natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priedo A dalies antros pastraipos 1–4 punktai
Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4)
Priedo A dalies antros pastraipos 1–5 punktai
Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
Priedo B dalis
Annex, paragraph B
I priedo B dalis
Annex I, paragraph B
Priedo C dalis
Annex, paragraph C
Pasiūlymas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos ( KOM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 nurodomoji dalis
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
30 straipsnį, 31 straipsnį
Article 30, Article 31
30 straipsnio 1 dalies b punktą, 31 straipsnio 1 dalies c punktą
Article 30(1)(b), Article 31(1)(c)
Pakeitimas 2 9 konstatuojamoji dalis (9)
Amendment 2 Recital 9 (9)
Norint užtikrinti aukštą
Ensuring a high level of protection of the personal data of
Europos piliečių
European citizens
asmens duomenų apsaugos lygį, būtina parengti bendras nuostatas, kurios leistų nustatyti kitų valstybių narių kompetentingų institucijų tvarkytų duomenų kokybę ir tokio tvarkymo teisėtumą.
requires common provisions to determine the lawfulness and the quality of data processed by competent authorities in other Member States.
visų Europos Sąjungos teritorijoje esančių asmenų
all persons within the territory of the European Union
Taip pat reikia, kad asmens duomenys būtų renkami ir tvarkomi teisėtais ir aiškiai apibrėžtais tikslais.
It also requires that personal data be collected and processed for legitimate and specific purposes.
Duomenys negali būti toliau tvarkomi su šiais tikslais nesuderinamu būdu, taip pat ir dažnėjančių informacijos tarp teisėsaugos ir teisminių institucijų mainų bei pasiūlymo dėl duomenų bazių tarpusavio sąveikos kontekste.
Data may not be further processed in a way incompatible with those purposes, including in the framework of the increasing exchange of information between law enforcement and judicial authorities and in relation to the proposal on the interoperability of databases.
Pakeitimas 3 12 konstatuojamoji dalis (12)
Amendment 3 Recital 12 (12)
Kai asmens duomenys yra perduodami iš Europos Sąjungos valstybės narės trečiosioms šalims arba tarptautinėms organizacijoms,
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should
iš principo
, in principle,
šiems duomenims turi būti taikoma adekvati apsauga.
benefit from an adequate level of protection.
Kai asmens duomenys yra perduodami iš Europos Sąjungos valstybės narės trečiosioms šalims arba tarptautinėms organizacijoms, šiems duomenims turi būti taikoma adekvati apsauga.
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should benefit from an adequate level of protection.
Šiuo pamatiniu sprendimu turėtų būti užtikrinta, kad iš trečiųjų šalių gauti asmens duomenys atitiktų bent jau tarptautinius žmogaus teisių standartus.
This Framework Decision should ensure that personal data received from third countries comply at least with international standards on the respect of human rights.
Pakeitimas 4 ir 5 15 konstatuojamoji dalis (15)
Amendments 4 and 5 Recital 15 (15)
Vertėtų nustatyti bendras taisykles dėl duomenų tvarkymo konfidencialumo ir saugumo, atsakomybės ir sankcijų už neteisėtai kompetentingų institucijų naudojamus duomenis bei duomenų subjekto teisės gynimo priemonių.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Vertėtų nustatyti bendras taisykles dėl duomenų tvarkymo konfidencialumo ir saugumo, atsakomybės ir sankcijų už neteisėtai kompetentingų institucijų
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities
ir privačių šalių, tvarkančių asmens duomenis kompetentingų institucijų arba valstybės vardu,
and by private parties processing personal data on behalf of competent authorities or in a public capacity,
naudojamus duomenis bei duomenų subjekto teisės gynimo priemonių.
as well as judicial remedies available for the data subject.
Be to, valstybės narės turi numatyti baudžiamąsias sankcijas už itin sunkius ir tyčinius
Furthermore, it is necessary that Member States provide for criminal sanctions for particularly serious and
ar dėl didelio aplaidumo padarytus
intentional or grossly negligent
duomenų apsaugos nuostatų pažeidimus.
infringements of data protection provisions.
Pakeitimas 6 20 konstatuojamoji dalis (20)
Amendment 6 Recital 20 (20)
Šiuo pamatiniu sprendimu nepažeidžiamos specialios duomenų apsaugos nuostatos, nustatytos atitinkamuose teisiniuose dokumentuose, susijusiuose su asmens duomenų tvarkymu ir apsauga Europole, Eurojuste ir Muitinės informacinėje sistemoje.
The present Framework Decision is without prejudice to the specific data protection provisions laid down in the relevant legal instruments relating to the processing and protection of personal data by Europol, Eurojust and the Customs Information System.
Vis dėlto, vadovaujantis Komisijos pasiūlymu, vėliausiai praėjus 2 metams nuo 35 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos, Europolui, Eurojustui ir Muitinės informacinei sistemai taikytinos specialios asmens duomenų apsaugos taisyklės turėtų būti visiškai suderintos su šiuo pamatiniu sprendimu siekiant padidinti duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų darnumą ir veiksmingumą.
However, at the latest two years after the date referred to in Article 35(1), the specific data protection provisions applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System should be made fully consistent with this Framework Decision, with a view to enhancing the consistency and effectiveness of the legal framework on data protection pursuant to a proposal by the Commission.
Turėtų išlikti tos Europolo, Eurojusto ir Muitinės informacinės sistemos duomenų apsaugos normos, kuriose aiškiai apibrėžta, kad asmens duomenys gali būti tvarkomi, ieškomi ar perduodami tik remiantis tikslesnėmis ir (arba) saugesnėmis sąlygomis ar apribojimais.
(20a) Europol, Eurojust and the Customs Information System should retain those of their data protection rules which clearly provide that personal data may be processed, consulted or transmitted only on the basis of more specific and/or protective conditions or restrictions.
Pakeitimas 8 22 konstatuojamoji dalis (22)
Amendment 8 Recital 22 (22)
ir pagal Vizų informacinės sistemos nuostatas vadovaujantis ...
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system
Tarybos sprendimu 2006/.../TVR dėl teisės valstybių narių institucijoms, atsakingoms už vidaus saugumą, ir Europolui naudotis Vizų informacine sistema (VIS) teroristinių ir kitų sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo ir tyrimo tikslais
and in the context of the Visa Information System pursuant to Council Decision 2006/.../JHA of... on access for consultation purposes to the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Pakeitimas 9 35 a nurodomoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 32 a (new)
(35) atsižvelgdama į Europos duomenų apsaugos priežiūros įstaigos nuomonę,
(32a) Having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor,
Pakeitimas 10 1 straipsnio 2 dalis
Amendment 10 Article 1, paragraph 2 2.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad
Member States shall ensure that
nebūtų nei apribotas, nei draudžiamas
is neither restricted nor prohibited
dėl šiame pamatiniame sprendime numatomų su asmens duomenų apsauga susijusių priežasčių.
for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Tačiau tokios nuostatos neapriboja ar nedraudžia
However, any such provisions may not restrict or prohibit
asmens duomenų atskleidimo kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms dėl šiame pamatiniame sprendime numatomų su asmens duomenų apsauga susijusių priežasčių
the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Pakeitimas 11 3 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2 a (new)
Šis pamatinis sprendimas netaikomas, jei Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje pateiktose teisės nuostatose aiškiai nurodoma, kad asmens duomenys tvarkomi, gaunami arba perduodami tik remiantis konkretesnėmis sąlygomis ir apribojimais.
This Framework Decision shall not apply if specific legislation under Title VI of the TEU explicitly provides that personal data are to be processed, accessed or transmitted only under more specific conditions or restrictions.
Pakeitimas 12 4 straipsnio 1 dalies d punktas
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, point (d)
(d) tikslūs ir, jei tai yra būtina, nuolat atnaujinami.
(d) accurate and, where necessary, kept up to date.
Turi būti imamasi visų pagrįstų priemonių, kad netikslūs ar neišsamūs duomenys, atsižvelgiant į tikslus, kuriais jie buvo surinkti arba po to tvarkomi, būtų sunaikinti arba ištaisyti.
Every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified.
Valstybės narės gali leisti įvairaus tikslumo ir patikimumo duomenų tvarkymą; tokiu atveju jos turi užtikrinti, kad duomenys būtų atskirti pagal jų tikslumo ir patikimumo laipsnį, ypač kad faktais grindžiami duomenys būtų atskirti nuo nuomonėmis arba asmeniniais vertinimais grindžiamų duomenų;
Member States may provide for the processing of data to varying degrees of accuracy and reliability in which case they must provide that data are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, and in particular that data based on facts are distinguished from data based on opinions or personal assessments;
valstybės narės gali leisti įvairaus tikslumo ir patikimumo duomenų tvarkymą; tokiu atveju jos turi užtikrinti, kad duomenys būtų atskirti pagal jų tikslumo ir patikimumo laipsnį, ypač kad faktais grindžiami duomenys būtų atskirti nuo nuomonėmis arba asmeniniais vertinimais grindžiamų duomenų;
Member States may provide for the processing of data to varying degrees of accuracy and reliability in which case they must provide that data are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, and in particular that data based on facts are distinguished from data based on opinions or personal assessments.
Valstybės narės numato, kad asmens duomenų kokybė būtų reguliariai tikrinama.
Member States shall provide that the quality of personal data is checked regularly.
Kiek įmanoma, turi būti pateikta informacija apie teismo sprendimus ir sprendimus nepersekioti baudžiamąja tvarka, o nuomonėmis arba asmeniniais vertinimais grindžiami duomenys turi būti tikrinami vietoje ir turi būti nurodytas tokių duomenų tikslumo ir patikimumo laipsnis.
As far as possible, judicial decisions and decisions not to prosecute shall be indicated and data based on opinions or personal assessments shall be checked at source and their degree of accuracy or reliability indicated.
Valstybės narės, nepažeisdamos nacionalinės baudžiamojo proceso tvarkos, numato, kad jei duomenų subjektas užginčija duomenų tikslumą, o jų tikslumas arba netikslumas negali būti patvirtintas faktais, duomenų subjekto prašymu asmens duomenys būtų atitinkamai pažymėti.
Member States shall, without prejudice to national criminal procedure, provide that personal data are marked on request of the data subject if their accuracy is disputed by the data subject and if their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained.
Toks žymėjimas gali būti ištrintas tik su duomenų subjekto sutikimu arba remiantis kompetentingo teismo ar kompetentingos priežiūros institucijos sprendimu.
Such a mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority;
Pakeitimas 13 4 straipsnio 4 dalis
Amendment 13 Article 4, paragraph 4
Valstybės narės turi numatyti, kad asmens duomenų tvarkymas yra būtinas tik jei:
Member States shall provide that processing of personal data is only necessary if
– remiantis nustatytais faktais yra pakankamas pagrindas manyti, kad atitinkami asmens duomenys suteiktų galimybę, padėtų arba pagreitintų baudžiamųjų veikų prevenciją, tyrimą, nustatymą ir patraukimą baudžiamojon atsakomybėn,
- there are, based on established facts, reasonable grounds to believe that the personal data concerned would make possible, facilitate or accelerate the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
– nėra kitų mažesnį poveikį duomenų subjektui darančių priemonių,
- there is no other means less affecting the data subject and
– duomenų tvarkymu neviršijami su atitinkamo nusikaltimo tyrimu susiję tikslai.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned.
Pakeitimas 14 4 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 14 Article 4, paragraph 4 a (new)
Pakeitimas 15 4 a straipsnio 1 dalis (nauja)
Amendment 15 Article 4a, paragraph 1 (new)
Tolesnis asmens duomenų tvarkymas
Further processing of personal data
Valstybės narės numato, kad asmens duomenys gali būti toliau tvarkomi pagal šį pamatinį sprendimą, ypač jo 4, 5 ir 6 straipsnius, tik
Member States shall provide that personal data may be further processed only in accordance with this Framework Decision, in particular Articles 4, 5 and 6 hereof,
a) konkrečiu tikslu, kuriuo jie buvo perduoti arba pateikti,
(a) for the specific purpose for which they were transmitted or made available,
b) jei tai yra besąlygiškai būtina baudžiamųjų veikų nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, išaiškinimo ir persekiojimo tikslais, arba
(b) if strictly necessary, for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of serious criminal offences, or
c) grėsmės visuomenės saugumui arba asmeniui prevencijos tikslu, išskyrus atvejus, kai šiuos tikslus nusveria būtinybė apsaugoti duomenų subjekto interesus ar pagrindines teises.
(c) for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Pakeitimas 16 4 a straipsnio 2 dalis (nauja)
Amendment 16 Article 4 a, paragraph 2 (new)
Atitinkami asmens duomenys toliau tvarkomi šio straipsnio 1 dalies c punkte nurodytais tikslais tik gavus išankstinį asmens duomenis perdavusios arba pateikusios institucijos sutikimą.
The personal data concerned shall be further processed for the purposes referred to in paragraph 1(c) only with the prior consent of the authority that transmitted or made available the personal data.
Be to, valstybės narės gali numatyti įstatymines priemones, leidžiančias tolesnį asmens duomenų tvarkymą, su sąlyga, kad bus numatytos atitinkamos teisinės garantijos.
Member States may, subject to adequate legal safeguards, adopt legislative measures to allow such further processing.
Pakeitimas 17 5 straipsnis
Amendment 17 Article 5
Valstybės narės numato, kad kompetentingos valdžios institucijos gali tvarkyti asmens duomenis tik esant teisės aktui, nustatančiam, jog duomenų tvarkymas yra būtinas atitinkamos valdžios institucijos teisėtos užduoties atlikimui baudžiamosios veikos prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslu.
Member States shall provide that personal data may be processed by the competent authorities only if provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Valstybės narės
Member States shall,
, pasikonsultavusios su priežiūros institucija, įsteigta pagal 30 straipsnį,
after consulting the supervisory authority established in Article 30,
numato, kad kompetentingos valdžios institucijos gali tvarkyti asmens duomenis tik esant teisės aktui, nustatančiam, jog duomenų tvarkymas yra būtinas atitinkamos valdžios institucijos teisėtos užduoties atlikimui baudžiamosios veikos prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslu
provide that personal data may be processed by the competent authorities only if provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
a) duomenų subjektas pareiškė nedviprasmišką sutikimą, su sąlyga, kad duomenų tvarkymas atliekamas jo interesais; arba
(a) the data subject has unambiguously given his consent, provided that the processing is carried out in his interest; or
b) tvarkymas yra būtinas, kad duomenų valdytojas laikytųsi savo teisinių įsipareigojimų;
(b) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
c) tvarkymas yra būtinas apsaugoti gyvybiškai svarbius duomenų subjekto interesus.
(c) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
Pakeitimas 18 5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 18 Article 5, paragraph 1 a (new)
Valstybės narės numato, kad asmens duomenys būtų tvarkomi, tik jei:
Member States shall provide that personal data are processed only if:
– remdamosi nustatytais faktais kompetentingos institucijos gali įrodyti, jog yra realus poreikis tvarkyti atitinkamus asmens duomenis siekiant vykdyti nusikalstamų veikų prevenciją, tyrimą, išaiškinimą ir baudžiamąjį persekiojimą,
- competent authorities can demonstrate, on the basis of established facts, a clear need to process the personal data concerned for the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
– nėra kitų mažesnį poveikį duomenų subjektui darančių priemonių,
- there are no other means having a less adverse effect on the data subject, and
– tvarkant duomenis neviršijami su atitinkamos nusikalstamos veikos tyrimu susiję tikslai.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned.
Pakeitimas 19 6 straipsnio 2 dalies 1 įtrauka
Amendment 19 Article 6, paragraph 2, indent 1
- duomenų tvarkymą leidžia teisės aktai ir tai yra būtina teisėtų atitinkamos valdžios institucijos užduočių atlikimui baudžiamosios veikos prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslu arba jei duomenų subjektas davė aiškų sutikimą, kad jo duomenys būtų tvarkomi, ir
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or if the data subject has given his or her explicit consent to the processing, and
- duomenų tvarkymą leidžia teisės aktai ir tai yra būtina teisėtų atitinkamos valdžios institucijos užduočių atlikimui baudžiamosios veikos prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslu
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
ir jis apribotas atskiru tyrimu
and is limited to a particular inquiry
arba jei duomenų subjektas davė aiškų sutikimą, kad jo duomenys būtų tvarkomi,
or if the data subject has given his or her explicit consent to the processing,
su sąlyga, kad duomenys tvarkomi saugant duomenų subjekto interesus ir kad atsisakymas duoti sutikimą neturėtų neigiamų padarinių duomenų subjektui,
provided that the processing is carried out in the interest of the data subject and the data subject would not suffer adverse consequences for refusing to grant consent;
Pakeitimas 20 6 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 20 Article 6, paragraph 2 a (new)
Valstybės narės įgyvendina specialias technines ir organizacines priemones, skirtas slapto pobūdžio duomenims tvarkyti.
Member States shall implement special technical and organisational requirements for the processing of sensitive data.
Pakeitimas 21 6 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 b (new)
– biometriniai duomenys ir DNR profiliai naudojami remiantis tinkamai parengtais ir suderintais techniniais standartais,
- biometric data and DNA profiles are used only on the basis of well-established and interoperable technical standards;
– kruopščiai laikomasi biometrinių duomenų ir DNR profilių tikslumo lygio, kurį lengvai prieinamomis priemonėmis duomenų subjektas gali užginčyti,
- the degree of accuracy of biometric data and DNA profiles is carefully taken into account and may be challenged by the data subject through readily available means;
– visiškai užtikrinta pagarba asmens orumui ir neliečiamumui.
- the respect of the dignity and integrity of persons is fully ensured.
Pakeitimas 22 7 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 22 Article 7, paragraph 1 1.
Valstybės narės numato, kad asmens duomenys gali būti saugomi ne ilgiau, nei yra reikalinga tikslui, dėl kurio jie buvo surinkti, pasiekti,
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected,
nebent nacionalinėje teisėje būtų numatyta kitaip
unless otherwise provided by national law
4 straipsnio 3 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytų asmenų asmens duomenys gali būti saugomi tik tiek, kiek yra absoliučiai reikalinga tikslui, dėl kurio jie buvo surinkti, pasiekti.
Personal data of persons referred to in Article 4(3) last indent shall be stored for only as long as is absolutely necessary for the purpose for which it was collected.
Valstybės narės numato, kad asmens duomenys gali būti saugomi ne ilgiau, nei yra reikalinga tikslui, dėl kurio jie buvo surinkti, pasiekti,
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected
arba toliau tvarkomi pagal 4 straipsnio 1 dalies e punktą ir 4a straipsnį
or further processed, in accordance with Article 4(1)(e) and Article 4a.
Pakeitimas 23 7 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 23 Article 7, paragraph 2 2.
Valstybės narės nustato tinkamas procedūrines ir technines priemones, užtikrinančias, kad būtų laikomasi asmens duomenų saugojimo terminų.
Member States shall provide for appropriate procedural and technical measures ensuring that time limits for the storage of personal data are observed.
Turi būti reguliariai tikrinama, kaip laikomasi šių terminų.
Compliance with such time limits shall be regularly reviewed.
Šios priemonės apima automatinį ir reguliarų asmens duomenų ištrynimą po tam tikro laiko.
Such measures shall include the automatic and regular deletion of personal data after a certain period.
Pakeitimas 24 III skyriaus I dalies pavadinimas
Amendment 24 Chapter III, Section I, Title
Asmens duomenų perdavimas arba jų suteikimas
Transmission of and making available personal data
kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms
to the competent authorities of other Member States
Pakeitimas 25 8 straipsnis
Amendment 25 Article 8