natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeisdamos nacionalinių baudžiamųjų ir policijos įstatymų, valstybės narės, pasikonsultavusios su Komisija, gali taikyti nacionalines vairuotojo pažymėjimų išdavimo taisykles, atitinkančias kitas sąlygas, negu nurodytos šioje direktyvoje.
Without prejudice to national criminal and police laws, Member States may, after consulting the Commission, apply to the issue of driving licences the provisions of their national rules relating to conditions other than those referred to in this Directive.
Joks asmuo negali turėti daugiau kaip vieno vairuotojo pažymėjimo.
No person may hold more than one driving licence.
Valstybė narė atsisako išduoti vairuotojo pažymėjimą, jei nustato, kad kandidatas į vairuotojus jau turi kitos valstybės narės valstybės institucijų išduotą galiojantį vairuotojo pažymėjimą.
A Member State shall refuse to issue a licence where it establishes that the applicant already holds a valid driving licence issued by the authorities in another Member State.
Valstybė narė gali atsisakyti išduoti vairuotojo pažymėjimą kandidatui į vairuotojus, kuriam kita valstybė narė taiko bent vieną iš 12 straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių.
A Member State may also refuse to issue a driving licence to an applicant who is subject in another Member State to one of the measures referred to in Article 12(2).
Valstybė narė imasi priemonių įgyvendinti b punktą.
Member States shall take steps in pursuance of subparagraph (b).
Būtinos priemonės išduodant, išduodant naują arba atnaujinant vairuotojo pažymėjimą yra patikrinti, ar yra pagrįstų motyvų įtarti, kad kandidatas į vairuotojus jau turi vairuotojo pažymėjimą, išduotą kitoje valstybėje narėje.
The necessary steps as regards the issue, replacement or renewal of a licence shall be to verify with other Member States whether there are reasonable grounds to suspect that the applicant is already the holder of a driving licence.
Būtinos priemonės pakeičiant vairuotojo pažymėjimą yra patikrinti ar valstybė narė, išdavusi kandidatui į vairuotojus vairuotojo pažymėjimą, netaiko jam kurios nors 12 straipsnio 2 dalyje numatytos priemonės.
The necessary steps as regards the exchange of a driving licence issued by another Member State shall be to verify with the Member State which issued the licence whether the applicant is subject to any of the measures referred to in Article 12(2).
Siekiant palengvinti tarptautinius patikrinimus pagal b punktą, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, suprojektuoja ir įdiegia tarptautinį duomenų tinklą keistis informacija apie vairuotojo pažymėjimus tarp valstybių narių.
In order to facilitate the international checks pursuant to subparagraph (b), the Commission shall, with the assistance of the Member States, design, implement and operate a network for the international exchange of driving licence data between Member States.
9 straipsnis Komitetas
Article 9 Committee
I–VII priedams
Annexes I to VII
pritaikyti prie mokslo ir technikos pažangos būtini pakeitimai priimami 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 10.
Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniuose nustatytas laikotarpis yra 3 mėnesiai.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
11 straipsnis
Article 11 Examiners
12 straipsnis Įvairios vairuotojo pažymėjimo pripažinimo nuostatos
Article 12 Various provisions concerning the recognition of driving licences
Tais atvejais, kai vienos valstybės narės išduoto galiojančio nacionalinio vairuotojo pažymėjimo savininkas pasirenka nuolatinę gyvenamąją vietą kitoje valstybėje narėje, jis gali prašyti, kad jo vairuotojo pažymėjimas būtų pakeistas lygiaverčiu pažymėjimu; prireikus pažymėjimą keičianti valstybė narė gali patikrinti, ar pateiktas vairuotojo pažymėjimas iš tikrųjų galioja.
Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence; it shall be for the Member State effecting the exchange to check, if necessary, whether the licence submitted is in fact still valid.
Laikydamasi baudžiamųjų ir policijos įstatymų teritoriškumo principo, valstybė narė, kurioje yra nuolatinė gyvenamoji vieta, gali taikyti nacionalines teisės vairuoti apribojimo, sustabdymo, atėmimo ar panaikinimo nuostatas kitos valstybės narės išduoto vairuotojo pažymėjimo savininkui ir, jeigu reikia, pakeisti vairuotojo pažymėjimą.
Subject to observance of the principle of territoriality of criminal and police laws, the Member States of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary, exchange the licence for that purpose.
Pažymėjimą keičianti valstybė narė grąžina senąjį vairuotojo pažymėjimą tos valstybės narės, kuri jį išdavė, institucijai ir paaiškina šio keitimo priežastis.
The Member State effecting the exchange shall return the old licence to the authorities of the Member State which issued it and give the reasons for so doing.
Valstybė narė
A Member State
pripažinti galiojančiu kitos valstybės narės išduotą vairuotojo pažymėjimą asmeniui, kuriam ankstesnės valstybės teritorijoje taikoma viena iš 2 dalyje nurodytų priemonių.
refuse to recognise the validity of any driving licence issued by another Member State to a person who is, in the former State's territory, the subject of one of the measures referred to in paragraph 2.
Valstybė narė atsisako išduoti vairuotojo pažymėjimą kandidatui į vairuotojus, kuriam kitoje valstybėje narėje buvo apribota, sustabdyta ar atimta teisė vairuoti
A Member State shall refuse to issue a driving licence to an applicant whose authorisation to drive in another Member State has been restricted, suspended or withdrawn.
Taip pat viena valstybė narė gali atsisakyti pripažinti galiojančiu kitos valstybės išduotą vairuotojo pažymėjimą asmeniui, kuris, kaip žinoma, tuo metu neturėjo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, išdavusioje vairuotojo pažymėjimą.
A Member State may furthermore refuse to recognise the validity of a driving licence issued by another Member State to a person at a time when that person did not have his residence in the Member State of issue.
Išduoti naują vairuotojo pažymėjimą vietoje to, kuris, pavyzdžiui, buvo pamestas ar pavogtas, gali kompetentingos institucijos tos valstybės, kurioje yra nuolatinė savininko gyvenamoji vieta; tos institucijos naują pažymėjimą išduoda remdamosi turima informacija arba, jei reikia, įrodymais, gautais iš ankstesnį vairuotojo pažymėjimą išdavusios valstybės narės kompetentingų institucijų.
A replacement for a driving licence which has, for example, been lost or stolen may be obtained from the competent authorities of the State in which the holder has his normal residence; those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member States which issued the original licence.
Tuo atveju, kai valstybė narė keičia trečiosios šalies išduotą vairuotojo pažymėjimą Bendrijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimu, pastarajame šis keitimas ir tolesnis atnaujinimas ar naujo išdavimas įrašomi.
Where a Member State exchanges a driving licence issued by a third country for a Community model driving licence, such exchange shall be recorded in the latter as shall any subsequent renewal or replacement
Jei šio vairuotojo pažymėjimo savininkas pakeičia nuolatinę gyvenamąją vietą į kitą valstybę narę, pastaroji neprivalo taikyti 2 straipsnyje nustatyto abipusio pripažinimo principo.
If the holder of this licence transfers his normal residence to another Member State, the latter need not apply the principle of mutual recognition set out in Article 2.
13 straipsnis
Article 13 Normal residence
Tačiau nuolatine gyvenamąja vieta asmens, kurio darbo ryšiai siejasi su kita vieta, negu jo asmeniniai ryšiai, ir kuris dėl to gyvena pakaitomis skirtingose vietose, esančiose dviejose ar keliose valstybėse narėse, yra laikoma jo asmeninių ryšių vieta tik tada, jei tas asmuo ten nuolat sugrįžta.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Šios paskutinės sąlygos nebūtina laikytis, kai asmuo valstybėje narėje gyvena, kad atliktų ten apibrėžtos trukmės užduotį.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Universiteto ar mokyklos lankymas nereiškia nuolatinės gyvenamosios vietos pakeitimo.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
14 straipsnis Ne Bendrijos pavyzdžio pažymėjimų atitikmenys
Article 14 Equivalences between non-Community model licences
Komisijai pritarus, valstybės narės nustato iki šios direktyvos įgyvendinimo išduotų vairuotojo pažymėjimų kategorijų ir 4 straipsnyje apibrėžtų kategorijų atitikmenis.
With the agreement of the Commission, Member States shall establish equivalences between the categories of licence issued before implementation of this Directive and those defined in Article 4.
Pasikonsultavusios su Komisija, valstybės narės savo nacionaliniuose teisės aktuose gali daryti pakeitimų, reikalingų 12 straipsnio 4, 5 ir 6 dalių nuostatoms įgyvendinti.
After consulting the Commission, Member States may make to their national legislation such adjustments as are necessary for the purpose of implementing the provisions of Article 12(4), (5) and (6).
15 straipsnis
Article 15 Review
peržiūri Bendrijos nuostatas dėl 4 straipsnyje nurodytų kategorijų ir 7 straipsnyje nustatyto minimalaus amžiaus, jų poveikį kelių eismo saugumui, taip pat galimybę įvesti laipsnišką B kategorijos įgijimą, įskaitant B1 kategoriją vėliausiai
shall review the Community provisions concerning the categories referred to in Article 4 and the minimum ages laid down in Article 7, and their impact on road safety, as well as the possible introduction of progressive access to category B, including category B1
Penkeri metai nuo 17 straipsnio 2 dalyje nustatytos datos.
Five years after the date fixed in Article 17(2).
Valstybės narės padeda viena kitai įgyvendinti šią direktyvą ir keičiasi informacija apie savo išduotus, pakeistus ar pakartotinai išduotus pažymėjimus.
The Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall exchange information on the licences they have issued, exchanged or replaced.
Jos naudojasi tam tikslui įkurtu vairuotojų pažymėjimų tinklu, jam pradėjus veikti.
They shall use the driving licence network established for this purpose as soon as the network is operational.
17 straipsnis Perkėlimas į nacionalinę teisę
Article 17 Transposition
Ne vėliau kaip
The Member States shall adopt and publish, no later
Dveji metai nuo 19 straipsnyje nustatytos dienos.
Two years after the date fixed in Article 19.
Jos nedelsdamos siunčia Komisijai šių nuostatų tekstus ir šių nuostatų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Šias nuostatas jos taiko
They shall apply those provisions as
Dveji metai nuo 17 straipsnio 1 dalyje nustatytos dienos.
Two years after the date fixed in Article 17(1).
Valstybės narės, patvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jos taip pat nurodo, kad galiojančiuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose padaryta nuoroda į šia direktyva panaikintas direktyvas yra suprantama kaip nuoroda į šią direktyvą.
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the directives repealed by this directive shall be understood as being made to this Directive.
Šios nuorodos darymo tvarką ir formuluotę nustato valstybės narės.
The manner in which such a reference is made, and its wording, shall be as laid down by the Member States.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential national provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktyva 91/439/EEB su pakeitimais, padarytais
Directive 91/439/EEC, as amended by the directives referred to in
A dalyje nurodytomis direktyvomis, panaikinama
, Part A, is repealed with effect
, nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų dėl
, without prejudice to the obligations of the Member States with regard to the time-limits indicated in
B dalyje nurodytų laiko apribojimų perkeliant direktyvą į nacionalinę teisę.
, Part B for transposing the Directive into national law.
Nuorodos į panaikintą direktyvą yra laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos naudojantis
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
IX priede
Annex IX
19 straipsnis
Article 19 Entry into force
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
Official Journal of the European Union.
1 straipsnio 1 dalis, 2 straipsnis, 3 straipsnio 1 dalis, 4 straipsnio 4 dalis, 5 straipsnis, 6 straipsnio 1 dalis, 2 dalies a ir b punktai, 3 ir 4 dalys, 8 straipsnio 4 dalis, 9 straipsnis, 10 straipsnis, 12-15 straipsniai bei I, II ir III priedai taikomi
(a) and (b), (3) and (4), Article 8(4), Article 9, Article 10, Articles 12 to 15 and Annexes I, II and III shall apply
Dveji metai nuo 19 straipsnio pirmojoje pastraipoje nustatytos dienos.
Two years after the date fixed in Article 19, first paragraph.
NUOSTATOS DĖL BENDRIJOS PAVYZDŽIO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMO
PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
Bendrijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo fizinės charakteristikos turi atitikti ISO standartus 7810 ir 7816-1.
The physical characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
Patikrinimo metodai, kuriais vertinamos kortelės fizinės charakteristikos ir kuriais siekiama užtikrinti, kad jos atitiktų tarptautinius standartus, turi atitikti ISO standartą 10373.
Methods for testing the characteristics of driving licences for the purpose of confirming their compliance with the international standards shall be in accordance with ISO 10373.
Fizinis vairuotojų pažymėjimų saugumas
Physical security of driving licences.
padirbtų kortelių gamyba: naujo, į šį dokumentą labai panašaus objekto, kuris pagamintas kaip naujas objektas arba kaip originalaus dokumento kopija, sukūrimas;
the manufacture of forged cards: creation of a new article which is very similar to the document, produced either as a new article or as a copy of an original document;
pakeitimas iš esmės: vieno originalaus dokumento požymio pakeitimas, pvz., keleto ant dokumento atspausdintų duomenų pakeitimas.
fundamental change: changing a characteristic of the original document, such as changes to some of the data printed on the document.
Bendras saugumas priklauso nuo visos sistemos, kurią sudaro pavieniai komponentai: pareiškimo procedūra, duomenų perdavimas, kortelei pagaminti naudojama medžiaga, spausdinimo būdas, minimalus įvairių vaizdinių požymių kiekis ir asmenybės nustatymas.
Overall security depends on the system as a whole, which encompasses the following individual elements: application procedure, transmission of data, material used for the card, printing technique, minimum quantity of different visual features and personalisation.
Siekiant apsaugoti vairuotojų pažymėjimus nuo padirbinėjimo, turi būti naudojamos tokios laikmenos priemonės (privalomi vaizdiniai požymiai):
The following techniques must be deployed on the material used for driving licences in order to secure it against forgery (mandatory visual features):
kortelių laikmenas gaminti be optinių pašviesinimų;
card medium without optical brighteners;
apsauginis foninis raštas apsaugo nuo skanavimo, spausdinimo ir kopijavimo, panaudojus spalvas keičiantį įspaudą su apsauginiais daugiaspalviais spausdinimo dažais bei pozityvų ir negatyvų spausdinimą gijošu.
background security pattern which is protected against forgery through scanning, printing or copying by means of iris printing with multi-coloured security printing ink and positive and negative guilloche printing.
Raštui negalima naudoti pirminių spalvų (CMYK), jis turi būti sudarytas kompleksiškai suderinus bent dvi specialias spalvas ir smulkų šriftą;
The pattern may not be composed of primary colours (CMYK); it must have a complex structure in at least two special colours and micro-script;
vizualiai besikeičiantys komponentai, kurie pakankamai apsaugo nuotrauką nuo kopijavimo ar pakeitimo;
optically variable elements which provide appropriate protection against copying and manipulation of the photograph;
lazerinis graviravimas;
laser engraving;
nuotraukos srityje apsauginis fonas turėtų mažiausia persidengti su nuotrauka savo kraštais (pereinantis iš spalvos į spalvą raštas).
in the area of the photograph the security background and the photograph should overlap at least at the latter's edge (flowing pattern).
Papildomai apsaugoti kortelės duomenų laikmeną nuo padirbinėjimo ne mažiau kaip trimis žemiau pateiktais būdais (papildomi apsauginiai ženklai):
The material used for driving licences must also be additionally protected against forgery by at least three of the following techniques (additional security features):
spalvų kaita , keičiant stebėjimo kampą*;
* colours dependent on the viewing angle;
termo-chromatinė spalva*;
* thermochromatic ink;
specialios hologramos*;
* special holograms;
varijuojantys lazeriniai atvaizdai*;
* variable laser pictures;
matoma, skaidri, fluorescuojanti ultravioletinėje šviesoje spalva;
visible and transparent UV fluorescent ink;
spalvas keičiantis įspaudas;
iridescent printing;
skaitmeninis vandens ženklas, matomas prieš šviesą;
digital watermark in the background;
pigmentiniai dažai su infraraudonosiomis savybėmis arba dažai su fosforuojančiu pigmentu;
IR pigments or phosphorescent pigments;
apčiuopiamos žymės, simboliai arba raštai*.
* tactile signs, symbols or patterns.
Valstybės narės gali savo nuožiūra įvesti papildomus apsaugos ženklus.
The Member States may introduce additional security features.
Pirmoje pusėje pateikiama:
Page 1 shall contain:
pažymėjimą išduodančios valstybės narės pavadinimas (neprivalomas);
the name of the Member State issuing the licence (optional);
pažymėjimą išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas, negatyvu išspausdintas mėlyname stačiakampyje ir apsuptas 12 geltonos spalvos žvaigždučių ratu; skiriamieji ženklai yra šie:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
Jungtinė Karalystė
The United Kingdom;
konkreti išduotame pažymėjime pateikta informacija, numeruojama taip:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
savininko pavardė
surname of the holder;
kitas (-i) savininko vardas (-ai)
other name(s) of the holder;
gimimo data ir vieta
date and place of birth;
a) pažymėjimo išdavimo data
(a) date of issue of the licence;
pažymėjimo galiojimo pabaigos data arba brūkšnys, jei pažymėjimo galiojimas neterminuotas
date of expiry of the licence, or a dash if the licence is valid indefinitely;
pažymėjimą išduodančios institucijos pavadinimas (galima spausdinti antroje pusėje)
the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
kitas nei pažymėjimo numeris administravimo reikmėms (neprivalomas)
a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
pažymėjimo numeris
number of the licence;
savininko fotografija
photograph of the holder;
savininko parašas
signature of the holder;
nuolatinė gyvenamoji vieta, arba pašto adresas (neprivalomas)
permanent place of residence, or postal address (optional);
transporto priemonių kategorijos ir pakategorės, kurias savininkas turi teisę vairuoti (nacionalinės kategorijos spausdinamos kitu šriftu, nei suderintos kategorijos);
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
mėlyna: Pantone Reflex Blue,
blue: Pantone Reflex Blue,
geltona: Pantone Yellow.
yellow: Pantone Yellow.
Antroje pusėje pateikiama:
Page 2 shall contain:
9. transporto priemonių, kurias savininkas turi teisę vairuoti, kategorijos ir pakategorės (nacionalinės kategorijos spausdinamos kitu šriftu, nei suderintos kategorijos);
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
pirmojo kiekvienos kategorijos ar pakategorės pažymėjimo išdavimo data (ši data turi būti įrašyta į naują pažymėjimą, vėliau jį keičiant ar pakeičiant);
date of first issue of each (sub)category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
pažymėjimo galiojimo kiekvienai kategorijai ar pakategorei pabaigos data;
date of expiry of each (sub)category;
papildomos informacijos arba apribojimo kodas, nurodomi prie atitinkamų kategorijų ir pakategorių.
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
Kodai yra šie:
The codes shall be as follows:
– kodai 01-99 :
– codes 01 to 99:
Suderinti Bendrijos kodai
harmonised Community codes
VAIRUOTOJAS (Medicininės priežastys)
DRIVER (Medical reasons)
Regos korekcija ir/arba apsauga
Sight correction and/or protection
Apsauginiai akiniai
Protective glass
Matinis lęšis
Opaque lense
Akies uždangas
Eye cover
Akiniai arba kontaktiniai lęšiai
Glasses or contact lenses
Klausos ir susikalbėjimo pagalbinės priemonės
Hearing aid/communication aid
Klausos pagalbinė priemonė vienai ausiai
Hearing aid for one ear
Klausos pagalbinė priemonė abiem ausims
Hearing aid for two ears
Galūnių protezai arba korekcijos įtaisai
Prosthesis/orthosis for the limbs
Viršutinės galūnės protezas arba korekcijos įtaisas
Upper limb prosthesis/orthosis
Apatinės galūnės protezas arba korekcijos įtaisas
Lower limb prosthesis/orthosis
Ribotas naudojimas (privalomas naudojimas pagal papildančius kodus, vairavimas su apribojimais dėl medicininių priežasčių)
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Tik kelionėms dienos metu (pavyzdžiui: viena valanda po saulėtekio ir viena valanda iki saulėlydžio)
Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Tik kelionėms ... km spinduliu nuo vairuotojo pažymėjimo turėtojo gyvenamosios vietos arba tik mieste (rajone) ...
Limited to journeys within a radius of… km from holder's place of residence or only inside city/region…
Važiavimas be keleivių
Driving without passengers
Tik kelionėms, kurių metu greitis neviršija ...km/val.
Limited to journeys with a speed not greater than… km/h
Važiavimas leidžiamas tik tuomet, kai kartu važiuoja vairuotojo pažymėjimo turėtojas
Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Be priekabos
Without trailer
Draudžiama važiuoti greitkeliais
No driving on motorways
Draudžiama vairuoti išgėrus alkoholio
No alcohol
TRANSPORTO PRIEMONĖS PRITAIKYMAS
VEHICLE ADAPTATIONS
Modifikuota pavarų dėžė
Modified transmission
Rankinė pavarų dėžė
Manual transmission
Automatinė pavarų dėžė
Automatic transmission
Elektra valdoma pavarų dėžė
Electronically operated transmission
Pritaikyta pavarų perjungimo svirtis
Adjusted gear-shift lever
Be antrosios pavarų dėžės
Without secondary gearbox
Modifikuota sankaba
Modified clutch