natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi Taryba savo 2009 m. lapkričio 17 d. išvadose pripažįsta, jog atsivėrė naujos galimybės ES ir Baltarusijos dialogui ir glaudesniam bendradarbiavimui siekiant skatinti tikrą pažangą demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms srityje, ir patvirtina esanti pasirengusi stiprinti ES santykius su Baltarusija, jei Baltarusija darys pažangą demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės kūrimo srityse, ir padėti jai siekti šių tikslų,
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. kadangi nuo 2008 m. spalio mėn. imtasi keleto teigiamai vertinamų veiksmų, pvz., paleista dauguma politinių kalinių, nors tuo pat metu išlieka susirūpinimas dėl nepakankamos pažangos siekiant žodžio, susirinkimų ir jungimosi į politines asociacijas laisvės,
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. kadangi Tarptautinė žurnalistų federacija bendradarbiaudama su keliomis tarptautinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis ir remdamasi jos faktų nustatymo misijos Minske (2009 m. rugsėjo 20–24 d.) ataskaita, nurodė, kad nepastebi jokios reikšmingos Baltarusijos pažangos siekiant žiniasklaidos laisvės,
C. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009), carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
D. kadangi Baltarusijos dalyvavimas Rytų partnerystėje turi apimti tiek šalies ir ES bendradarbiavimo stiprinimą institucijų lygmeniu, tiek Baltarusijos ir ES žmonių santykių dimensiją; kadangi pirmajame ES ir šešių Rytų partnerystės šalių užsienio reikalų ministrų susitikime Baltarusijos užsienio reikalų ministras pareiškė, kad ši iniciatyva turi svarbų potencialą, tačiau reikėtų paspartinti projektinę veiklą,
D. whereas Belarus's participation in the Eastern Partnership must include both the stepping-up of cooperation between the country and the EU at institutional level and its people-to-people dimension; whereas at the first meeting between EU foreign ministers and the six Eastern Partnership countries Belarus's foreign minister declared that this initiative had significant potential but that project activities needed to be speeded up,
F. kadangi Baltarusija išlieka vienintele Europos šalimi, kurioje vis dar taikoma mirties bausmė; kadangi pastaraisiais mėnesiais paskelbti nauji mirties bausmės nuosprendžiai,
F. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty, and whereas fresh death sentences have been pronounced in recent months,
3. pritaria Tarybos sprendimui pradėti derybas dėl vizų režimo Baltarusijai supaprastinimo ir mano, kad šis žingsnis ypatingai svarbus siekiant skatinti žmonių kontaktus bei gerinti vietos bendruomenių ir savivaldybių santykius;
Supports the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation with Belarus and considers this a fundamental step with a view to stepping up people-to-people contacts and facilitating relations between local communities and municipalities;
6. laikosi nuomonės, kad šiuo atžvilgiu 1997 m. įšaldytas ES ir Baltarusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas turėtų būti atnaujintas, kai tik bus užbaigtos ir įgyvendintos politinės reformos;
Takes the view, in this respect, that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be reactivated once all the political reforms have been completed and implemented;
8. ragina Baltarusijos valdžios institucijas peržiūrėti nuosprendžius dėl 2008 m. sausio mėn. įvykusios taikios demonstracijos dalyvių laisvės apribojimo ir Arciomo Dubskio, kuris, pasak organizacijos „Amnesty International“, yra sąžinės kalinys, kaip ir visi kiti, kuriems apribota laisvė, įkalinimo; ragina nedelsiant paleisti verslininkus Mikalajų Avtuchovičių ir UIadzimirą Asipenką, kurie aštuonis mėnesius laikomi kardomojo kalinimo įstaigoje;
Calls on the Belarusian authorities to review the 'restricted freedom' sentences imposed on participants in a peaceful demonstration in January 2008 as well as the imprisonment of Mr Artsyom Dubski, who, according to Amnesty International, is a prisoner of conscience, as are those sentenced to 'restricted freedom'; calls for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
- pagarba žodžio, jungimosi į asociacijas ir susirinkimų laisvei bei visų likusių politinių kalinių paleidimas;
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
- laisvė įregistruoti politines partijas ir palankių sąlygų nevyriausybinių organizacijų bei nepriklausomos žiniasklaidos veiklai sudarymas;
- freedom of registration for political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
- reikšmingi rinkimų įstatymo pakeitimai pagal ESBO/ODIHR rekomendacijas, kuriais būtų užtikrinami laisvi, sąžiningi ir skaidrūs vietos valdžios rinkimai 2010 m. pavasarį, įskaitant visų politinių partijų prieigą prie žiniasklaidos rinkimų kampanijos metu;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations that ensure free, fair and transparent local elections in Spring 2010, including access to the media for all political parties during the campaign;
12. pabrėžia, kad Italijos ministro pirmininko vizitas į Minską pakenkė ES bendros politikos Baltarusijos klausimu nuoseklumui ir darnumui; šiuo atžvilgiu ragina valstybes nares gerinti savo veiksmų Baltarusijos atžvilgiu koordinavimą ir daugiau konsultuotis prieš imantis svarbių dvišalių iniciatyvų su Baltarusija;
Stresses that the visit to Minsk by the Italian Prime Minister has undermined the consistency and coherence of the EU's common policy towards Belarus; calls, in this respect, on the Member States to improve the coordination of their actions towards that country and to step up consultation before taking important bilateral initiatives with Belarus;
14. pabrėžia, kad nepakanka dedamų pastangų korupcijai įveikti, skaidrumui didinti ir teisinei valstybei stiprinti, o tai ypač svarbu norint pritraukti daugiau užsienio investicijų;
Stresses that the efforts made to tackle corruption, increase transparency and strengthen the rule of law, which are fundamental to attracting more foreign investment, have not been sufficient;
14.12.2009 B7-0256/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.12.2009 B7-0256/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 European Parliament resolution on Belarus
G. kadangi Judėjimo už laisvę vadovas Aleksandras Milinkevičius išreiškė apgailestavimą, kad lapkričio 30 d. įvykusio Silvio Berlusconi vizito į Minską metu nebuvo iškeltos žmogaus teisių problemos ir Italijos ministras pirmininkas savo vizito į Baltarusiją metu nesusitiko su pilietinės visuomenės atstovais,
G. whereas Alyaksandr Milinkevich, leader of the Movement for Freedom, expressed regret that no human rights problems were raised during Silvio Berlusconi's visit to Minsk on 30 November 2009 and that the Italian Prime Minister did not meet civil society representatives while in Belarus,
I. kadangi televizija „TV Belsat“, kuri transliuoja jau dveji metai, yra pagrindinis nepriklausomas baltarusių informacijos šaltinis ir vienintelis televizijos transliuotojas, kuris rodo visuotines programas baltarusių kalba ir kuris Baltarusijoje pritraukia vis daugiau nuolatinių žiūrovų,
I. whereas, after two years of broadcasting, TV Belsat is the main independent source of information for Belarusians and the only television broadcaster which transmits a full range of programmes in the Belarusian language and is attracting an ever larger number of regular viewers in Belarus,
8. ragina Baltarusiją toliau bendradarbiauti su ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnyba rinkimus reglamentuojančių teisės aktų klausimu; tikisi, kad su ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos ekspertais suderintus rinkimus reglamentuojančių teisės aktų pakeitimus, kurie, pagal Baltarusijos centrinės rinkimų komisijos vadovę Lidiją Jarmošyną, atitiks Europos standartus ir kuriuos jau priėmė Baltarusijos vyriausybė, per šią rudens sesiją priims Baltarusijos atstovų rūmai ir jie įsigalios iki 2010 m. planuojamų vietos valdžios rinkimų;
Urges Belarus to continue to cooperate with the Office for Democratic Institutions and Human Rights at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the electoral code; expects that the changes to the electoral code agreed with experts from the OSCE/ODIHR, which, according to Lidziya Yarmoshyna, the Head of the Belarusian Central Electoral Commission, 'will meet European standards' and which have already been accepted by the Belarusian Government, will be adopted in the Belarusian House of Representatives during the current autumn session and will enter into force before the local elections planned for spring 2010;
– suderinti žiniasklaidos įstatymus su rekomendacijomis, kurios pateiktos 2009 m. rugsėjo 20–24 d. tarptautinės faktų nustatymo misijos Baltarusijos Respublikoje ataskaitoje, ypač šiais aspektais: užtikrinti vienodas teises visiems žiniasklaidos atstovams ir panaikinti draudimą platinti nepriklausomą spaudą valstybės valdomuose spaudos platinimo tinkluose „Belsayuzdruk“ (spaudos kioskų sistema) ir naudojantis Baltarusijos valstybinio pašto „Belposhta“ paslaugomis; nustatyti aiškius žurnalistų akreditacijos ir transliacijos licencijų bei dažnių suteikimo kriterijus; leisti žurnalistams laisvai dirbti savo darbą viešų renginių metu; reformuoti žiniasklaidos įstatymą ir įstatymą dėl kovos su ekstremizmu bei Baudžiamojo kodekso straipsnius (368, 369, 369-1, 193-1), susijusius su šmeižtu;
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
– užtikrinti teisę laisvai burtis į asociacijas ir susirinkimų laisvę, taip pat panaikinti Baltarusijos Baudžiamojo kodekso 193-1 straipsnį, kuriame numatyta baudžiamoji atsakomybė už veiklą, vykdomą neregistruotų visuomeninių asociacijų, politinių partijų ir fondų vardu; leisti registruoti politines partijas, pvz., Baltarusijos krikščionių demokratų partiją, ir pilietinės visuomenės organizacijas, pvz., „Viasna“;
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna );
– užtikrinti religijos laisvę ne vien tik Baltarusijos stačiatikių bažnyčiai (Maskvos patriarchatas), bet ir kitoms bažnyčioms;
– safeguarding freedom of religion for churches other than the Belarusian Orthodox Church (Moscow Patriarchate);
– nevaržyti organizacijų, kurios jau veikia Baltarusijoje, veiklos, pvz., reikalaujant mokėti nepagrįstai padidėjusią nuomą arba taikant neteisėtus mokesčius projektams, kurie vykdomi naudojant ES dotacijas (Baltarusijos Helsinkio komitetas);
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by demanding unreasonable rent increases or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
– užtikrinti politines teises ir laisves ir nutraukti politiniais motyvais grįstų bauginimų praktiką, ypač atleidimą iš darbo ar šalinimą iš universiteto; nutraukti iš universitetų dėl savo pilietinės pozicijos pašalintų ir verčiamų įgyti išsilavinimą užsienyje studentų persekiojimą kaltinant, kad jie vengia karo tarnybos; išnagrinėti pastarojo meto atvejus, kai keletas jaunimo aktyvistų, kaip antai Franak Viačorka, Ivan Šyla ir Zmiter Fedaruk, pažeidžiant jų teises buvo priversti atlikti karo tarnybą, o tai prilygsta valstybės atliekamam įkaitų ėmimui;
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities; stopping prosecutions for allegedly avoiding military service of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad; and reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
15. ragina Baltarusijos valdžios institucijas plėtoti nuoširdų dialogą su demokratinės opozicijos atstovais; taigi pabrėžia, kad svarbu nustatyti Viešosios patariamosios tarybos vaidmenį ir darbo metodus;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
18. laikosi nuomonės, kad reikia nedelsiant internacionalizuoti „TV Belsat“ projektą, kad jam finansinę paramą skirtų papildomos šalys ir institucijos, visų pirma, Europos Sąjunga; ragina Komisiją teikti finansinę paramą „TV Belsat“ ir ragina Baltarusijos vyriausybę oficialiai įregistruoti minėtąjį kanalą Baltarusijoje; ragina Baltarusijos vyriausybę parodyti gerą valią ir teigiamų permainų siekį ir leisti teisėtai grąžinti į Baltarusiją Europos humanitarinį universitetą, kuris šiuo metu veikia tremtyje Vilniuje (Lietuvoje), remiantis tikromis garantijomis, kad jis galės laisvai veikti ir įsikurti tinkamomis sąlygomis siekdamas vėl tęsti veiklą Minske, visų pirma, leisti šiam universitetui atkurti savo biblioteką Minske, suteikti jai patalpas ir sudaryti sąlygas skolinti savo gausių kolekcijų baltarusių, rusų, anglų, vokiečių ir prancūzų kalbomis knygas visiems norintiesiems;
Believes that there is an urgent need to internationalise the TV Belsat project by incorporating financial support from additional countries and institutions, beginning with the European Union; calls on the Commission to grant financial support to TV Belsat and to urge the Belarusian Government officially to register Belsat in Belarus; calls on the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarusian European Humanities University (EHU) in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus on the basis of genuine guarantees that it will be able to operate freely and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing it to re-establish its library in Minsk by providing the premises and creating the conditions which will enable it to make the extensive collections in Belarusian, Russian, English, German and French open and accessible to all;
15.12.2009 B7-0264/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas su prašymu įtraukti į darbotvarkę diskusijas dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų
14.12.2009 B7-0264/2009 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnį
pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure
dėl Azerbaidžano
on Azerbaijan
PE432.848v01-00 B7‑0264/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Azerbaidžano
PE432.848v01-00 B7‑0264/2009 European Parliament resolution on Azerbaijan
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Azerbaidžano,
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on Strengthening the European Neighbourhood Policy,
– atsižvelgdamas į 2009 m. gegužės 7 d. įvykusio Prahos Rytų partnerystės aukšto lygio susitikimo bendrą deklaraciją,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnį,
– having regard to Rule 122 of its Rules of Procedure,
A. kadangi Azerbaidžanas aktyviai dalyvauja vykdant Europos kaimynystės politiką ir Rytų partnerystės iniciatyvą bei yra įsipareigojęs laikytis demokratijos, žmogaus teisių ir teisės viršenybės principų – pagrindinių šių dviejų iniciatyvų vertybių,
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law that are core values of these two initiatives,
C. kadangi Azerbaidžanas yra svarbiausias Europos Sąjungos partneris energijos tiekimo užtikrinimo srityje ir kadangi geresniais ES ir Azerbaidžano santykiais suinteresuotos abi šalys,
C. whereas Azerbaijan is a crucial partner for the European Union in the field of energy security and improved relations between the EU and Azerbaijan are in the interest of both parties,
D. kadangi Emin Milli ir Adnan Hajizade buvo suimti ir apkaltinti chuliganizmu po ginčo vienoje kavinėje liepos mėn., kurio metu jie buvo fiziškai užpulti dviejų vyrų, kurie vėliau pareiškė esantys nukentėję,
D. whereas Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested and charged with "hooliganism" after an altercation in a café in July, during which they were physically assaulted by 2 men who later claimed to be victims,
Eminui Milli ir Adnanui Hajizade skirtą nuosprendį ir ragina Komisiją tikrinant, kaip buvo įvykdyti šie teismo procesai, įgyvendinti savo žmogaus teisių gynėjų gaires;
Takes note of the sentencing on 11 November 2009 of Emin Milli and Adnan Hajizada and calls on the Commission to implement its guidelines on human rights defenders for the monitoring of those trials;
4. džiaugiasi Azerbaidžano valdžios institucijų pastangomis, įskaitant du 2009 m. įvykusius Azerbaidžano valstybinės Europos integracijos komisijos posėdžius, tobulinti dabartinę žmogaus teisių apsaugos sistemą ir padidinti demokratinių institucijų pajėgumus šalyje bei ragina ES ir Azerbaidžaną paspartinti savo dialogą žmogaus teisių klausimais;
Welcomes the efforts by the Azerbaijani authorities, including two meetings held in 2009 by Azerbaijan's State Commission for European Integration, to improve the existing mechanisms of protection of human rights and enhance the capacity of the democratic institutions in the country and calls on the EU and Azerbaijan to step up their dialogue on human rights issues;
6. džiaugiasi Azerbaidžano vyriausybės projektu „Parama teisingumo reformoms Azerbaidžane“, kuriuo siekiama didinti teisminės valdžios nepriklausomumą, ir laukia jo įgyvendinimo, visų pirma kiek tai susiję su Teisingumo akademijos steigimu ir veikimu bei regioniniais teisingumo departamentais, taip pat parama vykdant įkalinimo įstaigų sistemos reformą;
Welcomes the Azerbaijani government's project "Support for Justice Reforms in Azerbaijan", meant to improve the independence of the judiciary, and looks forward to its implementation, in particular concerning the establishment and functioning of the Academy of Justice and the regional justice departments as well as support for reforms in the penitentiary system;
9. džiaugiasi, kad buvo įsteigti nauji ES ir Azerbaidžano bendradarbiavimo komiteto pakomitečiai, kurie stiprins institucinį pagrindą diskusijoms teisingumo, laisvės, saugumo, pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijai srityse, taip pat užimtumo, socialinių reikalų, visuomenės sveikatos, švietimo, jaunimo, kultūros, informacijos visuomenės, audiovizualinės politikos, mokslo ir technologijos srityse;
Welcomes the establishment of the new sub-committees under the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework that will allow for discussion in the field of Justice, Freedom and Security and on respect for human rights and democracy, as well as employment and social affairs, public health, education and youth, culture, information society and audio-visual policy, science and technology;
15.12.2009 B7-0272/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
15.12.2009 B7-0272/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.856v01-00 B7‑0272/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos
PE432.856v01-00 B7‑0272/2009 European Parliament resolution on Belarus
A. kadangi Baltarusijos vyriausybė 2008 m. spalio mėn. pareiškė, kad yra suinteresuota normalizuoti savo santykius su Europos Sąjunga,
A. whereas the Belarusian Government already expressed its interest in normalising relations with the European Union in October 2008,
C. kadangi Taryba įtraukė Baltarusiją į savo 2009 m. kovo 20 d. sprendimą dėl Rytų partnerystės iniciatyvos, kurią Komisija numatė 2008 m. gruodžio 3 d. komunikate,
C. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched in its communication of 3 December 2008,
4. pritaria Tarybos sprendimui pradėti derybas dėl vizų režimo Baltarusijai supaprastinimo ir mano, kad šis žingsnis ypatingai svarbus siekiant skatinti žmonių tarpusavio ryšius bei gerinti vietos bendruomenių ir savivaldybių santykius;
Supports the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation with Belarus, and considers this to be a fundamental step with a view to stepping up people-to-people contacts and facilitating relations between local communities and municipalities;
– gerbti saviraiškos laisvę, teisę laisvai burtis į asociacijas ir susirinkimų laisvę,
– respect for freedom of expression, association and assembly,
– paleisti visus likusius politinius kalinius,
– release of all remaining political prisoners,
– kurti palankias sąlygas politinių partijų, NVO ir nepriklausomos žiniasklaidos veiklai,
– creation of favourable conditions for the operation of political parties, NGOs and independent media,