natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies c punkto, iš šiuos dokumentus turinčių asmenų nereikalaujama įrodyti, kad jie turi pakankamai pragyvenimo lėšų.
By way of derogation from Article 5 (1) c), persons holding these documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
Jei prie išorės sienos prisistatantis asmuo remiasi privilegijomis, imunitetais ir lengvatomis, sienos apsaugos pareigūnas gali pareikalauti, kad jis įrodytų šį statusą pateikdamas atitinkamus dokumentus, visų pirma akredituojančios valstybės išduotus pažymėjimus ar diplomatinį pasą, arba kitais būdais.
If a person presenting himself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him to provide evidence of his status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
Jei kyla abejonių, sienos apsaugos pareigūnas skubos atveju gali tiesiogiai kreiptis į užsienio reikalų ministeriją.
If he has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
Akredituoti diplomatinių ir konsulinių atstovybių darbuotojai bei jų šeimos nariai į valstybių narių teritorijas gali atvykti pateikdami 17 straipsnio 2 dalyje nurodytą kortelę ir dokumentą, leidžiantį jiems kirsti valstybės sieną.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 17(2) and of the document authorising them to cross the border.
Be to, nukrypstant nuo 11 straipsnio, sienos apsaugos pareigūnai negali atsisakyti leisti diplomatinių, pareiginių arba tarnybinių pasų turėtojams atvykti į valstybių narių teritoriją prieš tai nepasikonsultavę su atitinkamomis nacionalinėmis valdžios institucijomis.
Moreover, by way of derogation from Article 11 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Ši nuostata taikoma ir tais atvejais, kai Šengeno informacinėje sistemoje (SIS) dėl šio asmens yra duotas perspėjimas.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for this person.
4.1 punkte nurodytais tikslais tarptautinių organizacijų išduodami dokumentai visų pirma yra šie:
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
Europos Tarybos generalinio sekretoriaus išduotas teisėtumo pažymėjimas;
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe;
dokumentai, išduoti pagal Šiaurės Atlanto Sutarties Šalių susitarimo dėl jų karinių pajėgų statuso III straipsnio 2 dalį (karinis asmens tapatybę patvirtinantis dokumentas, pateikiamas kartu su siuntimu į komandiruotę, kelionės pažyma arba asmeniniu ar kolektyviniu judėjimo įsakymu) ir dokumentai, išduoti remiantis "Partnerystės taikos labui" programa.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Abipus sienos dirbantys asmenys
Cross-border workers
Abipus sienos dirbančių asmenų tikrinimo tvarką reglamentuoja bendrosios sienos kontrolės taisyklės, visų pirma 6 ir 11 straipsnių nuostatos.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 6 and 11.
Nukrypstant nuo 6 straipsnio, abipus sienos dirbantiems asmenims, kuriuos gerai pažįsta sienos apsaugos pareigūnai dėl to, kad jie dažnai tame pačiame sienos perėjimo punkte kerta sieną, ir dėl kurių, remiantis pirminiu patikrinimu, nėra perspėjimo Šengeno informacinėje sistemoje arba nacionalinių duomenų rinkmenose, taikomi tik atsitiktiniai patikrinimai siekiant įsitikinti, kad jie turi galiojantį dokumentą, leidžiantį jiems kirsti sieną, ir atitinka būtinas atvykimo sąlygas.
By way of derogation from Article 6 cross-border workers well known by the border guards due to their frequent crossing of the border at the same border crossing point, and whom, on the basis of an initial check, have not resulted as being subject of an alert in the SIS or in a national data file will be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Be įspėjimo ir nereguliariai šie asmenys kartais nuodugniai patikrinami.
Thorough checks shall be carried out on these persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
5.2 punkto nuostatos gali būti taikomos ir kitoms reguliariai į darbą anapus sienos vykstančių asmenų kategorijoms.
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Sienos apsaugos pareigūnai ypatingą dėmesį atkreipia į nepilnamečius, kurie keliauja lydimi ar nelydimi suaugusiųjų.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Išorės sieną kertančių nepilnamečių patikrinimai atvykstant ir išvykstant yra tokie patys, kaip ir suaugusiųjų, kaip numatyta šiame reglamente.
Minors crossing the external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
Jei nepilnamečius lydi suaugusieji, sienos apsaugos pareigūnas patikrina, ar nepilnamečius lydintys asmenys turi tėvų globos teises juos globoti, ypač tais atvejais, kai nepilnamečius lydi tik vienas suaugęs asmuo ir yra rimtų priežasčių įtarti, kad jie galėjo būti neteisėtai atskirti nuo asmens (-ų), kuris (-ie) turi teisėtas tėvų globos teises juos globoti.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
Pastaruoju atveju sienos apsaugos pareigūnas atlieka tolesnį tyrimą siekiant nustatyti, ar pateiktoje informacijoje nėra neatitikimų ar prieštaravimų.
In the latter case, the border guard shall carry out further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions between the information given.
Nepilnamečiams keliaujant nelydimiems, sienos apsaugos pareigūnai, nuodugniai patikrindami kelionės dokumentus ir patvirtinamuosius dokumentus, užtikrina, kad nepilnamečiai neišvyktų iš teritorijos prieš asmens (-ų), turinčio (-ių) tėvų globos teises juos globoti, norą.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
Islandijai ir Norvegijai simbolio pateikti nereikia
No logo required for Iceland and Norway
ĮRODYMŲ DĖL TRUMPALAIKIO BUVIMO TRUKMĖS SĄLYGŲ LAIKYMOSI PATVIRTINIMAS, JEI KELIONĖS DOKUMENTE NĖRA ATVYKIMO SPAUDO
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMP
Mums, toliau pasirašiusiesiems, __________________________________________________ prisistatė:
We, the undersigning authority, __________________________________________________ have before us:
Gimimo data ___________________________ Gimimo vieta ______________________ Lytis ________
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Kelionės dokumentas ____________________ numeris _______________________________
Travel document ________________________ number _______________________________
Vizos numeris _________________ (jei taikoma) išduota _______________________________________
Visa number_______________ (if applicable) issued by _________________________________________
______________ dienų laikotarpiui, šiuo pagrindu: ________________________________________
for a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
Atsižvelgiant į šio asmens pateiktus įrodymus, susijusius su jo (jos) buvimo valstybių narių teritorijoje trukme, laikoma, kad asmuo į valstybės narės __________ teritoriją atvyko (data) ___________ (vieta) __________________ per ________________ pasienio kontrolės punktą
Having regard to the evidence relating to the duration of his (her) stay on the territory of the Member States that he (she) has provided, he (she) is considered to have entered the territory of the Member State ______________on ___________at _______at the border point________
Pasirašiusios institucijos duomenys pasiteiravimui:
Contact details of the undersigning authority:
Suinteresuotasis asmuo gauna šio dokumento kopiją.
The person concerned shall receive a copy of this document.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 382/2001 dėl jo galiojimo termino ir tam tikrų su biudžeto vykdymu susijusių nuostatų (KOM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget ( COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0840) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 133 ir 181a straipsnius, pagal kuriuos Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0044/2005 ),
having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2005 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6-0154/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International ( A6-0154/2005 ),
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą vadovaujantis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
prašo Tarybos dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Reglamentas po 9 konstatuojamosios dalies papildomas tokia konstatuojamąja dalimi:
(-1) After recital 9, the following recital is inserted:
"(9a) Programa "Vartai į Japoniją" ir Vadovų mokymo programa buvo tokios sėkmingos, kad ateityje rekomenduojama vykdyti panašias programas kitose šalyse, pavyzdžiui, Kinijoje."
"(9a) The Gateway to Japan Programme and the Executive Training Programme have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
2 pakeitimas 1 STRAIPSNIO -1 A PUNKTAS (naujas) 4 straipsnio h a punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 382/2001)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
"ha) veiksmų derinimui kiekvienoje šalyje partnerėje ir tarp skirtingų šalių partnerių."
"(ha) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 3605/93 statistinių duomenų kokybės, taikant perviršinio deficito reguliavimo tvarką, atžvilgiu (KOM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0071) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0071 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 104 straipsnio 14 dalies trečiąją įtrauką, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0108/2005 ),
having regard to Article 104(14), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2005 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0181/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0181/2005 ),
Komisijos, kaip statistikos institucijos, pareigas šiame kontekste atlieka Komisijos vardu veikiantis Eurostatas.
The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
Europos statistikos praktikos kodeksas, kurį bendrai parengs nacionaliniai statistikos institutai ir Eurostatas, turėtų stiprinti profesinio savarankiškumo principus, didinti išteklių adekvatumą ir gerinti statistinių duomenų kokybę.
The European Statistics Code of Practice, which will be set up jointly by the national statistical institutes and Eurostat, should enhance the principles of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
2 pakeitimas 5 KONSTATUOJAMOJI DALIS (5)
Amendment 2 RECITAL 5 (5)
Pasitikėjimas biudžeto priežiūros sistema labai priklauso nuo biudžeto statistinių duomenų patikimumo.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
3 pakeitimas 9 KONSTATUOJAMOJI DALIS (9)
Amendment 3 RECITAL 9 (9)
Tarp Komisijos ir valstybių narių statistikos institucijų turėtų būti užmegztas nuolatinis dialogas, siekiant užtikrinti aukštą valstybių narių perduotų faktinių duomenų ir valdžios sektoriaus sąskaitų, kuriomis remiasi perduoti duomenys, kokybę.
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States" statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Komisija turėtų reguliariai informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie statistikos kokybės Europos Sąjungoje gerinimo programą ir atliktus darbus.
The Commission should regularly inform the European Parliament and the Council about the programme for and work on improving the quality of statistics in the European Union.
5 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 7 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Kai vyriausybės planuojamo deficito ir skolos duomenys ar jų korekcija nesiremia "bendrąja išorine prielaida", kurią Komisija paskelbė koordinuodama ekonominę ir fiskalinę politiką, kad būtų galima palyginti valstybes nares, valstybės narės detaliai paaiškina nukrypimų priežastis ir apskaičiuoja prognozių diferencialą.
In the event that the planned government deficit and debt figures or the revisions thereof do not use the "common external assumptions", made public by the Commission in the context of the coordination of economic and fiscal policies to make comparisons between Member States, the Member States shall explain in depth the reason for the divergence and calculate the differential between the projections.
6 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 9 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93) 1.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) 1.
Faktinių duomenų kokybė reiškia
Quality of actual data means the compliance with
apskaitos taisyklių
accounting rules
laikymąsi, išsamumą, patikimumą, savalaikiškumą ir duomenų nuoseklumą.
, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
įvertina valstybių narių perduotų faktinių duomenų ir valdžios sektoriaus sąskaitų, kuriomis remiasi perduoti duomenys, kokybę.
assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Europos sąskaitų sistemos (ESA 95) standartų
the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards
, savalaikiškumą ir duomenų nuoseklumą.
timeliness, and consistency of the data.
7 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 9 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisija (Eurostatas) reguliariai praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie valstybių narių pateiktų faktiniai duomenų kokybę ir visos Europos minimalių statistikos kokybės standartų plėtotę.
The Commission (Eurostat) shall report regularly to the European Parliament and Council on the quality of the actual data presented by the Member States and the development of Europe-wide minimum standards for the quality of statistics.
8 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 12 straipsnio 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisija (Eurostatas) užtikrina nuolatinį dialogą su valstybių narių statistikos institucijomis.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States" statistical authorities.
Šiuo tikslu Komisija (Eurostatas) reguliariai rengs į visas valstybes nares pokalbio
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits
nuodugnaus patikrinimo vizitus.
in-depth monitoring visits.
Kai įmanoma, pokalbio vizitai remiantis metine ataskaita dėl statistinių duomenų pritaikymo ir perspektyvų šioje srityje įvertinimo vyksta vienu metu visose valstybėse narėse.
If possible, the dialogue visits shall take place simultaneously in all Member States on the basis of an annual report regarding the evaluation of the adaptation of statistical data and the perspectives in that field.
9 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 12 straipsnio 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93))
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC) No 3605/93)
Apie pokalbio vizitų rezultatus pranešama bent nacionaliniams statistikos institutams.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the national statistical institutes.
Nuodugnaus patikrinimo vizitai skirti kontroliuoti procesus ir sąskaitas, kuriomis yra pagrįsti perduoti duomenys, ir parengti išsamias išvadas apie apskaitos taisyklių laikymąsi, perduotų duomenų išsamumą, patikimumą, savalaikiškumą ir nuoseklumą.
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data
10 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 13 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93)) 1.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 Article 13, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) 1.
Komisijai (Eurostatui) lankantis valstybėse narėse nuodugnaus patikrinimo tikslais gali padėti ekspertai,
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts,
iš kitų valstybių narių, lankomų valstybių narių nacionalinių valdžios institucijų, įpareigotų kontroliuoti valdžios sektoriaus sąskaitas, ir kitų Komisijos departamentų.
from other Member States, national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
Komisijai (Eurostatui) lankantis valstybėse narėse nuodugnaus patikrinimo tikslais gali padėti ekspertai iš kitų valstybių narių,
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts from other Member States
kurie yra nacionalinių statistikos institucijų pareigūnai, arba ypatingais atvejai, kitos
who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other
lankomų valstybių narių nacionalinės valdžios institucijos, įpareigotos kontroliuoti valdžios sektoriaus sąskaitas,
national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts
kiti Komisijos departamentai
other Commission departments,
pagal lankomų valstybių narių ir Komisijos (Eurostato) susitarimą.
following an agreement between the Member State being visited and the Commission (Eurostat).
11 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 13 straipsnio 1 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 Article 13, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Tačiau ruošdamasis savo patikrinimams jis turi laikytis bendravimo su kitomis kompetentingomis Bendrijos institucijomis ir jų apklausos vidaus tvarkos taisyklių, o pabaigęs tikrinimo vizitus, naudodamasis sprendimų priėmimo tvarka, turi su jomis priimti sprendimą.
However, Eurostat must follow an internal procedure for contacts with and debriefing of the other competent Community authorities during the preparation of its monitoring and must decide with them during the decision making procedure once the monitoring visits are completed.
12 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 14 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93))
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 14 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisija (Eurostatas) praneša Ekonomikos ir finansų komitetui apie pokalbio
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue
ir nuodugnaus patikrinimo vizitų
and in-depth monitoring visits
Komisija (Eurostatas) praneša Ekonomikos ir finansų komitetui apie pokalbio išvadas.
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue
13 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 16 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras ypatingas apribojančias priemones asmenims, trukdantiems taikos procesui ir nesilaikantiems tarptautinės teisės normų konflikte Darfuro regione Sudane (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan ( COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0180) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (8910/2005),
having regard to the Council text (8910/2005),
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją 2005/411/BUSP OL L 139, 2005 6 2, p.
having regard to Council Common Position 2005/411/CFSP OJ L 139, 2.6.2005, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0138/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0186/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0186/2005 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 2 a nurodomoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 2a (new)
Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1564(2004)),
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up in accordance with United Nations Security Council resolution 1564(2004) of 18 September 2004),
Bendra pozicija
Common Position
Šios priemonės,
These measures