natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendras kino pramonės konkurencingumas didės sukuriant palankią aplinką paskirtųjų įstaigų, kurios gali būti Europos, nacionaliniai ar regioniniai archyvai, kino institutai arba panašios institucijos, susijusios su kino paveldo išsaugojimu ir apsauga, bendradarbiavimui.
The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European, national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.
valstybės narės buvo raginamos bendradarbiauti atnaujinant ir saugant kino pramonės paveldą, įskaitant skaitmeninių technologijų panaudojimą, keistis informacija apie naudingą praktiką šiame sektoriuje, skatinti palaipsniui kurti Europos archyvinių duomenų tinklus ir
The European Convention for the
numatoma, kad kiekviena konvencijos šalis
provides that each Party has to introduce
teisės aktais arba kitomis atitinkamomis priemonėmis
, by legislative or other appropriate means,
nustatytų pareigą deponuoti judesį perteikiančią vaizduojamąją medžiagą, priklausančią jos audiovizualiniam paveldui ir kuri buvo pagaminta arba bendrai pagaminta konkrečios šalies teritorijoje.
the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
2001 m. rugsėjo 26 d.
of 26 September 2001
2001 m. lapkričio 5 d.
of 5 November 2001
2381-asis Tarybos susitikimas - Kultūros ir audiovizualiniai reikalai (PRES/01/377, 2001 11 5).
2381st Council meeting - Cultural/Audiovisual Affairs (PRES/01/377, 5.11.2001).
Tarybos pirmininkas pažymėjo, kad Taryba palankiai vertina
the President of Council noted that
Komisijos komunikato
the content of the Commission Communication
2002 m. liepos 2 d.
resolution of 2 July 2002
Europos Parlamentas pabrėžė kino paveldo apsaugos svarbą ir
on the Commission communication, the European Parliament underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage
pritarė Europos konvencijos dėl audiovizualinio paveldo apsaugos nuostatoms, kurios yra svarbus pagrindas intensyvių technologijų pokyčių metu.
and supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
Laipsniškas perėjimas prie skaitmeninių technologijų sudarys geresnes sąlygas Europos kino pramonės konkurencingumui ir leis ilgesnį laiką sumažinti audiovizualinių kūrinių katalogavimo, deponavimo, išsaugojimo ir atkūrimo išlaidas.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in cataloguing, depositing, conserving and restoring audiovisual works.
Tuo pačiu bus sudarytos naujos galimybės naujovėms kino paveldo apsaugos srityje.
At the same time, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
Keturi penktadaliai šių sistemų yra paremti teisiniu ar sutartiniu įsipareigojimu deponuoti visus filmus arba bent tuos filmus, kuriems buvo suteikta valstybinė parama.
Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
"judesį perteikianti vaizduojamoji medžiaga" – rinkinys, sudarytas iš vaizdų, perteikiančių judesį, įrašytų bet kokiomis priemonėmis ir bet kokioje laikmenoje, lydimų ar nelydimų garso, galinčių sudaryti judesio įspūdį.
"Moving image material" means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.
"Kinematografijos kūrinys" – bet kokios trukmės judesį perteikianti vaizduojamoji medžiaga, ypač pagal grožinę literatūrą sukurti kinematografiniai kūriniai, animaciniai filmai ir dokumentiniai filmai, skirti rodyti kino teatruose.
"Cinematographic work" means moving image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.
"Kinematografijos kūriniai, priklausantys jų audiovizualiniam paveldui" – tai kūriniai, kuriuos taip įvertino valstybės narės arba jų paskirtosios įstaigos, remdamosi objektyviais, skaidriais ir nediskriminuojančiais kriterijais, įskaitant kūrinius, pagamintus kartu su kitomis valstybėmis narėmis ir (arba) trečiosiomis šalimis.
"Cinematographic works forming part of their audiovisual heritage" means film productions including co-productions with other Member States and/or third countries, qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Visų valstybių narių audiovizualinis paveldas sudaro Europos audiovizualinį paveldą.
The audiovisual heritages of the Member States taken together constitute the European audiovisual heritage.
Siekiant užtikrinti, kad Europos kino paveldas būtų perduotas naujoms kartoms, jis turi būti sistemingai renkamas, kataloguojamas, išsaugomas ir atkuriamas,
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored
visais atvejais laikantis
in all cases in compliance with
autoriaus ir gretutinių teisių
copyright and related rights.
Turi būti sudaryta
European film heritage should be made
naudotis Europos kino paveldu švietimo,
accessible for educational,
Kinematografijos kūrinius perdavus archyvavimo įstaigoms, autorių teisės ir gretutinės teisės joms neperduodamos.
Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
ATSIŽVELGIA Į KOMISIJOS KETINIMUS:
TAKE NOTE OF THE COMMISSION'S INTENTION:
Apsvarstyti, ar būtina nustatyti privalomą reikalavimą ES lėšų gavėjams deponuoti ES paramą gavusių Europos filmų geros techninės kokybės kopiją bent viename nacionaliniame archyve.
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
Apsvarstyti, ar reikia finansuoti tyrimų projektus filmų ilgalaikio išsaugojimo ir atnaujinimo srityse.
To consider the funding of research projects in the fields of long-term preservation and restoration of films.
Palengvinti derybas dėl standartinės sutarties Europos lygmeniu tarp paskirtųjų įstaigų ir
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and
kuri nustatytų sąlygas, pagal kurias paskirtosios įstaigos gali deponuotus kinematografijos kūrinius padaryti prieinamus visuomenei.
the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
Stebėti ir vertinti šioje rekomendacijoje nustatytų priemonių veiksmingumą ir apsvarstyti, ar reikalingi papildomi veiksmai.
To monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action.
REKOMENDUOJA, KAD VALSTYBĖS NARĖS
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES
gerintų kino paveldo išsaugojimo, atkūrimo ir panaudojimo sąlygas ir panaikintų kliūtis Europos kino pramonės konkurencingumui
improve conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and remove obstacles to the development and full competitiveness of the European film industry by
Skatindamos daugiau išnaudoti Europos kino paveldo pramoninį ir kultūrinį potencialą, sistemingai taikydamos išsaugojimo ir atkūrimo priemones ir skatindamos naujovių, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros politiką kinematografijos kūrinių išsaugojimo ir atkūrimo srityje.
Fostering an enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of the European film heritage through systematic conservation and restoration measures by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
priklausantys jų audiovizualiniam paveldui,
their audiovisual
būtų sistemingai renkami, kataloguojami, saugomi ir atkuriami bei sudaroma galimybė naudoti juos švietimo,
heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational,
kultūros, mokslinių tyrimų arba kitais panašiais nekomerciniais tikslais, visais atvejais laikantis
cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
autoriaus ir gretutinių teisių
copyright and related
paskirtąsias įstaigas,
the designated bodies to specify,
susitarus arba
in agreement or
sudarius sutartį su teisių turėtojais, nustatyti sąlygas, kuriomis visuomenė gali naudotis deponuotais kinematografijos kūriniais.
by contract with rightholders, the conditions under which deposited cinematographic works may be available to the public.
Apsvarstydamos galimybę kino paveldo propagavimo tikslais įsteigti arba remti nacionalines kino akademijas arba panašias įstaigas.
Considering, notably with a view to promoting film heritage, establishing or supporting national film academies or similar bodies.
Patvirtindamos atitinkamas priemones, kuriomis būtų skatinama naudoti daugiau skaitmeninių ir naujų technologijų renkant, kataloguojant, išsaugant ir atkuriant kinematografijos kūrinius.
Adopting appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works.
teisinį arba sutartinį
legal or contractual
Nustatydamos deponavimo sąlygas, valstybės narės turi užtikrinti, kad:
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
per pereinamąjį laikotarpį
during a transitional period
jos apimtų bent tuos kūrinius arba bendros gamybos kūrinius, kuriems buvo skirtas viešas finansavimas valstybės arba regiono lygmeniu;
they cover those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
siekiant palengvinti išsaugojimą ir atkūrimo galimybes, deponuojami
(b) the deposited
kinematografijos kūriniai
cinematographic works
būtų geros
are of good
kokybės ir pateikiami kartu su tinkamais, standartizuotos formos metaduomenimis;
quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
Katalogavimas ir duomenų bazių kūrimas
Cataloguing and creation of databases
atitinkamas priemones (
appropriate measures
kurios ilgainiui gali tapti filmų gamybos archyvavimo kodeksu
(which might eventually lead to an archiving codex of film production)
Skatindamos europinį standartizavimą
, making use of European and international
ypač aktyviai dalyvaujant paskirtosioms įstaigoms
, especially through the active involvement of designated bodies
Ištirdamos galimybę sukurti duomenų bazių tinklą, apimantį Europos bei kitų atitinkamų organizacijų, ypač Europos Tarybos (,,Eurimages" ir Europos audiovizualinės observatorijos), audiovizualinį paveldą.
Exploring the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
archyvavimo įstaigas suteikti vertės filmų fondams, grupuojant filmus į ES masto kolekcijas, pavyzdžiui, pagal temą, autorių, laikotarpį ir t. t.
archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author, period, etc.
įstatymus arba taikydamos kitus valstybėje įprastai naudojamus metodus siekiant užtikrinti deponuotų kinematografijos kūrinių išsaugojimą.
legislation or use other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works.
Išsaugojimo priemonės ypač turi apimti:
Preservation measures should include, in particular:
a) filmų atgaminimas naujose saugojimo laikmenose;
(a) the reproduction of films on new storage mediums;
b) kinematografijos kūrinių įvairiose laikmenose rodymo įrangos išsaugojimas.
(b) the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums.
Priimdamos visas tinkamas priemones, kad
Introducing all appropriate measures in order to
pagal jų įstatymus atkūrimo tikslais būtų leidžiama kopijuoti deponuotus kinematografijos kūrinius,
permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration
Galimybių deponuotus kinematografijos kūrinius naudoti švietimo,
Making deposited cinematographic works accessible for educational,
reikiamas teisines
the necessary legislation
Profesinis mokymas
Professional training
Propaguodamos ir skatindamos vaizdinį mokymą, kino studijas, gebėjimą naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir jas suprasti visose švietimo pakopose, profesinio mokymo programas ir Europos programas.
Fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes.
Skatindamos glaudų gamintojų, platintojų, transliuotojų ir kino institutų bendradarbiavimą švietimo tikslais, tuo pačiu metu laikydamosi su autorių teisėmis susijusių reikalavimų.
Promoting close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes while respecting copyright issues.
Apsvarstydamos galimybę sukurti
Considering the putting in place of
sistemą, pagal kurią savanoriškai
a system of voluntary
arba privalomai
or mandatory
būtų deponuojami:
deposit of:
a) pagalbinės ir reklaminės medžiagos, susijusios su nacionaliniam audiovizualiniam paveldui priklausančiais kinematografijos kūriniais;
(a) ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;
b) kitų valstybių nacionaliniam audiovizualiniam paveldui priklausančių kinematografijos kūrinių;
(b) cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries;
c) judančių vaizdų medžiagos, išskyrus kinematografijos kūrinius;
(c) moving image material other than cinematographic works;
d) praeities kinematografijos kūrinių.
(d) cinematographic works of the past.
įstaigų bendradarbiavimas
for the purpose of exchanging
paskirtąsias institucijas keistis informacija ir koordinuoti savo veiklą nacionaliniu bei Europos lygmeniu ir
their activities at national and European levels
jas remdamos
in order to
ir išsaugojimo
and conservation
kiek įmanoma daugiau Europos Sąjungos kalbų, visais atvejais laikantis
as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with
autoriaus ir gretutinių teisių
copyright and related rights;
skatinant Europos kino mokyklų ir muziejų tinklų plėtojimą.
, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums
Kas dvejus metus informuotų Komisiją apie veiksmus, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją.
Inform the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl uostų apsaugos stiprinimo ( KOM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security ( COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0393 ) 1 Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0393 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0072/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0072/2004 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0031/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0031/2005 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
europos parlamentas ir europos sąjungos taryba,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pasikonsultavę su Regionų komitetu OL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
2005 5 10 Europos Parlamento pozicija.
Position of the European Parliament of 10 May 2005.
yra viena iš didžiausių grėsmių
Security incidents resulting from
demokratijai, laisvei ir
democracy, freedom and peace
taikai – svarbiausioms Europos Sąjungos vertybėms.
, which are the very essence of the European Union.
ir įrenginiai, uostuose
, infrastructure and
būti apsaugoti nuo
be protected against
pavojų saugumui keliančių incidentų
security incidents
ir jų niokojančių padarinių.
and their devastating effects.
Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba priėmė Reglamentą (EB)
the European Parliament and the Council of the European Union adopted Regulation
OL L 129, 2004 4 29, p.
OJ L 129, 29.4.2004, p.
reglamento taikymo sritis
regulation is limited in scope to security measures onboard vessels and
apsaugos priemonėmis, taikomomis laivams ir tiesioginei laivo ir uosto sąveikai.
the immediate ship/port interface.
taikomos kiekvienam uostui susijusių valstybių narių apibrėžtose ribose, ir taip
that apply within the boundaries defined for each port by the Member State concerned, thereby
užtikrinant, kad apsaugos priemonėms, kurių imamasi taikant Reglamentą (EB)
ensuring that security measures taken in application of Regulation
, padės sustiprinta
benefit from enhanced security
uosto veiklos srityse
the areas of port activity
Šios priemonės
These measures should apply to
2 konstatuojamojoje dalyje nurodyto su apsauga susijusio tikslo turėtų būti siekiama patvirtinus atitinkamas priemones,
The security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures
Valstybės narės turi remtis išsamiais apsaugos vertinimais, kad nustatytų tikslias uosto zonos, kurios apsaugą svarbu užtikrinti, ribas, taip pat įvairias priemones, reikalingas tinkamai uosto apsaugai užtikrinti.
Member States should rely upon detailed security assessments to identify the exact boundaries of the security-relevant port area, as well as the different measures required to ensure appropriate port security.
Tokios priemonės
Such measures
turėtų skirtis
should differ
pagal taikomą apsaugos lygį
according to the security level
, taikomą tam tikru metu
that applies at any particular time and reflect
dalių rizikos apibūdinimo skirtumus.
the port.
Kad apsaugos priemonės būtų
of security measures also requires
, taip pat reikia
division of tasks
, ypač jeigu jais yra vežami keleiviai bei kroviniai.
in particular if they carry passengers as well as cargo.
Remiantis rizikos įvertinimu turi būti imtasi tinkamų priemonių, užtikrinančių, kad automobiliai ir prekių vežimo transporto priemonės
Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments
mažiau sutrikdyti darbai.
a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.
Valstybės narės turėtų turėti galimybę įsteigti uosto apsaugos komitetus, kuriems būtų patikėta teikti praktines konsultacijas uostuose, kuriems taikoma ši direktyva.
Member States should be able to establish port security committees entrusted with providing practical advice in the ports covered by this Directive.
dėl uostų saugumo
authority for all
visų savo uostų apsaugos vertinimus ir planus,
ports, approve all security assessments and plans for
apie juos praneša
as appropriate
Šioje direktyvoje yra gerbiamos pagrindinės teisės ir, svarbiausia, laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje numatytų principų.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Laikantis pagal Bendrijos uostų politiką priimtų priemonių efektyvaus ir standartinio taikymo, iškyla opūs finansavimo klausimai.
The effective and standard application of measures adopted under the Community's port policy raises important questions in relation to its funding.
Papildomų apsaugos priemonių finansavimas neturėtų sukelti konkurencijos iškraipymų.
The funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
iki pagrindinių bendrų standartų, reikalingų uosto apsaugos tikslams pasiekti, ir joje nėra numatyta nieko, kas nebūtina to tikslo įgyvendinimui.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive is limited to the basic joint standards required to achieve the objectives of port security and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Kadangi ši direktyva skirta jūrų uostams, joje išdėstyti įpareigojimai neturėtų būti taikomi Austrijai, Čekijos Respublikai, Vengrijai, Liuksemburgui ir Slovakijai,
Since the present Directive concerns seaports, the obligations herein contained should not apply to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg or Slovakia,
Pagrindinis šios direktyvos tikslas – įdiegti ir įgyvendinti Bendrijos priemones, kuriomis siekiama sustiprinti uostų apsaugą esant
The main objective of this Directive is to introduce and implement Community measures
saugumui keliančių incidentų
port security in the face of threats of
Šio straipsnio 1
The measures referred to in
dalies pirmoje pastraipoje
the first subparagraph of
minimos priemonės yra:
paragraph 1 shall consist
Šių taisyklių įgyvendinimo mechanizmų nustatymas;
implementation mechanism for these rules;
Šioje direktyvoje
This Directive
patvirtintas uosto įrenginių apsaugos planas pagal
an approved port facility security plan pursuant to
, pagal kurią parengiamas uosto apsaugos planas
for the purposes of this Directive, appropriately taking into
valstybė narė
Member State as
, atitinkamoms Reglamento (EB)
the port, the relevant provisions of Regulation
"uostas" – tai bet kokia apibrėžta
"port" means any specified
sausumos ir vandens
area of land and water
kuriose yra uostas
with boundaries defined by the Member State in which the port is situated,
sudaro darbai ir įrenginiai,
and equipment
palengvinantys prekybines jūrų laivybos operacijas
designed to facilitate commercial maritime transport operations
"laivo ir uosto sąveika" – tai tarpusavio sąveika, kai laivas tiesiogiai ir betarpiškai dalyvauja atliekant veiksmus, susijusius su asmenų ar prekių judėjimu,
"ship/port interface" means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons
direktyvoje nustatytų uosto
provide information about
bei teikia apie tai informaciją
security measures laid down in this
"laivybos apsaugos institucija" – tai institucija, atsakinga už apsaugos reikalus tam tikrame uoste.
"port security authority" means the authority responsible for security matters in a given port.
Derinimas su priemonėmis, kurių imamasi taikant Reglamentą (EB)
Coordination with measures taken in application of Regulation
Valstybės narės užtikrina, kad šia direktyva įvedamos uostų apsaugos priemonės būtų glaudžiai derinamos su priemonėmis, kurių imamasi taikant Reglamentą (EB)
Member States shall ensure that port security measures introduced by this Directive are closely coordinated with measures taken in application of Regulation
Uosto apsaugos institucija
Port security authority
Valstybės narės kiekviename uoste, kuriam taikoma ši direktyva, paskiria uosto apsaugos instituciją.
Member States shall designate a port security authority for each port covered by this Directive.
Uosto apsaugos institucija yra atsakinga
The port security authority shall be responsible for the
uosto apsaugumo
plans based on the findings
Valstybės narės kaip uosto apsaugos instituciją gali skirti "kompetentingą laivybos apsaugos instituciją" pagal Reglamentą (EB)
Member States may appoint a 'competent authority for maritime security' under Regulation
Uosto apsaugos vertinimas
Port security assessment