natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paprastai energetikos infrastruktūros kūrimui ir palaikymui turėtų būti taikomi rinkos principai.
As a rule, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Tai taip pat atitinka energetikos vidaus rinkos sukūrimo bendrąsias taisykles ir konkurencijos teisės bendrąsias taisykles, kurių paskirtis – sukurti atviresnę ir konkurencingą energetikos vidaus rinką.
This is also in line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
Tokios išimtys turi būti tinkamai pagrįstos.
exceptions should be duly justified.
Energetikos infrastruktūra turėtų būti kuriama ir palaikoma taip, kad būtų sudarytos sąlygos veiksmingam energetikos vidaus rinkos funkcionavimui, deramai atsižvelgiant į galiojančias konsultavimosi su žmonėmis, kuriems tai daro poveikį, procedūras, nenukrypstant nuo strateginių ir, prireikus, universaliųjų paslaugų kriterijų bei viešųjų paslaugų įsipareigojimų.
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to existing procedures for consulting the people affected, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations.
Iš tiesų, Bendrijos kaimyninės šalys yra gyvybiškai svarbios Bendrijos energetikos politikai.
key partners for the transit of primary energy to the Community and will progressively become more important players in
Būtina nustatyti, kurie su transeuropiniais energetikos tinklais susiję projektai yra prioritetiniai, t.y. itin svarbūs energetikos vidaus rinkos funkcionavimui ar energijos tiekimo saugumui.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Be to, įgyvendinant projektus, kuriems teikiamas didžiausias prioritetas, reikia deklaracijos dėl europinės svarbos ir, tam tikrais atvejais, tvirtesnio koordinavimo.
In addition, a declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Kaupdamos informaciją, kuri reikalinga pagal šį sprendimą, Komisija ir valstybės narės turėtų kuo labiau naudotis jau turima informacija apie europinės svarbos projektus, siekdamos išvengti pastangų dubliavimosi.
For the purpose of the gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1159/2005 (OL L 191, 2005 7 22, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
, kitus Bendrijos teisės aktus, kuriuose gali būti numatytas bendras transeuropinių tinklų projektų finansavimas, ir sprendimus, kuriais pagal minėtus teisės aktus patvirtinti atskiri projektai, arba Direktyvas 2003/54/EB ir 2003/55/EB dėl elektros energijos ir dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių.
, in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to trans-European network projects and the decisions approving individual projects under such legislation, or in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market for electricity and natural gas.
Su transeuropiniais energetikos tinklais susijusių bendro intereso projektų nustatymo tvarka turėtų užtikrinti
The procedure for identifying projects of common interest in the context of trans-European energy networks should ensure the smooth application
Nr. 2236/95 sklandų
No 2236/95
Pagal šią tvarką turėtų būti skiriami du etapai: pirmojo etapo metu nustatomas nedidelis skaičius tokių projektų nustatymo kriterijų, o antrojo etapo metu pateikiamas detalus projektų aprašymas, vadinamas "specifikacijomis".
procedure should distinguish two levels: a first level establishing a restricted number of criteria for the identification of such projects, and a second level describing the projects in detail, referred to as "specifications".
pirmenybė turėtų būti teikiama projektų
declared to be
Valstybės narės, teikdamos projektus pagal kitas Bendrijos finansines priemones, ypatingą dėmesį turėtų skirti projektams, paskelbtiems europinės svarbos projektais.
Member States should, when submitting projects under other Community financial instruments, give particular attention to projects declared to be of European interest.
Įgyvendinant daugumą projektų, paskelbtų europinės svarbos projektais, dideliu esamu ar būsimu vėlavimu galėtų būti laikomas vėlavimas, kurio numatoma trukmė – nuo vienų iki dvejų metų.
For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
projektų specifikacijos gali keistis, jos gali būti tik orientacinės.
the project specifications are liable to change, they can only be given by way of indication.
Todėl Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai jas atnaujinti.
The Commission should therefore be empowered to update them.
projektų dalis ar jų grupes
, or groups of projects
kyla sunkumų, juos gali padėti pašalinti Europos koordinatorius, skatindamas visų suinteresuotų šalių
of European interest encounter implementation difficulties, a European coordinator can act as a facilitator by encouraging
ir užtikrindamas tinkamą
between all parties concerned, and by
Valstybės narės turėtų būti raginamos koordinuoti tam tikrų projektų, ypač tarpvalstybinių, ar tarpvalstybinių projektų dalių, įgyvendinimą.
Member States should be invited to coordinate implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects.
Bendrija turėtų remti priemones, kurių imasi valstybės narės, siekdamos įgyvendinti šį tikslą.
The Community should support Member States' measures taken in pursuit of that objective.
Bendro intereso projektų, jų specifikacijų ir prioritetinių
The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects
, visų pirma europinės svarbos,
, in particular those of European interest,
Komisija periodiškai turėtų rengti šio sprendimo įgyvendinimo ataskaitą.
The Commission should periodically draw up a report on the implementation of this Decision.
Tikėtina, kad daug informacijos, kuria turi būti keičiamasi su Komisija ar kuri jai turi būti pateikta pagal šį sprendimą, yra sukaupusios bendrovės.
Information which must be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
Taigi valstybėms narėms gali reikėti bendradarbiauti su šiomis bendrovėmis siekiant gauti šią informaciją.
Therefore, Member States may have to cooperate with such companies in order to obtain that information.
, ir Sprendimo Nr. 1229/2003/EB, šie du sprendimai turėtų būti panaikinti,
and Decision No 1229/2003/EC, those two Decisions should be repealed,
Šiose gairėse nurodoma, kurie transeuropiniai elektros energijos ir dujų tinklų projektai yra bendro intereso
These guidelines identify projects of common interest
ir kurie prioritetiniai
and priority projects
europinės svarbos projektus
of European interest
elektros energijos tinklų srityje:
in electricity networks, to:
įrangai ar įrenginiams, kurie yra būtini, kad atitinkama sistema veiktų sklandžiai, įskaitant apsaugos, stebėsenos ir kontrolės sistemas;
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
dujų tinklų (kuriais transportuojamos gamtinės ar alkenų dujos) srityje:
in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
aukšto slėgio dujotiekiams, išskyrus skirstomųjų tinklų, užtikrinantiems tiekimą Bendrijos regionams iš vidaus ar išorės šaltinių;
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
požeminėms saugykloms, sujungtoms su pirmiau minėtais aukšto slėgio dujotiekiais;
underground storage facilities connected to the abovementioned high-pressure gas pipelines;
įrangai ar įrenginiams, kurie yra būtini, kad atitinkama sistema veiktų sklandžiai, įskaitant apsaugos, stebėsenos ir kontrolės sistemas.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
Bendrija skatina transeuropinių energetikos tinklų sujungimą, tarpusavio sąveiką ir plėtrą bei galimybę tokiais tinklais naudotis laikantis šiuo metu galiojančių Bendrijos teisės aktų, siekiant:
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with Community law in force, with the aim of:
skatinti vidaus rinkos apskritai, o visų pirma – energetikos vidaus rinkos, veiksmingą funkcionavimą bei plėtrą, drauge skatinant racionalią energijos išteklių gamybą, transportavimą, paskirstymą ir panaudojimą bei atsinaujinančių energijos išteklių plėtrą ir prijungimą, siekiant sumažinti energijos kainą vartotojams bei prisidėti prie energijos išteklių diversifikavimo;
encouraging the effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
palengvinti Bendrijos mažiau palankias sąlygas turinčių regionų ir salų vystymą bei mažinti jų izoliaciją, taip padedant stiprinti ekonominę ir socialinę sanglaudą;
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
padidinti energijos tiekimo saugumą, pavyzdžiui, stiprinant visų atitinkamų Šalių abipusiai naudingus santykius su trečiosiomis šalimis energetikos sektoriuje, visų pirma remiantis Energetikos chartijos sutartimi ir Bendrijos sudarytais bendradarbiavimo susitarimais;
reinforcing the security of energy supplies, for example by strengthening relations with third countries in the energy sector in the mutual interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community;
Bendrijos veiklos, susijusios su transeuropiniais energetikos tinklais, prioritetai turi būti suderinti su tvaraus vystymosi principais ir yra tokie:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
elektros energijos ir dujų tinklų srityse:
for both electricity and gas networks:
energetikos tinklų pritaikymas ir plėtra, siekiant palaikyti energetikos vidaus rinkos funkcionavimą, pirmiausia sprendžiant sumažėjusio, ypač tarptautinių tinklų, pralaidumo, perkrovos ir trūkstamų jungiamųjų linijų problemas ir atsižvelgiant į poreikius, kylančius dėl elektros energijos ir gamtinių dujų vidaus rinkos funkcionavimo ir Europos Sąjungos plėtros;
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, especially transfrontier bottlenecks, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
energetikos tinklų įdiegimas salose, izoliuotuose, periferiniuose ir atokiuose regionuose, drauge skatinant energijos išteklių diversifikavimą ir atsinaujinančių energijos išteklių naudojimą, ir prireikus tų tinklų sujungimas;
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
elektros energijos tinklų srityje:
for electricity networks:
tinklų pritaikymas ir plėtra, siekiant palengvinti energijos gamybos iš atsinaujinančių šaltinių įrenginių integravimą ir prijungimą;
adapting and developing networks to facilitate the integration and connection of renewable energy production;
dujų tinklų srityje:
for gas networks:
Su transeuropiniais energetikos tinklais susijusios Bendrijos veiklos kryptys yra šios:
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:
, įskaitant europinės svarbos projektus
and priority projects, including those of European interest
sukurti palankesnes sąlygas šių tinklų plėtrai.
the creation of a more favourable context for development of those networks.
Bendro intereso projektams, vykdomiems valstybės narės teritorijoje, reikalingas tos valstybės narės sutikimas.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Papildomi bendro intereso projektų nustatymo kriterijai nustatyti II priede.
Additional criteria for identifying projects of common interest are set out in Annex II.
Sprendimai dėl II priede nustatytų bendro intereso projektų papildomų nustatymo kriterijų pakeitimų priimami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka.
Any changes to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Orientacinės projektų specifikacijos, apimančios detalų projektų ir, prireikus, projektų geografinių duomenų aprašymą, nustatytos III priede.
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
Šios specifikacijos atnaujinamos
These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in
14 straipsnio
Article 14(2).
, ypač įgyvendindamos projektus, paskelbtus europinės svarbos projektais
, especially as regards projects declared to be of European interest
Sprendimai dėl I priedo pakeitimų priimami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka.
Amendments to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Tarpvalstybinių investicinių projektų atveju valstybės narės imasi būtinų veiksmų užtikrinti, kad pagal nacionalines leidimų suteikimo procedūras kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos vertinimo kriterijumi laikytų faktą, kad tokie projektai didina dviejų ar daugiau valstybių narių tinklų sujungimo galimybę ir tokiu būdu – tiekimo saugumą visoje Europoje.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a criterion for the assessment by the competent national authorities.
turėti didelį poveikį vidaus rinkos konkurencingumui
they shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market
didinti tiekimo saugumą Bendrijoje
they shall strengthen security of supply in the Community
juos įgyvendinus padidės atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas.
they shall result in an increase in the use of renewable energies.
Tam tikri pagal 7 straipsnyje nurodytas kryptis prioritetiniams priskirti projektai, kurie yra tarptautinio pobūdžio arba turi didelį poveikį tarptautiniam perdavimo pajėgumui, skelbiami europinės svarbos projektais.
A number of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 2236/95 10 straipsnį atrenkant projektus, kurie bus finansuojami transeuropiniams tinklams skirtomis lėšomis, reikiama pirmenybė teikiama projektams, paskelbtiems europinės svarbos projektais.
When projects are selected under the budget for the trans-European networks in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2236/95, appropriate priority shall be given to projects declared to be of European interest.
Atrenkant projektus, kurie bus finansuojami kitomis bendram finansavimui skirtomis Bendrijos lėšomis, ypatingas dėmesys skiriamas projektams, paskelbtiems europinės svarbos projektais.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest.
Įgyvendinant projektus, paskelbtus europinės svarbos projektais, kuriems paskirtas Europos koordinatorius, Europos koordinatorius savo ataskaitoje nurodo vėlavimo priežastis.
As regards projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
Praėjus penkeriems metams po to, kai buvo užbaigtas projektas, paskelbtas europinės svarbos projektu, ar viena iš jo dalių, Komisija, padedama 14 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto, įvertina projektą, taip pat jo socialinį ir ekonominį poveikį ir poveikį aplinkai, valstybių narių prekybai, teritorinei sanglaudai ir tvariam vystymuisi.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 14(1), shall carry out an assessment of that project which includes its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and impact on territorial cohesion and sustainable development.
Komisija praneša 14 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui apie šio įvertinimo rezultatus.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 14(1) of the result of that assessment.
Įgyvendinant kiekvieną projektą, paskelbtą europinės svarbos projektu, ypač tarptautines jo dalis, atitinkamos valstybės narės imasi reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad:
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections thereof, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that:
būtų nuolat keičiamasi atitinkama informacija; ir
a regular exchange of relevant information takes place; and
prireikus, būtų rengiami jungtiniai koordinatorių posėdžiai.
joint coordination meetings are organised as appropriate.
Jungtiniai koordinatorių posėdžiai rengiami esant reikalui, atsižvelgiant į konkrečius projekto reikalavimus (pvz., projekto rengimo etapą) ir numatomus ar kylančius sunkumus.
The joint coordination meetings shall be organised as required in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase, and the difficulties anticipated or encountered.
Jungtiniuose koordinatorių posėdžiuose visų pirma svarstomi įvertinimo ir konsultavimosi su visuomene klausimai.
The joint coordination meetings shall address, in particular, the evaluation and the public consultation procedures.
Europinės svarbos projektų įgyvendinimas
Implementation of projects of European interest
Europinės svarbos projektai turėtų būti įgyvendinami sparčiai.
Projects of European interest should be implemented rapidly.
6 mėnesiai nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Six months after the entry into force of this Decision.
valstybės narės, remdamosi šiuo tikslu Komisijos pateiktu tvarkaraščio projektu, pateikia Komisijai atnaujintą orientacinį minėtų projektų užbaigimo tvarkaraštį, įskaitant visą turimą informaciją apie:
, Member States shall, using as a basis a draft timetable provided to that effect by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of those projects including, as far as available, details of:
numatomą procesą, kaip bus tvirtinamas projekto planas;
the envisaged passage of the project through the planning approval process;
pagrįstumo ir planavimo etapo tvarkaraštį;
the timetable for the feasibility and design phase;
projekto rengimą; ir
the construction of the project; and
projekto įgyvendinimą.
the entry into service of the project.
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su 14 straipsnio 1 dalyje nurodytu komitetu, kas dvejus metus pateikia pažangos, pasiektos įgyvendinant 1 dalyje nurodytus projektus, ataskaitą.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 14(1), shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
Europos koordinatorius
European coordinator
Kai labai vėluojama arba kyla sunkumų įgyvendinant projektus, paskelbtus europinės svarbos projektais, įskaitant su trečiosiomis šalimis susijusias situacijas, Komisija, susitarusi su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, gali paskirti Europos koordinatorių.
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including in situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
Prireikus, valstybės narės taip pat gali prašyti, kad Komisija paskirtų kitų transeuropinių energetikos tinklų projektų Europos koordinatorių.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other projects concerning trans-European energy networks.
Europos koordinatorius parenkamas visų pirma atsižvelgiant į jo patirtį Europos institucijų klausimais ir į žinias energetikos politikos, finansavimo ir didelių projektų socialinio ir ekonominio poveikio bei poveikio aplinkai įvertinimo klausimais.
The European coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy and the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Europos koordinatorius:
The European coordinator shall:
skatina europinį projekto aspektą ir tarptautinį projekto rėmėjų ir suinteresuotų asmenų dialogą;
promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between the project promoters and the people concerned;
padeda koordinuoti valstybių narių procedūras, skirtas konsultuotis su suinteresuotais asmenimis; ir
contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned; and
kiekvienais metais pateikia Komisijai pažangos, pasiektos įgyvendinant projektą (-us), kuris (-ie) jam buvo paskirtas (-i), ir bet kokių sunkumų ir kliūčių, kurios galėtų lemti didelį vėlavimą, atskaitą.
submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated European coordinator and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay.
Komisija perduos šią atskaitą atitinkamoms valstybėms narėms.
The Commission will transmit that report to the Member States concerned.
Atitinkamos valstybės narės bendradarbiauja su Europos koordinatoriumi jam įgyvendinant 4 dalyje nurodytas užduotis.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
Komisija gali paprašyti Europos koordinatorių pateikti nuomonę, vertindama paraiškas skirti Bendrijos finansavimą projektams ar jų grupėms, kurioms Europos koordinatorius buvo paskirtas.
The Commission may request the opinion of the European coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.