natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Parlamento Pirmininko 2009 m. spalio 9 d. pareiškimą, kuriame dar kartą primenamas Parlamento įsipareigojimas siekti mirties bausmės panaikinimo visame pasaulyje ir ypač smerkiama mirties bausmė už paauglių nusikaltimus,
– having regard to the statement by its President on 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing the capital punishment of juvenile offenders,
– atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą ir Tarptautinę vaiko teisių konvenciją, prie kurių yra prisijungęs Iranas,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
– atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2009 m. spalio 29 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Irano Islamo Respublikoje,
– having regard to the resolution of the General Assembly of the United Nation of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
A. kadangi žmogaus teisių padėtis Irane toliau blogėja; kadangi šioje šalyje įprastos represijos prieš taikius demonstracijų dalyvius ir disidentus (įskaitant studentus, universitetų darbuotojus, moterų teisių aktyvistus, teisininkus, žurnalistus, interneto dienoraščių autorius, dvasininkus ir žmogaus teisių gynėjus),
A. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate and the repression of peaceful protesters and dissidents (including students, academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and human rights activists) is widespread in that country,
B. kadangi 2010 m. rugpjūčio 11 d. patvirtintas Sakineh Mohammadi Ashtiani paskelbtas mirties užmušant akmenimis nuosprendis, skirtas už svetimavimą;
B. whereas on 11 August 2010 the execution by stoning of Sakineh Mohammadi Ashtiani for adultery was confirmed,
C. kadangi dėl daugelio tarptautinio lygmens pastangų bausmės vykdymas sustabdytas,
C. whereas, following many representations at international level, the sentence has been suspended,
D. kadangi Iranas tarptautinei bendruomenei įsipareigojo laikytis Pilietinių ir politinių teisių pakto ir kadangi šiame pakte draudžiama taikyti mirties bausmę už svetimavimą (6 straipsnis), smerkiama bet kokie kankinimai, be kita ko, patys barbariškiausi, pvz., užmušimas akmenimis (7 straipsnis), ir nepritariama bet kokiems įtariamiesiems skiriamiems nuosprendžiams, priimtiems kankinimais išgautų prisipažinimų pagrindu,
D. whereas Iran has given an undertaking to the international community to respect the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits the imposition of capital punishment for the crime of adultery (Article 6), condemns all form of torture, including its most barbarous forms such as stoning (Article 7) and rejects the conviction of accused persons on the basis of confessions obtained by torture,
E. kadangi Zahra Bahrami buvo suimta 2009 m. gruodžio 27 d., islamo teismo teisiama rugpjūčio 16 d. ir pasmerkta mirti už „priešiškumą Dievui“ ir „nacionaliniam saugumui priešiškus veiksmus“,
E. whereas Zahra Bahrami was arrested on 27 December 2009, tried by an Islamic court on 16 August and sentenced to death for ‘enmity against God’ and ‘acting against national security’,
F. kadangi Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahra Barami buvo kankinamos ir priverstos atlikti per televiziją transliuojamas „išpažintis“, patvirtindamos joms iškeltus kaltinimus, taip pat jos negalėjo įgyvendinti savo teisių į teisingą procesą – nagrinėjant Zahros Barami bylą ji net neturėjo teisės naudotis gynėjo paslaugomis, o Sakineh Mohammadi Ashtiani teko bėgti iš šalies,
F. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami were tortured and forced to make televised ‘confessions’ to the charges against them and neither woman received a fair trial, as Zahra Bahrami was not even allowed to have a lawyer at her trial and Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer had been obliged to flee the country,
G. kadangi žmogaus teisių gynėjų ir buvusių Vakil Abad kalėjimo kalinių pranešimuose nurodoma, jog Irano teisminės institucijos įsakė pakarti maždaug 100 kalinių,
G. whereas reports from human rights activists and former prisoners at Vakil Abad prison indicate that the Iranian judicial authorities ordered 100 prisoners to be hanged,
H. kadangi kalėjimo administracija 2010 m. rugpjūčio 18 d. jau įvykdė 68 mirties bausmes ir kadangi apie 100 įkalintų asmenų mirties bausmė turės būti įvykdyta artimiausiomis dienomis;
H. whereas the prison authorities are alleged to have carried out 68 executions on Wednesday, 18 August 2010 and 100 more prisoners are alleged to be awaiting execution in the next few days,
2. taip pat smerkia Zahros Bahrami suėmimą bei nuosprendį jai ir reikalauja ją nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti;
Equally condemns the arrest of Zahra Bahrami and the sentence passed on her, and calls for her immediate and unconditional release;
7. dar kartą patvirtina savo paramą mirties bausmės panaikinimui visame pasaulyje ir dar kartą prašo Irano teisminių institucijų paskelbti mirties bausmės moratoriumą ir, vadovaujantis tarptautine teise aiškiai uždrausti mirties bausmės vykdymą už svetimavimą;
Reiterates its support for the worldwide abolition of capital punishment and once again urges the Iranian judicial authorities to institute a moratorium on capital punishment and unambiguously prohibit execution for adultery, in accordance with international law;
6.9.2010 B7-0496/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
6.9.2010 B7-0496/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų
on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano, ypač į 2008 m. sausio 31 d. ir 2010 m. vasario 10 d. rezoliucijas dėl žmogaus teisių,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and, in particular, those of 31 January 2008 and 10 February 2010,
– atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2010 m. liepos 6 d. pareiškimą dėl Irane numatytų įvykdyti mirties bausmių,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 July 2010 on the imminent executions in Iran,
– atsižvelgdamas į JAV valstybės sekretorės Hillary Clinton 2010 m. rugpjūčio d. pareiškimą, kuriame Iranas raginamas paisyti pagrindinių savo piliečių teisių,
– having regard to the statement of the Secretary of State of the USA Hillary Clinton on 10 August 2010 urging Iran to respect the fundamental freedoms of its citizens,
– atsižvelgdamas į JT visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kurį pasirašęs Iranas,
– having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a party,
A. kadangi Sakineh Mohammadi Ashtiani, 43 metų amžiaus dviejų vaikų motina, 2006 m. gegužės mėn. buvo nuteista už neleistinus santykius su dviem vyrais ir paskelbus nuosprendį nuplakta 99 kirčiais; nors bausmė jau įvykdyta, ji papildomai apkaltinta neištikimybe ir nuteista mirti užmėtant akmenimis,
A. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old mother of two, was convicted in May 2006 of having an 'illicit relationship' with two men and received 99 lashes as her sentence; despite already having been punished, she has now been further convicted of 'adultery' and sentenced to death by stoning,
B. kadangi, nors mirties nuosprendžio vykdymą užmėtant akmenimis smerkia tarptautinė bendruomenė, šis nuosprendis nepanaikintas ir teismų vadovui Sadeghui Larijani priėmus atitinkamą sprendimą galėtų būti bet kada įvykdytas,
B. whereas despite an international condemnation of the sentence of death by stoning, this sentence remained and could be implemented at any time by decision of the Head of Judiciary Sadegh Larijani,
C. kadangi per televiziją transliuotoje išpažintyje Sakineh Mohammadi Ashtiani prisipažįsta dalyvavusi nužudant savo vyrą; kadangi esama akivaizdžių ženklų, kad ši „išpažintis“ išgauta prievarta,
C. whereas in a televised 'confession' Sakineh Mohammadi Ashtiani appears to implicate herself in the murder of her husband; whereas there are strong signs that the 'confession' was delivered under duress,
D. kadangi Sakineh Mohammadi Ashtiani nuteista dar 99 kirčiais už nusižengimą dorovei ir ištvirkimą, nes Didžiojoje Britanijoje leidžiamas laikraštis išspausdino jos nuotrauką, kurioje ji esą neprisidengusi šydu,
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has been sentenced to another 99 lashes for spreading 'indecency' and 'corruption' for allegedly appearing without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. kadangi Sakineh Mohammadi Ashtiani advokatas Mohammad Mostafaei paliko Iraną po to, kai Irano saugumo pajėgos išdavė jo suėmimo orderį, suėmė jo žmoną ir jo svainį,
E. whereas Mohammad Mostafaei, Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer, fled Iran after Iranian security forces issued a warrant for his arrest, arrested his wife, and his brother-in-law,
F. kadangi homoseksualumu apkaltintam aštuoniolikmečiui Ebrahimui Hamidi gresia neišvengiama mirties bausmė neatsižvelgiant į tai, kad šiuo metu niekas neatstovauja jo teisiniams interesams,
F. whereas Ebrahim Hamidi, an 18-year old charged with homosexuality, faces imminent execution despite the fact that he is currently without legal representation,
Brazilijos Prezidentas Luiz Inacio Lula da Silva pasiūlė Sakineh Mohammadi Ashtiani prieglobstį, tačiau Irano vyriausybė atmetė Brazilijos pasiūlymą argumentuodama tuo, kad Prezidentas L. I. Lula da Silva neturi pakankamai informacijos apie šią bylą,
H. whereas on 1 August President Luiz Inacio Lula da Silva of Brazil offered Ms.Ashtiani asylum, but the Iranian government rejected Brazil’s offer under the pretext that Lula ‘did not have enough information on this case’,
I. kadangi olandų kilmės iranietė Zahra Bahrami suimta už dalyvavimą 2009 m. gruodžio 27 d. vykusioje Ašuros protesto prieš suklastotus Irano prezidento rinkimus demonstracijoje; kadangi po suėmimo ji laikyta Teherane esančiame Evino kalėjime ir esama požymių, kad ji buvo kankinta,
I. whereas Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian woman, was arrested after participating in Ashura protests (December 27, 2009) against the fraudulent presidential elections in Iran; whether she has been held in Evin prison in Tehran since her arrest, and showed signs of torture,
J. kadangi Zahra Bahrami apkaltinta antivyriausybinės organizacijos įkūrimu, naryste neįvardytoje monarchistų grupuotėje ir prieš režimą nukreiptos propagandos platinimu; kadangi jai neleista pasinaudoti teisinio atstovo paslaugomis, o Teherane veikiančiai Olandijos ambasadai neleista siūlyti jokios pagalbos,
J. whereas Zahra Bahrami was charged with setting up an anti-government organisation, membership in an unnamed monarchist group, and spreading anti-regime propaganda; whereas she was denied legal representation and the Dutch embassy in Tehran is not permitted to offer her any assistance,
K. kadangi Zahrai Bahrami neleidžiama pasinaudoti teise pasimatyti su lankytojais ir, kaip žinoma, jos fizinė ir psichologinė būklė itin prasta,
K. whereas Zahra Bahrami is denied visiting rights in Evin prison, and is reported to be suffering from a dire physical and psychological condition,
L. kadangi 2010 m. rugsėjo 4 d. suimta Nasrin Sotoudeh, žinoma žmogaus teisių gynėja, advokatė, itin gerbiama už pastangas ginti jaunuolius, kuriems gresia mirties bausmė, ir už sąžinės kalinių gynimą: ji apkaltinta prieš valstybę nukreiptos propagandos platinimu ir sąmokslu bei skatinimu burtis siekiant išprovokuoti prieš nacionalinį saugumą nukreiptus veiksmus,
L. whereas Nasrin Sotoudeh, a prominent human rights lawyer widely respected for her efforts on behalf of juveniles facing the death penalty and for her defence of prisoners of conscience, was arrested on 4 September 2010 on charges of 'propaganda against the state' and 'collusion and gathering with the aim of acting against national security',
M. kadangi Irano Islamo Respublikos valdžios institucijos toliau suima ir kalina pilietinės visuomenės veikėjus, taip pat persekioja ir teisia nepriklausomus teisininkus; naujas vyriausybės būdas už žmogaus teises kovojantiems teisininkams persekioti – nepagrįsti įtarimai su mokesčiais susijusiais finansiniais nusikaltimais; už lyčių lygybę kovojantys Vieno milijono parašų kampanijos dalyviai ir už žmogaus teises bei socialinių sąlygų gerinimą kovojančios Irano alumnų organizacijos (ADVAR) centrinės tarybos nariai įkalinti jiems pateikus suklastotus kaltinimus,
M. whereas the authorities of the Islamic Republic of Iran are continuing to arrest and jail civil society activists while persecuting and prosecuting independent lawyers; while a new method of persecuting human rights lawyers by the government is to make unfounded financial allegations on tax grounds; while members of the One Million Signatures Campaign advocating for gender equality and Central Council of ADVAR, a student alumni organization devoted to human rights and social enhancement have been imprisoned on trumped-up charges,
N. kadangi buvusio kandidato į prezidentus Mehdi Karroubi rezidenciją užpuolė gauja ginkluotų civiliais drabužiais vilkinčių asmenų: šio išpuolio rezultatai – grafitai, vandališkai nuniokoti namai, išdaužyti langai, be to, Mehdi Karroubi namuose buvo šaudoma; kadangi šis išpuolis įvykdytas po revoliucinės gvardijos vado Mohammado Ali Jafari komentarų, kad Irano žmonės teis kurstytojų vadus, t. y. opozicijos lyderius; kadangi policijos pajėgos nė nesistengė sustabdyti šio išpuolio,
N. whereas the residence of the former presidential candidate Mehdi Karroubi was attacked by dozens of armed plainclothes forces which resulted in graffiti, vandalism, broken windows, and shootings inside Karroubi’s home; whereas these attacks came after comments made by the Commander of the Revolutionary Guards Mohammad Ali Jafari that the people of Iran would judge the 'heads of sedition,' referring to opposition leaders; whereas there was no attempt made by police forces to stop the attacks,
2. ragina Irano Islamo Respublikos valdžios institucijas inicijuoti išsamų jos bylos persvarstymą;
Calls on the authorities of the Islamic Republic of Iran to initiate a comprehensive review of her case;
15. ragina Komisiją ir Tarybą parengti papildomas priemones remiantis Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemone ir Europos imigracijos politika siekiant užtikrinti veiksmingą Irano žmogaus teisių gynėjų apsaugą;
Calls on the Commission and Council to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights and European immigration policy in order actively to protect Iranian human rights defenders;
6.9.2010 B7-0497/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
6.9.2010 B7-0497/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Barami bylų
on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 European Parliament resolution on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– atsižvelgdamas į SESV ir ES valstybių narių konstitucijas,
– having regard to the TFEU and the constitutions of EU Member States,
– atsižvelgdamas į Transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo bendrą pareiškimą dėl žmogaus teisių padėties Irane, padarytą 2010 m. gegužės mėnesį,
– having regard to the joint statement by the Transatlantic Legislators Dialogue of June 2010, on human rights in Iran,
– atsižvelgdamas į Olandijos ir Irano pilietės Zahros Barami, kuri ilgiau nei aštuonis mėnesius buvo kalinama Evino kalėjimo vienutėje, bylą,
– having regard to the case of Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian citizen, imprisoned in solitary in Evin Prison for more than eight months,
– atsižvelgdamas į Sakineh Mohammadi Ashtiani, kuri nuteista mirties bausme už kaltinimus neištikimybe ir nuo 2006 m. laukia bausmės įvykdymo,
– having regard to the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, facing the death penalty for allegedly having committed adultery, on death row since 2006,
– atsižvelgdamas į Parlamento Pirmininko Buzeko 2010 m. rugpjūčio 11 d. pareiškimą dėl septynių bahajų religinių vadovų teismo Irane ir jiems paskirtos 20 metų bausmės,
– having regard to President Buzek’s declaration on 11 August 2010 on the sentencing of seven religious Baha'i leaders in Iran to 20 years in prison,
– atsižvelgdamas į Pirmininko 2009 m. spalio 9 d. pareiškimą, kuriame patvirtinamas Parlamento įsipareigojimas siekti mirties bausmės panaikinimo visame pasaulyje,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty,
A. kadangi bendra žmogaus teisių padėtis Irane ir toliau blogėja,
A. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate,
B. kadangi Europos Parlamentas yra ypač susirūpinęs dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Barami bylų,
B. whereas the European Parliament is particularly concerned by the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami,
C. kadangi Irano kilmės azerbaidžanietė Sakineh Mohammadi Ashtiani laukia mirties bausmės įvykdymo nuo 2006 m.,
C. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, an Iranian Azeri woman, has been on death row in Iran since 2006,
D. kadangi prieštaringa jos byla tapo žinoma tarptautiniu mastu 2010 m., kai ji buvo apkaltinta neištikimybe ir nuteista mirties bausme užmėtant akmenimis,
D. whereas her controversial case became known internationally in 2010, after she was allegedly convicted for the crime of adultery and sentenced to execution by stoning,
E. kadangi mirties bausmė užmėtant akmenimis buvo atkurta 1979 m. per Irano Islamo revoliuciją ir yra laikoma žiauria, taip pat yra kankinimo būdas, kuris neturėtų būti taikomas vykdant mirties bausmę,
E. whereas execution by stoning was restored in 1979, during the time of the Iranian Islamic Revolution, and is considered barbaric and is the last existing torture method of execution,
F. kadangi specialistai mano, kad nuo 1979 m. vadovaujantis Irano teismų sistemos priimtais nuosprendžiais 200–300 moterų buvo įvykdyta mirties bausmė užmėtant akmenimis,
F. whereas experts consider that 200 to 300 women were executed by stoning following sentences by the Iranian judicial system since 1979,
G. kadangi mirties bausmė užmėtant akmenimis taip pat vykdoma Nigerijoje, Sudane, Somalyje, Saudo Arabijoje ir Afganistane,
G. whereas execution by stoning is also practised in Nigeria, Sudan, Somalia, Saudi Arabia and Afghanistan,
H. kadangi dėl kampanijos, kurią vykdė du Mohammadi Ashtiani vaikai, pavyko sustabdyti mirties bausmės, numatytos 2010 m. liepos mėn., vykdymą, tačiau nepavyko pakeisti nuosprendžio,
H. whereas a campaign by her two children succeeded in halting Mohammadi Ashtiani's execution in July 2010, but not in overturning her death sentence,
I. kadangi Zahra Barami, 45 metų Olandijos ir Irano pilietė, buvo suimta 2009 m. gruodžio 27 d. vykstant Ašuros protesto demonstracijai ir kalinama Evino kalėjimo vienutėje ilgiau nei aštuonis mėnesius, jai buvo neleidžiama pasinaudoti teise pasimatyti su lankytojais,
I. whereas Zahra Bahrami, 45, a Dutch-Iranian citizen was arrested during the Ashura protests of 27 December 2009, and has been kept in a solitary confinement in Evin Prison for more than eight months and has been denied visiting rights,
J. kadangi Irano valdžios institucijos Zahrai Barami neleido pasinaudoti konsuline Olandijos valdžios institucijų pagalba ir nesuteikė jokios informacijos apie jos būklę,
J. whereas the Iranian authorities have allowed no consular assistance to Zahra Bahrami by Dutch authorities, and have not provided for any information about her wellbeing,
K. kadangi ES valstybių narių konstitucinė atsakomybė – užtikrinti savo piliečių gerovę,
K. whereas it is the EU Member States’ constitutional responsibility to provide for the wellbeing of their citizens,
L. kadangi ES valstybių narių vyriausybės siekia užmegzti ryšį su savo piliečiais, kalinčiais užsienio kalėjimuose, nesvarbu, kokius nusikaltimus jie padarė,
L. whereas EU Member States’ governments seek contact with their citizens in foreign prisons regardless of the crimes committed,
M. kadangi daugybė Europos piliečių turi ir Irano pilietybę,
M. whereas countless European citizens have dual, Iranian, nationality,
N. kadangi Iranas nepripažįsta Europos pilietybės, jeigu ją turintis asmuo yra ir Irano pilietis,
N. whereas Iran does not recognise European citizenship besides Iranian citizenship,
O. kadangi pagrindinis dalykas, kuriuo kaltinama Zahra Bahrami yra tai, kad ji savo veiksmais kenkė Irano nacionaliniam saugumui; kadangi jos ginti nepaskirtas joks advokatas;
O. whereas the main charge against Zahra Bahrami is that she has acted against the national security of Iran; whereas no lawyer has been assigned to defend her case,
P. kadangi per pirmuosius jos kalinimo mėnesius jos šeimai nesuteikta jokios informacijos apie jos bylą,
P. whereas during the first months of her imprisonment her family was provided with no information on her case,
Q. kadangi tikėtina, jog Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahra Bahrami per ilgas apklausas patyrė seksualinį priekabiavimą bei buvo fiziškai ir psichologiškai kankinamos; kadangi žvalgybos apklausos vykdytojai bandė priversti kalinius prisipažinti dėl nepadarytų nusikaltimų ir duoti interviu televizijoje,
Q. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami have likely been sexually harassed and physically and psychologically tortured during lengthy interrogations; whereas intelligence interrogators tried to force the prisoners to make false confessions and give televised interviews,
R. kadangi toliau klesti kalinių kankinimas ir netinkamas elgesys su jais, miego trikdymas, kalinimas vienutėje, slaptas sulaikymas, taikomos žiaurios, nežmoniškos ir žeminančios bausmės, vykdoma fizinė, taip pat seksualinė prievarta, taigi toliau visapusiškai pažeidinėjamos žmogaus teisės, o valstybės veikėjai nebaudžiami,
R. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
S. kadangi bahajų tikėjimo išpažintojams taikomi nuosprendžiai – tai sukrečiantis ženklas, keliantis milžinišką nusivylimą visiems, kurie tikėjosi, kad žmogaus teisių padėtis Irane pagerės,
S. whereas the sentences against the representatives of the Baha'i faith are a shocking signal and an immense disappointment for all who have hoped for an improvement of the human rights situation in Iran,
T. kadangi kyla daug abejonių dėl teismo procedūros sąžiningumo ir skaidrumo,
T. whereas there are strong doubts regarding the fairness and transparency of the judicial procedure,