of users with special needs can exercise that right; in this connection, invites the Commission to put forward a similar initiative to make tourist and leisure establishments, facilities, services and itineraries accessible to people with reduced mobility, and to ensure that they receive sufficient publicity; stresses also the importance of taking appropriate action to train those employed in the reception of and provision of assistance to elderly and disabled tourists and the need to help to prepare and distribute tourism advertisements to which these various categories of users will have access;
pripažįsta maršrutinio turizmo, pvz., kelionių su priekabiniais nameliais, svarbą švelninant neigiamą masinio turizmo poveikį, nes taip pasiskirsto turistų srautai; pabrėžia, kad reikia skatinti priemones, skirtas šios turizmo rūšies plėtotei, ypač pašalinti tinkamų stovėjimo aikštelių trūkumą, įrengti daugiafunkcines stovyklavietes, priekabinių namelių ir variklinių automobilinių namelių saugojimo vietas Bendrijoje;
Recognises the contribution of itinerant tourism, such as touring caravanning, in mitigating the negative effects of mass tourism by dispersing concentrations of tourists; stresses the need to promote measures aimed at contributing to its development, in particular by remedying the lack of appropriate facilities for parking and providing multifunctional sites and storage facilities for caravans and motor caravans throughout the Community;
sveikina Komisijos paskelbtą iniciatyvą dėl Darbotvarkės 21 įgyvendinimo Europos turizmo srityje; rekomenduoja, kad ši programa visų pirma būtų skirta vietinių darbotvarkių 21 įgyvendinimui valdyti ir palaikyti, atsižvelgiant į darnaus turizmo rodiklius, taip pat siekiant koordinuoti veiklą valstybėse narėse keičiantis gera praktika darnaus turizmo srityje;
Welcomes the initiative announced by the Commission on the implementation of an Agenda 21 for European tourism; recommends that this programme be aimed, above all, at guiding and supporting, by means of sustainable tourism indicators, the implementation of local Agenda 21s and coordinating action in Member States with a view to good practice exchange in the field of sustainable tourism;
džiaugiasi pradėta valstybės institucijų ir privačių asmenų partneryste, kurią užtikrina Tarnaus turizmo grupė; nori dalyvauti ir būti informuotu apie šios grupės darbus ir jų pažangą, siekiant plėtoti Europos darniam turizmui skirtą Darbotvarkę 21; teigia, kad šio sektoriaus organizacijų dalyvavimas analizuojant, planuojant, stebint ir įvertinant skirtingų sričių turizmo politiką turi būti pagrindinis principas;
Welcomes the setting up of the public-private partnership made possible by the Sustainable Tourism Group; wishes to be involved and informed of the group's work and the progress thereof with a view to the elaboration of Agenda 21 with a view to European sustainable tourism; asserts that participation by organisations from this sector in the analysis, planning, monitoring and evaluation of policy at various levels in the tourist sector must be a fundamental and guiding principle;
pabrėžia pamatinį švietimo vaidmenį skatinant atsakingą turizmą; ragina Komisiją programose, kurios bus vykdomos po 2006 m., skirti didesnį dėmesį tarpusavio mainams švietimo srityje, stažuotėms ir savanorių programoms, supažindinant jaunimą su vietos kultūra ir regionų, kuriuose jie atostogauja ar lankosi, paveldu, kad būtų skatinamas piliečių, gerbiančių vietos gyventojus ir papročius, turizmas; taip pat rekomenduoja Komisijai tarp turizmo įmonių skatinti žinių ir naujovių įsigijimo ir perdavimo procesus;
Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; recommends that the Commission also encourage the process of acquisition and transfer of knowledge and innovations between tourist undertakings;
pakartotinai ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgiant į būtinybę atsakingai organizuoti turizmą, taikyti sankcijas, kurios atgrasytų kelionių agentūras arba viešbučių tinklus nuo sekso turizmo ir vaikų išnaudojimo;
In the same context of the demand for responsible tourism, reiterates its call to the Commission and the Member States to apply dissuasive penalties to agencies and hotel chains which encourage sexual tourism and child exploitation;
pabrėžia, kad būtina sukurti subalansuotą standartą dėl aplinkos apsaugos ženklinimo darnaus turizmo srityje, ir remia kitas iniciatyvas, padedančias labiau atsižvelgti į klausimus, susijusius su vietinėmis socialinėmis ir ūkinėmis reikmėmis, klimato apsauga, vietinės natūralios aplinkos priežiūra, energijos taupymu, vandentiekio ir atliekų apdorojimo sistemų valdymu, darniomis intermodalinėmis mobilumo grandinėmis ir kt.;
Emphasises the need for a well-balanced standard of eco-labelling in the field of sustainable tourism and supports further initiatives that contribute to better inclusion of local social and economic concerns, climate protection, respect for the local natural environment, energy saving, water and waste management, sustainable intermodal mobility chains etc.;
ragina Komisiją skatinti priemones, kuriomis būtų garantuotas konkrečių žinių apie darnumą įtraukimas į profesinį mokymą ir papildomą mokymą turizmo srityje; remia iniciatyvą "Kaip sukurti turizmo mokymo erdvę" ir ragina ją toliau tobulinti;
Calls on the Commission to encourage measures to ensure that the specific question of sustainability is included in training and further training courses in the tourist sector; supports the initiative "how to set up a tourism learning area" and calls for it to be further developed;
ragina Komisiją ir valstybes nares turizmui, kaip ypač svarbiam Europos ekonomikos ir darbo rinkos veiksniui, skirti išskirtinę vietą kuriant užimtumo strategiją ir apibrėžiant pirmaeiles priemones, skirtas remti tuos, kurie turi mažiau galimybių;
Calls on the Commission and the Member States to place tourism high on the agenda of employment strategies and priority measures to assist the underprivileged, given the major impetus it provides for the economy and the employment market in Europe;
, siekiant joje numatyti satelitinę turizmo duomenų apskaitą;
, to include a framework for tourism satellite accounting;
pabrėžia būtinybę integruoti naujų valstybių narių kelionių rengėjus ir valstybines organizacijas į tinklus ir struktūras Europos lygmeniu, ypač siekiant, keičiantis patirtimi ir gera praktika, įtraukti jas į senųjų Europos Sąjungos narių turistinius maršrutus;
Stresses the need to introduce co-ordination of the new Member States' tourism operators and public bodies into the networks and structures which exist at European level, with a particular view to fully associating them, by means of exchanges of experience and good practice, with the tourist destinations of the older Member States;
ragina Komisiją ir valstybes nares įvertinti iniciatyvos dėl geriausių Europos turistinių maršrutų nustatymo galimybę, pasinaudojant Europos kultūros sostinių modeliu, leidžiančiu kiekvienais metais išrinkti vieną ar kelis regionus ar mikroregionus, atsižvelgiant į kokybinius rodiklius, susijusius su kultūrinio ir gamtos paveldo išsaugojimu ir darnių turistinių paslaugų išplėtojimu; ragina Komisiją ir valstybes nares išnagrinėti, ar tikslinga pasiūlyti ES turistinį ženklą ar maršrutą, pasižymintį didžiule įvairove ir aukšta socialine kokybe bei darna ir organizuoti jiems tinkamas reklamos kampanijas tiek ES, tiek ir užsienyje;
Calls on the Commission and the Member States to assess the possibility of a scheme, along the lines of the European Capital of Culture initiative, to designate outstanding European tourist destinations, to allow one or more regions or micro-regions to be selected yearly on the basis of quality indicators linked to the preservation and upgrading of cultural and natural heritage and the development of sustainable tourist services; accordingly, calls on the Commission and the Member States to study the desirability of proposing an EU tourism mark or destination, characterised by tremendous diversity and high social quality and sustainability, and to promote it both within and outside the EU through a suitable communication campaign;
pažymi, kad kultūros paveldo (ypač tokio, kuris UNESCO laikomas pasaulio paveldu) išsaugojimas yra nepaprastai svarbu siekiant vystyti darnų turizmą ES; ragina Komisiją padidinti lėšas, skirtas išsaugoti kultūros paveldą;
Points out that preserving the cultural heritage (in particular that which is designated world heritage by UNESCO) is of major importance to the sustainable development of tourism in the EU; calls upon the Commission to make more money available for preserving the cultural heritage;
ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti iniciatyvą "Geležinės uždangos kelias", analogišką iniciatyvai "Boston Freedom Trail", skirtą Amerikos nepriklausomybės karui atminti, arba iniciatyvai "Berliner Mauerweg", skirtą Berlyno sienos statybai ir griuvimui atminti, taip siekiant skatinti Europos tapatumo suvokimą;
Calls on the Commission and the Member States to create the "Iron Curtain Trail", an initiative analogous to the "Boston Freedom Trail" in remembrance of the American Independence War or to the "Berliner Mauerweg" in remembrance of the construction and fall of the Berlin Wall, in order to promote European identity;
ragina Komisiją, siekiant žymiai padidinti Bendrijos indėlį į darnų turizmą, skatinti ir remti bandomuosius projektus, pvz., Balearų salyne įgyvendinamą projektą "Tarjeta Verde" ("Žalioji korta"), nes jie teikia sektinos praktikos pavyzdžių, rodančių, kad įmanoma surasti naujų būdų pusiausvyrai tarp turizmo pramonės plėtros ir aplinkos apsaugos išlaikyti;
Invites the Commission, with a view to boosting the Community's contribution to the sustainability of European tourism, to help to promote and foster pilot projects such as the 'Green Card' scheme in the Balearic Islands, since such projects constitute good practice and show that it is possible to create new formulae to achieve a balance between the development of the tourism industry and the protection of the environment;
remia Europos, kaip turistinio maršruto, plėtojimą pasauliniu lygmeniu, diegiant Europos turizmo tinklalapį, prieinamą Europos bei didžiųjų ne Europos valstybių turistams; ragina Komisiją, Europos kelionių komisiją (ETC) ir kitus projekto partnerius pateikti internete bendrą informaciją (praktinis vadovas "Keliaujant po Europą") bei duomenis apie bendrus turizmo išteklius ir temas (kulinarinis turizmas, turizmas kalnuose ir salose, reabilitacinis turizmas, religinis ir kultūrinis turizmas, konferencijų ir verslo kelionių turizmas ir pan.); taip pat siūlo, kad į nacionalinį tinklalapį iš Europos tinklalapio būtų patenkama per suderintas tematines nuorodas;
Supports actions to promote Europe as a destination at world level by means of a European Tourism Portal accessible to European tourists and those from the main non-European tourist source countries; urges the Commission, the European Travel Commission (ETC) and the project's other partners to promote the putting online of general information (the practical guide "Travelling in Europe") and data on common tourism resources and subjects (gastronomy, hill walking, island tourism, health cures, church/cultural tourism, conference and business tourism, and so on); proposes likewise that access to national portals from the European portal be facilitated by means of a harmonised thematic link page;
atkreipia dėmesį į tai, kad, atsižvelgiant į naujas turizmo ir iškilusių uždavinių išsiplėtusioje Europoje analizę, yra dar svarbiau, kad visuomeninis ir privatus sektorius veiksmingai koordinuotų savo veiklą ir bendradarbiautų ne tik vietiniu arba nacionaliniu, bet ir Europos mastu, kad būtų galima siekti darnios politikos ir praktikos, sudaryti sąlygos didesnėms investicijoms ir valstybių narių konkurencingumui;
Notes that, given the new framework for assessing tourist activities and the challenges of the enlarged Europe, it is even more necessary to achieve effective coordination and cooperation between the public and private sector not only at local or national level but also at European level, this being essential in order to achieve sustainable policies and practices, improved investment and greater competitivity between the Member States;
sveikina įvairaus pobūdžio iniciatyvas, sudarančias galimybes suartėti Europos gyventojams turizmo dėka, pavyzdžiui, europinius kaimo, socialinio ar kultūros turizmo tinklus ir maršrutus, ir ragina remti jų propagavimą žiniasklaidoje;
Welcomes any kind of initiative which brings the people of Europe closer together through tourism, such as European rural, social or cultural tourism networks and itineraries, and calls for them to be made better known through the media;
atkreipia dėmesį į tai, kad transportas yra labai svarbus turizmui, ypač vykstant į salas ir tolimus regionus, kadangi nuo transporto priklauso turizmo paslaugų grandinės kokybė ir padeda pasiekti kelionės tikslą;
Recalls that transport is essential to tourism, especially in the case of island regions and the most remote regions in general, both as a contribution to the quality of the tourist services chain and in terms of the accessibility of destinations;
ragina nacionalines ir regionines valdžios institucijas skatinti turizmą vidaus vandenyse siekiant, kad Europos reakreaciniai vandens kelių tinklai būtų paruošti ir išsaugoti naudojimui, remiantis tarptautiniu mastu nustatytomis klasifikacijomis;
Urges national and regional authorities to stimulate inland waterway tourism by seeing to it that recreational waterway networks are provided and maintained in Europe, on the basis of internationally agreed classifications;
sveikina Komisijos iniciatyvą, kuria siekiama nustatyti pagrindines valstybės pagalbos regioniniams oro uostams ir žemų kainų kompanijoms gaires, siekiant pagerinti teisinį tikrumą ir garantuoti sąžiningą konkurenciją, skatinančią turistus naudotis jų paslaugomis bei regioninę plėtrą; primena, kad siekiant darnaus vystymosi tikslų būtina prižiūrėti pigių linijų plėtotę, kad nebūtų labai padidintas susiekimas oro keliais su tam tikrais ar gretimais regionais bei maksimaliai plėtoti susisiekimą oro ir kolektyviniu žemės transportu;
Welcomes the Commission's initiative to establish state-aid guidelines for regional airports and low-cost companies, so as to improve legal certainty and ensure fair competition in favour of tourist accessibility and regional development; recalls nevertheless that with a view to the goal of sustainability, steps should be taken to ensure that the development of low-cost airlines is supervised, so as to avoid a proliferation of air links to specific regions or neighbouring regions, and on the contrary develop to the full the interconnection of air transport and collective land transport;
sveikina Komisijos pasiūlymą dėl oro vežėjų identifikavimo ir numatyto keleivių informavimo priemonių išplėtimo už oro transporto srities ribų; be to, tikisi konkrečios Komisijos iniciatyvos nustatyti saugumo standartus ir priežiūros procedūras smulkiems vežėjams, mažoms oro transporto įmonėms ir toliau nuo didžiųjų miestų esantiems oro uostams; mano, kad būtina išplėsti Europos aviacijos saugumo agentūros veiklą ir pagerinti jos koordinavimą su valstybių narių institucijomis;
Welcomes the Commission's proposal in respect of air carriers' identification and the planned extension of passenger information arrangements beyond air transport; furthermore, hopes for a specific Commission initiative laying down safety standards and monitoring procedures applicable to small carriers, minor airlines and secondary airports; considers that, in any case, the activities of the European Aviation Safety Agency must be stepped up and that coordination with the Member States' authorities must be improved;
taip pat pabrėžia integruotos bilietų pardavimo sistemos įdiegimo svarbą, siekiant, kad turistinės paslaugos taptų patrauklesnės;
Stresses likewise the importance to making tourist services attractive of promoting integrated ticketing systems;
taip pat džiaugiasi Komisijos iniciatyva dėl oro transporto prieinamumo neįgaliems žmonėms, kurių dalis tarp turistų tik didėja; pabrėžia, kad labai svarbu imtis šių priemonių ir sausumos keleivinio transporto srityje;
Welcomes likewise the Commission's initiative on making air transport accessible to people with reduced mobility, whose share of tourist demand is growing; stresses the importance of making provisions for extending such measures to land passenger transport;
Bendrijos bendrai finansuojama struktūrinė intervencija
Structural intervention co-funded by the Community
primena, kad turizmas yra realus regioninės ir ypač kaimo ir salų raidos ir įvairovės didinimo veiksnys; primena, kad projektai turėtų būti bendrai finansuoti, vadovaujantis integruotu pagrindu, jungiančiu visus šaltinius, kurie turi įtakos vartotojui teikiamų paslaugų kokybei ir maršruto sėkmei siekiant šių projektų ekonominio gyvybingumo, skatinant kokybiškas viešųjų ir privačių asmenų partnerystes;
Recalls that tourism plays a real role in regional development and diversification, particularly in rural and island areas; recalls that projects should be co-funded on the basis of an integrated approach, bringing together all the resources which contribute to the quality of services to users and to the success of the destinations, with a view to the economic viability of these projects, particularly by means of quality public-private partnerships;
džiaugiasi, jog naujajame pasiūlyme dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) ( KOM(2004)0495 ) konvergencijos tiksluose ir kaimo vietovėms skirtuose veiksmuose yra skiriamas dėmesys turizmui; taip pat ragina, kad pasiūlyme numatytas regioninio konkurencingumo tikslas būtų taikomas ir mažoms bei vidutinėms turizmo įmonėms; džiaugiasi, jog pasiūlyme dėl Tarybos reglamento dėl Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo (EKPF) ( KOM(2004)0490 ) pagalbos kaimo plėtrai yra numatytas turizmo veiklos skatinimo tikslas;
Welcomes the way in which tourism is taken into account through the convergence objective and the action in rural areas set out in the new proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) ( COM(2004)0495 ); calls likewise for the proposal's regional competitiveness objective to benefit tourism SMEs; welcomes the goal of encouraging tourist activities found in the Proposal for a Council Regulation on supporting rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 ), by diversifying the rural economy;
ragina Komisiją ir Tarybą priimant naujus struktūrinės politikos instrumentus 2007–2013 metams garantuoti, kad strateginėse gairėse būtų numatytas integruotas požiūris įturizmą, leisiantis koordinuoti EŽŪFKP ir ERPF veiksmus taip, kaip tai daroma programoje LEADER ir programose Interreg ir Urban.
Calls on the Commission and Council, when adopting the new structural policy instruments for 2007-2013, to ensure that the strategic guidelines provide for an integrated approach to tourism, allowing the EAFRD and the ERDF actions to be coordinated in a spirit similar to that of the LEADER programme and the Interreg and Urban programmes.
Šis būdas turėtų suteikti galimybę įdiegti tikrą regioninę darnaus turizmo strategiją;
This approach should allow the implementation of a genuine regional strategy for sustainable tourism;
įvertinant Bendrijos fondų finansuojamus nacionalinių tematinių turizmo grupių administruojamus projektus atsižvelgti ir į turizmo tematiką remiantis ekonominį gyvybingumą ir planuojamų įgyvendinti projektų ilgalaikiškumą atspindinčiais kriterijais ir rodikliais;
assessments of projects financed by Community funds, piloted by national thematic groups for tourism on the basis of criteria and indicators reflecting the economic viability and sustainability of the projects planned;
ragina Komisiją parengti vidurio laikotarpio bendrojo įvertinimo pranešimą apie Bendrijos dalyvavimą programose, susijusiose su turizmu, ir jų įtakos turizmo paslaugų kokybei ir darniai Europos maršrutų raidai;
Calls on the Commission to draw up a mid-term global assessment report on the involvement of Community tourism-linked programmes and the total impact thereof on the quality of the tourism products on offer and the sustainable development of European destinations;
ragina įdiegti paramos mechanizmus tiek visuomenei, tiek mažoms ir vidutinėms įmonėms bei vietos valdžios institucijoms, kurie ypač padėtų pateikti ir vertinti turizmo kokybei įtakos turinčių struktūrinių fondų programų ir kitų Bendrijos veiksmų (kultūra, aplinka ir kt.), įgyvendinimo ir jų panaudojimo sąlygas;
Calls for the setting up of support mechanisms for the public at large and for SMEs and local authorities in particular which present and analyse the conditions for implementing and using Structural Fund programmes and other Community actions (culture, environment, and so on) that contribute to the quality of tourism;