natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į būsimos valstybės narės pasiūlymą kandidatą Leonard ORBAN skirti Komisijos nariu,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mr Leonard Orban, with a view to his appointment as a Member of the Commission,
atsižvelgdamas į Rumunijos siūlomo kandidato į Komisijos narius klausymo rezultatus, apibendrintus įvertinamajame laiške, kurį atsakingo Parlamento komiteto pirmininkas nusiuntė Europos Parlamento Pirmininkui, ir į Pirmininkų sueigos rekomendaciją,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from Romania, as summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
pritaria Leonard ORBAN skyrimui nauju Komisijos nariu likusiam kadencijos laikotarpiui iki 2009 m. spalio 31 d.;
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mr Leonard Orban, for the term of office remaining until 31 October 2009;
Europos Parlamento sprendimas dėl Nadežda SANDOLOVA skyrimo Audito Rūmų nare ( C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS) )
European Parliament decision on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors ( C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą konsultacijos ( C6-0411/2006 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0411/2006 ),
kadangi 2006 m. lapkričio 28 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatę į Audito Rūmų nares ir pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje bei Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus apsvarstė kandidatės tinkamumą,
whereas at its meeting of 28 November 2006 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0442/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0442/2006 ),
teikia teigiamą nuomonę dėl Nadeždos Sandolovos paskyrimo Audito Rūmų nare;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir susipažinti Audito Rūmams bei kitoms Europos Bendrijų institucijoms ir valstybių narių audito tarnyboms.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Europos Parlamento sprendimas dėl Ovidiu ISPIR skyrimo Audito Rūmų nariu ( C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS) )
European Parliament decision on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors ( C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0410/2006 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0410/2006 ),
kadangi 2006 m. lapkričio 28 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160 b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus apsvarstė kandidato tinkamumą,
whereas at its meeting of 28 November 2006 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0443/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0443/2006 ),
teikia teigiamą nuomonę dėl Ovidiu Ispiro paskyrimo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų pasirašymo Europos bendrijos vardu ( COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063 (CNS))
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0178 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision (COM (2006)0178) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 punkto a papunktį 66 straipsnio ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipos pirmą sakinį,
having regard to Article 62(2)(a), Article 66 and Article 300(2), first subparagraph, first line, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0358/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0358/2006 ),
atsižvelgdamas į Pilietinių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0423/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0423/2006 ),
pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the conclusion of the Arrangement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Bendrijos veiksmų programos vartotojų apsaugos srityje (2007–2013) parengimo (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (13241/1/2006 – C6-0420/2006 ),
having regard to the Council common position (13241/1/2006 – C6-0420/2006 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0115 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Komisijos iš dalies pakeistą pasiūlymą ( COM(2006)0235 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0235 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0408/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0408/2006 ),
paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, patvirtinimo (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (14224/4/2006 – C6-0432/2006 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Council common position (14224/4/2006 – C6-0432/2006 ) Not yet published in OJ.
dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0775 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0775 ) Not yet published in OJ
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0445/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0445/2006 ),
pritaria bendrajai pozicijai.
Approves the common position;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (14283/1/2006 – C6-0421/2006 ),
having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
( COM(2005)0566 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0566 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0400/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6-0400/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugos ir dėl atsakymo teisės, atsižvelgiant į Europos audiovizualinių ir internetinių informacinių paslaugų pramonės konkurencingumą (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9577/1/2006 – C6-0313/2006 ),
having regard to the Council common position (9577/1/2006 – C6-0313/2006 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą OL C 193 E, 2006 8 17, p.
having regard to its position at first reading OJ C 193 E, 17.8.2006, p.217.
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0031 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0031 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0433/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0433/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos muitinių veiksmų programą (Muitinė 2013) ( COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0201 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0201 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0158/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0158/2006 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0428/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0428/2006 ),
atsižvelgdami į Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C , , p. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
Remiantis atnaujinta Lisabonos strategija, svarbiausias Bendrijos uždavinys, kurį ji turi išspręsti per ateinančius metus, – užtikrinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą.
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
2003 m. vasario 6 d.
6 February 2003
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 253/2003/EB, nustatantis muitinių veiksmų programą Bendrijoje OL L 36, 2003 2 12, p.
adopting an action programme for customs in the Community OJ L 36, 12.2.2003, p.
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p.
Decision amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
Todėl reikėtų tęsti pagal
of customs
programas pradėtą veiklą.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Ši programa turėtų būti nustatyta šešerių metų laikotarpiui, kad jos trukmė būtų suderinta su
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the
Taigi svarbu, kad ši programa būtų suderinta su bendra muitų politika bei padėtų ją įgyvendinti ir kad pagal šią programą būtų
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall
Muitų politikos darbo
policy and
Būtina, kad muitinių veiksmais pirmiausia būtų siekiama gerinti
There is a need for customs action to give priority to
prie išorės sienų
an efficient management of the control of goods at the external borders and
turėti galimybę neviršydama savo įgaliojimų remti valstybių narių muitinių administracijų veiksmus, ir
safety and security of the international supply chain.
ši programa turėtų suteikti galimybę
programme should
minėtiesiems atstovams ar
provide the opportunity for persons representing those circles or entities to participate
įstaigoms dalyvauti
in activities of the programme
programos veikloje.
where appropriate.
galinčius iškilti
to needs which may arise
Kad galėtų bendradarbiauti ir dalyvauti muitinės programoje, muitinės pareigūnai turi pakankamai gerai mokėti kalbas.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Dalyvaujančios šalys
participating countries
privalo pasirūpinti, kad jų pareigūnai būtų mokomi kalbų.
to provide the necessary language training for their officials.
programos įgyvendinimo metu
between administrations and the
Todėl šioje programoje ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas keitimuisi informacija ir žinių valdymui.
Therefore, under this programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
laikydamasi 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo
in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Šiuo sprendimu
This Decision establishes a financial
biudžeto valdymo
for the budgetary authority, within the meaning of
, kaip apibrėžta
Interinstitutional Agreement
patikimo finansų valdymo 37 punkte
sound financial management
Priemonės, kurių reikia šiam sprendimui įgyvendinti, turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
Programos patvirtinimas
Establishment of the programme
Nustatoma daugiametė 2008 m. sausio 1 d. – 2013 m. gruodžio 31 d.
A multiannual Community action programme
Bendrijos veiksmų programa "Muitinė 2013" (toliau – programa), skirta
(Customs 2013),
ryšių ir informacijos mainų sistemas;
communication and information-exchange systems;
seminarus ir praktinius užsiėmimus;
seminars and workshops;
projektų grupes ir valdymo grupes;
project groups and steering groups;
darbo vizitus;
working visits;
Šiame sprendime naudojamos sąvokos apibrėžiamos taip:
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
"administracija" – dalyvaujančių šalių valdžios institucijos ir kitos įstaigos, kurioms pavesta administruoti muitinės ir su muitine susijusią veiklą;
"administration" means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities;
šalims atstovauja atitinkamos administracijos
Participating countries shall be represented by
Bendrieji tikslai
Overall objectives
Programa parengta taip, kad būtų pasiekti tokie bendrieji tikslai:
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
, leidžiantį pasiekti lygiaverčių rezultatų
ensuring controls with equivalent results
pakankamai apsaugoti Bendrijos finansinius interesus;
necessary protection of the financial interests of the Community;
3 straipsnio 2 dalyje nurodytas šalis
the countries referred to in Article 3(2) for
šalių muitinių administracijomis.
those countries
dėl muitų
regarding customs
politikos nuolat pritaikomas
policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group,
prie naujų
which is
Komisijai ir valstybėms narėms
the Commission and
Muitų politikos darbo grupėje, kurią sudaro
the heads of customs administrations
ir valstybių narių muitinių administracijų vadovai arba jų atstovai.
the Member States or their representatives.
labiau standartizuoti ir supaprastinti muitinės sistemas ir muitinį tikrinimą ir taip sumažinti administracinę naštą bei ekonominių operacijų vykdytojų patiriamas išlaidas dėl teisės aktų laikymosi
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls,
ir tęsti atvirą bei skaidrų bendradarbiavimą su prekybos subjektais
and to maintain open and transparent cooperation with commercial actors
dirbti produktyviau ir veiksmingiau
their efficiency and effectiveness
remti veiksmus, kuriais siekiama užkirsti kelią pažeidimams,
to support actions to prevent irregularities
pasienio muitinės postams svarbią informaciją
to front line customs posts;
Darbo programa
Work Programme
2 dalyje nurodyta tvarka Komisija kasmet nustato darbo programą.
annually establish a work programme.
Ryšių ir informacijos mainų sistemos
Communication and information exchange systems
Ryšių ir informacijos mainų sistemos apima:
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
bendrąjį ryšių tinklą/bendrąją sistemų sąsają (CCN/CSI);
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
tranzito sistemą (
Transit System (
tarifų sistemas,
the Tariff systems
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 648/2005, iš dalies keičiančiame Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą
set out in Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
, įskaitant elektronines muitinės sistemas,
including electronic customs systems,
6 straipsnyje nurodytoje darbo programoje.
referred to in Article 6.
ryšių ir informacijos mainų
information exchange
Komisija ir
Commission and
dalyvaujančios šalys
the participating countries
daro viską, ką gali, kad būtų laikomasi šiuo tikslu nustatytų tvarkaraščių ir terminų
shall do everything within their power to comply with the schedules and deadlines established for that purpose
Komisija gali leisti, kad
The Commission may make
Siekiant padengti susijusius kaštus, gali būti pareikalauta prisidėti finansiškai
may be required to cover related costs
sutartų rodiklių pagrindu
indicators to
lyginant darbo metodus, tvarką ar procesus, gali vykdyti dvi ar daugiau dalyvaujančių šalių.
identify best practices, may be organised between two or more participating countries.
Seminarai ir praktiniai užsiėmimai
Seminars and workshops
Komisija ir dalyvaujančios šalys kartu rengia seminarus bei praktinius užsiėmimus ir užtikrina tokių seminarų ir praktinių užsiėmimų rezultatų sklaidą.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.
Darbo vizitai
Working visits
Darbo vizitai negali trukti ilgiau nei vieną mėnesį.
The working visits may not exceed one month.
Darbo vizitai gali būti bendro pobūdžio arba skirti
Working visits may be operational or targeted
Mokymo veikla
Training activities
Dalyvaujančios šalys
The participating
bendradarbiaudamos su Komisija
in cooperation with the Commission,
kai tinkama, tobulindamos esamus mokymo modulius ir kurdamos naujus mokymo modulius, naudojančius mokymąsi internetu
the development of existing training modules and
būtinų profesinių įgūdžių ir žinių;
to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
kai tinkama,
where appropriate, the
kursuose, kai tokius kursus
the field of customs
būtiną bendro mokymo
of the necessary infrastructure and tools for common
Kai tinkama,
Where appropriate, participating
dalyvaujančios šalys
countries shall
nacionalines mokymo programas.
their national training programmes.
skatina pareigūnų
training necessary to
, kuris yra būtinas tam, kad jie pasiektų
the linguistic training necessary for
programoje reikalingą kalbinių įgūdžių lygį.
to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Stebėsenos veiksmai
Monitoring actions
Bendradarbiaudama su
The Commission, in cooperation with the
valstybėmis narėmis
Member States,
, Komisija nusprendžia, kurios konkrečios Bendrijos muitų teisės aktų sritys gali būti stebimos.
shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Taikydamos teminį arba regioninį metodą, tos grupės lankosi įvairiose Bendrijos muitų teritorijos vietose, kuriose veikia muitinių administracijos.
Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
pagerėtų muitinių
of Community
Jų ataskaitos perduodamos valstybėms narėms ir Komisijai.
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Dalyvavimas pagal programą vykdomoje veikloje
Participation in activities under the programme