natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. kadangi 106 šalyse galioja įstatymai ir laikomasi politikos, kuri sudaro dideles kliūtis veiksmingai kovoti su ŽIV / AIDS,
M. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
N. kadangi 2008 m. apie 17,5 mln. vaikų neteko vieno arba abiejų tėvų, nes jie mirė nuo ŽIV / AIDS (didžioji dauguma šių vaikų gyvena Afrikoje į pietus nuo Sacharos), ir dažnai šie vaikai smerkiami ir kenčia diskriminaciją, taip pat jiems gali būti neleidžiama naudotis pagrindinėmis paslaugomis, pvz., susijusiomis su švietimu ir būstu, o tai dar labiau padidina jų galimybes užsikrėsti ŽIV / AIDS,
N. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
O. kadangi neskiriama pakankamai dėmesio ŽIV / AIDS ir neįgalumo santykiui, nors neįgalių asmenų yra visose pagrindinėse didesnės rizikos užsikrėsti ŽIV / AIDS gyventojų grupėse,
O. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
P. kadangi siekiant užkirsti kelią epidemijai būtinas teisėmis grindžiamas požiūris į kovą su ŽIV / AIDS,
P. whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial to contributing to ending the epidemic,
– laikantis trijų principų: sutikimas duodamas gavus informaciją, užtikrinamas konfidencialumas ir teikiamas konsultavimas (angl. „3C“), kai atliekami ŽIV / AIDS tyrimai ir teikiamos kitos su ŽIV / AIDS susijusios paslaugos,
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS -related services,
5. prašo Komisiją ir valstybes nares paremti žmonių su negalia dalyvavimą įveikiant ŽIV / AIDS ir žmogaus teisių įtraukimą į nacionalinius ŽIV / AIDS strateginius planus ir politiką, ir užtikrinti, kad jie galėtų gauti su ŽIV / AIDS susijusias paslaugas, kurios būtų pritaikytos poreikiams ir būtų lygiavertės kitose bendruomenėse teikiamoms paslaugoms;
Asks the Commission and the Member States to support the participation of persons with disabilities in the HIV/AIDS response and the incorporation of their human rights into national HIV/AIDS strategic plans and policies, to ensure they have access to HIV/AIDS services which are both tailored to needs and equal to the services available to other communities;
10. ragina Komisiją ir Tarybą Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai pavesti rinkti tolesnius duomenis apie ŽIV / AIDS sergančių asmenų ir kitų pagrindinių gyventojų rizikos grupių asmenų žmogaus teisių padėtį Europoje, visų pirma atsižvelgiant į jų patiriamą daugialypę ir su keliais sektoriais susijusią diskriminaciją;
Calls on the Commission and the Council to engage the European Union Agency for Fundamental Rights to gather further evidence on the human rights situation of people living with HIV/AIDS and other key populations in Europe, taking into account especially their vulnerability to multiple and inter-sectional discrimination;
5.7.2010 B7-0422/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0422/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.020v01-00 B7‑0422/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Kirgizijos
PE442.020v01-00 B7‑0422/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kirgizijos ir Centrinės Azijos,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. kadangi birželio 11 d. pietiniuose Ošo ir Džalalabado miestuose prasidėjo smurtiniai susirėmimai, kurie tęsėsi iki birželio 14 d. ir peraugo į šimtų ginkluotų vyrų, kaip pranešama, miesto gatvių šturmą, civilių šaudymą ir parduotuvių, dažniausiai priklausančių etniniams uzbekams, padeginėjimą,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops owned mainly by ethnic Uzbeks,
B. kadangi pasak Kirgizijos valdžios institucijų per susirėmimus apie 300 žmonių žuvo ir daugiau kaip 2 000 žmonių buvo sužeista ar paguldyta į ligoninę,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes and more than 2000 were injured or hospitalised,
C. kadangi dėl šio smurto 300 000 žmonių buvo perkelti šalies viduje, o 100 000 ieškojo prieglobsčio kaimyniniame Uzbekistane, kadangi Taškento vyriausybė kartu su tarptautinėmis organizacijomis suteikė humanitarinę pagalbą pabėgėliams, tačiau birželio 14 d. uždarė savo sieną su Kirgizija stokodama vietos ir priemonių jiems apgyvendinti; kadangi JTPRVK duomenimis iki šios dienos 375 000 žmonės tebėra perkelti, įskaitant iš Uzbekijos grįžusius pabėgėlius,
C. whereas due to the violence 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June for lack of room and means to accommodate them; whereas as of today according to UNHCR 375 000 people remain displaced, including the refugees who returned from Uzbekistan,
D. kadangi laikinoji vyriausybė regione paskelbė nepaprastąją padėtį ir nepaisant to, kad buvo dislokuota kariuomenė ir specialiosios paskirties pajėgos, jos nesugebėjo suvaldyti situacijos,
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and in spite of the deployment of troops and task forces was unable to take over control,
E. kadangi laikinoji prezidentė Rosa Otunbajeva kreipėsi į Rusijos prezidentą D. Medvedevą ir į Kolektyvinio saugumo sutarties organizaciją prašydama karinės paramos atkuriant viešąją tvarką; kadangi prašymas atsiųsti tarptautines policijos pajėgas taip pat buvo nusiųstas ESBO,
E. whereas interim president Roza Otunbayeva issued appeals to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order; whereas a request to send an international police force was forwarded also to the OSCE,
F. kadangi remiantis Nacionalinės saugumo tarnybos atlikto birželio 11–14 d. įvykių tyrimo rezultatais susirėmimus pakurstė nušalinto prezidento K. Bakiyevo klano nariai, veikdami išvien su radikaliaisiais islamistais,
F. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals,
G. kadangi Europos Komisija skyrė 5 mln. eurų neatidėliotinai medicinos pagalbai, humanitarinei pagalbai, ne maisto prekėms, apsaugai ir psichologinei pagalbai žmonėms, kenčiantiems nuo krizės; kadangi ES turėtų prisiimti svarbesnį vaidmenį remiant šią šalį; kadangi ES įsipareigojo, ypač pagal Centrinės Azijos strategiją, būti šio regiono valstybių partnere,
G. whereas the European Commission allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU is committed, in particular through the Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region,
H. kadangi birželio 27 d. taikiai vykęs referendumas pasižymėjo dideliu rinkėjų aktyvumu ir daugiau kaip 90 proc. balsavusiųjų pritarė naujai Kirgizijos konstitucijai, pagal kurią nustatoma prezidento ir parlamento galių pusiausvyra; kadangi buvo priimtas preliminarus sprendimas 2010 m. spalio 10 d. sušaukti visuotinius rinkimus, kurie padėtų sugrįžti prie demokratinės konstitucinės tvarkos,
H. whereas on 27 June in a peacefully conducted referendum with a high turnout more than 90% of voters approved the new constitution of Kyrgyzstan that balances the powers of the president with the ones of the parliament; whereas a preliminary decision was made to hold the general elections on 10 October 2010 that should conclude the process of return to a democratic constitutional order,
I. kadangi Centrinėje Azijoje jaučiamas poreikis atkurti ir sustiprinti regioninį bendradarbiavimą siekiant plėtoti bendrą požiūrį į problemas ir iššūkius regione; kadangi Centrinė Azija turėtų tapti bendradarbiavimo, o ne pagrindinių politinių jėgų konfrontacijos zona,
I. whereas in Central Asia there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas Central Asia should become an area of cooperation and not of confrontation between the main powers,
1. išreiškia didelį susirūpinimą dėl Kirgizijos pietuose kilusių tragiškų smurtinių susirėmimų ir reiškia užuojautą visų aukų šeimoms;
Expresses it deepest concern over the tragic, violent clashes that broke out in southern Kyrgyzstan and offers its condolences to the families of all the victims;
4. pabrėžia, kad vertybės, kurių Europos Sąjunga įsipareigojo laikytis, skatina mus visapusiškai reaguoti į šią tragediją, taip pat skiriant iki šiol surinktų daugiau nei 5 mln. eurų paramą, kuri turėtų atitikti JT skubios pagalbos prašymą skirti humanitarinei pagalbai 71 mln.
Stresses that the values to which the European Union is committed oblige us to respond to this suffering in a comprehensive way, including by allocating more than the € 5 million so far mobilised, which should be commensurate with the UN's flash appeal for USD 71 million in humanitarian aid;
10. ragina Kirgizijos valdžios institucijas imtis visų būtinų priemonių siekiant užtikrinti, kad žmogaus teisių gynėjai be jokių kliūčių galėtų dirbti savo darbą – skatinti ir ginti žmogaus teises;
Calls on the Kyrgyz authorities to take all measures necessary to ensure that human rights defenders may carry out their work for the promotion and protection of human rights without any hindrances;
12. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Tarybai, Komisijai ir ESBO.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the OSCE.
5.7.2010 B7-0423/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0423/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.021v01-00 B7‑0423/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kirgizijoje
PE442.021v01-00 B7‑0423/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kirgizijos ir Centrinės Azijos, ypač į savo 2005 m. gegužės 6 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 6 May 2005,
A. kadangi birželio 11 d. prasidėjo smurtiniai susirėmimai pietiniuose Ošo ir Džalalabado miestuose, kurie tęsėsi iki birželio 14 d. ir peraugo į šimtų ginkluotų vyrų, kaip pranešama, miestų gatvių šturmą, civilių šaudymą ir parduotuvių padeginėjimą, taikinius pasirenkant pagal tautinę priklausomybę,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the Southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
B. kadangi pasak Kirgizijos valdžios institucijų per susirėmimus apie 300 žmonių žuvo, tačiau buvo išreikšta nuogąstavimų, taip pat ir laikinosios vyriausybės vadovės Rosos Otunbayevos, kad tikrieji skaičiai gali būti didesni, kadangi daugiau kaip 2000 buvo sužeisti ar paguldyti į ligoninę ir daug žmonių vis dar laikomi dingusiais be žinios,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be higher; whereas more than 2000 were injured or hospitalised and many people are still missing,
C. kadangi buvo nustatyta, kad dėl smurto, 300 000 žmonių buvo perkelti šalies viduje ir 100 000 ieškojo prieglobsčio kaimyniniame Uzbekistane; kadangi Taškento vyriausybė kartu su tarptautinėmis organizacijomis suteikė humanitarinę pagalbą pabėgėliams, tačiau uždarė savo sieną su Kirgizija birželio 14 d., grįsdama šį veiksmą tuo, jog stokoja pajėgumų priimti daugiau žmonių,
C. whereas it has been estimated that due to the violence, 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June, referring to a lack of capacity to receive more people,
D. kadangi laikinoji vyriausybė paskelbė nepaprastąją padėtį srityje, o saugumo pajėgos, kurios, kaip atrodo, kartais nesilaikė nurodymų, buvo nepajėgios perimti kontrolę; kadangi laikinosios prezidentės R. Otunbayevos kreipimaisi į Rusijos prezidentą D. Medvedevą ir Kolektyvinio saugumo sutarties organizaciją dėl karinės paramos sulaukė neigiamų atsakymų; kadangi prašymą atsiųsti tarptautinių policijos pajėgų buvo perduotas ir šiuo metu yra svarstomas ESBO,
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and security forces, which as it appears sometimes did not abide orders, were unable to take over control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order received negative replies; whereas a request to send an international police force was forwarded and is currently being considered by the OSCE,
F. kadangi ES Geteborgo programoje, priimtoje 2001 m., ir vėlesniuose dokumentuose pripažino konfliktų prevencijos svarbą ir dėl dabartinės padėties Kirgizijoje būtina teorinius samprotavimus paversti konkrečiais veiksmais,
F. whereas the EU through the Göteborg Programme adopted in 2001 and subsequent documents recognises the importance of conflict prevention and the current situation in Kyrgyzstan, calls for the translation of theoretical reasoning into concrete action,
H. kadangi ES turėtų prisiimti svarbesnį vaidmenį remiant šią šalį; kadangi ES įsipareigojo, ypač pasinaudodama savo Centrinės Azijos strategija, turi būti iš šio regiono šalių partnere; kadangi skubiai reikia kur kas didesnio tarptautinio įsipareigojimo ir ES atsakas turės įtakos jos kaip partnerės patikimumui,
H. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
I. kadangi birželio 27 d. taikiai vykęs referendumas pasižymėjo dideliu rinkėjų aktyvumu ir daugiau kaip 90 proc. balsavusiųjų pritarė naujai konstitucijai, nustatančiai pusiausvyrą tarp prezidento ir parlamento galių, patvirtino Rosą Otunbayevą laikinaja prezidente iki 2011 m. gruodžio 31 d. ir paleido Konstitucinį Teismą; kadangi 2010 m. spalio 10 d. planuojama surengti parlamento rinkimus,
I. whereas a referendum conducted under peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
J. kadangi Centrinei Azijai būdingi aukšti skurdo rodikliai, įvairaus pobūdžio dideli pavojai žmonių saugumui, taip pat blogas valdymas, stiprus autoritarizmas ir teisėtų būdų išreikšti nepasitenkinimą ir siekti politinių pokyčių stoka; kadangi yra poreikis atkurti ir sustiprinti regioninį bendradarbiavimą, siekiant plėtoti bendrą požiūrį į problemas ir iššūkius regione; kadangi turi būti tęsiamas bendresnis regioninių ir tarptautinių veikėjų požiūris į problemas ir iššūkius regione,
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas more common approach by regional and international actors to the problems and challenges of the region must be pursued,
4. primygtinai reikalauja, kad Europos Sąjungą siekdama būtino šalies politinio stabilumo dėl jo neaukotų pagrindinių žmogaus teisių ir kovos su socialiniu skurdu principų;
Insists that the efforts of the European Union do not sacrifice the necessary search for the country's political stability, to the basic principles of Human Rights and of the fight against social misery;
10. ypač prašo greitai atlikti nešališką tarptautinį tyrimą siekiant išsiaiškinti žiaurius smurto aktus prieš uzbekų mažumą, vykdytus pietų Kirgizijoje, atsižvelgiant į daugybę siaubingų liudijimų, ir nustatyti šio smurto vykdytojus ir už jį atsakingus asmenis ir patraukti atsakomybėn; ragina, kad atliekant šiuos tyrimus būtų išsiaiškinta dėl kaltinimų, susijusių su susirėmimais tarp buvusio prezidento Bakiyevo šeimos ir narkotikų mafijos grupuočių siekiant destabilizuoti šalį;
Specifically requests for an impartial, international investigation to be quickly lead in order to shed light on the atrocities committed against the Uzbek minorities fleeing South Kyrgyzstan, in the light of numerous horrific testimonies, and that their authors and those responsible are sought and brought to justice; calls for these investigations to shed any light on the accusations of collusion between the family of former President Bakiyev and the drug mafia groups in order to destabilize the country;
13. ragina kuo labiau panaudoti Stabilumo priemonę ir prašo Komisijos parengti pasiūlymus dėl Vystomojo bendradarbiavimo priemonės lėšų perskirstymo siekiant užtikrinti, kad ES trumpalaikis ir vidutinės trukmės laikotarpio atsakas Kirgizijoje susidarius naujai padėčiai būtų adekvatus;
Calls for extensive use of the Instrument for Stability and asks the Commission to prepare proposals on re-allocations of funds of the Development Cooperation Instrument to help make sure that the short as well as medium term EU response to the new situation in Kyrgyzstan will be of an adequate scale;
16. siūlo ES imtis iniciatyvos ir organizuoti tarptautinę konferenciją ir (arba) konsultacijas, kur dalyvautų ne tik ES, JT, Rusija ir Jungtinės Amerikos Valstijos (kurios turi karinę bazę Kirgizijos teritorijoje) bei Kazachstanas (pirmininkaujantis ESBO), bet taip pat Kinija, kuri galimai turi didelę įtaką šioje Centrinės Azijos dalyje; konferencijos tikslas būtų konkretus ir neatidėliotinas, t. y. paremti kirgizų ir uzbekų mažumos, gyvenančios Kirgizijoje, susitaikymo procesą;
Suggests that the EU should take the initiative in organising an international conference /consultation, involving not only the EU, UN, Russia and the United States ( which have military bases on Kirghiz territory) and Kazakhstan (chairing the OSCE), but also China, likely to have a considerable influence in this part of Central Asia, conference with in particular the immediate purpose of supporting a process of reconciliation between the Kyrgyz and the Uzbek minorities living in Kyrgyzstan;
18. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Tarybai, Komisijai ir ESBO.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the OSCE.
5.7.2010 B7-0424/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0424/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.022v01-00 B7‑0424/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kirgizijoje
PE442.022v01-00 B7‑0424/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Kirgizijos ir Centrinės Azijos,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. kadangi buvęs prezidentas Kurmanbekas Bakijevas, kuris pirmą kartą prezidentu buvo išrinktas 2005 m. liepos mėn., praėjusiais metais buvo išrinktas antrai prezidento kadencijai per rinkimus, per kuriuos, pasak nepriklausomų stebėtojų, buvo masiškai sukčiaujama; kadangi po pirmųjų demokratinių veiksmų K. Bakijevo valdymas tapo autoritarinis ir represinis, o jo režimas visuotinai buvo suvokiamas kaip korumpuotas ir pasižymėjo piktnaudžiavimu valdžia,
A. whereas the former president Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
B. kadangi buvusioji vyriausybė ištisus mėnesius vėlavo sumokėti algas ir pensijas; kadangi tuo pat metu buvusio prezidento K. Bakijevo klanas pervedė milijonus dolerių į lengvatinės zonos banko sąskaitas,
B. whereas the previous government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the former president Bakiyev clan transferred millions of dollars to offshore bank accounts,
C. kadangi balandžio 7 d. dėl Kirgizijos pajėgų veiksmų siekiant numalšinti protestų prieš didelį elektros energijos ir šildymo kainų didinimą bangą žuvo 84 žmonės ir buvo sužeista daugiau kaip 500 žmonių,
C. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when on 7 April Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
D. kadangi 2010 m. birželio mėn. pietinėje Kirgizijos dalyje vykusių kirgizų ir uzbekų susidūrimų metu žuvo apie 2000 žmonių,
D. whereas approximately 2000 people have been killed in fighting between Kyrgyz and Uzbeks in the south of Kyrgyzstan in June 2010,
E. kadangi ne tik politinė, bet ir socialinė bei ekonominė Kirgizijos padėtis išlieka nestabili; kadangi Kirgizija, deja, pasižymi aukštais skurdo rodikliais ir tuo, kad joje keliamas didelis pavojus žmonių saugumui,
E. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas deplorably Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,