natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia būtinybę atnaujinti transatlantinės partnerystės pagrindą pakeičiant galiojančią Naująją transatlantinę darbotvarkę Transatlantiniu partnerystės susitarimu, įsigaliosiančiu nuo 2007 m.; yra įsitikinęs, kad tik toks susitarimas padės įtvirtinti tansatlantinius santykius kaip stabilią institucinę struktūrą, leidžiančią partneriams nuosekliau ir stabiliau siekti bendrų tikslų; mano, kad tik toks susitarimas leistų iš esmės suderinti šiuo metu vykdomas skirtingas ir nekoordinuojamas iniciatyvas ir kad taip pat ir kiti tarptautiniai subjektai būtų skatinami laikytis svarbiausių demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų;
Stresses the need to update the fundamental basis of the Transatlantic Partnership by replacing the existing New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to take effect from 2007; is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner; is of the view that only such an agreement would allow comprehensive restructuring and harmonising of the diverse and uncoordinated initiatives presently under way, and that it would also encourage other international actors to assume the vital principles of democracy, human rights and the rule of law;
todėl ragina partnerius visais lygmenimis inicijuoti išsamų Naujosios transatlantinės darbotvarkės trūkumų, pasiekimų ir nesėkmių vertinimą, ypač atsižvelgiant į bendrame ES ir JAV veiksmų plane numatytas prioritetines priemones ir siekiant labiau apibrėžti ir sukonkretinti transatlantinę partnerystę;
In this respect, urges the partners to initiate at all levels a comprehensive evaluation of the shortcomings, failures and achievements of the New Transatlantic Agenda with regard, in particular, to the priority actions included in the Joint EU/US Action Plan, so as to build the Transatlantic Partnership on a more defined and concrete basis;
pabrėžia neatidėliotiną būtinybę 2006 m. birželio mėn. vyksiančio ES ir JAV vadovų susitikimo metu nustatyti tikslą − iki 2015 m. galutinai sukurti Transatlantinę rinką be kliūčių, kaip ne kartą siūlė Parlamentas, JAV Kongresas ir svarbiausi politikai, mokslininkai ir verslo subjektai;
Underlines equally the urgent need for the forthcoming EU-US Summit in June 2006 to fix without further delay the goal of completing the Transatlantic Market by 2015, without impediment, as repeatedly proposed by Parliament, by the US Congress and by leading politicians, academics and business stakeholders;
mano, kad yra absoliučiai būtina įgyvendinti tokias plataus masto iniciatyvas, ypač atsižvelgiant į ES ir JAV ekonominių santykių stiprėjimą; pabrėžia, jog būtina, kad transatlantiniai santykiai, siekiant ES ir JAV visuotinių ir dvišalių interesų ir vertybių sąlygojamų tikslų, turėtų tiesioginį poveikį;
Is of the opinion that the realisation of such far-reaching initiatives, especially with regard to the deepening of EU-US economic relations, is absolutely necessary; emphasises the need for transatlantic relations to have a direct impact on achieving objectives inherent in EU-US global and bilateral interests and values;
apgailestauja, kad, nors Komisijos 2005 m. gegužės 18 d. komunikatas ir buvo žingsnis teisinga linkme, jame nebuvo reikiamo įsitikinimo ir ryžto judėti pirmyn ir nustatyti galutinį tikslą – stiprinti transatlantinę partnerystę sudarant Transatlantinį partnerystės susitarimą, kuris būtų tinkamas institucinis ir politinis pagrindas; todėl ragina Komisiją parengti kitą komunikatą ir pabrėžia būtinybę toliau spręsti šį klausimą;
Regrets for the same reason that the Commission Communication of 18 May 2005, whilst moving in the right direction, did not show the necessary conviction and determination to push further ahead and fix the final goal of enhancing the Transatlantic Partnership by concluding a Transatlantic Partnership Agreement as the appropriate institutional and political framework; calls, therefore, on the Commission to draw up another Communication, stressing the need to push ahead with the matter;
Pasiūlyto Transatlantinio partnerystės susitarimo politinis aspektas − sukurti globalaus ir regioninio bendradarbiavimo veiksmų bendriją
Political dimension of the proposed Transatlantic Partnership Agreement: building up a "community of action" for global and regional cooperation
dar kartą pareiškia savo nuomonę, kad pagal Transatlantinės partnerystės susitarimą turėtų būti praplėsta dabartinė darbotvarkė politikos, ekonomikos ir saugumo srityse, siekiant sukurti visuotinio ir regioninio bendradarbiavimo veiksmų bendriją visose srityse, nuo kurių priklauso abiejų partnerių bendri interesai ir vertybės; todėl palankiai vertina per paskutinį vadovų susitikimą Vašingtone priimtas aštuonias bendras deklaracijas, kuriose nurodomos svarbiausios abiems partnerėms iškylančios problemos; taip pat palankiai vertina Pirmojo forumo dėl bendradarbiavimo reguliavimo klausimais (2006 m. sausio 26 d.) ir Pirmosios intelektinės nuosavybės darbo grupės (2006 m. sausio 26 d.) diskusijas ir laukia tęsinio po trijų mėnesių, tačiau mano, kad pageidautina imtis konkretesnių veiksmų, pavyzdžiui, pradėti neoficialų dialogą tarp ES ir JAV atitinkamų sričių ekspertų, siekiant suformuoti pasiekiamas trumpalaikes ir vidutinės trukmės priemones toms problemoms spręsti;
Reiterates the view that the Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing agenda in the political, economic and security fields, seeking a "community of action" for global and regional cooperation in all those areas where the common interests and values of both partners are at stake; welcomes in this regard the eight joint declarations resulting from the last Washington Summit, which specify the most pressing challenges for both partners; also welcomes the discussions at the First Regulatory Cooperation Forum (26 January 2006) and within the First Intellectual Property Working Group (26 January 2006), and looks forward to their follow-up in three months, but considers that more concrete action, such as the setting-up of informal dialogues between EU and US experts in the areas concerned, with a view to formulating achievable short and medium-term measures to tackle those challenges, would be desirable;
rekomenduoja skatinti laikytis bendros pozicijos palaikant santykius su kitais svarbiausiais geopolitiniais subjektais, pavyzdžiui, Kinija, Indija, Japonija, Lotynų Amerika ir Rusija, atnaujinti derybas dėl ginkluotės kontrolės ir nusiginklavimo susitarimų daugiašaliu ir dvišaliu lygiais ir įsipareigoti aktyviau drauge siekti Jungtinių Tautų ir jų Saugumo Tarybos reformų;
Recommends also the promotion of a common approach to relations with other major geopolitical actors including China, India, Japan, Latin America and Russia, the revival of negotiated arms control and disarmament agreements at multilateral and bilateral levels and a more active joint commitment to reform of the United Nations and its Security Council;
ragina, kad Kinija, Rusija ir Ukraina taptų prioritetinėmis šalimis atliekant veiksmus, susijusius su ES ir JAV bendradarbiavimu, techninės pagalbos koordinavimu ir mokymo organizavimu;
Urges that China, Russia and Ukraine be prioritised for actions with regard to EU-US collaboration and coordination of technical assistance and enforcement training;
mano, kad parama Jungtinių Tautų sistemai, išreikšta Deklaracijoje dėl JT chartijos pasirašymo 60-osios sukakties, sustiprins visuotines demokratines vertybes visame pasaulyje tik tuo atveju, jei Deklaracijos ir JT Saugumo Tarybos rezoliucijų nuostatų visada bus laikomasi kovojant su iškylančia daugialype grėsme ir problemomis; atsižvelgdamas į tai, laikosi nuomonės, kad skaidraus, atskaitingo ir atstovaujamojo valdymo, teisinės valstybės ir pagarbos Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje įtvirtintoms žmogaus teisėms plėtra yra partnerių strateginiai prioritetai ir moralinė būtinybė ir todėl turi tapti išskirtine partnerystės ypatybe;
Is of the view that the support for the United Nations system contained in the Declaration on the 60th anniversary of the signing of the UN Charter will strengthen universal democratic values worldwide only if the terms of the Declaration and UN Security Council resolutions are consistently applied when addressing the multifaceted threats and challenges on the ground; in this regard, shares the view that the spread of transparent, accountable and representative government, the rule of law and respect for human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights are strategic priorities and moral necessities for the partners and as such must form a distinctive characteristic of the partnership;
ragina partneres toliau imtis bendrų veiksmų vykdant įsipareigojimus, kylančius iš tarptautinių sutarčių, kurios sudaro veiksmingos tarptautinės sistemos pagrindus esminėse abiejų partnerių visuotinei atsakomybei priklausančiose politikos srityse, pavyzdžiui, dėl Tarptautinio baudžiamojo teismo, Kioto protokolo dėl klimato kaitos, Ženevos konvencijų, JT Konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, įskaitant mirties bausmės panaikinimą, masinio naikinimo ginklų neplatinimo, kovos su organizuotu nusikalstamumu ir kontrabanda, ekstradicijos, kankinimo, neteisėto sulaikymo ir perdavimo, prieglobsčio, vizų, emigracijos, duomenų apsaugos ir kt. srityse; ragina partneres ratifikuoti visas atitinkamas tarptautines sutartis ir įveikti keletą likusių analizės, vertinimo ir politinės pozicijos skirtumų siekiant kurti visuotinę sistemą, pagrįstą gero valdymo ir teisinės valstybės principais;
Encourages the partners to engage in further common action regarding obligations deriving from international treaties which lay the foundations of an effective multilateral framework in fundamental policy areas for both partners' global responsibilities, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Protocol on Climate Change, the Geneva Conventions, the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, human rights and fundamental freedoms including the elimination of the death penalty, non-proliferation of weapons of mass destruction, combating organised crime and smuggling, extradition, torture, illegal detention and rendition, asylum, visas, emigration, data protection, etc.; urges the partners to ratify all relevant international treaties and to overcome current differences in analysis, diagnosis and policy approach towards a global system based on good governance and the rule of law;
rekomenduoja sukurti bendrą energijos išteklių ir žaliavų tiekimo saugumo strategiją, kuri būtų pagrįsta visiems pagrindiniams vartotojams priimtina daugiašale politika ir išteklių tiekimo, gamybos ir transportavimo įvairovės principu;
Recommends that a common strategy be developed to ensure security of energy and raw material supplies, based firstly on a multilateral policy agreed by all major consumers and secondly on the principle of diversity in supply, production and transportation;
skatina glaudesnį kontaktinės grupės dėl galutinio Kosovo statuso bendradarbiavimą, atsižvelgiant į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas ir Europos Sąjungos sprendimus, siekiant užtikrinti taiką, saugumą ir stabilumą platesniame Balkanų regione;
Encourages closer cooperation, within the Contact Group, on the final status of Kosovo, with respect for the resolutions of the UN Security Council and decisions of the European Union, with the aim of consolidating peace, security and stability in the broader region of the Balkans;
rekomenduoja, kad būtų imtasi visų reikalingų priemonių Libano stabilumui stiprinti, remiant šios šalies institucijas ir demokratinį valdymą; mano, kad paties Libano savarankiškumo priimant sprendimus neturėtų nustelbti transatlantinių partnerių ar bet kokių kitų išorės veikėjų veiksmai;
Recommends that all necessary steps be taken to strengthen Lebanon's stability by supporting that country's institutions and its democratic governance; to that end, is of the view that Lebanon's own decision–making should not be overridden by the actions of the transatlantic partners or of any other outside actor;
pritaria partnerių ryžtui dirbti su Irako valdžios institucijomis, JT ir kitais susijusiais regioniniais subjektais siekiant visokeriopai padėti Irakui užtikrinti taiką, stabilumą ir demokratiją įvykus referendumui dėl konstitucijos ir įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimams; reiškia stiprų susirūpinimą dėl vis dar pažeidžiamų žmogaus teisių;
Supports the determination of the partners to work with the Iraqi authorities, the UN and relevant regional actors in order to help Iraq achieve peace, stability and democracy following the constitutional and legislative elections; expresses its profound concern at the continuing violations of human rights;
rekomenduoja, kad organizuojant visapusišką Irano regioninę saugumo sistemą, pagrįstą tvirtais transatlantinių partnerių įsipareigojimais, būtų atsižvelgiama į teisėtus Irano saugumo interesus;
Recommends that Iran's legitimate security interests be taken into account by a comprehensive regional security system backed by the strong commitment of the transatlantic partners;
ragina imtis suderintų veiksmų Kinijos atžvilgiu, ypač atsižvelgiant į tai, kad reikia skubiai rasti būdų demokratijai šioje šalyje stiprinti, išsklaidyti komplikuotų santykių įtampą, skatinti Taivanio dalyvavimą pasauliniuose susitikimuose ir palengvinti dialogą tarp Pekino valdžios institucijų ir Dalai Lamos, siekiant konkrečios pažangos Tibeto klausimu;
Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations, enhance the participation of Taiwan in world fora and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet;
pritaria pasiūlytoms priemonėms, kuriomis siekiama dirbti kartu skatinant taiką, stabilumą, gerovę ir tinkamą valdymą Afrikoje, taip pat pastangoms, kurių imamasi įvairiuose tarptautiniuose forumuose, pavyzdžiui, G8 ir Afrikos sąjungos veiksmų planui, ES ir Afrikos taikos priemonei ar JAV visuotinių taikos palaikymo operacijų iniciatyvai; tačiau siūlo teikti pirmenybę siekiui iki 2015 m. įgyvendinti Jungtinių Tautų numatytus Tūkstantmečio vystymosi tikslus veiksmingai didinant Afrikai skirtą partnerystės pagalbą plėtrai, ypač švietimo ir sveikatos apsaugos srityse, remiant tarptautinių pagalbos fondų pastangas siekiant visiškai panaikinti skurdą; tikisi, kad Afrikos vyriausybė prisiims įsipareigojimus užtikrinti demokratiją, laikytis teisinės valstybės principo, gerbti žmogaus teises ir kovoti su korupcija;
Supports the measures proposed with a view to working together for the promotion of peace, stability, prosperity and good governance in Africa, as well as the efforts being made in the framework of different international fora, such as the G8/African Union Action Plan, the EU-African Peace Facility or the US Global Peacekeeping Operations Initiative; proposes however that priority be given to achieving the UN Millennium Development Goals by 2015 by effectively increasing the partners' development assistance in Africa, in particular in the fields of education and health, and by supporting the efforts of international aid funds to eradicate poverty completely; expects African governments to deliver their side of the bargain through a commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights as well as to the fight against corruption;
pabrėžia NATO vaidmens ir Europos užsienio ir saugumo politikos svarbą ir tai, kad NATO lieka svarbiausias transatlantinio stabilumo ir saugumo garantas; dar kartą pabrėžia, kad partnerės yra suinteresuotos stiprinti NATO ir ES pajėgumus ir kad ypač NATO turėtų plėtoti savo potencialą būti tikros lygiateisių narių partnerystės politinių diskusijų forumu, užtikrinant tinkamą prevencijos, krizių valdymo ir karinių pajėgumų pusiausvyrą; todėl rekomenduoja plėtoti dabartinius NATO ir Europos Sąjungos santykius saugumo klausimais, atsižvelgiant į nepriklausomą abiejų organizacijų statusą; pabrėžia, kad kiekvienu karinio kišimosi atveju turi būti suteiktas JT leidimas, remiantis JT chartijos nuostatomis;
Underlines the importance of NATO's role together with the European Union's foreign and security policy and the fact that NATO remains a crucial guarantor of transatlantic stability and security; reiterates that it is in the interests of the partners to strengthen both NATO and EU capabilities and that NATO in particular should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, with a sensible balance being struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends, to that end, the development of the existing relationship on security matters between NATO and the European Union, while respecting the independent nature of both organisations; underlines that all military intervention should in principle be mandated by the UN, in accordance with its Charter;
palankiai vertina naujausią JAV nacionalinės gynybos išlaidų 2006 finansiniams metams patvirtinimo aktą, kuriame dėl degalų oro pajėgų lėktuvams pirkimo nėra nuostatos "pirkti pagamintą Amerikoje"; tačiau pripažįsta, kad Europos gynybos bendrovėms sunku įsitvirtinti Jungtinių Amerikos Valstijų gynybos pramonės rinkoje ir įsigyti su Jungtinių Amerikos Valstijų gynyba susijusios technologijos, kadangi gynybos pramonės sektoriuje nėra tikro transatlantinio dvišalio bendradarbiavimo; todėl mano, kad Europos gynybos agentūra turėtų rekomenduoti nacionalinėms gynybos pirkimų agentūroms ES vykdyti daugiau europinių pirkimų siekiant atitinkamuose sektoriuose strategiškai stiprinti Europos gynybos pramonės ir technologinį pagrindą ir geriau subalansuoti transatlantinį pramoninį bendradarbiavimą gynybos sektoriuje;
Welcomes the recent US National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2006, which does not contain "Buy American" provisions for the procurement of refuelling tankers for the US Air Force; recognises, however, that it remains difficult for European defence firms to penetrate the United States defence market and to acquire United States defence-related technology due to the absence of a genuine transatlantic "two-way street" in the defence industrial sector; believes, therefore, that the European Defence Agency should recommend that national defence procurement agencies in the EU make more European purchases in order to strategically reinforce the European defence industrial and technological base in certain sectors and in order to rebalance transatlantic industrial cooperation in the defence sector;
ragina toliau diskutuoti dėl bendros greitojo reagavimo priemonės (įskaitant visų formų krizių valdymą), kad būtų galima ją panaudoti įvykus staigiems, netikėtiems politiniams pokyčiams šalyse, kuriose galėtų būti paveikti abiejų partnerių interesai ir vertybės,
Urges further discussion on joint rapid reaction (including crisis management in all its forms) to sudden and unexpected political changes in countries in which the shared values and vital interests of both partners could be affected;
pabrėžia karinių Europos pajėgumų didinimo svarbą siekiant stiprinti tarptautinį saugumą ir gerinti Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų politinės ir karinės partnerystės santykius;
Underlines the importance of increasing the military capabilities of Europe, for the sake of international security and with a view to establishing better partnership relations between the European Union and the United States in political and military terms;
palankiai vertina abiejų partnerių prisiimtus įsipareigojimus, kuriais pabrėžiamas svarbus JT Saugumo Tarybos ir kitų JT institucijų vaidmuo siekiant veiksmingai pasauliniu mastu reaguoti į svarbiausią grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui, kurią kelia masinio naikinimo ginklų platinimas ir jų gabenimo sistemų kūrimas, taip pat neatsakingas įprastinių ginklų eksportas ir platinimas, įskaitant šaulių ginklus ir lengvąją ginkluotę; taigi pabrėžia poreikį toliau siekti, kad būtų sustiprintas neplatinimo režimas, ir dėti būtinas pastangas, kad būtų ryžtingai siekiama, jog susijusios sutartys ir konvencijos būtų visuotinai privalomos, ypač Otavos konvencija, kuria draudžiama naudoti priešpėstines minas ir būtų laikomasi Hagos elgesio kodekso prieš balistinių raketų platinimą, įgyvendinama JT veiksmų programa dėl šaulių ginklų ir smulkiosios ginkluotės ir tarptautinės sutarties dėl prekybos ginklais išvados; ragina JAV ratifikuoti sutartį dėl visų rūšių branduolinių bandymų uždraudimo;
Welcomes the commitment by both partners, highlighting the important role played by the UN Security Council and other UN institutions in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems; as well as the irresponsible export and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons; to that end, stresses the need for the continuation of work on strengthening the non-proliferation regime and that efforts must be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions, in particular the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines, as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, implementation of the UN Programme of Action on small arms and light weapons and conclusion of the International Arms Trade Treaty; encourages the United States to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
rekomenduoja aktyviau kurti naują tarptautinės teisės aktą, kuriame būtų tinkamai apibrėžtas terorizmo fenomenas ir tarptautinės bendruomenės teisiniai ir veiksmingi kovos su juo metodai, kurie neprieštarautų žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms;
Recommends intensification of the work on a new instrument of international law which would adequately define the phenomenon of terrorism as well as effective and legal methods of combating it by international society that are in full accord with human rights and fundamental freedoms;
ragina Europos Sąjungą ir Jungtines Amerikos Valstijas toliau bendradarbiauti kuriant visuotinę tarptautinių sutarčių dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo sistemą, siekiant, kad bendromis jėgomis būtų sustiprinta Neplatinimo sutartis, kaip esminis elementas užkertant kelią branduolinių ginklų plitimui; apgailestauja, kad 2005 m. konferencijoje dėl Neplatinimo sutarties persvarstymo nebuvo pasiekta bendros pozicijos šiuo klausimu, ir siūlo padaryti viską siekiant skatinti, kad iki galo būtų įgyvendinta JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1540; mano, kad TATENA ir Globalios partnerystės iniciatyvos sustiprinimas yra svarbiausi partnerių bendros strategijos aspektai; todėl pritaria TATENA pasiūlymui dėl daugiašalio bendradarbiavimo urano sodrinimo srityje; pabrėžia, kad branduolinį ginklą turinčios ir transatlantinėje partnerystėje dalyvaujančios valstybės turėtų labiau stengtis įvykdyti Neplatinimo sutarties VI straipsnio reikalavimus;
Encourages the European Union and the United States to continue cooperation towards a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty (NPT) as a key element in preventing the spread of nuclear weapons, regrets that a common position in this regard was not achieved at the NPT Review Conference in 2005, and proposes that the utmost be done to promote full implementation of UN Security Council Resolution 1540 (2004); is of the view that strengthening the IAEA as well as the Global Partnership Initiative are central elements in the partners' joint strategy; endorses in this connection the proposal of the IAEA for the multilateralisation of uranium enrichment; further stresses that the nuclear-weapon states amongst the transatlantic partners should work harder to comply with Article VI of the NPT;