natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Rusijos vyriausybė didžiąją dalį atsakomybės už atsakomuosius teroristinius išpuolius nuo Rusijos federalinių valdžios institucijų perkėlė vietos valdžios institucijoms, bandydama dešimtmetį trunkantį Rusijos ir Čečėnijos konfliktą paversti Čečėnijos vidaus konfliktu, kuris, pasak paskutinio bendro Tarptautinės Helsinkio žmogaus teisių federacijos, Tarptautinės žmogaus teisių federacijos, Norvegijos Helsinkio komiteto ir žmogaus teisių gynimo grupės „Memorial“ pranešimo, „padidino kovojančių šalių žiaurumą, civilių baimę ir nesaugumo jausmą“,
whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by the International Helsinki Federation for Human Rights, the International Federation for Human Rights, the Norwegian Helsinki Committee and the human rights group Memorial, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',
kadangi dėl didėjančio pagrobimų, kankinimų ir despotiškų nužudymų Čečėnijoje skaičiaus per pastaruosius dvejus metus kaltinamos Čečėnijos sukarintos pajėgos,
whereas a growing number of the kidnappings, instances of torture and arbitrary killings in Chechnya in the past two years are being attributed to Chechen paramilitary forces,
kadangi dauguma piktnaudžiavimo atvejų ir žmogaus teisių pažeidimų Čečėnijoje daugiausia lieka neišaiškinta, o tai sukuria nebaudžiamumo nuotaiką, kuri sklinda už Čečėnijos ir Ingušijos Respublikos ribų ir į kitus Šiaurės Kaukazo regionus, įskaitant Šiaurės Osetiją ir visai neseniai – Kabardino-Balkariją,
whereas many of the abuses and human rights violations in Chechnya remain largely unpunished, creating a climate of impunity which is spreading beyond the Chechen and Ingush republics into other regions of the Northern Caucasus, including North Ossetia and, more recently, Kabardino-Balkaria,
kadangi pastaraisiais metais demokratijos padėtis Rusijoje nuolat blogėjo, ypač dėl to, kad vyriausybė didino pagrindinių televizijos ir radijo stočių kontrolę, plito savicenzūros spaudiniuose, buvo uždaromos nepriklausomos žiniasklaidos priemonės, ribojamos teisės rengti viešus susibūrimus, pablogėjo NVO padėtis, įskaitant žmogaus teisių aktyvistų puldinėjimo atvejus ir padidėjusią politinę teismų sistemos kontrolę,
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate substantially in Russia, in particular due to the growth of government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, involving cases of harassment of human rights activists, and increased political control of the judiciary,
pabrėžiant, kad iki šiol ES ir Rusijos konsultacijos žmogaus teisių klausimais neatnešė jokios pastebimos naudos šioje srityje, kuri turėtų būti ES ir Rusijos santykių prioritetas,
stressing that so far the EU-Russia human rights consultation has not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
kadangi 2005 m. gruodžio 23 ir 27 d. šiek tiek pataisytam įstatymo, kuriuo numatoma apriboti Rusijos nevyriausybinių organizacijų veiklą, projektui buvo pritarta abejuose parlamento rūmuose ir dabar reikia tik prezidento V. Putino parašo, kad jis įsigaliotų,
whereas on 23 and 27 December 2005 the slightly revised bill restricting the activities of non-governmental organisations in Russia was approved by both chambers of parliament and now needs only the signature of President Putin to become law,
kadangi 2005 m. gruodžio 28 d. laiške Rusijos užsienio reikalų ministrui Sergejui Lavrovui nevyriausybinės organizacijos (NVO), įskaitant žmogaus teisių gynimo grupę „Memorial“, Maskvos Helsinkio grupę ir organizaciją „Už piliečių teises“, pabrėžė, kad daugelis įstatymo projekto aspektų vis dar prieštarauja tarptautinei teisei, Rusijos konstitucijai, Rusijos civiliniam kodeksui ir kitiems Rusijos įstatymams,
whereas in a letter sent to the Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on 28 December 2005 NGOs, including Memorial, the Moscow Helsinki Group and For Civil Rights, stressed that a whole range of aspects of the bill continue to contradict international law, the Russian Constitution, the Russian Civil Code and a series of Russian laws,
kadangi asociacijų laisvė yra pagrindinė žmogaus teisė ir labai svarbi demokratinėje visuomenėje,
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance in a democratic society,
labai nerimauja, kad padidėjo rasistinė prievarta Rusijoje,
deeply worried by the increase in racially motivated violence in Russia,
pakartoja, kad griežtai smerkia visus terorizmo išpuolius Rusijos Federacijoje, kuriems negali būti jokio pateisinimo;
Reiterates its strong condemnation of all acts of terrorism throughout the Russian Federation, for which there can be no justification;
labai nerimauja, kad Tarybai ir Komisijai nepavyko sustabdyti Čečėnijos Respublikoje vykstančių didelių žmogaus teisių pažeidimų, nepaisant to, kad šie pažeidimai vis dar dideliu mastu kartojami abiejų pusių ir nepavyksta pakeiti beveik visiško nebaudžiamumo padėties;
Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that these violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;
ragina Tarybą ir Komisiją prisiminti savo pareigas ir spręsti svarbiausius artimiausioje Europos Sąjungos kaimynystėje kylančius žmogaus teisių uždavinius;
Urges the Council and Commission to confront their responsibilities in the face of the most serious human rights issues in the immediate neighbourhood of the European Union;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis aktyvios veiklos siekiant užkirsti kelią kitiems žmogaus teisių pažeidimams, pakeisti nebaudžiamumo Čečėnijos Respublikoje atmosferą ir reikalauti vis-à-vis , kad Rusijos valdžios įstaigos imtųsi reikiamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad Čečėnijos Respublikoje būtų visiškai gerbiamos teisės, kurias laiduoja Europos žmogaus teisių konvencija, kurią yra pasirašiusi Rusija, ir kad visi tie, kurie pažeidžia tas teises, nedelsiant būtų patraukti atsakomybėn nepaisant jų pareigų ar tautybės;
Urges the Council and Commission to take an active role in preventing further human rights violations and in overcoming the climate of impunity in the Chechen Republic and to insist vis-à-vis the Russian authorities that the necessary measures are taken to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice without further delay and regardless of their position or nationality;
apgailestauja dėl to, kad pasirengimo parlamento rinkimams Čečėnijoje metu ir per rinkimus nepasinaudota tikro politinio ir demokratinio proceso galimybe įtraukti visus Čečėnijos visuomenės sluoksnius;
Regrets the fact that during the preparation and conduct of the parliamentary elections in placeChechnya an opportunity for a truly political and democratic process involving all sections of Chechen society was missed;
pakartoja, kad konflikto Čečėnijoje neįmanoma išspręsti karinėmis priemonėmis, ir ragina pradėti tikrą taikos procesą, kuriuo būtų siekiama derybomis rasti politinį sprendimą, kuris būtų grindžiamas visų demokratinių Čečėnijos visuomenės subjektų dialogu ir kuriuo būtų visiškai pripažintas Rusijos Federacijos teritorinis vientisumas;
Reaffirms that there cannot be a military solution to the conflict in Chechnya and calls for the start of a real peace process geared to bringing about a negotiated political settlement which is based on dialogue between all the democratic components of Chechen society and which fully respects the territorial integrity of the Russian Federation;
ragina Rusijos valdžios institucijas pakeisti esamą nebaudžiamumo padėtį ir išformuoti sukarintas grupes, apriboti saugumo pajėgų veiksmus ir pavesti civiliams visiškai kontroliuoti armiją;
Calls on the Russian authorities to put an end to the present state of impunity by disbanding paramilitary groups, reining in the activities of the security forces and bringing the army under full civilian control;
ragina Tarybą ir valstybes nares politiniuose posėdžiuose, dialogo žmogaus teisių klausimais metu ir kituose susitikimuose su Rusijos Federacija nuolat kelti Čečėnijos klausimą siekiant užtikrinti, kad šiuo klausimu nebūtų išvengta dėmesio ir susidomėjimo tarptautiniu mastu;
Calls on the Council and the Member States to consistently raise the issue of Chechnya at their political meetings, in the human rights dialogue and at other meetings with the Russian Federation in order to ensure that this area does not escape international attention and concern;
ragina paspartinti ES ir Rusijos konsultacijas dėl žmogaus teisių ir padaryti jas veiksmingesnes, atviras NVO, jei įmanoma, ir tikslingas siekiant sustiprinti šį elementą naujajame partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime tam, kad dėl jo būtų deramasi artimoje ateityje;
Calls for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultation so as to make it more effective, open to NGOs, when appropriate, and result-oriented with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated in the near future;
ragina Tarybą ir jai pirmininkaujančią valstybę toliau stengtis padėti Rusijai rasti taikų šio konflikto sprendimą, įskaitant ES pasiūlymą tarpininkauti; pabrėžia, kad ES turi kalbėti vienu balsu ir laikytis sutartų Bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) pozicijų dėl Rusijos;
Calls on the Council and the Presidency-in-Office to make further efforts to assist Russia in finding a peaceful solution to the conflict - including an offer of EU mediation; underlines that the EU must speak with one voice and stick to agreed CFSP positions on Russia;
ragina Rusijos Valstybės Dūmą sudaryti tyrimo komitetą siekiant nustatyti, kodėl Čečėnijos Respublikos teisingumo vykdymo agentūroms nepavyko patraukti atsakomybėn rimtų žmogaus teisių pažeidimų kaltininkų, kuriuos įvardijo ir daugelis žmogaus teisių gynimo grupių; primena, kad dar tik kelios bylos pasiekė teismą ir kad dauguma jų buvo sustabdyta, perduota arba nutraukta;
Calls on the Russian State Duma to set up a committee of inquiry to investigate the failure of law enforcement agencies in the Chechen Republic to bring to account the perpetrators of serious human rights violations as documented by many human rights groups; recalls that so far only a few cases have been brought to trial and that most have been suspended, transferred or dismissed;
pabrėžia, kad ypač atidžiai reikėtų tirti nusikaltimus prieš žmogaus teisių gynimo aktyvistus, teisininkus, prokurorus, teisėjus ir tuos asmenis, kurie kreipėsi į Europos Žmogaus Teisių Teismą, ir prieš jų šeimų narius;
Stresses that special emphasis must be placed on investigations into crimes against human rights activists, lawyers, prosecutors, judges and applicants to the European Court of Human Rights and their family members;
ragina ES valstybes nares, jei nebaudžiamumo padėtis nepasikeis, vadovaujantis tarptautine teise, esama precedentų teise ir turint Rusijos sutikimą, skatinti Čečėnijos reikalams įkurti mišrų ad hoc tarptautinį teismą siekiant Čečėnijoje atliktų karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmonijai kaltininkus patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Calls on the EU Member States to promote, in conformity with international law and on the basis of existing precedents, and with Russian consent, the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
ragina Rusijos valdžios institucijas persvarstyti 1998 m. priimtą terorizmo įstatymą siekiant, kad jis atitiktų Europos Tarybos reikalavimus, ypač atsižvelgti į galias ir atsakomybę tų asmenų, kurie imasi priemonių prieš terorizmą;
Calls on the Russian authorities to revise the 1998 law on terrorism in order to comply with Council of Europe standards, particularly in respect of the powers and responsibilities of persons who conduct counter-terrorist measures;
ragina Komisiją ištirti, ar humanitarinė pagalba, kurią ji suteikė Šiaurės Kaukazo regionui, iš tiesų pasiekė tuos žmones, kuriems jos reikia, ir įvertinti šios paramos veiksmingumą;
Urges the Commission to investigate whether the humanitarian aid it has provided for the Northern Caucasus region has in fact reached the people in need and to assess the effectiveness of this aid;
nerimauja dėl pranešimų apie administracinį ir teisminį kai kurių Čečėnijoje veikiančių NVO persekiojimą, kuris yra didesnio proceso dalis, kelianti grėsmę žodžio ir asociajų Rusijos Federacijoje laisvei, ir ragina Rusijos valdžios institucijas sustabdyti šį persekiojimą;
Is concerned about reports of administrative and judicial harassment of some NGOs active in Chechnya, which seems to be part of a more general process threatening freedom of expression and of association in the Russian Federation, and urges the Russian authorities to put an end to this harassment;
pabrėžia, kad stiprios ir nepriklausomos žmogaus teisių gynimo organizacijos sustiprins demokratinį procesą ir kovą su nebaudžiamumu Čečėnijos Respublikoje, ir ragina Rusiją užtikrinti nepriklausomą žiniasklaidą, tarptautinių ir vietos humanitarinių organizacijų veiklą ir tai, kad žmogaus teisių stebėtojai galės vykti į Čečėniją ir gaus visą įmanomą paramą ir jiems būtų užtikrintos saugios darbo sąlygos;
Underlines that both the democratic process and the fight against impunity in the Chechen Republic will benefit from the work of strong and independent human rights organisations, and calls on Russia to grant independent media, international and domestic humanitarian organisations and human rights monitors full access to Chechnya and to assist as far as possible in securing them safe working conditions;
apgailestauja, kad įstatymo projektui, kuriuo bus sustiprinta Rusijos NVO kontrolė, be kliūčių pritarė abeji parlamento rūmai ir nebuvo visiškai atsižvelgta į Europos Tarybos rekomendacijas, kurias ji šiuo klausimu išdėstė savo negalutinėje nuomonėje; tikisi, kad prezidentas V. Putinas, prieš pasirašydamas įstatymo projektą, dar galės užtikrinti, kad projektas visiškai atitinka Europos Tarybos rekomendacijas ir aiškiai parengtas siekiant užkirsti kelią puldinėti NVO aktyvistus Rusijoje;
Regrets that the bill strengthening government control over NGOs in Russia was passed easily in both houses of parliament and failed to take fully into account the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion on the matter; hopes that President Putin, before signing the bill into law, can still ensure that it is fully in line with the Council of Europe's recommendations and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia;
todėl ragina Tarybą ir Komisiją iš visų jėgų stengtis skatinti plėsti ir vienyti stiprią, gyvybingą, nepriklausomą ir tikrą pilietinę visuomenę Rusijoje – pagrindinę ir būtiną veikiančios demokratijos dalį;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to make every effort to support the development and consolidation of a strong, lively, independent and genuine civil society in Russia as a fundamental and indispensable element of a functioning democracy;
paveda pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
– John Bowis, Maria Martens PPE–DE frakcijos vardu,
– John Bowis, Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu,
– Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu,
– Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini ir Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu,
– Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis ir Eoin Ryan UEN frakcijos vardu,
– Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
dėl negalios ir vystymosi
on disability and development
– atsižvelgdamas ES sutarties 13 straipsnį, Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnį ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 14 straipsnį, kuriuo draudžiama visų rūšių diskriminacija, bei jos 21 ir 26 straipsnius, kuriuose išdėstytos neįgalių asmenų teisės,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty, Article 6 of the Treaty on European Union, and Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits all forms of discrimination, and Articles 21 and 26 thereof, which set out the rights of people with disabilities,
– atsižvelgdamas į Tūkstantmečio plėtros tikslus (JT rezoliucija Nr. 60/1 2005, priimta pasaulio vadovų susitikime),
- having regard to the Millennium Development Goals (UN Resolution 60/1 2005, World Summit Outcome),
– atsižvelgdamas į JT neįgaliems asmenims skirtų veiksmų visuotinę programą (JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija Nr. 37/52),
- having regard to the UN's World Programme of Action concerning Disabled Persons (UN General Assembly Resolution 37/52),
– atsižvelgdamas į JT rezoliuciją Nr. 48/96 dėl normų, skirtų užtikrinti lygias galimybes neįgaliems asmenims,
- having regard to UN Resolution 48/96 on Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities,
Komisijos rekomendacinį pranešimą dėl negalios ir vystymosi (Europos Komisija, 2004 – ISBN 92-894-7643-5) Dar nepaskelbtas OL. ,
- having regard to the Commission's Guidance Note on Disability and Development for EU Delegations and Services of March 2003 (European Commission, 2004 - ISBN 92-894-7643-5) Not published in the OJ ,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,
- having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
kadangi besivystančiose šalyse neįgalūs asmenys, ypač neįgalios moterys ir vaikai, dažnai yra skurdžiausi, mažiausiai teisių turintys ir socialinę atskirtį patiriantys asmenys bei neturi galimybės pasinaudoti plėtros parama; kadangi, Pasaulio banko skaičiavimais, neįgalūs asmenys sudaro 20 % skurdžiausių pasaulio žmonių,
whereas people with disabilities in developing countries, especially disabled women and children, are often the poorest and the most disadvantaged and socially excluded, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
kadangi Tūkstantmečio plėtros tikslų nebus įmanoma įgyvendinti į dedamas pastangas aiškiai ir aktyviai neįtraukus visų amžiaus grupių neįgalių asmenų,
whereas realising the Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people of all ages,
kadangi Komisijos rekomendaciniame pranešime dėl negalios ir vystymosi pabrėžiama, kad neįgaliems asmenims reikia užtikrinti galimybę dalyvauti visose ES atstovybių remiamose priemonėse ir veikloje,
whereas the Commission's Guidance Note on Disability and Development stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in all policies and activities supported by EU delegations,
kadangi Komisija dalyvauja derybose, skirtose parengti JT neįgalių asmenų teisių ir orumo skatinimo ir apsaugos konvenciją ir būtų sveikintina, jei derybos dėl šios konvencijos būtų baigtos per trumpą laiką,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability, and the early conclusion of this convention would be welcome,
kadangi ES įsipareigojimas kovoti su diskriminacija dėl amžiaus, rasės, etninės kilmės, negalios, religijos, lyties ir seksualinės orientacijos turi būti pagrindinis bet kokio teisėmis grindžiamo požiūrio į vystymąsi principas,
whereas the EU's commitment to combat discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
kadangi prasta mityba, nelaimingi atsitikimai, traumos, konfliktai ir infekcinės, neinfekcinės bei paveldimos ligos lemia negalią ir sveikatos sutrikimus, o pusės šių sutrikimų, kurie yra tiesiogiai susiję su skurdu, galima išvengti,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, infectious, non-infectious and congenital diseases and ageing all cause disability and impairment and up to half of impairments are preventable and directly linked to poverty,
kadangi su programa „Švietimas visiems“ susiję įsipareigojimai numato paramą neįgalių asmenų ir jų šeimos narių poreikiams patenkinti, siekiant, kad jie turėtų lygias galimybes pasinaudoti švietimo paslaugomis,
whereas commitments in respect of 'Education for All' include supporting the access needs of disabled people and their families so that they can have equal access to education,
kadangi galimybė patekti į pastatus, visų pirma mokyklas, darbo vietą ir viešosios paskirties pastatus, yra svarbi, tačiau projektuotojai dažnai nepasinaudoja galimybėmis pritaikyti aplinką atsižvelgiant į neįgalių asmenų poreikius, ypač atstatant pastatus už pagalbos lėšas,
whereas accessibility of buildings, especially schools, workplaces and public buildings, is important, yet planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
kadangi neįgalius asmenis atstovaujančios organizacijos pačios gali ir turi padėti, su jomis gali ir turi būti konsultuojamasi ir jos turi atstovauti neįgalių asmenų interesus patariamosiose institucijose, tačiau neįgaliems asmenims ir jų organizacijoms nebuvo suteikta pakankamai galimybių dalyvauti rengiant šalių strategijas,
whereas representative groups of disabled persons themselves can and must assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of Country Strategy Papers,
pabrėžia, kad į negalios klausimus turėtų būti atsižvelgiama Komisijos priemonėse ir specialiose programose, skirtose prevencijos, globos, lygių galimybių suteikimo ir gėdos problemoms spręsti;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
mano, kad į negalios klausimus turi būti atsižvelgiama visuose etapuose – nuo priemonių rengimo iki jų įgyvendinimo ir vertinimo, įskaitant vėlesnius veiksmus, susijusius su ES pareiškimu dėl priemonių rengimo ir Afrikai skirtu ES veiksmų planu;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement, and the EU action plan for Africa;