natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažįsta unikalų įgyvendinamų kosmoso programų įnašą užtikrinant ilgalaikį informavimą pasauliniu mastu, gaunant svarbius duomenis klimato kaitos tyrimams ir įrodymus, kuriais grindžiami svarbiausi sprendimai aplinkos politikos srityje;
Recognises the unique contribution of space programmes which, allowing global and long-term coverage, make available important data for research into climate change, and provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
pripažįsta, kad kosmosas gali būti naudingas siekiant Lisabonos tikslų, t. y. įgyvendinant ES siekius ekonomikos, švietimo ir socialinėje srityse ir patenkinant jos piliečių lūkesčius;
Recognises that space can contribute to reaching the CityplaceLisbon goals so as to fulfil the economic, educational, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens;
pripažįsta, jog ES reikia imtis praktinių veiksmų siekiant sumažinti Europos priklausomybę nuo rinktinių ypatingos svarbos kosminės erdvės technologijų, komponentų ir paslaugų užsienio tiekėjų;
Recognises the need for the EU to take practical steps to pursue reduction of placeEurope’s dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies, components and operations;
mano, kad Europa, siekdama atlikti svarbų vaidmenį tarptautiniuose žmogaus ir robotų, įskaitant galimybę surengti žmonių ekspediciją į Marsą, kosmoso tyrimų programose (pvz., Pasaulinė tyrimų strategija), turėtų parengti bendrą kosmoso erdvės tyrimo viziją ir ilgalaikį strateginį planą;
Considers that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for space exploration to play a role in international programmes (like the Global Exploration Strategy) for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars;
ragina apsvarstyti galimybę skirti EKP naują biudžeto skirsnį ES biudžete siekiant parodyti ES įsipareigojimą EKP ir padidinti šios politikos skaidrumą ir aiškumą, jei įsigaliotų Lisabonos sutarties nuostatos, susijusios su Kosmoso politika;
Urges that consideration be given to a possible new specific budget line for the ESP in the EU budget in order to reflect the strong commitment of the EU towards the ESP and to increase the clarity and transparency of this policy, should the provisions of the Lisbon Treaty relating to space policy enter into force;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti investicijas į su kosmosu susijusį mokslą ir technologijas;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to promote investments in space-related science and technology;
ragina Komisiją imtis atitinkamų iniciatyvų, kuriomis remiantis būtų siekiama plėtoti kosmoso panaudojimą renkant ir platinant informaciją, ir reikalauja skatinti kosmoso stebėjimo ir priežiūros technologijų plėtrą,
Calls on the Commission to take the appropriate initiatives for developing the use of space for the collection and distribution of information and insists on the need to encourage technological developments in the field of surveillance and observation of space;
ragina Komisiją imtis priemonių, būtinų siekiant užkirsti kelią kosmoso taršai;
Calls on the Commission to take the necessary measures as to avoid pollution of outer space;
ragina Komisiją atlikti kosminio turizmo poveikio tyrimą, įskaitant atitinkamas saugos ir saugumo taisykles bei norminę bazę;
Calls on the Commission to produce a study on the impact of space tourism and its necessary relevant safety, security and regulatory framework;
ragina Tarybą ir Komisiją inicijuoti plačius kosmoso tyrimų apmąstymus, apibrėžti Europos pozicijos viziją ir išteklius būsimoms pasaulinio masto tyrimų iniciatyvoms; šiuo tikslu norėtų glaudžiai bendradarbiauti rengiant Komisijos pasiūlytą aukšto lygio konferenciją tyrimų tema;
Calls on the Council and the Commission to initiate a large-scale effort of reflection on space exploration, defining a vision of what should be Europe’s position in, and resources for, future worldwide exploration endeavours; in this respect, wishes to be closely associated with the forthcoming high-level conference on exploration proposed by the Commission;
pabrėžia, kad kosmoso erdvės tyrinėjimas padeda skatinti jaunuosius europiečius rinktis karjerą mokslo ir technologijų srityje ir stiprinti mokslinių tyrimų pajėgumus Europoje;
Stresses the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen research capabilities in placeEurope;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos kosmoso agentūrai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Secretary-General of the United Nations.
pateikė Georgs Andrejevs
by Georgs Andrejevs
atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl kovos su ŽIV / AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006–2009 m.,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl ŽIV / AIDS: metas veikti,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 30 d. rezoliuciją dėl AIDS,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl kovos su ŽIV / AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006–2009 m.,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009',
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų ŽIV / AIDS programą koordinuojančios organizacijos (JTAIDS) ir Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) regioninio biuro Europoje 2008 m. ataskaitą „Pažanga įgyvendinant Dublino deklaracijos dėl bendradarbiavimo kovojant su ŽIV / AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje nuostatas“,
having regard to the 2008 UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia',
atsižvelgdamas į „Eurobarometro“ 2006 m. vasario mėn. pateiktus duomenis apie AIDS prevenciją,
having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją dėl neįgalių asmenų teisių,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
kadangi, remiantis Europos AIDS epidemiologinės stebėsenos centro („EuroŽIV“) 2005 metų vidurio ataskaitos duomenimis, 1998–2005 m. laikotarpiu Europos Sąjungoje užregistruota 215 510 naujų ŽIV atvejų, o PSO regioninis biuras Europoje užregistravo 646 142 naujus ŽIV atvejus,
whereas EuroHIV's mid-year report 2005 shows that 215 510 people were newly infected with HIV over the period 1998-2005 within the European Union and 646 142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
kadangi, remiantis „EuroŽIV“ duomenimis, beveik ketvirtadalį visų naujų užregistruotų ŽIV nešiotojų sudaro jaunesni negu 25 metų amžiaus asmenys,
whereas, according to EuroHIV, almost one-quarter of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
kadangi „EuroŽIV“ ir JTAIDS ataskaitose patvirtinama, kad didžiulį susirūpinimą kelia Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse toliau grėsmingai didėjantis naujų ŽIV atvejų skaičius, be to, kai kuriose šalyse apytikris ŽIV užsikrėtusių asmenų skaičius beveik triskart viršija oficialiai paskelbtą skaičių,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
kadangi, nepaisant didėjančio ŽIV atvejų skaičiaus, pastaraisiais metais sumažėjęs skaičius nustatytų AIDS atvejų toliau stabiliai mažėjo ir 2005 m.: 2005 m. nustatyta perpus mažiau atvejų negu 1998 m.,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years continued in 2005, with fewer than half as many cases diagnosed in 2005 as in1998,
kadangi nemaža dalis ŽIV atvejų lieka nenustatyta ir kadangi daug žmonių nežino, ar yra užsikrėtę, ir dažnai apie tai sužino tik užklupti su ŽIV / AIDS susijusių ligų,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed, and whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
kadangi galimybė užsikrėsti ŽIV gerokai didesnė sergant kitomis lytiškai plintančiomis ligomis (pvz., gonorėja, chlamidioze, pūsleline ir sifiliu),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis),
kadangi viena iš priežasčių, kodėl ŽIV greitai plinta daugelyje Rytų Europos šalių, yra šio viruso paplitimas tarp intravenines narkotines medžiagas vartojančių asmenų,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many eastern European countries,
kadangi ŽIV / AIDS yra užkrečiama liga, taigi rizikuojama užsikrėsti nuo infekuoto asmens, kuriam liga nenustatyta,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and therefore there is a risk of contagion from undetected infected persons,
kadangi visapusiška žmogaus teisių apsauga labai svarbi visais kovos su ŽIV plitimu veiksmų aspektais,
whereas full protection of rights is essential to every aspect of the response to HIV,
kadangi JT konvencijoje dėl neįgalių asmenų teisių aiškiai pabrėžiama, kad kliūtys, su kuriomis neįgalieji susiduria norėdami lygiomis teisėmis dalyvauti visuomenės gyvenime, gali būti susijusios ir su neigiamu požiūriu, ir su aplinka,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments from participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
ragina Tarybą ir Komisiją parengti visapusišką kovos su ŽIV plitimu strategiją siekiant:
Calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy on HIV to:
– skatinti ankstyvąją diagnostiką ir mažinti su testavimu susijusias kliūtis,
- promote early diagnosis and a reduction of perceived barriers to testing;
– užtikrinti ankstyvą priežiūrą ir informuoti apie ankstyvos priežiūros naudą;
- ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
ragina Komisiją numatyti pakankamai politinių, finansinių ir žmogiškųjų išteklių siekiant remti su šios strategijos įgyvendinimu susijusius veiksmus;
Urges the Commission to commit substantial political, financial and human resources to facilitate the implementation of this strategy;
ragina valstybes nares parengti Tarybos rekomendacijas, susijusias su faktais grindžiamų testavimo ir gydymo gairių įgyvendinimu kiekvienoje valstybėje narėje;
Encourages the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines for each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad į būsimas kovos su ŽIV / AIDS plitimu pažangos Europoje stebėsenos programas būtų įtraukti atitinkami rodikliai, kurie skirti su šia problema susijusiems žmogaus teisių standartų klausimams spręsti ir šiems standartams vertinti;
Calls on the Commission and the PlaceNameMemberPlaceType States to ensure that future programmes monitoring progress in the fight against HIV/AIDS in placeEurope incorporate appropriate indicators that also address and measure human rights standards in its context;
ragina valstybes nares savo nacionalinės jurisdikcijos pagrindu tvirtinti nuostatas, pagal kurias būtų numatyta imtis teisinių priemonių, skirtų veiksmingai kovoti su ŽIV užsikrėtusių ar AIDS sergančių asmenų diskriminacija, įskaitant jų judėjimo laisvės ribojimą;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions on their freedom of movement, within their jurisdictions;
ragina valstybes nares rengti informavimo ir švietimo ŽIV / AIDS prevencijos, nustatymo ir gydymo klausimais kampanijas;
Strongly encourages the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybėms narėms, JT Generaliniam Sekretoriui, JTAIDS, PSO ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
pateikė Satu Hassi ir Kathalijne Maria Buitenweg
by Satu Hassi and Kathalijne Maria Buitenweg
dėl ŽIV/AIDS: Ankstyvoji diagnostika ir priežiūra.
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Europos Parlamento rezoliucija ŽIV/AIDS: Ankstyvoji diagnostika ir priežiūra.
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl kovos su ŽIV/ AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006–2009 m Priimti tekstai , P6_TA(2007)0137 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 Texts adopted, P6_TA(2007)0137 . ,
atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl „ŽIV/AIDS metas veikti“ Priimti tekstai , P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 30 d. rezoliuciją dėl AIDS Priimti tekstai , P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS Texts adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui tema „Kova su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006–2009 m.“ COM(2005)0654. ,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,
atsižvelgdamas į Dublino deklaraciją dėl partnerystės kovojant su ŽIV/AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje, kuri buvo patvirtinta per Airijos pirminkavimo ES laikotarpiu 2004 m. vasario 23-24 d. vykusią ministrų konferenciją tema „Pašalinant užtvaras – partnerystė kovojant su ŽIV/AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje“,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
atsižvelgdamas į Eurobarometro 2006 m. vasario mėn. duomenis dėl AIDS prevencijos,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
kadangi EuroŽIV centro 2006 metų vidurio pranešimo duomenys rodo, kad Europos Sąjungoje 1999-2006 metų laikotarpiu ŽIV užsikrėtė 269 152 asmenų ir Pasaulinės sveikatos organizacijos (PSO) Europos regione ŽIV užsikrėtė 806 258 asmenys,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
kadangi EuroŽIV 2006 m. pabaigos ataskaitos duomenimis 11%naujai ŽIV infekcija užsikrėtusių asmenų yra jaunesni nei 25 metų amžiaus,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
kadangi EuroŽIV ir UNAIDS pranešimuose patvirtinama, kad naujų ŽIV infekcinių susirgimų skaičius ES ir kaimyninėse šalyse auga susirūpinimą keliančiu greičiu, o kai kuriose šalyse numanomas ŽIV infekuotų asmenų skaičius yra beveik tris kartus didesnis nei oficialūs duomenys,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
kadangi nepaisant didėjančio ŽIV atvejų skaičiaus, pastaraisiais metais nuolat mažėjantis diagnozuotų AIDS susirgimų skaičius stabiliai mažėjo ir 2006 m., ir remiantis EuroŽIV 2006 metų pabaigos ataskaitos duomenimis 2006 m. diagnozuotų AIDS susirgimų skaičius 40 % mažesnis negu 1999 m.,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
kadangi didelė dalis ŽIV infekcijos atvejų lieka nediagnozuota; kadangi daugelis žmonių nežino, ar jie yra užsikrėtę ir, atrodo, kad tai sužinos tik susirgę su ŽIV/AIDS susijusioms ligomis,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
kadangi ŽIV infekcija dažniausiai užsikrečiama per heteroseksualinius lytinius santykius, o moterims skirti prezervatyvai dar nepakankamai naudojami, nors tai ir yra vienintelė šiuo metu egzistuojanti moterų kontroliuojama priemonė, apsauganti moteris nuo nepageidaujamo nėštumo, ŽIV ir kitų lytiniu būdu plintančių ligų,
whereas HIV infection is spread mostly through heterosexual contacts, and the female condom is still underutilised, even though it is the single women-controlled device protecting women against unwanted pregnancy, HIV and other sexually transmitted infections which is already available;
kadangi tarp intraveninius narkotikus vartojančių asmenų plintanti epidemija yra viena iš spartaus ŽIV plitimo daugelyje Rytų Europos šalių priežasčių,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
ragina Tarybą ir Komisiją parengti ŽIV strategiją siekiant:
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
– skatinti ankstyvąją diagnostiką ir mažinti su pasitikrinimu susijusias kliūtis;
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
ragina Komisiją užtikrinti, kad Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras atliktų tikslią nediagnozuotų asmenų stebėseną ir priežiūrą, įskaitant tikslesnį šios grupės įvertinimą (dydį, ypatumus ir t. t.);
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
ragina Komisiją numatyti pakankamai politinių, finansinių ir žmogiškųjų išteklių tokiai strategijai įgyvendinti ir remti;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad visose valstybėse narėse būtų veiksmingai uždraustos ŽIV/AIDS sergančių asmenų diskriminavimo ir stigmatizavimo praktikos;
Calls on the Council and the Commission to ensure that practices causing stigmatisation of and discrimination against people living with HIV/AIDS are effectively outlawed throughout the Member States;
ragina valstybes nares panaikinti visus kelionių apribojimus, taikomus ŽIV / AIDS užsikrėtusiems asmenims, ir užtikrinti, kad jų jurisdikcijoje būtų veiksmingai uždrausta ŽIV/AIDS užsikrėtusių asmenų diskriminacija;
Calls on the Member States to lift all travel restrictions for people living with HIV/AIDS and invites the Member States to provide for discrimination against people living with HIV/AIDS to be effectively outlawed within their jurisdictions;
ragina valstybes nares sustiprinti pragmatines ir nemoralizuojančias informavimo ir švietimo kampanijas ŽIV / AIDS prevencijos, nustatymo ir gydymo klausimais ir parengti specialias moterims skirtų informavimo kampanijų programas;
Calls on the Member States to step up pragmatic and non-moralising information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS and urges the Member States to provide for specific programmes as regards information campaigns for women;
primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares investuoti į moterims skirtų antrosios kartos prezervatyvų kūrimą ir plėtoti programas, skatinančias teigiamą visuomenės nuomonę apie moterims skirtus prezervatyvus ir šių prezervatyvų platesnį naudojimą, taip pat ir tarp jaunų žmonių;
Strongly encourages the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to invest in the development of the second-generation female condom, and to develop programmes to improve the public image of the female condom and make it more widely available, including for young people;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, JT Generaliniam Sekretoriui, JTAIDS, Pasaulio sveikatos organizacijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
pateikė John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin ir Colm Burke
by John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin and Colm Burke
atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl ŽIV / AIDS: metas veikti Priimti tekstai, P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų ŽIV / AIDS programą koordinuojančios organizacijos (JTAIDS) ir Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) regioninio biuro Europoje 2008 m. ataskaitą „Pažanga įgyvendinant Dublino deklaracijos dėl bendradarbiavimo kovojant su ŽIV / AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje nuostatas“,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
atsižvelgdamas į „Eurobarometro“ 2006 m. vasario mėn. pateiktus duomenis apie AIDS prevenciją,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
kadangi, remiantis Europos AIDS epidemiologinės stebėsenos centro („EuroŽIV“) 2006 m. metinės ataskaitos duomenimis, 1999–2006 m. laikotarpiu Europos Sąjungoje užregistruoti 269 152 nauji ŽIV atvejai, o PSO regioninis biuras Europoje užregistravo 806 258 naujus ŽIV atvejus,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
kadangi, remiantis „EuroŽIV“ 2006 m. metinės ataskaitos duomenimis, 11 proc. visų naujų užregistruotų ŽIV nešiotojų Europos Sąjungoje sudaro jaunesni negu 25 metų amžiaus asmenys,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
kadangi didelė dalis ŽIV atvejų lieka nenustatyta; kadangi nemažai žmonių nežino, kad yra užsikrėtę, ir dažnai apie tai sužino tik užklupti su ŽIV / AIDS susijusių ligų,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,