natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, pagristas, be kita ko, Reglamento (EB) Nr. 1906/2006 II skyriaus 2 skirsnyje išdėstytais principais.
rights based, inter alia, on the principles set out in Chapter II, Section 2 of Regulation (EC) No 1906/2006.
Remdamasi šiomis gairėmis, ŽNB organizacijos partnerės gali tarpusavyje sudaryti susitarimus dėl intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių valdymo ir naudojimo, kurį turi patvirtinti valdyba.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of intellectual and industrial property rights, which shall be subject to the approval of the Governing Board.
Teisinis statusas
Legal Status
ETI yra juridinis asmuo.
The EIT shall have legal personality.
Visose valstybėse narėse ETI suteikiami juridinio asmens teisiniai įgaliojimai, pagal nacionalinius teisės aktus turintys didžiausią įmanomą galią.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
Visų pirma, ETI gali įsigyti ar valdyti materialųjį ar nematerialųjį turtą ir dalyvauti teismo procesuose.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
ETI taikomas Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolas.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
ETI atsako tik už savo įsipareigojimų vykdymą.
The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
Sutartinę ETI atsakomybę reglamentuoja atitinkamos sutartinės nuostatos ir konkrečiai sutarčiai taikomas teisės aktas.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
ETI sudaromose sutartyse numatoma, kad jos priklauso Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijai.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
Nesutartinės atsakomybės atveju, ETI, vadovaudamasi bendraisiais principais, būdingais valstybių narių teisės aktams, padengia bet kokius nuostolius dėl žalos, padarytos jos pačios ar jos tarnautojų, šiems atliekant savo pareigas.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Europos Bendrijų Teisingumo Teismas sprendžia bet kokio pobūdžio ginčus dėl tokios žalos kompensavimo.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
ETI užtikrina didelį vykdomos veiklos,
The EIT shall ensure that its activities
įskaitant ŽNB veiklą,
, including those of the KICs,
Visų pirma ETI įkuria visiems prieinamą, nemokamą, daugeliu kalbų rengiamą tinklavietę, kurioje teikia informaciją apie savo ir atskirų ŽNB veiklą.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about its activities and the activities of individual KICs.
ETI paskelbia
The EIT shall make public
darbo tvarkos taisykles;
its rules of procedure
Nepažeidžiant 4 ir 5 pastraipų nuostatų,
Without prejudice to paragraphs 4 and 5,
nei ŽNB
nor the KICs
tretiesiems asmenims neatskleidžia gaunamos konfidencialios informacijos, kurią reikalaujama laikyti slapta, ir toks reikalavimas yra pateisinamas.
shall ║divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais
of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Valdyba ne vėliau kaip po šešių mėnesių po ETI įsteigimo numato praktines minėto reglamento taikymo priemones.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying the said regulation no later than six months after the EIT has been set up.
veikla █finansuojama iš:
shall be financed █ through:
verslo ir kitų privačių organizacijų
contributions from
pajamų, gaunamų iš
revenue generated by
autorinius honorarus už intelektinę ir pramoninę nuosavybę ir
, including royalties from intellectual and industrial property rights
tarptautinių įstaigų ar institucijų įnašų;
contributions from █ international bodies or institutions;
Europos Investicijų Banko paskolų ir įnašų.
loans and contributions from the European Investment Bank.
Pagal Mokslinių tyrimų pagrindų programą, Konkurencingumo ir naujovių programą ir Mokymosi visą gyvenimą programą skiriamos lėšos negali būti naudojamos ETI arba ŽNB įsisteigimo ir (arba) administracinėms išlaidoms padengti.
No contribution may be made from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme or the Lifelong Learning Programme to the establishment and/or administration costs directly associated with the EIT or the KICs.
Programavimas ir atskaitomybė
Programming and Accountability
ETI priima:
The EIT shall adopt:
Minėtoji programa turi atitikti turimas lėšas ir žmogiškuosius išteklius;
the work programme shall be in accordance with the available financial and human resources;
Į ataskaitą įtraukiama išsami audituota finansinė atskaitomybė.
report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding
ETI perduoda
The EIT shall submit the
nenutrūkstamą trimetę darbo programą bei metinę veiklos ataskaitą Komisijai, kuri vėliau ją perduoda Europos Parlamentui, Tarybai,
rolling triennial work programme and the annual report to the Commission, █ the European Parliament, the Council
ETI sąskaitų pateikimas ir apskaita atitinka bendrąsias taisykles, nustatytas Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002.
The presentation of the EIT's accounts and accounting shall comply with the general rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Vėliausiai iki 2011 m. gruodžio 31 d. (o vėliau – kas septynerius metus) ETI sudaro septynerių metų strateginę inovacijų darbotvarkę (toliau – SID) ir perduoda ją Komisijai.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
SID apibrėžiamos ilgalaikės ETI strateginės sritys svarbiausių galimų socialinių ir ekonominių interesų srityse, kuriose tikimasi sukurti didžiausią pridėtinę inovacijų vertę Europos Sąjungos lygmeniu.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at European Union level.
Konkretesnė ir išsamesnė strategija pateikiama trimetėse darbo programose, kaip apibrėžiama 27 straipsnyje, ir taip ETI gali reaguoti į vidaus ir išorės naujoves mokslo, technologijų, inovacijų ir kitose srityse.
A more concrete and detailed strategy shall be drawn up in the triennial work programmes as defined in Article 27 , allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
SID atsižvelgiama į 29 straipsnyje nurodyto ETI ir ŽNB stebėjimo ir vertinimo rezultatus.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs provided for in Article 29.
SID pateikiama finansinių poreikių ir šaltinių sąmata atsižvelgiant į ilgalaikę plėtrą ir ETI finansavimą.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long-term development and funding of the EIT.
ETI vertinimas
Evaluation of the EIT
ETI vertinimą.
an evaluation of the EIT.
Vertinama visa ETI ir ŽNB veikla, vykdomos veiklos
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the
, efektyvumas, tvarumas, veiksmingumas ir aktualumas bei ryšys su Bendrijos politikos priemonėmis.
effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Vertinimo rezultatus kartu su atitinkamais pasiūlymais dėl šio reglamento pakeitimų Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Biudžeto įsipareigojimai
Budgetary Commitments
2008 m. sausio 1 d. prasidedančiu šešerių metų laikotarpiu yra
years as from 1 January 2008 is set at EUR
Metinio biudžeto rengimas ir priėmimas
Preparation and adoption of the annual budget
ETI išlaidas sudaro personalo, administracinės, infrastruktūros ir veiklos išlaidos.
The expenditure of the EIT shall include ║ staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Administracinės išlaidos turi būti minimalios.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Finansiniai metai atitinka kalendorinius metus.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Turi būti išlaikyta pajamų ir išlaidų pusiausvyra.
Revenue and expenditure shall be in balance.
personalo plano projektą ir
and a draft establishment plan
iki kovo 31 d. pateikia juos Komisijai.
, and forward them by 31 March to the Commission.
Komisija turi pateikti sąmatą biudžeto valdymo institucijai kartu su preliminariu Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija, remdamasi šiais preliminariais duomenimis, preliminariame bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projekte numato
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for
personalo planui įgyvendinti
the establishment plan and
Valdyba sudaro ETI biudžetą, kuris, priėmus bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą, tampa galutiniu.
The Governing Board adopts the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Prireikus, jis atitinkamai tikslinamas.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Valdyba kiek įmanoma greičiau turi pranešti dviems biudžeto valdymo institucijoms apie savo ketinimą įgyvendinti bet kokį projektą, kuris galėtų turėti didelį finansinį poveikį ETI biudžeto finansavimui, ypač apie bet kokius projektus, susijusius su pastatų nuoma arba įsigijimu.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the two arms of the budgetary authority of its intention to implement any project likely to have significant financial implications for the funding of the EIT´s budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Sprendimą dėl bet kokių esminių
Any substantial modification to the
pakeitimų priima biudžeto valdymo institucija.
be subject to the approval of the budgetary authority
ETI taikomas finansines taisykles priima valdyba pasitarusi su Komisija.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission.
Jos negali nukrypti nuo reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 nuostatų.
They may not depart from the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
ETI biudžetą įgyvendina direktorius.
The Director shall implement the budget of the EIT.
ETI sąskaitos konsoliduojamos su Komisijos sąskaitomis.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission's accounts.
ETI taikomos tokios pačios biudžeto kontrolės taisyklės, kaip ir kitoms Europos Sąjungos agentūroms.
The EIT shall be subject to the same budgetary control rules as other European Union agencies.
Europos audito rūmai vykdo tikrinimą vadovaudamiesi Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002.
The Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Siekiant kovoti su sukčiavimu, korupcija ir kitokia nelegalia veikla, ETI visapusiškai taikomas
With a view to combating fraud, corruption and other illegal
dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų
of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF
Valdyba įformina tokį prisijungimą ir imasi būtinų priemonių, padedančių OLAF atlikti vidaus tyrimus.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Visuose ETI priimtuose sprendimuose ir sudarytose sutartyse aiškiai nurodoma, kad OLAF ir Audito Rūmai gali atlikti visų rangovų ir subrangovų, kurie yra gavę Bendrijos lėšų, dokumentų patikrinimus vietoje, įskaitant galutinių naudos gavėjų patalpas.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
, Europos Parlamentui ir Tarybai teikia ataskaitas apie šio reglamento įgyvendinimą bei ETI veiklą.
years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT.
Šiame vertinime nurodoma ETI teikiama pridėtoji vertė, tai, kaip jis papildo esamas nacionalines ir Bendrijos priemones, skirtas naujovėms, moksliniams tyrimams ir aukštajam mokslui remti, ir tai, kaip ETI vykdo savo uždavinius, nustatytus 3 straipsnyje.
The report shall include an assessment of the added value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and higher education, and the achievement of its objective as set out in Article 3.
Remdamasi šia ataskaita, Komisija
On the basis of this report, the Commission
siūlo atitinkamus šio reglamento pakeitimus.
shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Rengiant Komisijos ataskaitas atsižvelgiama į valdybos metines ataskaitas, kaip nustatyta
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under
, ir į
and the external evaluations provided for under
29 straipsnyje
Article 29
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europos Parlamento vardu Tarybos vardu
For the Council For the European Parliament
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0791 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 ),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos OL C 364, 2000 12 18, p.
having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 19 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0066/2007 ),
having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0066/2007 ),
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0267/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0267/2007 ),
Komisijos ataskaita apie Tarybos direktyvos 93/109/EB, nustatančios išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems šios valstybės piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per Europos Parlamento rinkimus taikymą 2004 m. rinkimams atskleidė poreikį pakeisti kai kurias direktyvos nuostatas.
The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Europos Sąjungos pilietybė visiems ES piliečiams užtikrina vienodas teises, neatsižvelgiant į tai, ar jų gimimo ir gyvenamoji vieta yra pačioje ES, ar trečiojoje šalyje.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
Todėl Bendrijos institucijos privalo atidžiai stebėti, ar Sąjungos piliečiams, gyvenantiems ne savo valstybėje narėje, užtikrinamos galimybės naudotis savo teisėmis per Europos Parlamento rinkimus.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a Member State other than their own are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
Pakeitimas 2 1 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
Dėl didėjančio žmonių judumo kertant vidines Sąjungos sienas labiau reikia užtikrinti visiškai perkeliamas demokratines teises ir Europos Parlamento, ir vietos rinkimų atveju, taip pat reikia užtikrinti, kad piliečiai neprarastų savo demokratinių teisių dėl to, jog gyvena ne savo valstybėje narėje.
The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
Pakeitimas 3 2 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 3 RECITAL 2 A (new)
Pastarasis draudimas yra griežtesnis nei būtina, norint užtikrinti, kad Sąjungos piliečiai nebūtų diskriminuojami dėl pilietybės, kai naudojasi savo teise būti kandidatais.
The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Pakeitimas 4 2 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 4 RECITAL 2 B (new)
numatyta, kad tais atvejais, kurie nereglamentuojami pirminėje teisėje, rinkimų teisei taikomos nacionalinės nuostatos; be to, pirminėje teisėje aiškiai draudžiamas balsavimas kelis kartus, tačiau nereglamentuojamas buvimo kandidatu keliose vietose klausimas.
provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits multiple voting but is silent on the issue of multiple candidacy.
Pakeitimas 5 3 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 5 RECITAL 3 A (new)
Teisės būti kandidatu atėmimo privalomas pripažinimas gyvenamosios vietos valstybėje narėje yra papildoma naudojimosi ta teise sąlyga, kurios nenumato nei EB sutarties 19 straipsnio 2 dalies raidė, nei dvasia.
The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Pakeitimas 6 3 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 6 RECITAL 3 B (new)
Taryba neturėtų siekti daugiau, nei siekiama pirminės teisės nuostatose, o "išsamios priemonės", numatytos Direktyvoje 93/109/EB pagal EB sutarties 19 straipsnio 2 dalies sąlygas, turėtų apimti tik tai, kas būtinai reikalinga norint suteikti galią dviem numatomoms teisėms, t. y. teisei balsuoti ir teisei būti kandidatu per rinkimus ne savo valstybėje, be to, "išsamiomis priemonėmis" neturėtų būti įvedama kitų naudojimosi tomis teisėmis sąlygų, nei numatyta gyvenamosios vietos valstybės teisėje, arba šios sąlygos papildomos.
The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
Pakeitimas 7 5 KONSTATUOJAMOJI DALIS (5)
Amendment 7 RECITAL 5 (5)
Turėtų būti panaikintas reikalavimas kandidatams pateikti šią pažymą, ją keičiant atitinkamu į oficialią deklaraciją, kurią kandidatai turi pateikti, įtraukiamu pareiškimu.
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Turėtų būti panaikintas reikalavimas kandidatams pateikti šią pažymą, ją keičiant atitinkamu į oficialią deklaraciją, kurią kandidatai turi pateikti, įtraukiamu
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an
Pakeitimas 8 6 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 8 RECITAL 6
Priimančiosios valstybės narės turėtų būti įpareigotos pranešti valstybei narei apie šią deklaraciją, kad būtų galima užtikrinti, jog Bendrijos kandidatui iš tikrųjų nebuvo atimta tokia teisė kilmės valstybėje narėje.
Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
Pakeitimas 9 9 KONSTATUOJAMOJI DALIS (9)
Amendment 9 RECITAL 9 (9)
Todėl keitimasis informacija turėtų būti panaikintas, tačiau turėtų būti išlaikytas įpareigojimas rinkėjui
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter
arba kandidatui
or candidate
pateikti deklaraciją, įpareigojančią naudotis balsavimo teise
to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote
arba būti kandidatu
or to stand as a candidate
tik gyvenamosios vietos valstybėje narėje.
only in the Member State of residence should be maintained.
Todėl keitimasis informacija turėtų būti panaikintas, tačiau turėtų būti išlaikytas įpareigojimas rinkėjui pateikti deklaraciją, įpareigojančią naudotis balsavimo teise tik gyvenamosios vietos valstybėje narėje.
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
Pakeitimas 10 10 KONSTATUOJAMOJI DALIS (10)
Amendment 10 RECITAL 10 (10)
kaip atgrasymo priemonę nuo balsavimo du kartus arba buvimo kandidatu dviejose vietose ir naudojimosi balsavimo teise arba buvimo kandidatu nepaisant tokios teisės atėmimo,
as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights,
valstybės narės turėtų taikyti priemones užtikrinti, kad už direktyvoje nurodytų
Member States of residence should take measures to ensure that
įpareigojimų pažeidimus
violations of the obligations
būtų taikomos tinkamos
provided for by the Directive are subject to proper
Be to, valstybės narės turėtų taikyti priemones užtikrinti, kad už direktyvoje nurodytų
Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that
oficialių deklaracijų, kurias teikia Sąjungos piliečiai, netikslumus
inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and
Pakeitimas 11 10 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 11 RECITAL 10 A (new)