natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą ir Komisiją tinkamai paminėti Srebrenicos ir Potočarų genocido akto metines ir paremti Europos Parlamento iniciatyvą visoje ES ir visose Vakarų Balkanų šalyse liepos 11-ąją pripažinti Srebrenicos genocido aukų atminimo diena;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
pabrėžia, kad atsakingų už žudynes Srebrenicoje ir jos apylinkėse asmenų patraukimas baudžiamojon atsakomybėn yra svarbus žingsnis siekiant taikos ir stabilumo šiame regione;
Stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region;
pabrėžia, kad kaip sudedamąją Europos integracijos proceso dalį reikia pradėti tikrą taikinimo procesą; ragina visas valstybes toliau stengtis susitaikyti su sunkia ir neramia praeitimi;
Underlines the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
atsižvelgdamas į tarptautinės bendruomenės bejėgiškumą Srebrenicoje, mano, kad būtina stiprinti JT vaidmenį krizių prevencijos ir valdymo srityje;
Concludes from the failure of the international community in Srebrenica that it is necessary to strengthen the role of the UN in crisis prevention and management;
pažymi, kad praėjus daugiau kaip dešimtmečiui nuo Deitono susitarimų pasirašymo datos pagrindinės politinės problemos vis dar neišspręstos; mano, kad skubiai reikalinga nauja politinė iniciatyva siekiant iš tiesų baigti konfliktus ir nutraukti vienos grupės pastangas valdyti kitas grupes, ir rasti taikius, veiksmingus ir ilgalaikius sprendimus, kuriuos galėtų paremti visos skirtingos Bosnijos ir Hercegovinos grupės; mano, kad jau atėjo metas iš Bosnijos ir Hercegovinos išvesti užsienio karines pajėgas;
Notes that, more than a decade after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina;
pareiškia esąs rimtai susirūpinęs dėl ekonominės ir socialinės padėties regione; pabrėžia, kad šio svarbaus klausimo sprendimas – tai stabilaus regiono vystymosi garantija; ragina vyriausybes ir ES pripažinti, kad ekonominis ir socialinis vystymasis yra vienas iš pagrindinių regiono gyventojų prioritetų, ir veikti atitinkamai; pabrėžia regionų ir pasienio vietovių bendradarbiavimo stiprinimo svarbą, taip pat Vakarų Balkanų šalių tautų susitaikymo tarp savęs ir su kaimyninėmis šalimis svarbą;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to this crucial issue is the key to stable development in the region; calls on the governments and the EU to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region and to act accordingly; underlines the importance of enhancing regional and crossborder cooperation and reconciliation between the peoples of the western Balkan countries as well as with their neighbours;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Bosnijos ir Hercegovinos ir jos vienetų vyriausybei ir parlamentui bei Vakarų Balkanų šalių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
pateikė Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher ir Joost Lagendijk
by Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher and Joost Lagendijk
atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 16 d. pasirašytą Europos Sąjungos ir Bosnijos ir Hercogovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą ir 2003 m. per Salonikuose vykusį ES valstybių vadovų susitikimą nubrėžtą visų Vakarų Balkanų valstybių narystės ES perspektyvą,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
kadangi liepos 13, 14, 15, 16, 17 ir 18 d. buvo nužudyta daugiau nei 8000 vyrų ir prievarta ištremta beveik 25 000 moterų, vaikų ir vyresnio amžiaus žmonių,
whereas on 13, 14, 15, 16, 17 and 18 July more than 8000 men were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported,
kadangi ši tragedija, kurią Tarptautinis baudžiamasis tribunolas buvusiajai Jugoslavijai (ICTY) paskelbė genocido aktu, buvo įvykdytas JT saugiu prieglobsčiu paskelbtoje vietovėje, kuri dėl to tapo tarptautinės bendruomenės bejėgiškumo nutraukti konfliktus ir apsaugoti pilietinę bendruomenę simboliu,
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,
atsižvelgiant į daugybę Ženevos konvencijos pažeidimų, kuriuos Srebrenicos civilių gyventojų atžvilgiu įvykdė Serbų pajėgos, įskaitant tūkstančių moterų, vaikų ir senelių deportaciją bei daugybės moterų prievartavimus,
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
kadangi nepaisant didžiulių pastangų, kurių iki šiol buvo imtasi mėginant surasti ir ekshumuoti masines ir atskiras kapavietes bei nustatyti aukų palaikų tapatybę, iki šiol atlikti tyrimai nepadeda iki galo atkurti įvykių Srebrenicoje ir jos apylinkėse eigos,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
kadangi neįgyvendinus teisingumo negalima užtikrinti tikros taikos ir kadangi iš Vakarų Balkanų šalių vis dar reikalaujama visiškai ir nevaržomai bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai (ICTY), jeigu jos nori tęsti integracijos į ES procesą,
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the western Balkans,
kadangi tarptautinių organizacijų neveiklumas ir netinkami veiksmai buvo mirtini Srebrenicos gyventojams ir tai rodo, kad reikia skubiai siekti, kad tarptautinės taikos palaikymo ir taikos įvedimo operacijos būtų geriau paruoštos ir koordinuojamos, ir kad visų pirma reikia dalytis žvalgybos duomenimis ir informacija, kurios trūkumas akivaizdžiai buvo visiškos Olandijos taikos palaikymo pajėgų nesėkmės apsaugant anklavą pagrindas,
whereas the ineffectiveness and inadequacy of the international organisations were fatal for the inhabitants of Srebrenica and demonstrate the urgent need for better preparation and coordination of international peacekeeping and peace enforcement operations and specifically the need to share intelligence and information, the lack of which was clearly at the root of the total failure of the Dutch contingent to protect the enclave,
kadangi visoje Europoje būtina didinti informuotumą apie šiuos tragiškus įvykius ir siekti visuotinio atsakomybės Vakarų Balkanuose pripažinimo siekiant atkurti abipusį pasitikėjimą ir pradėti ilgalaikį šio regiono šalių dialogą,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over Europe and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
mena ir gerbia šio žvėriško žiaurumo aukas; aukų šeimoms, kurių dauguma gyvena negavusios galutinio patvirtinimo apie jų tėvų, sūnų, vyrų ar brolių likimą, reiškia užuojautą ir vienybę su jomis; pripažįsta, kad šį nuolatinį skausmą tik apsunkina tai, kad už žudynes atsakingų asmenų nepavysta patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
visapusiškai remia vertingą ir sunkų Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai (ICTY) darbą, pabrėžia, kad atsakingų už žudynes Srebrenicoje ir jo apylinkėse asmenų patraukimas baudžiamojon atsakomybėn yra svarbus žingsnis siekiant taikos ir stabilumo šiame regione, bei dar kartą pažymi, kad visapusiškas bendradarbiavimas su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai (ICTY) yra išankstinė glaudesnių santykių su ES ir stojimo proceso pradžios sąlyga visoms regiono šalims;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region and stresses once again that full cooperation with the ICTY is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU and for the start of the accession process;
pabrėžia, kad svarbu užtikrinti taiką ir stabilumą Vakarų Balkanuose ir kad būtina pradėti tikro susitaikymo procesą, kuris būtų Europos integracijos proceso dalis; ragina visas valstybes toliau stengtis susitaikyti su sunkia ir neramia praeitimi;
Underlines the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Bosnijos ir Hercogovinos ir jos vienetų vyriausybei ir parlamentui bei Vakarų Balkanų šalių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and country-regionplaceHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert ir Janusz Onyszkiewicz
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert and Janusz Onyszkiewicz
dėl ES strategijos dėl Baltarusijos
on the EU strategy towards Belarus
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos dėl Baltarusijos
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2008 m. vasario 21 d., į 2008 m. gegužės 22 d. ir į 2008 m. spalio 8 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008, 22 May 2008 and 8 October 2008,
atsižvelgdamas į 2008 m. rugsėjo 29 d. pateiktas preliminarias Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) rinkimų stebėjimo misijos Baltarusijoje išvadas ir į 2008 m. lapkričio 28 d. paskelbtą galutinę ataskaitą,
having regard to the preliminary findings of the OSCE election monitoring mission to Belarus of 29 September 2008 and to the final report, published on 28 November 2008,
atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl Baltarusijos, ypač į 2008 m. rugsėjo 15 d. išvadas dėl politinių kalinių išlaisvinimo ir į 2008 m. spalio 13 d. išvadas, paskelbtas po trejeto susitikimo su Baltarusijos užsienio reikalų ministru,
having regard to the Council conclusions concerning Belarus, in particular those of 15 September 2008 concerning the release of political prisoners and those of 13 October 2008 following the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs,
atsižvelgdamas į teigiamą ES vyriausiojo įgaliotinio bendrajai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) Javiero Solanos įvertinimą, paskelbtą Baltarusijos valdžios institucijoms priėmus sprendimą 2008 m. gruodžio 17 d. užregistruoti judėjimą „Už laisvę“,
having regard to the positive assessment given by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, following the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement on 17 December 2008,
kadangi, nepaisant vilties kupinų priešrinkiminių ženklų ir veiksmų, 2008 m. rugsėjo 28 d. įvykę Baltarusijos parlamento rinkimai neatitiko ESBO nustatytų demokratinių rinkimų standartų,
whereas the parliamentary elections held in Belarus on 28 September 2008 fell short of OSCE standards for democratic elections, despite some promising signals and acts prior to the elections,
kadangi prireikus Taryba, atsižvelgdama į Baltarusijos valdžios institucijų veiksmus demokratijos ir žmogaus teisių srityse, gali nuspręsti anksčiau atnaujinti kelionės apribojimus,
whereas the Council may decide to re-impose the travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights,
pabrėžia, kad, jeigu Baltarusija ketina išties įsitraukti į dialogą su ES, ji privalo laikytis 2006 m. lapkričio 21 d. neoficialiame dokumente išdėstytų sąlygų, t. y. panaikinti mirties bausmę, užtikrinti galimybę veikti laisvai žiniasklaidai, taip pat žodžio laisvę ir nepriklausomą teismų sistemą, gerbti demokratines vertybes ir pagrindines Baltarusijos žmonių teises;
Emphasises that, if it wishes to engage in any substantive dialogue with the EU, Belarus must meet the conditions laid down in the ‘non-paper’ of 21 November 2006, in particular the abolition of the death penalty, the provision of guarantees concerning a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
tačiau palankiai vertina Baltarusijos valdžios institucijų sprendimą užregistruoti Aliaksandro Milinkevichiaus vadovaujamą judėjimą „Už laisvę“ ir laiko šį sprendimą svarbiu veiksmu stiprinant Baltarusijos pilietinę visuomenę; tikisi, kad po šio sprendimo bus užregistruota daugybė kitų paraiškas pateikusių organizacijų;
Welcomes, however, the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement, led by Aliaksandr Milinkevich, as an important step towards strengthening civil society in Belarus; expects this decision to be followed by the registration of the numerous other organisations that have submitted applications;
tvirtai remia Tarybos pastangas laipsniškai atnaujinti ryšius su Baltarusija ir dialogą su šios šalies valdžios institucijomis, tačiau pabrėžia, kad šiame procese turi dalyvauti ir demokratinė opozicija ir kad dabar Baltarusijos valdžios institucijos turėtų imtis praktinių veiksmų santykiams su ES gerinti;
Expresses measured support for the Council's efforts towards gradual re-engagement with Belarus and its dialogue with the authorities, but underlines that the democratic opposition must be part of this process and that it is now up to the Belarusian authorities to take practical steps to improve relations with the EU;
pažymi, kad, siekiant bet kokio intensyvesnio techninio ES ir Baltarusijos bendradarbiavimo, turi būti vadovaujamasi bendru tikslu demokratinti Baltarusijos visuomenę ir skatinti demokratinės bei pliuralistinės aplinkos raidą; pabrėžia, kad būtina šį siekį remti;
Points out that any intensification of technical cooperation between the EU and placeplaceBelarus must be fully in line with and support the overall objective of a democratisation of Belarusian society and encourage the development of a democratic and pluralist environment;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis tolesnių veiksmų siekiant Baltarusijos piliečiams taikyti supaprastintą vizų išdavimo tvarką, kadangi tai ypač svarbu žmonių savitarpio ryšiams skatinti; ragina Tarybą svarstyti galimybes mažinti Baltarusijos piliečiams išlaidas už vizų išdavimą;
Calls on the Council and Commission to take further steps to introduce visa facilitation measures for Belarusian citizens, as this is crucial for intensifying people-to-people contacts; urges the Council to consider the possibilities for reducing the cost of visas for Belarusian citizens;
pabrėžia, kad išties geresni santykiai su ES būtų naudingi visiems Baltarusijos piliečiams, ir, jeigu Baltarusijos valdžios institucijos pageidautų užmegzti ir vystyti santykius su Europos Sąjunga, ragina Komisiją ir Tarybą svarstyti priemones verslo ryšiams, tarpvalstybiniam bendradarbiavimui ir energetikos bei transporto infrastruktūrai gerinti;
Underlines that genuinely improved relations with the EU will benefit all citizens of Belarus and calls on the Commission and Council to consider measures to improve business links, cross-border cooperation and energy and transport infrastructure, should the Belarusian authorities wish to engage and deepen relations with the European Union;
smerkia tai, kad pagal Baltarusijos baudžiamąjį kodeksą iki šiol taikoma mirties bausmė, ir tikisi, kad valdžios institucijos imsis skubių veiksmų šiai bausmei panaikinti bei Europos standartų įsigaliojimui Baltarusijoje užtikrinti;
Condemns the fact that the Belarusian Penal Code still provides for the death penalty and expects the authorities to take rapid action to abolish capital punishment and bring placeplaceBelarus into line with European standards;
palankiai vertina tai, kad Baltarusijos valdžios institucijos iki šiol nepripažino vienašališkai paskelbtos Abchazijos ir Pietų Osetijos nepriklausomybės, nors ir buvo spaudžiamos tai padaryti;
Welcomes the fact that the Belarusian authorities have so far not recognised the unilateral declarations of independence by Abkhazia and placeSouth Ossetia, despite pressure to do so;
tikisi visapusiškai dalyvauti toliau vystant ES ir Baltarusijos santykius, taip pat, kad nedelsiant bus atšauktos Europos Parlamento nariams taikomos riboto vizų išdavimo taisyklės;
Expects to be fully involved in any further development of EU-Belarus relations and hopes that the restrictive visa rules for its Members will be revoked without undue delay;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, ESBO, Europos Tarybai, Baltarusijos valdžios institucijoms ir Baltarusijos demokratinei opozicijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe, the Belarusian authorities and the democratic opposition in Belarus.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2008 m. spalio 9 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,
atsižvelgdamas į Tarybos 2008 m. spalio 13 d. išvadas dėl Baltarusijos,
having regard to the Council conclusions of 13 October 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
atsižvelgdamas į savo Delegacijos ryšiams su Baltarusija 2008 m. spalio 27–29 d. vizito į Vilnių ataskaitą,
having regard to the report on the visit by its Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. lapkričio 21 d. deklaraciją dėl Europos Sąjungos pasirengimo atnaujinti savo santykius su Baltarusija ir jos žmonėmis remiantis Europos kaimynystės politikos (EKP) priemonėmis,
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
kadangi Taryba savo 2008 m. spalio 13 d. išvadose patvirtino, kad tikisi laipsniškai atnaujinti santykius su Baltarusija ir kad yra pasirengusi plėtoti dialogą su Baltarusijos valdžios institucijomis, taip pat su visais demokratinių diskusijų dalyviais, kad būtų skatinama tikroji pažanga stiprinant demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms šioje šalyje,
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,
kadangi, norėdama skatinti dialogą su Baltarusijos valdžios institucijomis ir priimti aiškias priemones demokratijai ir pagarbai žmogaus teisėms stiprinti, Taryba nusprendė, kad kai kuriems Baltarusijos lyderiams, išskyrus tuos, kurie susiję su dingimais 1999 ir 2000 m., ir centrinės rinkimų komisijos pirmininką, nustatyti keliavimo apribojimai nebus taikomi šešių mėnesių laikotarpį, kuris gali būti pratęstas,
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,
kadangi reaguodama į teigiamus veiksmus, kurių ėmėsi Baltarusija, Komisija jau pradėjo aktyvesnį dialogą su šia šalimi tokiose srityse kaip energetika, aplinka, muitinė, transportas ir maisto sauga ir patvirtino, kad yra pasirengusi toliau plėsti šių oficialių derybų, kurios naudingos abiem šalims, mastą,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
kadangi Komisija, siekdama stiprinti bendradarbiavimą su daugeliu Rytų Europos valstybių, įskaitant Baltarusiją, jei ši šalis atitiks specialius kriterijus, susijusius su demokratija, pagarba žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams, pradėjo vykdyti Rytų partnerystės iniciatyvą,
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to intensify cooperation with a number of eastern European countries, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
kadangi Baltarusija parodė susidomėjimą Rytų partnerystės projektu ir kadangi asociacijos susitarimas su Europos Sąjunga remiantis Rytų partnerystės iniciatyva turi būti pasirašytas po to, kai Baltarusija pasirašys partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su ES,
whereas Belarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas the signing of the association agreement with the European Union under the Eastern Partnership initiative must take place after Belarus has signed a partnership and cooperation agreement with the EU,
kadangi Baltarusijos vyriausybė priėmė naujus administracinių procedūrų supaprastinimo ir ekonomikos liberalizavimo įstatymus,
whereas the Government of Belarus has adopted new laws simplifying administrative procedures and liberalising the economy,