natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. apgailestauja dėl to, kad vėluojama priimti sprendimus dėl kolektyvinio teisių valdymo, ragina pateikti išsamų plataus užmojo pasiūlymą siekiant palengvinti Europos bendrosios skaitmeninio turinio rinkos plėtrą ir suteikti daugiau tarptautinių paslaugų visos Europos Sąjungos vartotojams;
Regrets the delay in adopting a proposal on collective rights management, encourages a comprehensive and ambitious proposal in order to facilitate the development of a functioning single European Market for digital content and provide more cross-border services to consumers across the European Union;
38. primena didėjančią intelektinės nuosavybės teisių (INT) svarbą ekonomikos augimui ir Europos kūrybiniam potencialui ir pabrėžia, jog būtina užtikrinti tinkamą šių teisių apsaugą; ragina Komisiją pateikti skubių tolesnių priemonių kartu su konkrečiais peržiūros pasiūlymais šioje srityje, įskaitant direktyvos dėl intelektinės nuosavybės teisių gynimo įgyvendinimą; labai ragina kuo greičiau patvirtinti persvarstytas prekės ženklų direktyvas ir reglamentą; pabrėžia INT svarbą kultūros ir kūrybiškumo pramonei bei prieigai prie kultūros prekių ir paslaugų;
Recalls the growing importance of intellectual property rights (IPR) for the economic growth and creative potential of Europe and stresses that adequate protection of those rights must be guaranteed; calls on the Commission to provide prompt follow up with concrete review proposals in this field including the enforcement of intellectual property rights directive; and strongly encourages the swift adoption of the review of trademarks directives and Regulation; stresses the importance of IPR for the cultural and creative industries and for access to cultural goods and services;
– nuo 2020 m. patikslinti 1,74 proc. metinį linijinį mažinimo koeficientą iki tokios vertės, kuri atitiktų 2050 m. nustatytą CO2 mažinimo tikslą;
– modification from 2020 of the 1.74% annual linear reduction requirement to a value sufficient to meet the requirements of the 2050 CO2 reduction target;
– parengti teisės akto projektą dėl energijos dalies, kurią kiekviena valstybė narė iki 2030 m. turi išgauti iš atsinaujinančiųjų šaltinių;
– a legislative proposal for the proportion of energy that each Member State must derive from renewable sources by 2030;
– vėliausiai iki 2014 m. į Bendrijos teršalų mažinimo įsipareigojimą įtraukti tarptautinio jūrų transporto išmetamus teršalus, kaip Taryba ir Parlamentas susitarė klimato kaitos ir energetikos dokumentų rinkinyje;
– inclusion by 2014 at the latest of international maritime emissions in the Community reduction commitment as agreed between Council and Parliament in the Climate and Energy Package;
44. ragina Komisiją pateikti persvarstytą Ženklinimo direktyvą (1999/94/EB) siekiant suteikti vartotojams tikslią informaciją apie lengvųjų automobilių išmetamąsias dujas;
Calls on the Commission to bring forward a revision of the Labelling Directive (1999/94/EC) in order to provide consumers with accurate information about emissions from passenger cars;
54. palankiai vertina Komisijos pasiūlymus dėl Europos infrastruktūros tinklų priemonės; mano, kad sėkmingas ir greitas derybų dėl paketo užbaigimas yra būtina sąlyga siekiant strategijos „ES 2020“ tikslų, todėl tikisi, kad rengdama pasiūlymus Komisija panaudos visas savo išgales;
Welcomes the Commission’s proposals for the Connecting Europe Facility; believes that a timely and successful completion of negotiations on the package is a pre-condition for reaching our goals in the EU2020 strategy and therefore trusts the Commission to throw its full weight behind its proposals;
Sąjunga turi siekti kurti tvarias mažo anglies dioksido kiekio technologijas, ypač energijos iš atsinaujinančiųjų šaltinių, kuriomis galėtų naudoti visos valstybės stiprinant bendradarbiavimą tarp universitetų, Komisijos ir verslo bendruomenės; turint omenyje tai, kad daugiau kaip 40 proc.
The Union must strive to make sustainable low carbon technologies, and renewable energy in particular, available to all countries by enhanced cooperation between universities, the Commission and the business community.
CO2 dujų išmetama dėl pastatų neefektyvumo, prioritetu reikėtų laikyti esamų pastatų kapitalinę renovaciją ir naujų nulinės energijos pastatų statybą;
With over 40% of CO2 emissions coming from inefficient buildings, thorough renovation of the existing building stock and zero-emitting new buildings must be a priority;
EP rezoliucijoje dėl 2006–2010 m. veiksmų plano dėl gyvūnų gerovės įvertinimo ir 2011 m. spalio 27 d. rezoliucijoje dėl grėsmės visuomenės sveikatai dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms;
Calls on the Commission to take concrete legal action in the fields of animal welfare and health with a proper attention given to the important matter of antimicrobial resistance reflecting the EP resolution of 5 May 2010 on Evaluation and assessment of the Animal Welfare action plan 2006-2010 and EP resolution on 27 October 2011 on the public health threat of antimicrobial resistance;
Komisija turi priimti Europos visų transporto rūšių keleivių teisių chartiją, kurioje būtų atsižvelgiama į riboto judrumo asmenų reikmes, todėl palankiai vertina pasiūlymą dėl oro keleivių teisių;
Insists on the need for a European Charter for passenger rights taking into account the need of persons with reduced mobility in all modes of transport to be introduced by the Commission in 2012, therefore welcomes the proposal on air passenger rights;
63. pažymi, kad Europos Komisija paskelbė pasiūlymą pertvarkyti bendrą žuvininkystės politiką; tačiau reiškia nusivylimą dėl to, kad ji į savo pasiūlymus neįtraukė prasmingo regionavimo; pabrėžia, kad Europos Parlamentas pasiūlys išsamią ir plataus užmojo bendros žuvininkystės politikos reformą, kurioje daug dėmesio bus skiriama regionavimui ir ekosistemomis pagrįsto požiūrio integracijai, bus aiškiai apibrėžtos smulkaus masto žuvininkystės priemonės, naujos paskatos Europos akvakultūros sektoriui ir rimta kova su išmetimais į jūrą; dar kartą ragina Komisiją pradėti kurti daugiamečius išteklių atkūrimo planus siekiant padidinti žuvų išteklius;
Notes that the European Commission has published its proposal to reform the Common Fisheries Policy; expresses, however, its disappointment by the Commission’s failure to include meaningful regionalisation in the proposals; stresses that the European Parliament will introduce a comprehensive and ambitious reform of the common fisheries policy, including emphasis on regionalisation and the integration of an ecosystem approach, clearly defined measures for small-scale fisheries, a new impetus for the European aquaculture sector and serious efforts to combat discards; further encourages the Commission to initiate more multiannual recovery plans for more fish stocks;
INSTITUCIJŲ REIKALAI
INSTITUTIONAL AFFAIRS
67. ragina Komisiją imtis visiškos atsakomybės pagrindinių teisių apsaugos srityje ES, kaip numatyta ESS 2, 3, 6 ir 7 straipsniuose bei Pagrindinių teisių chartijoje; ragina persvarstyti Pagrindinių teisių agentūros reglamentą ir sustiprinti jos galias, įgaliojimus ir savarankiškumą; giria Komisijos darbą vedant derybas dėl ES prisijungimo prie EŽTK ir apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės jas vilkino ir trukdė;
Calls the Commission to fully take responsibility for the protection of fundamental rights in the EU as foreseen by Articles 2, 3, 6 and 7 TEU and by the Charter of Fundamental Rights; calls for a review of the Fundamental Rights Agency Regulation to strengthen its powers, mandate and independence; praises the work of the Commission in the negotiations for the EU accession to the ECHR and regrets the delays and obstacles posed by some Member States;
69. ragina Komisiją patikrinti dabartinių reglamentų dėl socialinės apsaugos koordinavimo ir laisvo judėjimo, įskaitant ekonominiu požiūriu neaktyvius piliečius ir darbuotojus, sąveiką ir prireikus pateikti teisėkūros pakeitimus;
Calls on the Commission to conduct a review of the relationship between the current regulations on social security coordination and free movement, covering both economically inactive citizens and workers, accompanied if necessary by legislative amendments;
EFEKTYVESNIO ES VAIDMENS PASAULINIU MASTU UŽTIKRINIMAS
GIVING THE EU AN EFFECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD
78. ragina sutelkti daugiau išteklių ir taip stiprinti Europos karinius pajėgumus, siekiant gerinti ES pajėgumą greitai ir veiksmingai reaguoti į krizes už jos sienų ir stiprinti transatlantinį saugumą;
Calls for a strengthened European military capability through increased pooling of resources in order to improve the EU’s ability to respond quickly and effectively to external crises and to strengthen transatlantic security;
ES plėtra
EU enlargement
Išsami prekybos politika
A comprehensive trade policy
85. mano, kad prekybos ir investavimo kliūčių panaikinimas pasaulyje vis dar lieka pagrindinė ES pasaulinės prekybos strategijos dalis; dar kartą ragina Komisiją susitelkti ir būti griežtai tęsiant šią darbotvarkę ir toliau kovoti su nepagrįstomis protekcionistinėmis priemonėmis PPO; atkreipia dėmesį į būsimąjį pasiūlymą dėl trečiųjų šalių patekimo į ES viešųjų pirkimų rinką ir mano, kad jis bus taikomas siekiant geresnės prieigos prie rinkos trečiosiose šalyse, o ne siekiant užverti ES viešųjų pirkimų rinką;
Considers that the elimination of trade and investment barriers worldwide remains a key issue and an essential element of EU world trade strategy; reiterates its call to the Commission to be focused and tough in pursuing this agenda and to continue to fight against unjustified protectionist measures at the WTO; notes the forthcoming proposal on market access for third countries to the EU’s procurement market and believes that this should applied to gain greater market access in third countries and not used to close the EU’s procurement market;
Vystymosi politika ir humanitarinė pagalba
Development policies and humanitarian aid
7.12.2011 B7-0684/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
7.12.2011 B7-0684/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
– atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 20 d. patvirtintą pamatinį susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių, o ypač į jo IV priedą,
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
– atsižvelgdamas į reguliaraus dialogo su Parlamento komitetais rezultatus,
– having regard to the outcome of the regular dialogue with the parliamentary committees,
A. kadangi Europos Sąjunga susidūrė su beprecedente finansų, ekonomikos, socialine, ekologine ir demokratine krize;
A. whereas the European Union is confronted with an unprecedented financial, economic, social, ecological and democratic crisis;
B. kadangi dėl to reikia ir skubių trumpalaikių veiksmų, ir nuodugnių reformų, siekiant surasti tvarius sprendimus ir sugrąžinti Europą į tvaraus atsigavimo kelią;
B. whereas this requires both urgent short term action as well as profound reform to bring lasting responses and put Europe on a sustainable recovery track;
C. kadangi joks šios krizės problemos sprendimas negali būti tvarus, jei naudojama tokia politika, dėl kurios ši krizė kilo; kadangi jau būtų laikas persvarstyti mūsų modelį ir jį išplėtoti iki platesnės politinės koncepcijos, pagal kurią formuojant politiką žmonėms ir aplinkos apsaugai būtų skiriamas didžiausias dėmesys, būtų siekiama kurti gerovę ir suteikti geriausias galimybes visiems;
C. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all;
D. kadangi Europos Komisijos veiklos rezultatus reikia matuoti atsižvelgiant į uždavinius, susijusius su šios trigubos krizės įveikimu, siekiu padaryti Europos Sąjungą demokratiškesne erdve, kuri būtų prieinama gyventojams ir užtikrintų jų pilietines teises, skaidrumo ir demokratinės priežiūros užtikrinimu, taip pat Europos Sąjungos vaidmens pasaulinėje arenoje apibrėžimu, – visiems šiems uždaviniams spręsti reikia naujų idėjų ir ryžtingų veiksmų;
D. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, as well as defining the role of the European Union on global level, all of which necessitates new ideas and firm action;
Kurti stabilią, solidarią, tvarią ir atsakingą Europą
Building a Europe of stability , solidarity, sustainability a nd responsibility
4. atkreipia dėmesį į Komisijos antrąjį pasiūlymų dėl ekonomikos valdysenos stiprinimo paketą , kuriuo siekiama sudaryti sąlygas ES pinigų sąjungai ilgainiui geriau veikti; pabrėžia, kad reikia užtikrinti demokratinę atskaitomybę ir laikytis subsidiarumo bei socialinio dialogo principų, siekiant išsaugoti pakankamai erdvės, kurios reikia nacionaliniam įgyvendinimui, ir užtikrinti įvairių ekonomikos politikos priemonių nuoseklumą;
Takes note of the Commission’s second package of proposals for the strengthening of economic governance aimed at enabling the EU’s Monetary Union to better function in the longer term; emphasizes that democratic accountability needs to be ensured and the principles of subsidiarity and social dialogue must be respected in order to preserve the policy space required for National implementation and ensure the consistency of different economic policy instruments;
ES projektų obligacijų įgyvendinimas galėtų ir turėtų būti pagrindinis veiksnys plėtojant visuotinės svarbos paslaugas valstybėse narėse, taip pat ES mastu; pabrėžia, kad nustatytos atitinkamos procedūros turėtų būti aiškiai nurodytos projekto tinkamumo sąlygose, kurias reikia apibrėžti laikantis įprastos teisėkūros procedūros;
Deems that the implementation of the Commission proposal on EU 2020 Project Bonds could and should be a major vector for the development of services of general interest in the Member States as well as at EU level; underlines that procedures established with that purpose should be explicitly laid down in a project eligibility framework to be defined following the ordinary legislative procedure;
10. ragina Komisiją pasiūlyti persvarstyti direktyvą dėl mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir patronuojamosioms bendrovėms, pagal neseniai pateiktą EP pranešimą dėl tos direktyvos;
Calls on the Commission to propose a revision of the directive regarding the system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, in line with the recent EP report on the directive;
16. pabrėžia, kad skubiai reikia spręsti nedarbo problemą, ypač jaunimo nedarbo, ir į tai atsižvelgdamas ragina Komisiją, be kita ko, užtikrinti, kad valstybės narės tinkamai įgyvendintų jaunimo garantijos iniciatyvą ;
Underlines the urgent need to tackle unemployment, in particular youth unemployment and in that framework calls upon the Commission, inter alia, to ensure that Member States properly implement the youth guarantee initiative ;
18. būtų dėkingas, jei Komisija galiausiai imtųsi ilgo nepateiktų pažadėtų teisės aktų užimtumo ir socialinių reikalų srityje sąrašo, įskaitant darbo laiko direktyvos, kelių sveikatos ir saugos direktyvų, darbuotojų komandiravimo direktyvos persvarstymą;
Would appreciate if the Commission would finally tackle the long list of outstanding promised legislation in the Employment & Social Affairs field, including the revision of the Working Time Directive, several health & safety directives, the Posted Workers Directive;
20. pakartoja savo prašymą sustabdyti licencijų eksperimentiniams gręžiniams ir hidrauliniam skaldymui siekiant išgauti netradicines dujas, pvz., skalūnines dujas , išdavimą, kol nebus nepriklausomai ir nuodugniai išnagrinėtas poveikis aplinkai ir klimatui ir pašalintos teisės aktų spragos ES lygiu;
Reiterates its demands to stop the awarding of licensing for experimental drilling and hydraulic fracturing into unconventional gas such as shale gas until the environmental and climate impacts have been independently and thoroughly examined and the identified legislative gaps on EU level have been closed;
Komisijos nustatytam tausaus išteklių naudojimo veiksmų planui įgyvendinti 2012 m. numatyta mažai konkrečių iniciatyvų; ragina Komisiją žymiai ryžtingiau įgyvendinti veiksmų planą ir paspartinti su iniciatyvomis susijusią savo veiklą šioje srityje;
Is disappointed by the few concrete initiatives foreseen for 2012 for the implementation of the Resource Efficiency Roadmap set forward by the Commission in 2011; calls on the Commission to step up considerably its commitment to the Roadmap and speed up its work on initiatives in this field;
Bendroji rinka
Single market
30. laukia Komisijos pasiūlymo dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo direktyvos persvarstymo, siekiant didinti ir skatinti profesinį judumą ES; šiuo klausimu tikisi aiškesnio dalinės prieigos apibrėžimo, spragų panaikinimo suteikiant laikiną prieigą, neformalaus mokymosi įtraukimo, pasiūlymo dėl elektroninių profesinių pažymėjimų ir bendrųjų programų tikslų ir veikimo paaiškinimo;
Awaits the Commission proposal for a revision of the Recognition of Professional Qualifications Directive in order to enhance and encourage professional mobility within the EU ; in this respect hopes to see clearer definition of partial access, removal of loopholes via temporary access, inclusion of non-formal and informal learning, a proposal for an electronic professional card and clarification of the purpose and functioning of common platforms;
34. pabrėžia, kad, pripažįstant būtinybę pašalinti nereikalingas kliūtis ir kuo labiau optimizuoti veiklą bendrojoje paslaugų rinkoje, visuotinės svarbos paslaugoms reikalingi specialūs apsaugos režimai;
Underlines that, whilst recognising the need to remove unnecessary obstacles and optimise performance as much as possible in the single market for services, services of general interest need special protection regimes;
41. ragina Komisiją nedelsiant pasiūlyti žadėtą kolektyvinių bendruomenių intelektinės nuosavybės teisių valdymo reformą , kadangi be skaidraus ir veiksmingo pajamų, gautų iš autorių teisių, surinkimo ir perskirstymo, ši teisinė priemonė praranda pirminį menininkų susidomėjimą ir daugeliu atvejų dabartinė padėtis yra visiškai nepatenkinama daugelyje Europos valstybių;
Urges the Commission to propose without delay the promised reform of the collective societies for the management of intellectual property righ ts since without transparent and efficient collection and redistribution of revenues from copyright this legal tool loose its primary interest for artists, and today’s situation is greatly unsatisfactory in most cases in most European countries;
46. pabrėžia, kad ES transporto politika, įskaitant tolesnį transeuropinių transporto tinklų (TEN-T) plėtojimą, turėtų derėti su „Europa 2020 m.“ tikslais, ir ragina Komisiją integruoti baltosios knygos „Transporto politika iki 2020 m.“ bendruosius principus į savo pasiūlymus dėl konkrečių teisės aktų; be to, ragina Komisiją paskatinti esamų socialinių, saugos ir aplinkosaugos teisės aktų vykdymą transporto sektoriuje;
Emphasises that the EU transport policy, including the further development of a Trans-European Transport Network (TEN-T) should be coherent with the EU 2020 targets and calls on the Commission to integrate the general principles of the ‘White paper on Transport Policy up to 2020’ into its proposals for concrete legislation; further encourages the Commission to boost the enforcement of existing social, safety and environmental legislation within the transport sector;
49. ragina Komisiją grįsti savo būsimą atokiausių regionų strategiją vietos ir regiono ištekliais, būdingais tiems regionams, taip pat atsižvelgti į savo būsimų regioninės plėtros iššūkių analizę, pateiktą ataskaitoje dėl regionų 2020 m.;
Calls on the Commission to base its future strategy on the outermost regions on the local and regional assets specific to these regions taking also into account its analysis on future challenges for regional development according to its report on Regions 2020;
58. primygtinai ragina Komisiją paaiškinti, kad pagal Direktyvą 98/44 neleidžiama užpatentuoti augalų, gyvūnų ir pašarų, reikalingų įprastam auginimui, arba persvarstyti direktyvą, jei ji dviprasmiška;
Urges the Commission to clarify that directive 98/44 does not allow that plants, animals and breeding material necessary for conventional breeding be patented, or revise the directive if this is not unambiguous;
60. tikisi, kad bus žiūrima rimtai į judėjimo laisvę , ir todėl ragina Komisiją nustatyti ir pašalinti vis dar esančias teisines, administracines ir praktines kliūtis, ypač diskriminacinio pobūdžio ir susijusias su mažumoms priklausančiais asmenimis; ragina Komisiją parodyti ryžtą sudaryti sąlygas nustatyti bendrą Europos prieglobsčio sistemą 2012 m.;
Expects the freedom of movement to be taken seriously and thus invites the Commission to identify and lift still existing legal, administrative and practical barriers, especially those of discriminatory nature and concerning persons belonging to minorities ; calls upon the Commission to show commitment in facilitating the establishment of a Common European Asylum System in 2012;
62. ragina Komisiją užtikrinti, kad poreikis pažangiai valdyti išorės sienas būtų tinkamai išnagrinėtas atsižvelgiant į pareigą saugoti pagrindines teises, ypač laisvą judėjimą ir asmens duomenis; primena, kad krizės metu įgyvendinti brangius milžiniškus projektus vargiai įmanoma, ypač atsižvelgiant į problemas, susijusiais su dabartinėmis iniciatyvomis, visų pirma su SIS II; mano, kad bet kokiomis šios srities priemonėmis turėtų būti siekiama geriau aptarnauti tuos, kurie kerta išorės sienas, o ne statyti tvirtovę; atsižvelgdamas į tai, primena, kad renkant ir naudojant duomenis svarbiausia laikytis proporcingumo principo;
Calls on the Commission to ensure that the need for smart external borders is properly checked against the obligation to protect fundamental rights , in particular, free movement and personal data; reminds that in times of crisis the implementation of costly megaprojects is hardly feasible, especially taking into account the problems concerning current initiatives, in particular SISII; believes that any measure in this field should be aimed at better service for those crossing external borders rather than building a fortress; recalls in this respect that the principle of proportionality when collecting and using data is of utmost importance;
65 pabrėžia, kad būtina nedelsiant persvarstyti reglamentą dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais, atsižvelgiant į reikalavimus pagal Lisabonos sutartį, Pagrindinių teisių chartiją ir Europos Teisingumo Teismo praktiką;
65 Underlines the urgent need to revise the regulation on public access to documents in line with the requirements stemming from the Lisbon Treaties, the Charter of Fundamental Rights and ECJ jurisprudence;
69. atsižvelgia į ne teisėkūros konsultacijas su socialiniais partneriais dėl vienodo darbo užmokesčio ir vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumo , tačiau apgailestauja, kad nuo tada, kai 2008 m. lapkričio 18 d.
Welcomes the legislative proposal by the Commission on improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges pointing out the gender equality as crucial for the EU’s growth and competitiveness;