natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagerbia visų per pastaruosius įvykius po to, kai buvo pažeistas paliaubų susitarimas, nukentėjusiųjų atminimą, išreiškia savo užuojautą nuo smurto Dramblio Kaulo pakrantės, Afrikos ir Europos nukentėjusiųjų, ypač moterų, šeimoms, smerkia smurto ir ksenofobijos veiksmus ir vykdomus plėšimus bei prašo Dramblio Kaulo pakrantės vyriausybę padaryti galą šiems prievartavimams ir nebaudžiamumui, kuriuo naudojasi šių veiksmų vykdytojai ir užsakovai.
Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims - Ivorian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and the acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivorian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;
Reikalauja, kad visos konflikto šalys:
Urges all parties to the conflict to:
- nedelsiant nutrauktų karinius ir kitus priešiškus veiksmus,
- put an immediate end to military action and other hostile acts,
- vėl užmegzti dialogą ir pradėti derybas, laikytis ir vykdyti įsipareigojimus.
- recommit to dialogue and negotiations and to respect and implement commitments;
Apgailestauja, kad dabartines taikos palaikymo pajėgas sudaro nepakankamai įvairių tautų atstovų.
Regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational;
Prašo Europos Sąjungos valstybes nares aktyviai remti taikos palaikymo misijas, kurioms vadovauja JTO ir Prancūzija, ir apgailestauja, kad Licorne misijoje, kurią atliko tik Prancūzijos pajėgos, nedalyvavo Europos atstovai.
Calls on the EU Member States to take an active part in supporting the peacekeeping mission conducted by the UN and France and regrets that the Licorne mission, carried out exclusively by French forces, has not included a European component;
Smerkia opozicijos partijoms ir laikraščiams priklausančių patalpų niokojimą ir kenkimą užsienio šalių radijo siųstuvams.
Condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters;
Ragina Dramblio Kaulo pakrantės vyriausybę ir „Naujųjų jėgų“ atstovus įgyvendinti Accra III susitarimą ir imtis reikiamų priemonių, kad buvo atkurta teisinė valstybė, paisyti ir skatinti pagarbą žmogaus teisėms.
Calls on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the 'New Forces' to implement the Accra III Agreement and to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard respect for human rights;
Prašo Tarybą, atsakingą už konfliktų prevenciją, imtis šalinti įsišaknijusias, ypač ekonomikos ir socialinėje srityje, krizės problemas ir remti Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgų dalyvavimą šiame procese pagal EPF „pagalbos taikai remti paramą“, ragina ES ir tarptautinę bendriją greičiau suteikti finansavimą, skirtą humanitarinei pagalbai Dramblio Kaulo pakrantėje, kai tik susidarius palankioms sąlygoms bus galima vykdyti gausesnius ir nepaprastai reikalingus veiksmus.
Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF 'peace facility'; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow increased, and desperately needed, operations;
Ragina Taryba šiuo klausimu numatyti ES ir Dramblio Kaulo pakrantės konsultacijas pagal Kotonu susitarimo 9 ir 96 straipsnius.
Calls on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement;
Įpareigoja savo Pirmininką šią rezoliuciją perduoti Komisijai, Tarybai, JTO Generaliniam sekretoriui, Afrikos Sąjungai ir VAVEB, Dramblio Kaulo pakrantės Prezidentui bei vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, the African Union and ECOWAS, and the President and Government of Côte d’Ivoire.
– Michael Gahler ir Bernd Posselt, PPE-DE frakcijos vardu,
– Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, ALDE frakcijos vardu,
– Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter ir Hélène Flautre, Žaliųjų/ALE frakcijos vardu,
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen ir Umberto Guidoni, GUE/NGL frakcijos vardu,
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere, ETS frakcijos vardu,
– Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
pakeičia šių frakcijų pateiktus pasiūlymus:
replacing the motions by the following groups:
dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje
on the human rights situation in Eritrea
atsižvelgdamas į 2004 m. kovo mėnesį Afrikos Komisijos priešišką sprendimą dėl žmogaus teisių Eritrėjoje,
having regard to the ruling against Eritrea by the African Commission on Human Rights in March 2004,
išreiškia gilų nerimą dėl nuolat blogėjančios žmogaus teisių padėties Eritrėjoje ir dėl to, kad nepaisant nuolatinių tarptautinių žmogaus teisių organizacijų ir NVO raginimų akivaizdžiai trūksta Eritrėjos valdžios institucijų noro bendradarbiauti,
deeply concerned by Eritrea's steadily deteriorating human rights situation, and dismayed by the manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by international human rights organisations and NGOs,
kadangi 2004 m. lapkričio 4 d. žuvo dvylika žmonių, įtariamų bandymu pabėgti iš Adi Abeto karinio kalėjimo,
whereas 12 people died in an alleged escape bid on 4 November 2004 in the Adi Abeto military prison,
kadangi daug jaunuolių pabėgo iš šalies norėdami išvengti karinės tarnybos ir daug šių jaunuolių, per jėgą grąžintų į Eritrėją iš Maltos ir Libijos, buvo suimti, kankinami ir išsiųsti į slaptą kalėjimą, kur dauguma jų vis dar laikomi atskirti nuo pasaulio,
whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado,
griežtai smerkia tai, kad vadinamosios Asmara 11, t. y. už demokratizaciją pasisakančios buvusios valdančiosios partijos parlamento narių, grupės nariai tebekalinami nuo 2001 m. rugsėjo mėn. nepateikus jiems kaltinimų,
strongly deploring the continued imprisonment without charge since September 2001 of the so-called Asmara 11, a group of former ruling-party members of parliament campaigning for democratisation,
atsižvelgdamas į tai, kad de facto uždrausta nepriklausoma spauda ir suimta daug žurnalistų; dėl šių faktų organizacija „Žurnalistai be sienų“ Eritrėją dabar vertina kaip trečią šalį pasaulyje, kur imamasi daugiausiai represijų prieš žurnalistus,
having regard to the de facto suppression of the independent press and the arrests of numerous journalists, in the wake of which the association 'Reporters sans frontières' now ranks Eritrea as the third most repressive country in the world towards journalists,
kadangi Asmaroje nuo 2001 m. rugsėjo mėn. laikomi įkalinti trylika nepriklausomų žurnalistų, iš kurių vienas – Švedijos pilietis Davit Issak nėra teisiamas už jokį nusikaltimą, o Eritrėjos valdžios institucijos atsisako komentuoti jo likimą,
whereas since September 2001 13 independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Davit Issak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate,
kadangi niekada nebuvo įgyvendinta 1997 m. priimta konstitucija, kurioje užtikrinamos pilietinės laisvės, įskaitant ir religijos laisvę,
whereas the constitution adopted in 1997 and guaranteeing civil liberties, including freedom of religion, has never been implemented,
kadangi pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant ir išraiškos laisvę, yra svarbi Kotonu partnerystės susitarimo dalis,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou partnership agreement,
Griežtai smerkia visus žmogaus teisių pažeidimus Eritrėjoje ir ragina šalies valdžios institucijas ginti žmogaus teises, laikytis tarptautinių susitarimų ir glaudžiai bendradarbiauti su tarptautinėmis žmogaus teisių organizacijomis ir VNO;
Firmly condemns all human rights abuses in Eritrea and calls on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs;
Ragina Eritrėjos vyriausybę tvirtai laikytis tarptautinių žmogaus teisių konvencijų;
Calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions;
Reikalauja išsamiai ir nepriklausomai ištirti lapkričio 4 d. įvykį Adi Abeto kariniame kalėjime, kur pagal turimas žinias, buvo nušauta mažiausiai dvylika kalinių, ragina iškelti bylas atsakingiems už šį įvykį asmenims;
Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;
Ragina Eritrėjos valdžios institucijas panaikinti nepriklausomos spaudos draudimą ir nedelsiant paleisti trylika nepriklausomų žurnalistų ir kitus asmenis, kurie buvo įkalinti tik dėl to, kad naudojosi savo teise į išraiškos laisvę;
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to immediately release the 13 independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
Ragina Eritrėjos valdžios institucijas gerbti visų sulaikytųjų asmenų, įskaitant lapkričio 4 d. sulaikytus jaunuolius, žmogaus teises ir nedelsiant leisti jiems susitikti su šeimomis ir teisininkais;
Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November, and allow them immediate access to their families and lawyers;
Pabrėžia, jog itin svarbiomis laiko pagrindines laisves, įskaitant išraiškos laisvę ir laisvę rinktis į susirinkimus ir jungtis į asociacijas, ypač politinėje ir profesinių sąjungų srityje;
Stresses the importance it attaches to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly;
Dar kartą reikalauja pradėti Eritrėjos vidinį politinį vystymą, t. y. sukviesti įvairių politinių partijų lyderius ir pilietinės visuomenės atstovus ir siekti išspręsti dabartinę krizę bei nukreipti šalį demokratijos, politinio pliuralizmo ir darnaus vystymo keliu; todėl patvirtina savo įsipareigojimą remti Eritrėjos vystymą, taiką, stabilumą ir bendradarbiavimą regione;
Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region;
Ragina Tarybą ir Komisiją pradėti konsultavimosi procedūrą pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį, kad būtų sustabdyti žmogaus teisių pažeidimai ir paruoštas kelias politiniam pliuralizmui;
Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai ir Jungtinei parlamentinei asamblėjai, Europos Komisijai, Jungtinių Tautų ir Afrikos Sąjungos Generaliniams sekretoriams, Eritrėjos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the European Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea.
– Thomas Mann ir Bernd Posselt, PPE-DE frakcijos vardu,
– Thomas Mann and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler ir Richard Howitt PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler and Richard Howitt, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke ir Graham R. Watson, ALDE frakcijos vardu,
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Graham R. Watson, on behalf of the ALDE Group
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert ir Jillian Evans, Žaliųjų/ALE frakcijos vardu,
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt ir Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu,
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki UEN frakcijos vardu,
– Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
dėl Tibeto ir dėl Tenzin Deleg Rinpoche bylos
on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
dėl Tibeto ir dėl Tenzin Deleg Rinpoche bylos
European Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
primindamas savo ankstesniąsias rezoliucijas dėl Tibeto ir dėl žmogaus teisių padėties Kinijoje bei savo metinius pranešimus apie žmogaus teises pasaulyje,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its annual reports on human rights in the world,
primindamas savo 2002 m. gruodžio 19 d. priimtą rezoliuciją dėl Tenzin Deleg Rinpoche ir Lobsang Dhondup bylų,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on the cases of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup,
kadangi Tenzin Delek Ripoche buvo kaltinamas kaip „sprogimų organizatorius“ ir „separatizmo iniciatorius“ ir jo kaltė nebuvo įrodyta,
whereas Tenzin Delek Rinpoche was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and his guilt has not been proven,
kadangi pagal turimas žinias Tenzin Delek nuo suėmimo pradžios iki šios dienos buvo laikomas atskirtas nuo pasaulio ir kelis mėnesius kankinamas,
whereas Tenzin Delek has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,
rimtai susirūpinęs dėl to, kad Tezin Deleg Rinpoche nuosprendžio dėl mirties bausmės įvykdymas nukeltas iki 2004 m. gruodžio 2 d.,
seriously concerned at the fact that the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 2 December 2004,
kadangi Europos Vadovų Tarybos reikalavimu, Taryba dabar peržiūri 1989 m. priimtą ir įgyvendintą draudimą parduoti ginklus Kinijos LR,
whereas, at the request of the European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989,
kadangi KLR vyriausybė neseniai priėmė jo šventenybės Dalai Lamos pasiuntinius,
whereas the Government of the People's Republic of China recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
Dar kartą ragina panaikinti mirties bausmę, ragina nedelsiant sustabdyti mirties bausmės vykdymą Kinijoje ir ragina Kinijos valdžios institucijas nedelsiant panaikinti Tenzin Delek Rinpoche mirties nuosprendį;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty, calls for an immediate moratorium on capital punishment in China and urges the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
Griežtai smerkia 2003 m. sausio 26 d. įvykdytą mirties bausmę Lobsang Dhondup;
Strongly condemns the execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003;
Ragina Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiąjį prokurorą ir Sichuano provincijos liaudies vyriausybės gubernatorių padaryti viską, kad būtų užkirstas kelias Tezin Deleng įvykdyti mirties bausmę Rinpoche;
Calls on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche;
Primygtinai ragina valdžios institucijas užtikrinti, kad su Tenzin Delek Rinpoche nebūtų žiauriai elgiamasi jo kalinimo vietoje, prašo nedelsiant peržiūrėti bylą ir ragina Kinijos valdžios institucijas pagal jų turimus įgaliojimus dėti visas pastangas, kad būtų laikomasi tarptautinių žmogaus teisių ir žmogaus teisės normų, ir ypač kad įkalintiems asmenims būtų užtikrintos pripažintos tarptautinės teisės normos;
Urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
Ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares primygtinai reikalauti Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę gerbti Tibeto gyventojų religines teises ir laisvę ir ypač dėti pastangas, kad nebūtų įvykdyta Tenzin Delek Rinpoche mirties bausmė ir būtų surengtas naujas ir sąžiningas teisminis nagrinėjimas,;
Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People’s Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial;
Ragina Komisiją ir Tarybą pareikšti savo nerimą dėl Tenzin Deleg Ripoche bylos per ateinantį ES ir Kinijos vadovų susitikimą;
Calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit;
Pritaria tam, kad Ngawang Sandrol ir Jigme Sangpo, ilgiausiai kalėję Tibeto laisvės kaliniai, būtų paleisti į laisvę ir primygtinai ragina Kinijos valdžios institucijas paleisti kitus kalinius;
Welcomes the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, and urges the Chinese authorities to continue with prisoner releases;
Ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę spartinti su Dalai Lamos atstovais vykstančias derybas siekiant nevilkinant prieiti abiem pusėm tinkamo sprendimo dėl Tibeto;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay;
Todėl dar kartą ragina Tarybą paskirti ES ypatingąjį specialųjį įgaliotinį Tibeto reikalams ir taip įnešti svarų indėlį taikiai išsprendžiant šį klausimą;
Reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, Kinijos vyriausybei, Sichuano provincijos gubernatoriui ir Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiajam prokurorui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government , the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincal People's Procuratorate.
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman ir Françoise Grossetête, PPE-DE frakcijos vardu
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ir Karin Scheele, PSE frakcijos vardu
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Holger Krahmer, ALDE frakcijos vardu
– Holger Krahmer, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter ir Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE frakcijos vardu
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo ir Luisa Morgantini, GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl pasaulinės AIDS dienos
on the World AIDS Day
Europos Parlamento rezoliuciją dėl pasaulinės AIDS dienos
European Parliament resolution on the World AIDS Day
atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 1 d. minimą Pasaulinę AIDS dieną ir jos temą „Moterys, merginos ir ŽIV bei AIDS“
having regard to World AIDS Day on 1 December 2004 and its theme: Women, Girls and HIV/AIDS,
turėdamas mintyje Komisijos darbo dokumentą dėl koordinuoto ir integruoto kovos su ŽIV ir AIDS ES ir jos kaimyninėse šalyse metodo,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
turėdamas mintyje 2004 m. vasario mėnesį patvirtintą Dublino deklaraciją dėl partnerystės kovojant su ŽIV ir AIDS Europoje bei Vidurio Azijoje,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
turėdamas mintyje 2001 m. birželio mėnesio JT deklaraciją dėl įsipareigojimo kovoti su ŽIV (AIDS) ir tebevykdomas UNAIDS programas,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 27 June 2001 and the on-going UNAIDS programme,
turėdamas mintyje Tūkstantmečio deklaracijoje nustatytą tikslą iki 2015 m. sumažinti užsikrėtusiųjų skaičių, kurią 2000 m. rugsėjo mėnesį pasirašė valstybių ir vyriausybių vadovai,
having regard to the goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 set in the Millennium Declaration signed by Heads of State and Government on 8 September 2000,
Kadangi 2004 m. bendras užsikrėtusių ŽIV ir AIDS žmonių skaičius, kaip buvo numatyta, visuose regionuose išaugo iki 39,4 milijonų, ir nuolat didėja užsikrėtusių moterų skaičius;
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 40 million; whereas there are ever increasing infection rates among women worldwide,
Kadangi turint mintyje lyčių nelygybę tarp užsikrėtusių ŽIV ir AIDS, tikslas sukurti skiepus, kuriais moterys ir merginos galėtų pasinaudoti prieš pradėdamos lytinį gyvenimą, turi būti biudžeto ir politinis prioritetas; kadangi moterims turi būti sudaryta galimybė dalyvauti visuose klinikinio pobūdžio tyrimuose, įskaitant skiepų bandymus;
whereas, in view of the gender inequalities associated with HIV/AIDS, finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; whereas women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
Kadangi naujai nustatytų ŽIV atvejų Vakarų Europoje procentinė dalis nuo 1995 m. išaugo du kartus ir vieni iš aukščiausių rodiklių užfiksuoti kai kuriose naujose valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse, turinčiose sieną su ES rytinėmis valstybėmis;
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our Eastern border,