natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad priemonės kovoti su nelegalia imigracija ir stiprinti išorės sienų kontrolę visais atvejais, net ir tada, kai bendradarbiaujama su trečiosiomis šalimis, neturi prieštarauti pagrindinėms asmens teisėms, numatytoms Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje (EŽTK), ypač teisei į prieglobstį ir teisei nebūti išsiųstam iš šalies;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the guarantees and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
dar kartą patvirtina, kad teisiškai legali imigracija negali visiškai pakeisti nelegalios imigracijos ir kad priežastys atvykti į Europos Sąjungą gali būti įvairios; todėl yra įsitikinęs, kad išskirtinis dėmesys turi būti skiriamas kovai su nelegalia prekyba žmonėmis ir imigrantams, tapusiems tokios prekybos aukomis, ypač pažeidžiamoms žmonių grupėms kaip moterys ir vaikai, kovai su žmonių prekeiviais ES tampant prioritetu; ir tikisi iš Komisijos tolesnio šios srities veiksmų plano, kuriame bus atsižvelgta į bendradarbiavimo poreikį su kilmės ir tranzito šalimis;
Reaffirms that legal immigration will not eliminate illegal immigration completely, and that the reasons for coming to the EU are complex; on that basis, firmly believes that particular attention must be paid to combating trafficking in human beings and to immigrants who are the victims of such trafficking, in particular vulnerable people, including women and minors, with the fight against those trafficking in them becoming a priority for the EU; welcomes the fact that the Commission is to draw up an action plan on the subject, which must take account of the need to cooperate with the countries of origin and transit;
pažymi, kad tinkamas kilmės valstybių vežėjų ir valdžios institucijų informavimas apie jų atsakomybę, teisinės sistemos, kurioje galima imtis baudžiamųjų veiksmų prieš prekeivių žmonėmis tinklus, stiprinimas, kova su nelegaliu darbu ir prekyba žmonėmis ir administracinės korupcijos nustatymas yra neatskiriamos kovos su nelegalia imigracija dalys, kurios turi būti pagrįstos aktyviu policijos ir teisėsaugos institucijų bendradarbiavimu; dėl to prašo Sąjungos ir jos valstybių narių imtis energingų veiksmų kovoje su nelegaliu imigrantų darbu, taikant griežtas sankcijas su tuo susijusioms įmonėms, didinant priežiūrai ir nukentėjusiųjų apsaugai skirtus žmogiškuosius išteklius;
Points out that making carriers and the authorities of the countries of origin properly aware of their responsibilities, strengthening the legal framework within which punitive measures may be taken against networks of "people smugglers", action to combat illegal working and trafficking in human beings, and the identification of administrative corruption are integral parts of the fight against illegal immigration, which must be based on a high level of police and judicial cooperation; calls, therefore, on the Union and its Member States to take vigorous steps to combat illegal working by immigrants by introducing a raft of severe sanctions against the businesses involved, stepping up the human resources available for supervisory activities and protecting victims;
tačiau iškelia sąlygą, kad tokios priemonės turi būti taikomos, laikantis pagrindinių teisių, įskaitant ir teisę į prieglobstį;
Stipulates, however, that these measures must be applied with full respect for fundamental rights, including that of the right to asylum;
laikosi požiūrio, kad valstybės narės deda pakankamai pastangų išaiškinant nelegalaus darbo, ypač namų darbininko darbų ir vaikų priežiūros srityse, atvejus, kur dirba daug migrančių moterų; laikosi požiūrio, kad turi būti suformuluotos naujos teisės normos, pagal kurias šeimos turėtų padengti jose dirbančių darbuotojų socialinio draudimo išlaidas;
Takes the view that the Member States are making efforts with a view to uncovering illegal employment, particularly in the areas of domestic work and family care, in which a great many female migrants are employed; takes the view that a new formula must be devised which will allow the families who employ them to find a legal solution which allows these workers to have social security cover;
ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti klausimą dėl nelegalių imigrantų readmisijos, taikant jau galiojančius ir dar būsimus susitarimus; primena kilmės ir tranzito šalių atsakomybę dėl readmisijos ir skatina apibrėžti ES imigrantų grąžinimo politiką, išsaugant pagarbą asmens orumui ir fizinei neliečiamybei, kaip tai numatyta EŽTK ir Ženevos konvencijoje;
Calls upon the Council and the Commission to give some thought – with regard to the readmission of irregular immigrants – to the implementation of the agreements which have been concluded and to pointers for future agreements; recalls the responsibility as regards readmission of the countries of origin and transit, and encourages the framing of an EU immigrant-return policy under which people's dignity and physical integrity are respected in accordance with the ECHR and the Geneva Convention;
dar kartą aiškiai atmeta galimybę, kad stovyklos, kuriose imigrantai, neturintys dokumentų arba ieškantys prieglobsčio būtų apgyvendinami ar sulaikomi, galėtų būti įkurtos už Europos Sąjungos ribų, imigrantų kilmės regionuose;
Expressly rejects once again the idea whereby camps in which immigrants without papers or asylum seekers would be accommodated or detained might be set up outside the EU's borders, in regions in which immigration originates;
pabrėžia, kad Europos Sąjungos viduje bei išorėje veikiančių laikinų pabėgėlių centrų valdymas taip pat turi atitikti Ženevos konvenciją ;
Stresses that the temporary reception centres inside and outside the EU must also be run in compliance with the Geneva Convention;
pritaria Komisijos minčiai, kad masinis nelegalių imigrantų įteisinimas nėra tinkamas nelegalios imigracijos problemos sprendimas, ir, kol nėra bendros imigracijos ir prieglobsčio teikimo sistemos, turėtų būti išimtinis atvejis, kadangi tokios priemonės neišsprendžia tikrųjų esminių problemų, bei ragina Komisiją analizuoti valstybių narių taikomą pasiteisinusią praktiką šioje srityje ir panaudoti ją kuriant keitimosi informacija ir išankstinio įspėjimo sistemą;
Agrees with the Commission that the mass regularisation of illegal immigrants is not a solution to the problem of illegal immigration and, in the absence of a common immigration and asylum system, should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems, and calls upon the Commission to study the Member States' good practices, to be developed in the framework of an information-sharing and early-warning system;
mano, kad bet kokiu masiniu nelegalių migrantų įteisinimu turi būti atsižvelgiama į atitinkamus kriterijus ir įvertinamos ekonominės, demografinės ir kultūrinės pasekmės;
Believes that any en-masse regularisation of illegal immigrants must take account of economic, demographic and cultural criteria, and calls for an analysis to be made of the effects of the regularisations which have been carried out in the Member States;
mano, kad legali migracija vaidina svarbų vaidmenį stiprinant žiniomis grįstą ekonomiką ir spartinant ekonomikos plėtrą Europoje;
Believes that legal migration plays an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe and in advancing economic development;
laikosi nuomonės, kad bendroje Europos ekonominės migracijos strategijoje prioritetas turėtų būti teikiamas organizuotoms migracijos formoms ir ypač dvišalių susitarimų su kilmės šalimis valdant migracijos srautus stiprinimui; pabrėžia, kad tokių priemonių įteisinimas vaidina svarbų vaidmenį kovoje su šešėlinės ekonomikos darbais, pabrėžia nelegalių migrantų integravimą į visuomenę ir jų išnaudojimo prevenciją;
Takes the view that the overall European strategy on economic migration should give priority to organised forms of migration and, in particular, should strengthen the bilateral agreements with countries of origin on managing migratory movements; stresses that regularisation operations are important for combating work in the black economy, integrating illegal migrants into society and preventing their exploitation;
mano, kad dėl demografinių ir ekonominių priežasčių ir norint prisidėti prie nelegalios imigracijos mažinimo, būtina valstybėse narėse, atsižvelgiant į jų galimybes priimti imigrantus, kurti legalius imigracijos kanalus;
Considers that for demographic and economic reasons as well as with regard to a possible contribution to the reduction of illegal immigration, legal immigration channels should be created in the Member States on the basis of their absorption capacity;
sveikina veiksmus, kurių Komisija pažadėjo imtis, atsižvelgdama į konkretų nelegalios imigracijos poveikį atokiausiems regionams KOM(2004)0343, 2.3.1 dalis ir KOM(2004)0628.
Welcomes the action which the Commission has promised to take with regard to the particular impact which illegal immigration has on outlying regions COM(2004)0343 , paragraph 2.3.1 and COM(2004)0628 .
, nes jie dėl savo geografinės padėties, mažo ploto ir atokumo yra ypač jautrūs nelegalios migracijos srautams;
which, on account of their geographical situation, small size and remoteness, are particularly vulnerable to illegal migration flows;
ragina valstybes nares dalyvauti Komisijos Žaliojoje knygoje pradėtuose svarstymuose dėl to, kiek reikalingas valstybių narių koordinavimas ir kokios naudos atneštų Europos Sąjungos teisės aktai, atsižvelgiant į tai, kad valstybės narės yra kompetentingos nuspręsti, kiek imigrantų jos gali priimti;
Calls upon the Member States to take part in the discussion launched by the Commission in its Green Paper on the degree of coordination to be achieved and on the added value of adopting EU legislation, with attention being paid to the fact that the Member States are competent for determining how many immigrants they can accept;
nerimauja dėl to, kad kai kurių valstybių prašymu Viduržemio jūros valstybėse įkurti "preliminarūs priėmimo centrai" imigrantams, vykstantiems į Sąjungos teritoriją, kur nėra užtikrinamos pagrindinės minimalios teisės; primena, kad migracijos srautai turi būti valdomi, remiantis ne tik saugumo, bet ir tvarios socialinės plėtros reikalavimais;
Is worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain Member States, of "preliminary reception centres" for immigrants heading for the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights; recalls that management of migratory movements must not be approached exclusively in security terms, but also on the basis of managing sustainable social development;
žino, kad valstybės narės yra atsakingos nuspręsti jose gyvenančių trečiųjų šalių piliečių skaičių, tačiau remia idėją parengti bendrus paskaičiavimus, įskaitant ir tuos asmenis, kuriems leista gyventi ne dėl ekonominių priežasčių, pvz., pabėgėliams, papildoma apsaugos sistema besinaudojantiems asmenims ir su jais susijungusių šeimų nariams, įskaitant darbingo amžiaus nepilnamečius, kuriems turi būti užtikrinta teisė dalyvauti darbo rinkoje;
Is aware that the Member States are responsible for deciding on the number of third-country nationals on their soil, but supports the idea of drawing up overall estimates which also take account of persons whose stay has been authorised for reasons other than an economic activity, for example refugees, people taking advantage of a subsidiary protection scheme and people benefiting from family reunion arrangements, including minors of employable age, who must be guaranteed access to the labour market;
apgailestauja, kad nesėkmingo pasiūlymo dėl direktyvos dėl imigracijos įdarbinimo tikslais ir palaiko Komisijos Žaliosios knygos pasiūlymą sukurti bendrus minimalius reikalavimus, jei imigrantai iš trečiųjų šalių nori būti įdarbinti arba dirbti savarankiškai;
Considers it regrettable that the proposal for a directive on immigration for employment purposes was not successful, and supports the option proposed by the Commission in its Green Paper concerning the creation of a common framework of minimum standards governing the admission of non-EU nationals wishing to take up paid employment or to work on a self-employed basis;
pritaria lankstesnei ir veiksmingesnei imigracijos procedūrai, pvz., naudojant darbo leidimų sistemą; remia Bendrijos projektus pagal EURES modelį, įgalinant valstybes nares keistis informacija dėl įdarbinimo galimybių Sąjungoje gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams;
Favours making entry procedures more flexible and efficient, e.g. by means of a work permit system; advocates using Community projects on the 'EURES' model, with a view to facilitating the exchange of information among Member States on employment opportunities for third-country nationals resident in the Union;
ragina Komisiją rengti trumpo ir vidutinio laikotarpio prognozes dėl papildomo darbo jėgos poreikio atskirose valstybėse narėse; ragina valstybes nares pateikti Komisijai statistinius duomenis, kad pastaroji galėtų tinkamai prognozuoti Sąjungos darbo jėgos poreikį;
Calls on the Commission to make a short- and medium-term forecast regarding extra labour requirements in the individual Member States; invites the Member States to provide the Commission with statistical forecasts so as to enable it to make appropriate predictions regarding the Union's labour needs;
ragina Komisiją ir valstybes nares nenutraukti dialogo su imigracijos srityje dirbančiomis NVO, konsultuojantis su jomis imigraciją liečiančiais klausimais, ir remti jų veiklą, skirtą pagalbai imigrantams ir tyrimams;
Calls on the Commission and the Member States to maintain an ongoing dialogue with immigration NGOs with a view to requesting their opinion on immigration-related matters and supporting their activities of assistance to immigrants and research;
mano, kad reikia skubiai sukurti tokią imigracijos politiką, kuri būtų pritaikyta prie darbo rinkų, siekiant apsaugoti darbo rinką nuo pigios nelegalios darbo jėgos, dėl kurios mažėja rinkos reglamentavimas, siekiant išvengti dirbančių ir nedirbančių gyventojų skirtumo, ragina valstybes nares, svarstant, kiek darbininkų užsieniečių priimti, tartis su regioninėmis ir vietos administracijomis, regioninėmis įdarbinimo agentūromis ir abejomis praamonės šalimis, profesinėmis organizacijomis, savanoriškais gyventojų susivienijimais ir priėmusios šalies bendruomenėmis;
Considers that immigration policies which are more adaptable to job markets must be devised as a matter of urgency, with a view to protecting the labour market from the deregulating effects of cheap and illegal labour and in order to avoid an imbalance between the working and the non-working population, and calls upon the Member States to involve regional and local administrations, regional employment agencies and both sides of industry, professional organisations, grassroots voluntary associations and host communities, in any decision concerning the number of foreign workers to be admitted;
ragina valstybes nares kurti specialius bendrus darbo ir gyvenimo šalyje leidimus, kad būtų lengviau įdarbinti sezoninius darbuotojus ir darbuotojus, siunčiamus vykdyti tam tikrą laiką trunkančių užduočių;
Calls upon the Member States to create specific combined residence and work permits designed to facilitate the recruitment of seasonal workers and workers sent to perform a task which is limited in time;
ragina valstybes nares, vykdant savo imigracijos politiką, pasirašyti dvišalius susitarimus su pagrindinėmis emigracijos kilmės šalimis, taip bandant spręsti Europos darbo jėgos poreikio klausimą ir kuriant naujus legalios migracijos kanalus, kad migracijos procesas taptų geriau organizuotas ir skaidresnis, taip pat siekiant glaudžios partnerystės stiprinti ryšius su trečiosiomis šalimis; papildomai atkreipia dėmesį, kad dvišalių migracijos srautų valdymo susitarimų sudarymas su kilmės šalimis leis sukurti tikrą partnerystę bendromis pastangomis kovojant su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis (ypač tokiomis labiau pažeidžiamomis grupėmis, kaip moterys ir vaikai);
Encourages the Member States, in the framework of their national immigration policies, to sign bilateral agreements with major countries of emigration with a view to meeting European labour needs or opening new legal migration channels in order to make the migratory process better organised and more transparent and to foster relations with third countries in the context of a close partnership; points out in addition that concluding bilateral migration-management agreements with countries of origin will enable a proper partnership with those countries to be established in combined efforts to combat illegal immigration and trafficking in human beings (involving in particular more vulnerable groups such as women and children);
ragina valstybes nares diskutuoti dėl pirmiau minėtos Komisijos Žaliosios knygos ir reguliariai pateikti pranešimus Komisijai apie savo imigracijos politikos įgyvendinimą;
Calls upon the Member States to launch a debate on the abovementioned Green Paper and to provide the Commission with regular reports concerning the implementation of their immigration policies;
pabrėžia, kad imigrantų integracija yra ypač svarbi, ir ragina imtis visapusiškų priemonių užtikrinti dalyvavimą darbo rinkoje, taip pat kitas socialines, ekonomines ir politines teises, kurios, siekiant Lisabonos tikslų dėl augimo ir konkurencingumo stiprinimo, yra vienodai svarbios;
Stresses that the integration of immigrants is crucial and calls for comprehensive measures to ensure inclusion in the labour market as well as social, economic and political rights, which are equally important in order to achieve the Lisbon objectives of growth and competitiveness;
primena, kad imigrantų integracija priskiriama valstybių narių kompetencijai ir kad taip nustatomos priimančios valstybės ir imigrantų teisės ir pareigos; ragina valstybes nares savo politiką derinti pagal neseniai Tarybos priimtą atvirąjį koordinavimo metodą, pagrįstą bendrais pagrindiniais principais;
Points out that the individual Member States have responsibility for integration and that this implies rights and obligations both for the host society and the immigrant; calls upon the Member States to coordinate their policies by means of the open coordination method, pursuant to the common basic principles recently adopted by the Council;
pabrėžia, kad valstybių narių politikų koordinavimas negali pakeisti Europos integracijos politikos; ragina valstybes nares, kuriant tokias politikas, apibrėžti minimalius kriterijus;
Stresses that coordination of national policies cannot replace a European integration policy; calls on the Member States to define minimum criteria for the creation of such a policy;
pabrėžia, kad yra svarbu skatinti atvykėlius mokytis juos priėmusios šalies kalbą ir jiems organizuoti pilietinio ugdymo paskaitas bei mokymo programas apie moterų ir vyrų lygias galimybes, taip pat jų integraciją skatinti per darbą, imantis priemonių kovoje su geto kultūra ir sudarant sąlygas imigrantams dalyvauti vietos rinkimuose; pritaria jau kai kuriose valstybėse narėse naudojamoms įžanginėms programoms, kurios įpareigoja imigrantus priimančias valstybes ir (ypač) pirmąją imigrantų bangą; norėtų paskatinti imigrantus gerbti pagrindines Sąjungos vertybes, prisiimant bent simbolinius įsipareigojimus; ragina valstybes nares skatinti legalius imigrantus aktyviau dalyvauti integracijos politikoje ir stiprinti imigrantų ir vietos gyventojų dialogą.
Emphasises the importance of encouraging efforts to learn the language of the host society and encouraging the organisation of civics courses and teaching programmes on topics including male/female equality, and of furthering integration by means of work, of taking action to combat ghettoisation, and of political participation in local elections; supports the introduction programmes run by certain Member States which involve mutual commitment on the part of the host countries and (in particular) the first wave of immigrants; wishes to encourage immigrants to respect the fundamental values of the Union by a symbolic act of commitment; encourages the Member States to involve integrated immigrants more closely in their integration policies by fostering dialogue between immigrants and existing inhabitants;
ragina valstybes nares ir ES institucijas skatinti legaliai gyvenančių balsavimo teisės neturinčių ne ES piliečių dalyvavimą viešajame ir politiniame gyvenime, ypač užtikrinant atitinkamus jų konsultavimo ir atstovavimo mechanizmus; ragina valstybes nares ratifikuoti Europos konvenciją dėl svetimšalių dalyvavimo viešajame vietos gyvenime;
Calls on Member States and EU institutions to promote the participation of non-nationals without voting rights, legally residing in the EU, in public and political life, notably by ensuring adequate consultation and representation mechanisms; calls on all Member States to ratify the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level;
primygtinai ragina visas Europos Sąjungos valstybes nares ratifikuoti JT konvenciją dėl migruojančių darbininkų ir jų šeimų teisių apsaugos;
Urges all the EU Member States to ratify the UN Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families;
mano, kad kova su diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija yra pagrindinė integracijos politikos dalis; ragina valstybes nares skleisti tarp Europos piliečių pozityvaus imigrantų priėmimo, integracijos ir įtraukimo kultūrą siekiant kurti daugiakultūrę visuomenę ir vengiant visų politinių ir institucinių priemonių, kurios galėtų pažeisti priėmimo principą kuo greičiau į savo teisę inkorporuoti dvi susijusias direktyvas ir džiaugiasi pirmininkaujančių Tarybai iniciatyva iš naujo svarstyti pasiūlymą dėl pagrindų sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija; ragina konsultuotis su Europos Parlamentu dėl šio pagrindų sprendimo, pasibaigus diskusijoms Taryboje;
Considers action to combat discrimination, racism and xenophobia to be an essential component of integration policy; calls upon the Member States to take steps to spread, among the citizens of Europe, a culture of positive welcome, integration and social inclusion, with the aim of building a multicultural society and avoiding all political and institutional measures tending to undermine the principle of reception and non-refoulement, and to incorporate without delay the two relevant directives into their internal laws, and welcomes the Council Presidency's initiative to relaunch the proposal for a framework decision concerning action to combat racism and xenophobia; calls for the European Parliament to be consulted again on this framework decision following fresh discussions in the Council;
reiškia nerimą dėl padaugėjusių žmogžudysčių dėl garbės, persekiojimo ir imigrančių moterų rimtų teisių pažeidimų religinio fanatizmo pagrindu bei nežmoniškų tradicijų ir ragina Komisiją ir Tarybą griežčiau spręsti šiuos klausimus ir garantuoti grėsmę patiriančių moterų teises;
Expresses its dismay at the increase in honour killings, persecution and serious violations of the rights of immigrant women on the basis of religious fanaticism and inhuman traditions and calls on the Commission and Council to tackle these issues more rigorously and guarantee protection for women under threat;
ragina valstybes nares sudaryti susitarimus su imigrantų kilmės šalimis, siekiant perkelti įgytas teises į socialines garantijas;
Calls on the Member States to conclude agreements with the immigrants" countries of origin with a view to transferring acquired social security rights;