natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Europos institucijas ir valstybes nares kartu su vietos ir regioninės valdžios ir kitoms atitinkamoms institucijoms skatinti regioninių technologijos inkubatorių kūrimą ir naudojant visuomenines finansavimo priemones (EIF, struktūriniai ir regioniniai fondai), skatinti naudoti privatų rizikos kapitalą (svirčių efektą) steigiant regioninius rizikos kapitalo fondus, kurie, kaip visuomeniniai ir privatūs rizikos fondai, glaudžiai bendradarbiaudami su technologijų inkubatoriais, būtų pagrindinė priemonė, leidžianti efektyviai finansuoti naujųjų technologijų projektus, kuriuos diegia naujos įmonės,
Calls on the European institutions and Member States to promote, including with the involvement of local and regional authorities and other appropriate institutions, the establishment of regional technology incubators and, by means of their public financial instruments (EIF, Structural Funds, regional funds), to encourage the use of private risk capital (leverage effect) for the purpose of establishing regional risk capital funds (primarily venture-capital funds), which - as public-private risk funds operated in close cooperation with technology incubators - are an essential prerequisite for the effective financing of new high-technology projects devised by start-up entrepreneurs;
prašo Komisijos atkreipti ypatingą dėmesį į pramonės mokslinių tyrimų padėtį, kadangi šie moksliniai tyrimai sudaro didesniąją bendrųjų lėšų, skirtų mokslo tyrimams, dalį;
Calls on the Commission to pay particular attention to the situation of industrial research, because this research accounts for a large proportion of the total resources spent on research;
prašo Komisijos imtis iniciatyvos teikti pasiūlymus steigti greito skenavimo sistemą MVĮ, kuri leistų joms greitai įvertinti galimybes dėl mokslinių tyrimų projektų finansavimo;
Calls on the Commission to come forward with provisions on establishing a quick scanning system for SMEs which would enable them to rapidly assess the probability of funding for research projects;
ypatingai rekomenduoja, kad PP skatintų mokslo grupių ir regioninių tinklų kūrimą, įtraukiant į šį procesą MVĮ ir remiant dabartines valstybių narių iniciatyvas;
Strongly recommends that the FP should promote the formation of scientific clusters and regional networks, with the involvement of SMEs, and should support existing initiatives in the Member States;
tvirtai tiki, kad siekiant remti mokslinius tyrimus, vystymąsi ir inovacijas turi būti veiksmingiau ir koordinuočiau naudojamos kitos finansavimo priemonės ir paramos mechanizmai (EIB, struktūriniai fondai, valstybių narių visuomeniniai ir privatūs fondai bei EUREKA); todėl rekomenduoja, kad, bendradarbiaudamos su regionais, valstybės narės sukurtų sąryšį tarp struktūrinės politikos 2 tikslo veikiančių nacionalinių programų ir projektų, dėl kurių prašoma finansavimo iš PP;
Firmly believes that there should be made a more efficient and coordinated use of other funding mechanisms and support mechanisms (EIB, Structural Funds, national public and private funds and EUREKA) to support R&D and innovation; therefore recommends that Member States, in cooperation with the regions, create a link between national operational programmes for Objective 2 of the Structural Policy and projects applying for funds from the FP;
ragina Komisiją pateikiant 7PP išaiškinti Europos pridėtinės vertės sąvoką, ir ypač paremti mokslinius tyrimus, kurių tikslai, ir tai turėtų būti akivaizdu visų valstybių narių piliečiams, gali būti geriau įgyvendinami per jungtinius Europos projektus;
Calls on the Commission, in submitting FP7, to clarify the concept of European Added Value, and in particular to provide for research fields whose objectives - which should be evident to people in all Member States - can be achieved preferably through joint European projects;
pasisako už nacionalinių mokslinių tyrimų programų bendradarbiavimo stiprinimą; ragina Komisiją imtis iniciatyvos vadovaujantis EB sutarties 169 straipsniu,
Advocates enhanced cooperation between national research programmes; calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty;
prašo Komisijos sudaryti su pramonininkais sutartis skatinti strateginių sričių mokslinius tyrimus;
Calls on the Commission to conclude agreements with industry so as to stimulate research in strategic areas;
45 mano, kad teminių prioritetų apibrėžimas, kuris bus įtrauktas į artimiausius Europos Parlamento ir Tarybos sprendimus dėl 7PP; turi atspindėti Lisabonos darbotvarkės strateginius prioritetus; be to, jis turi būti parengtas remiantis aktyviu Europos, valstybinių ir regioninių valdžios institucijų, mokslinės bendruomenės ir pilietinės visuomenės veikėjų, įskaitant verslo sektorių, diskusijomis;
Believes that the definition of thematic priorities, to be included in the forthcoming decision of the European Parliament and the Council on FP7, should reflect the strategic priorities of the Lisbon agenda; moreover, it should be the result of an active debate among European, national and regional institutions, the scientific community and civil society stakeholders including the business sector;
46 mano, kad 7PP turėtų remtis 6PP tyrimų sritimis, kad būtų išlaikytas tęstinumas; tačiau pirmenybė turėtų būti teikiama svarbiausioms mokslo sritims ir technologijoms, kurios vaidina lemiamą vaidmenį didinant Europos konkurencingumą, kuriant naujas darbo vietas ir didinant gyventojų gerovę.
Considers that FP7 should build on the scope of the research areas within FP6, so as to maintain continuity; however priority should be given to key areas of science and technology which play a crucial role in increasing European competitiveness, creating new jobs and improving the well-being of citizens.
Šiuo atžvilgiu nors ir sutinka įtraukti kosmoso mokslinius tyrimus ir palyginus naują saugumo mokslinių tyrimų sritį, tačiau mano, kad 7PP turėtų atitinkamai remti mokslinius tyrimus šiose srityse:
In this respect, while agreeing to the inclusion of space research and the relatively new area of security research, believes that FP7 should adequately support research in the areas of:
gamtos mokslų (įskaitant biotechnologijos, neurologijos, prevencinės medicinos ir visuomenės sveikatos),
life sciences (including biotechnology, neuroscience and preventive and public health),
visų esančių ir būsimų CO2 neišskiriančių energijos šaltinių, (ypač atsinaujinančios energetikos ir energijos efektyvumo),
all existing and future non-CO2-emitting energy sources (particularly renewable energy and energy efficiency),
nanotechnologijos, naujų medžiagų ir gamybos procesų
nanotechnology, new materials and production processes
47 mano, kad, norint kovoti su didėjančia pasauline grėsme aplinkai, yra būtina, kad Europos tyrimų politika stipriai skatintų mokslinius tyrimus ir vystymąsi gamtinių pavojų srityje;
Believes that, in order to cope with the growing worldwide environmental dangers, it is essential that European research policy strongly promotes R&D in the field of natural hazards;
48 laikosi nuomonės, kad ES turi skirti lėšų nepakankamai finansuojamiems ligų, nuo kurių kenčia besivystančių šalių piliečiai, tyrimams,
Considers that the EU should ensure financing of currently underfunded research on illnesses that affect citizens of developing countries;
49 laikosi nuomonės, kad 7PP turėtų taip pat remti itin inovatyvias lėčiau besivystančių mokslo sričių ir pramonės sektorių iniciatyvas;
Considers that FP7 should also support R&D in highly innovative areas of slower-growing scientific disciplines and economic sectors;
50 pabrėžia būtinybę Europos Sąjungai imtis konkrečių veiksmų suartinant mokslą ir piliečius, pavyzdžiui, rengiant viešas diskusijas svarbiais mokslo ir technologijų klausimais, tai turėtų atsispindėti Europos mokslinių tyrimų politikoje ir kitose pagrindų programose;
Stresses the need for the European Union to take specific actions to bring science closer to the citizen, for example by opening public debates on important scientific and technological issues, which should be reflected in European research policy and in the forthcoming FP;
51 prašo Komisijos parodyti tinkamą susirūpinimą gyvūnų apsauga, pirmiausia remiant alternatyvas bandymams su gyvūnais ir antra, sumažinant iki minimumo bandymų su gyvūnais skaičių jos finansuojamiems projektams;
Calls on the Commission to show a proper concern for animal protection firstly by supporting alternatives to animal testing and secondly by reducing to a minimum the number of animal tests in the projects it finances;
52 laikosi nuomonės, kad turi būti skiriama daugiau dėmesio tarpdisciplininių mokslo tyrimų programoms, siekiant suteikti naujų impulsų mokslo vystymuisi;
Considers that greater consideration should be given in the FP to inter-disciplinary research, in order to provide new impulses and lines of thought;
53 paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, as well as to the Governments and Parliaments of the Member States and candidate countries.
atsižvelgdamas į Konvenciją dėl biologinės įvairovės,
having regard to the Convention on Biological Diversity,
atsižvelgdamas į savo 1998 m. spalio 20 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos bendrijos biologinės įvairovės strategijos OL C 341, 1998 11 9, p.
having regard to its resolution of 20 October 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy OJ C 341, 9.11.1998, p.
atsižvelgdamas į savo 2001 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių OL C 262, 2001 9 18, p.
having regard to its resolution of 17 January 2001 on implementation of Directive 92/43/EEC on habitats OJ C 262, 18.9.2001, p.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl biologinės įvairovės veiklos planų natūralių išteklių išsaugojimo, žemės ūkio, žuvininkystės ir vystymo bei ekonominio bendradarbiavimo srityse OL C 47 E, 2003 2 27, p.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto bei Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6-0049/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Development ( A6-0049/2005 ),
kadangi šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos tikslas yra "iki 2010 m. apsaugoti ir prireikus atkurti natūraliųjų sistemų struktūrą ir finansavimą bei sustabdyti biologinės įvairovės nykimą Europos Sąjungos ir visame pasaulyje",
whereas the Sixth Community Environment Action Programme specifies the objective to protect and where necessary restore the structure and funding of natural systems and halt the loss of biodiversity, both in the European Union and on a global scale by 2010,
apibrėžtos vietovės, yra Bendrijos biologinės įvairovės išsaugojimo veiklos pagrindas,
("the Habitats Directive"), is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity,
kadangi ūkininkai ir miškų savininkai savo veikla gali ženkliai prisidėti prie biologinės įvairovės išsaugojimo ir jos tausojimo dirbamos žemės plotuose, ir daugeliu atvejų tai reikalauja papildomų išlaidų, kurios turi būti atitinkamai kompensuojamos,
whereas farmers and forest owners can make a significant contribution to the conservation and sustainable use of biodiversity on farmland through their management practices, and in many cases this results in additional spending which must be adequately compensated,
kadangi 2004 m. bendrame 111,3 mlrd. eurų ES biudžete ES žemės ūkio rinkos išlaidų finansavimo ir tiesioginės paramos lėšos sudarė 40,2 mlrd. eurų, palyginus su kaimo plėtros politikai numatytais 6,5 mlrd. eurų; kadangi dabartinė kaimo plėtros politika vis dar orientuota siekti struktūrinės politikos tikslų, o ne užtikrinti gamtos apsaugą ir remti aplinką tausojančius ūkininkavimo metodus,
whereas in 2004, out of a total EU budget of EUR 111.3 billion, EU funding for agricultural market expenditure and direct aid amounted to EUR 40.2 billion, compared to EUR 6.5 billion for rural development policy; whereas the present rural development policy is still geared towards structural policy objectives, rather than ensuring nature protection and supporting environmentally friendly and sustainable farming practices,
kadangi Komisija ir Taryba, 1992 m. priimdamos Buveinių direktyvą, aiškiai pasižadėjo, kad direktyvos nuostatų finansinė našta nebus užkrauta žemės savininkams ir naudotojams; kadangi šio pažado būtina laikytis;
whereas the Commission and the Council, in adopting the Habitats Directive in 1992, made a clear commitment to ensure that landowners and landusers would not bear the financial burden of the measures in the directive; strongly urging that this promise be kept,
pažymi, kad sveikos ekosistemos yra svarbių socialinių ir ekonomikos išteklių šaltinis, teikia rekreacinių galimybių ir yra parama ūkininkavimui bei žuvininkystei;
Notes that healthy ecosystems provide important social and economic resources as well as recreation opportunities and support for farming and fisheries;
mano, kad dėl to, kad didelę dalį Natura 2000 išlaidų ketinama įtraukti į Kaimo plėtros fondą ir (arba) į Struktūrinius fondus, turėtų būti atitinkamai padidinti įnašai į šiuos fondus;
Believes that, as a significant part of Natura 2000 expenditure is to be included in the Rural Development Fund and/or the Structural Funds, the endowment of the funds needs to be increased accordingly;
ragina po 2006 m. pagal LIFE+ pasiūlymą įkurti specialios paskirties ES fondą biologinei įvairovei išsaugoti, kurio lėšomis būtų finansuojama Natura 2000 valdymo veikla, kurios negalima finansuoti iš Kaimo plėtros ar struktūrinių fondų;
Calls for the establishment after 2006 of a dedicated EU fund for biodiversity within the LIFE+ proposal, providing funding for Natura 2000 management activities that cannot be funded from either structural or rural development funds;
biologinės įvairovės apsauga iki šiol nebuvo labai svarbus kaimo plėtros ir struktūrinių fondų tikslas, o vietiniu ir regioniniu lygiu tai net gali prieštarauti kitiems socialiniams ir ekonominiams plėtros tikslams;
biodiversity conservation has, until now, not been a major objective of rural development and structural funds, and may in a local and regional context even conflict with other socio-economic development objectives;
kaimo plėtros ir struktūrinių fondų planavimu ir tvarkymu siekiama regioninės socialinės ekonominės plėtros, o už jų tvarkymą atsakingos administracijos vis dar neturi pakankamų gebėjimų įgyvendinti gamtos apsaugą, joms trūksta kompetencijos ir įgūdžių, reikalingų įgyvendinti gamtos apsaugos tikslus;
the programming and management of rural development and structural funds is geared towards fostering regional socio-economic development, and the administrations responsible for managing them have, at the moment, still limited nature conservation competencies, lacking the expertise and skills required to manage projects with nature conservation objectives;
pritaria Komisijos ketinimams gamtos apsaugos politiką įtraukti į platesnę darnaus ekonominio, socialinio ir regioninio vystymosi Europos Sąjungoje sistemą; tačiau mano, kad jos galutinis pasiūlymas neatspindi jos tvirto noro suteikti šiai politikai reikiamą finansavimą ir užtikrinti jos sėkmingą įgyvendinimą;
Welcomes the Commission's intention to incorporate nature-conservation policy in the broader framework of sustainable economic, social and regional development in the European Union; considers, however, that its final proposal does not demonstrate its firm resolve to provide sufficient funding for this policy and ensure its successful implementation;
pabrėžia, kad įgyvendinant šiuos tikslus, svarbu įtraukti nacionalinius parlamentus, socialinius partnerius, pilietinę visuomenę ir regionų bei vietos valdžios institucijas, skatinant tinkamai konsultuotis su visuomene;
Stresses the importance of involving the national parliaments, the social partners, civil society and regional and local authorities in implementing these objectives, by promoting proper public consultation;
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus Tarybai ir Europos Parlamentui dėl tvaraus žemės ūkio modelio Europai sukūrimo ir ypač cukraus sektoriaus reformos ( KOM(2003)0554 OL C 96, 2004 4 21, p.
having regard to the Commission communications to the Council and Parliament on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe and, in particular, reform of the sugar sector ( COM(2003)0554 OJ C 96, 21.4.2004, p.
ir KOM(2004)0499 ),
and COM(2004)0499 ),
atsižvelgdamas į poveikio išplėstinę analizę dėl galimybių reformuoti Bendrijos cukraus sistemų (SEC(2003)1022),
having regard to the extended impact assessment on the options for reform of the Community sugar regime (SEC(2003)1022),
atsižvelgdamas į derybas su AKR šalimis, numatytas prie AKR ir ES Partnerystės susitarimo OL L 195, 2000 8 1, p.
having regard to the negotiations with the ACP States referred to in Protocol No 3 on ACP sugar of Annex V to the ACP-EP Partnership Agreement OJ L 195, 1.8.2000, p.
Tarybos sprendime 2001/870/EB OL L 325, 2001 12 8, p.
the special tariff quota in favour of India referred to in Council Decision 2001/870/EC of 3 December 2001 on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of India OJ L 325, 8.12.2001, p.
dėl Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos bei Reglamentą (EB) 416/2001 OL L 60, 2001 3 1, p.
and Regulation (EC) No 416/2001 on the extension of duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries (LDCs) OJ L 60, 1.3.2001, p.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlytą bendrųjų tarifų lengvatų sistemos reformą ( KOM(2004)0461 OL C 242, 2004 9 29, p.
having regard to the reform of the Generalized System of Preferences proposed by the Commission ( COM(2004)0461 OJ C 242, 29.9.2004, p.
ir KOM(2004)0699 OL C 52, 2005 3 2, p.
and COM(2004)0699 OJ C 52, 2.3.2005, p.
Atsižvelgdamas į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
kadangi pagal įsipareigojimus, kuriuos Europos Sąjunga prisiėmė Dohos derybų raundo metu, būtina sumažinti muitų tarifus ir apriboti gamybos ir eksporto paramos priemones, ir kadangi dėl šių įsipareigojimų bei dėl būtinumo modernizuoti visą sektorių ir užtikrinti, kad jis taptų konkurencingesnis, reikia atlikti bendro cukraus rinkos organizavimo reformą,
whereas the commitments entered into by the European Union within the framework of the Doha round require a reduction in customs duties and a reduction in production and export support measures; whereas these commitments and the need for the entire sector to be brought up to date and made more competitive necessitate reform of the common organisation of the market in sugar,
kadangi PPO kolegijos nutarties apskundimo rezultatai turės įtakos kvotų sumažinimui ir dėl to reikės spręsti dėl C cukraus ateities,
whereas the outcome of the appeal against the WTO panel ruling will influence the level of quota cuts, making it necessary to consider the future of C sugar,
kadangi pagal preferencinius susitarimus su AKR šalimis ir Indija Europos Sąjunga yra įsipareigojusi importuoti iš šių šalių nustatytą cukraus kiekį garantuotomis kainomis,
whereas, under the preferential agreements with the ACP countries and India, the European Union is committed to importing a fixed quantity of sugar from those countries at guaranteed prices,
kadangi iniciatyvos "viskas, išskyrus ginklus" (VIG) taikymas dabartine forma lemtų masišką cukraus antplūdį į Europos rinką, ypač dėl neteisėtos vadinamosios trišalės prekybos, kai pasaulinės rinkos kainomis iš anksto nupirktas cukrus vėl eksportuojamas į Europą; ir kadangi praktiškai neįmanoma nustatyti tokių prekybos operacijų ir toks importas pažeidžia bendros rinkos organizavimo darną ir netgi pačią jos pusiausvyrą, o tuo pačiu dėl tokio sukčiavimo nukenčia Europos mokesčių mokėtojai,
whereas the "Everything but Arms" (EBA) initiative, if it is applied as it stands, will result in a massive influx of sugar onto the European market, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to Europe; whereas it is virtually impossible to detect transactions of this kind and whereas such imports put the coherence and even the very balance of the common organisation of the market at risk; whereas, at the same time, such fraud is damaging to European taxpayers,
kadangi iniciatyva VIG, nepaisant jos kilnių tikslų, nesuteikia mažiau išsivysčiusioms šalims (MIŠ) jokių ekonominės ir socialinės raidos garantijų, nes tikėtinas trišalės prekybos padidėjimas bus pelningas tik toms trečiosioms šalims, kurios jau yra konkurencingos; ir kadangi cukraus atveju tokia iniciatyva yra ydinga ekonomiškai, nes ateityje bet koks cukraus eksporto į Europą iš MIŠ padidėjimas sumažins kainas Europoje, o tuo nėra suinteresuotos pačios MIŠ,
whereas, although the EBA initiative is generous in its objectives, it does not provide the LDCs with any assurance of economic and social development since the likely increase in triangular trade will benefit only those third countries which are already competitive; whereas it is economically misleading in relation to sugar as, in future, any rise in exports of LDC sugar to Europe will bring the European price down, which is against the interests of the LDCs,
kadangi dėl to MIŠ ragina svarstyti naują iniciatyvos VIG taikymo tvarką ir kadangi daugiametė bendrųjų tarifų lengvatų sistema baigs galioti 2005 m. gruodžio 31 d.,
whereas, consequently, the LDCs are calling for new rules for the EBA initiative and whereas the multiannual generalised system of preferences expires on 31 December 2005,
kadangi dėl Reglamentų (EB) Nr. 2007/2000 ir (EB) Nr. 2563/2000, pagal kuriuos Vakarų Balkanų šalių cukrui užtikrinama galimybė be muitų ir apribojimų patekti į Europos Sąjungos rinką, precedentiškai išaugo cukraus importas iš šių šalių, ypač dėl neteisėtos trišalės prekybos, kai pasaulinės rinkos kainomis iš anksto nupirktas cukrus vėl eksportuojamas į Europos Sąjungą,
whereas Regulations (EC) No 2007/2000 and No 2563/2000, which provided free and unrestricted access to the European Union's sugar market for the West Balkan countries, have resulted in an unprecedented growth of sugar imports from these countries, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to the European Union,
kadangi Vakarų Balkanų šalys ateityje gali tapti Europos Sąjungos narėmis, nereikėtų ir nebūtų logiška preferenciniu režimu skatinti kurti papildomus cukraus gamybos pajėgumus, kurie vėliau nepasiteisintų ekonominiu požiūriu,
whereas in view of the possible accession of the West Balkan countries to the EU in the future, it would not be desirable or reasonable to create economically non-viable excess sugar-producing capacity by stimulating it with preferential treatment,
mano, kad reikėtų, kaip reikalaujama Briuselyje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos išvadose, atsižvelgti į nepalankių ES regionų gamintojų reikalavimus,
whereas - as called for in the Brussels European Council conclusions - the requirements of producers living in disadvantaged regions of the EU must be met,