natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teisinės sistemos ir institucinių gebėjimų siekiant sukurti ir vykdyti dvigubo panaudojimo prekių veiksmingą eksporto kontrolę plėtojimui, įskaitant regioninio bendradarbiavimo priemones;
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including regional cooperation measures;
veiksmingų civilinių pasiruošimo nelaimėms, nenumatytų įvykių planavimo, reagavimo į krizinę padėtį ir išvalymo priemonių nustatymui galimų didelio masto ekologinių nelaimių atveju.
the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field;
Taikant a, b, c ir d punktuose išdėstytas priemones ypatingas dėmesys skiriamas pagalbai tiems regionams arba šalims, kurios tebeturi tokių medžiagų atsargų ir dėl to kyla jų platinimo pavojus.
as regards the measures covered by points (b) and (d), particular emphasis shall be placed on assistance to those regions or countries where stockpiles of materials or agents referred to in points (b) and (d) still exist and where there is a risk of proliferation of such materials or agents.
Pajėgumų prieš ir po krizės didinimas
Pre- and post-crisis capacity building
Parama ilgalaikėms priemonėms, kuriomis siekiama didinti ir stiprinti tarptautinių, regioninių ir subregioninių organizacijų, valstybinių ir nevalstybinių subjektų pajėgumus, susijusius su jų veikla:
Support for long-term measures aimed at building and strengthening the capacity of international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
skatinant ankstyvą perspėjimą, pasitikėjimo stiprinimą, tarpininkavimą ir sutaikymą ir sprendžiant didėjančią įtampą tarp įvairių bendruomenių;
promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation, and addressing emerging inter-community tensions;
gerinant atstatymą po konflikto arba nelaimės.
improving post-conflict and post-disaster recovery.
Pagal šį punktą priemonės taip pat apima žinių perdavimą, keitimąsi informacija, rizikos ir (arba) pavojaus vertinimą, mokslinius tyrimus ir analizę, ankstyvo perspėjimo sistemas ir mokymą.
Measures under this point shall include know-how transfer, the exchange of information, risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems and training.
Tam tikrais atvejais jos gali apimti finansinę ir techninę pagalbą įgyvendinant tas JT taikos stiprinimo komisijos rekomendacijas, kurios patenka į Bendrijos bendradarbiavimo politikos tikslų aprėptį.
Measures may also include, where appropriate, financial and technical assistance for the implementation of those Recommendations made by the UN Peacebuilding Commission falling within the objectives of Community cooperation policy.
Bendrieji įgyvendinimo pagrindai
General framework for implementation
Pagal šį reglamentą bendrijos parama teikiama pasitelkiant šias priemones:
Community assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures:
išimtines pagalbos priemones ir laikinas atsakomąsias programas;
Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes;
daugiašalius strateginius dokumentus, daugiametes preliminarias programas ir teminius strateginius dokumentus;
Multi-country Strategy papers, Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes;
metines veiksmų programas;
Annual Action Programmes;
specialias priemones.
Special Measures.
Išimtinės pagalbos priemonės ir laikinos atsakomosios programos
Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes
3 straipsnyje nurodyta Bendrijos parama teikiama pasitelkus išimtines pagalbos priemones ir laikinas atsakomąsias programas.
Community assistance under Article 3 shall be carried out through Exceptional Assistance Measures and through Interim Response Programmes.
Komisija gali priimti išimtines pagalbos priemones reaguodama į 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas krizes esant išimtinėms ir nenumatytoms situacijoms, kaip nurodyta 3 straipsnio 3 dalyje, kai priemonių efektyvumas priklauso nuo greito ir lankstaus jų įgyvendinimo.
The Commission may adopt Exceptional Assistance Measures in a situation of crisis as referred to in Article 3(1), as well as in exceptional and unforeseen situations as referred to in Article 3(3), where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
Šių priemonių galiojimo trukmė gali būti 18 mėnesių.
Such measures may have a duration of up to 18 months.
Atskirų priemonių galiojimą galima pratęsti dar 6 mėnesiams, jei yra iškyla objektyvių ir nenumatytų kliūčių jų įgyvendinimui, su sąlyga, kad nepadidėtų priemonės finansinė suma.
Individual measures may be extended in duration by a further 6 months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Jei išimtinės pagalbos priemonės išlaidos yra didesnės nei 20 000 000 EUR, tokia priemonė priimama 22 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 20 000 000, that measure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komisija gali priimti laikinas atsakomąsias programas, siekiant sudaryti ar atkurti esmines sąlygas, būtinas veiksmingai įgyvendinti Bendrijos išorės bendradarbiavimo politiką.
The Commission may adopt Interim Response Programmes with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Community's external cooperation policies.
Laikinos atsakomosios programos remiasi išimtinėmis pagalbos priemonėmis.
Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Jos priimamos 22 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
They shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komisija reguliariai informuoja Tarybą apie tai, kad Bendrija planuoja teikti pagalbą pagal 3 straipsnį.
The Commission shall keep the Council regularly informed about its planning of Community assistance under Article 3.
Prieš priimdama ar atnaujindama bet kurią išimtinę pagalbos priemonę, kurios išlaidos yra mažesnės nei 20 000 000 EUR, Komisija informuoja Tarybą apie tokių priemonių tikslus ir numatomas skirti sumas.
Before adopting or renewing any Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 20 000 000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged.
Ji atsižvelgia į tokių priemonių planavimo ir vėlesnio įgyvendinimo metodą, kurio laikosi Taryba, kad būtų derinami ES išorės veiksmai.
It shall take account of the relevant policy approach of the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
Komisija taip pat informuoja Tarybą, prieš ženkliai ir iš esmės keisdama jau patvirtintas išimtines pagalbos priemones.
The Commission shall likewise inform the Council before making significant substantive changes to Exceptional Assistance Measures already adopted.
Patvirtinus išimtines pagalbos priemones, Komisija kuo ankstesniu jų įgyvendinimo etapu ir bet kuriuo atveju per septynis mėnesius pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje apžvelgiama esama ir planuojama Bendrijos reakcija, įskaitant įnašus iš kitų Bendrijos finansavimo priemonių, esamų atskiros šalies ar daugiašalių strateginių dokumentų statusą, ir Bendrijos atsakomąjį vaidmenį platesniu tarptautiniu ir daugiašaliu mastu.
At as early a stage as possible, following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing Country and Multi-Country Strategy Papers, and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Šioje ataskaitoje taip pat nurodoma, ar Komisija ketina toliau taikyti išimtines pagalbos priemones, jei taip – kiek laiko.
This report shall also indicate whether and, if so, for how long the Commission intends to continue the Exceptional Assistance Measures.
Daugiašaliai strateginiai dokumentai, daugiametės preliminarios programos ir teminiai strateginiai dokumentai
Multi-country Strategy Papers, Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes
Daugiašaliai ir teminiai strateginiai dokumentai sudaro bendrąjį 4 straipsnyje numatytos paramos įgyvendinimo pagrindą.
Multi-country and Thematic Strategy Papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 4.
Daugiašaliuose ir teminiuose strateginiuose dokumentuose pateikiama atitinkamoms šalims ar temoms skirta Bendrijos strategija, atsižvelgiant į atitinkamų šalių reikmes, Bendrijos prioritetus, tarptautinę padėtį ir pagrindinių partnerių veiksmus.
Multi-country and Thematic Strategy Papers shall set out the Community's strategy for the countries or themes concerned, having regard to the needs of the countries concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Daugiašaliai ir teminiai strateginiai dokumentai ir jų pakeitimai bei papildymai priimami 22 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Multi-country and Thematic Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Iš pradžių jie taikomi ne ilgesniam kaip šio reglamento taikymo laikotarpiui ir persvarstomi šiam laikotarpiui įpusėjus.
They shall cover an initial period of no longer than the period of application of this Regulation and shall be reviewed at the mid-point.
Strateginiai dokumentai atitinka atskiros šalies ar daugiašalius strateginius dokumentus arba teminius strateginius dokumentus, priimtus pagal kitas Bendrijos išorės paramos priemones, ir jų nedubliuoja.
Strategy Papers shall be consistent with, and avoid duplication of, Country, Multi-country or Thematic Strategy Papers adopted under other Community instruments for external assistance.
Strateginiai dokumentai rengiami, jei įmanoma, palaikant dialogą su šalimis ir regionais partneriais, susijusiomis šalimis ir regionais, į dialogą įtraukiant pilietinę visuomenę, siekiant skatinti nacionalines vystymosi strategijas ir užtikrinti susijusios šalies, šalių ar regiono dalyvavimą.
Strategy Papers shall, where appropriate, be based on a dialogue with the partner country, countries or region concerned, including with civil society, so as to support national development strategies and to ensure the participation and involvement of the partner country, countries or region.
Be to, siekiant užtikrinti, kad Bendrijos bendradarbiavimo veikla papildytų valstybių narių ir kitų paramos teikėjų veiklą, rengiamos Komisijos, valstybių narių, o prireikus – ir kitų paramos teikėjų bendros konsultacijos.
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States, and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community are complementary to those of the Member States and other donors.
Prireikus gali būti kviečiami ir kiti paramos teikėjai.
Other stakeholders may be associated where appropriate.
Prie kiekvieno daugiašalio strateginio dokumento pridedama daugiametė preliminari programa, kurioje apibendrinamos prioritetinės sritys, atrinktos Bendrijos finansavimui teikti, konkretūs tikslai, laukiami rezultatai ir Bendrijos paramos teikimo tvarkaraštis bei bendras ir kiekvienai prioritetinei sričiai numatytas apytikris lėšų paskirstymas.
Each Multi-country Strategy Paper shall, where appropriate, be accompanied by a Multi-annual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and timeframe of Community support and the indicative financial allocation, overall and for each priority area.
Prireikus lėšų paskirstymas nurodomas pateikiant asignavimų ribas.
The financial allocations may be given in the form of a range where necessary.
Daugiametėse preliminariose programose asignavimai pagal skaidrius kriterijus paskirstomi kiekvienai programai atsižvelgiant į atitinkamų šalių partnerių ir regionų partnerių reikmes bei pažangą ir sunkumus, su kuriais susidūrė šalys ir regionai, kuriuose kilo krizė ar konfliktas.
The Multi-annual Indicative Programmes shall determine the financial allocations for each programme using transparent criteria, based on the needs and performance of the partner countries or regions concerned and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in crisis or conflict.
Daugiametės preliminarios programos ir jų pakeitimai bei papildymai priimami 22 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Multi-annual Indicative Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Jos parengiamos, jei įmanoma, konsultuojantis su atitinkama šalimi partnere arba regionais partneriais.
They shall be established, where appropriate, in consultation with the partner countries or regions concerned.
Daugiametės preliminarios programos lėšų sumos gali būti didinamos arba mažinamos persvarstant ir iš dalies keičiant programą, atsižvelgiant į padėtį šalyje, pažangą ir reikmes, pagal 7 dalyje numatytą tvarką.
The financial amounts of Multi-annual Indicative Programmes may be increased or decreased as a result of reviews, taking into account changes in a country's situation, performance and needs, in accordance with the procedure referred to in paragraph 7.
Metinės veiksmų programos
Annual Action Programmes
Metinėse veiksmų programose nustatomos priemonės, kurias reikia priimti pagal 7 straipsnyje nurodytų daugiašalių ir teminių strateginių dokumentų ir daugiamečių preliminarių programų nuostatas.
Annual Action Programmes shall set out measures to be adopted on the basis of the Multi-country and Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes referred to in Article 7.
Metinėse veiksmų programose apibrėžiami siektini tikslai, intervencinės sritys, laukiami rezultatai, valdymo būdai ir bendra numatyto finansavimo suma.
Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Prireikus turėtų būti atsižvelgiama į anksčiau teikiant paramą sukauptą patirtį.
Where relevant, they should include the results of any lessons learned from previous assistance.
Tikslai turi būti pamatuojami.
Objectives shall be measurable.
Metinės veiksmų programos ir jų pakeitimai bei papildymai priimami 22 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Annual Action Programmes and any revision or extension thereof shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Specialiosios priemonės
Special Measures
Nepaisant 7 ir 8 straipsnio nuostatų, atsiradus nenumatytam poreikiui arba susiklosčius nenumatytoms aplinkybėms Komisija gali priimti 7 straipsnyje nurodytuose daugiašaliuose ir teminiuose strateginiuose dokumentuose ir 8 straipsnyje minimose daugiametėse preliminariose programose nenumatytas specialiąsias priemones.
Notwithstanding Articles 7 and 8, in the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission may adopt Special Measures not provided for in the Multi-country and Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes referred to in Article 7 or the Annual Action Programmes referred to in Article 8.
Specialiosiose priemonėse nustatomi siekiami tikslai, veiklos sritys, laukiami rezultatai, valdymo būdai, taip pat bendra planuojamo finansavimo suma.
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Jose aprašomos finansuotinos operacijos, nurodomos kiekvienai operacijai skirtos sumos ir preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Specialios priemonės, kurių išlaidos yra didesnės nei 5 000 000 EUR, priimamos laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Special Measures costing more than EUR 5 000 000 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komisija apie specialiąją priemonę, kurios išlaidos nėra didesnės nei 5 000 000 EUR, pagal 22 straipsnio 1 dalį įsteigtam komitetui praneša per vieną mėnesį nuo jos priėmimo.
The Commission shall inform the Committee set up pursuant to Article 22(1) within one month of adopting Special Measures costing up to EUR 5 000 000.
Gavėjai ir finansavimo būdai
Beneficiaries and forms of financing
Siekiant įgyvendinti 6 straipsnyje nurodytas išimtinės pagalbos priemones ir laikinas atsakomąsias programas, 8 straipsnyje nurodytas metines veiksmų programas ir 9straipsnyje nurodytas specialiąsias priemones, pagal šį reglamentą gali būti finansuojami tokie subjektai:
The following shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes referred to in Article 6, the Annual Action Programmes referred to in Article 8 and the Special Measures referred to in Article 9:
šalys partnerės ir regionai partneriai, taip pat jų institucijos;
partner countries and regions and their institutions;
šalių partnerių decentralizuotos institucijos, pavyzdžiui, regionai, departamentai, provincijos ir savivaldybės;
decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities;
šalių partnerių ir regionų partnerių bei Bendrijos įsteigtos bendros institucijos;
joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community;
tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, Jungtinių Tautų institucijas, tarnybas ir misijas, tarptautines finansų institucijas ir vystymosi bankus, tarptautinei jurisdikcijai priklausančias institucijas, tiek kiek jie prisideda prie šio reglamento tikslų;
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, and institutions of international jurisdiction, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
Europos agentūros;
European agencies;
šie valstybių narių, šalių partnerių ir regionų partnerių ir bet kokių trečiųjų šalių subjektai ir institucijos, jei jie prisideda prie šio reglamento tikslų:
the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country in so far as they contribute to the objectives of this Regulation:
valstybinės arba pusiau valstybinės įstaigos, vietos valdžios institucijos arba administracijos ir jų asociacijos;
public and para-statal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
bendrovės, įmonės ir kitos privačios organizacijos bei subjektai;
companies, firms and other private organisations and businesses;
finansų institucijos, teikiančios, skatinančios ir finansuojančios privačias investicijas šalyse partnerėse ir regionuose partneriuose;
financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
nevalstybiniai subjektai, nurodyti 2 dalyje;
non-state actors referred to in paragraph 2;
fiziniai asmenys.
natural persons.
Nevalstybiniai subjektai, kurie gali gauti finansinę paramą pagal šį reglamentą, yra: nevyriausybinės organizacijos, vietos gyventojus atstovaujančios organizacijos, profesinės organizacijos, vietos iniciatyvų grupės, kooperatyvai, profesinės sąjungos, ekonominės ir socialinės veiklos vykdytojams atstovaujančios organizacijos, vietos organizacijos (įskaitant jų tinklus), veikiančios decentralizuoto regionų bendradarbiavimo ir integracijos srityje, vartotojų organizacijos, moterų ar jaunimo organizacijos, švietimo, kultūros, mokslinės organizacijos, tyrimus atliekančios organizacijos, universitetai, bažnyčios ir religinės draugijos ar bendruomenės, visuomenės informavimo priemonės ir visos kitos nevyriausybinės asociacijos bei privatūs ir viešieji fondai, kurie gali prisidėti prie vystymosi įgyvendinimo arba Sąjungos vidaus politikos krypčių tikslų įgyvendinimo už jos ribų.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and private and public foundations likely to contribute to development or the external dimension of internal policies.
Kiti 1 ir 2 dalyse nepaminėti organai arba veikėjai gali būti finansuojami, jei to reikia siekiant šio reglamento tikslų.
Other bodies or actors not listed in paragraphs 1 and 2 may be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Bendrijos finansavimas gali būti tokių rūšių:
Community financing may take the following forms:
biudžetinė parama konkrečiai šakai arba apskritai, jei šalies partnerės infrastruktūra viešiesiems fondams valdyti yra pakankamai skaidri, patikima ir veiksminga ir jei šalis partnerė pradėjo vykdyti tinkamą šakinę arba makroekonominę politiką, kurią patvirtino pagrindiniai jos donorai, įskaitant, kai taikytina, tarptautines finansų institucijas.
sectoral or general budget support, where the partner country's arrangements for managing public funds are sufficiently transparent, reliable and effective, and where proper sectoral or macro-economic policies have been put in place by the partner country and approved by its main donors, including international financial institutions where applicable.
Biudžetinė parama paprastai gali būti vienas iš daugelio instrumentų.
Budgetary support may in general be one of several instruments.
Ji teikiama nustačius konkrečius tikslus ir susijusius lyginamuosius rodiklius.
It shall be allocated with precise objectives and related benchmarks.
Biudžetinės paramos išmokėjimas turi priklausyti nuo pažangos, padarytos siekiant tikslų ir matuojamos poveikiu ir rezultatais;
Disbursement of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results;
išskirtiniais atvejais – šakinės ir bendrosios importo paramos programos, kurios gali būti:
in exceptional cases, sectoral and general import-support programmes, which may take the form of:
šakinės importo programos, skirtos importui natūra;
sectoral programmes for imports in kind,
šakinės importo programos, nustatančios šakos importui finansuoti skiriamą užsienio valiutą; arba
sectoral import programmes providing foreign currency to finance imports for the sector in question, or
bendrosios importo programos, nustatančios visam importui (kai importuojami įvairūs produktai) finansuoti skiriamą užsienio valiutą;
general import programmes providing foreign currency to finance general imports, covering a wide range of products;