natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palankiai vertina tai, kad bendrosios rinkos potencialo išnaudojimas įtrauktas į 2011 m. metinę augimo apžvalgą, kaip vienas iš dešimties tikslų, kuriuos būtina įgyvendinti iki 2012 m.;
Welcomes the fact that ‘tapping the potential of the Single Market’ is listed in the 2011 Annual Growth Survey as one of ten objectives needing to be implemented by 2012;
ragina Tarybą ir Komisiją dar sistemiškiau sieti Europos semestrą ir tokias esamas ES iniciatyvas, kaip vidaus rinkos rezultatų suvestinė ir Bendrosios rinkos aktas, įgyvendinant 12 prioritetiniais vadinamų jo svertų, siekiant visapusiškai atsižvelgti į siekį baigti formuoti bendrąją rinką ir užtikrinti Europos ekonominės politikos nuoseklumą;
Calls on the Council and the Commission to link the European Semester still more systematically to current EU initiatives such as the Internal Market Scoreboard and the Single Market Act, with implementation of its 12 ‘levers’ established as a top priority, so as to take the completion of the Single Market fully into consideration and to secure the coherence of European economic policy;
ypač ragina Komisiją į 2012 m. metinę augimo apžvalgą įtraukti 12 prioritetinių Bendrosios rinkos akto priemonių, kurias numatyta įgyvendinti iki 2012 m. pabaigos;
Calls particularly on the Commission to include in the 2012 Annual Growth Survey the 12 priority measures of the Single Market Act which are due for adoption by the end of 2012;
pabrėžia, kad įgyvendinant Europos semestrą būtina atsižvelgti į strategiją „Europa 2020“; atkreipia dėmesį į tai, kad iniciatyvos, kurių imtasi vadovaujantis Bendrosios rinkos aktu, turi būti nuosekliai derinamos su pastangomis pasiekti 7 pavyzdinių pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijos „Europa 2020“ iniciatyvų tikslus;
Underlines the need to take into account the EU 2020 strategy in the implementation of the European Semester; emphasises that the initiatives taken in the framework of the Single Market Act must be consistent with and contribute to achieving the objectives of the 7 flagships of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
ragina Komisiją ir valstybes nares didinti paramą mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), kurios yra bendrosios rinkos ekonomikos stuburas, atsižvelgiant į metinės augimo apžvalgos rezultatus – pirmiausia, visapusiškai įgyvendinti smulkiojo verslo aktą ir taikyti priemonių, skirtų kliūtims, su kuriomis siekdamos gauti finansavimą susiduria MVĮ, šalinti, rinkinį;
Calls on the Commission and the Member States to increase support for SMEs, which form the backbone of the Single Market economy in accordance with the findings of the Annual Growth Survey, in particular by the full implementation of the Small Business Act, and by means of a package of measures to eliminate the obstacles faced by SMEs when accessing funding;
primygtinai ragina Komisiją imtis veiksmingų priemonių siekiant užtikrinti MVĮ ir inovacinėms veiklą pradedančioms įmonėms geresnes galimybes gauti finansavimą, taip pat užtikrinti geresnę verslo aplinką ES, supaprastinti procedūras ir sumažinti administracinę naštą įmonėms bendrojoje rinkoje;
Urges the Commission to take effective measures to improve access to finance for SMEs and innovative start-ups, as well as to ensure improvement of the business environment in the EU, simplify procedures and reduce administrative burdens on companies in the Single Market;
ragina valstybes nares lyčių lygybės aspektą integruoti į Europos semestro procesą ir įgyvendinant Metinėje augimo apžvalgoje pateiktas politikos gaires atsižvelgti į moterų poreikius ir padėtį; giria tas valstybes nares, kurios lyčių aspektą integravo į savo nacionalines reformų programas (NRP) jau per pirmąjį Europos semestrą ir kurios, rengdamos ir stebėdamos užimtumo, kovos su skurdu ir švietimo politiką, ypač atkreipia dėmesį į moteris; nusivylęs tomis valstybėmis narėmis, kurios savo NRP lyčių aspekto net nemini;
Calls on the Member States to integrate a gender equality perspective into the European Semester process by taking into account women's needs and situation when implementing the policy guidance given in the Annual Growth Survey; commends those Member States that have mainstreamed the gender dimension throughout their National Reform Programmes (NRPs) during the first European Semester and that pay specific attention to women in the design and monitoring of employment, anti-poverty and education policies; is disappointed with those Member States that have omitted any mention of gender in their NRPs;
ragina Tarybą užtikrinti, kad Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas galėtų NRP ir konkrečioms šalims skirtose politinėse rekomendacijose numatytus lyčių aspektus aptarti su atsakingu Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų tarybos pirmininko pareigas einančiu asmeniu po to, kai Komisija pateiks šalims skirtas politines rekomendacijas;
Calls on the Council to ensure that the FEMM Committee can discuss the gender aspects of the NRPs and the country-specific policy guidance with the responsible chair-in-office of the EPSCO, after the presentation of the country-specific policy guidance by the Commission;
ragina valstybes nares užtikrinti veiksmingą pilietinės visuomenės organizacijų, įskaitant moterų organizacijas, dalyvavimą rengiant, įgyvendinant ir vertinant NRP;
Invites the Member States to ensure that there is efficient participation of civil society organisations, including women's organisations, in the drafting, implementation and evaluation of NRPs;
ragina valstybes nares NRP nustatyti kokybinius tikslus, susijusius su moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumo panaikinimu, moterų verslumo gerinimu ir sąlygų vaikų bei senyvo amžiaus žmonių priežiūrai sudarymu;
Calls on the Member States to set qualitative targets in NRPs related to closing the gender pay gap, improving women's entrepreneurship and creating childcare and elderly care;
ragina valstybes nares NRP nustatyti konkrečius kiekybinius tikslus dėl moterų užimtumo apskritai, taip pat konkrečias priemones, skirtas toms moterų grupėms, kurių užimtumas itin žemas, pavyzdžiui, jaunų moterų, senyvo amžiaus moterų, imigrančių, moterų su negalia, vienišų motinų ir romų tautybės moterų;
Calls on the Member States to set specific quantitative targets in their NRPs regarding women's employment in general, together with specific measures targeting groups of women with very low employment rates, such as young women, older women, migrant women, disabled women, single mothers and Roma women;
ragina Komisiją ir valstybes nares didinti pilietinės visuomenės, socialinių partnerių ir plačiosios visuomenės informuotumą apie pagrindinius strategijos „Europa 2020“ tikslus ir nacionalinius tikslus, įskaitant abiem lytims atskirus užimtumo tikslus;
Calls on the Commission and the Member States to raise awareness in civil society and among the social partners and the public in general of the 2020 headline targets and the national targets, including gender-segregated targets for employment;
ragina Komisiją prašyti pilietinės visuomenės ir socialinių partnerių prisidėti rengiant šešėlinę metinę ataskaitą, kurioje būtų nurodyta valstybių narių pažanga siekiant pagrindinių tikslų ir įgyvendinant NRP numatytas priemones, panašiai, kaip rengiamos Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims įgyvendinimo šešėlinės ataskaitos;
Calls on the Commission to ask civil society and social partners to contribute an annual shadow report on the progress of the Member States regarding the headline targets and the implementation of measures proposed in the NRPs, comparable with the shadow reports produced on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
apgailestauja, kad daugelyje nacionalinių biudžetų, kaip pastebėta, gerokai mažinamos su švietimu susijusios švietimo srities viešosios išlaidos ir investicijos, dar kartą pabrėžia, kad reikia teikti pirmenybę viešosioms investicijoms į tvariam augimui palankias sritis, pvz., į mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą ir švietimą, ir pažymi, jog, turint mintyje tai, kad jaunajai kartai patekus į socialinį ir su užimtumu susijusį paribį patiriama daug išlaidų, investicijos į lavinimą ir mokymą – tai ekonominės politikos priemonė; pabrėžia, kad svarbu užtikrinti reikšmingas ilgalaikes investicijas į mokytojų rengimą, mokymą ir mokymąsi visą gyvenimą, kartu išlaikant koordinuotas pastangas ES lygmeniu, skirtas kitiems švietimo tikslams pasiekti; pabrėžia esminį Mokymosi visą gyvenimą programos vaidmenį;
Deplores the cut in public spending and investment in the field of education observed in many national budgets, re-emphasises the need to prioritise public investment in sustainable growth-friendly areas such as R&D and education, and points out that, considering the high costs incurred when younger generations are marginalised in employment terms, investment in education and training is an economic policy measure; emphasises the importance of ensuring continued and significant investment in teacher education, training and lifelong learning, while maintaining coordinated, EU-wide efforts to achieve other common educational goals; points to the key role of the Lifelong Learning Programme;
ragina Komisiją per ekonominės politikos koordinavimo semestrą nustatyti dabartines ir būsimas užimtumo tendencijas ir atsižvelgti į jas siekiant koordinuoti mokymo strategijas kartu su aukštojo mokslo įstaigomis;
Urges the Commission, when identifying current and future employment trends during the economic semester, to use those trends to coordinate training strategies with third-level institutions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Vadovų Tarybai, nacionaliniams parlamentams, ECB ir Euro grupės pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, national parliaments, the ECB and the President of the Eurogroup.
atsižvelgdamas į Bendrosios rinkos forumą, surengta Krokuvoje 2011 m. spalio 3–4 d.,
having regard to the Single Market Forum, held in Krakow (Poland) on 3-4 October 2011,
atsižvelgdamas į pirmojo Bendrosios rinkos forumo Krokuvos deklaraciją,
having regard to the ‘Krakow declaration’ of the first Single Market Forum,
kadangi daugelyje sričių vis dar egzistuoja žmonių lūkesčių ir praktinės patirties Bendrojoje rinkoje atotrūkis;
whereas in a large number of areas there is still a gap between what people expect from the Single Market and what they experience in practice;
kadangi prieš 20-ąsias Bendrosios rinkos metines ji kaip niekad svarbi Europos ekonomikos atgaivinimui ir Europos projekto gyvybingumui ilgalaikiu laikotarpiu;
whereas on the eve of its 20th anniversary, the Single Market is more crucial than ever before for revitalising the European economy and for the viability of the European project in the long term;
kadangi Bendrosios rinkos forumas suvienijo Europos verslo įmones, socialinius partnerius, nevyriausybines organizacijas, ekspertų grupes, žurnalistus, nacionalinius parlamentus, Europos Sąjungos institucijas, viešąsias įstaigas skirtingais valdymo lygmenimis ir Europos piliečius;
whereas the first Single Market Forum brought together European businesses, social partners, non-governmental organisations, think tanks, journalists, national Parliaments, European institutions, public authorities at various levels of government and European citizens;
pabrėžia, kad svarbu, jog Bendrosios rinkos forumas būtų reguliariai rengiamas, suteikiant verslui, piliečiams ir vietos bei regionų valdžiai galimybę tiesiogiai dalyvauti tolesnėje Bendrosios rinkos plėtroje ir daryti jai įtaką;
Stresses the importance of converting the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
ragina Komisiją bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, šalimis pareiškėjomis ir EEE partnerėmis rengiant pagrindinius viešuosius renginius 2012 m., susijusius su 20-omis Bendrosios rinkos metinėmis ir skleidžiant informaciją apie juos; mano, kad reikėtų siekti surengti bent vieną renginį kiekvienoje dalyvaujančioje šalyje, taip pat vykdyti atitinkamą veiklą regionuose, kuri būtų susijusi su vienu pagrindiniu renginiu ES mastu, galbūt rengiamu ES pirmininkaujančios valstybės;
Calls on the Commission to work with Member States, applicant countries and EEA partners to hold and promote major public events in 2012 in order to celebrate the 20th anniversary of the Single Market; considers that the objective should be at least one event in all participating countries, with regional activities as appropriate, linked to a central, main EU event, possibly organised with the EU Presidency;
ragina Komisija paspartinti visus Bendrosios rinkos akte nurodytus prioritetus iki 2011 m. pabaigos, kad Taryba ir Europos Parlamentas, glaudžiai bendradarbiaudami su Komisija, galėtų patvirtinti pirmą prioritetinių priemonių rinkinį iki 2012 m. pabaigos, siekiant suteikti Bendrajai rinkai naują impulsą;
Calls on the Commission to put forward all 12 priorities in the Single Market Act by the end of 2011 to enable the Council and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to adopt a first set of priority measures by the end of 2012 to impart new impetus to the Single Market;
pabrėžia, kad Europos Bendroji rinka teigiamai prisideda prie inovacijos, grindžiamos koordinuojamomis Komisijos iniciatyvomis ir tvirtais valstybių narių įsipareigojimais, ji suteiks naujų galimybių įmonėms, ypač novatoriškoms MVĮ, ir svariai sustiprins darbo vietų kūrimą bei socialinę sanglaudą, taip pat paskatins tvarų ekonomikos augimą bei padės patenkinti ES piliečių ir vartotojų poreikius;
Underlines that the European Single Market contributes positively to innovation and that, underpinned by coordinated Commission initiatives and a strong commitment from the Member States, it will generate new opportunities for businesses – particularly innovative SMEs – and will strongly support job creation and social cohesion and bring about sustainable economic growth, as well as meet the needs of EU citizens and consumers;
pabrėžia, kad piliečiai, vartotojai ir MVĮ stokoja informacijos ir žinių apie savo teises ir galimybes bendrojoje rinkoje; ragina Komisiją svarstyti galimybę priimti patogią vartotojui, nuolat atnaujinamą ir lengvai prieinamą Piliečių teisių chartiją, skirtą visiems tarpvalstybiniu mastu judantiems, dirbantiems, perkantiems ir parduodantiems piliečiams, kaip raginama Parlamento 2010 m. gegužės 20 d. rezoliucijoje OL C 161 E, 2011 5 31, p.
Underlines the lack of awareness and limited knowledge of citizens, consumers and SMEs about their rights and opportunities within the single market; calls on the Commission to consider the adoption of a user-friendly, regularly updated and easily accessible Citizens' Rights Charter for all citizens moving, working, shopping and selling across borders, as called for in its resolution of 20 May 2010 OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
, kuri galės būti naudojama kaip praktinis vadovas, kuriame apibrėžiamos piliečių teisės ir pareigos bendrojoje rinkoje;
, which will serve as a practical handbook outlining citizens' rights and obligations within the single market;
pažymi spragas, kurias nustatė Bendrosios rinkos forumo dalyviai; ragina skubiai patvirtinti priemones, skirtas šioms spragoms užpildyti;
Takes note of the gaps identified by the participants in the Single Market Forum; calls for the adoption of measures in order to bridge these gaps as a matter of urgency;
pabrėžia, kad Forumas pripažino bendrą automatinės pripažinimo sistemos pagal Direktyvą 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo sėkmę ir mano, kad ji turėtų būti taikoma ir kitoms profesijoms; ragina valstybes nares, kompetentingas valdžios institucijas ir Komisiją užtikrinti didesnį skaidrumą, kad prašymą teikiantis asmuo gautų išsamų atsakymą, kodėl nebuvo pripažintas jo diplomas ar profesinė kvalifikacija; teigiamai vertina tarnybinio pažymėjimo bandomųjų projektų rezultatų paskelbimą ir mano, kad toks pažymėjimas galėtų būti naudingas įrankis norint paskatinti tam tikrų profesijų mobilumą, supaprastinti administracines procedūras ir padidinti saugumą;
Highlights the recognition during the Forum of the overall success of the automatic recognition procedure in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and takes the view that it should therefore be extended to other professions; calls on the Member States, competent authorities and the Commission to provide for greater transparency, so that applicants can receive a full explanation as to the reasons for the non-recognition of their diploma or professional qualification; welcomes the announcement of the results of the professional card pilot projects and believes that such a card could be a useful tool to aid mobility for some professions, simplify administrative procedures and enhance safety;
pabrėžia veiksmingų, prieinamų ir nesudėtingų alternatyvaus ginčų sprendimo mechanizmų poreikį siekiant užtikrinti tvirtesnį vartotojų pasitikėjimą vidaus rinka; pabrėžia, kad veiksmingas ginčų sprendimo internetu mechanizmas būtų labai svarbus norint sustiprinti pasitikėjimą bendrąja skaitmenine rinka;
Underlines the need for efficient, affordable and simple Alternative Dispute Resolution systems in order to ensure higher consumer confidence in the Internal Market; stresses that an efficient Online Dispute Resolution system would be crucial for improving confidence in the digital Single Market;
siūlo perorientuoti kontaktinius centrus į pilnateisius e.vyriausybės centrus, leisiančius verslininkus teikti paraiškas ir tvarkyti administracinius formalumus internetu; atkreipia dėmesį į jų galimybes įgyvendinant Paslaugų direktyvą ir apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės iki šiol neįvykdė savo įsipareigojimų, susijusių su kontaktinių centrų plėtra;
Suggests that Points of Single Contact be developed into fully-fledged e-Government centres allowing entrepreneurs to submit and manage administrative formalities online; highlights their potential in the context of the implementation of the Services Directive and regrets that some Member States have still not fully met their commitments in the context of PSC development;
pabrėžia poreikį užbaigti bendrosios skaitmeninės rinkos kūrimą ir įveikti technines tarpvalstybinės prekybos ir paslaugų teikimo kliūtis, ypač tobulinant elektroninės tapatybės, elektroninio parašo ir elektroninių dokumentų sąveiką ir tarpusavio pripažinimą;
Underlines the need to complete the digital Single Market and to overcome technical barriers to cross-border trade and service provision, in particular by improving the interoperability and mutual recognition of electronic IDs, electronic signatures and electronic documents;
pabrėžia, kad norint suteikti e. prekybai daugiau teisinio aiškumo būtina įsteigti Europos Sąjungoje modernią ir veiksmingą autorinių teisių apsaugos sistemą ir atnaujinti Europos teisės aktus dėl duomenų apsaugos;
Points out that in order to improve legal certainty for e-commerce it is essential to create an efficient and up-to-date system of copyright in the European Union and update European legislation on data protection;
pabrėžia, kad paslaugų teikimas tarpvalstybiniu mastu ir komandiruotų darbuotojų mobilumas – tai esminiai vidaus rinkos elementai, taip pat pabrėžia, kad Komandiravimo direktyva turėtų užtikrinti vienodas sąlygas ir komandiruotų darbuotojų teisių paisymą visoje ES; mano, kad siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui ir taisyklių apėjimui, šios taisyklės turėtų būti aiškios ir skaidrios; pažymi, kad socialiniams partneriams atitenka svarbus vaidmuo komandiruotų darbuotojų teisių apsaugos srityje;
Stresses that cross-border provision of services and mobility of posted workers are key elements of the internal market and highlights that the Posting of Workers Directive should ensure a level playing field and guarantee respect for posted workers' rights across EU; considers that, in order to avoid abuse and circumvention, these rules should be transparent and clear; notes that social partners have an important role in protecting posted workers' rights;
ragina valstybes nares užtikrinti tinkamą Vidaus rinkos teisės aktų perkėlimą pagal numatytą grafiką ir sumažinti neatitikimo atvejus; pabrėžia, kad koreliacinių lentelių naudojimas perkeliant Vidaus rinkos direktyvas būtų naudingas visoms šalims;
Calls on the Member States to ensure correct and timely transposition of the Internal Market legislation and to reduce non-compliance; underlines that use of correlation tables is beneficial for all parties in the transposition process of Internal Market Directives;
primena viešųjų pirkimų taisyklių supaprastinamo ir tinkamo įgyvendinimo svarba, taigi ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti tai esamoje ir būsimoje teisinėje sistemoje; pabrėžia poreikį rengti geresnius mokymus viešųjų pirkimų sektoriuje, kad suteikti jam daugiau profesionalumo ir patvirtinti viešųjų pirkimų tikslus, taip pat ištirti kitas politinių tikslų pasiekimo galimybes; mano, kad MVĮ reikėtų suteikti geresnes dalyvavimo atviruose viešųjų pirkimų konkursuose galimybes, o viešųjų pirkimų procedūros turėtų būti mažiau sudėtingos, pigesnės ir atviresnės MVĮ, taip pat pabrėžia poreikį plačiau taikyti „ekonomiškai naudingiausias pasiūlymo“, o ne „mažiausios kainos“ principą;
Recalls the importance of simplification and proper implementation of public procurement rules and therefore calls on the Commission and the Member States to ensure it in the existing and upcoming legal framework; notes the need to professionalise the public procurement sector through improved training, to confirm procurement objectives and to explore possible ways of achieving other policy objectives; considers that the participation of SMEs in public procurement tenders needs to be improved and that procurement procedures need to be less cumbersome, cheaper and more open to SMEs, and underlines the need for an extended use of the ‘most economically advantageous tender’ principle instead of the ‘cheapest price’ principle;
ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviau įtraukti piliečius ir kitus suinteresuotus asmenis į Bendrosios rinkos plėtros procesą, ypač rengiant viešąsias konsultacijas dėl naujų teisės aktų proaktyviu būdu, bendradarbiaujant su nacionalinėmis ir vietinėmis suinteresuotomis šalimis, taip pat su NVO ir žiniasklaida; mano, kad dokumentai, dėl kurių vyksta konsultacijos, turėtų būti prieinami visomis oficialiosiomis ES kalbomis ir suprantami paprastiems piliečiams;
Calls on the Commission and the Member States to involve citizens and other stakeholders more closely in the development of the Single Market, in particular by organising timely public consultations on new legislation in a more proactive way, in partnership with national and local stakeholders and social partners, as well as with NGOs and the media; considers that documents for consultation should be available in all official EU languages and understandable to ordinary citizens;
ragina Komisiją įsteigti Bendrosios rinkos forumą internete kaip plačiai visuomenei prieinamą platformą, kuri leistų būti informuojamiems apie Bendrosios rinkos tendencijas ir pasidalinti patirtimi bei dabartinėmis Bendrosios rinkos problemomis;
Calls on the Commission to create a Single Market Forum on-line, as a platform open to the general public, enabling them to keep abreast of Single Market developments and share experiences and current Single Market concerns;
ragina nacionalines vyriausybes, regiono ir vietos įstaigas, verslo įmones, profesines sąjungas ir nevyriausybines organizacijas bendradarbiauti siekiant užtikrinti, kad Bendrosios rinkos taisyklės būtų veiksmingai taikomos vietoje piliečių ir verslo atžvilgiu;
Calls on the national governments, regional and local entities, businesses, trade unions and non-governmental organisations to cooperate to ensure that Single Market rules work effectively on the ground for citizens and businesses;