natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės stebi savo erdvinės informacijos infrastruktūrų įgyvendinimą ir naudojimą.
Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information.
1 dalyje minima stebėsena yra vykdoma pagal įgyvendinimo taisykles, kurias
The monitoring provided for in paragraph 1 shall be carried out in accordance with implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Visuomenei ir
the public and
Valstybės narės Komisijai praneša apie direktyvos įgyvendinimą ir jos taikymo metu įgytą patirtį.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive and on the experience gained in applying it.
Ataskaitą sudaro:
The report shall include:
viešojo sektoriaus erdvinės informacijos rinkinių ir paslaugų teikėjų ir naudotojų bei tarpininkavimo organų koordinavimo, santykių su trečiosiomis šalimis ir kokybės užtikrinimo organizavimo aprašymas;
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
valdžios institucijų ar trečiųjų šalių įnašo į erdvinės informacijos infrastruktūros veikimą ir koordinavimą aprašymas;
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
erdvinių duomenų rinkinių pasiekiamumo ir kokybės, ir erdvinių duomenų paslaugų pasiekiamumo ir jų veiksmingumo santrauka;
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
informacijos apie erdvinės informacijos infrastruktūros naudojimą santrauka;
a summary of information on the use of the infrastructure for spatial information;
direktyvos įgyvendinimo sąnaudų ir privalumų santrauka.
a summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
Treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
Komisija priima 1 dalies įgyvendinimo taisykles
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
(2), adopt rules for the implementation of paragraph 1.
Septyneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Seven years after the date of entry into force of this Directive.
Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Two years after the date of entry into force of this Directive
Koordinačių atskaitos sistemos
Coordinate reference systems
Sistemos, pateikiančios vieningą erdvinę informaciją erdvėje kaip koordinačių (x,y,z) derinį ir (arba) platumą, ilgumą ir aukštis pagal vertikaliuosius ir horizontaliuosius geodezinius duomenis.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
Geografinio tinklelio sistemos
Geographical grid systems
Suderintas kintamos skiriamosios gebos tinklelis su bendru atskaitos tašku ir standartizuota tinklelio langelių lokacija ir dydžiu.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Geografiniai pavadinimai
Geographical names
Sričių, regionų, vietovių, miestų, priemiesčių, miestelių, gyvenviečių ar kitų viešąją ar istorinę svarbą turinčių geografinių ar topografinių elementų pavadinimai.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Administraciniai vienetai
Administrative units
Administravimo vienetai, padalijantys
Units of administration dividing
Transporto tinklai
Transport networks
Keliai, geležinkeliai, oro ir vandens transporto tinklai bei su jais susijusi infrastruktūra.
Road, rail, air and water transport networks and related infrastructure.
Įskaitant skirtingų tinklų jungtis.
Includes links between different networks.
1996 m. liepos 23 d.
of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996
Europos Parlamento ir Tarybos
on Community guidelines for the development of
(OL L 228, 1996 9 9, p.
(OJ L 228, 9.9.1996, p.
Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 884/2004/EB (OL L 167, 2004 4 30, p.
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p.
ir jo vėlesniuose pakeitimuose apibrėžtas transeuropinis transporto tinklas.
and the future revisions of this decision.
Natūralūs ir dirbtiniai hidrografiniai elementai, įskaitant upes, ežerus, tarpinius vandenis, rezervuarus, vandeninguosius sluoksnius, kanalus ir kitus vandens telkinius, jei tinka, sudarančius tinklus ir susijusius su kitais tinklais.
Hydrographic elements, both natural and artificial including rivers, lakes, transitional waters, reservoirs, aquifers, channels or other water bodies, where appropriate in the form of networks and linked with other networks.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais padarytais Sprendimu Nr. 2455/2001/EB (OL L 331, 2001 12 15, p.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
Saugomos teritorijos
Protected sites
Konkrečiais apsaugos tikslais nustatyta ar reguliuojama ir tvarkoma teritorija.
Area designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
Sausumos, ledo ir vandenyno paviršių skaitmeniniai aukščio modeliai.
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Įskaitant sausumos aukščius, batimetrijas ir pakrantės liniją.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Nuosavybės identifikatoriai
Identifiers of properties
Geografinė nuosavybės vieta pagal adreso duomenis, paprastai gatvės pavadinimą, pastato numerį, pašto kodą.
Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.
Kadastro ribomis apibrėžti plotai, turintys konkretų nuosavybės statusą.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.
Žemės danga
Land cover
Fizinė ir biologinė žemės paviršiaus danga, įskaitant dirbtines dangas, žemės ūkio plotus, (pusiau) natūralius plotus, pelkes, vandens telkinius.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Geoinformacinis žemės paviršiaus atvaizdas iš palydovo arba orlaivio.
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
Geologinis apibūdinimas pagal sudėtį ir struktūrą bei stratifikacijos pokyčiai ir restruktūrizacija.
Geology characterised according to composition and structure, and the changes and restructuring it has undergone in its stratification.
ERDVINIŲ DUOMENŲ TEMOS, NURODOMOS
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN
Vienetai, siejami su surašymu, ar kita statistinė informacija.
Units for referencing census or other statistical information.
Geografinė pastatų buvimo vieta.
Geographical location of buildings.
bei numatoma vandens sulaikymo
where appropriate mean slope and anticipated water storage
Teritorija apibūdinama pagal jos esamą ir būsimą funkcinę paskirtį ar socialinį ekonominį tikslą (pvz., gyvenamoji, pramoninė, komercinė, žemės ūkio, miškų, reakreacinė).
Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Žmonių sveikata ir sauga
Human health and safety
Sergamumo ir mirštamumo
morbidity and mortality
geografinis pasiskirstymas, tiesiogiai (epidemijos, ligų plitimas,
linked directly (epidemics, spread of diseases,
stichinės nelaimės
natural disasters,
, žala sveikatai dėl aplinkos poveikio, oro taršos, cheminių medžiagų, ozono sluoksnio retėjimo ir kt.) arba netiesiogiai (maistas, genetiškai modifikuoti organizmai
health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms
pagal taikomus Bendrijos teisės aktus
under applicable Community legislation
, stresas ir kt.) susijęs su aplinkos kokybe.
, stress, etc.) to the quality of the environment.
Aplinkos stebėsenos priemonės
Environmental monitoring facilities
Aplinkos stebėsenos priemonių įrengimas ir valdymas apima valdžios institucijų arba jų vardu atliekamą išmetamų teršalų, aplinkos terpės (jūros aplinkos, vidaus paviršinių ir giluminių vandenų, oro ir dirvožemio) būklės ir kitų ekosistemos parametrų (biologinės įvairovės, ekologinių augmenijos sąlygų ir t.t.) stebėjimą ir įvertinimą.
The installation and operation of environmental monitoring facilities entail the observation and measurement of emissions, of the state of environmental media (marine environment, inland surface waters and underground waters, air and soil) and of other parameters of the ecosystem (biodiversity, ecological conditions for plant growth, etc.) by or on behalf of the authorities.
Gamybos ir pramonės įrenginiai
Production and industrial facilities
Pramoninės gamybos įrenginiai.
Industrial production sites.
Įskaitant vandens ėmimo įrenginius, kasybos, sandėliavimo vietas.
Includes water abstraction facilities, mining, storage sites.
Žemės ūkio ir akvakultūros infrastruktūra
Agricultural and aquaculture facilities
Žemės ūkio įrenginiai ir gamyklos (įskaitant drėkinimo sistemas, šiltnamius ir tvartus)
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
Gyventojų pasiskirstymas – demografija
Population distribution – demography
Geografinis žmonių pasiskirstymas pagal tinklelį, regioną, administracinį vienetą ar kitą analitinį vienetą.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Tvarkomos/ribojamos/reglamentuojamos zonos ir vienetai, už kuriuos atsiskaitoma
Area management/restriction/regulation zones & reporting units
Vietovės, kurios valdomos, reglamentuojamos arba už kurias atsiskaitoma
Areas managed, regulated or used for reporting at
Europos, nacionaliniu, regioniniu arba vietos lygiu
European, national, regional and local levels.
sąvartynus, zonas, kuriose ribojamas triukšmas, vietas, kuriose reikalingas leidimas norint žvalgyti ar kasinėti, upių baseinų sritis,
for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts,
Antropogeninį poveikį patiriančios sritys, įskaitant užterštas sritis ir triukšmo bei radiacijos zonas.
Areas under anthropogenic stress including polluted areas and noise and radiation zones.
griūtys, miškų gaisrai, žemės drebėjimai, vulkanų išsiveržimai,
avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions
Fizinės atmosferos sąlygos.
Physical conditions in the atmosphere.
Apima matavimais, modeliais arba abejais būdais pagrįstą erdvinę informaciją su matavimo vietų nuorodomis.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Oro sąlygos ir jų matavimai; krituliai, temperatūra, evapotranspiracija, vėjo greitis ir kryptis.
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Fizinės vandenynų sąlygos (srovės, druskingumas, bangų aukštis ir kt.).
Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).
Jūrų regionai
Sea regions
Fizinės jūrų ir sūrių vandens telkinių, pagal bendras charakteristikas suskirstytų į regionus ir paregionius, charakteristikos.
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
Biogeografiniai regionai
Bio-geographical regions
Teritorijos, su santykinai homogeniškomis ekologinėmis sąlygomis ir panašiomis charakteristikomis.
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Buveinės ir biotopai
Habitats and biotopes
Geografinės teritorijos, kurioms būdingos specifinės ekologinės sąlygos, sudarančios gyvenimui tinkamas fizines sąlygas ten gyvenantiems organizmams.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions and physically supporting the organisms that live there.
Apima sausumos ir vandens teritorijas, kurios išsiskiria pagal geografines, abiotines ir biotines sąlygas, tiek visiškai natūralias, tiek ir pusiau natūralias.
Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Apima smulkius kaimo kraštovaizdžio elementus – gyvatvores, upokšnius ir kt.
Includes small features of the rural landscape – hedgerows, brooks, etc.
Veislių pasiskirstymas
Species distribution
Geografinis gyvūnų ir augalų veislių pasiskirstymas pagal tinklelį, regioną, administracinį vienetą ar kitą analitinį vienetą.
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl perdraudimo ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 92/49/EEB ir Direktyvas 98/78/EB bei 2002/83/EB ( KOM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC ( COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0273 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0273 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį bei 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0038/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2004 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0146/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0146/2005 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C , , p. .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/1/EB (OL L 79, 2005 3 24, p.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p.
nustatytos su tiesioginio draudimo veiklos pradėjimu ir plėtojimu Bendrijoje susijusios nuostatos.
have laid down the provisions relating to the taking-up and pursuit of direct insurance in the Community.
Šios direktyvos nustato teisinę sistemą draudimo įmonėms, vykdančioms draudimo veiklą vidaus rinkoje, atsižvelgiant į įsisteigimo teisę ir laisvę teikti paslaugas, siekiant palengvinti draudimo įmonėms, kurių pagrindinės buveinės yra Bendrijoje, vykdyti Bendrijoje prisiimtus įsipareigojimus, ir suteikiančią draudėjams galimybę kreiptis ne tik į jų šalyje įsisteigusius draudikus, bet ir į draudikus, kurių pagrindinės buveinės yra Bendrijoje ir kurie įsisteigę kitose valstybėse narėse.
Those Directives provide for the legal framework for insurance undertakings to conduct insurance business in the internal market, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services, in order to make it easier for insurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to insurers established in their own country, but also to insurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Šiomis direktyvomis nustatyta tvarka taikoma visai tiesioginio draudimo įmonių vykdomai veiklai, tiek tiesioginio draudimo veiklai, tiek perdraudimo veiklai prisiimtu perdraudimu; tačiau specializuotų perdraudimo įmonių vykdomai perdraudimo veiklai nėra taikoma nei ši tvarka, nei kokia nors kita Bendrijos įstatymų nustatyta tvarka.
The regime laid down by those Directives applies to direct insurance undertakings in respect of their entire business carried on, both direct insurance activities as well as reinsurance activities by way of acceptances; however reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings are neither subject to this regime nor any other regime provided for by Community law.
Šia direktyva siekiama nustatyti riziką ribojančią Bendrijoje vykdomos perdraudimo veiklos reguliavimo sistemą.
This Directive aims at establishing a prudential regulatory framework for reinsurance activities in the Community.
Ji sudaro dalį Bendrijos draudimo srities teisės aktų, kuriais siekiama sukurti vidaus rinką draudimo sektoriuje.
It forms part of the body of Community legislation in the field of insurance aimed at establishing the Internal Market in the insurance sector.
Ši direktyva suderinta su reikšmingiausiais tarptautiniais pasiekimais perdraudimo riziką reguliuojančių taisyklių srityje, ypač su
This Directive is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in particular the
Dėl to pradėti ir vykdyti perdraudimo veiklą galima įsigijus vieną valstybės narės, kurioje yra perdraudimo įmonės pagrindinė buveinė, kompetentingų institucijų išduotą oficialų leidimą.
As a result, the taking up and the pursuit of the business of reinsurance are subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which a reinsurance undertaking has its head office.
Toks leidimas, naudojantis steigimosi teise ir laisve teikti paslaugas, įmonei suteikia galimybę vykdyti veiklą visoje Bendrijos teritorijoje.
Such authorisation enables an undertaking to carry on business throughout the Community, under the right of establishment or the freedom to provide services.
Valstybė narė, kurioje yra filialas ar kurioje teikiamos paslaugos, neturi teisės iš perdraudimo įmonių, pageidaujančių joje vykdyti perdraudimo veiklą ir jau turinčių jų pačių valstybių narių išduotus leidimus, reikalauti įsigyti naujus leidimus.
The Member State of the branch or of the provision of services may not require a reinsurance undertaking which wishes to carry on reinsurance business there and which has already been authorised in its home Member State to seek fresh authorisation.
Be to, perdraudimo įmonei, gavusiai leidimą savo buveinės valstybėje narėje, neturėtų būti taikoma papildoma priežiūra ar patikrinimai, susiję su jos finansinės padėties patikimumu, atliekami draudimo įmonės, kurią perdraudė perdraudimo įmonė, kompetentingų institucijų.
Furthermore a reinsurance undertaking which has already been authorised in its home Member State should not be subject to additional supervision or checks related to its financial soundness which are performed by the competent authorities of an insurance undertaking which is reinsured by that reinsurance undertaking.
Valstybėms narėms taip pat neturėtų būti leista reikalauti iš Bendrijoje leidimą gavusios perdraudimo įmonės užstatyti turtą, padengiant jos perdraudėjo techninių atidėjimų dalį.
In addition, Member States should not be allowed to require a reinsurance undertaking authorised in the Community to post collateral of assets in order to cover its part of the cedent's technical provisions.
Ši direktyva turėtų būti taikoma perdraudimo įmonėms, užsiimančioms tik perdraudimo veikla ir neužsiimančioms tiesioginio draudimo veikla; ji taip pat turėtų būti taikoma vadinamosioms "priklausomoms" perdraudimo įmonėms,
This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by
, kurioms taikoma
to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council
1998 m. spalio 27 d.
of 27 October 1998
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/78/EB dėl draudimo įmonių papildomos priežiūros draudimo grupėje
on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group
arba vienos ar kelių nefinansinių įmonių
or by one or several non-financial undertakings,
, kurių paskirtis –
the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the
Be to, finansiniam konglomeratui priklausančios draudimo ar perdraudimo įmonės negali būti priklausomos įmonės savininkės.
Furthermore, insurance or reinsurance undertakings belonging to a financial conglomerate may not own a captive undertaking.
Ši direktyva neturėtų būti taikoma tuo atveju, kai vadovaujantis esminiais visuomenės interesais, pasinaudodama savo kaip perdraudiko, nesant kitai galimybei, kompetencija, perdraudimą vykdo arba jį užtikrina valstybė narė, ypač kuomet dėl susidariusios ypatingos padėties rinkoje neįmanoma gauti adekvačios komercinio perdraudimo teikiamos apsaugos; šiuo požiūriu, "adekvataus komercinio perdraudimo" trūkumas iš esmės reiškia nepalankią padėtį rinkoje, kurią apibūdina akivaizdus draudimo pasiūlymų įvairovės trūkumas, nors pernelyg didelių draudimo įmokų nustatymas vis dėl to nereiškia, kad komercinis perdraudimas yra neadekvatus.
This Directive should not apply to the provision of reinsurance cover carried out or fully guaranteed by a Member State for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, in particular where because of a specific situation in a market, it is not feasible to obtain adequate commercial cover; in this regard a lack of "adequate commercial cover" should mainly mean a market failure which is characterised by an evident lack of a sufficient range of insurance offers, although excessive premiums should not per se imply inadequacy of that commercial cover.
Perdraudimo įmonė turi apsiriboti perdraudimo veikla ir su ja susijusiomis operacijomis.
The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
Šis reikalavimas nedraudžia perdraudimo įmonei užsiimti veikla, pvz., statistinių ar aktuarinių patarimų dėl rizikos analizės ar tyrimų savo klientams teikimas.
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Ši direktyva turėtų paaiškinti kompetentingoms institucijoms suteikiamas galias ir priemones.
This Directive should clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
ir nuostolių svyravimo išlyginimo rezervų
and equalisation reserves
nustatymą ir šių atidėjimų
and the covering of those provisions
ir rezervų
and reserves
padengimą kokybės kriterijus atitinkančiu turtu.
by quality assets.
Valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų turėti galimybę naudoti tokias priežiūros priemones, kurios yra būtinos užtikrinti, kad perdraudimo įmonės Bendrijoje tvarkingai vykdytų steigimosi teise ar laisve teikti paslaugas grindžiamą veiklą; ypač joms
The competent authorities of the Member States should have at their disposal such means of supervision as are necessary to ensure the orderly pursuit of business by reinsurance undertakings throughout the Community whether carried on under the right of establishment or the freedom to provide services.