natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apie į ES importuojamoms prekėms taikomą tarifų režimą, taip pat informaciją apie kvotas.
on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
Pasitelkus išorės prekybos statistiką gaunami duomenys mokėjimų balansui ir nacionalinėms sąskaitoms rengti.
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts.
Rodikliai, kuriuos naudojant minėtus duomenis galima pritaikyti mokėjimo balanso tikslais, turėtų būti įtraukti į privalomų ir standartinių duomenų rinkinį.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
Derinimo nuostatos netaikomos valstybių narių statistikai apie muitinių sandėlius ir laisvas zonas.
Member States' statistics on customs warehouses and free zones are not subject to harmonised provisions.
Vis dėlto nacionaliniais tikslais šiuos statistinius duomenis ir toliau galima rinkti, nors tai neprivaloma.
However, the compilation of these statistics for national purposes remains optional.
Verslo ir prekybos statistikos sąsaja sukuriama sujungiant muitinės deklaracijoje
The link between business and trade statistics is established by merging
apie importuotoją ir eksportuotoją su
on the importer and the exporter available on the customs declaration with
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 177/2008, nustatantį bendra verslo registrų sistemą statistikos tikslais
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes
OL L 61, 2008 3 5, p.
OJ L 61, 5.3.2008, s.
yra orientacinis šio reglamento nuostatų pagrindas.
provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation.
Tačiau dėl labai didelio informacijos apie prekybą prekėmis išsamumo, būtinos specialios konfidencialumo taisyklės siekiant užtikrinti šių statistinių duomenų aktualumą.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
OL L 151, 1990 6 15, p.
OJ L 151, 15.6.1990, p.
Priemonėmis, kurios taikomos vadovaujantis šiais reglamentais, užtikrinama fizinė ir loginė konfidencialių duomenų apsauga, taip pat užtikrinama, kad renkami ir platinami Bendrijos statistiniai duomenys nebūtų neteisėtai atskleidžiami ir naudojami ne statistikos reikmėms.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated
iš muitinės deklaracijų, ir kol Bendrijos teisės aktais muitinių bus reikalaujama keistis
on the customs declaration and until the electronic exchange of customs
Kadangi valstybės narės negali pasiekti šio reglamento tikslo, ir jį galima geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
Since the objective of this Regulation cannot be achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas yra reikalinga šiam tikslui pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective.
Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką OL L 184, 1999 7 17, p.
The measures necessary for implementing this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus koreguoti
the Commission should be empowered to adapt the list of
procedūrų arba muitinės sankcionuotų veiksmų ar įprastos tvarkos, pagal kurią
or customs approved treatment or use
koreguoti prekių ir prekių gabenimo, neįtrauktų į prekybos statistiką, sąrašą, nustatyti kitus nei muitinės deklaracija duomenų šaltinius, naudojamus specifinių prekių ar prekių gabenimo importo ir eksporto registravimui,
to adapt the list of goods and movements excluded from external trade statistics; to specify the data sources other than the customs declaration for records on the import and export of specific goods or movements;
nurodyti statistinius duomenis,
to specify the statistical data,
prekybą pagal verslo charakteristikas ir
detail trade by business characteristics and
statistikos apie prekybą, sugrupuotos
statistics on
pagal sąskaitose faktūrose nurodytą valiutą,
trade broken down by invoicing currency.
Šiuo reglamentu nustatoma bendra sistemingo Bendrijos statistinių duomenų, susijusių su prekybos prekėmis su ES nepriklausančiomis šalimis (išorės prekybos statistikos), rengimo sistema.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (external trade statistics).
Šiame reglamente taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
"prekės" – bet kuris kilnojamasis turtas, įskaitant elektrą;
"goods' means all movable property, including electricity;
"Bendrijos statistinė teritorija" – Bendrijos muitų teritorija, kaip apibrėžta Muitinės kodekse, taip pat priskiriama Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai priklausanti Heligolendo sala;
"statistical territory of the Community' means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany;
"nacionalinės statistikos institucijos" – nacionaliniai statistikos institutai ir kitos įstaigos, kurios kiekvienoje valstybėje narėje yra atsakingos už tai, kad būtų rengiami Bendrijos išorės prekybos statistiniai duomenys;
"national statistical authorities' means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
"muitinė" – muitinės kodekse apibrėžta muitinė;
"Customs authorities' means the 'customs authorities' as defined in the Customs Code;
"muitinės deklaracija" – muitinės kodekse apibrėžta muitinės deklaracija;
"customs declaration' means the 'customs declaration' as defined in the Customs Code;
"muitinės sprendimas" – bet koks muitinės oficialus dokumentas, kuris yra susijęs su priimtomis muitinės deklaracijomis ir turi teisinę galią vienam ar daugiau asmenų.
"decision by Customs' means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
Rengiant išorės prekybos statistiką registruojami prekių importo ir eksporto duomenys.
External trade statistics shall record imports and exports of goods.
Eksporto duomenis registruoja valstybės narės, kai prekės išvežamos iš Bendrijos statistinės teritorijos taikant vieną iš toliau išvardytų muitinės kodekse nustatytų muitinės procedūrų arba muitinės sankcionuotą veiksmą:
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
laikinasis išvežimas perdirbti;
outward processing;
reeksportas po laikinojo įvežimo perdirbti arba muitinės prižiūrimo perdirbimo.
re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
Importą registruoja valstybės narės, kai prekės įvežamos į Bendrijos statistinę teritoriją taikant vieną iš toliau išvardytų muitinės kodekse nustatytų muitinės procedūrų:
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
išleidimas į laisvą apyvartą;
release for free circulation;
laikinasis įvežimas perdirbti;
inward processing;
muitinės prižiūrimas perdirbimas.
processing under customs control.
atsižvelgti į muitinės kodekso pakeitimus arba į nuostatas, susijusias su tarptautinėmis konvencijomis, ▌
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of the list
Šias nuostatas reikia numatyti pramonės įmonėms, laivams ir lėktuvams, jūros produktams, į laivus ir lėktuvus kraunamoms prekėms, abejotinoms siuntoms, karinėms prekėms arba prekėms, gabenamoms į jūros gręžinių platformas arba iš jų, erdvėlaiviams
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations
, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia, jį papildant,
inter alia by supplementing it
susijusios su specifinėmis prekėmis ar prekių gabenimu ir su atskiromis arba specialiomis jiems taikomomis nuostatomis,
, relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them,
Dėl metodologinių priežasčių tam
For methodological reasons, certain
tikros prekės arba prekių gabenimas ▌neįtraukiami į išorės prekybos statistiką.
goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia, jį papildant,
inter alia, by supplementing it,
Duomenų šaltinis
Data source
3 straipsnio 1 dalyje nurodyto prekių importo ir eksporto registruojamų duomenų šaltinis yra muitinės deklaracija, įskaitant galimus statistinių duomenų pakeitimus arba pasikeitimus, kuriuos lemia su jais susiję muitinės sprendimai.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Jei naudojama muitinės kodekse apibrėžta supaprastinta procedūra ir teikiama papildoma deklaracija, registruojamų duomenų šaltinis yra ši papildoma deklaracija.
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished, the data source for records shall be this supplementary declaration.
susijusios su šių kitų duomenų šaltinių nurodymu,
relating to the specification of these other data sources
Iki bus pradėta taikyti abipusio keitimosi atitinkamais duomenimis panaudojant elektronines priemones sistema, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, valstybės narės, rinkdamos kitus nei nurodyti 1 ir 2 dalyje nacionalinius statistinius duomenis, gali toliau naudotis kitais duomenų šaltiniais.
Member States may continue to use other data sources for the compilation of national statistics other than those defined in paragraphs 1 and 2 until a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means as referred to in Article 7(3) is in place.
Vis dėlto minėtaisiais kitais šaltiniais neturėtų būti grindžiami Bendrijos išorės prekybos statistiniai duomenys, renkami pagal 6 straipsnį.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
Naudodamosi 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto importo ir eksporto duomenimis, valstybės narės
Member States shall obtain the following
duomenis apie:
data from records on imports and exports referred to in Article 3(1):
prekybos srautus (importą, eksportą);
the trade flow (import, export);
mėnesinį ataskaitinį laikotarpį;
the monthly reference period;
statistinę prekių vertę prie importuojančiosios arba eksportuojančiosios valstybės narės valstybės sienos;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
kiekį neto mase ir papildomais vienetais, jei tai nurodyta muitinės deklaracijoje;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
prekybininką (importo atveju tai yra importuotojas (gavėjas), eksporto atveju – eksportuotojas (siuntėjas));
the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
importuojančiąją arba eksportuojančiąją valstybę narę, kuri yra ta valstybė narė, kurioje teikiama muitinės deklaracija, ir kai nurodyta muitinės deklaracijoje:
the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and, where indicated on the customs declaration:
importo atveju – galutinės paskirties valstybė narė;
on import, the Member State of final destination;
eksporto atveju – faktinio eksporto valstybė narė;
on export, the Member State of actual export;
šalis partneres, t. y. importo atveju – kilmės šalis ir (siuntos arba) išsiuntimo šalis; eksporto atveju – paskirties šalis;
the partner countries, that is, on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and, on export, the country of destination;
prekes pagal Kombinuotąją nomenklatūrą:
the commodity according to the Combined Nomenclature being:
importo atveju – prekių Taric kodas;
on import, the goods code of the Taric subheading;
eksporto atveju – prekių Kombinuotosios nomenklatūros kodas;
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
muitinės procedūrų kodus, naudotinus statistinei procedūrai nustatyti;
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
muitinės deklaracijoje
the nature of transaction
║ sandorio pobūdį;
indicated on the customs declaration;
sąskaitoje faktūroje nurodytą valiutą ║;
indicated on the customs declaration;
transporto rūšį, išsamiai nurodant:
the mode of transport, detailing:
transporto rūšį pasienyje;
the mode of transport at the frontier;
vidaus transporto rūšį;
the internal mode of transport;
, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas ▌jį papildant,
by supplementing it,
Jei kitaip nenurodyta, nepažeidžiant muitų teisės aktų, duomenys turi būti pateikti muitinės deklaracijoje.
Where not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, ║jį papildant,
by supplementing it,
susijusios su šiais ribotais duomenų rinkiniais,
relating to these limited sets of data,
Išorės prekybos statistikos rengimas
Compilation of external trade statistics
Valstybės narės rengia kiekvieno mėnesinio ataskaitinio laikotarpio prekių importo ir eksporto vertės ir kiekybės išraiška statistinius duomenis pagal:
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
importuojančias ir (arba) eksportuojančias valstybės nares;
importing/exporting Member States;
šalis partneres;
partner countries;
statistinę procedūrą;
statistical procedure;
sandorio pobūdį;
nature of transaction;
tarifų režimą importuojant;
tariff treatment, on import;
transporto rūšį.
mode of transport.
su importo ir eksporto duomenimis, registruojamais pagal šio reglamento 5 straipsnio 1 dalį.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, ▌jį papildant,
by supplementing it,
susijusios su šių duomenų susiejimu ir šios statistikos rinkimu,
relating to the linking of the data and these statistics to be compiled,
Kas dvejus metus valstybės narės rengia prekybos statistiką, išskaidytą pagal sąskaitose faktūrose nurodytą valiutą.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
Valstybės narės rengia statistiką naudodamos tipišką importo ir eksporto įrašų, pateiktų muitinės deklaracijose, kuriose yra duomenys apie sąskaitose faktūrose nurodytą valiutą, imtį.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Jei muitinės deklaracijoje nėra nurodyta eksporto sąskaitoje faktūroje nurodoma valiuta, reikalingiems duomenims rinkti organizuojamas tyrimas.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
Gali būti nuspręsta, kad ▌nacionaliniais tikslais valstybės narės rinks papildomus statistinius duomenis, jei tokie duomenys yra pateikiami muitinės deklaracijoje.
The compilation by Member States of additional statistics ▌for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Valstybė narė neprivalo rengti ir perduoti Komisijai (Eurostatui) išorės prekybos statistikos, susijusios su statistiniais duomenimis, kurie pagal muitinės kodeksą arba nacionalines taisykles kol kas
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet
ir negali būti tiesiogiai apskaičiuojami naudojantis kitais deklaracijų duomenimis
on the customs declaration lodged at their Customs authorities
Tai yra šie duomenys:
The following data are concerned:
galutinės paskirties valstybė narė importo atveju;
the Member State of final destination, on import;
faktinio eksporto valstybė narė eksporto atveju;
the Member State of actual export, on export;
sandorio pobūdis.
the Nature of Transaction.
Duomenų mainai
Data exchange
Nacionalinės statistikos institucijos gauna iš nacionalinių muitinės institucijų joms pateiktomis ar pristatytomis deklaracijomis grindžiamus importo ir eksporto duomenis nedelsiant, vėliausiai per mėnesį pasibaigus muitinės deklaracijų priėmimui arba priėmus su jomis susijusius muitinės sprendimus.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Šie duomenys yra bent tie 5 straipsnyje išvardyti statistiniai duomenys, kurie pagal muitinės kodeksą arba nacionalines taisykles nurodomi muitinės deklaracijoje.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
pateiktų muitinės deklaracijų importo ir eksporto įrašų
without delay from that Customs authority
, kuri pagal tuos įrašus yra:
of the Member State which is indicated on the record as:
galutinės paskirties valstybė narė importo atveju;
the Member State of final destination, on import
faktinio eksporto valstybė narė eksporto atveju.
the Member State of actual export, on export
Pagal 2 dalį valstybė
paragraph 2
narė neprivalo║ perduoti importo ir eksporto duomenų kitai valstybei narei, kol tų valstybių narių muitinės nėra nustačiusios abipusio duomenų mainų elektroninėmis priemonėmis mechanizmo.
to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means.
, nacionalinė muitinės institucija negali pateikti nacionalinei statistikos institucijai visų reikiamų duomenų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalyje, nacionalinė statistikos institucija neturi privalėti pateikti Komisijai (Eurostatui) tuos duomenis, kurių ji negali gauti iš nacionalinės muitinės institucijos.
, the national statistical authority shall not be obliged to provide such data as cannot be obtained from the national Customs authority to the Commission (Eurostat).
Išorės prekybos statistikos perdavimas Komisijai (Eurostatui)
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Ne vėliau kaip per 40 dienų nuo kiekvieno mėnesinio ataskaitinio laikotarpio pabaigos valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) 6 straipsnio 1 dalyje nurodytus statistinius duomenis.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Valstybės narės užtikrina, kad į statistinius duomens būtų įtraukta informacija apie visą importą ir eksportą tiriamuoju ataskaitiniu laikotarpiu ir, jei nėra duomenų, atliktų koregavimus.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
Valstybės narės perduoda atnaujintus statistinius duomenis, jei perduoti statistiniai duomenys buvo tikslinami.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
susijusios su statistikos pateikimo terminu, turiniu, aprėptimi ir tikslinimu,
, relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions of the statistics
, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, ▌jį papildant,
measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it,
susijusios su terminu, iki kurio turi būti perduota 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta prekybos pagal verslo charakteristikas statistika ir 6 straipsnio 3 dalyje nurodyta prekybos statistika, sugrupuota pagal sąskaitos faktūros valiutą,
relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3)
Valstybės narės, vadovaudamosi keitimosi standartu, duomenis perduoda elektronine forma.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Praktinė rezultatų perdavimo procedūra gali būti nustatyta
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the
"reikalingumas" reiškia statistikos atitikties esamiems ir galimiems vartotojų poreikiams laipsnį;
"relevance" shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
"tikslumas" reiškia įverčių artumą nežinomoms tikrosioms reikšmėms;
"accuracy" shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
"savalaikiškumas" ir "punktualumas" reiškia trukmę tarp galimybės pasinaudoti informacija momento ir įvykio ar reiškinio, kurį ši informacija apibūdina;
"timeliness" and "punctuality" shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"prieinamumas" ir "aiškumas" reiškia sąlygas ir būdus, leidžiančius vartotojui gauti, naudoti ir aiškinti duomenis;
"accessibility" and "clarity" shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
"palyginamumas" reiškia galimybę palyginti statistinę informaciją laiko ir geografiniu ar sektorių aspektu, įvertinant taikomų sąvokų, metodų ir procedūrų skirtumus ir jų poveikį;
"comparability" shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time;
"suderinamumas" – reiškia galimybę duomenis jungti arba sieti įvairiais būdais ir įvairioms reikmėms.
"coherence" shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Taikant 1 dalyje išdėstytus kokybės kriterijus šio reglamento reguliuojamiems
In applying the quality
║kokybės ataskaitų teikimo būdai
covered by this Regulation, the modalities
11 straipsnio 2 dalyje
procedure referred to in Article 11(2).
nurodytą reguliavimo procedūrą
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the
Išorės prekybos statistikos platinimas
Dissemination of external trade statistics
Pagal 6 straipsnio 1 dalį rengiamus
At Community level, external
platina bent pagal Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijas.
by Combined Nomenclature subheading at least.