natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Išmetamųjų taršiųjų medžiagų ribinės vertės nustatomos toje vietoje, kur teršalai išmetami iš įrenginio, o į jų sklaidą iki tos vietos neatsižvelgiama.
The emission limit values for polluting substances shall apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded when determining those values.
Nustatant atitinkamo įrenginio išmetamų taršiųjų medžiagų netiesioginio išleidimo į vandenį ribines vertes, gali būti atsižvelgiama į vandens valymo įrengimų veiksmingumą, jeigu garantuojamas vienodas aplinkos apsaugos lygis ir jeigu tai nesukelia didesnės aplinkos taršos.
With regard to indirect releases of polluting substances into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation concerned, provided that an equivalent level of protection of the environment as a whole is guaranteed and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment.
Nepažeidžiant 19 straipsnio, išmetamųjų teršalų ribinės vertės ir lygiaverčiai parametrai bei techninės priemonės, nurodyti 15 straipsnio 1 ir 2 dalyse, grindžiami geriausiomis galimomis priemonėmis, nenustatant kokio nors vieno metodo ar konkrečios technologijos.
Without prejudice to Article 19, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 15 shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Kompetentinga institucija nustato išmetamųjų teršalų ribines vertes
The competent authority shall set emission limit values
ir stebėsenos bei atitikties reikalavimus, siekiant užtikrinti, kad nebūtų viršijamas su
and monitoring and compliance requirements to ensure that
susijęs išmetamųjų teršalų kiekis
associated emission levels are not exceeded
Nukrypdama nuo 2 dalies antros pastraipos, remdamasi aplinkosaugos ir ekonominių sąnaudų bei naudos vertinimu ir atsižvelgdama į atitinkamo įrenginio technines savybes, jo geografinę padėtį ir vietos aplinkos sąlygas, kompetentinga institucija
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in
, lygiaverčius parametrus arba technines priemones, taip pat stebėsenos ir atitikties reikalavimus taip, kad su GGP susijęs
, equivalent parameters or technical measures, and monitoring and compliance requirements in such a way that BAT associated
išmetamųjų teršalų
emission levels
kiekis galėtų būti viršytas
may be exceeded
Tačiau ▌šios išmetamųjų teršalų ribinės vertės
Those emission limit values
, lygiaverčiai parametrai arba techninės priemonės
, equivalent parameters or technical measures
neviršija ▌išmetamųjų teršalų ribinių verčių
shall however not exceed the emission limit values set out
2 ir 3 dalys taikomos gyvulių mėšlo ir srutų skleidimui už I priedo 6.6 punkte nurodyto įrenginio eksploatavimo vietos ribų,
Paragraphs 2 and 3 shall apply to the spreading of livestock manure and slurry outside the site of the installation referred to in point 6.6 of Annex I
Dėl naujų priemonių bandymo ir taikymo padidėjus teršalų išmetimui, kompetentinga institucija gali suteikti laikinas išimtis, leidžiančias nukrypti nuo šio straipsnio 2 dalyje ir 12 straipsnio ║1 ir 2 punktuose nustatytų reikalavimų, jei per 6 mėnesius nuo išimties suteikimo šių priemonių taikymas bus nutrauktas arba vykdant veiklą išmetamų teršalų kiekis bent neviršys kiekio, susijusio su geriausių galimų priemonių taikymu.
The competent authority may grant temporary derogations from the requirements of paragraph 2 and from points (1) and (2) of ║Article 12 for increases in emissions which result from the testing and use of emerging techniques provided that within 6 months of the granting of the derogation the use of those techniques is either stopped or the activity achieves at least the emission levels associated with the best available techniques.
Priimdamos bendrąsias privalomas taisykles valstybės narės užtikrina integruotus tokios tvarkos taikymo būdus ir aukštą aplinkos apsaugos lygį, lygiavertį lygiui, pasiekiamam laikantis atskiro leidimo sąlygų.
When adopting general binding rules, Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Bendrosios privalomos taisyklės grindžiamos geriausiomis galimomis priemonėmis, tačiau jose nenumatomas kokios nors vienos priemonės arba konkrečios technologijos taikymas
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology
, kad būtų užtikrintas atitikimas 15 ir 16 straipsniams
in order to ensure compliance with Articles 15 and 16
Valstybės narės užtikrina, kad bendrosios privalomos taisyklės būtų atnaujinamos atsižvelgiant į geriausių galimų priemonių raidą
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques
, kad būtų užtikrintas atitikimas 22 straipsniui
in order to ensure compliance with Article 22
Pagal 1–3 dalis priimtose bendrosiose privalomose taisyklėse daroma nuoroda į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Aplinkos kokybės normos
Environmental quality standards
Jeigu aplinkos kokybės normoje numatytos griežtesnės sąlygos už tas, kurios įvykdomos taikant geriausias galimas priemones, leidime numatomos papildomos priemonės, nepažeidžiant kitų priemonių, kurių galima imtis aplinkos kokybės normoms įvykdyti.
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall be included in the permit, without prejudice to other measures which may be taken to comply with environmental quality standards.
Geriausių galimų priemonių raida
Developments in best available techniques
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija stebės geriausių galimų priemonių raidą arba kad jai bus apie tai pranešama ir kad jai bus pranešama apie naujų arba peržiūrėtų GGP informacinių dokumentų paskelbimą
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents
, taip pat informuojant suinteresuotąją visuomenę
, also informing the public concerned
Veiklos vykdytojų daromi įrenginių pakeitimai
Changes by operators to installations
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių garantuoti, kad veiklos vykdytojas praneštų kompetentingai institucijai apie bet kokius planuojamus įrenginio pobūdžio arba veikimo pakeitimus ar išplėtimą, kurie gali padaryti poveikį aplinkai.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authority of any planned change in the nature or functioning, or an extension of the installation which may have consequences for the environment.
Prireikus, kompetentinga institucija atnaujina leidimą.
Where appropriate, the competent authority shall update the permit.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių garantuoti, kad veiklos vykdytojas nepadarytų jokio esminio pakeitimo neturėdamas pagal šią direktyvą išduoto leidimo.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change planned by the operator is made without a permit issued in accordance with this Directive.
Prašyme išduoti leidimą ir kompetentingos institucijos sprendime nurodomos tos įrenginio dalys ir tie 13 straipsnyje išvardyti duomenys, kuriuos gali paveikti esminis pakeitimas.
The application for a permit and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those details listed in Article 13 which may be affected by the substantial change.
Kiekvienas įrenginio pobūdžio arba veikimo pakeitimas ar išplėtimas laikomas esminiu, jei tas pakeitimas ar išplėtimas pats atitinka I priede nustatytus pajėgumo ribinius dydžius.
Any change in the nature or functioning or an extension of an installation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself reaches the capacity thresholds set out in Annex I.
Kompetentingos institucijos atliekamas leidimo sąlygų persvarstymas ir atnaujinimas
Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių garantuoti, kad kompetentinga institucija periodiškai persvarstytų visas leidimo sąlygas ir prireikus atnaujintų jas, kad būtų užtikrinta atitiktis šiai direktyvai.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authority periodically reconsiders all permit conditions and, where necessary to ensure compliance with this Directive, updates those, conditions.
Kompetentingos institucijos prašymu veiklos vykdytojas pateikia visą informaciją, būtiną leidimo sąlygoms persvarstyti.
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
Kai Komisija
Where the Commission
naują arba atnaujintą GGP informacinį dokumentą, valstybės narės užtikrina, kad per ketverius metus nuo jo paskelbimo kompetentinga institucija ▌persvarstytų ir
a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and
atnaujintų atitinkamiems įrenginiams išduotų leidimų sąlygas.
updates the permit conditions for the installations concerned.
Pirma pastraipa taikoma kiekvienai pagal 16 straipsnio 3 dalį suteiktai išimčiai.
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Leidimo sąlygos persvarstomos ir prireikus atnaujinamos šiais būtiniausiais atvejais:
The permit conditions shall be reconsidered and, where necessary, updated at least in the following cases:
įrenginio keliama tarša yra tokia didelė, kad leidime įrašytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės turi būti peržiūrimos, arba naujos ribinės vertės turi būti įrašomos į leidimą;
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
esminių pakeitimų
significant changes
galima gerokai sumažinti teršalų išmetimą;
in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
eksploatavimo saugai užtikrinti reikia naudoti kitas technologijas;
the operational safety requires other techniques to be used;
reikalinga užtikrinant atitiktį Direktyvai 2001/81/EB arba
needed for compliance with Directive 2001/81/EC or
pagal 19 straipsnį ▌aplinkos kokybės normai.
with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
Eksploatavimo vietos uždarymas ir jai padarytos žalos šalinimas
Site closure and remediation
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/35/EB dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą siekiant išvengti žalos aplinkai ir ją ištaisyti (atlyginti)
Without prejudice to Directive 2004/35/CE
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/99/EB dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę
to Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law
OL: prašome įterpti numerį, datą ir paskelbimo nuorodą.
OJ: please insert number, date and publication reference.
, nuostatų, kompetentinga institucija užtikrina, kad, galutinai nutraukiant veiklą, būtų įvykdytos leidimo sąlygos, nustatytos siekiant užtikrinti 12 straipsnio 8 punkte įtvirtinto principo taikymą.
the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
Jeigu veikla yra susijusi su
Where the activity involves the use, production or release of
ženklių kiekių atitinkamų
significant amounts of relevant
pavojingų medžiagų naudojimu, gamyba arba išleidimu, atsižvelgiant į įrenginio eksploatavimo vietos dirvožemio ir požeminių vandenų užteršimo galimybę, prieš įrenginio eksploatavimo pradžią arba prieš įrenginio leidimo atnaujinimą veiklos vykdytojas parengia pagrindinę ataskaitą.
dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Ataskaitoje pateikiama kiekybinė informacija, reikalinga dirvožemio ir požeminių vandenų pirminei būklei
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater
, susijusiai su ženkliu atitinkamų pavojingų medžiagų kiekiu,
with regard to significant amounts of relevant dangerous substances
Komisija nustato
The Commission shall establish
kriterijus, taikytinus pagrindinės ataskaitos turiniui.
criteria on the content of the baseline report.
Galutinai nutraukdamas veiklą, veiklos vykdytojas
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall
informuoja kompetentingą instituciją ir
inform the competent authority and
įvertina dirvožemio ir požeminių vandenų užterštumą pavojingomis medžiagomis.
assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Jeigu veiklos vykdytojas neprivalo rengti 2 dalyje nurodytos pagrindinės ataskaitos, galutinai nutraukdamas veiklą jis imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad eksploatavimo vieta nekeltų didelio pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai.
Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures upon definitive cessation of the activities to ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment.
atitikties leidimo sąlygoms
with the permit conditions
išmetamųjų teršalų kiekiu, susijusiu su
associated emissions levels
GGP informaciniuose dokumentuose apibūdintomis geriausiomis galimomis priemonėmis.
as described in the BAT reference documents.
Valstybės narės parengia įrenginių tikrinimo sistemą.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
Šioje sistemoje numatomi tikrinimai vietoje.
That system shall include on site inspections.
Valstybės narės garantuoja, kad veiklos vykdytojai suteiktų kompetentingoms institucijoms visą reikiamą pagalbą, kad tos institucijos galėtų atlikti tikrinimus vietoje, paimti mėginius ir surinkti visą informaciją, būtiną jų pareigoms pagal šią direktyvą atlikti.
Member States shall ensure that operators afford the competent authorities all necessary assistance to enable those authorities to carry out any on site inspections, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad visiems įrenginiams būtų sudarytas tikrinimų planas.
Member States shall ensure that all installations are covered by an inspection plan.
Kiekviename tikrinimų plane pateikiama ši informacija:
Each inspection plan shall include the following:
bendras svarbių aplinkosaugos klausimų, į kuriuos reikia atsižvelgti, vertinimas;
general assessment of relevant significant environmental issues;
geografinė vietovė, kuriai taikomas tikrinimų planas;
the geographical area covered by the inspection plan;
įrenginių, kuriems taikomas tikrinimų planas, sąrašas ir bendras jų atitikties šios direktyvos reikalavimams vertinimas;
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
tikrinimų plano persvarstymą reglamentuojančios nuostatos;
provisions for its revision;
pagal 5 dalį atliekamų planinių tikrinimų programų santrauka;
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
pagal šio straipsnio 6 dalį atliekamų neplaninių tikrinimų tvarka;
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
jei būtina, skirtingų tikrinimus atliekančių institucijų bendradarbiavimą reglamentuojančios nuostatos.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
Remdamasi tikrinimų planais,
Based on the inspection plans, the competent
reguliariai rengia tikrinimų programas ir skirtingų rūšių įrenginiams nustato apsilankymų vietoje dažnumą.
shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
kiekvienoje vietovėje
, for each installation
veiklos vykdytojo atitikties leidimo sąlygoms apskaita;
the record of the operators" compliance with the conditions of the permit;
įrenginio poveikiu aplinkai ir žmonių sveikatai;
the impacts of the installation on the environment and human health;
veiklos vykdytojo dalyvavimu Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS), kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 761/2001
the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001
, arba lygiaverčių aplinkosaugos vadybos sistemų taikymu.
, or the implementation of equivalent eco-management systems.
pavojaus aplinkai vertinimo kriterijus.
criteria on the appraisal of the environmental risks.
Planinių tikrinimų atliekama tiek, kad būtų galima ištirti galimą atitinkamo įrenginio poveikį aplinkai.
Routine inspections shall be sufficient for the examination of the full range of relevant environmental effects from the installation concerned.
Planiniais tikrinimais užtikrinama, kad veiklos vykdytojas laikytųsi leidimo sąlygų.
Routine inspections shall ensure that the operator complies with the permit conditions.
Planiniai tikrinimai taip pat padeda įvertinti leidimo reikalavimų veiksmingumą.
Routine inspections shall also serve to assess the effectiveness of the permit requirements.
tikrinimai atliekami, kai reikia kuo skubiau ir, jei būtina, iki leidimo išdavimo, persvarstymo arba atnaujinimo ištirti svarbius
inspections shall be carried out to investigate serious
ir pagrįstus
and qualified
su aplinkosauga susijusius skundus, sunkias ekologines avarijas, incidentus ir pažeidimus
environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance
arba faktus, kurie turi didelį poveikį žmogaus sveikatai
or facts that seriously affect human health
Po kiekvieno planinio ir neplaninio tikrinimo kompetentinga institucija rengia ataskaitą, kurioje išdėsto nustatytus faktus, susijusius su įrenginio atitiktimi šio direktyvos reikalavimams, ir pateikia išvadas dėl būtinybės imtis tolesnių veiksmų.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
Kompetentinga institucija užtikrina, kad per pagrįstą laikotarpį būtų imtasi visų ataskaitoje nurodytų būtinų veiksmų.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Informacijos prieinamumas ir visuomenės dalyvavimas leidimų išdavimo procedūroje
Access to information and public participation in the permit procedure
Valstybės narės užtikrina, kad suinteresuotajai visuomenei būtų sudarytos išankstinės ir veiksmingos palankios sąlygos dalyvauti šiose procedūrose:
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the following procedures:
išduodant leidimą naujiems įrenginiams;
issuing of a permit for new installations;
išduodant leidimą kiekvienam esminiam pakeitimui;
issuing of a permit for any substantial change;
atnaujinant leidimą įrenginiui arba jo leidimo sąlygas pagal 22 straipsnio 4 dalies a punktą;
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with point (a) of Article 22(4).
atnaujinant leidimą įrenginiui arba jo leidimo sąlygas, jei turi būti taikoma išimtis pagal 16 straipsnio 3 dalį.
updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Tokiam dalyvavimui taikoma IV priede nustatyta procedūra.
The procedure set out in Annex IV shall apply to such participation.
Nevyriausybinės organizacijos, skatinančios aplinkos apsaugą ir atitinkančios reikalavimus pagal nacionalinę teisę, laikomos suinteresuotomis.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest.
Priėmusi sprendimą dėl leidimo išdavimo, persvarstymo arba atnaujinimo ▌, kompetentinga institucija
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit ▌ has been taken, the competent authority
nedelsiant informuoja visuomenę ir
shall inform the public and
pasirūpina, kad visuomenei
shall make available to the public
būtų pateikta ši informacija:
the following information:
sprendimo turinys, įskaitant leidimo bei paskesnių atnaujinimų kopiją;
the content of the decision, including a copy of the permit and any subsequent updates;
motyvai, kuriais grindžiamas sprendimas;
the reasons on which the decision is based;
prieš priimant sprendimą surengtų konsultacijų rezultatai ir paaiškinimas, kaip į juos atsižvelgta priimant tą sprendimą;
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
su atitinkamu įrenginiu arba veikla susijusių GGP informacinių dokumentų pavadinimai;
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
kaip, atsižvelgiant į GGP informaciniuose dokumentuose apibūdintas geriausias galimas priemones ir atitinkamus išmetamųjų teršalų kiekius, nustatytos
how the
15 straipsnyje nurodytos leidimo sąlygos
permit conditions referred to in Article 15
jeigu pagal 16 straipsnio 3 dalį suteikta išimtis, –
where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the
jos suteikimo priežastys
reasons for that derogation
remiantis toje dalyje nustatytais kriterijais
based on the criteria laid down in that paragraph
ir nustatytos sąlygos;
and the conditions imposed;
▌leidimų persvarstymo, minimo 22 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse, rezultatai;
the result of the reconsideration ▌of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
Valstybės narės užtikrina, kad a–g punktuose nurodyta informacija būtų nedelsiant paskelbta internete.
Member States shall ensure that the information referred to in points (a) to (g) is made available on the internet without delay.
Šio straipsnio 1 ║ ir
Paragraphs 1║ and
OJ L 41, 2003 2 14, p.
OJ L 41, 14.2.2003, p.
Teisė kreiptis į teismus
Access to justice
Valstybės narės užtikrina, kad pagal atitinkamą nacionalinę teisinę sistemą suinteresuotosios visuomenės nariai turėtų teisę kreiptis dėl priimtų sprendimų pakartotinio nagrinėjimo teisme arba kitoje įstatymu numatytoje nepriklausomoje ir nešališkoje įstaigoje, kad užginčytų sprendimų ir veikimo arba neveikimo pagal 26 straipsnį materialinį arba procesinį teisėtumą, jei įvykdyta viena iš šių sąlygų:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to Article 26 when one of the following conditions is met:
jie turi pakankamą interesą;
they have a sufficient interest;
jie pareiškia apie teisės pažeidimą, jei pagal valstybės narės administracinio proceso teisę tai yra būtina išankstinė sąlyga.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Valstybės narės nustato, kuriame etape sprendimai, veikimas ar neveikimas gali būti užginčijami.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.