natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad ši krizė negali būti išspręsta karinėmis priemonėmis ir perspėja, kad tęsiant operaciją tik pablogėtų labai kenčiančių civilių gyventojų padėtis ir padidėtų šio regiono nesaugumas;
Is convinced that there is no military solution to the crisis and warns that the prolongation of the operation can only aggravate the severe suffering of the civilian population and deepen the insecurity of the region;
yra pasipiktinęs dėl civilių gyventojų kančių Gazoje, kurias sukėlė Izraelio armija, naudodama neproporcingą jėgą; ypač smerkia tai, kad atakų metu buvo smogta civiliniams ir JT objektams, ir reiškia užuojautą civiliams gyventojams, nukentėjusiems nuo smurto Gazoje ir pietinėje Izraelio dalyje;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza, due to a disproportionate use of force by the Israeli army; condemns, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks and expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel;
mano, kad toliau provokuodami Izraelį raketų atakomis prieš civilinius taikinius, „Hamas“ vadovai taip pat atsakingi už tragišką Gazos civilių gyventojų likimą;
Believes that, by continuing to provoke country-regionIsraelplace through the launching of rockets against civilian targets, the Hamas leadership is also responsible for the tragic fate of the civilian population of CityGaza;
ragina Tarybą didinti spaudimą siekiant sustabdyti tebevykdomą smurtą, remia diplomatinius veiksmus, kurių jau ėmėsi tarptautinė bendruomenė, įskaitant Egiptą ir Prancūziją, ir ragina sudaryti paliaubas, kurios turėtų būti užtikrintos taikant tarptautinės bendruomenės nustatytą tvarką, pagal kurią taip pat galėtų būti pasiųstos tarptautinės pajėgos;
Calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence, encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, including Egypt and France, and calls for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, which could include the dispatching of a multinational force;
ragina, remiantis ankstesniu susitarimu, kuris buvo pasiektas tarp Izraelio gyventojų ir palestiniečių ir Arabų lygos iniciatyva, sušaukti tarptautinę konferenciją, kurią skatintų Ketvertas ir kurioje dalyvautų visi regiono veikėjai;
Calls for the holding of an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative,
ragina Izraelį liautis laužius savo įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę, įskaitant tarptautinę humanitarinę teisę; ragina „Hamas“ nutraukti raketų atakas ir prisiimti atsakomybę įsipareigojant vykdyti politinį procesą, kurio tikslas – atkurti dialogą Palestinos viduje ir prisidėti prie vykstančio derybų proceso;
Calls on Israel to stop violating its obligations under international law, including international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to take its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing process of negotiations;
griežtai reikalauja, kad Izraelio valdžios institucijos leistų pristatyti maisto, skubios medicinos pagalbos ir degalų į Gazos ruožą, atidarydamos sienos kirtimo punktus ir panaikindamos blokadą; ragina Izraelio valdžios institucijas leisti tarptautinės spaudos atstovams stebėti įvykius vietoje;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade; urges the Israeli authorities to allow the international press to be able to follow events on the ground;
pritaria būtinybei skubiai sudaryti susitarimus ir suteikti, kaip reikalaujama JTST rezoliucijoje Nr. 1860, garantijas Gazoje siekiant palaikyti tvarias paliaubas, įskaitant ilgalaikį sienos kirtimo punktų atidarymą iš naujo, ir užkirsti kelią neteisėtai ginklų ir šaudmenų prekybai;
Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire, including to ensure the sustained re-opening of the crossing points and to prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
ragina Tarybą ir Komisiją bei kitus tarptautinius donorus bendradarbiaujant su Jungtinėmis Tautomis ir NVO suteikti reikalingą pagalbą, siekiant būtinos ekonominės veiklos Gazos ruože laipsniško atkūrimo ir tinkamų palestiniečių, ypač jaunimo, gyvenimo sąlygų atkūrimo;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid with a view to the necessary gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
pabrėžia, kad bet kokia ES ir Izraelio politinių santykių stiprinimo veikla turi būti griežtai susieta su sąlyga, kad nebus pažeidžiama tarptautinė humanitarinė teisė, bus iš tiesų laikomasi išsamaus taikos susitarimo, bus nutraukta humanitarinė krizė Gazoje ir okupuotose Palestinos teritorijose ir bus visapusiškai įgyvendintas EB ir PIO laikinasis asociacijos susitarimas; mano, kad pritarimas negali būti duodamas tol, kol tęsis tokia kritinė padėtis;
Stresses that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be conditioned on respect for international humanitarian law, a real commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; considers that assent cannot be granted as long as the situation remains so critical;
pateikė Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki ir Marcin Libicki
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki and Marcin Libicki
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 242 (1967 m.), Nr. 338 (1973 m.) ir Nr. 1860 (2009 m. sausio 8 d.),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (8 January 2009),
kadangi „Hamas“ ir toliau atsisakė pripažinti Izraelio valstybę, todėl sudarė rimtą kliūtį taikos procesui Artimuosiuose Rytuose; kadangi „Hamas“ vienašališkai nusprendė nutraukti paliaubas, nepaisant arabų šalių pakartotinių raginimų ir patarimų to nedaryti, o tai sukėlė tolesnį pavojų ir grėsmę Izraelio gyventojams, gyvenantiems palei pietinę sieną; kadangi „Hamas“ 2007 m. birželio mėn. naudodama smurtą ir jėgą ėmė visiškai kontroliuoti Gazos ruožą, nužudydama daugelį „Al Fatah“ narių ir rėmėjų; kadangi „Hamas“ vis dar yra įtraukta į Tarybos tarptautinių grupių, kaltinamų teroristine veikla, juodąjį sąrašą,
whereas Hamas has continued to refuse to recognise the state of Israel, and has therefore been a serious obstacle for the peace process in the Middle East; whereas Hamas unilaterally decided to break the truce, despite repeated calls and opposing advice from Arab countries, creating further risk and danger for the Israeli population along the southern border; whereas Hamas took complete control of the Gaza Strip through the use of violence and force in June 2007, killing numerous Al Fatah members and supporters; whereas Hamas is still on the Council's blacklist of international groups charged with terrorist activity,
kadangi remiantis naujausiais pranešimais Izraelio operacijos pareikalavo daug aukų Gazoje, dauguma iš jų – vaikai ir moterys, dėl operacijos kilo nuostolių, buvo sugriauti namai, mokyklos ir kita svarbūs civilinės infrastruktūros objektai,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has claimed large numbers of victims in Gaza, most of them children and women, and has led to casualties and the destruction of houses, schools and other important civilian infrastructures,
kadangi sienos kirtimo punktai iš Gazos ir į ją buvo uždaryti aštuoniolika mėnesių, o žmonių ir prekių judėjimo embargas padarė poveikį kasdieniam gyventojų gyvenimui ir dar labiau paralyžiavo Gazos ruožo ekonomiką, todėl ši Gazos ruožo izoliacijos politika patyrė nesėkmę politiniu ir humanitariniu lygmenimis,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily life of the inhabitants and further paralysed the economy in the strip, and this policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level,
kadangi radikalų mokytojų ir ideologų, susijusių su musulmonų brolijomis, veikla išlieka pagrindiniu vidiniu radikalizmo tarp Gazos palestiniečių šaltiniu,
whereas the activities of radical teachers and ideologists related to Muslim fraternities remains a major internal source of radicalism among the Palestinian population in placeCityGaza,
išreiškia didelį susirūpinimą dėl krizės Gazos ruože paaštrėjimo; pripažįsta „Hamas“, kuri visada priešinosi taikos procesui, vaidmenį ir atsakomybę, tačiau išreiškia savo rūpestį dėl ilgalaikio karo veiksmų paaštrėjimo, kurio pasekmės yra šimtai aukų, dauguma iš jų – civilių aukos, įskaitant didelį skaičių vaikų ir moterų; išreiškia savo solidarumą su nekaltais civiliais gyventojais, kurie kenčia nuo smurto Gazoje ir pietų Izraelyje;
Expresses its deepest concern at the escalation of the crisis in the Gaza Strip; recognises the role and responsibilities of Hamas, which has always opposed the peace process, but expresses its preoccupation over the continuing military escalation which is claiming hundreds of victims, most of them civilians and including large numbers of children and women; expresses its solidarity with the innocent civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel;
pabrėžia bendrą „Hamas“ atsakomybę; ji pažeidė šešių mėnesių paliaubas ir tęsia savo atakas prieš Izraelio civilius gyventojus, todėl turi būti laikoma atsakinga už dabartinę tragišką civilių palestiniečių padėtį;
Stresses the shared responsibility of Hamas, which has breached a six-month ceasefire and is continuing its attacks on the Israeli civilian population, and must therefore be considered accountable for the current tragic plight of the Palestinian civilian population;
ragina nedelsiant ir besąlygiškai nutraukti ugnį ir sudaryti tolesnes paliaubas, kurias turi užtikrinti tarptautinės bendrijos sukurtas mechanizmas, kurį taikant būtų galima pasiųsti daugiašales saugumo pajėgas; tai turi būti bendro politinio tikslo, siekiant užtikrinti abipusį pasitikėjimą ir vienodą saugumą Izraeliui ir palestiniečiams, dalis;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire and for a further truce, to be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community providing for the dispatching of a multinational security force as part of an overall political objective aimed at ensuring mutual trust and equal security for Israel and the Palestinians;
ragina visas šalis dėti visas pastangas, siekiant atnaujinti ir intensyviau vykdyti taikos procesą, kad būtų pasiektas sprendimas, pagal kurį egzistuotų dvi nepriklausomos Izraelio ir Palestinos valstybės su saugiomis sienomis; atsižvelgdamas į tai ragina Izraelį įgyvendinti savo įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę ir tarptautinę humanitarinę teisę; ragina „Hamas“ nutraukti raketų atakas ir prisiimti atsakomybę įsipareigojant vykdyti politinį procesą, kurio tikslas – atkurti dialogą Palestinos viduje ir prisidėti prie vykstančio derybų proceso;
Calls on all parties to make every effort to resume and intensify the peace process with a view to a two-state solution, with Israel and Palestine as two sovereign states within secure borders; calls on Israel, in this respect, to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end its rocket attacks and to assume its responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing negotiations;
pritaria būtinybei skubiai sudaryti susitarimus ir suteikti garantijas Gazoje, kaip reikalaujama JTST rezoliucijoje Nr. 1860, siekiant palaikyti tvarias paliaubas, įskaitant ilgalaikį sienos kirtimo punktų atidarymą iš naujo, ir užkirsti kelią neteisėtai prekybai ginklais ir šaudmenimis;
Agrees on the necessity of urgently providing arrangements and guarantees in Gaza as demanded by UNSC Resolution 1860, in order to sustain a durable ceasefire, including the sustained reopening of the crossing points, and prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
ryžtingai reikalauja, kad Izraelio valdžios institucijos leistų į Gazos ruožą pristatyti maisto, skubios medicininės pagalbos ir kuro ir tam atidarytų sienos kirtimo punktus ir panaikintų blokadą, taip pat užtikrintų nuolatinį ir pakankamą pagalbos srautą humanitariniu koridoriumi Rafoje; ragina Izraelio valdžios institucijas leisti tarptautinės spaudos atstovams stebėti įvykius vietoje;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade, and to guarantee a continuous and sufficient flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
mano, kad būtina nedelsiant ir be apribojimų pradėti vykdyti Susitarimą dėl judėjimo ir prieigos ir sutartus principus dėl Rafos kontrolės punkto, dėl kurių Izraelis ir Palestinos savivalda sutarė 2005 m. rugsėjo mėn. po vienašališko Izraelio pasitraukimo iš Gazos ruožo, ir ragina Tarybą atnaujinti ES stebėsenos misiją Rafoje;
Considers that the immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip, must be guaranteed without any restriction, and calls on the Council to resume the EU monitoring mission at Rafah;
dar kartą patvirtina, kad Izraelio ir Palestinos konfliktas negali būti išspręstas kariniu būdu ir mano, kad atėjo laikas sudaryti ilgalaikį ir išsamų taikos susitarimą remiantis derybomis, kurias iki šiol vedė abi pusės;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, and considers that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement on the basis of the negotiations that have been conducted until now by both sides;
ragina, remiantis ankstesniu susitarimu, kuris buvo pasiektas tarp Izraelio gyventojų ir palestiniečių ir Arabų lygos iniciatyva, sušaukti tarptautinę konferenciją, kurią turėtų skatinti Ketvertas ir kurioje dalyvautų visi regiono veikėjai;
Calls for an International Conference, to be promoted by the Quartet with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative;
pabrėžia, kad labai svarbu atnaujinti pastangas užtikrinti palestiniečių tarpusavio susitaikymą, ir, atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad reikia nuolatinės Gazos ruožo ir Vakarų kranto geografinės jungties ir taikaus bei ilgalaikio jų politinio susivienijimo vadovaujant teisėtam Prezidentui Mahmoudui Abbasui;
Stresses the key importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation, and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection and a peaceful and lasting political reunification of the Gaza Strip and the West Bank under the leadership of the legitimate President, Mahmoud Abbas;
nerimauja dėl rimtų konflikto atsinaujinimo padarinių politinėms regiono perspektyvoms ir pabrėžia, kad dėl šios didelės įtampos kyla pavojus visų bendruomenių Europoje supratimui ir dialogui;
Is concerned at the serious consequences of the resurgence of conflict for political prospects in the region, and stresses that this grave tension risks damaging understanding and dialogue between all communities in Europe;
ragina ES atlikti ryžtingesnį ir vieningą politinį vaidmenį ir prašo Tarybą pasinaudoti proga bendradarbiauti su nauja JAV administracija, siekiant baigti konfliktą susitarimu, kuris būtų pagrįstas sprendimu, pagal kurį egzistuotų dvi valstybės, ir izraeliečiams ir palestiniečiams būtų suteikta galimybė taikiai gyventi greta esant saugioms ir tarptautiniu mastu pripažintoms sienoms, siekiant kurti taikią naują regioninę saugumo struktūrą Artimuosiuose Rytuose;
Calls on the EU to play a stronger and united political role, and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the 'two states' solution, giving Israelis and Palestinians the possibility of living in peace side by side within secure and internationally recognised borders and aiming at building a new peaceful regional security structure in the Middle East;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio vyriausybei, Knesetui ir Egipto vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
dėl profesinės statybininkų ir kitų su statybomis susijusių (apdailos) darbuotojų veiklos reglamentavimo
on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl profesinės statybininkų ir kitų su statybomis susijusių (apdailos) darbuotojų veiklos reglamentavimo
Motion for a European Parliament resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl saugumo darbe,
having regard to all its earlier resolutions on occupational safety,
kadangi nelaimingu atsitikimų skaičius darbe nuolat didėja, ypač statybų sektoriuje,
having regard to the continuing increase in work accidents, especially in the building industry,
kadangi pastaraisiais dvidešimt metų šis sektorius išskirtinai augo, o šiuo metu dėl finansinės krizės pasaulyje sektoriaus augimas sulėtėjo,
having regard to the extraordinary growth trend seen in the building industry over the last 20 years and to the current relative slowdown resulting from the global financial crisis,
kadangi siekiant žymiai sumažinti nelaimingų atsitikimų darbe skaičių būtina šio sektoriaus verslininkams teikti profesinius ir techninius mokymus,
whereas building contractors need to have proper vocational training and technical expertise if work accidents are to be significantly reduced; whereas such accidents are due only in part to the inherently highly dangerous nature of building industry occupations,
kadangi iš trečiųjų šalių išvykusių ir statybos sektoriuje dirbančių žmonių skaičius augo, bent jau iki Rytų šalims prisijungiant prie ES,
whereas it has been the case, at least until the Eastern European countries joined the EU, that non-Community labour has accounted for a growing proportion of building industry employment,
kadangi amatų įmonės ir MVĮ sudaro didelę šio sektoriaus dalį, kuri sparčiai auga,
whereas craft businesses and SMEs make up an overwhelming proportion of the building industry; whereas these have very high growth rates,
klausia Komisijos, ar ji nemano, kad būtų naudinga imtis būtinų priemonių ir reglamentuoti profesinę statybininkų ir pastatų apdailą atliekančių darbuotojų veiklą, jog rinka taptų skaidresne, bei kontroliuoti veiklos vykdytojus, kurie nelegaliai vykdo savo veiklą ir yra mažai kvalifikuoti;
Calls on the Commission to examine the need for measures to regulate both the profession of builder and the building industry occupations of completion and finishing so as to make the market more transparent and root out unskilled unauthorised operators;
taip pat prašo Komisijos gerai parengtais profesiniais mokymais prisidėti prie nelaimingų atsitikimų darbe skaičiaus mažinimo ir iškelti į viešumą šešėlinės ekonomikos segmentus, kuriuose saugumo kontrolė dažnai tėra tik teorinio pobūdžio.
Calls on the Commission to help in this way, and by providing for proper vocational training, to reduce work accidents and shed light on the extent of undeclared work, regarding which safety checks frequently amount to no more than an opinion.
dėl Europos Parlamento narių atlyginimo sumažinimo atsižvelgiant į ekonominį nuosmukį Europos Sąjungoje bei į pasaulinę finansų ir ekonomikos krizę
on reducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in the European Union and the global financial and economic crisis
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos Parlamento narių atlyginimo sumažinimo atsižvelgiant į ekonominį nuosmukį Europos Sąjungoje bei į pasaulinę finansų ir ekonomikos krizę
Motion for a European Parliament resolution on placereducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in Europe and the global financial and economic crisis
atsižvelgdamas į pasaulinę ekonomikos krizę, kuri toli gražu nesibaigė ir kuri turės rimtų padarinių visose srityse,
having regard to the global economic crisis, which is far from over and whose impact will have far-reaching consequences across all sectors,
kadangi ekonominio nuosmukio kainą turi mokėti visi, taip pat ir išrinktieji atstovai,
whereas the costs of economic recession should be borne by everyone, including elected representatives,
mano, kad, atsižvelgiant į dabartinį ekonominį nuosmukį, nepateisinama ir neteisinga palikti 2005 m. priimtą Europos Parlamento narių statutą;
Believes that in the light of the current economic recession it is neither justified nor fair to maintain the Statute for Members of the European Parliament as adopted in 2005;
siūlo, kad, prieš prasidedant naujai parlamento kadencijai 2009 m., Europos Parlamentas persvarstytų visus straipsnius, kurias reglamentuojama jo narių atlyginimo dydis ir teisė į pereinamojo laikotarpio pašalpą ir senatvės pensiją;
Proposes that, before the start of its new parliamentary term in 2009, the European Parliament review all the articles governing the amount of the salary and the entitlement to a transitional allowance and old-age pension of its Members;
siūlo, kad 2005m. statute patvirtintas Europos Parlamento narių atlyginimas būtų sumažintas 30 proc.
Proposes that the salary of Members of the European Parliament adopted in the Statute in September 2005 be cut by 30%.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0062/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0003/2009
pateikė Vladimír Remek
by Vladimír Remek
dėl efektyvesnio energijos vartojimo pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Europos Parlamento rezoliucija dėl efektyvesnio energijos vartojimo pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas
European Parliament resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
atsižvelgdamas į Europos Komisijos užsakytą 2008 m. rugsėjo mėn. tyrimą „Informacijos ir ryšių technologijų įtakos energijos vartojimo efektyvumui“,
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled ‘Impacts of information and communication technologies on energy efficiency’,