natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad vietos ir regioninės valdžios institucijos vis geriau įsisąmonina gamtos katastrofų problemą Europos Sąjungoje ir pabrėžia nepakeičiamą regioninių ir vietos veikėjų vaidmenį vykdant prevenciją, valdant nelaimes ir lengvinant gaivalinių nelaimių poveikį asmenims;
Points out that local and regional authorities throughout the EU are becoming increasingly aware of the issue of natural catastrophes and points to the unsubstitutable role of regional and local actors in prevention, disaster management and alleviation of the impact of natural catastrophes upon individuals;
pabrėžia, kad, siekiant atremti nelaimes, būtina pritaikyti ir suderinti struktūrinių fondų veiksmus užtikrinant gaivalinių nelaimių prevenciją ir valdymą su kitomis galiojančiomis Bendrijos priemonėmis; ragina, kad kita 2007–2013 m. finansine programa būtų užtikrintas būtinas lankstumas skirstant įvairių fondų išteklius siekiant gerinti jų skirstymą ištikus nelaimėms;
Stresses the need to adjust the action of the Structural Funds in the prevention and management of natural disasters as well as to coordinate them with the other existing Community instruments, in order to tackle these disasters; urges that, in the forthcoming financial programming for 2007-2013, the necessary flexibility should be ensured in the redistribution of resources available among the different funds, in order to improve their operability in the event of disasters;
primygtinai ragina Komisiją kenčiančiųjų pagalbai ir visų gaivalinių nelaimių aukų ir jų šeimos narių materialiniams poreikiams tenkinti leisti naudoti Europos solidarumo fondo ir kitų Bendrijos priemonių išteklius;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of natural disasters and their immediate families, by means of the EUSF and other Community instruments;
pabrėžia, kad prevencinės ir kovos su gaisrais ir potvyniais priemonės atitinka struktūrinių fondų taikymo kriterijus, skirtus naujam programos periodui, ir dėl to ragina Tarybą į tai atsižvelgti ir išlikti nuosekliai priimant savo bendrąsias pozicijas;
Points out that measures to prevent and combat fires and floods are eligible under the Structural Funds for the new programming period, and thus calls on the Council to bear this in mind and to be consistent in its common positions;
pabrėžia, kad iš Europos Sąjungos lėšų finansuojamos atstatymo priemonės turi aprėpti nelaimių pasikartojimo prevencijos priemones;
Stresses that restorative measures receiving financial assistance from the European Union should include measures aimed at preventing reoccurrences of disasters;
mano, kad taryba turi apsvarstyti, kokios yra veiksmingiausios priemonės siekiant patenkinti tiesioginius poreikius, kurių neišvengiamai randasi dėl pražūtingo gaisro, ir priimti atitinkamus sprendimus;
Believes that the Council should consider the most effective measures to prevent and respond effectively to the direct and inevitable needs which may result from a disastrous fire;
mano, kad pagal 2007–2013 m. finansinę perspektyvą Bendrijos apsaugos nuo miškų gaisrų programa turi būti sukurtą siekiant skatinti veiksmus, kuriais atkreipiamas dėmesys į miškų gaisrų problemą, taip pat prevencijos ir rizikos valdymo iniciatyvas, kurios būtų atitinkamai finansuojamos ir papildytų žemės ūkio ir struktūrinės politikos priemones;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest-fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest-fire awareness-raising, prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural- and structural-policy measures;
pabrėžia, kad esant plačiam mažų ir vidutinių ūkių tinklui ir žemės ūkio politikai būtų skatinami tvarieji gamybos būdai (ypač susiję su vandens ir dirvožemio naudojimu) ir tai padėtų sumažinti sausros ir miško gaisrų padarinius;
Points out that the existence of an extensive network of small and medium-sized farms and of an agricultural policy which promotes more sustainable production methods (particularly in the use of water and soil) could help reduce the effects of drought and forest fire;
mano, kad Komisija turi pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl gaisrų prevencijos ir valdymo Europos Sąjungoje, siekdama kuo geriau panaudoti dabartinius Bendrijos ir nacionalinius išteklius kovojant su šiuo reiškiniu, atsižvelgdama į pasiūlymą dėl direktyvos dėl potvynių prevencijos ir valdymo; taip pat mano, kad būtina parengti panašų pasiūlymą dėl sausrų rizikos prevencijos ir valdymo, ir ragina ištirti Europos sausrų ir dykumėjimo stebėsenos centro sukūrimo galimybes pagal septintąją Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą (2007–2013) ( KOM(2005)0119 );
Considers that the Commission should submit a proposal for a directive for fire prevention and management in the European Union, in order to make the best possible use of the existing Community and national resources for tackling the phenomenon on the lines of the proposal for a directive on the assessment and management of floods; also considers that a similar proposal should be drafted on drought-risk prevention and management and asks it to look into the establishment of a European monitoring centre for drought and desertification integrated into the activities of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 );
siūlo, kad Parlamentas pradėtų stebėti, kokių priemonių ir kokios įrangos trūksta, ir ar nekyla kokių kitų problemų, susijusių su kova prieš gaivalines nelaimes valstybėse narėse;
Suggests that Parliament should begin to monitor deficiencies in means and equipment and all relevant problems in the fight against natural disasters in the Member States;
ragina Komisiją nedelsiant parengti komunikatą dėl žemės drebėjimų prevencijos, valdymo ir rizikos įvertinimo, kaip buvo parengta dėl kitų gaivalinių nelaimių (potvynių, gaisrų, sausrų);
Calls on the Commission to draft a communication forthwith on earthquake-risk prevention, management and assessment in the same way as for other natural disasters (floods, fires, drought);
ragina Komisiją, bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, regioninėmis ir vietos valdžios bei kitomis suinteresuotomis institucijomis, rinkti ir skleisti pažangiosios patirties pavyzdžius, naudotus tvirtinant gaivalinių nelaimių prevencijos ir veiksmingo gaivalinių nelaimių valdymo priemones;
Calls on the Commission, in cooperation with Member States, regional and local authorities and other interested institutions, to gather and disseminate good practice case studies of measures adopted to prevent and effectively manage natural disasters;
ragina Tarybą ir valstybes nares pagal minėtą septintąją pagrindų programą, kuri tuoj bus patvirtinta, atlikti daugiau nelaimių prevencijos mokslinių tyrimų ir atkreipti dėmesį į ankstyvo perspėjimo sistemų ir duomenų rinkimo bei perdavimo realiuoju laiku sistemų gerinimą;
Calls on the Council and the Member States to step up research into disaster prevention under the seventh framework programme, which is in the process of being adopted, paying particular attention to the improvement of early-warning systems and systems for the gathering and the real-time transmission of data;
primygtinai reikalauja pradėti taikyti GALILEO sistemą, kuri leistų Europos Sąjungai geriau numatyti, sekti ir suprasti meteorologinius ir ekstremalius gamtos reiškinius; taip pat reikalauja naudoti kitokias įrangos ir priemonių rūšis, leidžiančias nustatyti gaisrų atsiradimą ir veiksmingai sustabdyti jų proveržį;
Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union's ability to anticipate, monitor and understand extreme meteorological weather situations and natural phenomena; also calls for the use of other kinds of equipment and means so as to detect fire outbreaks and effectively prevent fire bursts;
apgailestauja, kad Komisijos komunikate dėl ataskaitos apie ES miškininkystės strategijos įgyvendinimą ( KOM(2005)0084 ) neskiriama dėmesio gaisrų klausimui, ignoruojamas faktas, kad jie yra pagrindinė miškų dykumėjimo priežastis; ragina valstybes nares pašalinti šį trūkumą, o Komisiją – numatyti būtinas priemones Miškininkystės veiksmų plane, kurį ji netrukus turi pateikti ir kuriame privalo būti nuostata dėl galimo Europos kovos su gaisrais fondo arba Europos miškų paveldo išsaugojimo fondo, kurie galėtų būti naudojami į Natura 2000 tinklą įtrauktų kalnų ir miškų teritorijų apsaugos ir atkūrimo veiksmams remti, sukūrimo;
Deplores the fact that the Commission communication reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy ( COM(2005)0084 ) does not devote special attention to the issue of fires, ignoring the fact that they are the main cause of the deterioration of forests; therefore calls on the Member States to remedy this deficiency and asks the Commission to include the necessary measures in the Forestry Action Plan which it is to submit in the near future and which must contain provision for a possible European Fire Fund or European Forest Fund which could be used to support action intended to conserve and restore the mountain and forest areas included in the Natura 2000 network;
ir miškų pelningumo didinimo priemonėms, siekiant užkirsti kelią ekonomiškai mažiau produktyvių kalnų teritorijų, paprastai esančių Viduržemio jūros regione, iškirtimui (ypatingą dėmesį skiriant tam, kad būtų išsaugotos žemdirbystės, miškininkystės ir ganyklų teritorijos);
to be maintained and for better support for measures designed to increase the profitability of forests and to prevent the depopulation of less economically productive mountain areas which may lie within the Mediterranean region (with particular attention to be paid to keeping combined farming/forestry/grazing operations in business and to protecting meadows);
siekiant mažinti gaivalinių nelaimių riziką ir padarinius, ypač didžiausios rizikos teritorijose ragina Komisiją susitarti su valstybėmis narėmis ir kartu parengti informacijos ir švietimo kampanijas, susijusias su prevencijos ir kovos priemonėmis, atkreipiant visuomenės dėmesį į būtinybę rūpintis aplinka ir išsaugoti gamtos išteklius ir vengiant vykdyti riziką sukeliančias, inter alia, žemės ūkio arba laisvalaikio veiklas; taip pat ragina Komisiją skatinti pratybų organizavimą, kad kilus nelaimei būtų galima maksimaliai sumažinti neigiamą reiškinio poveikį;
Calls on the Commission and the Member States to devise information and education campaigns on prevention and combating measures agreed on with the Member States in order to reduce the risks and consequences of natural disasters, especially in the areas of highest risk, by making the public aware of the need to care for the environment and conserve natural resources by avoiding, inter alia, agricultural practices or leisure activities that entail risks; also calls on the Commission to promote training drills to minimise the negative effects during the outbreak of a disaster;
primygtinai ragina Komisiją skatinti (siejant su ES mokymo ir keitimosi pažangiąja patirtimi programomis) sukurti specialią programą gaisrininkams ir gaisrų gesinimo specialistams, kad jie taip pat galėtų atlikti su prevencija, kalnų teritorijų išsaugojimu, gerinimu ir atkūrimu susijusius darbus, taip užtikrinant saugias darbo vietas ir nuolatinį užimtumą; taip pat primygtinai ragina Komisiją apsvarstyti galimybę pasiūlyti Europos gaisrininkų įrangos bei pačių gaisrininkų mokymo įgūdžių vertinimo ir patvirtinimo sistemą;
Urges the Commission to promote (in connection with EU training programmes and programmes for the exchange of sound working practices) a special programme for firefighters and firefighting specialists with a view to enabling such individuals to undertake additional tasks relating to the protection, conservation, improvement and restoration of mountain areas, and thus to secure safe jobs and stable employment; also urges the Commission to consider the possibility of proposing an EU evaluation and approval scheme both for firefighting teams and for the training and skills of firefighters themselves;
ragina Komisiją ištirti ir pasiūlyti Europos Parlamentui bei Tarybai priverstinių priemonių įgyvendinimo būdus, kurie atgrasintų nuo nerūpestingo ir tyčinio padegimo (teisinės priemonės, policijos įsikišimas, tokių veiksmų įvardijimas kaip nusikaltimas aplinkos apsaugai ir t. t.);
Calls on the Commission to study and to propose to the Parliament and to the Council ways of implementing coercive measures which will discourage negligence and deliberate action in the starting of fires (legal remedies, police intervention, labelling of such action as an environmental offence and so on);
primena, kad per kelerius praėjusius metus daugelyje teritorijų sparčiai pablogėjo miškų padėtis, ragina Komisiją parengti schemas, kurios leistų atsodinti tų teritorijų miškus jiems būdingomis rūšimis, užtikrinant, kad dėl visuomenės interesų, ir ne vien kaip privati iniciatyva, būtų nustatyti ekosistemos atkūrimo ir kitų nelaimių prevencijos tikslai ir sumažintas nelaimių poveikis klimato kaitai;
Since many areas have witnessed a very high rate of forest degradation over the last few years, calls on the Commission to devise schemes which will enable the forests in such areas to be replanted with native species, thereby ensuring that the objectives of ecosystem recovery and the prevention of further disasters are adopted in the public interest and not just as a private initiative, and that the effect of disasters on climate change is reduced;
Ragina valstybes nares ir Komisiją bendradarbiauti, kad būtų iš esmės pagerintas informacijos apie turimus išteklius koordinavimas ir perdavimas ištikus nelaimėms, sudarant suderintus įgyvendinimo metodus šiam tikslui, ypač siekiant užtikrinti, kad būtų galima vykdyti reikalingus avarijos likvidavimo veiksmus, kad ribotą laikotarpį nedelsiant būtų galima naudotis antžemine ir oro miško gaisro gesinimo įranga;
Calls on the Member States and the Commission to work jointly on substantially improving the coordination and communication of information on existing resources in the event of disasters, by devising harmonised implementation methods for the purpose with a particular view to ensuring that the essential emergency operations which are necessary if land-based and airborne forest-fire combat equipment is to be made immediately available for a limited period of time can be carried out;
primena, kad savo 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliucijoje dėl vasaros karščio bangų poveikio 1 OL C 76 E, 2004 3 25, p.
Recalls that, in its resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heatwave OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
Parlamentas pritarė Europos civilių gyventojų apsaugos fondo sukūrimui (išbraukta) , ir ragina Komisiją visapusiškai atsižvelgti, siekiant šio tikslo, į subsidiarumo principą; mano, kad toks Europos masto mechanizmas vasarą, kai Europos ir ypač Viduržemio jūros regiono valstybėms visada gresia gaisrai, turėtų būti pasirengęs pavojui, o kiekviena valstybė narė galėtų remti šį Europos masto mechanizmą teikdama įrangą, priemones ir personalą;
, it advocated the establishment of a European Civil Protection Force; calls on the Commission to fully take into account in this objective respect for the principle of subsidiarity; believes that such a European mechanism should be alert during the summer season, when Europe and especially the Mediterranean countries are always under the threat of fires, and that each Member State could contribute to this European mechanism by providing equipment, means and personnel;
ragina valstybes nares, regionines ir vietos valdžios institucijas šalinti administracines ir erdvines civilinės saugos kliūtis ir remti didesnį kaimyninių regionų gelbėtojų komandų (gaisrininkų brigadų, greitosios medicinos pagalbos, policijos, kalnų, vandens ir šachtų gelbėtojų komandų) lankstumą ir gebėjimą veikti;
Calls on the Member States and regional and local authorities to remove administrative and spatial barriers to civil protection and support greater flexibility and operability of rescue teams (fire brigades, medical emergency, police, mountain, marine and mining rescue teams) in neighbouring regions;
pabrėžia ES solidarumo fondo, kaip pagrindinės priemonės, kuri suteikia Europos Sąjungai galimybes greitai reaguoti į dideles nelaimes, pvz., potvynius, gaisrus arba sausras, taip pat ciklonus, žemės drebėjimus, vulkanų išsiveržimus ar net cunamius, svarbą; primygtinai ragina Komisiją ir Tarybą patvirtinti Parlamento pasiūlymą dėl šio fondo persvarstymo, ypatingą dėmesį atkreipiant į didesnę paramą, teikiamą visiems nuo gaivalinių nelaimių nukentėjusiems žmonėms ir jų šeimos nariams;
Emphasises the importance of the EUSF as the main instrument that should enable the European Union to react rapidly to major disasters, such as floods, fires and drought, as well as to cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis; urges the Commission and the Council to adopt Parliament's proposals for a review of that fund, with particular reference to extending the assistance provided to all victims of natural disasters and their immediate family members;
ragina Tarybą suderinti ES Solidarumo fondą, ypač atsižvelgiant į laiko apribojimus ir remtinus veiksmus, taip, kad jis padėtų įveikti tokias ypatingas gaivalines nelaimes, kokios atsitinka valstybėse narėse, pvz., gaisrai, sausra ir potvyniai;
Urges the Council to adapt the EUSF with particular reference to time limits and eligible actions in order to enable it to deal with the kind of specific natural disasters which occur in the Member States, such as fires, droughts and floods;
mano, kad įvykus nelaimei, kuri nepaisant jos reikšmingumo neatitinka minimalių reikalavimų, turi išlikti galimybė pasinaudoti ES Solidarumo fondo lėšomis ir kad pagalba taip pat turi būti numatyta parama, kuri būtų teikiama ypatingomis aplinkybėmis kai nuo didelių ilgalaikių padarinių gyvenimo sąlygoms galinčios sukelti nelaimės nukentėjo didelis atitinkamo regiono gyventojų skaičius;
Considers that the EUSF should continue to enable action to be taken in the case of disasters which, although significant, do not achieve the minimum level required and that assistance may also be provided in special circumstances in cases where most of the population in a specific region has been affected by a disaster which will have a serious, long-term effects on their living conditions;
vis dėlto pabrėžia, kad būtina įtraukti kitas galiojančias priemones, tokias kaip valstybių pagalba regioniniais tikslais arba Europos investicijų banko (EIB) paskolos, siekiant, jei įmanoma, neleisti gaivalinėms nelaimėms atsitikti ir atlyginti dėl gaivalinių nelaimių patirtus nuostolius;
Nevertheless, points to the need for the involvement of other existing instruments, such as State aid for regional purposes or European Investment Bank loans, with the aim of preventing if possible natural disasters from happening and remedying the damage caused by natural disasters;
ragina apsvarstytu Bendrijos žemės ūkio nelaimių fondo sukūrimą, iš kurio gaivalinių nelaimių paliestiems ūkininkams būtų mokamos kompensacijos už dėl sunaikinto derliaus prarastas pajamas;
Asks that the setting up of an agriculture disaster fund be looked into for the purpose of providing compensation for any loss of income stemming from crop losses on the part of farmers affected by natural disasters;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių, kurioms priklauso 2005 m. gaivalinių nelaimių paveiktos teritorijos, vyriausybėms ir parlamentams bei tų teritorijų regioninėms ir vietos valdžios institucijoms, taip pat Regionų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, to the governments and parliaments of the Member States having regions affected by natural disasters in 2005, to the regional and local authorities of those areas, as well as to the Committee of the Regions.
Europos Parlamento rezoliucija dėl gaivalinių nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) aplinkosaugos aspektų ( 2005/2192(INI) )
European Parliament resolution on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects ( 2005/2192(INI) )
atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl gaivalinių potvynių centrinėje Europoje OL C 272 E, 2003 11 13, p.
having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl sausros Portugalijoje OL C 33 E, 2006 2 9, p.
, 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
, į savo 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl sausros Ispanijoje OL C 92 E, 2006 4 20, p.
, 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
ir į Komisijos komunikatą dėl Europos Sąjungos miškininkystės strategijos ( KOM(1998)0649 ),
and the Commission's communication on a European forest strategy ( COM(1998)0649 ),
, kuris šiuo metu yra peržiūrimas,
, currently under revision,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus dėl Visuotinio aplinkos ir saugumo monitoringo (GMES) ( KOM(2004)0065 ) ir dėl reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms trečiosiose šalyse ( KOM(2005)0153 ), ir į pasiūlymą dėl direktyvos dėl potvynių vertinimo ir rizikos valdymo ( KOM(2006)0015 ),
having regard to the Commission's communications concerning the space programme Global Monitoring for Environment and Security (GMES) ( COM(2004)0065 ), and reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries ( COM(2005)0153 ), and the proposal for a Directive on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
atsižvelgdamas į mokslinių tyrimų projektus dėl potvynių rizikos valdymo pagal Europos Sąjungos Šeštąją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programą (2002–2006 m.),
having regard to the research project into management of flood risks under the European Union Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006),
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos darbo grupės 2006 m. kovo 26 d. rezoliuciją ir priedą dėl civilinės saugos ir gaivalinių ir ekologinių nelaimių prevencijos http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_cult/wg_tsunami_res26mars_en.pdf.
having regard to the resolution and annex adopted on 26 March 2006 by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's working party on civil protection and the prevention of natural and ecological disasters http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_cult/wg_tsunami_res26mars_en.pdf
atsižvelgdamas į Komisijos Jungtinio tyrimų centro Tvarios aplinkos instituto mokslinį pranešimą dėl klimato kaitos ir Europos vandens dimensijos http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_ Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
having regard to the scientific report by the Institute for Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0149/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0149/2006 ),
kadangi klimato kaita sukelia ir intensyvina ekstremalius atmosferos sąlygų sukeliamus įvykius ir gaivalines nelaimes (potvynius, dideles sausras ir gaisrus), sparčiai plintančias pasaulyje ir sukeliančias rimtų pasekmių – žmonių aukų, žalą aplinkai ir ekonominės veiklos susilpnėjimą,
whereas climate change is causing and intensifying extreme weather events and natural disasters (flooding, extreme droughts and fires) which have been occurring in ever more rapid succession throughout the world, and have caused grave damage in terms of human losses, environmental deterioration and reduction of economic activity,