natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kreipiasi į Rusijos ir JAV vyriausybes, ragindamas aktyviau diskutuoti gynybos ir saugumo klausimais, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su Europos Sąjungos valstybėmis narėmis; ragina abiejų valstybių vyriausybes visapusiškai įtraukti Europos Sąjungą ir jos valstybes nares į minėtąsias diskusijas ir susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar sprendimų, kurie galėtų būti laikomi grėsme taikai ir stabilumui Europos žemyne;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the European Union Member States; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
ragina Rusijos vyriausybę kartu su Europos Sąjunga ir kitais Kontaktinės grupės Kosovo klausimu nariais teigiamai prisidėti ieškant patikimo politinio sprendimo dėl Kosovo ateities ir tolesnio stabilumo didinimo Vakarų Balkanuose;
Calls on the Russian Government - together with the European Union and the other members of the Contact Group for Kosovo - to make a positive contribution to the finding of a sustainable political solution for the future of Kosovo and for the further enhancement of the stability of the Western Balkans;
ragina Komisiją ir Tarybą vykdyti bendras iniciatyvas su Rusijos vyriausybe siekiant stiprinti saugumą ir stabilumą bendros kaimynystės erdvėje, ypač skatinant dialogą dėl demokratijos sukūrimo Baltarusijoje, taip pat dedant bendras pastangas, kad pagaliau būtų išspręsti konfliktai Kalnų Karabache, Moldovoje ir Gruzijoje;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the establishment of democracy in Belarus and by joint efforts to finally resolve the conflicts in Nagorno Karabakh, Moldova and Georgia;
ragina ES ir Rusiją, kaip JT Saugumo Tarybos narę, tęsti pastangas, kad Artimųjų Rytų taikos procesas pasistūmėtų į priekį, ir rasti Irano branduolinių technologijų problemos sprendimą;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to make progress in the Middle East peace process and to find a solution for the Iranian nuclear issue;
pritaria iniciatyvoms įvesti bevizį režimą kelionėms tarp Europos Sąjungos ir Rusijos; ragina plėsti bendradarbiavimą nelegalios imigracijos, geresnės asmens tapatybės dokumentų patikros ir geresnio keitimosi informacija, susijusia su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, srityse; pabrėžia, kad Taryba ir Komisija turi užtikrinti, jog Rusija laikytųsi visų bet kokiame pasiektame susitarime dėl abipusio vizų panaikinimo numatytų sąlygų, siekiant neleisti pakenkti saugumui ir demokratijai Europoje;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją P6_TA(2007)0528 . dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo,
– having regard to its resolution of 14 November 2007 P6_TA(2007)0528 . on the EU-Russia summit,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. ir jo galiojimo laikas baigėsi 2007 m. pabaigoje,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
kadangi po to, kai buvo pasiekta didelė pažanga mėsos ir kitų žemės ūkio produktų importui iš Lenkijos Rusijos taikomo embargo klausimu ir pareikšti patikinimai dėl naftotiekio „Družba“ uždarymo, kurį Lietuva vertino kaip politinius atsakomuosius veiksmus, valstybės narės pagaliau galėjo susitarti dėl naujo įgaliojimo mandato suteikimo siekiant sudaryti naują susitarimą, pakeisiantį dabartinį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kurio galiojimas baigėsi praėjusių metų pabaigoje;
whereas after considerable progress as regards the Russian embargo against imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline, regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which expired at the end of last year,
kadangi labai svarbu, kad ES reikštų vieningą nuomonę, parodytų tvirtą vidinį solidarumą, laikytųsi bendros pozicijos ir kad palankiausiai nusiteikusios valstybės narės nepriimtų Rusijos pasiūlymų užmegzti dvišalius santykius; kadangi, antra vertus, valstybės narės turėtų veikti atsakingai ir nešališkai susilaikydamos nuo veto teisės kalbant apie nuodugnias ir sudėtingas derybas,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity and adopt a common position and for its Member States to refrain from accepting Russia's offers to step up bilateral relations with the most willing among their number; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their veto power on comprehensive and complex negotiations,
kadangi neseniai Bukarešte vykusio NATO aukščiausio lygio susitikimo metu Rusijai buvo padaryta naujų nuolaidų siekiant Rusijos paramos priešraketinės gynybos skydui, kurį Jungtinės Valstijos ketina dislokuoti Lenkijoje ir Čekijos Respublikoje; kadangi ES šiose derybose turėtų būti suteikta teisė pareikšti nuomonę ir kadangi ji turėtų dėti visas pastangas siekdama bendros pozicijos šiuo klausimu, kuris turi įtakos ES bendram saugumui, kuris galėtų pakenkti jos užsienio politikai ir sukelti naujas ginklavimosi varžybas Europoje,
whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield which the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,
kadangi iki šiol nenustatytas aiškus teisinis Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) teisinės valstybės misijos Kosove pagrindas, kadangi, be kita ko, Rusija nesutinka su numatytu funkcijų perdavimu Europos Sąjungos teisinės valstybės misijai Kosove (EULEX) ir laipsnišku jų perėmimu iš Jungtinių Tautų Laikinosios Administracijos Kosove; kadangi ši neaiški padėtis dar labiau didina netikrumą esant jau ir taip nestabiliai ir įtemptai padėčiai, gali kilti neramumų taip pat ir kaimyninėse šalyse,
whereas the ESDP Rule of Law mission in Kosovo is still without a clear legal basis due also to Russia’s opposition to the foreseen transition and gradual handover from UNMIK to EULEX; whereas this unclear position is adding uncertainty to an already unstable and tense situation that could spill over to neighbouring countries,
kadangi pastarieji visuotiniai ir prezidento rinkimai neatitiko tarptautinių standartų; kadangi nebuvo dedama jokių žymių pastangų siekiant priešinga linkme nukreipti pastaraisiais metais Rusijos Federacijoje vykusį žmogaus teisių ir demokratinių laisvių nepaisymo bei intensyvesnės pačios žiniasklaidos vykdomos savicenzūros ir vyriausybės vykdomos cenzūros procesą,
whereas the last general and presidential elections failed to comply with international standards; whereas no substantial efforts were made to reverse the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place in the Russian Federation in recent years and the growing self-censorship and control of the media by the government,
kadangi žurnalistų žmogžudysčių serijos tyrimai, ypač Anos Politkovskajos nužudymo tyrimas, nedavė jokių rezultatų, o tai parodo policijos ir teismų nesugebėjimą surasti nusikaltimų vykdytojų ir patraukti jų baudžiamojon atsakomybėn,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists with regard, in particular, to the murder of Anna Politkovskaya have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
kadangi Rusijos Federacija kaip Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos ir Europos Tarybos narė įsipareigojusi gerbti žodžio ir susirinkimų laisvę; kadangi ES ir Rusija turėtų vykdyti strateginę partnerystę, pagrįstą demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės vertybėmis,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
kadangi ES ir Rusijos santykiuose energija ir toliau atlieka svarbiausią ir strateginį vaidmenį; kadangi didelė ES priklausomybė nuo iškastinio kuro stipriai kenkia darnaus, nuoseklaus ir vertybėmis pagrįsto ES požiūrio į Rusiją sukūrimui,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s heavy dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
kadangi šis nuoseklumo trūkumas aiškiai matyti iš nedrąsios Tarybos, Komisijos ir valstybių narių kritikos žmogaus teisių pažeidimų Rusijoje ir padėties Kaukaze, ypač Čečėnijoje, klausimais, apie kuriuos retai arba labai mažai kalbama dvišaliuose susitikimuose,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus with regard, in particular, to Chechnya, which are rarely or very weakly raised during the bilateral meetings,
kadangi kai kurios valstybės narės prisijungė prie „Pietų srovės“ dujotiekio projekto, kurio įgyvendinimui vadovauja bendrovės „Gazprom“ ir „ENI“; kadangi dėl šio projekto kyla grėsmė ES strategiškai svarbiam „Nabucco“ dujotiekio projektui;
whereas some Member States have joined the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI; whereas this project is putting at risk the Nabucco pipeline project, which is considered strategic by the EU,
kadangi taika ir stabilumas bendros kaimynystės šalyse yra ir Rusijos, ir ES interesas; kadangi Rusijos valdžios institucijoms priėmus sprendimą užmegzti teisinius santykius su atsiskyrusiomis Abchazijos ir Pietų Osetijos respublikomis padėtis šiuose Gruzijos regionuose ir toliau blogėja, dėl kurios kyla abejonių dėl Rusijos pajėgų, kaip nešališkų taikos palaikymo pajėgų, vaidmens ir pažeidžiamas Gruzijos teritorinis vientisumas,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in these Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
teigiamai vertina naujojo prezidento D. Medvedevo sakant inauguracijos kalbą pasakytus žodžius dėl pilietinių teisių svarbos ir tai, kad savo ankstesnėse kalbose jis viešai pasisakė už teisinės valstybės principus ir pabrėžė žmogaus teisių svarbą; tikisi, kad šie žodžiai pavirs darbais ir kad Rusija įgyvendins būtinas reformas, padėsiančias įtvirtinti pilnavertę demokratinę sistemą;
Welcomes the words of the new President, Mr Medvedev, during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed up by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
vis dėlto mano, kad šiuo metu partnerystė su Rusijos Federacija gali būti tik pragmatinio pobūdžio; vis dėlto mano, kad atsižvelgiant į valstybių narių pasiektą susitarimą reikėtų dėti visas pastangas siekiant konstruktyviai ir atvirai įtraukti ir paskatinti Rusiją pradėti derybas dėl naujo didelio masto susitarimo, kuris būtų pagrįstas iš tiesų bendromis vertybėmis ir interesais;
Reiterates its view, in this regard, that at present the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that after the agreement reached between the Member States every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
mano, kad keturių bendrų erdvių kūrimo gaires reikėtų vertinti kaip derybų dėl naujojo susitarimo išeities tašką;
Takes the view that the road map for the implementation of the four Common Spaces should be regarded as the starting point for the negotiation of the new agreement;
dar kartą pabrėžia, kad demokratija ir žmogaus teisės turėtų būti bet kokio būsimo susitarimo su Rusijos Federacija pagrindas, ypač atsižvelgiant į veiksmingos ir galiojančios žmogaus teisių sąlygos apibrėžimą ir įtraukimą ir į tai, kad būsimų santykių kokybė ir intensyvumas priklauso nuo pagarbos ir paramos šioms vertybėms;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
kartoja savo raginimą paspartinti ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais siekiant, kad jos būtų veiksmingesnės, duodančios rezultatų ir atviros NVO ir kad Europos Parlamentais aktyviai dalyvautų visais lygmenimis; šiuo klausimu laikosi požiūrio, kad prieš oficialias konsultacijas Komisijos organizuoti trumpi pranešimai su pilietinės visuomenės veikėjais yra svarbi priemonė, kuri turėtų būti stiprinama ir į kurią turėtų atsižvelgti Rusijos valdžios institucijos, siekiant juos paversti visaverčiais teisės seminarais, dalyvaujant mokslininkams, pilietinės visuomenės atstovams ir abiejų šalių pareigūnams;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultation so as to make it more effective and result-oriented with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming them into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
šiuo požiūriu nerimaudamas atkreipia dėmesį į Rusijos valdžios institucijų abejones dėl dalyvavimo tikrame dialoge su Europos Parlamentu žmogaus teisių klausimais, dėl kurių jos nedalyvavo Žmogaus teisių pakomitečio, rengiančio ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais, posėdžiuose ir 2007 m. atsisakė priimti pakomitečio delegaciją;
Notes with concern, in this regard, the hesitations of the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights and to host a delegation from the Subcommittee in 2007;
ragina Rusijos valdžios institucijas paklusti visiems Europos žmogaus teisių teismo sprendimams ir nedelsiant ratifikuoti šios institucijos reformos protokolą; ragina Rusijos Federaciją taip pat ratifikuoti Europos žmogaus teisių konvencijos papildomą protokolą Nr. 14;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body without delay; urges the Russian Federation also to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
pabrėžia, kad stipri ir nepriklausoma pilietinė visuomenė yra nepakeičiama tikros ir brandžios demokratijos dalis; šiuo požiūriu labai nerimauja dėl blogėjančios žmogaus teisių gynėjų padėties ir sunkumų, su kuriais susiduria žmogaus teisių skatinimo ir aplinkos apsaugos bei ekologinių problemų srityse veikiančios NVO registracijos klausimu ir vykdydamos savo veiklą; ypač nerimauja dėl naujai pakeistų teisės aktų dėl ekstremizmo, kurie galėtų turėti įtakos netrukdomam informacijos tekėjimui ir paskatinti Rusijos valdžios institucijas dar labiau apriboti nepriklausomų žurnalistų ir politinių oponentų teisę laisvai reikšti savo įsitikinimus;
Stresses that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights and in environmental protection and ecological issues with regard to their registration and in carrying out their activities; is extremely concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
labai apgailestauja, kad Rusijos Federacija siekdama trikdyti Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro veiklą deda diplomatinių pastangų, t. y teikia ESBO pasiūlymus mažinti rinkimų stebėjimo misijos delegacijos sudėtį, uždrausdama jiems spausdinti savo ataskaitas iš karto po rinkimų; pabrėžia, kad ši organizacija atliko itin svarbų nepakeičiamą vaidmenį pereinamuoju laikotarpiu, kai totalitarinė santvarka buvo keičiama demokratine; pabrėžia, kad laisvi ir teisingi rinkimai – pagrindinis tikros, brandžios, veiksminės demokratijos ramstis ir kad ESBO siųsdama rinkimų stebėjimo misijas labai prisideda prie demokratijos tvirtinimo;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and prohibit the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
teigiamai vertina tai, kad buvo priimtas susitarimas dėl supaprastinto vizų režimo, kuris turėtų būti laikomas pirmuoju žingsniu siekiant bevizių kelionių tarp ES ir Rusijos; taigi, ragina legalizuoti Rusijoje gyvenančių ES piliečių statusą ir ypač panaikinti biurokratines kliūtis, neleidžiančias ES piliečiams gauti ilgalaikių vizų;
Points out that the agreement on visa facilitation must be considered a first step towards establishing a visa-free regime between the EU and Russia; calls, in this regard, for the regularisation of the status of EU citizens living in Russia and, in particular, for the lifting of bureaucratic barriers that prevent EU citizens from obtaining long-term visas;
atkreipia dėmesį į tai, kad spartėja dialogas energetikos klausimais, tačiau nerimauja dėl to, kad Rusijos valstybė perima visų išteklių kontrolę, įskaitant energetinius išteklius, tačiau ji nededa jokių politinių pastangų skatinti pramonės santykių demokratizavimą ir didinti pramonės sprendimų priėmimo proceso skaidrumą bei atskaitomybę bei kad nesama aiškių politikos tikslų tvaraus vystymosi ir išteklių veiksmingo naudojimo klausimais; ragina Rusiją skubiai į nacionalinius teisės aktus įtraukti pažangiąją tarptautinę patirtį, susijusią su skaidrumu ir viešąja atskaitomybe, ir Energijos chartijos principus;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian State is resuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation as well as the principles of the Energy Charter;
apgailestauja, kad nesama jokių konsultacijų tarp valstybių narių prieš joms pasirašant dvišalius susitarimus su Maskva, kurie turi įtakos bendrai ES politikai; apgailestauja dėl to, kad Rusija naudoja energiją kaip politinę priemonę ir kad valstybės narės nekoordinuotai pasirašo dvišalius energetikos susitarimus, kurie kenkia interesams ir verčia abejoti visos ES ir kitų valstybių narių strateginiais projektais; šiuo klausimu pažymi, kad didelė ES energetinė priklausomybė nuo Rusijos Federacijos labai kenkia jos bendros užsienio reikalų politikos suderinamumui, atkaklumui ir tvarumui;
Regrets the lack of any consultation between Member States before they sign bilateral agreements with Moscow which have an impact on the EU's overall policies; deplores the use of energy by Russia as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests and call into question the strategic projects of the EU as a whole and of other Member States; points out, in this regard, that the EU's heavy energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
ragina abu partnerius, tinkamai prisidedant prie išsivysčiusių ir besivystančių valstybių pastangų, mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį atsižvelgiant į diferencijuotą atsakomybę ir atitinkamas galimybes, susitarti dėl bendro būdo siekiant apriboti klimato kaitą iki daugiausia 2°C temperatūros kilimo, palyginti su temperatūra iki industrializacijos;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach in order to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;