natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi reformavus cukraus rinkos bendrąjį organizavimą turėtų būti užtikrinamas toks kainų lygis, dėl kurio tiek Bendrijos gamintojai, tiek AKR ir mažiau MIŠ tiekėjai gautų pakankamas pajamas,
whereas the reform of the common organisation of the market in sugar should serve to ensure that prices are set at a level which will provide an adequate income both for Community producers and for suppliers based in the ACP countries and in the LDCs,
kadangi pagrindinės Komisijos komunikatų tendencijos yra cukraus sektoriuje susiklosčiusios pusiausvyros suardymas, dėl ko Bendrijos gamintojai ir MIŠ bei AKR šalių gamintojai patirs nuostolių, ir pavojaus kad daugelyje Europos Bendrijos regionų nebebus auginama runkelių, nunyks cukraus pramonė ir su ja susijusi ekonominė veikla, sukėlimas;
whereas the general tendency of the Commission communications is to upset the existing balance in the sugar sector (to the detriment of Community producers, suppliers based in the LDCs and ACP producers), and to threaten to eliminate the growing of beet, the sugar industry and associated economic activities in numerous regions of the European Union;
kadangi Komisijos numatytas kainų ir kvotų mažinimas lems didžiulius cukraus sektoriaus dalyvių, įskaitant cukrinių runkelių augintojus, pajamų netekimus ir, ko gero, neduos jokios realios naudos vartotojams, kaip jau įvyko įgyvendinant ankstesnes reformas, kurių metu žaliavų kainos buvo sumažintos, o vartojimo kainos nesumažėjo,
whereas the reduction in prices and quotas envisaged by the Commission will lead to devastating income losses for those involved in the sugar sector, including beet growers, without - in all probability - bringing any real benefit to consumers, as has already occurred in earlier reforms, where a reduction in the price of raw materials has not led to a reduction in consumer prices,
kadangi cukranendrių plantacijos kai kuriuose atokiausiuose regionuose socialiniu ir ekonominiu požiūriu vaidina dominuojantį vaidmenį ir yra nepakeičiamos užtikrinant ūkininkų pajamas regionuose, kurie ir šiaip kenčia nuo nuolatinės specifinių struktūrinių sutartimis pripažįstamų trūkumų,
whereas sugar cane occupies a very dominant socio-economic position in some of the outermost regions and plays an irreplaceable role in terms of farmers' income in those regions, which already suffer from specific and permanent structural disadvantages which are recognised by the Treaties,
kadangi didėjantys cukraus gamybos mastai kai kuriose didžiausias cukranendrių plantacijas turinčiose šalyse labai neigiamai veikia aplinką, kai, pvz., niokojami atogrąžų miškai, sukeliama dirvos erozija bei pernelyg išnaudojami gamtiniai ištekliai, vanduo, dirvožemis ir t. t.,
whereas the growing production of sugar in certain leading sugar cane-producing countries has serious impacts on the environment, such as the devastation of rain forests, land erosion and the exploitation of the natural resources, water, soil, etc.,
Vidiniai reformos aspektai
Internal aspects of the reform
pabrėžia, kad cukraus sektoriuje veikiantiems asmenims, siekiantiems pritraukti reikalingas investicijas ir taip padidinti konkurencingumą, reikia nuspėjamumo išankstinių žinių; todėl mano, jog yra labai svarbu, kad Komisija dabar paskelbtų savo ketinimus laikotarpio po 2008 metų; siūlo, kad rinkos bendrojo organizavimo reforma nebūtų keičiama iki 2012 m. pabaigos;
Points out that stakeholders in the sugar sector need sufficient predictability if they are to make the necessary investments to become more competitive; considers, therefore, that it is vital that the Commission should now clarify its intentions for the post-2008 period; suggests that the reform of the common organisation of the market should not be altered until the end of 2012;
pritaria Komisijos atliktam išplėstiniam įvairių reformos galimybių poveikio įvertinimui; tačiau apgailestauja, kad Komisijos dokumente neaptariamos reformos poveikis įvairiose valstybėse narėse ir įvairiuose cukraus gamybos regionuose, ypač užimtumo šiame sektoriuje atžvilgiu;
Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform, but regrets that the document does not discuss the exact consequences of the proposed reform in the various Member States and different sugar-producing regions, particularly in terms of employment in the sector;
ragina Komisiją skubiai parengti išsamų poveikio įvertinimą, kuriame būtų nagrinėjamos socialinės ir ekonominės šių reformų pasekmės tiek cukrinių runkelių augintojams, tiek sektoriaus darbuotojams ir galima jų įtaka apleidžiant kai kurias ES kaimo vietoves; ragina Komisiją poveikio įvertinimo tyrimą išplėsti taip, kad jame būtų nagrinėjamas galimas poveikis grūdų rinkai;
Calls on the Commission to carry out a detailed impact assessment without delay for the purpose of studying the socio-economic repercussions which the reform will have both in the case of sugar beet producers and in the case of workers in the industry, and also the effect which it will have on the abandonment of certain rural areas in the EU; calls on the Commission to extend its impact assessment study to the possible effects of the reform on the cereals market;
pažymi, kad Komisijos pasiūlymas sumažinti cukraus kainas viršija PPO taisyklių laikymosi reikalavimus; todėl ragina kainas sumažinti tik tiek, kiek yra tikrai būtina pasiekti ir išlaikyti tvarų veiksmingumą ir tvirtą cukraus gamybą ES bei laikytis PPO taisyklių; mano, kad tokį pat principą reikėtų taikyti ir mažinant kvotas, o bendras kainų ir kvotų sumažinimo poveikis kelia grėsmę sektoriaus gyvybingumui tiek labiausiai pažeidžiamuosiuose, tiek konkurencingiausiuose regionuose;
Notes that the reduction in sugar prices proposed by the Commission goes beyond the requirements for compliance with the WTO rules; therefore calls for this reduction to be limited to what is strictly necessary to achieve and maintain a sustainable, efficient, robust sugar production in the EU, in compliance with the WTO rules; considers that the reduction in quotas must be governed by the same principle and that the cumulative effect of the reduction in prices and quotas calls into question the viability of the sector in both the most vulnerable and the most competitive regions;
atmeta Komisijos pasiūlymą padidinti izogliukozės kvotas, nes jas padidinus reikėtų dar labiau sumažinti cukraus kvotas;
Rejects the Commission's proposal to increase quotas for isoglucose, as this would make it necessary to further reduce the quotas for sugar;
mano, kad dabartinė Komisijos pasiūlyta santykinių kainų sistema nėra veiksminga ir nepadės užtikrinti rinkos stabilumo; todėl siūlo, kad dabar galiojanti kainų palaikymo sistema būtų išsaugota siekiant užtikrinti tam tikrą saugumą ir užkirsti kelią stipriam cukraus rinkos išderinimui;
Considers that the current reference price system proposed by the Commission is not workable and will fail to achieve market stability; therefore suggests that the current price support system should be maintained as a safety net, to prevent severe imbalances developing in the sugar market;
apgailestauja, kad kvotų nuosavybės klausimas šiuo metu nėra aiškiai teisiškai apibrėžtas ir ragina Komisiją nustatyti, kad kvotas cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojai turi nuosavybės teise;
Regrets that the question of quota ownership has not yet been legally determined and calls on the Commission to establish that the quotas are owned by the individual beet and cane growers;
mano, kad Komisijos pasiūlyta kvotų perdavimo sistema neatitinka konkurencingumo, užimtumo ir Bendrijos solidarumo srityse iškeltų tikslų; atmeta ją dėl to, kad ją taikant kiltų pavojus silpniausiems rinkos dalyviams, ypač dėl darbo vietos perkėlimo ir nepriimtino gamybos vietovės pakeitimo;
Considers that the quota transfer system proposed by the Commission fails to meet the objectives of competitiveness, employment and Community solidarity; rejects it on the grounds that it threatens those that are most vulnerable, in particular by causing a transfer of jobs and a relocation of productive activity which is unacceptable;
ragina Komisiją apsvarstyti galimybę įkurti specialų Europos Sąjungos valdomą fondą, kurio paskirtis būtų sudaryti priimtinas sąlygas visiems norintiems pasitraukti iš sistemos savanoriškai ir patraukliomis, tačiau palaipsniui mažėjančiomis sąlygomis kainomis ribotą laiką parduodant kvotas Europos Sąjungai, po ko jos būtų nedelsiant panaikintos; siūlo biudžeto atžvilgiu neutralią finansavimo formulę, kuri apimtų taip pat ir sektoriuje bei rinkoje veikiančius asmenis;
Calls on the Commission to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period, immediately after which these quotas should be abolished; suggests a financing formula which is neutral in budgetary terms and involves stakeholders in the sector and also the market;
mano, kad kvotos yra tinkama priemonė pasiekti subalansuotą gamybos visoje Europos Sąjungoje plėtrą ir kad siekiant šio tikslo jas reikėtų naudoti; siūlo, kad į teisėkūros pasiūlymą būtų įtraukta mažiausios gamybos kvotos, kuri turi būti užtikrinama kiekvienoje valstybėje narėje, koncepcija;
Considers that quotas are an appropriate means of achieving a balanced development of production throughout the Community and that they should be used to that effect; suggests that the legislative proposal include the concept of a minimum production quota, to be maintained within a Member State;
ragina Komisiją atsiimti savo pasiūlymą, leidžianti perkelti kvotas iš vienų valstybių narių į kitas;
Calls on the Commission to withdraw its proposal which allows the transfer of quotas between Member States;
pabrėžia, kad naujosios Europos Sąjungos valstybės narės įstojo į ES pateikdamos įsipareigojimus, kurių laikymasis kurie pareikalavo labai daug pastangų; siūlo Komisijai apsvarstyti galimybę, kaip galima būtų užtikrinti, kad šios valstybės narės nenukentėtų dėl pernelyg didelio kvotų sumažinimo priemonių; šiuo požiūriu atkreipia dėmesį į esamus esminius skirtumus, B kvotos nustatyme naujosioms valstybėms narėms; džiaugiasi Komisijos pasiūlymu visiškai kompensuoti patiriamus nuostolius naujųjų šalių cukrinių runkelių augintojams;
Points out that the new Member States joined the European Union on the basis of commitments that have demanded a significant effort to meet; suggests that the Commission should give thought to an arrangement whereby those States would not have to suffer excessive quota reduction measures; draws attention, in this context, to the substantial difference in the manner in which quota B is fixed for the new Member States; is delighted at the Commission's proposal to award full compensation to sugar beet growers in the new Member States;
pažymi, kad reforma turėtų visiškai atitikti PPO taisykles, tačiau taip pat užtikrinti pusiausvyra Bendrijos cukraus rinkoje, gamybos tęstinumą ir ūkininkų gyvenimo lygio išsaugojimą;
Notes that the reform should be consistent with WTO rules but should also ensure a balance on the Community sugar market, the continuation of production and the protection of farmers' living standards;
mano, kad numatomos sumažinti ar panaikinti eksporto subsidijos neturi tapti Bendrijos biudžeto sutaupymu, tačiau šios lėšos turėtų būti naudojamos sektoriui remti arba numatant adekvatesnes kompensacijas ūkininkams už pajamų praradimą arba imantis kitų priemonių rinkos pusiausvyrai pasiekti;
Considers that the expected cuts in or abolition of export subsidies must not result in savings of Community budget resources but should be used for the benefit of the sector in order to enable farmers to be more adequately compensated for loss of income or other measures to be taken to achieve market equilibrium;
ragina Komisiją rengiant teisėkūros pasiūlymą, atsižvelgti į proceso PPO rezultatus; šiuo požiūriu tikisi, kad dokumente bus pasiūlyta, kaip ateityje spręsti su C cukrumi susijusias problemas; pvz., ragina Komisiją imtis skubių veiksmų siekiant sukurti kitas alternatyvias cukraus realizavimo rinkas ir taip suteikti naujų perdavimų galimybių Bendrijos gamintojams, ypač atsižvelgiant į ekologiškai švaraus kuro (biokuro) gamybos plėtros atveriamas galimybes; ragina Komisiją išnagrinėti galimybes naudoti cukrų kaip ekologiškai švarų kurą tiek ekonominiu, tiek aplinkos apsaugos požiūriais;
Calls on the Commission to take account of the outcome of the WTO panel in drafting its legislative proposal; in this context, hopes that the document will put forward solutions as regards the future of C sugar; for instance, calls on the Commission to take urgent steps to develop alternative outlets for the use of sugar so as to offer fresh marketing prospects for Community production, having regard, in particular, to the opportunities afforded by the development of biofuels; calls on the Commission to examine the possibilities of using sugar as biofuel, from an economic and environmental point of view;
ragina užtikrinti, kad gaminant cukrų tiek maistui, tiek kurui, būtų laikomasi aplinkos apaugos normų, bent jau apimant abipusio laikymosi aplinkos apsaugos normos ir išplėstinę sėjomainą kaip ūkininkų indėlį į dirvožemio atgaivinimą, tokiu būdu taip pat skatinant žemės ūkio daugiafukcionalumą cukraus gamyboje;
Calls for the application of social and environmental standards to the production of sugar both as food and fuel, including at least the environmental standards of cross-compliance and extended crop rotation as farmers' contribution to soil rehabilitation, thereby also promoting the multifunctional nature of agriculture in sugar production;
mano, kad kompensacijos už galimą pajamų praradimą yra nepakankamos; siūlo, kad ribotai, kaip siūloma 4 punkte, sumažinus kainas, turi būti išlaikytas Komisijos iš pradžių pasiūlytas biudžetas, o jo lėšos turi būti paskirstytos ūkininkams ir cukrinių runkelių augintojams taip, kad jie gautų pilniausią įmanomą kompensaciją; taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad apskaičiuojant kompensacijos už kainų sumažinimą dydį būtų atsižvelgiama į mažesnes tam tikrose valstybėse narėse taikytas kainas;
Believes that the compensation for likely income losses is inadequate; proposes that in the event of a limited cut in prices, as suggested in paragraph 4, the budget originally proposed by the Commission should be maintained and allocated specifically to planters and beet growers so that they receive the fullest possible compensation; calls also on the Commission to ensure that, when compensation for price reductions is being calculated, the lower prices practised in the Member States which have applied them are taken into account;
tikisi, kad kai kurie 8 punkte minimi fondai (arba kai kurie kiti specialūs fondai) gali būti skirti ūkininkų pajamoms užtikrinti ir naudojami kompensuoti už jų prarastas tiekimo teises, siekiant padėti jiems pradėti kitokią veiklą; taip pat ragina numatyti socialinės apsaugos priemones cukraus gamybos įmonių uždarymo paliestiems darbuotojams;
Hopes that some of the funds referred to in paragraph 8 (or some other specific fund) can be earmarked for farmers' incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities; also calls for social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms;
pritaria Komisijos įsipareigojimui ypatingą dėmesį skirti atokiausiems regionams; vis dėlto apgailestauja, kad buvo panaikinta pagalba pardavimų srityje; ragina atkurti šį mechanizmą ir visišką prarastų pajamų kompensavimo tvarką, kad būtų tinkamai įvertinta nepalanki atokiausių regionų padėtis;
Endorses the Commission's commitment to special treatment for the outermost regions; nonetheless regrets the abolition of marketing aid; calls for the reinstatement of this mechanism and total compensation for income losses so as to take proper account of the disadvantages specific to the outermost regions;
tikisi, kad Komisija kruopščiai įvertins susiklosčiusią gamybos padėtį nepalankiuose ES regionuose ir nuspręs, kokių veiksmų reikėtų imtis, kad dėl reformos tuose regionuose nebūtų liautasi auginti cukrinius runkelius;
Hopes that the Commission will carefully assess the production situation in the disadvantaged areas of the EU and will identify the action which needs to be taken in order to prevent sugar-beet production from ceasing in such areas in the wake of the reform;
ragina Komisiją ir valstybes nares atidžiai stebėti, kokių socialinių pasekmių gali turėti gamyklų uždarymas dėl būsimos cukraus reformos, ir imtis reikalingų priemonių jei pasirodys, kad socialiniai planai nepakankami;
Calls on the Commission and the Member States to monitor closely the social consequences of the possible closure of factories, due to the forthcoming reform of the sugar regime, and to take appropriate action if social plans are unsatisfactory;
nurodo, kad Sąjungos gebėjimas valdyti cukraus pasiūlą savo rinkoje yra labai svarbus siekiant išlaikyti bendro cukraus rinkos organizavimo pusiausvyrą ir tvarumą;
Points out that the Union's ability to manage the supply of sugar on its market plays a key role in the balance and viability of the common organisation of the market in sugar;
ragina Komisiją patenkinti AKR šalių ir MIŠ reikalavimus bei išnagrinėti galimybes dėl reguliavimo susitarimo iniciatyvai VIG, kuria pasinaudojusi Europos Sąjunga galėtų išlaikyti savo gebėjimą valdyti pasiūlą ir išvengtų būtinybės privalomai reguliuoti Bendrijos produkcijos lygį atsižvelgiant į naują bendrą rinkos organizavimo tvarką; siūlo, kad tokia formulė būtų įgyvendinat importo kvotų kiekybinės kontrolės priemones, kurias būtų galima reguliariai peržiūrėti atsižvelgiant į realų iniciatyvos VIG poveikį atitinkamų šalių vystymuisi, ypač užimtumo ir gamybos aspektais; siūlo kvotas nustatyti tokias, kad įgalintų gaminti ir kitus maisto produktus, reikalingus šaliai patenkinti savo poreikius;
Urges the Commission to satisfy the requests of the ACP countries and the LDCs and explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of instruments for the quantitative monitoring of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned, particularly in terms of local employment and production; proposes that the quotas be at a level which enables other foodstuffs to be produced to meet the country's own needs;
ragina Komisiją pateikti teisėkūros pasiūlymą, kuris padėtų užkirsti kelią cukraus eksportui ES iš valstybių ne ES narių trišalės prekybos būdu per MIŠ;
Calls for the Commission's legislative proposal to make it impossible to export any sugar from third countries to the European Union through triangular trade via the LDCs;
reikalauja, kad importuojamo cukraus gamybai būtų taikomi tokios pačios socialinės ir aplinkos apsaugos normos kaip ir cukraus gamyboje Europos Sąjungoje; jei cukrų tiekiančios šalys nesilaiko tų normų, ragina importuojamam cukrui nustatyti mokestį, kuris būtų pervedamas į naują ES fondą, skirtą remti humanišką ir ekologišką žemės ūkį cukrų tiekiančiose besivystančiose šalyse;
Calls for the production of imported sugar to be subject to the same social and environmental standards as production of sugar in the EU; in the event that the supplier countries fail to comply with those standards, calls for the imposition of a levy on the imported sugar, which should be channelled into a new EU fund to promote humane and environment-friendly agriculture in the sugar-supplying developing countries;
ragina Komisiją skubiai remiantis deramai patvirtintais istoriniais duomenimis nustatyti kvotas Vakarų Balkanų šalims, kad būtų galima užtikrinti, jog tos kvotos neviršys grynosios vidaus gamybos apimties ir suvartojimo pusiausvyros ir todėl neleis joms reeksportuoti cukraus į ES;
Calls on the Commission to establish quotas for the West Balkan countries without delay, and based on duly confirmed historical data, in a way which ensures that these quotas will not overrun the net balance of domestic production and consumption, and, consequently, will not allow them to re-export sugar to the EU;
ragina Komisiją tobulinti kontrolės sistemas, kuriomis tikrinama, ar laikomasi kilmės taisyklių, ypač atsižvelgiant į tai, kad palengvinta programos VIG galimybė patekti į ES rinką gali sukurti kainų skirtumus, galinčius paskatinti nesąžiningą veiklą;
Calls on the Commission to improve the control systems put in place to verify whether the rules of origin are respected, especially since increased access to the European market through the EBA scheme may create price differences which could incite fraudulent practices;
ragina Komisiją skubiai pasiūlyti tinkamas pagalbines priemones, padedančias nuo cukraus eksporto į ES stipriai priklausančioms AKR šalims padidinti savo konkurencingumą ir sustiprinti jų pajėgumus diversifikuojant savo ekonomikos pagrindą;
Calls on the Commission to urgently propose proper flanking measures to assist ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU in increasing their competitiveness and enhancing their capacity to diversify their economic base;
ragina Komisiją užtikrinti, kad dabartinė reforma būtų neatskiriama Europos Sąjungos derybų su PPO pozicijos dalis ir būsimiesiems daugiašaliams įsipareigojimams vykdyti nereikėtų tolesnių reformų, dėl kurių gamintojams tektų dar kartą mokėti;
Calls on the Commission to ensure that the current reform is built into the European Union's position in the WTO negotiations so that future multilateral commitments do not require further reform, which would result in producers having to pay twice;
ragina Komisiją atsižvelgti į reformos poveikį, pirmiausia Brazilijai, kurioje cukraus gamybą ir perdirbimą kontroliuoja nedidelė grupė asmenų taip kenkdama daugeliui cukraus plantacijose ir gamyklose dirbančiųjų asmenų; mano, kad ES turi prisiimti moralinę atsakomybę ir užtikrinti, kad jos reformos neskatintų neekologiško cukraus gamybos didelėse privačios žemės valdose, kuri vykdoma Brazilijoje;
Urges the Commission to take into consideration the impact of the reform in particular in Brazil, where sugar production and processing is controlled by a small number of individuals, to the detriment of the many who work in the sugar fields and factories; considers that the EU has a moral responsibility to ensure that its reforms do not facilitate the unsustainable latifundary method of sugar production as practised in Brazil;
ragina Komisiją derėtis dėl Europos cukraus rinkos bendro organizavimo reformos susiejimo su panašiomis cukraus rinkos organizavimo reformomis kitose šalyse, ypač JAV;
Calls on the Commission to negotiate coupling of the reform of the European common organisation of the market in sugar to similar reforms of the sugar market organisation in other countries, predominantly the United States of America;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, ES valstybių narių parlamentams ir AKR šalių bei MIŠ vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the EU Member States and the Governments and Parliaments of the ACP and LDC countries.
B6-0193 , 0198 , 0206 , 0209 ir 0212/2005
B6-0193 , 0198 , 0206 , 0209 and 0212/2005
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2004 m. rugsėjo 16 d.
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 September 2004
atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo mėnesio ESBO Minsko biuro vadovo pareiškimą apie dviejų Baltarusijos opozicijos narių, kaltinamų Baltarusijos prezidento šmeižimu, įkalinimą,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk of September 2004 on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,