natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi šiandien Baltijos jūra yra viena iš labiausiai užterštų jūrų pasaulyje; kadangi pavojingų medžiagų koncentracija Baltijos jūros vandenyje ir jos gyvuosiuose organizmuose ir toliau nenatūraliai didelė,
whereas the Baltic Sea is today one of the world's most polluted maritime areas and whereas, in particular, the concentration of hazardous substances both in its waters and in its living organisms remains unnaturally high,
kadangi Baltijos jūra yra tipiška vidaus jūra; kadangi ji sekli, jos kaip ir Juodosios jūros vandens masės atsinaujinimo ciklas ilgiausias pasauliniame vandenyne, t. y. trunka apie 30 metų,
whereas the Baltic Sea is a typical inland sea as well as a shallow sea area and, together with the Black Sea, has the longest cycle of water exchange with the global ocean, at approximately 30 years,
kadangi planuojamas dujotiekio eksploatacijos laikas – 50 metų, o jo išardymo darbai ne mažesnio masto negu nutiesimo; kadangi svarstant projekto poveikį aplinkai ir ekonomikai svarbu gilintis į šią problemą atsižvelgiant į laiką, kuris būtinas augalijai ir gyvūnijai visiškai atkurti iki jų pradinės būklės,
whereas the lifetime of the gas transmission pipeline is estimated at 50 years and the magnitude of the work involved in decommissioning the pipeline system will be similar in scale to that of the planned installation; whereas this aspect should be weighed against the time needed for the complete restoration of flora and fauna to their original state when considering the environmental and economic impact of the project,
kadangi sunkieji metalai, teršalai ir kitos pavojingos medžiagos žalingos sveikatai; kadangi būtina ištirti poveikį maisto grandinei,
whereas exposure to heavy metals, contaminants and other harmful substances entails health risks and food-chain implications that need to be examined,
kadangi ypatingą Baltijos jūros aplinkos pažeidžiamumą lėmė daugybė veiksnių, pvz., užsistovėjusi vandens masė, vandens masės stratifikacija, pramoninėse žvejybos zonose vykdoma veikla ir Baltijos jūros zonoje labai suintensyvėjusi ūkinė veikla,
whereas a number of factors, including long water retention times, the stratified water column, the extensive, industrialised catchment area and the particular intensification of farming in the Baltic Sea area, make the Baltic Sea especially environmentally vulnerable,
kadangi Baltijos jūroje vykdant darbus ypatingomis sąlygomis gali būti paskatintas staigus dumblių populiacijų dauginimasis ir dėl kurio galėtų kilti ypač didelis pavojus Suomijai, Švedijai, Vokietijai ir Baltijos valstybėms,
whereas the performance of works under the special conditions obtaining in the Baltic Sea could result in a sudden increase in the algae population, which could pose a particular risk to Finland, Sweden, Germany and the Baltic States,
kadangi dar vienas didžiulės grėsmės aplinkai veiksnys yra tai, kad po II pasaulinio karo Baltijos jūros dugne palaidota maždaug 80 000 tonų sprogmenų, kurių sudėtyje esama tokių toksiškų medžiagų, keliančių pavojų Baltijos jūros aplinkai ir žmonių sveikatai bei gyvybei, kaip garstyčių dujos, sieros ipritas, azoto ipritas, liuizitas, klarkas I, klarkas II ir adamsitas,
whereas a further significant environmental risk factor is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions dumped on the Baltic seabed after World War II, containing toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite, which represent a hazard both to the Baltic marine environment and to human life and health,
kadangi kai kurios šalys skandino konteinerius su sprogmenimis nuo 1945 m. iki septintojo dešimtmečio pabaigos,
whereas munitions containers continued to be dumped by a number of states from 1945 until the late 1960s,
be to, kadangi sprogmenų konteineriai yra kritiškos būklės ir, remiantis skaičiavimais, jų korozija gali siekti 80 proc.; kadangi tikslią jų buvimo vietą ne visada įmanoma nustatyti,
whereas, moreover, the munitions containers are in a critical condition, their corrosion having been estimated at 80%, and whereas their exact location cannot always be determined,
kadangi dujotiekis gali kelti grėsmę Baltijos jūros aplinkai ir valstybėms, kurios ribojasi su Baltijos jūra,
taking account of the potential impact of the gas pipeline on the Baltic marine environment and on states bordering on the Baltic,
atsižvelgdamas į tai, kad eismas Baltijos jūroje taptų intensyvesnis, t. y. dirbtų daugiau jūrininkų ir naftos tankerių, ir į tai, kad tiesiamas, įrengiamas ir eksploatuojamas dujotiekis gali gesti, taigi kiltų gaisro pavojus, laivai netektų plūdrumo ir skęstų ir tai neigiamai atsilieptų žmonėms, ekonomikai ir aplinkai,
having regard to the increased traffic in terms of seafarers and oil tankers in the Baltic Sea and the potential fire hazard, the risk of loss of buoyancy and sinking of vessels resulting from a breakdown of the gas pipeline during its construction, installation and operation, and the potential human, economic and environmental impact thereof,
kadangi bendrovė "Nord Stream" planuoja nutiesti 1200 km ilgio ir maždaug 2 km pločio povandeninę juostą, ir tai taps didžiausia povandenine statyba pasaulyje,
whereas Nord Stream plans to construct a 1 200 km long and approximately 2 km wide undersea lane, which will thus become the largest undersea construction in the world,
kadangi tiesiant, įrengiant ir eksploatuojant dujotiekį galėtų būti daromas neigiamas poveikis žuvininkystei, turizmui ir laivybai, taigi tikriausiai tai turėtų neigiamos įtakos pakrančių regionų ekonomikai,
whereas fishing, tourism and shipping could be adversely affected by the construction, installation and operation of the project, having a probable negative impact on the economy of coastal regions,
kadangi, vadovaujantis Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos (JTJRK), kuri yra neatskiriama
whereas Article 123 of UNCLOS, which forms an integral part of the
acquis communaitaire
acquis communautaire
dalis, 123 straipsnio nuostatomis, reikalaujama, kad valstybės, kurios ribojasi su pusiau uždaromis jūromis, bendradarbiautų ir derintų savo veiksmus naudodamosi savo teisėmis ir vykdydamos savo pareigas, susijusias su jūros aplinkos apsauga ir išsaugojimu,
, requires states bordering semi-enclosed seas to cooperate with each other in the exercise of their rights and in the performance of their duties and to coordinate the implementation of their rights and duties with respect to the protection and preservation of the marine environment,
kadangi, remiantis Espo konvencijos 2 straipsnio 1 dalies nuostatomis, šalys turi kartu arba atskirai imtis tinkamų ir veiksmingų priemonių, kad būtų išvengta neigiamo minėtojo projekto poveikio aplinkai tarpvalstybiniu lygmeniu ir kad būtų įmanoma šį poveikį švelninti bei kontroliuoti,
whereas Article 2(1) of the Espoo Convention requires the parties thereto, either individually or jointly, to take all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities,
kadangi, remiantis Espo konvencijos 5 straipsnio a punkto nuostatomis, konsultuojantis su šalimis, kurioms tarptautiniai projektai gali turėti neigiamos įtakos, turėtų būti svarstomos galimos siūlomo projekto alternatyvos, įskaitant galimybę jo atsisakyti,
whereas under Article 5(a) of the Espoo Convention consultations with parties exposed to the harmful effects of transboundary projects may cover possible alternatives to a proposed project, including its abandonment,
kadangi, remiantis Helsinkio konvencijos 12 straipsnio nuostatomis, šios konvencijos šalys turi imtis visų priemonių, būtinų norint užkirsti kelią Baltijos jūros baseino aplinkos taršai, kurią sukelia dugno tyrimų, eksploatacijos ar kitokia panašaus pobūdžio veikla,
whereas Article 12 of the Helsinki Convention requires the parties thereto to take all measures in order to prevent pollution of the marine environment of the Baltic Sea area resulting from exploration or exploitation of the seabed or from any associated activities,
kadangi siūloma Šiaurės Europos dujotiekį tiesti per teritorijas, kurios saugomos pagal programą "Natura 2000" ir kurios pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB priskiriamos ypač saugomoms teritorijoms,
whereas the proposed route of the North European gas pipeline will traverse areas which are included in the Natura 2000 programme and which Directive 92/43/EEC classifies as special areas of conservation,
kadangi, remiantis Tarybos direktyvos 92/43/EEB 6 straipsnio 2 dalies nuostatomis, valstybės narės įsipareigojusios imtis būtinų priemonių ir nuo išnykimo apsaugoti natūralias buveines, ypač saugomose teritorijose gyvenančių rūšių buveines,
whereas Article 6(2) of Directive 92/43/EEC requires Member States to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species in special areas of conservation,
kadangi, siekiant apsaugoti pažeidžiamas teritorijas, Tarybos direktyvos 92/43/EEB 6 straipsnio 3 dalyje nustatytas reikalavimas, pagal kurį valstybės narės turi tinkamai įvertinti bet kokio plano ar projekto, kuris nėra tiesiogiai susijęs su saugoma teritorija ar būtinas šiai teritorijai tvarkyti, tačiau kurio poveikis tai teritorijai didelis, padarinius,
whereas Article 6(3) of Directive 92/43/EEC requires Member States to undertake an appropriate assessment of the implications of any plan or project not directly connected with or necessary for the management of a conservation site but likely to have a significant effect thereon, in view of the site's conservation objectives,
kadangi, kaip nustatyta Tarybos direktyvos 92/43/EEB 6 straipsnio 3 dalyje, kompetentingos institucijos gali pritarti planui ar projektui tik gavusios prieš tai minėto vertinimo išvadas ir įsitikinusios, kad tai neturės įtakos konkrečios teritorijos neliečiamumui, ir prireikus atsižvelgusios į visuomenės nuomonę,
whereas under Article 6(3) of Directive 92/43/EEC, in the light of the conclusions of the above assessment, the competent national authorities shall agree to the plan or project only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned and, if appropriate, after having obtained the opinion of the general public,
kadangi tai būtų ilgiausias pasaulyje dvigubas povandeninis dujotiekis, nutiestas arčiausiai jūros dugno, ir todėl itin pažeidžiamas avarijos atveju,
whereas the proposed gas pipeline would be the longest dual sub-sea gas pipeline in the world, as well as the shallowest one, which makes it especially vulnerable to potential damage,
kadangi Sprendime Nr. 1364/2006/EB Šiaurės Europos dujotiekio projektas vadinamas vienu iš prioritetinių ir teigiama, kad jis labai svarbus Europai,
whereas Decision 1364/2006/EC includes the North European gas pipeline among priority projects of European interest,
kadangi Espo konvencijoje numatyta rengti kiekvieno panašaus pobūdžio projekto alternatyvaus varianto analizę, į kurią turėtų būti įtraukta informacijos apie vykdymo sąnaudas ir aplinkos apsaugą; kadangi šiuo atveju turėtų būti atlikta alternatyvi sausumos dujotiekio analizė,
whereas, pursuant to the Espoo Convention, every project of this kind should be preceded by an analysis of its alternatives, covering in particular implementation costs and environmental safety, in this case an analysis of overland routes for the gas pipeline,
kadangi suplanuoto dujotiekio dalys jau nugabentos į Suomijos miestą Kotką apdorojimui,
whereas parts of the planned pipeline have already been transported to the town of Kotka in Finland for treatment,
kadangi, remiantis Orhuso konvencijos 1 straipsnio nuostatomis, turi būti užtikrinta visų konvencijos šalių teisė į informaciją, taip pat teisė visuomenei dalyvauti priimant sprendimus ir siekti teisingumo sprendžiant aplinkosaugos klausimus,
whereas Article 1 of the Aarhus Convention requires each party thereto to guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters,
kadangi teisiniuose reikalavimuose, kuriais turi būti vadovaujamasi rengiant tikslų poveikio aplinkai vertinimą, privalu atsižvelgti į visus minėtuosius rizikos veiksnius,
whereas the legal requirements relating to the preparation of an accurate environmental impact assessment must take into account all the above hazards,
be to, kadangi būtina ištirti teroristų keliamą grėsmę ir sugebėjimą veiksmingai reaguoti kilus šiai grėsmei,
whereas, furthermore, it is necessary to analyse the terrorist threat and the capability for effective counteraction,
laikosi nuomonės, kad dujotiekis "Nord Stream" yra infrastruktūros projektas, kurio politiniai ir strateginiai aspektai aktualūs ir ES, ir Rusijai; supranta, kad ES valstybės narės susirūpinusios dėl dujotiekio tiesimo ir eksploatacijos; pabrėžia, kad klausimas dėl mažų pajūrio valstybių pajėgumo užtikrinti saugumą Baltijos jūros regione neatskiriamas nuo klausimo dėl ES gebėjimo veikti solidariai ir vieningai spręsti su energetika susijusias problemas, taip pat primena savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl Bendros užsienio politikos energetikos srityje kūrimo Priimti tekstai, P6_TA(2007)0413 .
Is of the opinion that Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia; understands the concerns expressed by EU Member States regarding the construction and maintenance of the pipeline; emphasises that the ability of small littoral states to act as security providers in the Baltic Sea region cannot be seen in isolation from the EU's ability to act as a unified entity and to speak with one voice on energy issues, and recalls its resolution of 26 September 2007 on a common European foreign policy on energy Texts adopted, P6_TA(2007)0413 .
; pažymi, kad Sprendime 1364/2006/EB, kuriame nustatomos transeuropinių energetikos tinklų gairės, pripažįstama, jog projektas "Nord Stream" svarbus Europai ir jį įgyvendinus ateityje būtų lengviau užtikrinti ES energijos poreikius; pabrėžia, kad šis projektas, kaip ir kitų papildomų dujotiekių, pvz., "Yamal II" ir "Amber", projektai, turėtų būti rengiamas vadovaujantis Europos bendros užsienio politikos nuostatomis dėl energetikos ir visapusiškai atsižvelgiant į jų poveikį aplinkai ir ES valstybių narių saugumui;
; emphasises that Decision 1364/2006/EC (incorporating the TEN-E guidelines) recognises Nord Stream to be a project of European interest that would help to meet the EU's future energy needs; stresses that this project, together with other complementary pipelines, such as the Yamal II and Amber, should be planned in the spirit of a common European foreign policy on energy and should take fully into account their impact on the environment and on the security of the EU Member States;
pakartoja savo įsitikinimą, kad, atsižvelgiant į didėjančią ES priklausomybę nuo riboto skaičiaus energijos šaltinių, tiekėjų ir transporto maršrutų, itin svarbu remti iniciatyvas, kuriomis būtų siekiama juos įvairinti geografiniu požiūriu ir numatant tvarias alternatyvas; ypač atkreipia dėmesį į būtinybę remti uostų infrastruktūros, naudojamos kurui tvarkyti, vystymą; primena, kad dujotiekis "Nord Stream" yra tik vienas iš daugybės dujų infrastruktūros projektų, tokių, kaip dujotiekio ir suskystintų gamtinių dujų terminalo; šie projektai labai svarbūs siekiant užtikrinti Bendrijos gamtinių dujų naudojimo reikmes, kurios, kaip nurodoma daugybėje tyrimų, ateinančiais metais ypač didės, tačiau tai būtų galimybė pakeisti ne tokį ekologišką iškastinį kurą; atsižvelgdamas į būtinybę užtikrinti stabilų dujų tiekimą, mano, kad būtina įvertinti ilgalaikį naujos dujų infrastruktūros poveikį aplinkai;
Reiterates its opinion that, taking into consideration the increasing dependence of the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives; draws attention in particular to the need to support the development of port infrastructure used for the handling of fuels; recalls that Nord Stream is only one of a larger number of gas infrastructure projects, such as pipelines and LNG facilities, which will be essential to meet the Community's natural gas consumption needs that – according to numerous studies – will rise significantly over the coming years and which at the same time will make it possible to replace less environmentally friendly fossil fuels; considers it necessary to assess the long-term impact on the environment of the new gas infrastructure, with regard to the importance of guaranteeing a stable gas supply;
pabrėžia, kad energetinis saugumas itin svarbus visos Europos Sąjungos saugumui, taip pat kad energetinio saugumo sąvoka neturėtų būti ribojama, t. y. ji reiškia ne tik tai, kad nepakankama ES vidaus gamyba, bet ir susijusi su geopolitiniais aspektais, t. y. su priklausomybe nuo importo ir su galimybe nebegauti energijos dėl politinių priežasčių; mano, kad patvirtinus trečiąjį energetikos paketą sumažės visų valstybių narių energetinė priklausomybė, kadangi visiškai liberalizuotos ir integruotos energijos rinkos sąlygomis nė viena valstybė negali būti atjungta nuo trečiojoje šalyje esančio tiekimo šaltinio;
Emphasises that energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, whereby the definition of energy security should not merely be limited to the lack of internal EU production but should also take into account the geopolitical aspects of dependency on imports and the potential therein for politically motivated interruptions; believes that the Third Energy Package will reduce each Member State's energy dependence as no state can be disconnected from a third-country supplier in a fully liberalised and integrated energy market;
mano, kad, siekiant užtikrinti patikimą energijos tiekimą laikantis įsipareigojimo saugoti aplinką ir skatinti darnų vystymąsi, svarbu vykdyti nuoseklią ir darnią Europos gamtinių dujų tiekimo politiką, t. y. atidžiai vertinti ekologinius alternatyvių sprendimų aspektus Europos lygmeniu ir užtikrinti abipusį valstybių narių solidarumą;
Considers that the challenge of securing energy supply while respecting the commitment to environmental protection and sustainable development makes it imperative to implement a coherent and coordinated European policy on supply of natural gas based on careful evaluation at European level of the environmental aspects of alternative solutions and on mutual solidarity between Member States;
apgailestauja, kad ES, ypač Komisija, šiame projekte atlieka tik antraeilį vaidmenį; pažymi, kad aktyviau dalyvaujant ES sumažėtų neapibrėžtumas dėl projekto "Nord Stream", dėl kurio varžoma nemažai valstybių narių;
Regrets the marginal role played by the EU in this project, in particular that of the Commission; points out that greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States about the Nord Stream project;
atkreipia dėmesį į tai, kad kai kurios valstybės narės priešinasi Baltijos jūros teritorijoje planuojamo tiesti dujotiekio projektui, kadangi Baltijos jūra yra bendras su šia ja besiribojančių valstybių turtas, taigi su ja susiję klausimai neturėtų būti sprendžiami sudarant dvišalius susitarimus; todėl mano, kad, vadovaujantis Espo konvencija, Helsinkio konvencija ir kitais taikytinais teisės aktais, šis projektas turėtų būti įgyvendinamas bendradarbiaujant su kiekviena iš Baltijos jūros valstybių; pabrėžia, kad svarbu, jog Rusija baigtų ratifikuoti Espo konvenciją;
Takes note of the opposition expressed by certain Member States to the pipeline project planned for the Baltic Sea area, which is a common asset of the states bordering the Baltic Sea, not a matter of bilateral relations between states; considers, therefore, that the project should be realised in cooperation with each of the states around the Baltic Sea in accordance with the Espoo Convention, the Helsinki Convention and other pertinent legal instruments; stresses the importance of Russia completing its ratification of the Espoo Convention;
taigi prieštarauja, kad būtų tariamasi dėl tokio didelio masto investicijų, pirmiausia negavus teigiamo poveikio aplinkai įvertinimo;
Voices its opposition, in this connection, to the carrying-out of an investment on the proposed scale, without first having a positive environmental impact assessment;
yra įsitikinęs, kad energetikos projektai, kuriuose dalyvauja ES valstybės narės ir trečiosios šalys, turėtų būti aktualūs visai Europai ir svarbūs visai Europos Sąjungai bei jos piliečiams;
Expresses its conviction that energy projects involving EU Member States and third countries should be subjects of common European interest and concern for the whole European Union and for its citizens;
pabrėžia, jog, norint priimti tvarų ilgalaikį sprendimą, svarbu, kad visos suinteresuotosios šalys užtikrintų visišką skaidrumą statybos ir eksploatacijos etapais, ir kad būtų labiau pasitikima šiuo ypatingu projektu, jei su Baltijos jūra besiribojančios valstybės galėtų stebėti darbus;
Emphasises that a long-term sustainable solution requires full transparency for all parties during both the construction and operating phases, and that confidence in this major project will be increased if the states bordering the Baltic Sea can monitor the work;
todėl ragina Komisiją ir Tarybą visapusiškai įsipareigoti išanalizuoti Šiaurės Europos dujotiekio tiesimo darbų poveikį aplinkai, ypač kai tai susiję su svarstymais, kuriems pagrįsti būtina Komisijos nuomonė, kaip nustatyta Tarybos direktyvos 92/43/EEB 6 straipsnio 4 dalyje;
Calls, therefore, on the Commission and the Council to make a full commitment to analysing the environmental impact of the construction of the North European gas pipeline, particularly in situations involving considerations which require a Commission opinion, as specified in Article 6(4) of Directive 92/43/EEC;
pabrėžia, jog, siekiant, kad ES ir Rusijos tarpusavio priklausomybė peraugtų į partnerystę, investuojant turi būti vadovaujamasi abipusiškumo principu; pažymi, kad atvira Europos rinka labai naudinga trečiosioms šalims, nors Europos investuotojams Rusijoje panašūs pranašumai neužtikrinami;
Emphasises that the reciprocity principle must be fully respected as regards investment if the interdependence between the EU and Russia is to develop into a partnership; notes that third countries benefit to a great extent from Europe's open market, but also that European investors in Russia are not accorded similar advantages;
apgailestauja, kad Komisija neatsižvelgė į minėtoje Parlamento 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje pateiktą pasiūlymą dėl Komisijos siūlomų projektų objektyvių poveikio aplinkai vertinimų rengimo ir pakartoja savo įsitikinimą, kad šį vertinimą turėtų rengti nepriklausoma organizacija, kuri turėtų būti skiriama atsižvelgiant į visų pajūrio valstybių nuomones;
Regrets the Commission's failure to accept the proposal contained in Parliament's above-mentioned resolution of 16 November 2006 concerning the preparation of objective environmental impact assessments of proposed projects by the Commission, while reiterating its call for the preparation of such an assessment by an independent body to be appointed taking into consideration the opinions of all the littoral states;
ragina Tarybą ir Komisiją išsamiai įvertinti klausimą dėl to, ar projektas įgyvendinamas laikantis Bendrijos ir tarptautinės teisės nuostatų;
Calls on the Council and the Commission to conduct a thorough assessment of the question whether the implementation of the project is in keeping with Community and international law;