natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 12 E PUNKTAS (naujas) 28 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 12 E (new) Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12e) 28 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(12e) In Article 28, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Biudžeto procedūros metu organai ir institucijos pateikia būtiną informaciją, kad būtų galima palyginti prašomus asignavimų pakeitimus su pradinėmis prognozėmis finansinėse ataskaitose.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Prašomi asignavimai prireikus pakeičiami, atsižvelgiant į pagrindinio teisės akto svarstymo eigą."
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
50 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 12 F PUNKTAS (naujas) 28 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 12 F (new) Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12f) 28 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(12f) In Article 28, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Kad būtų išvengta sukčiavimo ir klaidų, organai ir institucijos į finansinę ataskaitą įrašo visą informaciją apie esamas ir planuojamas sukčiavimo prevencijos ir apsaugos nuo jo priemones."
In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures."
51 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 13 PUNKTAS 29 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 13 Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (13)
pakeičiama taip:
is replaced by the following:
29 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 29 is replaced by the following:
"29 straipsnis
"Article 29
Europos Parlamento pirmininkas užtikrina, kad biudžetas ir pakeičiantys biudžetai, kai jie yra galutinai priimti, būtų paskelbti
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the
Komisijos ataskaitose taip pat turi būti pateikiami duomenys dėl pastabų, pateiktų su biudžetu, įvykdymo."
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
52 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 13 A PUNKTAS (naujas) 9 skyrius ir 30 a straipsnis (nauji) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
13a) Pirmosios dalies II antraštinė dalis papildoma tokiu skyriumi ir straipsniu:
(13a) The following Chapter and Article are added in Title II of Part One:
"9 SKYRIUS
"Chapter 9
Siekiant įvykdyti biudžetą, vidaus kontrolė apibrėžiama kaip procesas, taikomas visais kontrolės lygiais ir skirtas suteikti pagrįstą užtikrinimą, kad bus pasiekti šie tikslai:
For the purpose of implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
c) aktyvų ir informacijos apsauga bei sukčiavimo ir pažeidimų prevencija ir išaiškinimas,
(c) safeguarding of assets and information, and prevention and detection of fraud and irregularities,
d) atitinkamas rizikos, susijusios su ūkinių sandorių teisėtumu ir tvarkingumu, valdymas."
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions."
53 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 16 PUNKTO A PAPUNKTIS 43 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 16(A) Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai "24 straipsnyje" pakeičiami žodžiais "23 ir 24 straipsniuose".
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24';
54 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 16 DALIES B PUNKTAS 43 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 16(B) Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) 2 dalyje žodžiai "24 straipsnyje" pakeičiami žodžiais "23 ir 24 straipsniuose".
(b) in paragraph 2, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24'.
55 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 19 PUNKTO A PAPUNKČIO II PAPUNKTIS 46 straipsnio 1 dalies 1 punkto f papunktis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 19(A) (II) Article 46, paragraph 1, point (1) (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
56 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 19 PUNKTO B PAPUNKTIS 46 straipsnio 1 dalies 2 punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 19(B) Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"2) kiekvienai institucijai skirtame skirsnyje įplaukos ir išlaidos pateikiamos tokia pačia struktūra kaip ir 1 punkte."
In the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1';
58 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 19 PUNKTO D PAPUNKTIS 46 straipsnio 1 dalies 5 punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 19(D) Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"5) biudžeto išlaidų ir įplaukų, reikalingų Garantijų išoriniams veiksmams fondui vykdyti, gairės."
'(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.'
20a) 48 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(20a) In Article 48, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Organai biudžeto įplaukas ir išlaidas vykdo pagal šį reglamentą savo atsakomybe neviršydami leistinų asignavimų."
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on their own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.'
60 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 22 PUNKTO A PAPUNKTIS 53 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos įvadinė dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 22(A) Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
teisėkūros, priežiūros, administracinių arba kitų Bendrijos finansinių interesų apsaugai reikalingų
legislative, regulatory, administrative or other
kurios leistų
for protecting the Communities" financial interests in order
61 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 22 PUNKTO A PAPUNKTIS 53 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos b punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 22(A) Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ir sukčiavimui bei su jais kovoti;
and fraud;
62 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 23 PUNKTO B PAPUNKČIO –I PAPUNKTIS (naujas) 54 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 23(B) (-1) (new) Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
–i) įžanginė dalis pakeičiama taip:
(– i) the introduction is replaced by the following:
Komisija, laikydamasi šio straipsnio 1 dalyje nustatytų apribojimų, vykdydama biudžetą centralizuotai ir netiesiogiai pagal 53 straipsnio 2 dalį arba 53 straipsnio 4 dalį, viešosios valdžios ir ypač biudžeto vykdymo užduotis gali patikėti:"
Where the Commission implements the budget on a centralised and indirect basis, pursuant to Article 53(2), or pursuant to Article 53(4), it may, subject to compliance with the restrictions laid down in paragraph 1, delegate sovereign tasks, in particular budget implementation tasks, to the following bodies:"
63 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 23 PUNKTO C A PAPUNKTIS (naujas) 54 straipsnio 3 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 23 (C A) (new) Article 54, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ca) papildoma tokia dalimi:
(ca) the following paragraph is added:
Europos Parlamentas, vykdydamas Komisijos jam pagal 50 straipsnį suteiktus įgaliojimus, remdamasis Darbo tvarkos taisyklėmis ir specialiosiomis nuostatomis, gali perduoti įgyvendinimo įgaliojimus savo frakcijoms.
When exercising the powers conferred on it by the Commission pursuant to Article 50, the European Parliament may, in keeping with the provisions of its Rules of Procedure, and by adopting specific rules, delegate implementation tasks to its political groups for well defined appropriations.
Šia specialia nuostata negalima pažeisti 56 straipsnio nuostatų, išskyrus atvejus, kai to reikia pagal specialias frakcijų veiklos taisykles."
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific operating needs of the political groups require it."
64 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 24 PUNKTAS 56 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002) 1.
Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 24 Article 56, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Komisijai vykdant biudžetą netiesiogiai centralizuotai,
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management,
arba Europos Parlamentui
or the European Parliament
vykdant biudžetą netiesiogiai centralizuotai,
implements the budget by indirect centralised management,
65 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 24 PUNKTAS 56 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002) 3.
Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 24 Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 3.
patikrinimus pagal savo
out controls using
kontrolės sistemas, ji atsižvelgia į kontrolės sistemų lygiavertiškumą.
own control systems.
arba Europos Parlamentas
and/or the European Parliament
kontrolės sistemas,
shall take the equivalence of control systems into account when
66 pakeitimas 1 straipsnio 27 punktas 60 straipsnio 7 dalies 1 sakinys (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 27 Article 60, paragraph 7, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (27)
27) 60 straipsnio 7 dalies
In Article 60,
pirmasis sakinys
the first sentence of
bei bet kokias su tuo susijusias išlygas
any reservations in relation to the latter accompanied by
ir deklaraciją, užtikrinančią, kad ataskaitoje pateikta informacija yra teisinga ir nešališka.
a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Šioje ataskaitoje nurodomi veiklos rezultatai atsižvelgiant į užsibrėžtus tikslus, su veikla susijusi rizika, skirtų lėšų panaudojimas ir tai, kaip veikia vidaus kontrolės sistema.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
67 pakeitimas 1 straipsnio 28 -a punktas (naujas) 61 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 28 (-A) (new) Article 61, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-a) 1 dalis papildoma tokiu ea punktu:
(-a) in paragraph 1, the following point (ea) is inserted:
"ea) efektyvus šių sistemų veikimas;"
'(ea) the effective functioning of these systems;'
68 pakeitimas 1 straipsnio 28 a punktas 61 straipsnio 2 a dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 28 (A) Article 61, paragraph 2 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Šiuo tikslu apskaitos pareigūnas užtikrina, kad sąskaitos parengtos pagal jo atsakomybe nustatytas apskaitos taisykles, metodus ir sistemas, remiantis šiame reglamente numatytais atitinkamais institucijai taikomais apskaitos reikalavimais.
For this purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Leidimus suteikiantys pareigūnai teikia apskaitos pareigūnui visą informaciją, reikalingą jo užduotims vykdyti.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Leidimus suteikiantys pareigūnai yra atsakingi už tinkamą jų valdomų lėšų panaudojimą, taip pat jų kontroliuojamų išlaidų teisėtumą ir tinkamumą.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
69 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 32 PUNKTO A PAPUNKTIS 66 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 32 (A) Article 66, paragraph 1, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
dalis pakeičiama
paragraph 1,
nustato teisę į grąžintinas sumas, išduoda vykdomąjį raštą sumoms išieškoti ar pasirašo mokėjimo pavedimą nesilaikydamas reglamento ir įgyvendinimo taisyklių."
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules."
Žalą atlyginti visų pirma privaloma:
The requirement to pay compensation shall apply in particular if:
Kompensacijos, kurią turi sumokėti leidimus duodantis pareigūnas, dydis nustatomas priklausomai nuo nusižengimo laipsnio, remiantis proporcingumo principu.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of misconduct.
Jei leidimus suteikiantis pareigūnas veikė aplaidžiai, jo atsakomybė apribojama daugiausia 12 mėnesių atlyginimu.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months" salary.
70 pakeitimas 1 straipsnio 32 b a punktas (naujas) 66 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 32 (B A) (new) Article 66, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
72 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 35 PUNKTAS 73 b straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
ARTICLE 1, POINT 35 Article 73b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Jeigu teisė į grąžintinas sumas atsiranda dėl tyčinio pažeidimo, senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo to momento, kai faktiniu ir teisiniu požiūriu sužinoma apie įvykį, dėl kurio atsirado žala, ir reikalavimo sumokėti kompensaciją pagrindą bei dydį ir visa tai užregistruojama dokumentuose.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Senaties termino apskaičiavimo data ir šio termino nutraukimo sąlygos išdėstytos įgyvendinimo taisyklėse."
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
senaties termino apskaičiavimo data ir šio termino nutraukimo sąlygos išdėstytos įgyvendinimo taisyklėse.
be laid down in the implementing rules.
73 pakeitimas 1 straipsnio 35 a punktas (naujas) 74 straipsnio 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 35 A (new) Article 74, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
35a) 74 straipsnio 1 pastraipa pakeičiama taip:
(35a) In Article 74, the first paragraph is replaced by the following:
"Įplaukos, gautos iš baudų, susitarimų pagrindu, iš delspinigių ir kitų netesybų bei susikaupusių palūkanų forma, į biudžetą nėra įrašomos kaip biudžeto įplaukos, nes Teisingumo Teismas gali panaikinti sprendimus, pagal kuriuos baudos, palūkanos ir kt. yra paskirtos."
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice."
74 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 37 A PUNKTAS (naujas) 79 straipsnio 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 37 A (new) Article 79, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37a) 79 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
(37a) In Article 79, the following paragraph is added:
"Mokėjimus pagal prašymus apmokėti tik pagrįstais atvejais atlieka Komisija."
"Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases."
75 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 37 B PUNKTAS (naujas) 80 straipsnio 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 37 B (new) Article 80, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37b) 80 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
(37b) In Article 80, the following paragraph is added:
"Kai atliekami periodiniai mokėjimai už suteiktas paslaugas arba pristatytas prekes ir kai leidimus duodantis pareigūnas turi atlikti jų rizikos analizę, jis gali nurodyti naudoti tiesioginio debito sistemą."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
76 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 37 C PUNKTAS (nauja) 83 straipsnio 1 a PASTRAIPA (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 76 ARTICLE 1, POINT 37 C (new) Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37c) 83 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
(37c) In Article 83, the following paragraph is added:
"Institucijos pateikia biudžeto valdymo institucijai ataskaitą apie įgyvendinimo nuostatose numatytų terminų laikymąsi ir tų terminų atidėjimus."
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits."
77 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 39 DALIES A A PUNKTAS (naujas) 88 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 39 (A A) (new) Article 88, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
aa) 1 dalis papildoma tokia 1a pastraipa:
(aa) in paragraph 1, the following subparagraph is added after the first subparagraph:
"Sutartis pradedama vykdyti tik ją pasirašius."
'A start may be made on implementing the contract only after it has been signed.'
78 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 39 A PUNKTAS (nauja) 89 straipsnio 2 a ir 2 b dalys (naujos) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 78 ARTICLE 1, POINT 39 A (new) Article 89, paragraphs 2 a and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
39a) 89 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
(39a) In Article 89, the following paragraphs are added:
Į mažų ir vidutinių įmonių interesus tinkamai atsižvelgiama visų pirma padalijant sutartis į technines arba paprastąsias dalis.
Due account shall be taken of the interests of small and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts, where appropriate, into specialist or part-lots.
Dėl dalijimo neturi būti viršytos 105 ir 167 straipsniuose nustatytos ribos."
The thresholds laid down in Articles 105 and 167 may not be circumvented by means of such splitting."
79 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 39 B PUNKTAS (naujas) 90 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos antrasis sakinys (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 79 ARTICLE 1, POINT 39 B (new) Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
39b) 90 straipsnio 1 punkto 1 pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
(39b) In Article 90(1), the following sentence is added to the first subparagraph:
"Nuostatos taikomos ir remiantis preliminariuoju susitarimu sudarytoms sutartims, jei bendras sudarytos sutarties dydis arba remiantis preliminariuoju susitarimu paskirstytų jos dalių dydžių suma viršija 105 ir 106 straipsniuose nustatytas ribas."
"This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded."
80 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 41 A PUNKTAS (naujas) 91 a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 41 A (new) Article 91 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
41a) Įterpiamas toks straipsnis:
(41a) The following article is inserted:
"91a straipsnis
"Article 91a
Jei perkančioji organizacija nustato, kad:
If the contracting authority establishes that:
Jei remiantis sutarties galiojimo pabaigoje atliktu įvertinimu nustatoma, kad sutarties dalyką galima įgyvendinti tik pratęsus sutarties galiojimą (t. y. viršijant pagrindinį laikotarpį), leidimus duodantis pareigūnas į bylą turi įtraukti šio viršijimo priežastis.
If, on the basis of an assessment carried out at the time when the contract is concluded, the purpose of the contract can be achieved only if the contract is concluded for a period in excess of the basic duration, the authorising officer must also include a document setting out the reasons for exceeding that basic duration in the relevant files.
Jei sutarties dalykas – prekių tiekimas, sudarant preliminarųjį susitarimą, neatsižvelgiant į 1 punkto reikalavimus, atitinkamomis priemonėmis turi būti užtikrinta, kad perkančioji organizacija preliminariojo susitarimo galiojimo laikotarpiu nepatirtų ekonominių nuostolių."
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract."
81 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 41 B PUNKTAS (naujas) 92 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 81 ARTICLE 1, POINT 41 B (new) Article 92 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
41b) 92 straipsnis pakeičiamas taip:
(41b) Article 92 is replaced by the following:
"92 straipsnis
"Article 92
Turi būti iš anksto apibrėžti ir įtraukti į konkurso specifikacijas kandidatų arba konkurso dalyvių pajėgumo vertinimo kriterijai ir sutarties sudarymo kriterijai, skirti paraiškoms įvertinti.
The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender.
Remiantis 93a straipsniu, reikia atkreipti kandidatų arba konkurso dalyvių dėmesį į tai, kad jie įpareigoti nedelsiant nurodyti, jei jie atitinka išbraukimo iš dalyvių sąrašo kriterijus, arba patvirtinti, kad jie nėra patekę nė į vieną iš išvardytų situacijų.
Subject to the provisions of Article 93a, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the requirement that they must notify the contracting authority without delay if one or more of the exclusion criteria applies to them and, if necessary, confirm that none of the criteria applies.
Taip pat turi būti pateikta nuoroda į 96 straipsnyje apibrėžtas teisines pasekmes.
Attention shall be drawn to the legal implications of Article 96.
Preliminariojo susitarimo atveju reikia atkreipti kandidatų arba dalyvių dėmesį į tai, kad ir kitos institucijos turi teisę reikalauti, jog joms prekės taip pat būtų tiekiamos remiantis preliminariajame susitarime apibrėžtomis sąlygomis."
In the case of a framework contract, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the fact that other institutions are also entitled to receive deliveries on the basis of the terms and conditions laid down in the framework contract."
82 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 42 PUNKTAS 93 straipsnio 1 dalies a punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 82 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)