natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad teroristų išpuoliai negali būti pateisinami jokiais atvejais, jų taip pat negalima pateisinti politinių ar religinių tikslų siekimu, ir kad nei vienos kultūros, tautos ar religijos persekiojimas negali būti dangstomas kova su terorizmu; ragina visas valstybes kovojant su terorizmu griežtai vykdyti teisinius įsipareigojimus gerbti žmogaus teises ir laikytis tarptautinės humanitarinės teisės nuostatų;
Considers that no terrorist act can be justified in any circumstances and terrorist acts cannot be justified by the pursuit of political or religious objectives and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion; calls on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism;
ragina Komisiją imtis visų priemonių, kad būtų sukurti žmogaus teisių komitetai kartu su Europos kaimynystės politikos veiksmų planų šalimis ir ragina šalis partneres laikytis įsipareigojimų šioje srityje, ypač individualiais atvejais; dar kartą ragina visas Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimus pasiršašusias šalis pritaikyti žmogaus teisių straipsnį veiksmų programai, skirtai stiprinti ir skatinti pagarbą žmogaus teisėms ir pradėti taikyti reguliaraus vertinimo, kaip laikomasi asociacijos susitarimo 2 straipsnio, sistemą, kad šis straipsnis taptų veiksmingesnis ir labiau teisiškai įpareigojantis;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases; reiterates its call to all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement in order to make it more effective and more binding;
pabrėžia būtinybę atkreipti dėmesį į moterų teises plėtojant ES ir Viduržemio jūros regiono šalių dialogą ir pažymi teisėkūros reformų, skirtų skatinti lyčių lygybę, svarbą; pažymi aktyvaus moterų dalyvavimo politinio, ekonominio ir socialinio gyvenimo srityse, taip pat žiniasklaidos veikloje, svarbą; ragina gerinti moterų galimybes naudotis švietimo ir sveikatos priežiūros paslaugomis, ypač pietinėse šalyse; pažymi, kad propaguojant moterų teises ir įgyvendinant Tamperėje priimtą moterims skirtą veiksmų planą, reikia remti vyriausybines ir nevyriausybines organizacijas;
Highlights the necessity to address women’s rights within the EuroMed Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality; underlines the importance of women’s participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for improvement of women’s access to education and healthcare especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women’s rights and implementing the action plan for women adopted in Tampere;
dar kartą pabrėžia socialinės politikos, kuri padeda kurti darbo vietos, svarbą, visų pirma jaunimui, ypač kai kuriamos palankios sąlygos tiesioginėms užsienio investicijoms ir jauni žmonės skatinami kurti naujas vietines įmones jiems suteikiant atitinkamas priemones, pvz., mikrokreditus;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a climate that favours an increase in direct foreign investment and encourages young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
mano, kad švietimo ir mokymo politika būtina siekiant Viduržemio jūros regiono pietinės pakrantės raidos, kovojant su skurdu ir skatinant, kad jaunimas aktyviai dalyvautų visuomenės gyvenime; skatina plėtoti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių kultūrinius, studentų ir mokslinius mainus;
Considers that an education and training policy is essential for the development of the countries on the southern side of the Mediterranean, the fight against poverty and full integration of young people; calls for the development of cultural, university and scientific exchanges in the Euro-Mediterranean area;
ragina ES ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerių institucijas užtikrinti, kad jų strateginiai, politiniai ir ekonominiai principai būtų nustatomi remiantis Lisabonos ir Gioteburgo tvaraus vystymosi strategijų ir Viduržemio jūros regiono šalių tvaraus vystymosi strategijos tikslais, kartu atsižvelgiant į būtinybę mažinti nelygybę ir skirtumus tarp dviejų Viduržemio jūros krantų;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the Lisbon and Göteborg Strategy objectives for sustainable development and the Mediterranean Strategy objectives for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
ragina Komisiją ir valstybes nares, teikiant finansinę ir techninę pagalbą šalims partnerėms, skatinti pagarbą socialinėms ir profsąjungų teisėms; ragina Komisiją įgyvendinti regioninę programą, skirtą socialinės erdvės kūrimui Europos ir Viduržemio jūros regione, vadovaujantis socialiniu visų šalių partnerių dialogu ir prioritetiniu tikslu iškeliant užimtumą; pritaria tam, kad būtų parengti etiško įdarbinimo, padoraus darbo ir Europos įmonių atsakomybės elgesio kodeksai;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective; advocates the elaboration of codes of conduct for decent work and for social responsibility among Euro-Mediterranean enterprises;
ragina, kad Europos strategijoje būtų numatytos didelės investicijos, skirtos regiono politikai plėtoti ir regioninei bei tarpregioninei partnerystei finansuoti, nes ši partnerystė suteikia strategijai pridėtinę vertę; remdamasis tuo, kas buvo nuspręsta dėl 2007 m. patvirtinto ES biudžeto, ragina Komisiją rengiant šios srities strateginius dokumentus ir susijusias programas užtikrinti, kad visi turimi ištekliai regioniniams ir daugiašaliams veiksmams būtų išlaikyti tokio lygio, koks buvo pasiektas 2000–2006 m. laikotarpiu, atsižvelgiant į tai, kad, pasak Komisijos, buvo pasiekta 20 proc. bendros sumos;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; invites the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when drawing up the relevant strategy papers and related programmes, total resources for regional and multilateral activities are maintained at the level achieved in the 2000-2006 period; taking account of the fact that, according to the Commission, this level has reached 20 % of the total amount;
pabrėžia, kad būtina sukurti bendrą Europos imigracijos ir prieglobsčio politiką ir visapusiškai ir nuosekliai stiprinti migracijos srautų valdymą, kad tai būtų naudinga visoms Viduržemio jūros regiono tautoms; pabrėžia, kaip svarbu bendradarbiaujant (partnerystės dvasia) ir remiantis Barselonos penkiamete darbo programa veiksmingai atverti teisėtos imigracijos kanalus tuo pačiu metu kovojant su neteisėta imigracija ir saugoti pagrindines imigrantų bei prieglobsčio prašytojų teises; ragina kovoti su žmonių išnaudojimu ir prekyba žmonėmis; ragina Barselonos proceso valstybes nares, tiksliau, ES valstybes nares kaip įmanoma greičiau ratifikuoti Jungtinių Tautų konvenciją dėl darbuotojų migrantų teisių;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and for strengthening the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona Five-Year Work Programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking; calls on the member states of the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
primygtinai reikalauja padidinti FRONTEX ir su imigracijos politika Viduržemio jūros regione susijusių projektų finansavimą, taip pat sustiprinti pajėgumus, skirtus užtikrinti pagarbai žmogaus teisėms;
Urges an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean and a strengthening of its capacity to ensure respect for human rights;
primena, kad pagal Europos žmogaus teisių teismo jurisprudenciją, valstybės narės jokiais atvejais negali grąžinti asmens į šalį, kurioje tam asmeniui kyla pavojus tapti kankinimo arba žiauraus, žeminančio arba nežmoniško elgesio, įskaitant mirties bausmę, auka;
Points out that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a state where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment, including the death penalty;
ragina ES valstybes nares ir jų Viduržemio jūros regiono šalis partneres atlikti reikalingus tyrimus, susijusius su galimybe pertvarkyti ES ir Viduržemio jūros regiono investicijų ir partnerystės priemonę (FEMIP) į ES ir Viduržemio jūros regiono vystymosi banką, atsižvelgiant į tokio banko svarbą remiant privatų sektorių ir skatinant investicijas regione;
Invites the EU Member States and their Mediterranean partners to carry out the necessary studies concerning the transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of this Bank in encouraging the private sector and developing the investment in the area;
ragina Tarybą, Komisiją ir šalis partneres toliau dirbti siekiant palaipsniui integruoti Europos ir Viduržemio jūros regiono energetikos rinkas, įgyvendinti visuotinės svarbos energetikos programas ir plėtoti tvarius energijos šaltinius remiantis nacionaliniais planais ir programomis;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes and in agreement with local communities;
pabrėžia, kad siekiant, jog Viduržemio jūros regione būtų saugiai tiekiama energija, būtina stiprinti bendradarbiavimą taikant priemones, susijusias su energijos šaltinių įvairove, energetikos veiksmingumo skatinimu, saugojimo metodais, naujų technologijų plėtojimu, mokslinių tyrimų ir vystymosi veikla, ir didinant visuotinės svarbos energetikos projektams skiriamas finansines galimybes;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, particularly at decentralised level, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
dar kartą patvirtina būtinybę duoti naują postūmį partnerystei, visų pirma pagyvinant Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinė asamblėjos, kaip demokratinės parlamentinės institucijos, veiklą; šiai Asamblėjai turi būti suteiktos visos būtinos priemonės ir sukurtos reikalingos administracinės struktūros tam, kad šios institucijos veikla būtų regima ir veiksminga; džiaugiasi, kad buvo surengtas pirmasis Viduržemio jūros regiono jaunimo asamblėjos posėdis;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; this Assembly should be equipped with the necessary resources and administrative organisation to give it a high profile and enable it to run smoothly; welcomes the first meeting of the Mediterranean youth assembly;
ragina Tarybą suteikti aktyvų vaidmenį Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinei asamblėjai tarp pakviestųjų į ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių posėdžius ir ministrų konferencijas;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among those invited to EuroMed meetings and ministerial conferences;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos biurui, visų ES valstybių narių bei Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam ir Vytautas Landsbergis PPE-DE frakcijos vardu
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis, on behalf of the PPE-DE Group
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ir Henrik Lax ALDE frakcijos vardu
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu
– Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Satu Hassi ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu
– Satu Hassi and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Vittorio Agnoletto ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu
– André Brie, Vittorio Agnoletto and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Galinos Kozlovos
on Galina Kozlova
Europos Parlamento rezoliucija dėl Galinos Kozlovos
European Parliament resolution on Galina Kozlova
atsižvelgdamas į savo ankstesniąją 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių pažeidimų Rusijos Federacijai priklausančioje Marijos Respublikoje OL C 92 E, 2006 4 20, p.
having regard to its previous resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation, OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
409. , kitas rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo bei į 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl Rusijos žurnalistės Annos Politkovskajos nužudymo ir į 2005 m. gegužės 26 d. priimtą C. Malmstrom pranešimą dėl ES ir Rusijos santykių Priimti tekstai, 2006 12 12, P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
409. to its other resolutions on Russia, in particular that of 13 December 2006 on the EU-Russia summit Texts adopted of 12.12.2006, P6_TA-PROV(2006)0566 . and that of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, and to the Malmstrom report on EU-Russia relations adopted on 26 May 2005, Texts adopted of 25.10.2006, P6_TA(2006)0448 .
atsižvelgdamas į Marijos Respublikos (Mari El) konstituciją, kurioje marių kalba pripažįstama viena iš valstybinių kalbų, ir į 1995 m. aktą dėl kalbos reikalų, kuriame Marijos Respublika skelbiama daugiataute respublika ir kuriame įtvirtinama visų piliečių, neatsižvelgiant į jų tautybę, teisė saugoti ir puoselėti savo gimtąją kalbą ir kultūrą,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
kadangi opozicijos žiniasklaidos priemonėms laisvai veikti ir informaciniams leidiniams leisti sudaromos didelės kliūtys, pavyzdžiui, keletas opozicijos laikraščių gali būti spausdinama tik už Marijos Respublikos teritorijos ribų,
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulties in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
kadangi marių tautinės mažumos atstovai, siekdami išsilavinimo gimtąja kalba, susiduria su didelėmis kliūtimis, nes negalima įgyti vidurinio ar aukštojo išsilavinimo marių kalba,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in Mari,
griežtai smerkia Galinos Kozlovos užpuolimą, po kurio iki šiol niekam nebuvo pareikšti kaltinimai ar netgi niekas nebuvo suimtas, ir besitęsiančius aktyvistų, kultūros veikėjų bei nepriklausomų žurnalistų puldinėjimus Marijos Respublikoje ir ragina federacijos bei vietos valdžios institucijas nubausti kaltuosius ir užtikrinti saviraiškos laisvę;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has so far not led to any convictions or even arrests, and the continuing harassment of and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
ragina Marijos Respublikos vyriausybę nutraukti politinį susidorojimą su viešaisiais asmenimis, prieštaraujančiais valdžios nuomonei, bei bauginimą ir susilaikyti nuo netinkamo kišimosi į švietimo ir kultūros institucijų veiklą;
Calls on the Government of Mari El immediately to halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
ragina vietines ir federacines valdžios institucijas vykdyti pagal tarptautinę teisę nustatytus įpareigojimus ir imtis atitinkamų priemonių, kad būtų sudaromos sąlygos įgyvendinti valstybės konstitucijos ir kitų teisės aktų nuostatas, susijusias su mažumų kalbų ir kultūrų išsaugojimu ir puoselėjimu, ypač pabrėžiant kokybišką švietimą visais lygmenimis asmens gimtąja kalba, taigi užtikrinant, kad respublikoje marių ir rusų kalbos būtų vertinamos pagal tuos pačius kriterijus;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person’s native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
ragina Komisiją įtraukti programas, susijusias su ugrofinų ir kitomis mažumomis, į ES ir Rusijos bendradarbiavimo kultūros ir švietimo programas;
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Rusijos Federacijos bei Marijos Respublikos vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Russian Federation and Mari El.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries ir Arūnas Degutis ALDE frakcijos vardu
– Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries and Arūnas Degutis, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis ir Wojciech Roszkowski UEN frakcijos vardu
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis and Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni ir Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE frakcijos vardu
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gvatemalos, ypač į 2000 m. gegužės 18 d., 2001 m. birželio 14 d., 2002 m. balandžio 11 d., 2003 m. balandžio 10 d., 2005 m. liepos 7 d. ir 2006 m. spalio 26 d. rezoliucijas dėl proceso prieš Riosą Monttą,
having regard to its previous resolutions on Guatemala, and in particular those of 18 May 2000, 14 June 2001, 11 April 2002, 10 April 2003, 7 July 2005, and 26 October 2006 on the proceedings against Rios Montt,
atsižvelgdamas į savo tvirtą ir nuolatinį įsipareigojimą užtikrinti, kad Gvatemaloje būtų laikomasi taikos susitarimų ir gerbiamos žmogaus teisės,
having regard to its firm and permanent commitment to ensuring respect for the peace agreements and for human rights in Guatemala,
atsižvelgdamas į Bendrąjį susitarimą dėl ES ir Centrinės Amerikos politinio dialogo ir bendradarbiavimo,
having regard to the Framework Agreement for Political Dialogue and Cooperation between the EU and Central America,
atsižvelgdamas į Centrinės Amerikos parlamento poziciją dėl trijų Centrinės Amerikos parlamento narių nužudymo,
having regard to the position expressed by the Central American Parliament on the assassinations of three Central American parliamentarians,
kadangi 2007 m. vasario 19 d. trys Centrinės Amerikos parlamento nariai – Salvadoreans Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte ir Ramón González Rivas – ir jų vairuotojas Gerardo Ramírez, pakeliui į Lotynų Amerikos regiono integracijos parlamento (toliau – PARLACEN) plenarinį posėdį buvo žiauriai nužudyti ir jų palikti apdegę kūnai buvo rasti netoli Gvatemalos miesto,
whereas, on 19 February 2007, three Members of the Central American Parliament, the Salvadoreans Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte and Ramón González Rivas, as well as their driver, Gerardo Ramírez, were brutally murdered as they were driving towards the PARLACEN plenary meeting, and their charred and abandoned corpses were found near Guatemala City,