natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios "bendrovės" (kurių pavadinimas nurodytas prancūziškai ir olandiškai) neturi teisinės formos ir kurioms apmokestinimo požiūriu taikomas skaidrumo metodas.
These "companies" (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
- "Patikos fondas" arba kita panaši juridinė struktūra
- "Trust" or other similar legal arrangement
Veřejná obchodní společnost (ver. obch. spol. arba V.O.S.)
- Veřejná obchodní společnost (ver. obch. spol. or V.O.S.)
Vengrijoje patikos fondai pagal nacionalines taisykles laikomi "juridiniais asmenimis"
Hungary recognises trusts as "entities" under national rules
Apmokestinamas kaip įprastinė "bendrija".
Treated like a normal "partnership".
(ribotos atsakomybės bendrija)
(Limited partnership)
(ribotos atsakomybės akcinė bendrija)
(Limited joint-stock partnership)
- Investicionno drujestvo (Investicinė bendrovė, nenurodyta 6 straipsnyje)
-Investicionno drujestvo (Investment company, not covered by Article 6)
arba kita panaši juridinė struktūra
or other similar legal arrangement
- Veřejná obchodní společnost (ver. obch. spol. arba V.O.S.)
- Veřejná obchodní společnost (ver. obch. spol. or V.O.S.)
- Kommanditgesellschaft ‐ KG, offene Handelsgesellschaft ‐ OHG (Komercinė bendrija)
- Kommanditgesellschaft ‐ KG, offene Handelsgesellschaft ‐ OHG (Commercial partnership)
- Täisühing- TÜ (Viešoji bendrija)
- Täisühing- TÜ (General partnership)
- Usaldusühing-UÜ (Ribotos atsakomybės bendrija)
- Usaldusühing-UÜ (Limited partnership)
- Viešoji bendrija
- "General partnership"
- Ribotos atsakomybės bendrija
- "Limited partnership"
- Investicijų bendrija
- "Investment partnership"
- Non-resident limited liability company (Užsienio ribotos atsakomybės bendrija)
- "Non-resident limited liability company"
- Irish common contractual fund (Airijos kolektyvinis fondas)
- "Irish common contractual fund"
- "Patikos fondas", fondas arba kita panaši juridinė struktūra
- "Trust", foundation or other similar legal arrangement
- Omorrythmos Eteria (OE) (Viešoji bendrija)
- Omorrythmos Eteria (OE) (General partnership)
(EE) (Ribotos atsakomybės bendrija)
Eteria (EE) (Limited partnership)
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (Europos ekonominių interesų grupė (EEIG))
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG)),
- Herencias yacentes (mirusių asmenų turto paveldėjimo bendrovė)
- Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
- kiti subjektai, neturintys juridinio asmens statuso, kurie sudaro atskirą ekonominį vienetą arba atskirą turto grupę (Ley General Tributaria 35(4) straipsnis).
- Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
- Société ou asociacija de fait (de facto bendrovė)
- Société ou association de fait (De facto company)
"Società semplici" kategorija apima: "società di fatto" (nestandartines arba de facto bendrijas), kurios nevykdo komercinės veiklos, ir menininkų arba profesijų atstovų asociacijas, įsteigtas susivienijimo būdu jų aktyviai meninei arba profesinei veiklai vykdyti, neturinčias juridinio asmens statuso.
The category of entities treated as "società semplici" includes: "società di fatto" (irregular or "de facto" partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and "associazioni" (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality.
Vengrijoje patikos fondai pagal nacionalines taisykles laikomi "juridiniais asmenimis".
Hungary recognises trusts as "entities" under national rules
- Soċjetà in akomonditia ("en commandite" bendrija), kurios kapitalas yra padalytas į akcijas
- Soċjetà in akomonditia (Partnership "en commandite"), the capital of which is not divided into shares
- Arrangement in participation ("en participation" asociacija)
- Arrangement in participation (Association "en participation")
"En commandite" bendrijoms, kurių kapitalas yra padalytas į akcijas, taikomas bendras įmonių pajamų mokestis.
Partnerships "en commandite" the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
- Vennootschap onder firma (viešoji bendrija)
- Vennootschap onder firma (General partnership)
- Offene Personengesellschaft (viešoji komercinė bendrija)
- Offene Personengesellschaft (General commercial partnership)
- Kommanditgesellschaft, KG (ribotos atsakomybės bendrija)
- Kommanditgesellschaft, KG (Limited partnership)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (bendrija – civilinės teisės subjektas)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Civil law partnership)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (viešoji profesinė bendrija)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Professional general partnership)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (ribotos atsakomybės profesinė bendrija)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Professional limited partnership)
- Stille Gesellschaft (neaktyvi bendrija)
- Stille Gesellschaft (Silent partnership)
- Einzelfirma (individuali bendrija)
- Einzelfirma (Sole partnership)
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (Vietinė ekonominių interesų grupė (VEIG))
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (domestic economic interest grouping )
- Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (Holdingo bendrovės, kurias kontroliuoja iš šeimos narių sudaryta grupė arba penki ar mažiau narių)
- Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (Holding companies which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less)
- Verejná obchodná spoločnosť (viešoji bendrija)
- Verejná obchodná spoločnosť (General partnership)
- yksityisliike (neregistruota įmonė)
- yksityisliike (Unregistered firm)
- handelsbolag (viešoji bendrija)
- handelsbolag (General partnership)
- kommanditbolag (ribotos atsakomybės bendrija)
- kommanditbolag (Limited partnership)
ribotos atsakomybės bendrovės, kurių atsakomybė ribojama akcijomis, garantija ar kitomis priemonėmis;
Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
ribotos atsakomybės korporacijos, kurių atsakomybė ribojama akcijomis, garantija ar kitomis priemonėmis;
Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
tarptautinės bendrovės ar korporacijos;
International companies or corporations;
tarptautinės verslo bendrovės ar korporacijos;
International business companies or corporations;
neapmokestinamos bendrovės ar korporacijos;
Exempt companies or corporations;
bendrovės ar korporacijos, kurias sudaro teisiškai nesavarankiški subjektai;
Protected cell companies or corporations;
bendrovės ar korporacijos, kurias sudaro teisiškai savarankiški subjektai;
Incorporated cell companies or corporations;
tarptautiniai bankai, įskaitant panašaus pavadinimo korporacijas;
International banks, including corporations of similar name;
ofšoriniai bankai, įskaitant panašaus pavadinimo korporacijas;
Offshore banks, including corporations of similar name;
draudimo bendrovės ar korporacijos;
Insurance companies or corporations;
perdraudimo bendrovės ar korporacijos;
Reinsurance companies or corporations;
kredito unijos;
Credit unions;
visų formų bendrijos, įskaitant viešąsias bendrijas, ribotos atsakomybės bendrijas, ribotos atsakomybės korporacijas, tarptautines bendrijas ir tarptautines verslo bendrijas;
Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
bendros įmonės;
Joint ventures;
mirusių asmenų turto paveldėjimo bendrovės;
Estates of deceased persons;
visų formų fondai;
Funds of all forms;
bet kokių čia išvardytų juridinių asmenų ir struktūrų filialai;
Branches of any of the entities and arrangements listed here;
bet kokių čia išvardytų juridinių asmenų ir struktūrų atstovybės;
Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
bet kokių čia išvardytų juridinių asmenų ir struktūrų nuolatinės buveinės;
Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
įvairių formų fondai, nesvarbu, kaip jie būtų apibūdinti.
Multiform Foundation, however described.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0805 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0805 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0039/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0039/2009 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6–0189/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0189/2009 ),
PVM moka asmuo, kuriam tenka prievolė sumokėti šį mokestį mokesčių institucijoms.
VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
Tai darydamos valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visos kovos su sukčiavimu priemonės būtų proporcingos ir nukreiptos į sukčiaujančius asmenis.
In so doing, Member States should ensure that any measures to counter fraud are proportional and targeted at persons that have committed fraud.
Siekiant užtikrinti, kad prekių tiekėjas, kuris prisideda prie PVM pajamų praradimo, kai PVM neapmokestintas tiekiamas prekes įsigyja kitas asmuo, galėtų taip pat būti laikomas solidariai atsakingu sumokėti PVM už prekių įsigijimą Bendrijos viduje, įvykusį toje valstybėje narėje, kurioje
In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the
tiekėjas nėra įsisteigęs (neįsisteigęs tiekėjas), reikėtų numatyti tokią galimybę.
acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier), it is appropriate to provide for that possibility.
Komisija iki ...* turėtų įvertinti, kaip taikoma solidarioji atsakomybė, ir prireikus pateikti šiuo klausimu pasiūlymą dėl pakeitimo.
By...*, the Commission should evaluate the functioning of joint and several liability and, if appropriate, submit a proposal for amendment in that regard.
* Penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* Five years after the entry into force of this Directive.
200 straipsnyje nurodytu atveju asmeniui, tiekiančiam prekes pagal 138 straipsnyje
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with
nustatytas sąlygas
the conditions laid down in
, tenka prievolė solidariai sumokėti PVM už Bendrijos viduje įsigytas prekes, jei
Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where
200 straipsnyje nurodytu atveju asmeniui, tiekiančiam prekes pagal 138 straipsnį, tenka prievolė solidariai sumokėti PVM už Bendrijos viduje įsigytas prekes, jei
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where
tas asmuo
that person
Prieš laikydamos asmenį, tiekiantį prekes pagal 138 straipsnį, privalančiu solidariai sumokėti PVM, institucijos, kurioms tas asmuo privalo pateikti sumuojančią ataskaitą pagal 262 straipsnį, praneša jam, jog jis nesilaiko reikalavimų, ir suteikia jam galimybę ne ilgiau kaip per du mėnesius pateisinti savo pažeidimą.
Prior to holding a person supplying goods in accordance with Article 138 jointly and severally liable, the authorities to which that person is required to submit his recapitulative statement under Article 262 shall notify him of his non-compliance and shall give him the opportunity to justify his shortcoming within a period not shorter than two months.
pirma pastraipa netaikoma
the first subparagraph shall not apply
šiais atvejais
in the following situations
(b) asmuo, tiekiantis prekes pagal
(b) the person supplying goods in accordance with
138 straipsnyje nustatytas sąlygas
Article 138 can duly justify to
priimtinu būdu
the satisfaction of
(b) asmuo, tiekiantis prekes pagal 138 straipsnį, kompetentingoms institucijoms
(b) the person supplying goods in accordance with Article 138 can duly justify to the competent authorities
, kurioms turi būti pateikta sumuojanti ataskaita pagal 262 straipsnį,
to which the recapitulative statement must be submitted in accordance with Article 262
Komisija iki ...* parengia ataskaitą, kurioje įvertinamas Direktyvos 2006/112/EB 205 straipsnyje numatytos solidariosios atsakomybės poveikis, įskaitant jos poveikį tiekėjams tenkančioms administravimo išlaidoms ir visoms valstybių narių gaunamoms pajamoms iš mokesčių.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of joint and several liability under Article 205 of Directive 2006/112/EC, including its impact on administrative costs for suppliers and on tax revenue gained by Member States.
Prireikus, ir jei Komisija gali įrodyti, kad PVM informacijos mainų sistemos (VIES) duomenų bazė tinkamai veikia, o valstybės narės tinkamai keičiasi informacija, Komisija pateikia pasiūlymą dėl Direktyvos 2006/112/EB 205 straipsnio pakeitimo.
If appropriate, and provided that the Commission is able to demonstrate that the Value-added Tax Information Exchange System (VIES) database and the exchange of information between Member States function correctly, the Commission shall submit a proposal to amend Article 205 of Directive 2006/112/EC.
, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 332/2002, jau, palyginti su pradine 12 000 000 000 EUR riba, padvigubino vidutinės trukmės finansinės pagalbos ribą iki 25 000 000 000 EUR,
amending Regulation (EC) No 332/2002,
kadangi, kartu su kitų tarptautinių finansų institucijų taikomomis priemonėmis, Bendrija suteikė 6 500 000 000 EUR paskolą Vengrijai ir 3 100 000 000 EUR paskolą Latvijai, o dar 2 200 000 000 EUR Latvijai įsipareigojo skirti tam tikros pavienės valstybės narės,
whereas, in conjunction with the arrangements of other international financial institutions, the Community granted a loan to Hungary of EUR 6 500 000 000 and to Latvia of EUR 3 100 000 000, and whereas an additional EUR 2 200 000 000 is committed to Latvia by some individual Member States,
kadangi Bendrija, atsižvelgdama į neigiamą pasaulio finansų krizės poveikį ekonominei ir finansinei padėčiai Rumunijoje, nusprendė suteikti tai šaliai iki 5 000 000 000 EUR vidutinės trukmės finansinę pagalbą,
whereas the Community has decided to provide medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 5 000 000 000 in light of the adverse effects of the global financial crisis on the economic and financial situation in Romania,
kadangi, siekiant atsižvelgti į kiekvienos valstybės narės padėties ypatumus, teikiant vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybėms narėms pageidautina laikytis strategijos, pagal kurią būtų atsižvelgiama į kiekvieną atskirą atvejį,
whereas a case-by-case approach to medium-term financial assistance for Member States is preferable, in order to take into account the specificity of each Member State's situation,
kadangi reikia būti visiškai solidariems su vėliausiai į Europos Sąjungą įstojusiomis valstybėmis narėmis,
whereas solidarity needs to be fully exercised towards the Member States that have more recently acceded to the European Union,
kadangi būtina politika, kuria būtų galima spręsti specifines šių valstybių narių ekonomikos problemas, kylančias dėl pasaulinės finansų krizės ir Europos Sąjungoje plintančios recesijos,
whereas there is a need for policy to address the specific problems of those Member States' economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in the European Union,
mano, kad susidariusi padėtis dar kartą įrodo euro svarbą apsaugant euro zonos valstybes nares, ir ragina euro zonai nepriklausančias valstybes nares prie jos prisijungti, kai tik jos atitiks Mastrichto kriterijus;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in regard to protecting the Member States in the euro area and invites the other Member States to join the euro area it as soon as they fulfil the Maastricht criteria;
prašo Komisijos reaguoti į ankstesnius Parlamento raginimus išanalizuoti bankų, kurie perkėlė savo lėšas iš vėliausiai įstojusių valstybių narių, elgesio poveikį;
Requires that the Commission answer Parliament's former calls for an analysis of the effects of the behaviour of banks that removed their assets from the more recently acceded Member States;
ragina Komisiją kuo greičiau perduoti šio tyrimo rezultatus Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui;
Calls on the Commission to communicate, as soon as possible, the result of that study to its Committee on Economic and Monetary Affairs;
pripažįsta, kad, atsižvelgiant į dabartinę pasaulio finansų ir ekonomikos krizę, būtina žymiai padidinti Reglamente (EB) Nr. 332/2002 nustatytą valstybėms narėms suteikiamų dar nepaskirtų paskolų sumos aukščiausią ribą, deramai atsižvelgiant į Parlamento darbotvarkę; pabrėžia, kad toks ribos didinimas taip pat padidintų Bendrijos lankstumą reaguojant į tolesnius prašymus suteikti vidutinės trukmės finansinę pagalbą;
Recognises that, owing to the current global financial and economic crisis, the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States as laid down in Regulation (EC) No 332/2002 should be significantly increased, taking due account of Parliament's calendar; stresses that such an increase would also enhance the ability of the Community to respond more flexibly to further requests for medium-term financial assistance;
pritaria savanoriškiems bankų ir vėliausiai į Europos Sąjungą įstojusių valstybių narių susitarimams, pagal kuriuos tie bankai nenutraukia kredito linijų (pvz., Rumunijos atvejis ir Vienos susitarimas), ir skatina ir toliau taikyti tokias iniciatyvas;
Welcomes the voluntary agreements between banks and the Member States that more recently acceded to the European Union under which those banks refrain from cutting credit lines (for example, as regards Romania and the Vienna Accord), and encourages further such initiatives;
pažymi, kad šis žymus paskolos ribos didinimas sudarytų sąlygas iki maksimumo padidinti Komisijos skolinimosi galimybes kapitalo rinkose ir iš finansų institucijų; be to, pažymi, kad nėra konkretaus teisinio pagrindo, kuriuo remdamasi Bendrija galėtų išleisti obligacijas pasaulio rinkoje, tačiau Komisija vykdo parengiamąją veiklą, siekdama sudaryti sąlygas dviem ar daugiau valstybių narių kartu išleisti euro obligacijas;
Notes that the significant increase in the loan ceiling makes it possible to maximise the Commission's borrowing potential on capital markets or from financial institutions; notes, furthermore, that there is no specific legal basis for the Community to issue bonds on the global market, but that the Commission is undertaking preparatory work with a view to allowing two or more Member States, jointly, to issue euro-denominated bonds;
ragina Komisiją kartu su Europos investicijų banku ištirti, kaip naudojant naujoviškas finansų priemones būtų galima įveikti kreditų krizę realiajame ekonomikos sektoriuje; pažymi, kad, norint užtikrinti priemonės, pagal kurią teikiama vidutinės trukmės finansinė pagalba valstybių narių mokėjimų balansams, lankstumą, galėtų būti naudojamos įvairios finansų priemonės;
Calls on the Commission to investigate, together with the European Investment Bank, how the 'credit crunch' in the real economy can be overcome with the help of new innovative financial instruments; points out that a variety of financial instruments could be used to ensure the flexibility of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments;
pažymi, kad paskolų ribos didinimas neturėtų įtakos biudžetui, kadangi Komisija šias lėšas skolintųsi finansų rinkose, o paskolas turėtų grąžinti jas gavusios valstybės narės; pabrėžia, kad paskolų ribos didinimas galėtų turėti poveikį biudžetui tik tuo atveju, jei valstybė narė neįvykdytų su skola susijusių savo įsipareigojimų;
Notes that raising the loan ceiling would have no budgetary impact because the Commission would acquire the loans on the financial markets and the beneficiary Member States would be required to reimburse them; stresses that the only possible budgetary impact of raising the loan ceiling would be in the event that a Member State were to default on its debt;
mano, kad su finansinės pagalbos teikimu siejamos sąlygos turėtų atitikti Bendrijos tikslus, susijusius su viešojo sektoriaus išlaidų kokybe, tvariu augimu ir socialinės apsaugos sistemomis, visišku užimtumu, kova su klimato kaita ir efektyviu energijos vartojimu, taip pat padėti šiuos tikslus įgyvendinti;
Believes that the conditions attached to the granting of financial assistance should be in line with, and foster the promotion of, the Community's objectives in terms of quality of public spending, sustainable growth and social security systems, full employment, the fight against climate change and energy efficiency;
primena, kad Sutarties 100 straipsnis taikomas visoms valstybės narėms, ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl reglamento, kuriame būtų nustatytos minėtosios nuostatos įgyvendinimo sąlygos; primena, kad Sutarties 103 straipsnyje teigiama, kad valstybės narės nėra atsakingos "už centrinių vyriausybių, regioninių, vietos ar kitų valdžios institucijų, kitų viešosios teisės reglamentuojamų organizacijų arba valstybių narių valstybinių įmonių įsipareigojimus, nei jų neprisiima, išskyrus savitarpio finansines garantijas konkrečiam projektui bendrai vykdyti" ir kad "[p]rireikus Taryba, laikydamasi 252 straipsnyje nurodytos tvarkos, gali tiksliau apibrėžti 101 straipsnyje ir šiame straipsnyje nurodytų draudimų taikymą";
Recalls that Article 100 of the Treaty is applicable to all Member States and invites the Commission to put forward a proposal for a regulation to define the conditions of implementation of that provision; recalls that Article 103 of the Treaty provides that Member States 'shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project', and that, '[if] necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article';
prašo informuoti Parlamentą apie Komisijos ir atitinkamų valstybių narių sudaromus susitarimo memorandumus, kuriuose numatomos paskolų sąlygos;
Requests that Parliament be informed of the memorandums of understanding concluded between the Commission and the Member States concerned, which set out the conditions of the loans;
prašo Komisijos užtikrinti, kad nuosmukio laikotarpiu ekonomikos politika būtų koordinuojama Bendrijos lygmeniu, taip pat sudaryti ekspertų grupę ir parengti Komisijos ir atitinkamų valstybių narių sudaromų susitarimo memorandumų, kuriuose nustatomos paskolų teikimo sąlygos, pavyzdį ir gaires;
Asks the Commission to ensure the coordination of economic policy at Community level during economic downturns and to set up a group of experts together with Parliament, and to prepare a framework and guidelines for the memorandums of understanding concluded between the Commission and the Member States concerned, setting out the conditions of the loans;