natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares skirti atitinkamą dėmesį informacijos ir ryšių technologijų naudojimui apdirbamojoje pramonėje ir ragina Komisiją valstybėms narėms pateikti daugiau mokslinių tyrimų ir plėtros projektų pavyzdžių, kai apdirbamosios pramonės sektoriuje (nuo jo Europos Sąjungoje tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso 70 % darbo vietų) informacijos ir ryšių technologijos atlieka pagrindinį vaidmenį, ir taip viešinti pažangiausios patirties modernizuojant Europos apdirbamąją pramonę pavyzdžius;
Calls on the Member States to pay suitable attention to the use of ICTs in the manufacturing industry and on the Commission to give the Member States greater access to examples of research and development projects which incorporate a key ICT contribution to the manufacturing industry, upon which 70% of jobs in the EU directly or indirectly depend, thereby promoting best practice examples for modernising the EU manufacturing industry;
ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti palankesnę reguliavimo aplinką, kad būtų geriau finansuojamos MVĮ, kurios gali vaidinti svarbų vaidmenį įgyvendinant informacijos ir ryšių technologijomis grindžiamus energijos vartojimo efektyvumo sprendimus;
Calls on the Commission and the Member States to create a more favourable regulatory environment with better access to finance for SMEs that can play a key role in implementing ICT-based solutions for energy efficiency;
palankiai vertina tai, kad buvo išplėstas bendradarbiavimo su Jungtinėmis Valstijomis "Energy Star" aprėptis ir į įgyvendinimo reglamentą įrašyta privaloma nuostata dėl viešųjų pirkimų; ragina Komisiją tęsti derybas dėl kitų gaminių;
Welcomes the extension of the scope of the Energy Star cooperation with the United States and the inclusion in the implementing regulation of a mandatory public procurement provision; urges the Commission to move negotiations on further products forward;
ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis, kad būtų plačiau naudojamos IRT, skirtos didinti energijos vartojimo efektyvumą; taip pat ragina nustatyti bendrus efektyviai energiją vartojančių gaminių standartus, ypač ES vykdomiems "Energy Star" projektams, kuriuos vykdant buvo pasiekta gerų rezultatų energijos vartojimo efektyvumo ir poveikio aplinkai požiūriu ir kurie galėtų būti perkelti į trečiąsias šalis ir jose įgyvendami;
Calls on the Commission to cooperate closely with third countries in order to make ICTs for energy efficiency more widely available; calls also for the establishment of common standards for energy-efficient products, especially for EU-based Energy Star projects with high achievements in energy efficiency and environmental impact which could be transferred to third countries for implementation;
B6-0066 , 0069 ir 0070/2009
B6-0066 , 0069 and 0070/2009
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 13 d. rezoliuciją dėl kalinių padėties Gvantaname OL C 300 E, 2006 12 9, p.
having regard to its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo OL C 290 E, 2006 11 29, p.
having regard to its resolution of 16 February 2006 on Guantánamo OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 10 d. rekomendaciją Tarybai dėl Gvantaname esančių sulaikytųjų teisės į teisingą teismą OL C 102 E, 2004 4 28, p.
having regard to its recommendation of 10 March 2004 to the Council on the Guantánamo detainees" right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 7 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo įlankos centre kalinamų asmenų OL C 284 E, 2002 11 21, p.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the detainees in Guantánamo Bay OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliucijas,
having regard to the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
atsižvelgdamas į JT specialiųjų pranešėjų pareiškimus,
having regard to the statements of the UN Special Rapporteurs,
atsižvelgdamas į JT Kovos su kankinimu komiteto išvadas ir rekomendacijas, susijusias su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento pirmininko 2009 m. sausio 20 d. pareiškimą;
having regard to the statement by the President of the European Parliament of 20 January 2009,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro 2009 m. sausio 19 d. pareiškimą,
having regard to the statement by the Council of Europe Commissioner for Human Rights of 19 January 2009,
atsižvelgdamas į ES kovos su terorizmu koordinatoriaus pareiškimą,
having regard to the statement by the EU Counter-Terrorism Coordinator,
atsižvelgdamas į Europos Komisijos nario, atsakingo už laisvės, saugumo ir teisingumo klausimus, ir ES pirmininkaujančios valstybės pareiškimus,
having regard to the statements by the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and by the EU Presidency,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl tariamo CŽV vykdyto Europos šalių panaudojimo gabenti kalinius ir juos neteisėtai kalinti OL C 287 E, 2007 11 29, p.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
ir į Europos Tarybos veiklą šiuo klausimu,
and the Council of Europe activities on the same issue,
kadangi po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristų išpuolių JAV 2002 m. sausį Gvantanamo įlankoje (Kuba) įkūrė sustiprintos apsaugos sulaikymo centrą, kuriame buvo kalinami įtariamieji terorizmu,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay (Cuba) in January 2002, where terrorist suspects have been detained,
kadangi įkalintiesiems Gvantanamo įlankoje nebuvo leista naudotis pagrindinėmis žmogaus teisėmis, visų pirma teise į teisingą bylos nagrinėjimą, ir juos tardant buvo taikomi šiurkštūs metodai, pvz., jie buvo kankinami vandeniu, o tai prilyginama kankinimui ir žiauriam, nežmoniškam ar žeminamam elgesiui,
whereas prisoners at Guantánamo Bay have been denied their fundamental human rights, notably the right to a fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
kadangi daugelis JAV teismų, įskaitant Aukščiausiąjį Teismą, savo sprendimais pripažino dalines ir ribotas įkalintųjų teisės, įskaitant galimybę būti teisiamiems JAV civiliniuose teismuose,
whereas in a series of judgments by the US courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to US civilian courts,
kadangi JAV valdžios institucijų paskelbtame sąraše nurodomi 759 buvę ir šiuo metu Gvantaname kalinami kaliniai; kadangi 525 kaliniai buvo paleisti, o 5 mirė įkalinimo metu; kadangi šiuo metu Gvantaname laikoma apie 250 kalinių:
whereas a list published by the US authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now some 250 inmates at Guantánamo, of whom:
kai kurie iš jų toliau lieka Gvantaname tik todėl, kad nėra šalies, į kurią jie galėtų saugiai grįžti; tai yra žmonės, kuriems JAV nepateikė ir nepateiks kaltinimų nusikaltimo padarymu;
a number remain in Guantánamo simply because there is no country to which they can safely return - these are men who have never been charged and will not be charged by the United States with any crime;
kai kuriems ketinama kelti baudžiamąsias bylas ir juos teisti;
a number are being considered for prosecution and trial,
kai kurie, manoma, gali kelti grėsmę, bet JAV neketina jų teisti;
a number are believed to be potential threats, but the United States is not intending to prosecute them,
kadangi įrodymai, surinkti kankinant ir taikant kitas neteisėtas priemones, nėra leistini teismuose ir dėl to neįmanoma asmenims iškelti baudžiamųjų bylų ir teisti jų už terorizmą,
whereas the use of torture and other illegal means implies that the "evidence" gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
kadangi JAV institucijos teigia, kad 61 Gvantaname anksčiau kalėjęs asmuo po to, kai buvo paleistas, dalyvavo teroristinėje veikloje;
whereas it is alleged by the US authorities that 61 former inmates of Guantánamo Bay have been involved in terrorism since their release,
labai pritaria JAV prezidento Baracko Obamos sprendimui uždaryti sulaikymo centrą Gvantanamo įlankoje ir susijusiems vykdomiesiems potvarkiams, kurie rodo svarbų JAV politikos pokytį, turint mintyje humanitarinės ir tarptautinės teisės laikymąsi, ir skatina naująją administraciją imtis tolesnių veiksmų šia linkme;
Strongly welcomes the decision by US President Barack Obama to close the detention facility at Guantánamo Bay, as well as other related executive orders, which mark an important change in the policy of the United States towards respect for humanitarian and international law; encourages the new administration to take further steps in this direction;
primena, kad didžiausia atsakomybė už visą Gvantanamo įlankos sulaikymo centro uždarymo procesą ir jo kalinių ateitį tenka JAV; vis dėlto patvirtina, kad atsakomybė dėl tarptautinės teisės normų laikymosi ir pagrindinių teisių gerbimo tenka visoms demokratinėms valstybėms, ypač ES ir jos valstybėms narėms, kurios kartu sudaro vertybių bendriją;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and for the future of its inmates rests with the United States; affirms nonetheless that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the Union and its Member States, which together represent a community of values;
ragina JAV užtikrinti, kad įkalintiesiems Gvantaname būtų suteikta galimybė naudotis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, remiantis tarptautine ir konstitucine JAV teise, ir kad:
Invites the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and US constitutional law, and:
visi kaliniai, prieš kuriuos JAV surinko pakankamai įrodymų, būtų nedelsiant kompetentingo, nepriklausomo ir nešališko teismo tinkamai teisiami vykdant viešą svarstymą, ir, jei nuteisiami, įkalinami JAV;
that any detainee against whom the United States has sufficient evidence is properly tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal and, if convicted, imprisoned in the United States,
visi kaliniai, kuriems kaltinimai neiškeliami ir kurie savo noru pasirenka būti repatrijuoti, kuo greičiau būtų gražinami į savo šalį;
that any detainee who is not to be charged and who chooses voluntarily to be repatriated is returned to his home country as quickly and expeditiously as possible,
visiems kaliniams, kuriems kaltinimai neiškeliami, bet kurie negali būti repatrijuoti dėl realaus pavojaus, kad savo šalyje bus kankinami ar persekiojami, būtų suteikta galimybė būti priimtiems JAV, pasiūlyta humanitarinė apsauga kontinentinėje JAV dalyje ir žalos atlyginimas;
that any detainee who is not to be charged but cannot be repatriated owing to a real risk of torture or persecution in his home country is given the opportunity to be admitted to the United States, offered humanitarian protection on the United States mainland and afforded redress;
ragina valstybes nares, jei JAV administracija paprašytų, bendradarbiauti ieškant sprendimų, būti pasirengusias priimti įkalintuosius Gvantaname ES siekiant padėti stiprinti tarptautinę teisę ir taip visų pirma visiems užtikrinti sąžiningas ir žmoniškas sąlygas; primena valstybėms narėms, kad jos turi lojaliai bendradarbiauti ir konsultuotis tarpusavyje galimo poveikio visuomenės saugumui Europos Sąjungoje klausimais;
Calls on the Member States, should the US administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the Union, in order to help reinforce international law, and to provide, as a priority, fair and humane treatment for all; recalls that Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other regarding possible effects on public security throughout the Union;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP), valstybių narių parlamentams, NATO generaliniam sekretoriui, Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos generaliniam sekretoriui ir pirmininkui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui ir Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the United States of America.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0431 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0431 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0313/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0313/2008 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0004/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0004/2009 ),
Reglamentas (EB) Nr. 3/2008 9 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EC) No 3/2008 Article 9 – paragraph 1 1.
Jei pagal 6 straipsnio 1 dalį pateiktinų vidaus rinkoje vykdytinų programų, skirtų vienai ar daugiau 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų priemonių, nepateikiama, suinteresuotoji valstybė narė, atsižvelgdama į 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas gaires,
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1),
įvertinusi šių programų reikalingumą ir perspektyvas atitinkamoje valstybėje narėje ar atitinkamose valstybėse narėse ir pasitarusi su prekybos asociacijomis ir atitinkamame sektoriuje veikiančiomis organizacijomis,
following an assessment of the need for, and the desirability of, those programmes in the Member State(s) in question, and on the basis of consultations with trade associations and organisations operating in the sector concerned,
parengia programą ir atitinkamą specifikaciją ir viešajame konkurse pasirenka programos, kurią ji įsipareigoja iš dalies finansuoti, vykdomąją instituciją.
a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Reglamentas (EB) Nr. 3/2008 9 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2.
Regulation (EC) No 3/2008 Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
Jei pagal 6 straipsnio 1 dalį pateiktinų trečiosiose šalyse vykdytinų programų, skirtų vienai ar daugiau 2 straipsnio 1 dalies a, b ir c punkte nurodytų priemonių, nepateikiama, suinteresuotoji valstybė narė, atsižvelgdama į 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas gaires,
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2),
Reglamentas (EB) Nr. 3/2008 9 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Regulation (EC) No 3/2008 Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2
ar vynų, kuriems suteikiama saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, sektoriaus
, or for wines with protected designation of origin and protected geographical indication,
skatinimu trečiosiose šalyse.
in third countries.
Reglamentas (EB) Nr. 3/2008 9 straipsnio 3 dalies c punktas
Regulation (EC) No 3/2008 Article 9 – paragraph 3 – point c
Reglamentas (EB) Nr. 3/2008 13 straipsnio 2 dalies 1 ir 2 pastraipos
Regulation (EC) No 3/2008 Article 13 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Bendrijos įnašas 8 ir 9 straipsniuose nurodytoms atrinktoms programoms finansuoti neviršija
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed
(toliau – Priėmimo direktyva),
("Reception Directive"),
(toliau – II Dublino reglamentas),
("Dublin II Regulation"),
atsižvelgdamas į Konvenciją dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos, ypač į jos 5 ir 8 straipsnius,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and in particular to Articles 5 and 8 thereof,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvenciją,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto apsilankymus Italijoje (Lampedūzoje), Ispanijoje (Seutoje ir Meliljoje, Kanarų salose), Prancūzijoje (Paryžiuje), Maltoje, Graikijoje, Belgijoje, Didžiojoje Britanijoje, Nyderlanduose, Lenkijoje, Danijoje ir Kipre,
having regard to the reports by the delegations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to Italy (Lampedusa), Spain (Ceuta and Melilla, Canary Islands), France (Paris), Malta, Greece, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl Lampedūzos OL C 33 E, 2006 2 9, p.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
atsižvelgdamas į pasiūlymą pateikti Direktyvos, kuria nustatomos minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo ( COM(2008)0815 ), naują redakciją (toliau – naujos redakcijos pasiūlymas) ir pasiūlymą peržiūrėti Dublino II reglamentą ( COM(2008)0820 ), kuriuos Komisija kartu pateikė 2008 m. gruodžio 3 d.,
having regard to the proposal for the recasting of the Reception Directive ( COM(2008)0815 ) ( "the recasting proposal") and the proposal for the revision of the Dublin II Regulation (COM (2008)0820), submitted together by the Commission on 3 December 2008,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6–0024/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0024/2009 ),
atsižvelgdamas į tai, kad Priėmimo direktyva, kuria nustatomos minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, yra pagrindinė bendros Europos prieglobsčio sistemos įgyvendinimo pirmojo etapo dalis,
whereas the Reception Directive is one of the building blocks of the first phase of the Common European Asylum System,
kadangi Priėmimo direktyva taikoma prieglobsčio prašytojams ir pabėgėliams,
whereas the Reception Directive applies to asylum seekers and refugees,
kadangi visada turi būti užtikrintos pagrindinės teisės, pvz., teisė gyventi oriai, šeimos gyvenimo apsauga, galimybė gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir teisė pateikti apeliaciją,
whereas fundamental rights, such as the right to live in dignity, the protection of family life, access to health care and the right of appeal, must be guaranteed at all times,
kadangi pagal Priėmimo ir Procedūrų direktyvas valstybės narės yra įpareigotos teikti prieglobsčio prašytojams informaciją raštu apie jų teises ir organizacijas, kurios teikia pagalbą; kadangi labai svarbu, kad atsižvelgiant į sudėtingas procedūras ir trumpus terminus (ypač tais atvejais, kai vykdomos pagreitintos procedūros) prieglobsčio prašytojai gautų tinkamų teisinių patarimų, esant būtinybei turėtų galimybę naudotis vertėjo paslaugomis ir kalba, kurią galima pagrįstai tikėti, kad jie supranta, susipažinti su jų klausimais priimtais sprendimais,
whereas the Reception and Procedures Directives require Member States to provide asylum seekers with information in writing concerning their rights and the organisations providing assistance; and whereas it is essential - in view of the complexity of procedures and short deadlines, particularly in accelerated procedure cases - that asylum seekers receive appropriate legal advice, have access to an interpreter when necessary and receive decisions concerning them in a language which they can be reasonably expected to understand,
kadangi norint užtikrinti veiksmingą prieglobsčio suteikimą svarbu atidžiai stebėti, kad prieglobsčio procedūros būtų skaidrios (visų pirma prieglobsčio prašymo patenkinimo ar atmetimo kriterijai), teisingos, veiksmingos ir proporcingos,
whereas it is important to ensure that asylum procedures are clear (in particular the criteria for accepting or rejecting an application for asylum), fair, effective and proportionate, in order to guarantee effective access to asylum,
kadangi pagal Priėmimo direktyvos 7 straipsnio nuostatas prieglobsčio prašytojams suteikiama teisė laisvai judėti valstybės narės, kurioje jie pateikė prieglobsčio prašymą, teritorijoje ir kadangi valstybės narės gali šią teisę apriboti,
whereas Article 7 of the Reception Directive grants asylum seekers the right to move freely within the Member State in which they have applied for asylum, but whereas Member States may restrict that right,
kadangi Priėmimo direktyva dėl prieglobsčio sąlygų taikoma prieglobsčio prašytojams ir pabėgėliams, tačiau kadangi daugelyje aplankytų centrų prieglobsčio prašytojai ir neteisėti migrantai laikomi tose pačiose patalpose,
whereas the Reception Directive applies to asylum seekers and refugees, but whereas in many of the centres visited asylum seekers and irregular migrants are held on the same premises,
kadangi pagal Vaiko teisių konvenciją saugomos visų nepilnamečių, įskaitant tuos, kurie išvykę iš savo kilmės šalies, teisės ir kadangi pagal Priėmimo direktyvą valstybės narės įpareigojamos atsižvelgti į ypatingą nepilnamečių padėtį ir pagal šią direktyvą jiems suteikiamos ypatingos teisės, pvz., teisė mokytis,
whereas the Convention on the Rights of the Child protects the rights of all minors, including those outside their country of origin, and whereas the Reception Directive requires Member States to take into account the particular situation of minors and grants them specific rights, such as the right to education,
kadangi ne visos valstybės narės visus arba daugelį prieglobsčio prašytojų priima priėmimo centruose ir vietoje to renkasi bendruomene pagrįstas alternatyvas, ir kadangi Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas dar neištyrė šio valstybių narių praktikos aspekto,
whereas not all Member States use reception centres for all or many asylum seekers, preferring alternatives based in the community and whereas the Committee on Civil Liberties has not yet investigated that aspect of Member State practice,
atsižvelgdamas į tai, kad šioje rezoliucijoje "sulaikymas" – tai laikina administracinė priemonė,
whereas for the purpose of this resolution "detention" means an administrative procedure of a temporary character,
kadangi sulaikymas yra laikina administracinė priemonė, kuri skiriasi nuo baudžiamojo sulaikymo,
whereas detention is a temporary administrative measure that differs from penal detention,
apgailestauja dėl kai kurių apsilankymų metu pastebėto fakto, kad kai kurios valstybės narės dar blogai taiko esamas direktyvas arba jų netaiko; prašo Komisijos imtis reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad direktyvos būtų perkeltos į nacionalinę teisę ir kad būtų ne vien formaliai laikomasi jų nuostatų;
Regrets that some visits revealed that the existing directives were being poorly applied, or were not being applied at all, by some Member States; calls on the Commission to take the necessary measures to ensure that the directives are transposed and complied with more than just formally;