natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares remti asociacijas, kurios padeda vienišoms motinoms, rengti mokymo kursus, kurie gali padėti vienišoms motinoms rasti darbą ir padidinti jų pasitikėjimą savimi; todėl ragina valstybes nares skatinti steigti šeimos centrus, kuriuose laikinai apsistojusios vienišos motinos būtų konsultuojamos ir lavinamos; skatina valstybių valdžios institucijas įgyvendinti konkrečias vienišų motinų mokymo programas, kuriomis siekiama įtraukti jas į darbo rinką, ir bendradarbiauti su asociacijomis, kurių veikla skirta šiam tikslui;
Calls on the Member States to encourage associations working in support of single mothers to provide training courses aimed at facilitating employment for single mothers and helping to raise their self-esteem; in this connection, calls on the Member States to encourage the setting up of family centres providing temporary accommodation, where single mothers can obtain advice and education; encourages the national authorities to include specific training programmes for single mothers in order to facilitate their access to the labour market, and to collaborate with associations seeking to achieve this objective;
ragina kurti interneto svetaines ir pokalbių forumus, tinklaraščius ir pagalbos telefonu linijas, specialiai skirtus vienišoms motinoms, siekiant sumažinti jų atskirtį ir sudaryti sąlygas keistis nuomonėmis ir geriausia patirtimi pagal poreikius, taip pat ragina sukurti pagalbos telefonu linijas ar nemokamus telefono numerius, kad vienišos motinos galėtų lengviau susisiekti su socialinėmis tarnybomis;
Encourages the development of online and interpersonal chat forums, blogs and telephone help lines aimed directly at single mothers, in order to reduce their isolation and allow them to exchange advice, information and best practices based on their individual needs, along with the introduction of telephone help lines or free phone numbers that make it easier to put them in contact with social services;
ragina valstybes nares kurti bendrą politiką, grindžiamą keitimusi Europoje sukaupta geriausia patirtimi;
Urges the Member States to identify common policies based on the exchange of best practice in Europe;
ragina kurti paramos mechanizmus, įskaitant mokymo programas, kurių tikslas – paremti vienišas motinas teikiant patarimus apie tai, kaip geriausiu būdu atlikti sunkią vaikų auginimo nepilnoje šeimoje užduotį ir pasirūpinti, kad vaiko gyvenimo ritmas būtų darnus;
Encourages the development of support mechanisms, including training courses to support single mothers by providing them with advice on the best ways of dealing with the difficult task of raising a child as a single parent while providing the child with a balanced life rhythm;
ragina valstybes nares ir kompetentingas valstybių narių valdžios institucijas skatinti rengti tėvų mokymo programas, kurių tikslas – mokyti jaunus, ekonominių išteklių neturinčius vienišus tėvus ir paruošti juos geriau atlikti sunkų vaikų auginimo darbą;
Calls on the Member States and their administrations to encourage the development of parental training courses to prepare and teach young single parents without economic resources, enabling them to deal more effectively with the job of raising a child;
ragina valstybes nares stiprinti už lygybės klausimus atsakingų nacionalinių institucijų vaidmenį diskriminacinių veiksmų prieš vienišas motinas darbo vietoje atžvilgiu;
Calls on the Member States to strengthen the role of the national equality bodies as regards discriminatory practices against single mothers in the workplace;
rekomenduoja valstybėms narėms teikti paramą aprūpinant būstu ir suteikiant laikiną būstą, visų pirma vienišoms motinoms, kurios dėl savo amžiaus jau negali apsistoti globos namuose;
Recommends that the Member States provide housing assistance and temporary residence solutions, especially for single mothers who have had to leave foster care because of their age;
primygtinai ragina Europos Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į vienišų motinų padėties skirtingose Europos šalyse specifiką ir teikti specialią paramą vienišoms motinoms, kurios priklauso pažeidžiamiausioms grupėms;
Urges the Commission and the Member States to take into account the specific circumstances faced by single mothers in different European countries and to provide special assistance for single mothers belonging to the most vulnerable categories;
pabrėžia, kad reikia sudaryti geresnes galimybes – finansuojant iš Europos socialinio fondo ir valstybių narių lėšomis – vienišoms motinoms pasinaudoti mokymais, profesiniu mokymu ir konkrečiai vienišoms motinoms (netekėjusioms, našlėms ar gyvenančioms skyriumi) skirtomis stipendijomis, taip pat ypač pabrėžia, kaip svarbu skatinti jaunas nėščias moteris nenustoti mokytis, nes taip jos galės įgyti kvalifikaciją ir padidins savo galimybes dirbti padoriomis sąlygomis, gauti gerai apmokamą darbą ir tapti finansiškai nepriklausomos, tai vienintelis užtikrintas būdas išvengti skurdo;
Underlines the need to facilitate access – by funding through the European Social Fund and Member States – to training, vocational training and specific scholarships for single mothers (unmarried, widowed or separated), and underlines especially the importance of encouraging young pregnant women not to stop their education, since it will enable them to obtain qualifications and maximise their chances of having decent working conditions, getting well paid jobs and gaining financial independence, this being the only guarantee of escaping poverty;
ragina Europos Komisiją, rengiant tokias programas kaip PROGRESS ir EQUAL kitos daugiametės finansinės programos (DFP) laikotarpiui, apsvarstyti informuotumo didinimo programas, kuriose aktyviau dalyvautų ekonominiu požiūriu pažeidžiamos socialinės grupės, pvz., vienišos motinos, ir skatinti jų įsitraukimą į šias programas,
Invites the Commission, while developing the framework of programmes such as Progress and Equal for the next Multiannual Financial Framework, to consider awareness-raising programmes for greater participation by certain economically fragile social groups, such as single mothers, and to encourage their involvement,
skatina valstybes nares nuodugniai išnagrinėti vienišų motinų nedarbo problemą ir imtis atitinkamų veiksmų jai išspręsti;
Encourages Member States to analyse carefully the phenomenon of underemployment of single mothers and to take appropriate steps to tackle this problem;
pabrėžia poreikį, kai dirbama visą darbo dieną, teikti pakankamai aukštos kokybės vaikų ir kitų priklausomų asmenų priežiūros paslaugų už prieinamą kainą, suteikti vienišoms moterims pirmenybinę prieigą prie šių paslaugų ir daugiau galimybių gauti išsilavinimą ir susirasti darbą bei padidinti jų galimybes išlaikyti darbą; pritaria tam, kad būtų įsteigtos įmonių vaikų priežiūros įstaigos, kurių darbo laikas būtų lankstus; primygtinai ragina valstybes nares užtikrinti galimybę pasinaudoti vaikų priežiūros įstaigų paslaugomis siekiant sudaryti sąlygas gauti 50 proc. reikalingų vaikų priežiūros paslaugų 0–3 metų vaikams ir 100 proc. vaiko priežiūros paslaugų 3–6 metų vaikams;
Stresses the need to provide sufficient high-quality services for the care of children and other dependants at affordable prices compatible with full-time employment, to grant privileged access to them for single mothers and to facilitate significantly access to training and the search for employment for single mothers and improve their chance of remaining in work; supports the creation of company childcare facilities with flexible opening hours; insists that Member States ensure access to childcare facilities by aiming to provide the conditions for 50% of necessary care for 0-3-year-olds and 100% of care for 3-6 year-olds;
pabrėžia būtinybę valstybėms narėms įtvirtinti daugiau nuostatų, kurių tikslas – skatinti motinų užimtumą, nes tai veiksmingiausias būdas padidinti pajamas, taigi ir sumažinti vienišų motinų skurdo ar socialinės atskirties galimybę;
Stresses the need for Member States to introduce more provisions that aim at raising maternal employment, as it is the most effective way of improving income and therefore a way to reduce the chances of poverty or social exclusion of single mothers;
pabrėžia, kad svarbu įgyvendinti darbo politiką, kurią vykdant būtų skatinamas vienišų moterų įdarbinimas ir padedama išvengti nepagrįsto atleidimo;
Stresses the importance of pursuing employment policies to encourage the recruitment of single mothers and prevent unjustified dismissals;
ragina valstybes nares teikti mokesčių lengvatas ir kitas finansines paskatas įmonėms, kurios samdo vienišus tėvus ir (arba) kuria, valdo ir teikia vaiko priežiūros paslaugas darbuotojams darbo vietoje;
Encourages Member States to provide tax deductions and other financial incentives to companies that employ single parents and/or create, operate and provide on-site childcare facilities and services to employees;
ragina valstybes nares dalytis geriausia patirtimi remiant nepilnas šeimas, ypač finansinės krizės, kuri dar labiau apsunkina vienišų tėvų padėtį, aplinkybėmis;
Encourages the Member States to share best practices in supporting single-parent families, especially in the context of the financial crisis, which is worsening the situation for single parents;
ragina valstybes nares, bendradarbiaujant su Europos lyčių lygybės institutu, išanalizuoti specifinius vienišų motinų poreikius ir apsvarstyti galimybę sukurti konkrečias priemones šiems klausimams spręsti, taip pat keistis geriausia patirtimi, kaip jas patobulinti;
Invites Member States, in cooperation with the European Institute for Gender Equality, to examine the specific needs of single mothers, to collect data and analyse them, to consider setting up concrete measures to address those issues and to exchange best practices to improve them;
ragina valstybes nares imtis veiksmų ir įgyvendinti priemones, kurios padėtų vienišoms motinoms išvengti nuolatinės skurdo bei socialinės atskirties rizikos;
Urges the Member States to take actions and measures designed to prevent single mothers from being at permanent risk of poverty and social exclusion;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad vienišos motinos pasinaudotų parama būstu ir kad jos pirmenybine tvarka būtų įtrauktos į laukiančiųjų išsinuomoti būstą sąrašus;
Calls on the Member States to ensure that single mothers benefit from housing support and that they are given priority concerning waiting lists for renting houses;
prašo valstybių narių sukurti priemones, kurias įgyvendinant būtų panaikinta vienišų motinų ir jų vaikų diskriminacija, taigi palankiai vertina programas, pagal kurias teikiama valstybės pagalba ir stipendijos tokių motinų vaikams;
Asks the Member States to establish measures that eliminate discrimination towards single mothers and their children, and therefore welcomes the use of programmes that provide state aid and scholarships for their children;
ragina valstybes nares pagal savo nacionalinę teisę parengti politiką, skirtą nepilnoms šeimoms finansiškai remti, pvz., pašalpas vienišiems tėvams, mokesčių lengvatas nepilnoms šeimoms ar kitas finansines lengvatas vienišiems tėvams pagal atitinkamus nacionalinius įstatymus, taip pat pagalbą vienišų globėjų mokymui;
Encourages the Member States to introduce policies aimed at providing financial support for single-parent families in the form of a one-parent benefit, tax deductions for single-parent households or other fiscal deductions for single parents appropriate to their national legislation as well as training aid for single carers;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad globos teisės neturintys tėvai reguliariai mokėtų vaikui išlaikyti skirtus alimentus;
Asks the Member States to ensure that allowances (child support) from non-custodial parents are paid regularly;
ragina valstybes nares atsižvelgti į lyčių aspektą ir ypač į vienišų motinų padėtį įgyvendinant pensijų sistemos reformą;
Encourages Member States to take into account the gender factor and especially the situation of single mothers during the reform of their pension systems;
pabrėžia, kad valstybės narės ir viešosios ir privačiosios organizacijos turėtų teikti pirmenybę šeimos ir profesinės veiklos derinimui ir sudaryti šeimoms palankias darbo sąlygas, kaip antai: lanksčios darbo valandos, nuotolinis darbas ir vaikų priežiūros įstaigų, lopšelių ir kt. plėtra;
Underlines the fact that the Member States and public and private organisations should give priority to work-life balance by introducing more family-friendly working conditions such as flexible working hours and teleworking and by developing child facilities, nurseries etc.;
ragina, kad pagal lygių galimybių principą visos priemonės ir veiksmai, kurių imamasi vienišoms motinoms remti, būtų taikomi ir vienišiems tėvams;
Urges that, in accordance with the principle of equal opportunities, all initiatives and actions in favour of single mothers be extended also to single fathers;
primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares ES mastu rinkti palyginamus įvairių šio reiškinio atmainų duomenis, siekiant palyginti socialinės paramos srities teisės aktus ir sistemas;
Urges the Commission and the Member States to compile comparative data on this subject at EU level and on the various prevailing trends, with a view also to comparing welfare provisions and systems;
kadangi visuomenė turėtų pripažinti asmenį, kuris skiria laiko ir savo gebėjimus tam, kad rūpintųsi vaikais ir juos auklėtų, ar tam, kad globotų vyresnio amžiaus asmenis, ir kadangi šį pripažinimą būtų galima užtikrinti suteikiant šiam asmeniui tinkamas teises, ypač susijusias su socialine apsauga ir pensija;
Takes the view that those who devote their time and skills to looking after and bringing up children or caring for the elderly should receive social recognition, and whereas this could be achieved by granting such people entitlements in their own right, particularly as regards social security and pensions,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnį, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 67 straipsnį, 4 antraštinę dalį (82–86 straipsniai) ir 5 antraštinę dalį (87–89 straipsniai) bei į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, Article 67, Chapter 4 (Articles 82-86) and Chapter 5 (Articles 87-89) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
atsižvelgdamas į Stokholmo laisvės, saugumo ir teisingumo programą OL C 115, 2010 5 4, p.
having regard to the Stockholm Programme on freedom, security and justice OJ C 115, 4.5.2010, p.
atsižvelgdamas į Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos 2010 m. lapkričio 8–9 d. išvadas dėl ES kovos su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu politikos ciklo sukūrimo ir įgyvendinimo,
having regard to the conclusions of the JHA Council of 8 and 9 November 2010 on the establishment and implementation of an EU policy cycle to combat international serious and organised crime,
dėl valstybių narių turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimo nusikalstamu būdu įgytų pajamų bei kito susijusio turto paieškos ir nustatymo srityje ir į Europos Komisijos ataskaitą COM(2011)0176 , pagrįstą pirmiau minėto sprendimo 8 straipsniu,
concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime and having regard to Commission report COM(2011)0176 based on Article 8 of that decision,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Tarybos išvadas (7769/3/10) dėl konfiskavimo ir turto susigrąžinimo,
having regard to the Council Conclusions on Confiscation and Asset Recovery (7769/3/10),
atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją Nr. 198 dėl pinigų plovimo, nusikalstamu būdu įgytų pajamų paieškos, arešto ir konfiskavimo bei terorizmo finansavimo,
having regard to the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS No 198),
atsižvelgdamas į Europos Komisijos užsakymu atliktą tyrimą „Valstybių narių veiksmų nustatant, atsekant, įšaldant ir konfiskuojant nusikalstamu būdu įgytą turtą efektyvumo įvertinimas“ (2009 m.),
having regard to the study ‘Assessing the effectiveness of EU Member States’ practices in the identification, tracing, freezing and confiscation of criminal assets' (2009), commissioned by the Commission,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento tyrimą „ES vaidmuo kovojant su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu“ PE 410.678.
having regard to the European Parliament study entitled ‘The EU role in fighting transnational organised crime’ PE 410.678.
, ypač į 2011 m. ataskaitą,
, in particular that of 2011,
atsižvelgdamas į Europolo, Eurojusto ir FRONTEX bendrą ataskaitą „Vidaus saugumo padėtis ES“ (2010 m.),
having regard to the Joint Report by Europol, Eurojust and Frontex on the state of internal security in the EU (2010),
atsižvelgdamas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA) metines ataskaitas dėl narkotikų problemos Europoje,
having regard to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction on the state of the drugs problem in Europe,
atsižvelgdamas į Italijos nacionalinės antimafinės valdybos metines ataskaitas, Bundeskriminalamt (BKA, Vokietijos federalinis kriminalinių nusikaltimų tyrimų departamentas) pranešimus apie „Ndrangheta veiklą Vokietijoje, ypač į naujausiąjį 2009 m. pranešimą “San Lukoje susidariusių klanų veiklos Vokietijoje analizė„,
having regard to the annual reports of the Italian National Antimafia Directorate; having regard to the reports of the Bundeskriminalamt (BKA, German federal criminal investigation department) on the presence of the ‘Ndrangheta in Germany, in particular the most recent of these reports entitled ’Analysis of the activities of the San Luca clan in Germany‘,
atsižvelgdamas į bendrą Europolo veiklos ataskaitą (2009 m.),
having regard to the General Report on Europol's activities (2009),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento užsakymu atliktą tyrimą „Policijos ir teismų bendradarbiavimo srityje kompetentingų ES institucijų koordinavimo gerinimas: siekis sukurti Europos prokuroro instituciją“,
having regard to the EP-commissioned study entitled ‘Improving coordination between the EU bodies competent in the area of police and judicial cooperation: moving towards a European Prosecutor’,
atsižvelgdamas į Eurojusto metines ataskaitas (2002–2010 m.) http://www.eurojust.europa.eu/press_annual.htm
having regard to Eurojust's annual activity reports (2002-2010) http://www.eurojust.europa.eu/press_annual.htm
atsižvelgdamas į Europos Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Eurojusto ir Europos teisminio tinklo vaidmuo kovojant su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu Europos Sąjungoje“ ( COM(2007)0644 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the role of Eurojust and the European Judicial Network in the fight against organised crime and terrorism in the European Union ( COM(2007)0644 ),
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą 2009/371/TVR dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo OL L 121, 2009 5 15, p.
having regard to Council Decision 2009/371/JHA establishing the European Police Office (Europol) OJ L 121, 15.5.2009, p.
atsižvelgdamas į Tarybos pamatinį sprendimą 2008/977/TVR dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos OL L 350, 2008 12 30, p.
having regard to Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters OJ L 350, 30.12.2008, p.
atsižvelgdamas į 2000 m. gegužės 29 d. konvenciją dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose OL C 197, 2000 7 12, p.
having regard to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union OJ C 197, 12.7.2000, p.
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rekomendaciją Tarybai dėl Europos arešto orderio įvertinimo OL C 291 E, 2006 11 30, p.
having regard to its recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičiančią Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR,
on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA,
atsižvelgdamas į Direktyvą 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui OL L 309, 2005 11 25, p.
having regard to Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
atsižvelgdamas į Reglamentą (EB) Nr. 1889/2005 dėl grynųjų pinigų, įvežamų į Bendriją ar išvežamų iš jos, kontrolės OL L 309, 2005 11 25, p.
having regard to Regulation (EC) No 1889/2005 on controls of cash entering or leaving the Community OJ L 309, 25.11.2005, p.
atsižvelgdamas į Reglamentą (EB) Nr. 1781/2006 dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas OL L 345, 2006 12 8, p.
having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds OJ L 345, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą 2003/568/TVR dėl kovos su korupcija privačiame sektoriuje OL L 192, 2003 7 31, p.
having regard to Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector OJ L 192, 31.7.2003, p.
Tarybos pamatinio sprendimo 2003/568/TVR dėl kovos su korupcija privačiame sektoriuje 9 straipsnį ( COM(2007)0328 ),
and the report from the Commission to the Council based on Article 9 of Framework Decision 2003/568/JHA ( COM(2007)0328 ),
atsižvelgdamas į Europos Tarybos baudžiamosios ir civilinės teisės konvencijas dėl korupcijos; atsižvelgdamas į Europos konvenciją dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais, ir į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) konvenciją dėl kovos su užsienio valstybių pareigūnų korupcija vykdant tarptautines ekonomines operacijas,
having regard to the Council of Europe's Criminal Law and Civil Law Conventions on Corruption; having regard to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union and the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions,
dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo,
on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, as subsequently amended,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento užsakymu atliktą tyrimą „Finansų įstaigos ir struktūrinių fondų įgyvendinimas Italijoje“ (2009 m.),
having regard to the European Parliament study entitled ‘Financial institutions and Structural Funds implementation in southern Italy’ (2009),
atsižvelgdamas į ES kovos su narkotikais strategiją (2005–2012 m.) ir ES kovos su narkotikais veiksmų planą (2009–2012 m.),
having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) and the EU Action Plan on Drugs (2009-2012),
atsižvelgdamas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA) metines ataskaitas dėl narkotikų problemos Europoje,
having regard to the 2010 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction on the state of the drugs problem in Europe,
, kurioje nurodomi šio reglamento įgyvendinimo veiksmai,
identifying a set of actions for the enforcement of the Regulation,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rašytinį pareiškimą 2/2010 dėl ES pastangų kovoti su korupcija,
having regard to Written Declaration 2/2010 of the European Parliament on the Union's efforts in combating corruption,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A7–0333/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0333/2011 ),