natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bet koks fizinis ar juridinis asmuo, atliekantis viešojo administravimo funkciją pagal nacionalinę teisę, įskaitant specifines pareigas, veiksmus ar paslaugas, susijusias su aplinka ir technologine parama, teikiama kiekvienu atveju siekiant ją pagerinti; ir
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, turintis visuomeninių įsipareigojimų arba funkcijų, arba teikiantis viešąsias paslaugas prižiūrint organui arba asmeniui, kuriam taikomasį a arba b punktas.
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Valstybės narės gali nustatyti, kad organai ar institucijos, jiems atliekant teismines ar įstatymų leidybos funkcijas, nelaikomi valdžios institucijomis šios direktyvos tikslais;
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive;
"trečioji šalis" – tai bet koks fizinis ar juridinis asmuo, kuris nėra valdžios institucija.
"third party" means any natural or legal person other than a public authority.
Ši direktyva taikoma erdvinių duomenų rinkiniams, patenkinantiems šias sąlygas:
This Directive shall cover spatial data sets which fulfil the following conditions:
jie yra susiję su vietove, kurioje valstybė narė vykdo jurisdikciją;
they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
jie yra saugomi elektroniniu formatu;
they are in electronic format;
juos arba turi vienas iš šių subjektų trečioji šalis jų vardu:
they are held by or on behalf of any of the following:
valdžios institucija, kai duomenis sukūrė arba gavo valdžios institucija, ar juos tvarko arba atnaujina ta institucija;
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
trečioji šalis, gavusi prieigą prie tinklinio ryšio paslaugų pagal 17 straipsnio 3 dalį;
a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 14(3);
jie susiję su viena ar keliomis I, II ir III prieduose nurodytų temų.
they relate to one or more of the themes listed in Annex I, II or III.
Ši direktyva taip pat taikoma erdvinių duomenų paslaugoms, susijusioms su erdvinių duomenų rinkiniuose, minėtuose 1 dalyje, esančiais duomenimis.
This Directive shall also cover the spatial data services relating to the data contained in the spatial data sets referred to in paragraph 1.
Jei erdvinių duomenų rinkiniai atitinka 1 dalies c punkto sąlygas, bet intelektinės nuosavybės teisės į juos priklauso trečiajai šaliai, valdžios institucija gali imtis šioje direktyvoje numatytų veiksmų tik gavusi tos trečiosios šalies sutikimą.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Nukrypstant nuo 1 dalies, ši direktyva taikoma erdvinių duomenų rinkiniams, kuriuos turi valstybėje narėje žemiausiu vyriausybiniu lygmeniu veikiančios valdžios institucijos arba kiti subjektai jų vardu, tik tuo atveju, kai tokių erdvinių duomenų rinkinių surinkimas arba skleidimas koordinuojamas kitos valdžios institucijos arba yra būtinas remiantis nacionaline teise.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
Valstybės narės užtikrina, kad erdvinės informacijos rinkiniams ir paslaugoms būtų sukurti meta duomenys ir kad jie būtų nuolat atnaujinami.
Member States shall ensure that metadata are created for spatial data sets and services, and that those metadata are kept up to date.
Meta duomenyse nurodoma ši informacija:
Metadata shall include information on the following:
erdvinių duomenų rinkinių atitikimas
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in
8 straipsnio 1 dalyje
Article 8
teisės naudoti erdvinių duomenų rinkinius ir paslaugas
rights of use of spatial data sets and services
ir visos su tuo susijusios sąnaudos
, and any costs pertaining to them
erdvinių duomenų kokybė ir galiojimas;
the quality and validity of spatial data;
valdžios institucijos, atsakingos už erdvinių duomenų rinkinių ir erdvinių duomenų paslaugų įsteigimą, valdymą, priežiūrą ir platinimą;
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
erdvinių duomenų rinkiniai, kuriais naudotis visuomenės teisė yra apribota pagal
the spatial data sets to which public access is limited in accordance with
straipsnį, ir tokių apribojimų priežastys.
and the reasons for such limitation.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų meta duomenų išsamumą ir
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of
Valstybės narės sukuria
Member States shall create the metadata referred to in
straipsnyje minimus meta duomenis, laikydamosis tokio grafiko:
in accordance with the following timetable:
ne vėliau kaip
no later than
susijusių su
relating to the
* erdvinių duomenų rinkinių atveju,
* in the case of spatial data sets
Erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų sąveika
Interoperability of spatial data sets and services
keitimosi erdviniais duomenimis tvarką.
arrangements for the exchange of spatial data.
8 straipsnio 1 dalyje
Article 8(1) shall
numatytos įgyvendinimo taisyklės turi užtikrinti, kad be ypatingų operatoriaus ar mašinos pastangų erdvinių duomenų rinkinius būtų galima sujungti, o paslaugas tarpusavyje suderinti taip, kad gaunamas rezultatas būtų darnus erdvinių duomenų rinkinių junginys arba paslaugos, turinčios pridėtinę vertę.
be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
numatytos įgyvendinimo taisyklės numato erdvinių objektų apibrėžimus ir klasifikaciją pagal erdvinius duomenis ir būdą, kuriuo šiems erdviniams duomenims suteikiamas geoinformacinis apibrėžimas.
cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Jei erdvinių duomenų rinkiniai atitinka I ir II prieduose
In the case of spatial data sets corresponding
nurodytas temas
to the
šio straipsnio
Article 8(1) shall
2, 3 ir 4 dalyse numatytas sąlygas.
meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4
Įgyvendinimo taisyklės reglamentuoja šiuos erdvinių duomenų aspektus:
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
bendrą erdvinių objektų unikalių identifikatorių sistemą;
a common system of unique identifiers for spatial objects;
santykį tarp erdvinių objektų;
the relationship between spatial objects;
būdą, kuriuo keičiamasi informacija apie duomenų laiko dimensiją;
the way in which information on the temporal dimension of the data is to be exchanged;
būdą, kuriuo keičiamasi informacijos naujinimais.
the way in which updates of the data are to be exchanged.
Įgyvendinimo taisyklės parengiamos taip, kad užtikrintų nuoseklumą tarp kelių informacijos apie tą pačią vietą įrašų ir tarp kelių informacijos apie tą patį skirtingu masteliu vaizduojamą objektą, įrašų.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Įgyvendinimo taisyklės parengiamos taip, kad užtikrintų, kad informaciją iš įvairių erdvinių duomenų rinkinių galima būtų palyginti tarpusavyje pagal
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in
9 straipsnio 2 dalyje
Article 9
ir šio straipsnio 2 dalyje nustatytus požymius.
(2) and in paragraph 2 of this Article.
nustatytos įgyvendinimo taisyklės priimamos laikantis šio grafiko:
be adopted in accordance with the following timetable:
, jei erdvinių duomenų rinkiniai
in the case of spatial data sets
yra susiję su
relating to the
*, jei erdvinių duomenų rinkiniai
* in the case of spatial data sets
Valstybės narės užtikrina, kad bet kokia
Member States shall ensure that any information or data needed for compliance with the implementing rules provided for in
8 straipsnio 1 dalyje nurodytų
Article 8(1) are
įgyvendinimo taisyklių laikymuisi reikalinga informacija ar duomenys būtų teikiami valdžios institucijoms ar trečiosioms šalims tokiomis sąlygomis, kurios neriboja jų naudojimo tam tikslui pasiekti.
made available to public authorities or third parties in accordance with conditions that do not restrict their use for that purpose.
Kai tam tikras erdvinis elementas yra abipus dviejų
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two
ar daugiau
or more
valstybių narių sienos, valstybės narės prireikus bendru sutarimu sprendžia dėl tokių bendrų elementų vaizdavimo ir pozicijos, kad būtų užtikrintas to elemento erdvinių duomenų nuoseklumas.
Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
IV Skyrius
Chapter IV
Tinklo paslaugos
Network services
Valstybės narės įsteigia ir valdo
Member States shall establish and operate
tinklinio ryšio
network connection
paslaugas, kad metaduomenys ir erdvinių duomenų rinkiniai galėtų būti prieinami naudojantis
services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in
paslaugomis suteikiama valdžios institucijoms.
services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
paslaugomis suteikiama trečiosioms šalims jų prašymu, jei jų erdvinių duomenų rinkiniai ir paslaugos atitinka įgyvendinimo taisykles, nustatančias su metaduomenimis, tinklo paslaugomis ir sąveika susijusias pareigas.
services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Valstybės narės įsteigia ir valdo tokių erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų, kurioms pagal šios direktyvos reikalavimus buvo sukurti metaduomenys, paslaugų tinklą:
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
paieškos paslaugų, kurios leidžia ieškoti erdvinių duomenų rinkinių ir erdvinių duomenų paslaugų remiantis atitinkamais metaduomenimis ir susipažinti su tokių metaduomenų turiniu;
discovery services making it possible to search for spatial data sets and spatial data services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;
žiūrėjimo paslaugų, kurios leistų bent jau parodyti, naršyti, priartinti ir (arba) nutolinti, rodyti panoraminį vaizdą, uždėti vieną ant kito erdvinių duomenų rinkinius, pateikti legendą ir bet kokių susijusių metaduomenų turinį.
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
parsisiųsdinimo paslaugų, leidžiančių parsisiųsdinti ištisų erdvinių duomenų rinkinių arba jų dalių kopijas;
download services, enabling copies of complete spatial data sets, or of parts of such sets, to be downloaded;
transformavimo paslaugų, suteikiančių galimybę transformuoti erdvinių duomenų rinkinius;
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed;
"kreipimosi dėl erdvinių duomenų paslaugų" paslauga, leidžiančių kreiptis dėl duomenų paslaugų.
"invoke spatial data services" services, enabling data services to be invoked.
Šiomis paslaugomis lengva naudotis,
Those services shall be easy to use
jos yra atviros visuomenei
, available to the public,
ir prieinamos internetu arba bet kokiu
and accessible via the Internet or any other appropriate means of
1 dalies a punkte nurodytoje paslaugoje sudaroma galimybė naudotis bent tokiais paieškos kriterijais:
For the purposes of the services referred to in point (a) of paragraph 1, as a minimum the following combination of search criteria shall be implemented:
erdvinių duomenų ir paslaugų klasifikacija;
classification of spatial data and services;
erdvinės informacijos kokybe ir tikslumu;
spatial data quality and accuracy;
geografine vietove;
geographical location;
prieigos prie erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų ir jų naudojimo sąlygomis;
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
valdžios institucijomis, atsakingomis už erdvinių duomenų rinkinių ir erdvinių duomenų paslaugų įsteigimą, valdymą, priežiūrą ir platinimą.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
1 dalies d punkte nurodytos transformavimo paslaugos derinamos su kitomis toje dalyje nurodytomis paslaugomis taip, kad visos šios paslaugos galėtų veikti atitinkant numatyta
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in
Nukrypstant nuo Direktyvos 2003/4/EB 4 straipsnio 2 dalies ir šios direktyvos
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and
straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali riboti visuomenės prieigą prie paslaugų, numatytų
(1) of this Directive, Member States may limit public access to the services referred to in points (b) to (e) of
straipsnio 1 dalies punktuose nuo b iki e, arba prie
(1), or to the e-commerce services referred to in
straipsnio 2 dalyje minimų elektroninės prekybos paslaugų, jei tokia prieiga galėtų turėti neigiamų pasekmių bet kuriam iš šių elementų:
(2), where such access would adversely affect any of the following:
valdžios institucijų procedūrų konfidencialumui, kai konfidencialumo reikalavimą numatytas įstatymuose;
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
tarptautiniams santykiams, visuomenės saugumui ar nacionalinei gynybai;
international relations, public security or national defence;
teisingumo vykdymui, bet kokio asmens teisei į teisingą procesą ar valdžios institucijos galimybei vykdyti baudžiamojo arba drausminio pobūdžio tyrimą;
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
komercinės ar industrinės informacijos konfidencialumui, kai toks konfidencialumas numatytas nacionaliniuose arba Bendrijos teisės aktuose tam, kad būtų apsaugoti teisėti ekonominiai interesai, įskaitant ir viešąjį interesą apsaugoti statistikos konfidencialumą ir mokesčių paslaptį;
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
asmens informacijos ir (arba) bylų apie fizinį asmenį konfidencialumui, jei tas asmuo nesutiko su tokios informacijos paviešinimu, ir jei šį konfidencialumą numato nacionalinė arba Bendrijos teisė;
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
aplinkos, su kuria susijusi informacija, pavyzdžiui, retų veislių buvimo vieta, apsaugai.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
1 dalyje nurodyti prieigą ribojantys pagrindai aiškinami siaurinamai, konkrečiu atveju atsižvelgiant į viešąjį interesą, kuris būtų patenkinamas suteikiant prieigą.
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
Kiekvienu konkrečiu atveju turi būti palyginama viešojo intereso, patenkinamo atskleidus informaciją, ir intereso, patenkinamo apribojant arba suteikiant sąlyginę prieigą, svarba.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
Valstybės narės negali remtis 1 dalies a, d, e ir f punktais tam, kad apribotų informacijos apie aplinkon išmetamus teršalus pateikimą.
Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d), (e) and (f), limit access to information on emissions into the environment.
Valstybės narės užtikrina, kad
Member States shall ensure that the services referred to in
straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytos paslaugos būtų teikiamos visuomenei nemokamai.
(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
Siekiant apsaugoti valdžios institucijoms priklausančias intelektinės nuosavybės teises dėl erdvinių duomenų, duomenys, pateikiami 15 straipsnio 1 dalies b punkte minėtų peržiūrėjimo paslaugų pagalba, gali būti pateikiami tokia forma, kuri neleistų juos dar kartą panaudoti komerciniais tikslais, o siekiant apriboti tų duomenų panaudojimą galima pasitelkti internetinę licenciją.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 15 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
Jei valdžios institucijos nustato mokestį už naudojimąsi
Where public authorities levy charges for the services referred to in
Komisija įsteigia ir valdo Bendrijos geoportalą.
The Commission shall establish and operate a Community geo-portal.
Valstybės narės
Member States shall provide access to the services referred to in
straipsnio 1 dalyje nurodytas paslaugas teikia per Bendrijos geoportalą.
(1) through the Community geo-portal.
Valstybės narės šias paslaugas taip pat gali teikti per savo prieigos taškus.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima šio skyriaus nuostatų įgyvendinimo taisykles, ypač dėl šių aspektų:
(2), adopt rules for the implementation of this Chapter, and shall in particular lay down the following:
14 straipsnio 1 dalyje
Articles 14
nurodytų paslaugų techninės specifikacijos ir, atsižvelgiant į technologijų pažangą, minimalius šių paslaugų veiklos reikalavimus;
(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
pareigas nurodytas
the obligations referred to in
Keitimasis duomenimis ir jų pakartotinis naudojimas
Data-sharing and re-use
Valstybės narės imasi priemonių, reikalingų valdžios institucijų keitimuisi erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis užtikrinti.
Member States shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between public authorities.
Šios priemonės turi suteikti valstybių narių valdžios institucijoms ir Bendrijos institucijoms bei organams prieigą prie erdvinės informacijos duomenų rinkinių ir paslaugų, galimybę keistis ir naudoti šiuos rinkinius ir paslaugas, vykdant viešojo pobūdžio funkcijas, galinčias turėti tiesioginės ar netiesioginės įtakos aplinkai.
Those measures shall enable the public authorities of Member States, and the institutions and bodies of the Community, to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Valstybės narės užtikrina, kad šių priemonių įgyvendinimas neigiamai nepaveiks prieigos prie erdvinės informacijos duomenų rinkinių ir paslaugų.
Member States shall ensure that the implementation of these measures does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
duomenimis taip pat
same arrangements for
Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, siekdamos užkirsti kelią konkurencijos
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of
straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias tokią prieigą ir susijusias naudojimo teises.
(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima įgyvendinimo taisykles, kurios padidintų galimybę trečiosioms šalims pakartotinai panaudoti erdvinės informacijos rinkinius ir paslaugas.
(2), adopt implementing rules to increase the potential of re-use of spatial data sets and services by third parties.
Šios įgyvendinimo taisyklės taip pat gali numatyti bendras licencijavimo sąlygas.
These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
Bendrų licencijų sukūrimas negali be priežasties apriboti galimybių pakartotinai naudoti duomenis ir naudotis paslaugomis; juo negalima naudotis siekiant apriboti konkurenciją.
The establishment of common licences shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and shall not be used to restrain competition.
Koordinavimo ir papildomos priemonės
Coordination and complementary measures
užtikrina, kad visuose valdžios lygiuose būtų paskirtos
ensure that
reikiamos struktūros ir mechanizmai
appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information,
Suinteresuotieji erdvinės informacijos infrastruktūra yra
All those with an interest in their infrastructures for spatial information shall include
gamintojai, pridėtinę vertę turinčių paslaugų teikėjai ir koordinavimo organai.
users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Tokią informaciją sudaro vartotojo poreikių apibūdinimas, informacija apie dabartinę praktiką ir atsiliepimai apie direktyvos įgyvendinimą.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.
Komisija atsako už Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūros koordinavimą Bendrijos lygmenyje, ir jai šioje srityje padeda Europos aplinkos agentūra.
The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for spatial information in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
Kiekviena valstybė narė
Each Member State shall
nurodo koordinavimo struktūrą
identify the coordination structure
, atsakingą už kontaktus su Komisija šioje direktyvoje reglamentuojamais klausimais,
to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive
Europos standartizacijos institucijų pagal Direktyvoje 98/34/EB numatytą procedūrą
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC
ir tarptautinių standartizacijos institucijų
and by international standardisation bodies
priimti standartai gali padėti įgyvendinti šią direktyvą.
may support the implementation of this Directive.