natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi santykiai tarp Etiopijos ir Eritrėjos yra prasti dėl naujo karo grėsmės, o JT generalinis sekretorius Kofi Annan įspėjo, kad įtempta situacija Eritrėjos–Etiopijos pasienyje galėtų sukelti dar vieną „niokojančių karo veiksmų periodą“;
whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of 'devastating hostilities',
smerkia smurtą, ginkluotųjų pajėgų vykdomas represines priemones, bei masinius areštus;
Condemns the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests;
ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus politinius kalinius ir žurnalistus, bei įvykdyti savo įsipareigojimus laikantis žmogaus teisių, demokratijos principų ir įstatymų;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
ragina Etiopijos vyriausybę pateikti bendrą šalyje sulaikytų asmenų skaičių, kad Tarptautinis raudonojo kryžiaus komitetas (ICRC) galėtų juos aplankyti, bei visiems sulaikytiesiems sudaryti galimybę matytis su savo šeimomis, gauti teisinį patarimą ir medicininę priežiūrą, kurios reikalauja jų sveikatos būklė,
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and to allow all the detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
ragina Etiopijos vyriausybę laikytis pagrindinių spaudos laisvės principų ir baigti valstybės monopolio egzistavimą masinės informacijos priemonių srityje, leisti veikti nepriklausomai spaudai, sugrąžinant jos konfiskuotą turtą,
Calls on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property;
ragina nedelsiant įsteigti nepriklausomą tarptautinę tyrimo komisiją, pavaldžią JT ir skirtą tirti žmogaus teisių pažeidimų atvejus, bei rasti kaltuosius ir pateikti juos teisingumui,
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, optimally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
mano, kad nepaisant politinio dialogo tarp ES ir Etiopijos vyriausybės vadovaujantis Kotonu susitarimo 8 straipsniu, pastaroji nesugebėjo įvykdyti savo įsipareigojimų žmogaus teisių, demokratijos principų ir įstatymų atžvilgiu,
Considers that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
ragina Komisiją ir Tarybą užimti bendrą poziciją, vadovaujantis Kotonu susitarimo 96 straipsniu,
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement;
ragina Komisiją ir Tarybą apsvarstyti sankcijas prieš Etiopijos vyriausybės narius, jeigu dabartinė žmogaus teisių padėtis žymiai nepagerės,
Calls on the Commission and the Council to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
ragina Tarybą ir Komisiją humanitarinę pagalbą Etiopijos gyventojams pirmiausiai teikti per NVO ir JT specializuotas agentūras, siekiant padėti tiesiogiai gyventojams,
Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;
ragina atnaujinti reformų procesą ir tobulinti demokratines institucijas, kas apimtų rimtus ir tarptautinio masto gegužę vykusių parlamentinių rinkimų patikrinimus;
Calls for a resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, which includes a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May;
išreiškia visišką paramą JT saugumo tarybos rezoliucijai 1640(2005), kuri ragina Eritrėją nedelsiant atšaukti savo sprendimą uždrausti JT misijos Etiopijoje ir Eritrėjoje (UNMEE) sraigtasparnių skrydžius ir atšaukti kitus UNMEE taikomus draudimus, reikalauja, kad abi pusės sugrįžtų iki 2004 m. gruodžio 16 d. buvusio karinių dalinių dislokavimo lygio, bei ragina Etiopiją visiškai patvirtinti galutinį ir privalomą Eritrėjos-Etiopijos pasienio komisijos sprendimą;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban UNMEE helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
sveikina Etiopijos vyriausybės sprendimą pašalinti savo karines pajėgas nuo sienos su Eritrėja, vadovaujantis JT nurodymu, kuriuo siekiama išvengti naujo konflikto,
Welcomes the decision of the Ethiopian Government to move its forces from its borders with Eritrea in compliance with a UN order aimed at averting fresh conflict;
ragina Afrikos Sąjungą, kurios pagrindinė būstinė yra Etiopijoje, užimti aiškią poziciją parodant savo pasiryžimą kurti demokratiją Afrikoje, o ypač Etiopijoje;
Calls on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia;
įgalioja savo Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Etiopijos vyriausybei, Etiopijos parlamentui, Visos Afrikos parlamentui, dvejoms pagrindinėms opozicijos partijoms, Tarybai, Komisijai ir Afrikos Sąjungai.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Council, the Commission and the African Union.
– Thomas Mann ir Charles Tannock PPE–DE frakcijos vardu
– Thomas Mann and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda ir Gérard Onesta Verts/ALE frakcijos vardu
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli ir Marcin Libicki UEN frakcijos vardu
– Roberta Angelilli and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
dėl Tibeto ir Honkongo
on Tibet and Hong Kong
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tibeto ir Honkongo
European Parliament resolution on Tibet and Hong Kong
atsižvelgdamas į savo 2004 m. lapkričio 18 d., 2005 m. sausio 13 d. ir 2005 m. spalio 27 d. rezoliucijas dėl lamos Tenzin Delek Rinpoche, kuris įkalintas, kankinamas ir jo gyvybei gresia pavojus, bylos,
having regard to its resolutions of 18 November 2004, 13 January 2005 and 27 October 2005 on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. gruodžio 19 d. rezoliuciją dėl Honkongo,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong,
atsižvelgdamas į tai, kad ES ir Kinijos dialoge žmogaus teisių tema nepasiekta pažangos,
having regard to the lack of progress in the EU-China Human Rights Dialogue,
kadangi Kinijos pareigūnai vykdo taip vadinamą „patriotinio švietimo“ kampaniją nuo 2005 m. spalio, versdami tibetiečius pasirašyti deklaraciją, skelbiančią jo šventenybę Dalai Lamą pavojingu separatistu ir Tibetą „Kinijos dalimi“,
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing his Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
kadangi jaunas Tibeto vienuolis Ngawang Jangchub mirė paslaptingomis ir nepaaiškintomis aplinkybėmis Drepungos vienuolyne Lhasoje 2005 m. spalio mėn. „patriotinio švietimo“ užsiėmimo metu,
whereas the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub died under mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
kadangi penki Tibeto vienuoliai iš Drepungos vienuolyno Lhasoje, atsisakę pasirašyti šią deklaraciją, buvo areštuoti 2005 m, spalio 23 d. ir įkalinti Valstybės saugumo skyriaus kardomuosiuose kalėjimuose pagal jų gyvenamąsias vietas ir, tikriausiai, yra kankinami,
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
kadangi dar neaišku, ar buvo areštuota daugiau protestuotojų,
whereas it is not yet clear whether more protesters have been arrested,
kadangi daugiau kaip 400 Tibeto vienuolių iš Drepungos vienuolyne Lhasoje taikiai protestavo prieš savo draugų areštą ir daugelį jų Kinijos liaudies armijos policija ir Valstybės saugumo skyriaus specialiosios pajėgos žiauriai jėga grąžino į vienuolyno patalpas,
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the Public Security Bureau,
kadangi Drepungos vienuolyną Lhasoje su 7000 gyventojų nepraeinamai apsupo specialiosios pajėgos ir niekam neleidžiama į šį pastatą įeiti arba išeiti nuo 2005 m. lapkričio 25 d.,
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its 7000 inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,
kadangi Tenzin Delek Rinpoche vis dar įkalintas ir nežinoma apie jo sveikatos būklę,
whereas Tenzin Delek Rinpoche is still imprisoned and his state of health unknown,
kadangi specialusis Jungtinių Tautų pranešėjas žmogaus teisių, kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ir žeminančio elgesio ir baudimo klausimais, kuris lankėsi Kinijoje nuo 2005 m. lapkričio 20 d. iki gruodžio 2 d., patvirtino, remdamasis misijos metu gauta informacija, kad Kinijoje naudojama daug kankinimo metodų, ir pareiškė manąs, kad kankinimai ir toliau labai paplitę Kinijoje,
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China and believes that the practice of torture remains widespread in China,
kadangi 2005 m. gruodžio 4 d., sekmadienį, dešimtys tūkstančių žmonių dalyvavo protesto žygyje Honkonge, reikalaudami visiškai demokratinės sistemos,
whereas, on Sunday, 4 December 2005, tens of thousands of people took part in a march in Hong Kong to demand a fully democratic system,
kadangi dabartinį vadovą išrinko komitetas, sudarytas iš maždaug 800 Honkongo gyventojų, kuriuos išrinko Kinijos valdžios organai,
whereas the Chief Executive is currently chosen by a committee made up of about 800 Hong Kong residents selected by the Chinese authorities,
kadangi pagal Pagrindinių įstatymų 45 ir 68 straipsnius vadovas ir visi Įstatymų leidžiamosios tarybos nariai turėtų galiausiai būti renkami visuotinių rinkimų būdu,
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
reikalauja, kad Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybė paaiškintų jauno Tibeto vienuolio Ngawang Jangchub mirties „patriotinio švietimo“ užsiėmimo metu 2005 m. spalio mėn. aplinkybes;
Demands that the Government of the PRC clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;
yra labai susirūpinęs dėl penkių vienuolių, areštuotų Drepungo vienuolyne 2005 m. lapkričio 23 d., sveikatos;
Is deeply concerned about the state of health of the five monks arrested on 23 November 2005 at Drepung Monastery;
ragina KLR vyriausybę nedelsiant paleisti juos iš Valstybės saugumo skyriaus kardomųjų kalėjimų;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in the Public Security Bureau Detention Centres;
ragina KLR vyriausybę pateikti visą turimą informaciją apie jų kalinimo sąlygas, ypač atsižvelgiant į kaltinimus dėl kankinimo ir galimo didesnio areštuotų žmonių skaičiaus;
Calls on the Government of the PRC to provide all the information available concerning their detention conditions with reference, in particular, to the allegations of torture and the possible arrest of more people;
ragina vyriausybę nedelsiant nutraukti Drepungo vienuolyno Lhasoje blokadą;
Urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately;
ragina Kinijos valdžios organus nutraukti „patriotinio švietimo“ kampaniją, atitinkamai reaguoti į taikius protestus ir nepažeidinėti žmogaus teisių naudojant prieš protestuotojus fizinį smurtą;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against them;
ragina Tarybą ir Komisiją pareikšti griežtą protestą Kinijos valdžios organams dėl šios problemos dialoge tarp ES ir Kinijos žmogaus teisių tema; tikisi, kad šis dialogas bus veiksmingesnis ir dabartinė prasta žmogaus teisių padėtis Kinijoje iš esmės pagerės;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities concerning this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
dar kartą reikalauja nedelsiant paleisti Tenzin Delek Rinpoche;
Demands once again the immediate release of Tenzin Delek Rinpoche;
dar kartą ragina panaikinti mirties bausmę ir nedelsiant sustabdyti mirties bausmės vykdymą Kinijoje;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
ragina KLR vyriausybę reaguoti į tarptautinius raginimus pagerinti žmogaus teisių padėtį Kinijoje ir užtikrinti religijos, žodžio ir politinę laisvę ir ypač paleisti kalinius, nuteistus dėl religinės veiklos;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and especially to release all prisoners sentenced because of their religious activities;
dar kartą ragina KLR vyriausybę pagerinti kalinimo sąlygas šalies kalėjimuose, nutraukti ir uždrausti areštuotųjų kankinimą, taip pat liautis pažeidinėti Tibeto gyventojų ir kitų mažumų žmogaus teises ir užtikrinti, kad Kinijoje būtų gerbiami tarptautiniai žmogaus teisių ir humanitarinės teisės standartai;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, as well as stopping the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensuring that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
ragina Tarybą ir valstybes nares laikytis ES prekybos ginklais su Kinijos Liaudies Respublika embargo bei nemažinti esamų šios prekybos ginklais apribojimų;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing limitation of such arms sales;
ragina KLR vyriausybę tęsti dialogą su Dalai Lamos atstovais;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama;
ragina Pirmininkų sueigą pakvieti jo šventenybę Dalai Lamą pasakyti kalbą Europos Parlamente 2006 m.;
Urges the Conference of Presidents to invite his Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
reikalauja atkurti Pagrindinių įstatymų nuostatą, kad Honkongo vadovas būtų galiausiai renkamas visuotinių rinkimų būdu;
Recalls that the Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;
ragina Honkongo valdžios institucijas:
Calls on the authorities of Hong Kong to:
– nustatyti visuotinių rinkimų laiką, kuris būtų priimtinas visoms demokratinėms partijoms ir visuomenei,
- set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
– panaikinti Apygardos taryboje taikomą paskyrimo sistemą,
- abolish the appointment system in the District Council,
– pakeisti esamose Įstatymų leidžiamosios tarybos balsavimo apygardose taikomą kolektyvinį balsavimą asmeniniu balsavimu,
- replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
– padidinti Rinkimų komiteto rinkėjų kontingentą;
- broaden the electorate of the Election Committee;
tikisi, kad vadovas ir visi Įstatymų leidžiamosios tarybos nariai bus išrinkti vadovaujantis rinkimų sistema, pagrįsta daugiapartinės demokratijos, vyriausybė atskaitomybės įstatymų leidžiamiesiems organams ir tikrai veiksmingo valdymo principais, ir tai tikrai būtų naudinga visiems Honkongo žmonėms;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of a multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, KLR vyriausybei, Nacionalinio liaudies kongreso nuolatiniam komitetui, Honkongo vadovui ir Įstatymų leidžiamajai tarybai, Sichuano provincijos gubernatoriui ir Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiajam prokurorui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the PRC, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
pateiktas atsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Charles Tannock ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,
– Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ir Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,
– Cecilia Malmström and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Milan Horáček, Bart Staes ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu,
– Milan Horáček, Bart Staes and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ir Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu,
– Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu
– Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
dėl žmogaus teisių Rusijoje ir naujų teisės aktų NVO klausimais
on human rights in Russia and the new NGO legislation
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Rusijoje ir naujų teisės aktų NVO klausimais
European Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos, o ypač į 2005 m. gegužės 26 d. priimtą rezoliuciją dėl ES ir Rusijos santykių,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos tikslą įgyvendinti keturių vadinamųjų bendrų erdvių, dėl kurių buvo susitarta 2005 m. gegužės mėn. vykusiame ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikime, siekį,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit in May 2005,
atsižvelgdamas į politinių laisvių ir demokratijos stiprinimo Rusijos Federacijoje tikslus, kaip nustatyta ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime, kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d.,
having regard to the objectives of consolidation of political freedoms and democracy in the Russian Federation as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force on 1 December 1997,
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvenciją ir penkis jos protokolus,
having regard to the European Convention on Human Rights and its five Protocols,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos negalutinę nuomonę dėl Rusijos Federacijos federalinių teisės aktų pakeitimo, susijusio su ne pelno organizacijomis (NPO) ir viešosiomis asociacijomis,
having regard to the Council of Europe Provisional Opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations (NPOs) and public associations,
atsižvelgdamas į Rusijos prezidento Vladimiro Putino pastabas ir pasiūlymus, kurie 2005 m. gruodžio 9 d. buvo nusiųsti Valstybės Dūmos pirmininkui Borisui Gryzlovui,
having regard to the comments and proposals by the Russian President Vladimir Putin, which were sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
kadangi nepriklausomos nevyriausybinės (NVO) ir ne pelno (NPO) organizacijos yra svarbiausi veiksniai, skatinantys stiprios ir veiksmingos pilietinės visuomenės plėtrą, kadangi dabar Rusijoje yra labai daug nevyriausybinių organizacijų, pradedant vaikų labdaros organizacijomis ir kaimynystės draugijomis ir baigiant benamių prieglaudomis ir vartotojų grupėmis,
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
kadangi asociacijų laisvė yra pagrindinė žmogaus teisė ir labai svarbi demokratinėje visuomenėje,
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance for a democratic society,
kadangi Rusijos žmogaus teisių kontrolierius Vladimiras Lukinas pareiškė, kad šis teisės akto projektas pažeidžia Rusijos konstituciją ir tarptautinę teisę, o neseniai įkurta valdžios institucija – Rusijos Federacijos viešieji rūmai įgalioti koordinuoti piliečių, nevyriausybinių organizacijų ir viešųjų valdžios institucijų interesus, paprašė Dūmos atidėti balsavimą dėl šio teisės akto, kol bus galima išsamiau išnagrinėti jo padarinius;
whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that the draft violates the Russian Constitution and international law while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting on the legislation until its consequences can be examined in more detail,
kadangi Rusijos ir tarptautinė visuomenė labai nerimauja dėl šių pakeitimų, apribosiančių asociacijų laisvę Rusijos Federacijoje,
whereas deep public concerns have been expressed both in Russia and internationally over those amendments potentially restricting the freedom of association in the Russian Federation,