natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. mano, kad naujasis pasiūlymas nustatyti Europos ir Viduržemio jūros regiono investicijų palengvinimo tvarką – svarbus žingsnis siekiant informacijos centralizavimo ir sklaidos pasitelkus vieną tinklą, kuris suteiktų galimybę ūkinės veiklos vykdytojams susidaryti išsamų prekybos ir investavimo sąlygų regione vaizdą; pabrėžia, kad ši priemonė turėtų papildyti esamus tinklus;
Considers that the new proposal to establish a Euro-Mediterranean investment facilitation mechanism is a significant step towards centralising and disseminating information via a single network, which should enable economic operators to gain a comprehensive picture of trade and investment conditions in the region; emphasises that the instrument should complement existing networks;
15. laikosi nuomonės, kad nepaisant to, kad sąlygos tam dar nesudarytos, laisvosios prekybos zona turėtų būti papildyta laipsniškai sudarant sąlygas laisvam darbuotojų judėjimui, atsižvelgiant į esamas sąlygas, taip pat atsižvelgiant į Europos darbo rinkos padėtį ir į dabartinę tarptautinės bendruomenės nuomonę apie migracijos ir vystymosi ryšius; tvirtina, kad būtina sumažinti migrantų vykdomų piniginių pavedimų išlaidas, siekiant, kad jie būtų maksimaliai panaudoti vietos ekonomikoje; mano, kad reikėtų palengvinti vizų išdavimą Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės dalyviams, studentams, universitetų darbuotojams ir socialinės bei ekonominės srities veikėjams;
Takes the view that, although the conditions for this are not yet in place, the free trade area should be complemented by the phased introduction, subject to conditions, of free movement for workers, whilst taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; stresses that it is important and necessary to reduce the cost of transfers of remittances by migrant workers so as to maximise their use in the local economy; considers that the granting of visas should be facilitated for the stakeholders in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic actors;
Paryžiuje, nustačius svarbius strateginių sektorių projektus, pvz., naujos infrastruktūros kūrimas, mažų ir vidutinių įmonių bendradarbiavimas, ryšiai, atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas, būtų įneštas indėlis siekiant vystyti ir palengvinti Europos ir Viduržemio regiono šalių prekybą ir investicijas; be to, pabrėžia, kad būtina rasti sprendimą dėl taikos Artimuosiuose Rytuose; ragina, kad susitikimai, numatyti pagal Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos programą, įvyktų ir kad Barselonoje būtų įsteigtas nuolatinis sekretoriatas;
Stresses the potential for the UfM to have a positive impact on the Barcelona Process; points out that the definition, within the framework established in Paris in July 2008, of significant projects in strategic sectors, such as the building up of new infrastructure, cooperation between SMEs, communications and the exploitation of renewable energy sources, will contribute to the development and facilitation of Euro-Mediterranean trade and investments; points out, further, that it will be essential to find a solution for peace in the Middle East; calls for meetings scheduled in the framework of the UfM to be held and for a permanent secretariat to be established in Barcelona;
23. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir VJPRPŠ valstybių ir vyriausybių vadovams bei parlamentams, taip pat Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0150/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0150/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
asociacijas, taip pat Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laikinąjį asociacijos susitarimą dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (Palestinos savivaldos administracijos vardu) OL L 187, 1999 7 17, p.
, of the other part, and the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority) OJ L 187, 16.7.1997, p.
Aleksandrijoje vykusio Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ekonomikos ir socialinių reikalų tarybų ir panašių institucijų aukščiausio lygio susitikimo baigiamąją deklaraciją,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl ES Viduržemio jūros regiono politikos, ypač į 2007 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimo ir 2009 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“,
– having regard to its previous resolutions on EU Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
B. kadangi dar nebaigtas Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos, kurios tikslas – atgaivinti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystę įgyvendinant konkrečius ir aiškius projektus, sukūrimo procesas,
B. whereas the process of creating the Union for the Mediterranean, supposed to revitalise the Euro-Mediterranean partnership through concrete and visible projects, is still not complete,
C. kadangi ES pasirašė asociacijos susitarimus su visomis pietinėmis Viduržemio jūros regiono šalimis, išskyrus Siriją ir Libiją; kadangi derybos su Sirija dėl asociacijos susitarimo įvyko, tačiau pasirašymą Sirija atidėjo ir kadangi Komisija pradėjo derybas su Libija,
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signing was postponed by Syria, and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
F. kadangi ES yra didžiausia užsienio investuotoja šiame regione (išskyrus Izraelį), tiesioginės užsienio investicijos ir toliau lieka labai mažos palyginti su kitomis pasaulio šalimis; kadangi labai skirtingi šalių gebėjimai pritraukti tiesiogines užsienio investicijas,
F. whereas the EU is the major foreign investor in the region but foreign direct investments (FDIs) remain very low there by comparison with other regions in the world; whereas there are great differences, from one country to another, in capacity to attract FDIs,
G. kadangi pietinių šalių integracijos procesas šiame regione tęsis dar ilgai, pietinių šalių tarpusavio prekyba tėra menkai išplėtota ir Viduržemio jūros pietinės bei rytinės pakrantės šalių tarpusavio prekyba sudaro tik 6 proc. visos jų prekybos,
G. whereas, South-South integration in the region is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped, representing only 6% of the SEMCs' total trade,
H. kadangi dėl šios padėties gali rastis labai neigiamų pasekmių Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių integracijos procesui, ypač laisvosios prekybos zonos sukūrimui, nes didėtų prekybos koncentracijos poveikis ir dėl to nebūtų naudos VJPRPŠ ir jų įmonėms,
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and particularly on the creation of the free trade area, by exacerbating the impact of trade concentration and thus failing to benefit the SEMCs and their enterprises,
I. kadangi VJPRPŠ privalo pašalinti esamas politines ir ekonomines kliūtis, kurios stabdo viso regiono integracijos procesą, kad galėtų naudingiau tarpusavyje bendradarbiauti,
I. whereas the SEMCs must remove the existing political and economic obstacles to the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration among themselves,
J. kadangi laisvosios prekybos zona, jeigu norima, kad ji turėtų tikrą teigiamą poveikį, turėtų paskatinti VJPRPŠ integraciją tarptautinės prekybos srityje ir užtikrinti šių šalių ekonomikos įvairovę, įskaitant sąžiningą iš to gautos naudos pasidalijimą, norint pasiekti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ekonominės ir prekybos partnerystės svarbiausią tikslą, t. y. sumažinti šiaurinių ir pietinių Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių išsivystymo lygio skirtumus,
J. whereas the free trade area, if it is to have real positive effects, should boost the integration of the SEMCs into international trade and ensure their economic diversification, with fair sharing of the resultant benefits, in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. kadangi dėl ekonomikos ir finansų krizės pasunkėjo jau esami politiniai, ekonominiai ir socialiniai uždaviniai, ypač susiję su nedarbo problema; kadangi šios šalys ir ES bendrai suinteresuotos sumažinti nedarbą minėtame regione ir suteikti jo gyventojams, ypač moterims, jaunimui ir kaimo gyventojams, padoraus gyvenimo perspektyvą,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have aggravated the already existing political, economic and social challenges in the partner countries, particularly in relation to the problem of unemployment; whereas it is in the common interest of those countries and the EU to bring down unemployment rates in the region and to offer decent prospects to the populations concerned, particularly women, young people and the rural population,
3. mano, kad dabartinės kliūtys yra ženklas, kad glaudesni ekonominiai santykiai turi būti plėtojami kartu su glaudesniais politiniais santykiais; mano, kad tikra teritorinė ir ekonominė integracija gali būti pasiekta tik tada, jei bus padaryta konkreti pažanga sprendžiant esamus konfliktus, ypač Izraelio ir Palestinos konfliktus, ir užtikrinant demokratiją ir žmogaus teises;
Regards the current obstacles as an indication that the deepening of economic relations must progress hand-in-hand with a deepening of political relations; believes that genuine regional economic integration can be achieved only if concrete progress is made in settling the existing conflicts, especially that involving Israelis and Palestinians, and in the field of democracy and human rights;
10. pabrėžia, kad šios diskusijos turi vykti partneriams pasitikint vieni kitais ir gerbiant vieni kitus siekiant užtikrinti VJPRPŠ teisę valdyti savo prekybos rinkų atvėrimo tempus ir savo šalių ekonominio bei socialinio vystymosi strategijas; dar kartą prašo koordinuotai ir palaipsniui suplanuoti derybas dėl laisvos prekybos zonos plėtojant racionalią ir prognozuojamą partnerystę, atitinkančią VJPRPŠ socialines ir ekonomines realijas;
Stresses that these discussions must take place in a context of mutual trust and respect between partners in order to ensure the right of the SEMCs to control the speed with which they open up their trade and to control their national strategies for economic and social development; recalls that negotiations on the free trade area should be planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership reflecting the socioeconomic realities of the SEMCs;
13. prašo, kad pramonės sektoriaus liberalizavimo tvarkaraštis būtų pritaikomas atsižvelgiant į kiekvienos šalies ekonominių ir socialinių sąlygų (ypač nedarbo lygio) raidą ir jo poveikį aplinkai; pabrėžia, kad vykdant ekonominę ir prekybos partnerystę turėtų būti skatinama didesnė pramoninių prekių gamybos įvairovė ir didesnė pridėtinė vertė; ragina VJPRPŠ pradėti vykdyti regioninę politiką, kurią taikant būtų atsižvelgiama į labai mažų įmonių, mažų ir vidutinių įmonių vaidmenį;
Calls for the timetable for liberalisation of the industrial sector to be adjusted on the basis of the economic and social conditions in each country, including the level of unemployment and its impact on the environment; stresses that the economic and trade partnership should promote greater diversification in industrial goods production as well as higher added value; calls on the SEMCs to establish regional policies that take into account the role of very small, small and medium-sized enterprises;
18. laikosi nuomonės, kad laisvosios prekybos zona turėtų būti papildyta laipsniškai įvedant laisvą darbuotojų judėjimą (numatant tam tikras sąlygas), atsižvelgiant į Europos darbo rinkos padėtį ir į dabartinę tarptautinės bendruomenės nuomonę apie migracijos ir vystymosi ryšius; mano, kad reikia skubiai nustatyti teisines ir administracines procedūras, galinčias palengvinti vizų išdavimą Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės dalyviams, studentams, universitetų darbuotojams ir socialinės bei ekonominės srities veikėjams;
Takes the view that the free trade area should be complemented by the phased introduction, subject to conditions, of free movement for workers, whilst taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; regards it as a matter of urgency to establish legal and administrative procedures to facilitate the granting of visas, in particular for the stakeholders in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic actors;
21. pabrėžia, kad dvišaliam požiūriui neturi būti teikiama pirmenybė palyginti su daugiašaliu regioniniu požiūriu; laikosi nuomonės, kad remiant glaudesnį bendradarbiavimą su pažangiausiais partneriais ir gerbiant jų politinę, kultūrinę, religinę ir socialinę specifiką, Komisija turi išlaikyti abiejų regionų derybų principą;
Stresses that bilateral approaches should not be at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must maintain the principle of region-to-region negotiations;
25. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir VJPRPŠ valstybių ir vyriausybių vadovams bei parlamentams, taip pat Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0151/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0151/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
– atsižvelgdamas į visų Europos ir Viduržemio jūros regiono ministrų konferencijų ir sektorių ministrų konferencijų, įvykusių nuo Barselonos proceso pradžios, išvadas ir ypač į Marselyje 2008 m. liepos 2 d. vykusios Septintosios ES ir Viduržemio jūros regiono šalių prekybos ministrų konferencijos išvadas,
– having regard to the conclusions of the Euro‑Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the Seventh Euro‑Mediterranean Ministerial Trade Conference held in Marseilles on 2 July 2008,
Aleksandrijoje vykusio Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ekonomikos ir socialinių reikalų tarybų ir panašių institucijų aukščiausio lygio susitikimo baigiamąjį pareiškimą,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl ES Viduržemio jūros regiono politikos, ypač į 2007 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimo ir 2009 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“,
– having regard to its previous resolutions on the EU’s Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro‑Mediterranean free‑trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
B. kadangi Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos, sumanytos iš naujo pradėti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių integracijos procesą įgyvendinant konkrečius ir aiškius projektus, kūrimo procesas dar tebevyksta,
B. whereas the process of establishing the UfM, which is designed to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, is still under way,
C. kadangi dvi Viduržemio jūros pakrantės ir toliau lieka nepaprastai skirtingos ekonominiu, socialiniu ir demografiniu požiūriais ir kadangi Viduržemio jūros regiono šalys vystosi itin skirtingai,
C. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
E. kadangi pietinių regionų integracijos procesas tęsis dar ilgai, pietinių šalių tarpusavio prekyba tėra menkai išplėtota ir Viduržemio jūros pietinės bei rytinės pakrantės šalių tarpusavio prekyba sudaro tik 6 proc. visos jų prekybos,
E. whereas South-South regional integration is far from being achieved and the South-South trade flows are under-developed and represent, among SEMCs, only 6% of their total trade,
1. nepritaria Europos ir Viduržemio jūros regiono laisvos prekybos erdvės sukūrimui; pakartoja, kad ekonominiai ES ir Viduržemio jūros regiono šalių santykiai turi būti grindžiami lygiateisiškumu, solidarumu, dialogu ir pagarba kiekvienos šalies skirtingumui ir ypatybėms;
Rejects the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area; reiterates that the economic relationship between the EU and the Mediterranean countries must be based on equality of treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific asymmetries and characteristics of each country;
4. smerkia tai, kad Izraelio valstybė tebėra okupavusi Palestiną ir pažeidinėja tarptautinę bei humanitarinę teisę, ypač Gazos ruože; prieštarauja ES ir Izraelio santykių gerinimui pagal lengvatinį ekonominės asociacijos susitarimą;
Denounces the continued occupation of Palestine by the State of Israel, the violation of international and humanitarian law, especially in Gaza; is opposed to the upgrading of EU-Israel relations under the preferential economic association agreement;
9. pabrėžia, jog reikia skatinti pietų šalių prekybą ir ekonominę integraciją, kuri yra itin svarbi regiono vystimuisi ir jo pajėgumui derėtis su ES lygesnėmis teisėmis;
Underlines the need to develop South-South trade and economic integration, essential for the region’s development and its capacity to negotiate with the EU on a more equal basis;
12. pripažįsta, kad pramonės sektoriaus politika turi būti sureguliuota remiantis kiekvienos šalies ekonomikos ir socialinėmis sąlygomis, įskaitant nedarbo lygį ir jo poveikį aplinkai; pabrėžia, kad vykdant ekonominę ir prekybos partnerystę turėtų būti skatinama gausesnė pramoninių prekių gamybos įvairovė ir taip pat sukuriama didesnė pridėtinė vertė; ragina VJPRPŠ pradėti vykdyti regioninę politiką, kurią taikant būtų atsižvelgiama į labai mažų įmonių bei mažų ir vidutinių įmonių vaidmenį;
Recognises that industrial sector policies must be adjusted on the basis of economic and social conditions in each country, including the level of unemployment and its impact on the environment; stresses that the economic and trade partnership should promote the increased diversification of manufactured industrial goods as well as their higher added value; calls on the SEMCs to establish regional policies which take into account the role of very small enterprises and small and medium-sized enterprises;
19. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir VJPRPŠ valstybių ir vyriausybių vadovams bei parlamentams, taip pat Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0152/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
18.11.2009 B7-0152/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl kilmės ženklinimo
on origin marking
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl kilmės ženklinimo
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 European Parliament resolution on origin marking
– atsižveldamas į Komisijos komunikatą „Tekstilės ir aprangos sektoriaus ateitis išsiplėtusioje Europos Sąjungoje“ ( COM(2003)0649 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union' ( COM(2003)0649 ),
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl kilmės ženklinimo,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking,
A. kadangi šiuo metu Europos Sąjungoje nėra suderintų kilmės ženklinimo ar vienodo jų taikymo nuostatų ir kadangi Taryba nesiėmė veiksmų po to, kai Europos Komisija 2005 m. gruodžio mėn. jai pateikė pasiūlymą, nors ir minimalų;
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking, and whereas the Council failed to act on the by no means ambitious proposal submitted to it by the Commission in December 2005,
B. konstatuodamas, kad sparčiai liberalizavus ir atvėrus Europos Sąjungos rinką nebuvo priimti teisės aktai dėl kilmės ženklinimo, nors ši priemonė būtina siekiant apsaugoti darbuotojus ir vartotojus ir ji taip pat sutrukdytų toliau teršti Bendrijos pramonės reputaciją netinkamomis ar melagingomis nuorodomis,
B. whereas faster liberalisation and the opening up of the EU market have not been accompanied by the adoption of origin-marking legislation, which is necessary in order to protect workers and consumers and, furthermore, would stop the reputation of the Community's from being tarnished by inappropriate or deliberately misleading origin markings,
C. atkreipdamas dėmesį į tai, kad kai kurie Europos Sąjungos prekybos partneriai, pvz., Jungtinės Valstijos, Kinija, Japonija ar Kanada, pradėjo taikyti nuostatas, kuriose numatomas privalomas produktų kilmės ženklinimas;
C. whereas a number of the EU's trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted compulsory origin-marking requirements,
1. mano, kad Europos Sąjunga turi skubiai priimti teisės aktus dėl kilmės ženklinimo, kurie būtų minimali vartotojų ir darbuotojų apsaugos priemonė;
Considers that the European Union should introduce origin-marking legislation as a matter of urgency, in order to provide a minimum degree of protection for consumers and workers;
3. mano, kad kilmės ženklinimas padės siekti ekonomikos požiūriu atsakingo elgesio su piliečiais, bet tik truputį padės sumažinti dėl Europos rinkos atvėrimo ir reguliavimo panaikinimo padarytą žalą, ypač tekstilės, avalynės ir kitos ekonominės veiklos, kuri iš esmės priklauso nuo mažųjų ir vidutinių įmonių ir kuria verčiasi daugelis darbuotojų, sektoriuose;
Sees origin marking as a step in the direction of a responsible economic attitude towards the public, but one that will do no more than mitigate the damage caused by the opening up and deregulation of the European market, in particular in the textiles, footwear and other economic sectors in which small and medium-sized enterprises predominate and which employ large numbers of workers;