natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad būtina įkurti efektyvius stebėjimo mechanizmus ir pasiruošti apriboti arba sustabdyti pagalbą ir net atšaukti susitarimus su valstybėmis, kurios nesilaiko tarptautinių arba Europos demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms standartų, ir ragina Komisiją vykdyti demokratinių jėgų skatinimo šiose kaimyninėse valstybėse politiką, ypač užtikrinant nepriklausomos žiniasklaidos ir informacijos prieinamumą;
Emphasises the need to establish an effective monitoring mechanism and a readiness to restrict or suspend aid and even to cancel agreements with countries which violate international and European standards of respect for human rights and democracy, and calls on the Commission to operate a vigorous policy of support for democratic forces in those neighbouring states, in particular by ensuring access to independent media and information;
mano, kad teisinga nuostata, jog tokia sutartis gali žingsnis po žingsnio skatinti neribotai dalyvauti vidaus rinkoje ir bendradarbiauti bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) klausimais, ir šis dalyvavimas reikalauja iš ES atitinkamos finansinės ir techninės paramos; taip pat laiko, kad būtina sudaryti sąlygas glaudžiai bendradarbiauti ir teisingumo bei vidaus reikalų srityje, ir šis bendradarbiavimas taip pat turi būti įtrauktas į veiksmų planus, siekiant glaudžiai bendradarbiauti žmogaus teisių apsaugos klausimais, kovos su prekyba narkotikais, ginklais ir žmonėmis, kovos su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, taip pat prieglobsčio suteikimo ir vizų išdavimo politikos bei imigracijos srityse;
Considers it right that such a neighbourhood agreement can encourage step-by-step progress towards full access to the internal market and participation in the Common Foreign and Security Policy (CFSP), which will require appropriate financial and technical support from the EU; also considers it necessary to allow close cooperation in the field of justice and home affairs, which should also be included in the action plans, with the aim of cooperating closely in the fields of the defence of human rights, combating trafficking in drugs, weapons and human beings, combating terrorism and organised crime, asylum and visa policy and immigration;
ragina Tarybą stiprinti dialogą su atskiromis EKP valstybėmis partnerėmis, kur ir kada tai tinkama, kviečiant jas kartu dirbti bendro intereso ir ES svarbiose srityse, pvz., BUSP, bei pakviesti balsavimo teisės neturinčius atstovus dalyvauti diskutuojant Tarybos darbo grupėse atitinkamais klausimais, pvz., kovos su terorizmu (COTER), tarptautinio bendradarbiavimo vystymosi labui (CODEV), žmogaus teisių (COHOM), tarptautinių organizacijų (CONUN) ir t.t.;
Calls on the Council to strengthen the dialogue with individual ENP partner countries by inviting, where and when appropriate, participation in areas of mutual interest and of importance to the European Union, such as the CFSP, as well as inviting non-voting representatives to discussions in Council working groups in appropriate fields, e.g. the fight against terrorism (COTER), international development cooperation (CODEV), human rights (COHOM), international organisations (CONUN), etc.;
mano, kad bendras kiekvienos kaimyninės šalies ir ES pasienio administravimas turėtų būti esminis Europos kaimynystės susitarimo elementas siekiant, pirma, užtikrinti sienų saugumą, ir, antra, tarpvalstybinio bendradarbiavimo plėtrą;
Considers that the joint administration of the border between each neighbour country and the EU should be an essential element of any European Neighbourhood Agreement, with a view to ensuring on the one hand the security of borders and on the other hand the development of cross-border cooperation;
mano, kad būtina ir jau šiuo metu įmanoma žengti pirmąjį žingsnį − suteikti valstybėms partnerėms galimybę dalyvauti visose Bendrijos kultūros, švietimo, jaunimo, informacinės visuomenės, aplinkos, mokslinių tyrimų ir mokslo programose;
Considers it necessary, and feasible now as a first step, to enable the partner countries to take part in all Community programmes in the fields of culture, education, youth, the information society, the environment, research and science;
mano, kad EKP turi iš esmės padėti remti moterų, ekonomines ir socialines teises; dėl to ragina Komisiją pirmenybės tvarka atsisakyti visų išlygų, kurias tam tikros valstybės nutarė taikyti Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims klausimu ir iki galo įgyvendinti Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą;
Considers it crucial that the ENP should significantly contribute to the promotion of women's rights and economic and social rights; in this respect, calls on the Commission to include as priority matters the withdrawal of all reservations expressed by certain countries concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and to fully implement the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR);
ragina Komisiją ir Tarybą naudotis EKP ne tik siekiant stiprinti politinį dialogą ir bendradarbiavimą, bet su šalimis partnerėmis sudarytus veiksmų planus įgyvendinti ir praktiškai vadovaujantis diferencijavimo principu ir atsižvelgiant į kiekvienos valstybės tinkamumą ir kvalifikaciją, kad būtų sudaromos galimybės dalyvauti tokiose programose ir agentūrose kaip, pvz., EAA (Europos aplinkos agentūra), EKA (Europos kosmoso agentūra), Eurojustas bei naujus energijos šaltinius propaguojančioje Bendrijos programa "Pažangi energetika Europai", o taip pat leidžiama dalyvauti pagalbos ir bendradarbiavimo konkursuose tokiose ES programose ir agentūrose kaip TACIS, PHARE ir ECHO;
Calls on the Commission and the Council to use the ENP not only to strengthen political dialogue and cooperation but also to transform into practical reality the action plans with partner countries, based on the principle of differentiation according to each country's suitability and qualification, in order to open up participation in programmes and agencies such as the European Environment Agency, the European Space Agency, Eurojust and the "Intelligent Energy - Europe" Community programme for new energy resources, and also permission to tender for development and aid cooperation within EU programmes and agencies such as TACIS, PHARE and ECHO;
mano, kad būtina išplėsti parlamentinių lankytojų programą taip, kad būtų leista kaimyninių valstybių gyventojams susipažinti su Europos Parlamento demokratine kultūra;
Considers it important to extend the Parliamentary Visitors Programme so as to allow people from neighbouring countries to familiarise themselves with the democratic culture of the European Parliament;
mano, kad būtų naudinga įsteigti specialų Europos fondą, skirtą veiksmingai ir lanksčiai remti iniciatyvas skatinančias parlamentinę demokratiją kaimyninėse valstybėse;
Considers it useful to establish a special European fund to support, in an efficient and flexible manner, initiatives promoting parliamentary democracy in neighbouring countries;
mano, kad svarbu suformuluoti diferencijuotus veiksmų planus atskiroms valstybėms, atsižvelgiant į esamą santykių būklę, pažangą įgyvendinant reformas bei kiekvienos valstybės norą vykdyti numatytus įsipareigojimus; dar kartą patvirtina, kad šie skirtumai turi būti pagrįsti skaidrumo ir objektyvumo kriterijais;
Considers it important that distinctions be made in the wording of action plans for the individual countries in the light of the current state of relations, progress in implementing reforms and the will of the respective neighbouring country to fulfil the agreed commitments; reaffirms that those distinctions must be based on transparent and objective criteria;
mano, kad tokie veiksmų planai turi būti kaip įrankiai, skirti potencialiai ES narystei tų valstybių, kurios atitinka kriterijus, ir kitų valstybių dar artimesnei partnerystei plėtoti;
Considers that such action plans should serve as a tool towards achievement of the goals of potential EU membership for those countries that are eligible and ever closer partnership for the other countries included;
remia veiksmų plano rengimą visose valstybėse, kurios įtrauktos į kaimynystės politiką, ir primygtinai reikalauja, kad žmogaus teisių, demokratijos ir teisės viršenybės vystymasis būtų laikomas svarbiausiu prioritetu visų valstybių veiksmų planuose; dėl to pabrėžia, kad svarbu sudaryti bendrus su visomis kaimynystės valstybėmis žmogaus teisių pakomitečius, nes jie padėtų įvertinti veiksmų planų įgyvendinimą; mano, kad šie pakomitečiai turi rinktis bent jau vieną kartą per metus ir paskesnės priemonės turi būti reguliariai įgyvendinamos visais politiniais lygmenimis; ragina Tarybą ir Komisiją visiškai įtraukti Parlamentą į vertinimo procesą ir dėl to mano, kad Parlamentą turi būti atstovaujama pakomitečiuose;
Supports the development of action plans with all countries covered by the neighbourhood policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be regarded as a key priority in all national action plans; in this respect, stresses the importance of setting up sub-committees on human rights with all the neighbourhood countries, which should help to evaluate the implementation of action plans; considers that those sub-committees should meet at least once a year and that a regular follow-up should take place at all political levels; calls on the Council and the Commission to fully involve Parliament in this assessment process and is therefore of the opinion that Parliament should be represented in the sub-committees;
siūlo Komisijai reguliariai kas metus skelbti pasiektos pažangos ataskaitas, kuriose remiantis aiškiai apibrėžtais kriterijais ir matais būtų pateikiamas EKP pažangos vertinimas kiekvienoje šalyje ir kuriomis turėtų būti remiamasi žengiant tolesnius žingsnius Europos kaimynystės sutarties pasirašymo kryptimi; tikisi, kad valstybės partnerės pateiks bendro stebėjimo tikslais gaunamą informaciją; mano, kad ataskaitos apie pažangą turi būti aptariamos Parlamente;
Proposes that the Commission publish monitoring reports at annual intervals, setting out an assessment of ENP progress in the individual countries concerned, in accordance with clearly defined criteria and standards, to serve as the basis for further steps on the path to a European Neighbourhood Agreement; expects the partner countries for their part to provide detailed information for the joint monitoring process; considers that intensive discussion of the progress reports in Parliament is required;
dėl to pabrėžia, kad svarbu drauge su visomis atitinkamomis valstybėmis sukurti daugiašalę struktūrą, pagal kurią būtų galima bendrai vertinti pasikartojančius priežiūros ataskaitų aspektus ir aptarti bendrą EKP ateitį;
Stresses, in this regard, the importance of creating a multilateral framework with all the countries concerned in which to assess jointly the cross-cutting aspects of those monitoring reports and to discuss the overall future of the ENP;
pabrėžia esminę sąsają tarp ES strategijos Rusijos atžvilgiu ir EKP; pabrėžia, kad kaimynystės politikos sėkmė kai kuriose EKP valstybėse priklauso nuo santykių tarp ES ir Rusijos; dėl to prašo Komisiją ir Tarybą performuluoti bendrąją strategiją dėl Rusijos taip, kad būtų įtvirtintos tokios pat demokratinės, teisinės ir žmogaus teisių aplinkybės, kaip įtvirtintosios EKP; ragina Rusijos vyriausybę suteikti daugiau lankstumo su ES šalių kaimyniniais regionais susijusioms sprendimų priėmimo priemonėms ir išplėsti jų taikymo sferą; mano, kad toks žingsnis yra svarbi sąlyga perspektyviems tarpvalstybiniams santykiams plėtoti;
Underlines the crucial link between the EU's Russia strategy and the ENP; points out that the success of that policy in some of the ENP states depends on the relations between the EU and Russia; asks the Commission and the Council, therefore, to reformulate the Common Strategy on Russia in such a way as to entrench the same democratic, legal and human rights considerations as have been accepted under the ENP; encourages the Russian government to allow for greater flexibility and wider scope in decision-making instruments for its regions neighbouring EU countries; regards such a development as an important precondition for viable cross-border relationships;
pabrėžtinai primena, kad Parlamentas, kaip biudžeto valdymo įstaiga, dalyvauja finansuojant EKP pagal bendro sprendimo procedūrą, kai taikoma naujai įkurta Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (EKPP); todėl ragina Komisiją neatskirti politinių EKP prioritetų nuo programos finansavimo, kai taikoma EKPP, ir biudžeto lėšų skyrimo, bet nustatyti juos skaidriai ir dalyvaujant Parlamentui, ypač atsižvelgiant į daugiametes programas ir valstybių strateginius dokumentus; ragina Komisiją rasti būdų, kaip galėtų sąveikauti įvairios išorės veiksmų priemonės;
Points out emphatically that Parliament, as budgetary authority, is involved under the codecision procedure in financing the ENP through the newly established European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI); calls therefore on the Commission not to separate the ENP's policy priorities from its financing through the ENPI and the allocation of budget resources, but to determine them transparently and with the participation of Parliament, having regard, in particular, to the definition of the multi-annual programmes and country strategy papers; calls on the Commission to find ways to permit the interconnection of the various instruments of external action;
ragina Komisiją EKP kūrimo procese vengti biurokratinių kliūčių bei konsultuotis ir įtraukti ne tik Tarybą, bet ir Parlamentą į ateities veiksmų planų turinio apibrėžimo veiklą ir ateities veiksmų vykdymo grafikus;
Calls on the Commission to avoid bureaucratising the whole ENP process and to fully consult and involve not just the Council but also Parliament when developing the time-frames and content of future action plans;
pabrėžia, kad, nors EKPP ir taikoma kaip demokratijos įtvirtinimo Europos kaimyninėse valstybėse priemonė, ji taip pat turi būti demokratijos pažangos skatinimo nedemokratinėse kaimyninėse valstybėse, pvz., Baltarusijoje, priemone, todėl į ją reikėtų įtraukti finansavimą šiam pokyčiui pasiekti;
Emphasises that, while the ENPI should serve as a means of entrenching democracy in Europe's neighbours, it must also be a vehicle for initiating progress towards democracy in non-democratic neighbours, such as Belarus, and should include funding to help with the achievement of that transformation;
ragina skubiai suteikti techninę paramą toms kaimyninės šalims, kurios jau yra priėmusios sprendimą dėl nuodugnios reformų programos ir vykdo nustatytus įsipareigojimus; patvirtina savo pasiryžimą reikalauti, kad EKP skiriamos lėšos būtų stipriai padidintos ir kad jos būtų iš naujo paskirstytos atsižvelgiant į būsimą finansinę perspektyvą ir Europos Parlamento sprendimą, nes EKPP 2007 m. sausio 1 d. pakeis dabartines TACIS, MEDA ir INTERREG programas; pripažįsta, kad EKP teikiama galimybė ilgainiui patekti į Europos vidaus rinką kaimyninėms šalims yra puiki proga, tačiau kartu ir didelė problema, ir siūlo, kad Komisija pradėtų EKP šalims teikti specialią finansinę paramą, kuri joms padėtų įsilieti į vidaus rinką, kaip padedama šalims kandidatėms prieš joms įstojant į ES;
Calls for the rapid provision of technical assistance for those neighbouring countries which have already decided on comprehensive reform programmes and are fulfilling the agreed commitments; confirms its resolve to call for a significant increase and reallocation in funding for the ENP, compatible with the future Financial Perspectives as decided by Parliament, as the ENPI is replacing the existing TACIS, MEDA and INTERREG programmes on 1 January 2007; recognises that the gradual participation in the European internal market offered under the ENP is an opportunity but also a major challenge for the neighbouring countries, and proposes that the Commission should create special financial aid to help the ENP countries in their rapprochement to the internal market, as is provided for applicant countries prior to their accession;
pabrėžia, kad valstybės narės sėkmingai įgyvendino pereinamojo laikotarpio reformas, reikalingas rinkos ekonomikai, demokratijai ir pilietinei visuomenei sukurti, ir įgijo gausybę unikalios, svarbios reformų patirties, kuri gali būti perduota kaimyninėms Rytų Europos valstybėms bei Europos ir Viduržemio jūros (Euromed) regiono susitarimo valstybėse; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją, siekiant valstybėms narėms suteikti galimybes dalytis jų reformų patirtimi su EKP valstybėmis partnerėmis, sudaryti būtinus mechanizmus ir palengvinti šį procesą;
Stresses that the new EU Member States have successfully implemented the transitional reforms needed to create a market economy, democracy and civil society, and have obtained a wealth of unique, relevant reform experience which can be passed on to the neighbouring countries in eastern Europe and the Euromed region; therefore calls on the Commission to establish the necessary mechanisms in order to enable the Member States to share their reform experiences with the ENP partner countries, and to act as a facilitator of this process;
pabrėžia būtinybę trumpu ir vidutiniu laikotarpiu įtraukti ir remti griežtas antikorupcines priemones įgyvendinant visus veiksmų planus;
Stresses the need to include and support, in the short and medium term, strong anti-corruption measures in all the action plans;
reikalauja užtikrinti, kad valstybių narių ir kaimyninių valstybių vietinės ir regioninės valdžios institucijos bei visuomeninės organizacijos dalyvautų EKP vystymo ir įgyvendinimo veikloje;
Calls for assurances that local and regional authorities and also public organisations in the Member States and in neighbouring states will be involved in the development and implementation of the ENP;
ragina Komisiją pasiūlyti atskirą reglamentą, kuriuo būtų suteiktas būtinas lankstumas Europos iniciatyvai dėl demokratijos ir žmogaus teisių (biudžeto eilutė 19-04) kaip vienintelei ES išorės priemonei, kuriai įgyvendinti nereikia priimančiosios valstybės pritarimo, ir taip pat pritarti tam, kad Parlamentas vėl vykdytų nuoseklią programos priežiūrą;
Calls on the Commission to propose a separate Regulation providing the necessary flexibility for the European Initiative for Democracy and Human Rights (Budget line 19-04), as the only EU external instrument which does not require host country consent, and also to concede the restoration of full parliamentary oversight of the programme;
pabrėžia rinkos atvėrimo didesniu mastu svarbą pagal Pasaulinės Prekybos Organizacijos (PPO) principus ir primena, kad Barselonos deklaracijoje buvo sutarta dėl progresyvios laisvos prekybos prekėmis zonos įkūrimo nuo 2010 m., ir laiko, kad svarbu skatinti ir remti visas EKP valstybes partneres jų kelyje į narystę PPO;
Underlines the importance of greater market openness, in accordance with the principles of the World Trade Organization (WTO); points out that in the Barcelona Declaration the progressive establishment of a free trade area has been agreed for goods with 2010 as a target date; considers it important for all ENP partner countries to be encouraged and supported in their path towards WTO membership;
remia Komisijos idėją greta jau esamų bendradarbiavimo formų taip pat pasiūlyti Rusijai paramą, taikant Europos kaimynystės priemonę, bet pažymi būtinybę susieti šią paramą su pažangos ataskaitomis, remiantis tinkamu stebėjimu;
Supports the Commission's idea of offering Russia support through the new ENPI in addition to existing forms of cooperation, but notes the need to relate this support to progress reports based on proper monitoring;
laiko, kad būtina stiprinti informacijos apie Europos Sąjungą, jos sprendimų priėmimo procedūras ir vertybes politiką; teigiamai vertina tai, kad ES finansuojamas žinių kanalas "Euronews" jau transliuoja laidas rusų kalba, ir pageidauja, kad būtų transliuojama ir arabų kalba; taip pat džiaugiasi ES remiamomis "Deutsche Welle" programomis, kurių tikslas – skleisti Europos demokratines vertybes Baltarusijoje;
Considers it necessary to consolidate information policy on the European Union, its decision-making procedures and its values; welcomes the fact that the EU-funded news channel Euronews is already broadcasting in Russian, and considers it desirable to do the same in Arabic; also welcomes the EU-funded Deutsche Welle programmes, the aim of which is to disseminate European democratic values in Belarus;
mano, kad nors ES narystės galimybė ir turi likti pagrindine paskata visoms Europos valstybėms sekti bendrais Europos idealais ir dalyvauti Europos integracijos procese, vis dėlto nederėtų grasinti kaip botagu šalims ne narėms, kad joms nebus suteiktas narės statusas, siekiant nubausti; pabrėžia, kad visi dvišaliai santykiai ir visos esamos daugiašalės organizacijos turi būti panaudotos Europos bendradarbiavimo ir integracijos tikslams skatinti;
Considers that, whilst the possibility of membership of the EU must remain the ultimate incentive for all European countries to follow the common European ideals and participate in the European integration process, the fact of non-membership should not be used as a stick or a whip to punish non-member countries; emphasises that all bilateral relations and all existing multilateral organisations must be utilised in promoting our goals of European cooperation and integration;
Kaimyninių valstybių tarpusavio santykių plėtojimas
Linking neighbouring countries with one another
pabrėžia, kad EKP tikslas yra ne tik stiprinti dvišalius ES ir kaimyninių valstybių santykius, bet ir kurti bendradarbiavimo tinklus tarp kaimyninių valstybių ir skatinti regioninės integracijos plėtrą; todėl mano, kad reikia apsvarstyti priemonės, atitinkančios Europos ekonominę zoną ir apimančios ne vien tik dalyvavimą bendrojoje rinkoje, bet ir politinius klausimus, kūrimą Europos kaimyninėms valstybėms; išreiškia susirūpinimą dėl rimtų atidėliojimų šioje srityje ir mano, kad Sąjungai kartu su visomis kaimynystės politikos partnerėmis svarbu aktyvinti visas politines ir institucines priemones, kuriomis galima remti daugiašalės dimensijos raidą;
Emphasises that it is the aim of the ENP not only to strengthen bilateral relations between the EU and the neighbourhood countries but also to create networks of cooperation and bring about the development of regional integration between neighbouring countries; takes the view in this connection that consideration should be given to creating for the European neighbour states an instrument along the lines of the European Economic Area, covering not only participation in the single market but also political matters; expresses its concern at the serious delays in this area and believes it vital for the Union, together with all neighbourhood policy partners, to undertake to activate all political and institutional instruments capable of supporting the development of the multilateral dimension;
dėl to reikalauja pabrėžti regioninių ir subregioninių dimensijų raidą atsižvelgiant į tuos būdingus geografinius, istorinius ir politinius požymius, kurie kaimynines valstybes atskiria nuo Sąjungos valstybių;
Calls in this connection for greater emphasis to be placed on developing the regional and subregional dimensions, in view of the specific geographical, historical and political characteristics which set the neighbouring countries apart from the Union countries;
ragina Komisiją pateikti tikslesnį EKP ir Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės, kurią ji ketina pakartotinai propaguoti savo komunikatu šia tema, santykių apibrėžimą;
Calls on the Commission to provide a clearer definition of the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership, which it plans to relaunch via a communication on this subject;