natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija si ū l ė apriboti naujojo sprendimo galiojimo laikotarp į iki 2007 m. pabaigos.
The common currency is a great success, but we have no common budget policy.
Balsavimo rezultatai: 478 balsai u ž , 155 - prie š , 10 - susilaik ė .
Excessive deficits, they say, put price stability, low interest rates and government investment plans at risk.
Christa PRETS (PSE, AT)
Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT)
Prane š imas d ė l Europos kult ū ros sostin ė s rengini ų 2005 - 2019 m.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics
Parlamentas pri ė m ė galutin į š ali ų , kuriose bus Europos kult ū ros sostin ė s 2005 - 2019 m., s ą ra šą .
Parliament adopted a legislative resolution concerning short-term statistics.
Pritardamas Tarybos bendrajai pozicijai, EP si ū lo Komisijai stiprinti miest ų konkurencij ą siekiant kult ū ros sostin ė s statuso bei sugrie ž tinti sprendimo kriterijus.
Parliament adopted, by 540 votes in favour, 70 again, with 30 abstentions, an own-initiative report on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003.
Deputatai sveikina ES kult ū ros komisaro Jano Figelio (Jan FIGEL ) pa ž ad ą per artimiausius š e š is m ė nesius reformuoti esam ą program ą .
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Pernilla Jourde (Strasb ū ras) tel. :(33-3) 881 72420 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 43411 el. pa š tas : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33) 388 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Teisingumas ir vidaus reikalai
Budgetary Control
ES šalys veiksmingiau keisis informacija apie teistumą
EC-Swiss agreement on combating financial fraud
Antonio DI PIETRO (ALDE, IT)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
Parlamentas pritar ė Tarybos pasi ū lytam nutarimui, į pareigojan č iam ES š alis nedelsiant prane š ti kitai valstybei apie u ž sunkius nusikaltimus nuteistus jos pilie č ius.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests.
Teistumo duomenys bus pasiekiami tik asmenims, vykdantiems baud ž iam ą j į persekiojim ą , atsakingiems u ž visuomen ė s saugum ą , o taip pat atrenkantiems ž mones darbui su vaikais.
Parliament adopted a proposal by 545 votes in favour, 11 against, with 19 abstentions relating to uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators.
Jei kitos ES valstyb ė s pilie č io duomen ų pra š oma ne baud ž iamajam persekiojimui, š i valstyb ė tur ė s b ū ti informuota apie j ų panaudojim ą .
Parliament also gave its assent to the proposal regarding the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system.
Kontaktai ž urnalistams : Maria Andrés Marìn (Strasb ū ras) tel. :(33-3) 881 73603 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44299 el. pa š tas : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
António COSTA (PSE, PT)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Rekomendacija siekiama, kad pilie č i ų teis ė į teisingum ą b ū t ų į gyvendinama pana š iomis s ą lygomis visose ES š alyse ir kad š i ų s ą lyg ų kokyb ė nuolat ger ė t ų .
Report on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
Kontaktai ž urnalistams : Maria Andrés Marìn (Strasb ū ras) tel. :(33-3) 881 73603 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44299 el. pa š tas : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Dienos įvykių apžvalga : 23-02-2005
Daily Notebook : 23-02-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 23.02.2005.
Frakcijos Pagal 23.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 23.02.2005
Europos demokratinių valstybių ir įvairovės frakcija
Heads of State and Government had an opportunity to do this.
Nepriklausomi Parlamento nariai
The European Parliament supported the position of President Bush, he said.
Viktoras Juščenka: Ukrainos ateitis - Europos Sąjunga
Viktor Yushchenko: "Ukraine's future is in the EU"
Kreipdamasis į deputatus V.Juščenka teigė: "Didžiuojuosi atstovaudamas valstybei, sukūrusiai naują simbolį Europos žemyne.
President Yushchenko said it was a great honour and pleasure to be addressing the European Parliament, the symbol of democracy in the EU:
Todėl Ukraina negrįžtamai pasirinko Europos integracijos kelią ir numatė atitinkamą politinę strategiją.
It is time to move beyond words and take action to develop democracy, the rule of law, freedom of the media and to tackle corruption.
Pasak jo, Ukraina padarys viską, kad atitiktų Kopenhagos kriterijus ir 2007-aisiais būtų pasirengusi pradėti derybas dėl narystės ES.
We will do all we can to make the Action Plan work, and extending it was a positive gesture, but the neighbourhood policy has already been overtaken by events.
Jau po metų bus atlikta analizė, įrodysianti šalies pažangą.
We hope that at the end of the Action Plan, in 2007, we will be in a position to begin EU membership negotiations.
V.Juščenkos nuomone, "kaimynystės politika jau pralenkė lūkesčius", todėl Ukrainos ir ES bendradarbiavimas turėtų išeiti už jos ribų.
Ukraine is already a part of an integrated Europe.
Prezidentas pasiūlė jau dabar rengti prisijungimo prie ES planą bei pasirašyti ES ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimą.
We are able to make an application under Article 49 and will aim to meet the Copenhagen criteria.
"Suprantame, jog didžiausias darbas tenka mums",- teigė V.Juščenka.
We know that the largest part of the work needs to be done on our side.
Žmogaus teisės bei orumas bus gerbiami, diskriminacija nebus toleruojama.
While I am President, no one will hear of human rights abuses in Ukraine.
"Kol būsiu šalies prezidentu, Ukrainoje nebus pažeidžiamos žmogaus teisės", - patikino V.Juščenka.
We have plans for important social reforms, for judicial reform, to tackle illegal immigration and the drugs trade.
V.Juščenka taip pat pabrėžė Ukrainos siekį gerinti santykius su Rusija.
Moving closer to Europe does not prevent closer cooperation with Russia.
"Mūsų šalies siekis įstoti į ES ir NATO neatsisuks prieš Rusijos interesus; stabili Ukraina kaip tik galėtų priartinti Rusiją prie Europos", - patikino prezidentas.
Ukraine's membership of the EU and NATO is not against Russian interests - on the contrary, a stable Ukraine could help bring Russia closer to Europe.
Pasak V.Juščenkos, nauja šalies regioninė politika sustiprins bendradarbiavimą su Rusija ir kitomis kaimyninėmis šalimis.
We have also developed a new regional policy, with our first action being to work for a peaceful resolution of the Transdniestria problem.
Šios politikos pavyzdys yra aktyvus Ukrainos dalyvavimas sprendžiant Padniestrės konfliktą Moldovoje.
Nothing is guaranteed, we still need to develop values on a common basis.
Ukraina taip pat siekia sustiprinti bendradarbiavimą su kaimyninėmis šalimis pasienio apsaugos, transporto, energetikos srityse, į kurį būtų įtraukta ir ES.
You need solid foundations or a house will collapse, and, as the Bible says, a house divided upon itself cannot stand.
Baigdamas savo kalbą V.Juščenka dar kartą kvietė kartu ginti bendras europines vertybes, pabrėždamas Europos vienybės svarbą.
You have witnessed the emergence of a new colour - Orange - on the European map.
"Ukraina įrodė, jog ji gali atstovauti Europos ateičiai.
You know Ukraine can be part of the future of Europe.
Laikas imtis konkrečių veiksmų.
Now is the time for concrete action.
Nebus lengva, bet veikdami kartu galėsime pasiekti mūsų bendrus tikslus".
It will not be easy, but together we can achieve our common goal."
Pritarta suvienodintiems vairuotojo pažymėjimams ES
Crackdown on pollution by ships in EU waters
Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE)
Corien WORTMANN-KOOL (PPE, NL)
Pranešimas dėl siūlomos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vairuotojo pažymėjimų
Report on the Council common position for adopting a directive of the
Vasario 23 d.
criminal offences.
Valstyb ė ms norima suteikti teis ę į montuoti mikroschemas į naujo tipo pa ž ym ė jimus, taip siekiant juos apsaugoti nuo klastojimo.
Criminal sanctions could, in the most serious cases, even include imprisonment or heavy fines.
Naujieji pa ž ym ė jimai galiot ų de š imt met ų , ta č iau valstyb ė s tur ė t ų teis ę apriboti naujiems vairuotojams i š duodam ų pa ž ym ė jim ų galiojim ą iki trej ų met ų .
Under the new law, all those responsible in the pollution chain could be prosecuted, not only captain and crew.
Deputatai si ū lo sukurti centralizuot ą Europos vairuotoj ų duomen ų baz ę .
Another success for the EP Delegation was the agreement on the setting up of a European coastguard, opposed by some Member States.
Tai leist ų sugrie ž tinti vairuotoj ų pa ž ym ė jim ų i šd avim ą : nei š duoti j ų tiems, kuriems kitoje ES š alyje buvo apribota arba atimta teis ė vairuoti.
The Commission will now undertake a feasibility study on the coastguard dedicated to pollution prevention and response, making clear the costs and benefits.
Valstyb ė s gal ė s pa č ios nustatyti ma ž iausi ą am ž i ų vairuotojo pa ž ym ė jimui gauti.
This study should be followed by a proposal on a coastguard by 2006.
Parlamentarai si ū lo apsvarstyti galimyb ę pana š iu principu i š duoti pa ž ym ė jimus ir kit ų transporto r ūš i ų , pirmiausia keleivinio transporto, vairuotojams.
It is intended that the EMSA would work with the Member States in developing technical solutions and providing technical assistance in relation to this directive, such as tracing discharges by satellite monitoring and surveillance.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento nuomonę svarstys Taryba.
EU states could then refuse to issue a licence to an applicant who has his licence restricted, suspended or withdrawn in another EU country.
Jei ji pritars Parlamento pakeitimams, direktyva bus priimta.
Parliament took the view that a blanket restriction for the over-65s was not justified.
Kitu atveju, Taryba pateiks savo pasiūlymus Parlamento antrajam svarstymui.
Medical checks, say MEPs, are a matter for the Member States.
ES aplinkos ir sveikatos apsaugos planas
River Traffic Information Services
Frédérique RIES (ALDE, BE)
Renate SOMMER (EPP-ED, DE)
Pranešimas dėl 2004-2010 m.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
EP priėmė rezoliuciją dėl Komisijos patvirtinto 2004-2010 m.
Parliament expressed its support for Commission proposals aimed at establishing
Europos aplinkos ir sveikatos apsaugos veiksmų plano.
the planning of voyages including lock, port and terminal scheduling.
Kas trečias vaikų ir jaunuolių ligos atvejis Europoje susijęs su aplinkos tarša.
and environmental benefits for the inland waterway sector.
Nepaisant to, parlamentarų nuomone, Komisijos patvirtintame plane nenumatyta pakankamai praktinių žingsnių bei lėšų aplinkosaugai.
MEPs in the committee felt that RIS guidelines and technical specifications should take account of, and build on, preliminary work carried out in this field by relevant international organisations.
Parlamentarai siūlo įdiegti biologinės aplinkos stebėsenos sistemą, sukurti ES šalių taršos šaltinių bei jų sukeltų ligų registrus, taip pat ES teisės aktais nustatyti leistinas oro užterštumo normas.
At an informal trilogue on 1 February 2005, Parliament and Council delegations reached agreement on a range of technical and practical aspects regarding RIS such as a uniform European vessel number system, interoperability and the use of satellite positioning.
Raginama skirti daugiau dėmesio moksliniams teršalų poveikio sveikatai tyrimams, visuomenės švietimui bei informavimui.
Parliament therefore adopted rapporteur Renate SOMMER 's (EPP-ED, D) amendments relating to this compromise.
Balsavimo rezultatai: 637 deputatai balsavo, 567 - už, 45 - prieš, 13 susilaikė.
At an earlier stage, Parliament had already expressed its deep concern on fraud involving seafarers' certificates.
Kontaktai žurnalistams : Cezary Lewanowicz (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74903 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44659 el. paštas : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Pritarta ES žvejybos kontrolės agentūros įsteigimui
Fishing industry should have more say in new Fisheries Control Agency
Pranešimas dėl Bendrijos žvejybos kontrolės agentūros įsteigimo
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community
Parlamentas pritarė pasiūlymui įsteigti ES žvejybos kontrolės agentūrą.
Fisheries Control Agency calling for an increase in the fields of competence
Steigiama agentūra suvienys ES šalių pastangas išsaugoti žuvų išteklius bei užtikrinti sąžiningą konkurenciją, garantuos veiksmingesnę žvejybos kontrolę ir sutaupys lėšų.
MEPs also said that the Agency should provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
Agentūra, kurios būstinė numatyta Ispanijos Vigo mieste, kontroliuos žvejybą ES šalių bei tarptautiniuose vandenyse.
The Agency should, according to MEPs, coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules.
Parlamentas siūlo įgalioti ją kontroliuoti ir žvejybos produkcijos importą, eksportą bei transportavimą, o taip pat tikrinti trečiųjų šalių laivus.
As well as a greater input into the Agency from representatives of the fisheries industry, MEPs stated that the Agency should be based in Vigo, Galicia, in view of the port’s highly important status in world fishing, in terms of the sheer volume of catches and of international shipping.
Kontaktai žurnalistams : Jean-Yves Loog (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73636 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44652 el. paštas : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Dienos įvykių apžvalga : 24-02-2005
Daily Notebook : 24-02-2005
Redaktoriai: Virginija Zabotkaitė, Robertas Pogorelis Tel.
Editor: Richard Freedman
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 24.02.2005.
Frakcijos Pagal 24.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 24.02.2005
Europos demokratinių valstybių ir įvairovės frakcija
unfair commercial practices and the European Parliament today adopted
Nepriklausomi Parlamento nariai
Commission Work Programme
Komisijos darbo programa
MEPs react to the Commission's legislative and work programme
Komisijos 2005 m. veiklos programa
programme for 2005
ES konkurencingumas
A more competitive and cohesive European parliament
Parlamentas sveikina Komisijos sprendimą sutelkti dėmesį Lisabonos strategijos įgyvendinimui ir sukonkretinti jos tikslus, nes tai padėtų stiprinti konkurencingumą ES.
They also stress the importance of action at Member State and regional level as well as by the EU and call for rigorous impact assessment of all new initiatives.
Komisija raginama atsižvelgti į priemones, leisiančias užbaigti kurti bendrąją rinką energetikos, transporto, telekomunikacijų, finansų bei kitų paslaugų srityse.
Parliament calls for further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial and other services.
Deputatai prašo 2005-aisiais imtis veiksmų prieš valstybes, neįgyvendinusias teisės aktų, kuriais siekiama liberalizuoti energetikos ir telekomunikacijų rinkas.
It invites the Commission to review its proposal for a software patents directive (in line with the decisions already taken by the Legal Affairs Committee and the Conference of Presidents).
EP nuomone, paslaugų rinkų atvėrimas itin svarbus konkurencingumui bei darbo vietų kūrimui, todėl ES institucijos raginamos kuo skubiau priimti paslaugų direktyvą.
On financial services, MEPs support approval of measures already in the pipeline, but ask the Commission to avoid bringing forward new proposals unless they are duly justified and assessed.
Komisijai taip pat vertėtų peržiūrėti programinės įrangos patentų direktyvos projektą ir pateikti pasiūlymą dėl integruotos patentų sistemos.
They applaud steps to improve the business environment, including entrepreneurship and good corporate governance, while stressing the importance of consistency in the contract law area.
EP pritaria Komisijos įsipareigojimui gerinti verslo aplinką bei derinti civilinę ir komercinę teisę.
Parliament welcomes the high priority given to strengthening the EU's research and development effort.
Komisija kviečiama 2005-aisiais numatyti pakankamai lėšų konkurencijos politikos įgyvendinimui.
MEPs state their belief that a strong competition policy and the effective enforcement of its rules are extremely important in improving competitiveness.
Valstybės pagalba turėtų būti veiksmingesnė ir tikslingesnė; ją taikant turi būti atsižvelgiama tik į statistinius duomenis, nediskriminuojant nė vienos šalies.
They welcome the Commission's plans to promote competitive practices in a number of sectors, while supported the aim of ensuring less, better focussed state aid - though there should be no discrimination between the Members States on this matter.
Vertėtų daugiau dėmesio skirti valstybių skolos klausimams, gerinti šalių ekonominės veiklos ir jos planavimo priežiūrą.
Cohesion policy, they assert, is important in its own right, but also as a method for achieving the Lisbon objectives.
Deputatai siūlo taikyti daugiau lankstumo mažai įsiskolinusioms bei ekonomikos nuosmukį išgyvenančioms šalims, nes tai padėtų joms vykdyti struktūrines reformas.
They support the Commission's efforts to persuade Member States that the Trans-European Network projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships.
Gyvenimo kokybės gerinimas
Improving Europe's quality of life
Deputatai taip pat siūlo laipsniškai siekti bandymų su gyvūnais uždraudimo.
They also say it is time to update the rules on animal health and welfare in the light of new scientific developments.
Parlamentarai siūlo imtis konkrečių veiksmų sprendžiant su gyventojų senėjimu susijusias problemas ir siekiant užtikrinti kiek galima aukštesnę gyvenimo kokybę pagyvenusiems žmonėms.
MEPs look forward to concrete guidelines for the manifold challenges linked to an ageing population, especially proposals to provide the highest possible quality of life for the elderly, while ensuring sustainable pensions and health systems.
EP ragina Komisiją kartu su valstybių vyriausybėmis skatinti vyresnius kaip 55 metų asmenis aktyviau dalyvauti darbo rinkoje ir pagal galimybes didinti išėjimo į pensiją amžių, kad pensijų sistemos nepritrūktų lėšų.
They call on the Commission to work with Member States to increase the labour market participation of people over the age of 55, and call for a stronger emphasis on a ' child-friendly ' working environment.
Taip pat turėtų būti numatyta pakankamai lėšų ir švietimo, kultūros bei jaunimo programoms.
Parliament also calls for adequate EU funding for education, culture, youth and media programmes, and looks forward to the Commission communication on youth policy.
Siūloma padidinti kelionės dokumentų saugumą, į juos įvedant biometrinius duomenis.
The fight against terrorism and organised crime is, say MEPs, critical to building a safer Europe, and the Commission should urgently work on clearer definitions of certain cross-border crimes.
Tarybai ją priėmus, svarbu veiksmingai įgyvendinti Vizų informavimo sistemą (VIS), pagreitinti Šengeno informavimo sistemos SIS II kūrimą ir plėtojimą.
MEPs welcome the common approach to border control, asylum and immigration, including better external border security and agreements with third countries.
Raginama stiprinti Europol teisinį pagrindą bei ES valstybių tarpusavio pasitikėjimą viena kitos teisingumo sistema.
They call for national governments to forewarn other Member States before taking significant unilateral steps in this area.
Parlamento nuomone, itin svarbu stiprinti kaimynystės politikos rytų dimensiją ir toliau palaikyti Ukrainą bei kitas demokratiją kuriančias ir stiprinančias šalis.
Parliament calls for the steady and determined development of the EU's common foreign, security and defence policies to help project European values on the world stage.
Komisijos prašoma pasiūlyti, o Tarybos apsvarstyti kitokias asociacijos su Ukraina formas, kuriomis jai būtų suteikta aiški europinė perspektyva.
It wants to see rapid agreement on the setting up of the joint external action service, in a way which protects the prerogatives of both the Commission and Parliament.
Parlamentas prašo Komisiją išsamiai jį informuoti apie artimiausiais mėnesiais pasiektą pažangą rengiantis deryboms dėl Kroatijos ir Turkijos narystės ES ir imtis visokeriopų pastangų Kiprui suvienyti.
MEPs put a high priority on implementing a comprehensive neighbourhood policy, while developing a strong new Eastern dimension and a strengthening and deepening of the Euro-Mediterranean dialogue.
Parlamentarai atkreipia dėmesį į ES ir JAV Transatlantinio aviacijos susitarimo būtinybę.
They welcome the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran form acquiring military nuclear capability.
Veiksmingesnė ir piliečiams artimesnė Europa
It says the international community must dramatically increase both the quality and quantity of its development assistance.
Deputatų nuomone, labai svarbu, jog ES institucijos dirbtų veiksmingiau ir būtų artimesnės piliečiams, o tai galima pasiekti sukuriant atviresnę, atskaitingesnę ir demokratiškesnę Sąjungą.
Parliament stresses the paramount importance of making Europe work better and bringing it closer to the citizens, and that therefore the EU institutions should work together to help ensure the ratification of the Constitution.
Itin svarbu supaprastinti ES teisės aktų leidybą bei pačius įstatymus.
They again call for reforms to the EU Financial Regulation to remove all obstacles to proper implementation.
Parlamentas siūlo pradėti bendrą visų ES institucijų kampaniją siekiant, kad ES Konstitucija būtų ratifikuota ir įsigaliotų 2006 m. lapkričio 1 d.
Parliament emphasises the importance of including ' fraud-proofin g' measures in all relevant legislative texts and expect the revision of the OLAF regulation to enhance that body's independent status.
Visuomenės sveikata ir vartotojų apsauga
declining thanks to health and safety protection measures.
Vartotojai bus apsaugoti nuo nesąžiningos komercinės praktikos
in some Member States the high rate of accidents among temporary workers
Mercedes BRESSO (PSE, IT)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Pranešimas dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojo atžvilgiu
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific
Direktyvos priede pateikiamas tokių veiksmų sąrašas, kurį Parlamentas gerokai pataisė.
Finally, Parliament stress the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries.
Siūloma ypač apsaugoti nuo nesąžiningos komercinės praktikos pažeidžiamus vartotojus, kaip antai vaikus ar neįgaliuosius.
Parliament considers that Europe must promote innovation by developing its industrial interests, especially in the advanced and high technology sectors, supporting appropriate industrial redeployment plans.