natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fizinis arba juridinis asmuo yra pasiskolinęs šią akciją
the natural or legal person has borrowed the share
; arba jis ėmėsi kitų veiksmų, kurių teisiniai padariniai panašūs
; or has made alternative provisions resulting in a similar legal effect
fizinis arba juridinis asmuo yra sudaręs šios akcijos ▌skolinimo susitarimą arba
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or
turi kitų neginčijamai pagal sutarčių arba nuosavybės teisę vykdytinų reikalavimų, kuriuos tenkinant jam būtų perduota atitinkamo skaičiaus tos pačios rūšies vertybinių popierių nuosavybės teisė, kad atėjus atsiskaitymo terminui, būtų galima atsiskaityti
has another absolutely enforceable claim under contract or property law to be transferred ownership of a corresponding number of securities of the same class so that settlement can be effected when it is due
fizinis arba juridinis asmuo yra sudaręs susitarimą su trečiąja šalimi, pagal kurį ši trečioji šalis patvirtino, kad susitarta pasiskolinti akciją ▌ir kad
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share ▌has been located and
kad fizinis arba juridinis asmuo galėtų pagrįstai tikėtis, jog
for the natural or legal person
atėjus atsiskaitymo terminui
to have reasonable expectation
Siekiant užtikrinti vienodas 1 dalies taikymo sąlygas,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1
EVPRI parengia techninių
, ESMA shall develop draft
EVPRI pateikia Komisijai
ESMA shall submit ▌ those
techninių įgyvendinimo standartų projektus ne vėliau kaip
implementing technical standards to the Commission by
Komisijai suteikiamas įgaliojimas pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį tvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Nesutartų pasiskolinti valstybės skolos vertybinių popierių pardavimo apribojimai
Restrictions on uncovered short sales in sovereign debt
Fizinis arba juridinis asmuo gali sudaryti skolinto valstybės skolos vertybinio popieriaus pardavimo susitarimą tik tuo atveju, jei tenkinama kuri nors iš šių sąlygų:
A natural or legal person may only enter into a short sale of sovereign debt where one of the following conditions is fulfilled:
fizinis arba juridinis asmuo yra pasiskolinęs valstybės skolos arba ėmėsi kitų veiksmų, kurių teisiniai padariniai panašūs;
the natural or legal person has borrowed the sovereign debt or has made alternative provisions resulting in a similar legal effect;
fizinis arba juridinis asmuo yra sudaręs valstybės skolos finansinės priemonės skolinimo susitarimą arba turi kitą visiškai įgyvendinamą pretenziją pagal sutarčių ar nuosavybės teisę, kad jam būtų perduotas atitinkamas tos pačios klasės vertybinių popierių skaičius, siekiant, kad atėjus atsiskaitymo terminui būtų galima atsiskaityti;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the sovereign debt or has another absolutely enforceable claim under contract or property law to be transferred ownership of a corresponding number of securities of the same class so that settlement can be effected when it is due;
fizinis arba juridinis asmuo yra sudaręs susitarimą su trečiąja šalimi, pagal kurį ši trečioji šalis patvirtino, kad susitarta paskolinti valstybės skolos fiziniam arba juridiniam asmeniui arba kad jis gali dėl kitų priežasčių pagrįstai tikėtis, kad atėjus atsiskaitymo terminui, bus galima atsiskaityti.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the sovereign debt has been located or has otherwise reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
1 dalyje nurodyti apribojimai netaikomi, jei sandoriu apdraudžiama emitento skolos finansinių priemonių, kurių kainodara labai susijusi su atitinkamos valstybės skolos vertybinio popieriaus kainodara, ilgoji pozicija.
The restrictions in paragraph 1 do not apply if the transaction serves to hedge a long position in debt instruments of an issuer, the pricing of which has a high correlation with the pricing of the given sovereign debt.
Jei valstybės skolos likvidumas sumažėja tiek, kad nesiekia ribos, nustatytos pagal 4 dalyje nurodytą metodiką, atitinkama kompetentinga institucija gali laikinai sustabdyti 1 dalyje nurodytų apribojimų taikymą.
Where the liquidity of sovereign debt falls below the threshold determined in accordance with the methodology referred to in paragraph 4, the restrictions referred to in paragraph 1 may be temporarily suspended by the relevant competent authority.
Prieš sustabdydama šių apribojimų taikymą atitinkama kompetentinga institucija praneša EVPRI ir kitoms kompetentingoms institucijoms apie siūlomą sustabdymą.
Before suspending these restrictions, the relevant competent authority shall notify ESMA and other competent authorities about the proposed suspension.
Sustabdymas galioja pradinį ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį nuo jo paskelbimo atitinkamos kompetentingos institucijos svetainėje datos.
The suspension shall be valid for an initial period not exceeding six months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.
Tokio sustabdymo galiojimo laikas gali būti pratęstas laikotarpiams, kurių kiekvienas neviršija šešių mėnesių, jei priežastys, dėl kurių buvo sustabdyta, ir toliau egzistuoja.
Such a suspension may be renewed for further periods not exceeding six months at a time if the grounds for the suspension continue to be applicable.
Jei praėjus tam šešių mėnesių laikotarpiui sustabdymo galiojimo laikas nepratęsiamas, jis savaime nustoja galioti.
If the suspension is not renewed after that six-month period, it shall automatically expire.
Gavusi atitinkamos kompetentingos institucijos pranešimą, EVPRI per 24 valandas pagal 4 dalį pateikia nuomonę dėl visų sustabdymo ar sustabdymo atnaujinimo atvejų, apie kuriuos pranešta.
ESMA shall within 24 hours after the notification by the relevant competent authority issue an opinion based on paragraph 4 on any notified suspension or renewal of a suspension.
Nuomonė skelbiama EVPRI svetainėje.
The opinion shall be published on ESMA's web site.
Komisija priima deleguotuosius aktus pagal 42 straipsnį ir nustato 3 dalyje nurodytos su išleistais valstybės skolos vertybiniais popieriais susijusios likvidumo ribos apskaičiavimo parametrus ir metodą.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 specifying the parameters and methods for calculating the threshold of liquidity referred to in paragraph 3 in relation to the issued sovereign debt.
Parametrai ir metodai, pagal kuriuos valstybės narės apskaičiuoja ribą, nustatomi taip, kad pasiekus šią ribą likvidumas labai sumažėtų palyginti su vidutiniu atitinkamos valstybės skolos likvidumo lygiu.
The parameters and methods for Member States to calculate the threshold shall be set in such a way that when the threshold is reached, it represents a significant decline relative to the average level of liquidity for the sovereign debt concerned.
Ši riba apibrėžiama remiantis atitinkamai valstybės skolos vertybinių popierių rinkai būdingais objektyviais kriterijais, įskaitant bendrą likusių kiekvieno valstybės skolos vertybinių popierių emitento išleistų valstybės skolos vertybinių popierių vertę.
This threshold shall be defined based on objective criteria specific to the relevant sovereign debt market, including the total amount of outstanding issued sovereign debt for each sovereign issuer.
Siekdama užtikrinti vienodas 1 dalies taikymo sąlygas, EVPRI gali parengti techninių įgyvendinimo standartų, kuriais nustatoma, kokių tipų sutartimis arba susitarimais deramai užtikrinama, kad valstybės skolos vertybinį popierių bus galima gauti, kai reikės atsiskaityti, projektą.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the sovereign debt will be available for settlement.
EVPRI pirmiausia atsižvelgia į poreikį išsaugoti rinkų, ypač valstybės obligacijų rinkų ir valstybės obligacijų atpirkimo rinkų, likvidumą.
ESMA shall, in particular, take into account the need to preserve liquidity of markets, especially sovereign bond markets and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
EVPRI pateikia Komisijai šiuos techninių įgyvendinimo standartų projektus ne vėliau kaip [2012 m. kovo 31 d.]
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [31 March 2012].
Nepadengtų kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių apribojimai
Restrictions on uncovered credit default swaps in sovereign debt
Fizinis arba juridinis asmuo gali sudaryti kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius, susijusius su valstybės skolos vertybinių popierių emitentu, tik tada, kai dėl šio sandorio nesudaroma 4 straipsnyje nurodyta nepadengta kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių pozicija.
A natural or legal person may enter into credit default swap transactions relating to an obligation of a sovereign issuer only where that transaction does not lead to an uncovered position in a credit default swap as referred to in Article 4.
Kompetentinga institucija gali laikinai sustabdyti 1 dalyje nurodytų apribojimų taikymą, jei ji, remdamasi objektyviais kriterijais, mano, kad valstybės skolos vertybinių popierių rinka tinkamai neveikia ir kad tokie apribojimai gali daryti neigiamą poveikį valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių rinkai, ypač todėl, kad sukeltų skolinimosi kainų valstybės emitentams didėjimą arba paveiktų valstybės emitentų galimybes išleisti naujus skolos vertybinius popierius.
A competent authority may temporarily suspend restrictions referred to in paragraph 1, where it believes on the basis of objective elements that its sovereign debt market is not functioning properly and that such restrictions might have a negative impact on the sovereign credit default swap market, especially by increasing the cost of borrowing for sovereign issuers or affecting the sovereign issuers' ability to issue new debt.
Šie objektyvūs kriterijai būtų grindžiami tokiais rodikliais:
These objective elements shall be based on the following indicators:
aukšta arba kylanti valstybės skolos vertybinių popierių palūkanų norma;
high or rising interest rate on the sovereign debt;
valstybės skolos vertybinių popierių palūkanų normų skirtumo padidėjimas, palyginti su kitų valstybės emitentų valstybės skolos vertybiniais popieriais;
widening of interest rate spreads on the sovereign debt compared to the sovereign debt of other sovereign issuers;
valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių skirtumo padidėjimas, palyginti su jų kreive ir su kitais valstybės emitentais;
widening of the sovereign credit default swap spreads compared to the own curve and compared to other sovereign issuers;
valstybės skolos vertybinių popierių kainos grįžimo į pradinę pusiausvyrą po didelio prekybos sandorio savalaikiškumas;
timeliness of the return of the price of the sovereign debt to its original equilibrium after a large trade;
valstybės skolos vertybinių popierių, kuriais gali būti prekiaujama, kiekis.
amounts of sovereign debt that can be traded.
Be a–e punktuose pateiktų rodiklių kompetentinga institucija gali taikyti papildomus rodiklius.
A competent authority may use additional indicators to those set out in points (a) to (e)
Prieš sustabdydama šių apribojimų taikymą atitinkama kompetentinga institucija praneša EVPRI ir kitoms kompetentingoms institucijoms apie numatomą sustabdymą ir nurodo objektyvius kriterijus, kuriais jis grindžiamas.
Before suspending these restrictions, the relevant competent authority shall notify ESMA and other competent authorities about the intended suspension and the objective elements on which it is based.
Sustabdymas galioja pradinį ne ilgesnį nei dvylikos mėnesių laikotarpį nuo jo paskelbimo atitinkamos kompetentingos institucijos svetainėje datos.
The suspension shall be valid for an initial period not exceeding twelve months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.
Gavusi atitinkamos kompetentingos institucijos pranešimą, EVPRI per 24 valandas pateikia nuomonę dėl visų numatytų sustabdymo ar sustabdymo atnaujinimo atvejų, nesvarbu, ar kompetentinga institucija priėmė sprendimą dėl sustabdymo, remdamasi pirmosios pastraipos a – e punktuose pateiktais rodikliais, ar kitais rodikliais.
ESMA shall within 24 hours after the notification by the relevant competent authority issue an opinion on the intended suspension or on the renewal of that suspension, irrespective of whether the competent authority has based the suspension on the indicators set out in points (a) to (e) of the first subparagraph or on other indicators.
Kai numatytas sustabdymas ar sustabdymo atnaujinimas grindžiamas antrąja pastraipa, nuomonėje turi būti pateiktas rodiklių, kuriais rėmėsi kompetentinga institucija, įvertinimas.
When the intended suspension or renewal of a suspension is based on the second subparagraph, this opinion shall also include an assessment of the indicators used by the competent authority.
15 straipsnis Supirkimo procedūros ▌
Article 15 Buy-in procedures ▌
Su akcijomis susijusias
A ▌central counterparty
tarpuskaitos paslaugas
in a Member State
būtų nustatytos visus toliau pateiktus reikalavimus atitinkančios procedūros:
in place which comply with all of the following requirements:
jei ▌akcijas ▌parduodantis fizinis arba juridinis asmuo atsiskaitydamas negali pateikti akcijų ▌per keturias
where a natural or legal person who sells shares ▌is not able to deliver the shares ▌for settlement within four
dienas nuo
days after the day on which
atsiskaitymo termino dienos
settlement is due, then
, ▌automatiškai pradedamos taikyti akcijų ▌supirkimo procedūros, kad būtų galima atsiskaityti;
procedures are automatically triggered for the ▌buy-in
sumokama suma
where the ▌buy-in
pateiktinų akcijų ▌verte, ir
is not possible
už pirkėjo patirtus nuostolius
an amount
dėl neatsiskaitymo
as a result of the settlement failure
neatsiskaitęs fizinis arba juridinis asmuo
the natural or legal person who fails to settle
būtų nustatytos procedūros, kuriomis užtikrinama, kad ▌akcijas ▌parduodantis fizinis arba juridinis asmuo, nepateikęs akcijų ▌atsiskaitymo dieną, būtų įpareigotas kasdien mokėti mokėjimus ▌už kiekvieną neatsiskaitymo dieną.
in place, which ensure that where a natural or legal person who sells shares ▌ fails to deliver the shares ▌ for settlement by the date on which settlement is due, then such natural or legal person is subject to the obligation to make daily payments ▌ for each day that the failure continues.
Kasdieniai mokėjimai turi būti pakankamai dideli, kad ▌jais fiziniai arba juridiniai asmenys būtų atgrasomi nuo neatsiskaitymo.
The daily payments shall be sufficiently high ▌to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
IŠIMTYS 16 straipsnis Išimtis, kai pagrindinė prekybos vieta yra ne Sąjungoje
EXEMPTIONS Article 16 Exemption where the principal trading venue is outside the Union
5, 6, 12 ir 15 straipsniai netaikomi įmonės akcijoms, kuriomis leista prekiauti Sąjungos prekybos vietoje, jei pagrindinė akcijų prekybos vieta yra ne Sąjungos šalyje.
Articles 5, 6, 12 and 15 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Šis sąrašas galioja dvejus metus.
The list shall be effective for a two year period.
Siekdama užtikrinti nuoseklų šio straipsnio taikymo suderinimą, EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų, kuriais nustatomas
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų projektus
ESMA shall develop draft
, kuriais nustatoma:
implementing technical standards to determine:
turi būti
be made;
17 straipsnis Išimtis rinkos formavimo ir pirminės rinkos operacijoms
Article 17 Exemption for market making and primary market operations
kurie atliekami vykdant rinkos formavimo veiklą
transactions performed due to market making
2003 m. sausio 28 d.
Title III of Directive 2004/39/EC,
dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka)
of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo
of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
reikalavimus ir kurie toje trečiojoje šalyje veiksmingai prižiūrimi ir vykdomi.
, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Trečiosios šalies teisės ir priežiūros sistema gali būti laikoma lygiaverte, jei atitinka visas šias sąlygas:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
▌rinkos turi veiklos leidimą, joms nuolat veiksmingai taikoma priežiūra ir užtikrinamas reikalavimų vykdymas;
markets ▌are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
▌rinkos skaidrumas ir vientisumas
▌market transparency and integrity
užkertant kelią piktnaudžiavimui rinka naudojantis viešai neatskleista informacija ir manipuliuojant rinka.
by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
straipsniai netaikomi fizinių arba juridinių asmenų veiklai, jei jie, veikdami kaip įgaliotieji pirminiai makleriai pagal susitarimą su valstybės skolos vertybinių popierių emitentu, yra finansinės priemonės pirminės arba antrinės rinkos operacijų, susijusių su valstybės skolos vertybiniais popieriais, vykdytojai.
shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
1 dalyje nurodyta išimtis taikoma
The exemption referred to in paragraph 1
tik tuo atveju, jei susiję fiziniai arba juridiniai asmenys savo buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai pirmiausia raštu pranešė, kad ketina pasinaudoti išimtimi.
shall apply only where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Pranešimas pateikiamas ne vėliau kaip likus trisdešimt kalendorinių dienų iki fizinio arba juridinio asmens numatytos išimties
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person
taikymo pradžios.
intends to use the exemption.
3 dalyje nurodyta išimtis taikoma tik tuo atveju, jei įgaliotasis pirminis makleris kompetentingai institucijai atitinkamų valstybės skolos vertybinių popierių atveju pirmiausia raštu pranešė, kad ketina pasinaudoti išimtimi.
The exemption referred to in paragraph 3 shall apply only where the authorised primary dealer has first notified the relevant competent authority in relation to sovereign debt concerned, in writing that they intend to make use of the exemption.
Pranešimas pateikiamas ne vėliau kaip likus trisdešimt kalendorinių dienų iki fizinio arba juridinio asmens, veikiančio kaip įgaliotasis pirminis makleris, numatytos išimties pirmojo taikymo pradžios.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person acting as authorised primary dealer first intends to use the exemption.
5 ir 6 dalyse nurodyta
referred to in paragraphs 5 and 6
kompetentinga institucija gali uždrausti naudotis išimtimi, jei mano, kad fizinis arba juridinis asmuo netenkina išimties sąlygų.
may prohibit the use of the exemption if it considers that the natural or legal person does not satisfy the conditions of the exemption.
Bet koks draudimas nustatomas per
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in
5 arba 6
paragraphs 5 or 6
asmens aplinkybės ir jis nebetenkina
person so that they no longer satisfy the conditions
Trečiosios šalies subjektas, neturintis leidimo veikti Sąjungoje, siunčia
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in
5 ir 6 dalyse
paragraphs 5 and 6
nurodytą pranešimą Sąjungos pagrindinės prekybos vietos, kurioje jis prekiauja, kompetentingai institucijai.
to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
arba jei jis daugiau nebenori šia išimtimi naudotis
, or if it no longer wishes to use the exemption
Fizinis arba juridinis asmuo, pateikęs pranešimą pagal 5a dalį, atitinkamai kompetentingai institucijai atitinkamų valstybės skolos vertybinių popierių atveju kuo greičiau raštu praneša, jei įvyko pokyčių, turinčių įtakos jo tinkamumui naudotis išimtimi, arba jei jis daugiau nebenori šia išimtimi naudotis.
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 6 shall as soon as possible notify the relevant competent authority in relation to sovereign debt concerned in writing where there are any changes affecting that person's eligibility to use the exemption, or if it no longer wishes to use the exemption.
Fizinis arba juridinis asmuo pateikia informaciją ne vėliau kaip per keturias kalendorines dienas po prašymo pateikimo datos.
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made ▌.
pagal 6 arba 10 dalis – apie
in accordance with paragraph 6 or 10 of any
įgaliotuosius pirminius maklerius, kurie naudojasi šia išimtimi, ir apie visus rinkos formuotojus ir įgaliotuosius pirminius maklerius, kurie nebesinaudoja šia išimtimi.
authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
tą svetainę
said website
Šio straipsnio tikslais asmuo gali pateikti pranešimą kompetentingai institucijai, o kompetentinga institucija – EVPRI bet kuriuo metu per šešiasdešimt kalendorinių dienų iki šio reglamento taikymo pradžios.
A notification for the purposes of this Article may be made by a person to a competent authority and by a competent authority to ESMA at any time within sixty calendar days before the date of application of this Regulation.
Pranešimas ir informacijos
Notification and disclosure
atskleidimas išskirtinėmis aplinkybėmis
in exceptional situations
Atsižvelgdama į 22 straipsnį, valstybės
Subject to Article 22, the
narės kompetentinga institucija gali reikalauti iš fizinių arba juridinių asmenų, turinčių grynąsias trumpąsias pozicijas, susijusias su konkrečiomis finansinėmis priemonėmis arba jų klase, pateikti jai arba atskleisti visuomenei informaciją apie poziciją, kai ji siekia kompetentingos institucijos nustatytą pranešimo ribą arba jos nesiekia, jei tenkinamos abi šios sąlygos:
competent authority of a Member State may require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify it or to disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a notification threshold fixed by the competent authority, where all the following conditions are fulfilled:
vyksta neigiami įvykiai arba pokyčiai, dėl kurių kyla didelė grėsmė finansiniam stabilumui arba pasitikėjimui rinka
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State
šios priemonės imtis būtina siekiant mažinti šią grėsmę
the measure is necessary to address the threat