natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad visose tarptautinėse konferencijose Komisija turi suteikti Parlamento nariams stebėtojų statusą ir palengvinti jų dalyvavimą visuose susijusiuose susitikimuose, ypač koordinatorių posėdžiuose, kuriuose Komisija privalo informuoti Parlamentą apie savo derybų poziciją; pažymi, kad Komisija gali atsisakyti suteikti Parlamento nariams stebėtojų statusą tik išimties atvejais dėl teisinių, techninių ar diplomatinių galimybių trūkumo, tačiau mano, kad Komisija turėtų iš anksto pranešti Parlamentui apie pastarąsias aplinkybes ir griežtai jas aiškinti;
Notes that in all international conferences the Commission is to grant observer status to Members of Parliament and facilitate their presence in all relevant meetings, in particular coordination meetings, where the Commission is required to inform Parliament about its position in the negotiating process; notes that only in exceptional cases, on the basis of a lack of legal, technical or diplomatic possibilities, may the Commission refuse the grant of observer status to Members of Parliament, but considers that these concepts should be explained beforehand to Parliament and interpreted very strictly by the Commission;
pabrėžia, kad peržiūrėto susitarimo 25 ir 27 punktuose minima sąvoka „tarptautinės konferencijos“ turi būti aiškinama taip, kad ji apimtų ne tik daugiašalius susitarimus, bet ir ypatingos politinės svarbos dvišalius susitarimus (t. y. susijusius su reikšmingu politiniu bendradarbiavimu, prekybos ar žuvininkystės susitarimus), kuriems daugeliu atvejų Parlamentas turi duoti pritarimą;
Understands that the term ‘international conferences’, contained in points 25 and 27 of the revised agreement, is to be understood as covering not only multilateral agreements, but also bilateral ones of particular political importance (namely, those concerning significant political cooperation, trade or fisheries agreements) on which Parliament's consent is in any case required;
mano, kad peržiūrėto susitarimo 26 punkte minima sąvoka „institucijų, įsteigtų pagal daugiašalius tarptautinius susitarimus, posėdžiai“ taikoma ir pagal dvišalius susitarimus įsteigtoms institucijoms, jei įvykdytos šiame punkte numatytos sąlygos;
Considers that the term ‘meetings of bodies set up by multilateral international agreements’ contained in point 26 of the revised agreement also covers bodies set up by bilateral agreements, provided that the conditions set out in that point are fulfilled;
pažymi, kad pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 10 dalį Komisija privalo nedelsiant išsamiai informuoti Parlamentą, jei ji ketina pasiūlyti laikinai taikyti tarptautinį susitarimą ar pasiūlyti sustabdyti jo taikymą, ir atsižvelgia į Parlamento nuomonę prieš tai, kai Taryba priima atitinkamą sprendimą;
Notes that Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission to inform Parliament immediately and fully when it intends to propose the provisional application of an international agreement or to propose its suspension, and to take into account Parliament's views before the Council takes the relevant decisions;
ragina Komisiją suteikti Parlamentui visą informaciją, susijusią su derybomis dėl tarptautinių susitarimų, įskaitant konfidencialią informaciją, numatytą peržiūrėto susitarimo 2 priedo 1.2.1 punkte, vadovaujantis išsamiomis šio priedo nuostatomis; mano, kad tai taikytina ir konfidencialiems dokumentams iš valstybių narių ar trečiųjų šalių, jei gautas dokumento rengėjo sutikimas;
Calls on the Commission to provide Parliament with all information concerning the negotiation of international agreements, including ‘confidential information’ within the meaning of point 1.2.1 of Annex 2 to the revised agreement, in accordance with the detailed arrangements set out in that Annex; considers that this applies also to confidential documents from Member States or third countries, subject to the originator's consent;
mano, kad privalomos teisinės galios neturinčių aktų sąvoka pagal peržiūrėtą susitarimą turi apimti rekomendacijas, aiškinamuosius pranešimus, savanoriškus susitarimus ir papildomas priemones;
Understands that the concept of soft law within the context of the revised agreement is to include recommendations, interpretative communications, voluntary agreements and optional instruments;
pritaria prie šio sprendimo pridedamam peržiūrėtam susitarimui;
Approves the revised agreement annexed to this decision;
nusprendžia pridėti peržiūrėtą susitarimą prie Darbo tvarkos taisyklių, pakeičiant jų XIV priedą, siekdamas palengvinti galimybę susipažinti ir užtikrinti skaidrumą;
Decides to annex the revised agreement to its Rules of Procedure, replacing Annex XIV thereto, in order to facilitate access and to ensure transparency;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir jo priedą susipažinti Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States, for information.
Pagrindų susitarimas dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį
having regard to the Treaty on European Union
Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), ypač į jos 295 straipsnį,
on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof,
ir Europos atominės energijos steigimo sutartį (toliau – Sutartys),
and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
atsižvelgdami į tarpinstitucinius susitarimus ir dokumentus, reglamentuojančius dviejų institucijų santykius,
having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
ir ypač į jų
, and in particular Rules
atsižvelgdami į patvirtintas politines gaires ir atitinkamus išrinktojo Komisijos pirmininko 2009 m. rugsėjo 15 d. ir 2010 m. vasario 9 d. pareiškimus bei kiekvieno kandidato į Komisijos narius pareiškimus, padarytus Parlamento komitetuose vykstančiuose klausymuose,
having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
Lisabonos sutartis stiprina
Lisbon Treaty strengthens
Sąjungos sprendimų priėmimo proceso demokratinį teisėtumą,
the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
kadangi dvi institucijos didžiausią svarbą skiria veiksmingam
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of
kadangi šis pagrindų susitarimas nedaro įtakos Parlamento, Komisijos ar bet kurios kitos Sąjungos institucijos arba organo įgaliojimams bei išskirtinėms teisėms, tačiau siekia užtikrinti kuo veiksmingesnį
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively
ir skaidresnį
and transparently
tokių įgaliojimų bei išskirtinių teisių įgyvendinimą,
as possible,
. kadangi reikia atnaujinti
. whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in
2005 m. gegužės
May 2005
mėn. sudarytą pagrindų susitarimą OL C 117 E, 2006 5 18, p.
OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
Siekdamos geriau įgyvendinti naują ypatingąją Parlamento ir Tarybos partnerystę
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission
, dvi institucijos susitaria dėl toliau išvardytų priemonių, skirtų Komisijos politinei atsakomybei ir teisėtumui stiprinti, konstruktyviam dialogui plėsti ir dviejų institucijų keitimosi informacija sistemai gerinti bei
, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve
procedūrų ir planavimo
procedures and planning.
Taip pat jos susitaria dėl konkrečių
They also agree on specific
kaip numatyta
, as set out in Annex
Komisijos pirmininkas yra visiškai atsakingas už bet kurio interesų konflikto, kuris neleidžia Komisijos nariui atlikti savo pareigų, nustatymą.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Komisijos pirmininkas taip pat yra atsakingas už visus tolesnius veiksmus, kurių imamasi tokiomis aplinkybėmis,
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances
apie juos raštu nedelsdamas informuoja Parlamento pirmininką.
shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
prašo Komisijos pirmininko pareikšti nepasitikėjimą Komisijos nariu, Komisijos pirmininkas rimtai apsvarsto, ar reikalauti šio Komisijos nario atsistatydinti pagal ES sutarties 17 straipsnio 6 dalį.
asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
SESV 246 straipsnio antrą pastraipą
246 TFEU
būtina pakeisti Komisijos narį jo kadencijos laikotarpiu, Komisijos pirmininkas,
, the President of the Commission
prieš pritardamas Tarybos sprendimui, rimtai apsvarsto konsultavimosi su Parlamentu rezultatus
will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council
Siekiant, kad Komisijos pirmininkas
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to
rimtai apsvarstytų
seriously consider
tinkamu laiku, prieš
before the new Member is
Jei iki Komisijos kadencijos pabaigos liko mažai laiko, pagal SESV 246 straipsnio trečią pastraipą Komisijos pirmininkas taip pat rimtai apsvarstys Parlamento poziciją.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission's term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position.
Komisijos pirmininkas
the President of the Commission
Komisijos narių elgesio kodekso
of the Code of Conduct for
Pirmininkų sueiga ir Komitetų pirmininkų sueiga tinkamu laiku praneša Komisijai savo diskusijų tarptinstitucinės svarbos klausimais rezultatus.
the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall inform the Commission in due time of the results of their discussions having an inter-institutional dimension.
Remdamosi Komisijos ▌darbo programa ▌, dvi institucijos bendru sutarimu iš anksto nustato
On the basis of the Commission ▌
plenariniame posėdyje.
to be presented in plenary
11 punkte
point 11
numatytu dviejų institucijų nuolatiniu dialogu ir yra nuolat atnaujinami atsižvelgiant į visus politinius pokyčius.
, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
šį pagrindų susitarimą
this Framework Agreement
, išplatinamas už institucijų ribų, Parlamento pirmininkas gali paprašyti nedelsiant perduoti šį dokumentą Parlamentui, kad jį būtų galima pateikti Parlamento nariams, kurie jo paprašytų.
– is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Komisija ▌raštu teikia
the Commission shall provide ▌information
informaciją apie veiksmus, kurių buvo imtasi reaguojant į konkrečius Parlamento rezoliucijose pateikiamus prašymus, taip pat informuoja Parlamentą apie tuos atvejus, kai ji negalėjo laikytis Parlamento požiūrio.
in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament's resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
įsipareigoja pranešti apie konkrečius tolesnius veiksmus, susijusius su bet kokiu pagal SESV 225 straipsnį pateiktu prašymu pateikti pasiūlymą (teisėkūros pranešimas savo iniciatyva), per tris mėnesius nuo atitinkamos rezoliucijos priėmimo plenariniame posėdyje dienos.
commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within three months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
Jei Komisija nepateikia pasiūlymo, Parlamentui ji išsamiai paaiškina savo priežastis.
If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament detailed explanations of the reasons
Komisija, jeigu jos prašoma, informuoja Parlamentą apie savo poziciją dėl
, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on
šių pasiūlymų
those proposals
atitinkamo Parlamento komiteto posėdyje.
before the relevant parliamentary committee.
23 punkte
point 23
nurodyta informacija pateikiama Parlamentui taip, kad prireikus jam užtektų laiko pateikti savo nuomonę ir kad Komisija galėtų kiek įmanoma labiau atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament's views as far as possible into account.
Paprastai ši
This information shall
informacija pateikiama
, as a general rule,
Parlamentui per atsakingą
be provided
ir Komisija
and the Commission undertake
įsipareigoja nustatyti tinkamas
to establish appropriate procedures and safeguards
konfidencialios informacijos perdavimo iš Komisijos Parlamentui
for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament,
procedūras ir apsaugos priemones pagal
in accordance with the provisions of Annex
tarptautinėse konferencijose Sąjungai
Union in international conferences
atstovauja Komisija, ji Parlamento prašymu sudaro kuo palankesnes sąlygas, kad Europos Parlamento
, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of
narių delegacija
a delegation of
stebėtojų teisėmis galėtų dalyvauti
Members of the European Parliament as observers in
, kad galėtų būti nedelsiant visapusiškai informuota apie konferencijos eigą.
so that it may be immediately and fully informed about the conference proceedings.
Komisija įsipareigoja,
The Commission undertakes
kur tinka, reguliariai informuoti Parlamento delegaciją apie derybų rezultatus.
, where applicable, to systematically inform the Parliament delegation about the outcome of negotiations.
Europos Parlamento nariai negali tiesiogiai
Members of the European Parliament may not
28 punkte
point 28
Prieš įsipareigodama rėmėjų konferencijose teikti finansinę paramą, kuri apima naujus finansinius įsipareigojimus ir kuriai turėtų pritarti biudžetą patvirtinanti institucija, Komisija praneša apie tai biudžetą patvirtinančiai institucijai ir išnagrinėja jos pastabas.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
SESV 319 straipsnyje
319 TFEU
Ryšiai su reguliavimo agentūromis
Relationship with regulatory agencies
darbo programa
Work Programme
bei Europos Sąjungos ▌programų sudarymas
and the European Union's ▌ programming
metinių ir
annual and
daugiamečių programų
multi-annual programming, with a view to achieving ▌inter-institutional
Komisija ▌pristato savo
Commission shall present ▌its
darbo programą
Work Programme
institucijos bendradarbiauja pagal
two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex
Už tarpinstitucinius ryšius atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas įsipareigoja
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs
pranešti Komitetų pirmininkų sueigai kaip politiniu aspektu įgyvendinama einamųjų metų
, outlining the political implementation of the
darbo programa ▌.
for the year in question ▌.
Komisija, pateikdama savo nuomonę dėl Parlamento pakeitimų, kaip nurodyta
When delivering its opinion on Parliament's amendments under Article
SESV 294
294 TFEU
straipsnyje, įsipareigoja kiek įmanoma labiau atsižvelgti į pakeitimus, priimtus per antrąjį svarstymą; jeigu dėl svarbių priežasčių ir po šių pakeitimų apsvarstymo kolegijoje ji nuspręstų jų nepriimti ar jiems nepritarti, ji paaiškina savo sprendimą Parlamentui ir bet kuriuo atveju pareiškia savo nuomonę dėl Parlamento pakeitimų
, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament's amendments by virtue of point (c) ▌of Article
bet kokius
before withdrawing
eisėkūros procedūrų,
legislative procedures
kai reikia konsultuotis su Parlamentu, įskaitant kitas procedūras kaip, pvz., numatyta SESV 148 straipsnyje
on which Parliament is to be consulted, including other procedures such as that laid down in Article 148 TFEU
, atvejais Komisija:
, the Commission:
užtikrina, kad Taryba laikytųsi Europos
shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European
Teisingumo Teismo suformuluotų taisyklių, reikalaujančių iš naujo konsultuotis su Parlamentu, jei Taryba iš esmės keičia Komisijos pasiūlymą.
requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
planuoti savo darbotvarkių dalis, susijusias su teisėkūra, atsižvelgdamas į galiojančią
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current
Komisijos darbo
Commission Work Programme
programą ir į priimtas rezoliucijas dėl šios programos,
and with the resolutions it has adopted on that programme
laikytis tinkamų terminų, kiek tai procedūriškai naudinga priimant savo
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its
per pirmąjį svarstymą
at first reading under the
įprastos teisėkūros procedūros
ordinary legislative procedure or its opinion
kiek įmanoma greičiau po
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the
programos patvirtinimo skirti už būsimus pasiūlymus atsakingus pranešėjus;
is adopted;
Geresnės teisėkūros klausimai
Issues linked to better law-making
Poveikio vertinimo ataskaitos turi būti skelbiamos tinkamu laiku, atsižvelgiant į įvairias galimybes, įskaitant galimybę nesiimti jokių veiksmų, ir paprastai turi būti pateiktos atitinkamam Parlamento komitetui SESV protokoluose Nr. 1 ir Nr. 2 numatytu nacionalinių parlamentų informavimo laikotarpiu.
Impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of the provision of information to national Parliaments under TFEU Protocols Nos 1 and 2.
Paprastai Parlamentas siekia užtikrinti, kad visi
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule,
klausimai, priklausantys tam tikro Komisijos nario atsakomybės sričiai, būtų svarstomi kartu.
falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
įgyvendinamos šio pagrindų susitarimo ir jo priedų nuostatos.
implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions.
Peržiūra atliekama iki 2011 m. pabaigos
A review shall be carried out by the end of 2011
, atsižvelgiant į praktinę patirtį.
, in the light of practical experience ▌.
Komisijos susitikimams, kurie yra Komisijos sudarytų ekspertų grupės susitikimai, į kuriuos pakviesti visų valstybių narių nacionalinių valdžios institucijų atstovai, jei šie susitikimai susiję su Sąjungos teisės aktų, įskaitant privalomos teisinės galios neturinčius teisės aktus ir deleguotus teisės aktus, rengimu ir įgyvendinimu;
Commission meetings taking place within the framework of expert groups established by the Commission to which national authorities from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts;
ad hoc Komisijos susitikimai, į kuriuos pakviesti visų valstybių narių nacionaliniai ekspertai, jei šie susitikimai susiję su Sąjungos teisės aktų, įskaitant privalomos teisinės galios neturinčius teisės aktus ir deleguotus teisės aktus, rengimu ir įgyvendinimu.
ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
Šis priedas reglamentuoja
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information,
1.2 punkte apibrėžtos
as defined in point 1.2,
ir įgaliojimais
and competences
Dvi institucijos dirba atsižvelgdamos į abipusį įsipareigojimą lojaliai bendradarbiauti visiško abipusio pasitikėjimo dvasia ir griežtai laikydamosi atitinkamų Sutarčių nuostatų▌.
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions ▌.
„Konfidenciali informacija“ reiškia „ES įslaptintą informaciją“ (ESĮI) ir neįslaptintą „kitą konfidencialią informaciją“.
‘Confidential information’ shall mean ‘EU classified information’ (EUCI) and non-classified ‘other confidential information’.
„ES įslaptinta informacija“ (ESĮI) – bet kokia informacija ir medžiaga, pažymėta slaptumo žymomis „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE“, „CONFIDENTIEL UE“, „RESTREINT UE“ ar kitomis atitinkamomis nacionalinėmis ar tarptautinėmis slaptumo žymomis, kurią atskleidus be leidimo gali būti padaryta įvairaus laipsnio žalos Sąjungos interesams arba vienai ar daugiau valstybių narių, neatsižvelgiant į tai, ar ta informacija atsirado Sąjungoje, ar yra gauta iš valstybių narių, trečiųjų šalių ar tarptautinių organizacijų.
‘EU classified information’ (EUCI) shall mean any information and material, classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, ’SECRET UE‘, ’CONFIDENTIEL UE' or ‘RESTREINT UE’ or bearing equivalent national or international classification markings, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to Union interests, or to one or more Member States, whether such information originates within the Union or is received from Member States, third States or international organisations.
Komisija pasirūpina, kad Parlamentas galėtų susipažinti, remiantis šio priedo nuostatomis, su
The Commission shall ensure that Parliament is given access to
ar atitinkamas pareigas einančių asmenų
or office-holders mentioned
prašymą dėl konfidencialios informacijos perdavimo.
in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
Biuras bei Pirmininkų sueiga
the Bureau and the Conference of Presidents,
ir (arba) 1.4 punkte minimų atitinkamas pareigas einančių asmenų prašymo
on the date when the request from one of the parliamentary bodies
Šios nuostatos taikomos nedarant poveikio 1995 m. balandžio 19 d.
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and
Vieno iš 1.4 punkte minimų
At the request of one of the
ir (arba) atitinkamas pareigas einančių asmenų
referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that
įgaliojimus ir naudotis išimtinėmis teisėmis
prerogatives and competences
Sąjungos interesų, ypač susijusių su visuomenės apsauga,
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,
tarptautiniais santykiais, monetariniu stabilumu ir finansiniais interesais, apsaugą.
international relations, monetary stability and financial interests.