natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi Europos žuvininkystės sektorius – tai pagrindinis Europos pakrančių regionų socialinės ir ekonominės raidos veiksnys;
A. whereas the European fishing sector is key to the social and economic development of European coastal regions;
B. kadangi žuvininkystės sektorius Europos Sąjungoje sukuria daugybę darbo vietų ne tik žuvų perdirbimo pramonėje, bet ir susijusiose pramonės šakose, pvz., farmacijos, kosmetikos gamybos, turizmo ir sporto;
B. whereas the fishing sector in the European Union generates a great number of jobs not only in the fishing industry but also in related industries such as pharmaceutical, cosmetics, tourism and sports;
C. kadangi žuvininkystės sektorius turi daugiafunkcį pobūdį, jis teikia pakrančių bendruomenėms didelę įvairovę viešųjų gėrybių, kurios naudingos Europos piliečiams apskritai;
C. whereas the fisheries sector has a multi-functional dimension through which it provides coastal communities with a wide variety of public goods that are beneficial to European citizens in general;
D. kadangi Europos žuvininkystės sektorius pagal savo apimtį užima ketvirtą vietą pasaulyje, kiekvienais metais žuvų kiekis siekia 6,4 mln. tonų;
D. whereas the European fishing sector is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tonnes of fish each year;
E. kadangi ES priklauso didžiausia pasaulyje jūrų erdvė, apimanti 1200 uostų ir didžiausią pasaulio prekybos laivyną;
E. whereas the EU has the world’s largest maritime area, comprising 1200 ports, and the world’s largest merchant fleet;
F. kadangi pertvarkyta bendra žuvininkystės politika (BŽP) turėtų pagerinti ES piliečių gerovę, kai bus plėtojamas Europos žuvininkystės sektorius;
F. whereas the reformed common fisheries policy (CFP) should improve the well-being of EU citizens through the development of the fisheries sector in Europe;
3. ragina Komisija tinkamai sekti, kad žuvininkystės sektorius būtų visapusiškai įtrauktas į strategiją „Europa 2020“, ypač kalbant apie integracinį augimą, kuris skatinamas dokumente;
Calls on the Commission to take into due account the full integration of the fisheries sector into the Europe 2020 strategy, especially in the context of an inclusive growth promoted in the document;
7. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, gamintojų organizacijoms ir Europos žuvininkystės pramonės atstovams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, producer organisations and the European fishing industries.
13.2.2012 B7-0067/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B7‑0038/2012
13.2.2012 B7-0067/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
dėl bendros žuvininkystės politikos indėlio į viešųjų gėrybių gamybą ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl bendros žuvininkystės politikos indėlio į viešųjų gėrybių gamybą ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
A. kadangi žuvininkystės sektorius prisideda prie Europos ekonomikos augimo, vykdomas žvejybos, perdirbimo ir pardavimo veiklą;
A. whereas the fishing sector is contributing to the economic growth of Europe through catches, processing and marketing;
B. kadangi Europos žuvininkystės sektorius – tai daugiafunkcis sektorius, be pagrindinės veiklos, jis apima mėgėjų žvejybą ir akvakultūrą;
B. whereas the European fishing sector is a multi-functional sector which includes besides its core activity also recreational fishing and aquaculture;
C. kadangi mėgėjų žvejyba prisideda prie darbo vietų kūrimo, skatina turizmą ir padeda išsaugoti mūsų kultūros paveldą; be to, ji gali prisidėti prie tausesnės žuvininkystės Europoje ir tokiu būdu padeda siekti „Rio+20“ tikslų, kadangi ji atitinką strategiją „Europa 2020“;
C. whereas recreational fishing contributes to the creation of jobs, promotes tourism and preserves our cultural heritage; moreover, it can contribute to a more sustainable fishing within Europe and therefore serves the Rio+20 objectives as well as it is in line with the Europe 2020 strategy;
D. kadangi daugiafunkcis žuvininkystės pobūdis turėtų būti pripažintas ir paremtas vykdant bendros žuvininkystės politikos (BŽP) reformą;
D. whereas the multi-functional level of fisheries should be acknowledged and supported within the common fisheries policy (CFP) reform;
E. kadangi mėgėjų žvejyba – tai pagrindinė pakrančių bendruomenių veiklos dalis;
E. whereas recreational fishing is a core element of activity also of the coastal communities;
F. kadangi pakrančių bendruomenės kaip visuma ypač nukentėjo dėl žuvininkystės sektoriaus nuosmukio, kuris turėjo itin sunkių padarinių mažiems žvejybos uostams visoje ES;
F. whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole which has severely affected small fishing ports throughout the EU;
1. ragina Komisiją pripažinti žuvininkystės sektoriaus įvairovę ir mėgėjų žvejybos bei akvakultūros kaip dviejų pagrindinių ramsčių, be pačios žuvininkystės, svarbą;
Calls on the Commission to acknowledge the diversification of the fishing sector and the importance of recreational fishing and aquaculture as two main pillars besides the fishing activity itself;
3. kadangi mėgėjų žvejyba nebuvo įtraukta į Komisijos pasiūlymus, pateiktus 2011 m. liepos 13 d., pabrėžia, kad į juos reikia atskirai atsižvelgti vykdant BŽP reformų procesą;
As recreational fishing has not been tackled in the Commission’s proposals presented on 13 July 2011, stresses that it should be distinctly addressed within the CFP reform process;
13.2.2012 B7-0068/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.2.2012 B7-0068/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Sirijoje ( 2012/2543(RSP) )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Sirijoje ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą 2011/523/ES kuriuo iš dalies sustabdomas Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo taikymas, Tarybos reglamentą 36/2012/ES dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, Tarybos sprendimą 2012/37/BUSP kuriuo įgyvendinamas Tarybos sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation 36/2012/EU concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2012/37/CFSP implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria,
– atsižvelgdamas į JT Žmogaus teisių tarybos 2011 m. gruodžio 2 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Sirijos Arabų Respublikoje,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
A. kadangi praėjo vienuolika nuolatinių neramumų ir kraujo praliejimo mėnesių nuo tada, kai 2011 m. kovo mėn. prasidėjo didelės demonstracijos prieš Sirijos režimą;
A. whereas there has been eleven months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. kadangi JT nebeteikia žuvusiųjų Sirijoje skaičių dėl to, kad smurto vis daugėja, ir kadangi pagal paskutinius JT paskaičiavimus sausio mėn. buvo nužudyta daugiau nei 5 400 žmonių, kurių dauguma buvo civiliai, ir dar daugiau buvo sužeista.
B. whereas the UN has stopped providing estimates as to the death toll in Syria due to the escalating violence, and whereas the most recent estimations from the UN in January suggest more 5,400 persons had been killed, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
C. kadangi per JT vyriausiojo komisaro rugpjūčio 19 d. vykusią tiriamąją misiją rasta įrodymų apie šimtus be tinkamo teisminio nagrinėjimo paskirtų nuosprendžių, kovinių šaudmenų naudojimą prieš demonstrantus, į protestus gausiai siunčiamus snaiperius, sulaikomus ir kankinamus visų amžiaus grupių asmenis, saugumo pajėgų vykdomą miestų blokadą ir nutrauktą vandens tiekimą;
C. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
D. kadangi Sirijos piliečiai patiria nepagrįstus sulaikymus ir įkalinimą be teismo arba teisiami karo teisme ir nėra nepriklausomos juos ginančios teismo institucijos, nepripažįstama žodžio laisvė ir įstatymais užtikrinta demonstracijų laisvė,
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. kadangi buvo pranešta, jog daugelį Sirijos miestų ir miestelių laiko apgultus vyriausybinės pajėgos, užkirtusios galimybes gauti maisto ir medicinos reikmenų ar naudotis ryšio priemonėmis;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
F. kadangi nepaisant to, jog prezidentas Basharas al-Assadas padarė daug viešų pareiškimų žadėdamas įgyvendinti politines reformas, jis nesugebėjo įgyvendinti konkrečios darbotvarkės, kuria būtų apsaugotos visuomenės laisvės ir teismų nepriklausomybė ir kuria Sirijos vyriausybei būtų draudžiama kėsintis į žmogaus teises;
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
G. kadangi teisdama politinius aktyvistus ir žmogaus teisių gynėjus Sirijos vyriausybė naudojasi Aukščiausiuoju valstybės saugumo teismu – specialiuoju teismu, nepatenkančiu į įprastą baudžiamojo teisingumo sistemą;
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
6. pritaria Tarybos sausio 23 d. išvadoms ir remia didesnių sankcijų Sirijos režimui taikymą;
Welcomes the Council's conclusions on 23 January, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
11. ragina Sirijos vyriausybę nustoti nepagrįstai suiminėti ir kalinti politinius aktyvistus, žmogaus teisių gynėjus ir žurnalistus, ir paleisti visus sąžinės kalinius; ragina Sirijos valdžios institucijas viešai atsiskaityti dėl visų nužudytų, sužeistų ar be žinios dingusių asmenų;
Calls upon the Syrian government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience; calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
14. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Egipto aukščiausiajai ginkluotųjų pajėgų tarybai, Arabų Lygos generaliniam sekretoriui ir Sirijos Arabų Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt and the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.2.2012 B7-0069/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.2.2012 B7-0069/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Sirijoje ( 2012/2543(RSP) )
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos, ypač į 2011 m. gruodžio 15 d. rezoliucijas dėl padėties Sirijoje, 2011 m. spalio 27 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P7_TA(2011)0471 .
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 15 December 2011 on the situation in Syria; 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0471.
dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse, ir į 2011 m. rugsėjo 15 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P7_TA(2011)0387 .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
dėl padėties Sirijoje, 2011 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 September 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0476.
dėl Rafaho Nachedo bylos ir 2011 m. liepos 7 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P7_TA(2011)0333 .
on the case of Rafah Nashed, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0333.
dėl padėties Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje,
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
Arabų Lygos sprendimus dėl Sirijos ir jos iniciatyvą siekti JT Saugumo Tarybos paramos politiniam sprendimui, į Arabų Lygos 2011 m. lapkričio 27 d. sankcijas Sirijai, į jos 2011 m. lapkričio 2 d. veiksmų planą ir į jos 2011 m. lapkričio 12, 16 ir 24 d., 2001 m. spalio 16 d. ir 2011 m. rugpjūčio 27 d. pareiškimus,
– having regard to the Arab League decisions on Syria of 12 February and 22 January 2012 and its initiative to seek UNSC support for a political solution; its sanctions against Syria of 27 November 2011; its Action Plan of 2 November 2011; and its statements of 12, 16 and 24 November 2011, 16 October 2011, and 27 August 2011,
A. kadangi, remiantis JT vertinimais, Sirijoje režimui vykdant žiaurias represijas prieš savo gyventojus, nuo 2011 m. kovo mėn. daugiau kaip 6000 žmonių žuvo (iš jų daugiau kaip 400 vaikų), daug daugiau buvo sužalota, tūkstančiai buvo suimta (iš jų 380 vaikų) ir dešimtys tūkstančių ieškojo prieglobsčio kaimyninėse šalyse arba buvo perkelti šalies viduje; kadangi nuo 2012 m. vasario pradžios labai padaugėjo Homso miesto ir jo civilių gyventojų bombardavimų ir artilerijos apšaudymų ir manoma, kad dėl to žuvo daugiau negu 500 žmonių;
A. whereas, according to UN estimates, more than 6000 people, including over 400 children, have been killed, many more have been injured, thousands are reported to be detained, including 380 children, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas since the beginning of February 2012 the bombardments and heavy shelling against the city of Homs and its civil population have increased dramatically, causing more than 500 deaths according to estimates;
B. kadangi, nepaisant plataus masto tarptautinio pasmerkimo, tęsiasi Sirijos valdžios institucijų ir karinių bei saugumo pajėgų prieš jėgos nenaudojančius civilius gyventojus, įskaitant vaikus, nukreipti smurtiniai veiksmai ir dideli žmogaus teisių pažeidimai, įskaitant kankinimus ir seksualinį smurtą, ir jie gali pasiekti nusikaltimo žmoniškumui mastą; kadangi gresia pavojus, jog neramumai Sirijoje peraugs į pilietinį karą;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations, including torture and sexual violence, by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians, including children, continue and may amount to crimes against humanity; whereas the situation in Syria risks escalating into a civil war;
C. kadangi vyriausybinės pajėgos laiko apgulusios daugelį Sirijos miestų ir miestelių, jie yra bombarduojami ir apšaudomi; kadangi itin sudėtinga gauti maisto ir medicinos reikmenų; kadangi dėl smurto ir perkėlimų daugelis Sirijos gyventojų patiria sparčiai blogėjančią humanitarinę padėtį;
C. whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege, bombarded and shelled by government-led forces; whereas the access to food and medical supplies has been extremely difficult; whereas many Syrians are facing a rapidly deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
D. kadangi daugybė prezidento Basharo al-Assado pažadų dėl reformų ir amnestijų niekada nebuvo vykdomi ir režimas prarado bet kokį patikimumą, todėl pasigirdo dažni tarptautinės bendruomenės raginimai prezidentui atsistatydinti; kadangi teisdama politinius aktyvistus ir žmogaus teisių gynėjus Sirijos vyriausybė naudojasi Aukščiausiuoju valstybės saugumo teismu – specialiu teismu, nepatenkančiu į įprastą baudžiamosios teisenos sistemą; kadangi smurtą lydi režimo ir jo šalininkų veiksmai, kuriais skatinama įtampa tarp skirtingų religinių grupių ir etninių ir religinių grupių tarpusavio konfliktas šalyje;
D. whereas the numerous promises of reforms and amnesties by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility, which has lead to widespread calls in the international community for the President to resign; whereas the Syrian Government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders; whereas the violence is accompanied by actions by the regime and its supporters aimed at increasing sectarian tensions and inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
E. kadangi dėl Kinijos ir Rusijos veto JT Saugumo Taryba iki šiol nesugebėjo pateikti tinkamo atsako į krizę Sirijoje ragindama prezidentą Basharą al-Assadą atsistatydinti ir smerkdama paplitusius, sistemingus ir rimtus žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pažeidimus, pvz., žudymus, savavališkus mirties bausmės vykdymus, persekiojimus, savavališkus sulaikymus, prievartinius dingimus, civilių gyventojų, įskaitant vaikus, kankinimus, blogą elgesį su jais bei jų prievartavimus ir prieš juos nukreiptus kitus seksualinio smurto aktus, taip pat medicininės pagalbos sužeistiesiems nesuteikimą ir trukdymą ją suteikti, kuriuos vykdo Sirijos valdžios institucijos ir karinės bei saugumo pajėgos;
E. whereas, due to the veto by China and Russia, the UN Security Council has been unable so far to give an adequate response to the crisis in Syria by calling for the resignation of President Bashar al-Assad and condemning the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms - such as the killing, the arbitrary execution, the persecution, the arbitrary detention, the enforced disappearances, and the torture and ill-treatment and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured – by the Syrian authorities and military and security forces:
H. kadangi Sirijos valdžios institucijos ir toliau neįleidžia į šalį tarptautinių žurnalistų ir stebėtojų; kadangi, vykdydami svarbią užduotį pateikti nepriklausomą informaciją apie įvykius Sirijoje, buvo nužudytas Prancūzijos žurnalistas ir sužeistas Nyderlandų žurnalistas;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers to the country; whereas a French journalist has been killed and a Dutch journalist wounded carrying out the vital role of providing independent information on the events in Syria;
J. kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos uždarė savo ambasadą Sirijoje; kadangi Prancūzija, Italija, Kuveitas, Marokas, Nyderlandai, Omanas, Kataras, Saudo Arabija, Ispanija, Jungtiniai Arabų Emyratai ir Jungtinė Karalystė atšaukė savo ambasadorius iš Sirijos, o Vokietija nepaskyrė naujo ambasadoriaus; kadangi Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos valstybės Libija ir Tunisas išsiuntė šiose šalyse akredituotus Sirijos ambasadorius;
J. whereas United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Kuwait, Morocco, the Netherlands, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom have recalled their ambassador from Syria, and Germany has not appointed a new one; whereas Gulf Cooperation Council states, Libya and Tunisia have expelled the Syrian ambassadors accredited to the these countries;
K. kadangi Užsienio reikalų tarybos sausio 23 d. išvadose Sirijos opozicija dar kartą raginama dėti visas pastangas siekiant stiprinti koordinavimo veiksmus, kad būtų vykdomas tvarkingas pereinamasis procesas kuriant demokratinę, stabilią, integracinę Siriją, užtikrinančią mažumų teises; kadangi ES šiuo požiūriu taip pat remia Arabų Valstybių Lygą;
K. whereas, in its conclusions of 23 January, the Council again encouraged the Syrian opposition to make all efforts to strengthen the coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria which is democratic, stable and inclusive and which guarantees minority rights; whereas the EU also supports the League of Arab States in this respect;
L. kadangi pastaraisiais mėnesiais Europos Parlamento nariai pradėjo dialogą ir apsikeitė nuomonėmis su tremtyje ir pačioje šalyje esančiais Sirijos opozicijos atstovais;
L. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
M. kadangi Sirijos nacionalinė taryba ir Laisvoji Sirijos armija kontroliuoja dalį Sirijos teritorijos;
M. whereas the Syrian National Council and the Free Syrian Army control part of the Syrian territory;
N. kadangi krizė Sirijoje kelia grėsmę viso Artimųjų Rytų regiono stabilumui ir saugumui;
N. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
O. kadangi Arabų Valstybių Lyga Sirijoje vykdė stebėtojų misiją; kadangi dėl to, kad Sirijos valdžios institucijos nebendradarbiavo, dėl veiksmų plano, kuriuo Sirija buvo įpareigota visiškai nutraukti smurtą prieš civilius gyventojus, išlaisvinti politinius kalinius, iš miestų išvesti karinius dalinius bei atitraukti tankus ir ginkluotę, nevykdymo ir po išpuolio prieš stebėtojus, kai buvo pakenkta jų gebėjimui teikti nepriklausomus pranešimus, Arabų Lyga nusprendė nutraukti stebėtojų misiją;
O. whereas the League of Arab States deployed an observer mission in Syria; whereas due to the lack of cooperation by the Syrian authorities, the failure to implement the Action Plan which committed Syria to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from the cities, and as the monitors were attacked and their capacity to report independently was jeopardised, the League has decided to end its monitoring mission;
P. kadangi Rusija ir toliau parduoda ginklus Sirijos režimui ir Sirijoje turi jūrų laivyno bazę;
P. whereas Russia continues to sell weapons to the Syrian regime and has a naval base in Syria;