natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares, atsižvelgiant į nacionalinius įstatymus ir darbo praktiką, modernizuoti mokesčių ir socialinės apsaugos sistemas tam, kad jos galėtų prisitaikyti prie darbo rinkos struktūrinių pokyčių ir padėtų didinti kvalifikuotų, lengvai prie naujų sąlygų prisitaikančių darbuotojų skaičių, siekiant prisidėti prie konkurencingumo, užimtumo ir produktyvumo gerinimo;
Calls on the Member States to modernise, in accordance with national rules and practice, taxation and social protection systems so that they are capable of adapting to structural changes in the labour market and of fostering the development of a skilled, trained and adaptable workforce in order to contribute to competitiveness, employment and productivity;
ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis ir pasikonsultavus su abiem socialiniais partneriais išnagrinėti pasiektą plėtros, naujovių ir pažangos lygį, palyginti su pirmiau pateiktais tikslais, ir Tarybai bei Europos Parlamentui pateikti atitinkamas ataskaitas apie darbo kokybę, darbo rinkos efektyvumą, produktyvumą, mokesčių ir socialinės apsaugos sistemas visuose ūkio sektoriuose;
Invites the Commission, in conjunction with the Member States and after consulting both sides of industry, to analyse developments, innovation and progress achieved towards the above objectives and to submit to the European Parliament and to the Council appropriate reports on the quality of jobs, labour market efficiency, productivity, taxation and social protection systems in respect of all economic sectors;
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Bolivijoje ir ypač į savo 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją OL C 82 E, 2004 4 1, p.
having regard to its previous resolutions on the situation in Bolivia, in particular the resolution of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
kadangi Bolivija pagal skurdo rodiklius yra pati skurdžiausia valstybė Pietų Amerikoje,
whereas, according to the indicators of poverty, Bolivia is the poorest country in South America,
kadangi didžioji Bolivijos gyventojų dalis kenčia didelį nepriteklių ir reikia nedelsiant veikti norint patenkinti jų socialinio teisingumo reikalavimus ir užtikrinti demokratinio vystymosi proceso tęstinumą,
whereas most of the Bolivian population is extremely poor and urgent action is needed to ensure that their demands for social justice receive a favourable response and that the process of democratic development continues,
kadangi Bolivijos visuomenė yra giliai susirūpinusi dėl tikros demokratijos, pasireiškiančios tiesioginiu indėnų kilmės gyventojų įtraukimu sprendžiant viešuosius reikalus,
whereas there are profound concerns in Bolivian society as regards real democracy, which entails the direct participation of the indigenous population in public affairs,
kadangi platieji Bolivijos visuomenės sluoksniai, ypač indėnai, valstiečiai, darbininkai ir bedarbiai turi teisę pagrįstai ir taikiai reikalauti, kad jiems būtų leista dalyvauti valstybės valdyme,
whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, farmers, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
atsižvelgdamas į riziką, kurią socialiniam ir politiniam Bolivijos stabilumui kelia didelės ir giliai įsišaknijusios nelygybės buvimas, į tai, kad indėnų kilmės gyventojams nepripažįstamos jų teisės, bei į grėsmę gamtos ištekliams ir teritorijoms, kylančią neapgalvotai naudojant išteklius,
having regard to the threat to social and political stability in Bolivia posed by the continuing serious and profound inequalities, the non-recognition of the rights of the indigenous population and the threat to natural resources and areas that may result from the uncontrolled exploitation of resources,
kadangi per pastarąsias savaites konfliktas paaštrėjo surengus visuotinį streiką, bado streikus, streikus, pramoninius veiksmus švietimo ir sveikatos sektoriuose, o gatvėse pasirodžius dešimtims tūkstančių demonstrantų,
whereas the conflict has worsened in the last few weeks, with a general strike in various regions, hunger strikes, industrial action in the education and health sectors, and tens of thousands of demonstrators on the streets,
kadangi protestų bangos priverstas prezidentas Carlos Mesa įteikė savo atsistatydinimo raštą Nacionaliniam kongresui ir paragino demonstracijose dalyvaujančias visuomenės dalis leisti parlamentui atnaujinti savo posėdžius, kad ji galėtų tartis ir spręsti su šalies ateitimi susijusius klausimus,
whereas, faced with the wave of protests, President Mesa handed in his resignation to the National Congress and called on the sections of society engaged in demonstrations to allow the Parliament to resume its sessions in order to deliberate and decide on the country's future,
dar kartą tvirtai ir ryžtingai reiškia remiąs demokratiją, teisinę valstybę ir Bolivijoje galiojančią konstitucinę tvarką ir tikisi, kad prezidento Carlos Mesa atsistatydinimas nesudarys valdžios vakuumo, kuris galėtų būti panaudotas tam, kad šalis nukryptų nuo pagarbos demokratinėms vertybėms ir teisinei valstybei kelio;
Reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia and hopes that President Mesa's resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law;
reiškia susirūpinimą dėl Bolivijoje vykstančių politinių ir visuomeninių įvykių, ypač La Pazo mieste, kur yra įsikūrusi vykdomoji ir įstatymų leidžiamoji valdžia;
Expresses concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power;
tikisi, kad Bolivijos visuomenė pasieks konsensusą, kaip panaudoti šalies gamtos išteklius, ypač energetikos išteklius, šalies vystymuisi ir socialinei gyventojų gerovei kurti;
Expresses the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants;
ragina ir toliau stengtis plėsti ir stiprinti demokratiją Bolivijoje bei ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares atitinkamai remti demokratijos procesą, kad pati šalis sugebėtų susidoroti su keblia politine ir ekonomine situacija;
Calls for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire;
yra įsitikinęs, kad reikia sudaryti galimybes dialogui, kad Bolivija galėtų įveikti krizę taikiai, naudodamasi demokratinėmis institucijomis ir laikydamasi konstitucinės tvarkos, tuo pat metu ragina išlikti nuosaikiems, kad tarp visų gyventojų sluoksnių užsimegztų konstruktyvus dialogas, leisiantis atsirasti pasitikėjimo ir supratimo atmosferai, kuri yra pakankama ir reikalinga taikiam padėties šalyje sureguliavimui;
Is convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition;
prašo pasiųsti Europos Parlamento delegaciją į Bolivijos Respubliką, kad būtų vietoje išanalizuota esama padėtis ir pasiūlyta tinkama pagalbos forma, reikalinga taikiam ir demokratiniam padėties sureguliavimui, bei išreiškia pasiryžimą stebėtojo teisėmis stebėti tuos rinkimų procesus, kuriuose jo dalyvavimas būtų reikalingas;
Calls for a European Parliament delegation to be sent to the Republic of Bolivia to analyse the current situation on the ground and to propose appropriate forms of aid to support peaceful and democratic transition, and expresses its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes in which its presence may be required;
paveda EP Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Bolivijos Respublikos vyriausybei ir kongresui ir Amerikos valstybių organizacijos Generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Government and Congress of the Republic of Bolivia, and the Secretary-General of the OAS.
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 28 d.
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the annual report on human rights in the world 2004 and the EU's policy on the matter
Kaire priimtą Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos rezoliuciją dėl ekonominių ir finansinių klausimų, socialinių reikalų ir švietimo,
having regard to its previous resolutions on Algeria, in particular its resolution of 10 October 2002 on the conclusion of an association agreement with Algeria .
kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partneryste ypač siekiama sukurti taikos ir stabilumo regioną, pagrįstą pagarba žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms ir demokratijai,
whereas the Euro-Mediterranean partnership seeks particularly to create an area of peace and stability based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy,
kadangi Europos Sąjunga siekia skatinti demokratiją, gerą valdymą, teisinę valstybę ir visų žmogaus teisių gynimą,
whereas the European Union seeks to promote democracy, good governance, the rule of law and the defence of all human rights,
atsižvelgdamas į pirmiau minėto Asociacijos susitarimo 2 straipsnį, kuriame numatyta, kad pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms laisvėms yra susitarimo šalių vidaus ir užsienio politikos impulsas ir svarbiausia susitarimo dalis,
having regard to Article 2 of the above-mentioned Association Agreement which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights is to inspire the domestic and international policies of the parties to it and shall constitute an essential element of that Agreement,
kadangi Alžyre televizijos, radijo ir spaudos veikla priklauso valstybės monopoliui,
whereas television, radio and print activities are State monopolies in Algeria,
kadangi pagal Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvą finansuojami projektai, kuriais siekiama plėtoti įvairius informacijos pateikimo kanalus ir stiprinti nepriklausomą Alžyro žiniasklaidą,
whereas projects seeking to develop of pluralist information channels and strengthen the independent media in Algeria are currently receiving funding pursuant to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
džiaugiasi, kad Alžyro parlamentas ratifikavo pirmiau minėtą Asociacijos susitarimą, ir tikisi, kad iš karto po jo įsigaliojimo bus įmanoma atnaujinti politinį dialogą su Alžyru Asociacijos Taryboje;
Welcomes the ratification by the Algerian Parliament of the above-mentioned Association Agreement and hopes that, as soon as it enters into force, it will be possible to reinitiate political dialogue with Algeria through the Association Council;
pabrėžia, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių kaimynystės politika ir veiksmų programos, kuriomis siekiama stiprinti demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus teisėms ir ypač spaudos laisvę, yra svarbios ir joms reikia skirti ypatingą dėmesį rengiant minėtas programas;
Stresses the importance of Euro-Mediterranean neighbourhood policy and its action plans seeking to strengthen democracy, the rule of law, respect for human rights and, especially, freedom of the press, of which particular account must be taken when such action plans are being drawn up;
ypač mano, kad 2001 m. gegužės mėnesio Alžyro baudžiamojo kodekso nuostatomis, kuriomis numatytos įkalinimo bausmės už prezidento, parlamento ar "visų kitų viešųjų arba įgaliotųjų organų" šmeižimą, trukdoma dirbti Alžyro žurnalistams;
Considers in particular that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament or "any other public or constituent body" are obstructing the work of journalists in Algeria;
ragina Alžyro valdžios institucijas patvirtinti ir be delsimo įgyvendinti būtinas teisines priemones siekiant didžiausios pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms ir ypač užtikrinti spaudos laisvę, laikantis tarptautinių susitarimų, kurių šalimi yra Alžyras; šiuo atžvilgiu ragina veiksmingai dekriminalizuoti spaudos įstatymo pažeidimus;
Urges the Algerian authorities to adopt and implement without delay the necessary legislative measures to ensure the greatest respect for fundamental rights and, in particular, full respect for the freedom of the press, in accordance with the international agreements which Algeria is a party; calls in this connection for the effective decriminalisation of infringements of the press laws;
ragina Alžyro valdžios institucijas be delsimo paleisti žurnalistus, įkalintus dėl šmeižto, nebepersekioti Alžyro privačios žiniasklaidos dėl jos reiškiamos nuomonės ir nutraukti Alžyro privačioms žiniasklaidos priemonėms iškeltas bylas;
Calls on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media;
ragina Tarybą ir Komisiją parengti aiškius mechanizmus, kad visos Asociacijos susitarimo šalys ir Europos Parlamentas, Nacionalinė Liaudies Asamblėja bei Alžyro pilietinė visuomenė galėtų stebėti, kaip laikomasi Asociacijos susitarimo 2 straipsnio nuostatų;
Calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Association Agreement, and the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society;
ragina ES pirmininkausiančią Jungtinę Karalystę sušaukti ES ir Alžyro Asociacijos Tarybą taip atnaujinant politinį dialogą su Alžyru bei į susitikimo darbotvarkę įtraukti spaudos laisvės klausimą;
Calls on the United Kingdom Presidency to convene the EU-Algeria Association Council so as to reinitiate political dialogue with Algeria and to include on the agenda of the meeting the question of the freedom of the press;
ragina Komisiją ir toliau skatinti pagal Europos žmogaus teisių ir demokratijos iniciatyvą finansuojamas programas, kuriomis siekiama stiprinti nepriklausomą Alžyro žiniasklaidą ir plėtoti įvairiapusiškus informacijos pateikimo kanalus;
Calls on the Commission to continue to promote programmes, by way of the EIDHR, that seek to strengthen the independent media in Algeria and the development of pluralist information channels;
paveda EP Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Generalinio Sekretoriaus / Vyriausiojo įgaliotinio BUSP Javiero Solanos asmeniniam įgaliotiniui žmogaus teisių klausimais, Komisijai ir Alžyro vyriausybei bei Nacionalinei Liaudies Asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Personal Representative on Human Rights of Mr Javier Solana, the Secretary-General/High Representative for the CFSP, the Commission and the Government and Popular National Assembly of Algeria.
B6-0360 , 0364 , 0369 , 0375 , 0378 , 0379 ir 0382/2005
B6-0360 , 0364 , 0369 , 0375 , 0378 , 0379 and 0382/2005
atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Azerbaidžanu, kuris įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d., ir kuriuo puoselėjama pagarba demokratijai, tarptautinės teisės principams ir žmogaus teisėms,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999 and in which respect for democracy, the principles of international law and human rights are enshrined,
atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir ypač į jo 19 ir 21 straipsnius, kurių nuostatomis užtikrinama išraiškos ir taikių susibūrimų laisvė,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, and in particular Articles 19 and 21 thereof, which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
atsižvelgdama į EP Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,
having regard to Article 115(5) of its Rules of Procedure,
kadangi opozicijos atstovai 2005 m. gegužės 21 d. surengė Baku demonstraciją ,kurios metu policija panaudojo smurtą ir žiaurias priemones prieš žurnalistus ir demonstrantus, sulaikė daugelį dalyvių keletui dienų,
whereas an attempt by the opposition to hold the rally on 21 May 2005 in Baku met with violence and police brutality against journalists and individuals taking part in the rally, of whom a number were detained for several days,
kadangi 2005 m. birželio 4 d., susitarusi su valdžia, opozicija surengė kitą demonstraciją Baku, kurios metu incidentų nebuvo,
whereas a new demonstration by the opposition took place without incident in Baku on 4 June 2005 after an agreement had been reached with the authorities,
kadangi ES atstovai išreiškė susirūpinimą dėl protestuotojų ir opozicijos lyderių sulaikymo tuo metu, kai jie pasinaudojo susibūrimo laisve, viena iš esminių bet kurios demokratinės visuomenės laisvių reikšti politines pažiūras,
whereas EU representatives have expressed their concern about the detention of protesters and opposition leaders while exercising their freedom of assembly, an essential freedom in any democratic society being the freedom to express one's political opinions,
kadangi jau ne pirmą karta valdžios organai panaudojo jėgą prieš opoziciją; 2003 m. spalio mėnesį po neramumų dėl plačiai kritikuotų prezidento rinkimų septyni opozicijos nariai buvo sulaikyti ir nuteisti penkiems laisvės atėmimo metams, bet vėliau jiems buvo dovanota,
whereas this is not the first time the authorities have used excessive force to suppress the opposition; in October 2003, following disturbances surrounding the widely criticised presidential elections, seven members of the opposition were arrested and given five-year prison sentences, but were later pardoned,
kadangi ESBO išvadose dėl 2004 m. gruodžio mėnesio vietinės valdžios rinkimų nurodoma, jog "jų metu nebuvo laikomasi daugelio tarptautinių demokratinių rinkimų standartų", nors rinkimų diena buvo įvertinta kaip priimtina ir buvo pranešta apie kai kuriuos techninius pagerėjimus lyginant su prieš tai 2003 m. vykusiais prezidento rinkimais,
whereas the conclusions of the OSCE on the municipal elections of December 2004 stated that they 'fell short of a number of international standards for democratic elections', although the election day was generally assessed as acceptable and some technical improvements were reported, compared with the previous presidential elections of 2003,
kadangi prieš 2005 m. lapkričio mėnesio parlamento rinkimus prezidentas Ilhamas Alijevas 2005 m. gegužės 12 d. priėmė vykdomąjį įsakymą dėl "Rinkimų tvarkos Azerbaidžano Respublikoje patobulinimo",
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
kadangi žurnalistai patyrė pastovų ir nėrimą keliantį spaudos laisvės varžymą,
whereas journalists have experienced a persistent and disturbing decline in the extent of press freedom in the country,
atsižvelgdamas į bendrą sunkią socialinę ir politinę padėtį, susiklosčiusią dėl neišspręsto konflikto Kalnų Karabache, kurio padariniai buvo milžiniška našta, tekusi dėl pabėgėlių ir valstybės teritorijoje perkeltų asmenų,
having regard to the generally difficult social and political situation linked to the unresolved Nagorno-Karabakh conflict, which has resulted in a huge refugee and IDP burden on the country,
apgailestauja dėl Baku mero priimto sprendimo uždrausti opozicijos demonstraciją 2005 m. gegužės 21 d. ir griežtai smerkia neproporcingą policijos jėgos panaudojimą prieš opozicijos narius ir jaunimo judėjimo aktyvistus, kurie pasinaudojo žodžio laisve ir taikaus susibūrimo teise;
Regrets the decision taken by the Mayor of Baku to deny permission for the opposition's rally called for 21 May 2005 to take place, and strongly condemns the disproportionate use of force by the police against members of the opposition and youth movement activists exercising their rights to freedom of expression and peaceful assembly;
pažymi, kad opozicijos aktyvistų areštas ir sulaikymas vyko dėl politinių priežasčių, džiaugiasi, kad paleisti sulaikyti asmenys ir ragina visapusiškai išnagrinėti šiuos įvykius, įskaitant policijos atsakomybę;
Notes that the arrest and detention of opposition activists was politically motivated, welcomes the release of all those arrested and calls for a full investigation into the events, including into the responsibility of the police;
griežtai smerkia žurnalisto Elmaro Husejnovo nužudymą šių metų kovo mėnesį, pakartotinai pritaria pliuralizmui, demokratijai ir teisinei valstybei; ragina valdžios institucijas padaryti viską, kad nusikaltėliai būtų nubausti; ragina vyriausybę panaikinti žiniasklaidos apribojimus, sustabdyti drįstančių kritikuoti vyriausybę žurnalistų užpuldinėjimus, bauginimus ir sulaikymus, saugoti žurnalistų, vykdančių savo tarnybines pareigas, asmeninę laisvę ir profesinį sąžiningumą;
Strongly condemns the assassination of the journalist Elmar Huseynov in March of this year, and reiterates its support for pluralism, democracy and the rule of law; calls on the authorities to do everything possible to bring the perpetrators to justice; urges the government to lift the restrictions imposed on the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists who dare to criticise the government and to protect the personal safety and professional integrity of journalists performing their duties;
ragina Azerbaidžaną užtikrinti teismų nepriklausomumą ir garantuoti sulaikytų asmenų prigimtinių neatimamų pagrindinių žmogaus teisių paisymą; ragina valdžios institucijas imtis priemonių siekiant panaikinti teismo procesuose pastebėtus trūkumus ir ragina vyriausybę šiuo atžvilgiu įgyvendinti Europos Tarybos rekomendacijas dėl politinių kalinių laikymo, kadangi buvo gauta daug patikimų pranešimų apie netinkamą elgesį su sulaikytaisiais ir kankinimus;
Urges Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent and inalienable fundamental rights of persons under detention; calls on the authorities to take steps to remedy the deficiencies observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners following extensive and credible allegations of torture and ill-treatment;
džiaugiasi Azerbaidžano valdžios sprendimu dovanoti 114 žmonių, sulaikytiems per viešuosius neramumus po 2003 m. vykusių prezidento rinkimų, įskaitant tuos asmenis, kurie Europos Tarybos buvo pripažinti politiniais kaliniais, taip pat septynis opozicijos lyderius, kurie nuteisti dėl dalyvavimo masinėse protesto akcijose; laikosi nuomonės, kad tai galėtų būti teigiamas žingsnis politinio pliuralizmo Azerbaidžane steigimo link ir ragina paleisti visus kitus politinius kalinius;
Welcomes the decision of the Azerbaijani authorities to pardon the 114 people imprisoned in connection with public disturbances in the direct aftermath of the 2003 presidential elections, including those designated by the Council of Europe as political prisoners, as well as the seven opposition leaders who had been convicted of taking part in the mass protest; takes the view that this might represent a positive step towards the establishment of political pluralism in Azerbaijan and calls for the release of all the remaining political prisoners;