natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vertėjai raštu ir vertėjai žodžiu
translators and interpreters
turėtų kvalifikaciją, pakankamą tiksliam vertimui raštu ir vertimui žodžiu.
employed are sufficiently qualified to provide accurate translation and interpretation
kad būtų sukurtas prisiekusių
a national register of sworn
vertėjų žodžiu ir raštu
translators and interpreters
registras, kuriame galėtų registruotis visų valstybių narių profesionalūs ir lygiavertės kvalifikacijos lingvistai visoje Europos Sąjungoje.
accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
33 pakeitimas 9 straipsnis
Amendment 33 Article 9
Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai procesas vyksta su vertėjo žodžiu pagalba, siekiant užtikrinti kokybės kontrolę būtų daromi garso ar vaizdo įrašai.
Member States shall ensure that, where proceedings are conducted through an interpreter, an audio or video recording is made in order to ensure quality control.
Įrašo iššifravimas pateikiamas bet kuriai šaliai ginčo atveju.
A transcript of the recording shall be provided to any party in the event of a dispute.
Iššifravimas gali būti naudojamas tik vertimo žodžiu tikslumo patikrinimo tikslais.
The transcript may only be used for the purposes of verifying the accuracy of the interpretation.
34 pakeitimas 10 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 34 Article 10, paragraph 1 1.
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam, dėl savo amžiaus,
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age,
protinės, fizinės ar
mental, physical or
emocinės būsenos negalinčiam suprasti ar sekti proceso turinio ar prasmės skiriamas ypatingas dėmesys, tokiu būdu siekiant apsaugoti proceso teisingumą.
emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
sveikatos būklės, fizinės arba psichinės negalios, neraštingumo arba ypatingos
state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular
35 pakeitimas 10 straipsnio 3a dalis (nauja)
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 a (new)
Nepavykus įvertinti ir pranešti apie įtariamojo pažeidžiamumą ir neištaisius šios padėties, bet kokie tolesni veiksmai baudžiamojo proceso metu tampa negaliojantys.
Failure to assess and notify the vulnerability of the suspected person shall, if not remedied, invalidate any subsequent action taken in the criminal proceedings.
36 pakeitimas 11 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 36 Article 11, paragraph 2 2.
Valstybės narės užtikrina, kad, kai tai yra būtina, būtų teikiama medicinos pagalba.
Member States shall ensure that medical assistance is provided whenever necessary.
Valstybės narės užtikrina, kad, kai tai yra būtina,
Member States shall ensure that medical
ir jei įtariamasis ar jo advokatas mano, kad tai yra būtina,
and psychological
suteikiama medicinos
assistance is provided whenever necessary,
37 pakeitimas 11 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 37 Article 11, paragraph 3 3.
Kai tai yra būtina
Where appropriate,
, specialus dėmesys
specific attention
Įtariamasis, kuris turi teisę į
A suspected person entitled to
specialų dėmesį,
specific attention
arba jo advokatas turi
or his lawyer shall have
38 pakeitimas 12 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 38 Article 12, paragraph 1 1.
Kardomajam kalinimui sulaikytas įtariamasis
A suspected person remanded in custody
teisę užtikrinti, kad jo šeima, šeimai priskiriami asmenys
the right have his family, persons assimilated to his family
ar jo darbovietė kiek įmanoma greičiau
or his place of employment
arba perkeltas į kitą kardomojo kalinimo vietą
or transferred to another place of custody shall have
informuoti apie
have his family
šeimai priskiriamus asmenis.
or transfer without undue delay.
39 pakeitimas 12 straipsnio 1a dalis (nauja)
Amendment 39 Article 12, paragraph 1 a (new)
Įtariamasis, grąžintas kardomajam kalinimui, turi teisę be reikalo nedelsiant apie sulaikymą informuoti darbdavį.
A suspected person remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
40 pakeitimas 13 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 40 Article 13, paragraph 2 2.
Valstybės narės užtikrina, kad tuo atveju, jei sulaikytas įtariamasis nenori gauti pagalbos iš savo namų valstybės konsulinių įstaigų, kaip alternatyva jam bus pasiūlyta pripažintų tarptautinių humanitarinių organizacijų pagalba.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered as an alternative.
Valstybės narės užtikrina, kad tuo atveju, jei sulaikytas įtariamasis nenori gauti pagalbos iš savo namų valstybės konsulinių įstaigų,
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered
be reikalo nedelsiant
without undue delay
kaip alternatyva jam bus pasiūlyta pripažintų tarptautinių humanitarinių organizacijų pagalba.
as an alternative.
41 pakeitimas 14 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 41 Article 14, paragraph 1 1.
Valstybės narės užtikrina, kad visi įtariamieji būtų informuoti apie jų procesines teises, kurios jiems tuojau pat yra taikomos, pateikiant jiems apie tai pranešimą raštu.
Member States shall ensure that all suspected persons are made aware of the procedural rights that are immediately relevant to them by written notification of them.
Ši informacija apima, tuo neapsiribojant, teises, numatytas pagrindų sprendime.
This information shall include, but not be limited to, the rights set out in this Framework Decision.
42 pakeitimas 14 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Amendment 42 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad Teisių laiškas patogumo dėlei būtų prieinamas internete.
Member States shall ensure that the Letter of Rights is made accessible on line for ease of access.
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam, kuris turi regėjimo arba skaitymo negalią, Teisių laiškas būtų perskaitytas.
Member States shall ensure that, where a suspected person has a visual handicap or reading disabilities, the Letter of Rights is read to that person.
44 pakeitimas 14 straipsnio 3a dalis (nauja)
Amendment 44 Article 14, paragraph 3 a (new)
Valstybės narės nustato, į kokias kitas kalbas turėtų būti išverstas Teisių laiškas, atsižvelgdamos į Sąjungos teritorijoje dėl trečiųjų šalių piliečių imigravimo ar gyvenimo jos teritorijoje dažniausiai vartojamas kalbas.
The Member States shall determine into which other languages the Letter of Rights should be translated, bearing in mind the languages most commonly used on the territory of the Union as a result of third-country citizens immigrating into or residing in the Union.
Taikomos 2 ir 3 dalys.
Paragraphs 2 and 3 shall apply.
Valstybės narės reikalauja, kad tiek įstatymų vykdymą užtikrinantis pareigūnas, tiek įtariamasis, jei jis to nori, pasirašytų Teisių laišką, kaip įrodymą to, kad jis buvo pasiūlytas, duotas ir priimtas.
Member States shall require that both the law enforcement officer and the suspect, if he is willing, sign the Letter of Rights, as evidence that it has been offered, given and accepted.
Teisių laiškas turi būti parengtas dviem egzemplioriais, vienas iš kurių (pasirašytas) lieka įstatymų vykdymą užtikrinančiam pareigūnui, o kitas (pasirašytas) lieka įtariamajam.
The Letter of Rights should be produced in duplicate, with one (signed) copy being retained by the law enforcement officer and one (signed) copy being retained by the suspect.
Protokole turi būti padarytas įrašas apie tai, kad Teisių laiškas buvo pasiūlytas, ir ar įtariamasis sutiko ar ne jį pasirašyti.
A note should be made in the record stating that the Letter of Rights was offered, and whether or not the suspect agreed to sign it.
Tyrimo institucija parengia pranešimą apie tai, kad įtariamajam buvo pateiktas Teisių laiškas.
The investigating authority shall draw up a statement to the effect that the Letter of Rights has been issued to the suspected person.
Pranešime nurodoma, kada Laiškas buvo pateiktas, ir, jei įmanoma, išvardijami dalyvavę asmenys.
The statement shall indicate the time at which the Letter was issued and, possibly, the persons present.
46 pakeitimas 14 straipsnis (naujas)
Amendment 46 Article 14 a (new)
Valstybės narės imasi prevencinių priemonių užtikrinti, kad visi įtariamieji, neatsižvelgiant į jų rasę, etninę kilmę arba seksualinę orientaciją, gautų vienodą teisinę pagalbą ir būtų vienodai traktuojami per bet kurį ir visus baudžiamuosius procesus.
Member States shall take preventive measures to ensure that all suspected persons, irrespective of their racial or ethnic background, or sexual orientation, receive equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings.
47 pakeitimas 15 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 47 Article 15, paragraph 1 1.
Valstybės narės
Member States shall
valstybės narės
Member States shall
iš nevalstybinių organizacijų, tarpvalstybinių organizacijų ir profesionalių teisininkų organizacijų, vertėjų žodžiu ir raštu renka ir siunčia Komisijai
gather, including from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, and forward to the Commission
informaciją, reikalingą šio Pagrindų sprendimo nuostatoms įvertinti ir kontroliuoti.
the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
48 pakeitimas 15 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 48 Article 15, paragraph 2 2.
Įvertinimas ir stebėjimas vykdomas prižiūrint
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the
Komisijai, kuri koordinuoja įvertinimo veiklos stebėjimo ataskaitas.
Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Tokios ataskaitos
Such reports
Įvertinimas ir stebėjimas vykdomas
Evaluation and monitoring shall be carried out
prižiūrint Komisijai, kuri koordinuoja ataskaitų apie įvertinimo ir kontrolės veiklą pateikimą.
under the supervision of the Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
49 pakeitimas 16 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis 1.
Amendment 49 Article 16, paragraph 1, introductory part 1.
Siekiant, kad šio pagrindų sprendimo nuostatų įvertinimas ir stebėjimas galėtų būti vykdomas,
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out,
valstybės narės užtikrina,
Member States shall ensure that
būtų saugomi ir prieinami,
kept and made available
numato reikiamas priemones,
take the necessary measures to
kuriomis užtikrina, kad
ensure that
kasmet iki kovo 31 d.
, by 31 March each year, the following information in respect of the preceding calendar year is
būtų saugoma ir prieinama
kept and made available:
50 pakeitimas 16 straipsnio 2 dalis
Amendment 50 Article 16, paragraph 2
Vertinimas ir stebėjimas bus vykdomi reguliariai, remiantis šiam tikslui pateiktais duomenimis, valstybių narių surinktais remiantis šio straipsnio nuostatomis.
Evaluation and monitoring shall be carried out at regular intervals, by analysis of the data provided for that purpose and collected by the Member States in accordance with the provisions of this article.
Europos Parlamento sprendimas dėl 2003 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis - Komisija (SEC (2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC (2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2003 finansinių metų bendrąjį biudžetą OL L 54, 2003 2 28.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 OJ L 54, 28.2.2003.
atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą dėl tolesnių veiksmų po 2002 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo (KOM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
atsižvelgdamas į Komisijos metų pranešimą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai apie 2003 m. atliktą vidaus auditą (KOM(2004)0740),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003 ( COM(2004)0740 ),
atsižvelgdamas į Audito Rūmų metų pranešimą OL C 293, 2004 11 30, p.
having regard to the Court of Auditors' annual report for 2003 OJ C 293, 30.11.2004, p.
apie 2003 finansinius metus bei specialius Audito Rūmų pranešimus kartu su audituotų institucijų atsakymais,
and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą OL C 294, 2004 11 30, p.
having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 294, 30.11.2004, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 274, 275 ir 276 straipsnius bei Euratomo sutarties 179a ir 180b straipsnius,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
, ir ypač į jo 145, 146 ir 147 straipsnius,
, in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį ir V priedą,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir kitų susijusių komitetų nuomones ( A6-0070/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),
A kadangi, kaip numatyta EB sutarties 274 straipsnyje, Komisija vykdo biudžetą savo pačios atsakomybe, atsižvelgdama į patikimo finansų valdymo principus,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
suteikia patvirtinimą Komisijai, kad ji įvykdė Europos Sąjungos 2003 finansinių metų bendrąjį biudžetą;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
išdėsto savo pastabas pridedamoje rezoliucijoje;
Records its comments in the attached resolution;
Europos Parlamento sprendimas dėl sąskaitų uždarymo įvykdžius 2003 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, III skirsnis – Komisija (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - ( SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų galutines metų sąskaitas – 2003 finansiniai metai – I tomas – konsoliduotus pranešimus dėl biudžeto įvykdymo ir konsoliduotą finansinę atskaitomybę (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 ) OL C 294, 2004 11 30, p.1.
having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 ) OJ C 294, 30.11.2004, p.1.
kadangi pagal EB sutarties 275 straipsnį Komisija yra atsakinga už sąskaitų sudarymą,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
pritaria sąskaitų uždarymui, įvykdžius 2003 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą;
Approves the closure of the accounts in respect of the implementation of the general budget for the financial year 2003;
Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudariančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2003 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis - Komisija, dalį (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
kadangi ES politikos įgyvendinimui būdingas Komisijos ir valstybių narių "pasidalijamasis valdymas",
whereas implementation of EU policy is characterised mainly by "shared management" between the Commission and the Member States,
kadangi pagal Finansinio reglamento 53 straipsnio 3 dalį "vykdymo uždaviniai pavedami valstybėms narėms", o Komisija vykdo biudžetą pagal pasidalijamojo valdymo principą, ir kadangi valstybės narės turi veikti pagal Sajungos patvirtintas gaires,
whereas, according to Article 53(3) of the Financial Regulation, 'implementation tasks shall be delegated to Member States' where the Commission implements the budget by shared management, and whereas Member States must act in accordance with the guidelines adopted by the Union,
dar kartą pabrėžia OL L 330, 2004 11 4, p.
stressing again OJ L 330, 4.11.2004, p.
kadangi pagal Sutartį Komisija turi iniciatyvos teisę, o galutinė finansinė atsakomybė dėl biudžeto vykdymo yra nedaloma ir, deramai atsižvelgiant į Mastrichto sutartimi priimtą subsidiarumo principą, priklauso Komisijai pagal Sutarties 274 straipsnį, todėl atitinkami turi būti nustatyti Bendrijos lėšų patikrinimai,
whereas the Commission has the right of initiative according to the Treaty, and whereas ultimate financial responsibility for implementation of the budget is indivisible and lies - with due consideration to the subsidiarity principle as adopted with Treaty of Maastricht - with the Commission, as laid down by Article 274 of the Treaty, and accordingly the appropriate checks on Community funds must be laid down,
kadangi pirmiausia Komisija yra suinteresuota užtikrinti, kad priežiūros nuostatų būtų laikomasi iš esmės,
whereas above all the Commission has an interest in ensuring that supervisory provisions are complied with in full,
apgailestauja dėl klaidinančio Audito Rūmų pareiškimo dėl struktūrinių fondų neįvykdytų įsipareigojimų, kurie 2003 metų pabaigoje buvo "penkerių metų mokėjimų dydžio, vertinant pagal dabartinę išlaidų normą ..." (0.6.) kadangi į šį skaičių įtraukti 2004–2006 metai, ir įsipareigojimai dėl jo 2003 m. negalėjo būti prisiimti, primena, kad nepanaudotos lėšos šio periodo gale grąžinamos valstybėms narėms;
Regrets the Court's misleading statement as regards the outstanding commitments on the structural funds, which at the end of 2003 represented "five years' worth of payments at the current spending rate ..." (0.6.) as this figure includes the years 2004 to 2006 which in 2003 could not be committed; recalls that unused funds are reimbursed to the Member States at the end of the period;
džiaugiasi tuo, kad taisyklės n+2 įvedimas (įsipareigojimų metai + 2) labai prisidėjo sprendžiant šią problemą, kai per pastaruosius dvejus metus buvo įsisavinta daugiau kaip 99 proc. struktūrinių fondų lėšų;
Welcomes the fact that the introduction of the rule n+2 (year of commitment + 2) has largely contributed to solving this problem, such that for the last two years there has been an absorption of more than 99% of the structural funds;
ragina Komisiją, atsižvelgiant taip pat ir į finansinę perspektyvą po 2006 m., ieškoti pusiausvyros rengiant politiką ir apskaitos procesą, kad ji būtų tinkamai įgyvendinama; taip pat ragina Komisiją atlikti kritinę analizę ir dar kartą išnagrinėti galių pasidalijimą Komisijoje (valdymo struktūra) ir administravimo procesus;
Invites the Commission, also bearing in mind the post-2006 Financial Perspective, to find a balance between the preparation of policy and the process of accounting for its proper implementation, and calls on it to undertake a critical analysis by reconsidering the distribution of power within the Commission (governance set-up) as well as administrative processes;
toliau ragina Komisiją atsižvelgti į vykdymo sąnaudas ir valstybių narių administracinę naštą bei galutinius naudos gavėjus, vertinant išplėstinį naujų reglamentų poveikį, taip siekiant valdžių pasidalijimo ir kontrolės principo, kad vykdymo sąnaudos ir administracinė našta būtų priimtinos;
Further invites the Commission to include implementation costs and administrative burdens for Member States and final beneficiaries in the extended impact assessment for new Regulations, thereby creating checks and balances to keep the costs of implementation and the administrative burden within acceptable bounds;
Sąskaitų patikimumas – kvalifikuota nuomonė
Reliability of the accounts - qualified opinion
pastebi, kad nors nebuvo efektyviai vykdomos įvairių pajamų ir išankstinių mokėjimų vidaus kontrolės procedūros, Audito Rūmų nuomone, Europos Bendrijų konsoliduotos metų sąskaitos ir atitinkamos pastabos patikimai atspindi Bendrijų 2003 finansinių metų pajamas ir išlaidas bei jų finansinę padėtį finansinių metų pabaigoje (Patikinimo pareiškimo II ir III dalys);
Notes that, except for the effects of the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenues and advances, the Court is of the opinion that the consolidated annual accounts of the European Communities and the notes thereto faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the year 2003 and their financial position at the year-end (Statement of Assurance, paragraphs II and III);
atkreipia dėmesį į "Metų pranešimo biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai dėl 2003 m. atlikto vidaus audito" KOM(2004)0740.
Draws attention to the following extracts from the "Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003" COM(2004)0740 .
ištraukas, susijusias su apskaita ir informacijos valdymo sistemomis:
as regards the accounting and management information systems:
- nėra sisteminio patikinimo, kad sąskaitos yra visapusiškos, tikslios ir svarbios,
- there is no systemic assurance that accounts are complete, accurate and relevant,
- sistemos neužtikrina, kad sąskaitose yra visa svarbi informacija,
- systems do not ensure that the accounts capture all relevant information,
apgailestauja, kad galių pasidalijimo principas Komisijos valdymo struktūroje menkina apskaitos pareigūno vaidmenį kaupiant apskaitų informaciją, kurią jis gauna iš įgaliotų pareigūnų; mano, kad apskaitos pareigūnas turi prisiimti visą atsakomybę už sąskaitų sąžiningumą visos institucijos atžvilgiu, o ne vien pasikliauti daugiau kaip trisdešimtimi įgaliotų pareigūnų;
Regrets that the distribution of power in the governance structure in the Commission downgrades the role of the Accounting Officer to aggregating the information on the accounts that he receives from the authorising officers; believes that the Accounting Officer should assume overall responsibility for the integrity of the accounts for the Institution as a whole, and not rely exclusively on more than thirty individual delegated authorising officers;
Parlamento rezoliucijos dėl 2002 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo 68 dalis (OL L 330, 2004 11 4, p.
153) and paragraph 68 of its resolution of 21 April 2004 on the discharge for 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, p.
pateikti reikalingus pasiūlymus dėl Finansinio reglamento pakeitimų ir (arba) su tuo susijusias įgyvendinamas nuostatas;
- to submit the requisite legislative proposals for amendment of the Financial Regulation and/or the implementing provisions relating thereto;