natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją aktyviai palaikyti šias pastangas ir derinti savo diplomatinę bei kitą politinę veiklą su Afrikos Sąjunga ir Pietų Afrikos vystymosi bendrija bei kitais svarbiais veikėjais, pvz., Pietų Afrikos ir Kinijos vyriausybėmis;
Calls on the Member States, the Council and the Commission actively to support these efforts and to coordinate their diplomatic and other political activities closely with the African Union and the SADC, as well as with other important actors such as the South African and the Chinese Governments;
pritaria raginimui sukurti nacionalinės vienybės vyriausybę;
Supports the call for the creation of a Government of National Unity;
primygtinai reikalauja, kad Robert Mugabe ir Judėjimo už demokratinę pertvarką partijos lyderis Morgan Tsvangirai laikytųsi savo įsipareigojimų pradėti dialogą siekiant skatinti taiką, stabilumą, demokratiją ir Zimbabvės žmonių susitaikymą;
Strongly urges Robert Mugabe and the leader of the MDC Party, Mr Morgan Tsvangirai, to honour their commitment to initiating dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and the reconciliation of the Zimbabwean people;
griežtai reikalauja, kad vidaus dialogas nebūtų apribotas dviem politinėmis partijomis, o kad į jį būtų įtraukta ir kitų pilietinės visuomenės veikėjų;
Strongly advocates that the internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil-society actors;
reikalauja, kad Roberto Mugabės vyriausybė tučtuojau nutrauktų bet kokį smurtą, nuginkluotų ir demobilizuotų nereguliariąsias karines pajėgas ir nedelsiant paleistų visus tik dėl politinių priežasčių suimtus asmenis; pabrėžia, kad reikia panaikinti žmogaus teisių pažeidėjų nebaudžiamumą, ragina reabilituoti nukentėjusiuosius per šią krizę ir palaiko pasiūlymą įsteigti Tiesos ir taikinimo komisiją;
Calls urgently on Robert Mugabe’s government immediately to stop all violence, to disarm and demobilise the militias and to release without delay all persons detained for solely political reasons; underlines the need to end the impunity of human rights violators, calls for the rehabilitation of the victims of the crisis and supports the proposal for the setting up of a Truth and Reconciliation Commission;
ragina Tarybą sugriežtinti tikslines R. Mugabės režimo atstovams ir kitiems asmenims, kurie šiurkščiai pažeidė žmogaus teises, taikomas sankcijas, taip pat ragina taikyti jų dar daugiau, jei bus atsisakyta tarpininkavimo ir jei nebus sustabdytas valstybės remiamas smurtas;
Calls for an arms embargo against Zimbabwe, and calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights if mediation efforts are not accepted and the state‑sponsored violence is not ended;
ragina visas suinteresuotas valstybes ir visus suinteresuotus subjektus susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, kurie galėtų neigiamai paveikti dialogo atmosferą;
Appeals to all states and all parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the climate of dialogue;
atkreipia dėmesį į labai sunkius politinės krizės padarinius Zimbabvės žmonėms; pabrėžia tolesnės tarptautinės bendruomenės humanitarinės pagalbos poreikį ir ragina R. Mugabės vyriausybę panaikinti visus humanitarinės pagalbos agentūroms taikomus apribojimus bei užtikrinti, kad humanitarinė pagalba būtų skirstoma laikantis žmoniškumo, neutralumo, nešališkumo ir nepriklausomumo principų;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe; underlines the need for continued humanitarian aid from the international community and calls on the Mugabe government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
reiškia gilų susirūpinimą Zimbabvės pabėgėlių padėtimi regione; pažymi, kad manoma, jog Zimbabvės gyventojų, kurie per artimiausias kelias savaites kirs sieną, skaičius padidės nuo10 proc. iki 40 proc.; ragina kaimynines šalis suteikti pabėgėliams iš Zimbabvės laikinąjį prieglobstį, kol jie galės saugiai grįžti į namus; ragina Europos Komisiją remti kaimynines šalis finansinėmis ir materialinėmis pabėgėliams skirtomis programomis;
Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region; notes the forecasts which predict a 10% to 40% increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; calls on the neighbouring countries to grant refugees from Zimbabwe temporary status until a safe return is possible; calls on the European Commission to support the neighbouring countries with financial and material programmes for the refugees;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Didžiojo aštuoneto šalių vyriausybėms, Zimbabvės ir Pietų Afrikos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams, Britanijos tautų sandraugos generaliniam sekretoriui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos Komisijos ir Vykdomosios tarybos pirmininkams, Visos Afrikos Parlamentui, Pietų Afrikos vystymosi bendrijos generaliniam sekretoriui, jos šalių vyriausybėms ir jos parlamentiniam forumui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community and its Parliamentary Forum.
pateikė Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Flaviu Călin Rus
dėl Europos instituto komunistų įvykdytiems nusikaltimams tirti steigimo
on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos instituto komunistų įvykdytiems nusikaltimams tirti steigimo
Motion for a European Parliament resolution on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
atsižvelgdamas į 20-tojo nuversto komunistinio režimo sukaktį daugelyje vidurio ir rytų Europos šalių,
having regard to the 20th anniversary this year of the overturning of the Communist regimes in a number of central and eastern European countries,
atsižvelgdamas į daugelio valstybių narių iniciatyvą pasmerkti komunizmą (pvz., 2007 m. – Rumunija, 2008 m. – Čekijos Respublika),
having regard to the initiatives taken by a number of Member States in condemning Communism (for example Romania – 2007, Czech Republic – 2008),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2005 m. gegužės 12 d. priimtą rezoliuciją, skirtą Antrojo pasaulinio karo pabaigos Europoje 60-mečiui,
having regard to the European Parliament resolution of 12 May 2005 concerning the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe,
kadangi būtina užtikrinti, kad komunistinio režimo metais įvykdyti nusikaltimai žmoniškumui būtų žinomi,
whereas it is necessary to ensure knowledge and awareness of crimes against humanity committed by the Communist regimes,
kadangi būtina pasmerkti šiuos nusikaltimus, būtent taip, kaip buvo pasmerkti nacių nusikaltimai,
whereas moral condemnation of these crimes is necessary, just as the Nazi crimes gave rise to moral condemnation,
ragina Tarybą ir Komisiją imtis priemonių ir įsteigti Europos institutą komunistų įvykdytiems nusikaltimams tirti, kurio užduotis būtų rinkti dokumentus ir visos komunistų vykdytos veiklos Europoje režimo metais įrodymus, teikti objektyvią informaciją visuomenei apie šiuos nusikaltimus, rengti programas, kuriose būtų užtikrinta tiksli informacija apie komunizmo laikotarpį Europos šalyse.
Calls on the Council and the Commission to take measures to set up a European institute for the investigation of Communist crimes with the task of obtaining documents and testimonies regarding all actions by Communist regimes in Europe, providing objective information for the public regarding these crimes and organising programmes seeking to ensure accurate knowledge of the Communist period in European countries.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0545/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0545/2008
pateikė Neil Parish
by Neil Parish
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto vardu
on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
dėl gyvūnų klonavimo maistui
on the cloning of animals for food supply
Europos Parlamento rezoliucija dėl gyvūnų klonavimo maistui
European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
kadangi pagal Protokolą dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės reikalaujama, kad Bendrija ir valstybės narės, rengdamos ir įgyvendindamos žemės ūkio ir mokslinių tyrimų politiką, visapusiškai atsižvelgtų į gyvūnų gerovės reikalavimus;
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
kadangi atliekant klonavimą išgyvena nedaug perkeltų embrionų ir klonuojamų gyvūnų, nes daug klonuotų gyvūnų nugaišta ankstyvuoju gyvenimo etapu dėl širdies ir kraujagyslių ligų, imuninės sistemos sutrikimų, kepenų nepakankamumo, kvėpavimo problemų, inkstų, raumenų ir kaulų ligų,
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals, with many cloned animals dying in the early stages of life from cardiovascular failure, immuno-deficiencies, liver failure, respiratory problems, and kidney and musculoskeletal abnormalities,
kadangi klonų mirštamumas ir sergamumas didesnis negu lytiniu būdu atsiradusių gyvūnų; kadangi dėl vėlyvo persileidimo ir nėštumo sutrikimų gali kilti grėsmė surogatinių motinų gerovei (Europos maisto saugos tarnyba, 2008),
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
kadangi Europos etikos grupė, atsižvelgdama į dabartinį problemų, susijusių su surogatinių veislinių patelių ir klonuotų gyvūnų kančiomis ir sveikata, mastą, abejoja, ar gyvūnų klonavimas maistui etiniu požiūriu pateisinamas, ir nemato įtikinamų argumentų, kuriais remiantis būtų pateisinama maisto produktų gamyba iš klonų ir jų jauniklių,
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,
33, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p.
33, amended by Regulation (EC) No. 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
1). nurodoma, kad „natūralus ar dirbtinis veisimas arba veisimo tvarka, dėl kurių bet kuris iš atitinkamų gyvūnų yra kankinamas ar sužeidžiamas arba gali būti kankinamas ar sužeidžiamas, neturi būti praktikuojami“ (priedo 20 dalis),
1). states that 'natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised' (Annex No 20),
kadangi dėl klonavimo stipriai sumažėtų gyvulių populiacijų genetinė įvairovė ir padidėtų ištisų bandų kritimo dėl ligų, kurioms jos imlios, tikimybė,
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible,
kadangi Europos maisto saugos tarnyba liepos mėn. turėtų paskelbti mokslinę nuomonę dėl gyvūnų klonavimo poveikio maisto saugai, gyvūnų sveikatai bei gerovei ir aplinkai,
whereas the EFSA is expected to publish a scientific opinion on the implications of animal cloning for food safety, animal health and welfare and the environment in July,
kadangi pagrindinis klonavimo tikslas yra gauti kuo daugiau greitai augančių arba produktyvių gyvūnų, tradicinis veisimas atrankos būdu jau tapo greitai augančių kiaulių kojų, širdies ir kraujagyslių sutrikimų bei produktyvių galvijų luošumo, mastito ir ankstyvo jų skerdimo priežastimi; kadangi greičiausiai augančių ir produktyviausių gyvūnų klonavimas kels dar didesnio masto sveikatos ir gerovės problemų,
whereas, while the principal purpose of cloning is to produce multiple copies of animals with fast growth rates or high yields, traditional selective breeding has already led to leg disorders and cardiovascular malfunction in fast-growing pigs, and lameness, mastitis and premature culling in high-yielding cattle; and whereas cloning the fastest-growing and highest-yielding animals will lead to even higher levels of health and welfare problems,
kadangi be to, kad gyvūnų klonavimo maistui padariniai nebuvo tinkamai ištyrinėti, kyla rimtas pavojus Europos žemės ūkio, kuris grindžiamas produktų kokybe, nekenksmingumo aplinkai principais ir griežtais gyvūnų gerovės reikalavimais, įvaizdžiui ir turiniui,
whereas, in addition to the fact that the implications of the cloning of animals for food supply have not been adequately studied, it poses a serious threat to the image and substance of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions,
ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, kuriuose būtų uždrausta: i) klonuoti gyvūnus maistui, ii) auginti klonuotus gyvūnus ar jų jauniklius, iii) pateikti į rinką klonuotų gyvūnų ar jų jauniklių mėsos ar pieno produktų ir iv) importuoti klonuotus gyvūnus, jų jauniklius, klonuotų gyvūnų ar jų jauniklių sėklas bei embrionus ir klonuotų gyvūnų ar jų jauniklių mėsos ar pieno produktus;
Calls on the Commission to submit proposals prohibiting (i) the cloning of animals for food supply purposes, (ii) the farming of cloned animals or their offspring, (iii) the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring and (iv) the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring;
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0456/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0456/2008
pateikė Klaus-Heiner Lehne
by Klaus-Heiner Lehne
dėl bendros Europos sutarčių teisės principų sistemos
on the common frame of reference for European contract law
Europos Parlamento rezoliucija dėl bendros Europos sutarčių teisės principų sistemos
European Parliament resolution on the common frame of reference for European contract law
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos sutarčių teisės Priimti tekstai, P6_TA(2007)0615 . ,
having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law Texts adopted , P6_TA(2007)0615 . ,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl Europos sutarčių teisės OL C 305 E, 2006 12 14, p.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Europos sutarčių teisės ir acquis peržiūros: tolesni veiksmai OL C 292 E, 2006 12 1, p.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis : the way forward OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 1989 m. gegužės 26 d OL C 158, 1989 6 26, p.
having regard to its resolutions of 26 May 1989 OJ C 158, 26.6.1989, p.
538. ir 2003 m. rugsėjo 2 d. rezoliucijas OL C 76 E, 2004 3 25, p.
538. and 2 September 2003 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
kadangi 2007 m. pabaigoje Komisijai buvo pristatytas Bendros principų sistemos projektas Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Common Frame of Reference (DCFR), edited by von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al. ;
whereas the academic Draft Common Frame of Reference (DCFR) Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Common Frame of Reference (DCFR), edited by von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al. was submitted to the Commission at the end of 2007,
kadangi Komisija pradėjo tarptautinį atrankos procesą, siekdama nustatyti, kurios Bendros principų sistemos projekto dalys būs įtrauktos į rengiamą dokumentą, pvz., Komisijos baltąją knygą dėl bendros pagrindų sistemos (BPS),
whereas the Commission has launched an internal selection process with the aim of identifying which parts of the DCFR will be integrated into a forthcoming document, e.g. a Commission White Paper on a Common Frame of Reference (CFR),
kadangi Bendros principų sistemos projektas tėra akademinis dokumentas ir jo dalių, kurios bus pasirinktos integruoti į būsimąjį Komisijos dokumentą, atrinkimas yra politinė užduotis,
whereas the DCFR is merely an academic document and the possible selection of what parts of the DCFR are to be integrated into the forthcoming Commission document is a highly political exercise,
džiaugiasi, kad buvo pristaytas Bendros principų sistemos projektas ir tikisi, kad galutinis akademinis šio projekto variantas bus pateiktas Komisijai iki 2008 m. gruodžio pabaigos;
Welcomes the presentation of the DCFR and awaits the final academic DCFR to be submitted to the Commission by the end of December 2008;
ragina Komisiją pristatyti tikslų ir skaidrų planą, kuriame būtų numatyta, kaip bus organizuojamas ir koordinuojamas atrankos procesas, kurio pabaigoje bus parengtas Komisijos dokumentas, ypač atsižvelgiant į visų generalinių direktoratų įtraukimą;
Calls on the Commission to present a precise and transparent plan as to how the selection process leading to the Commission document will be organised and coordinated, in particular with regard to all DGs involved;
ragina Komisiją užtikrinti, kad Bendros principų sistemos projektas būtų prieinamas, kiek galima daugiau kalbų, siekiant užtikrinti, kad jis būtų prieinamas kuo daugiau suinteresuotų asmenų;
Calls on the Commission to ensure that the DCFR is made available in the greatest number of relevant languages in order to make certain its accessibility for all interested stakeholders;
ragina Komisiją apsvarstyti galimybę skirti projektą Teisingumo, laisvės ir saugumo GD, sudarant galimybę dalyvauti visiems kitiems suinteresuotiems generaliniams direktoratams, kadangi BPS patenka į vartojimo sutarčių teisės sritį, ir užtikrinti materialinius bei žmoniškuosius išteklius;
Calls on the Commission to consider assigning the project to DG Justice, Freedom and Security with the full involvement of all other relevant DGs, since the CFR goes well beyond consumer contract law, and to make the necessary materials and human resources available;
pabrėžia, kad Komisijos dokumentu bus pagrįstas Europos institucijų ir visų suinteresuotų asmenų sprendimas dėl būsimos BPS, jos turinio ir teisinės galios, kuri gali apimti nuo neprivalomos teisinės priemonės iki Europos sutarčių teisės pasirenkamųjų priemonių teisiniu pagrindu;
Points out that the Commission document will be the basis for the decision of the European Institutions and all interested stakeholders on the future purpose of the CFR, its content and legal effect, which may range from a non-binding legislative tool to the foundation for an optional instrument in European contract law;
mano, kad neatsižvelgiant į tai, kokia bus BPS, reikia įgyvendinti priemones, siekiant užtikrinti, kad ji būtų nuolat atnaujinama ir, kad būtų atsižvelgiama į nacionalinės sutarčių teisės pokyčius;
Considers that, regardless of the future shape of the CFR, measures must be put in place to ensure that it is regularly updated in order to reflect changes and national developments in contract law;
pažymi, kad priimdama bet kokį sprendimą dėl BPS Komisija turėtų atsižvelgti į Tarybos neseniai padarytą pareiškimą, kad BPS turėtų būti geresnės teisėkūros priemonė, kuri padėtų nustatyti neprivalomas taisykles, naudojamas bendrijos lygmeniu;
Points out that, when taking any decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind the Council's recent statement that the CFR should be 'a tool for better lawmaking', forming 'a set of non-binding guidelines to be used at Community level';
siūlo, kad šiuo atveju BPS turėtų būti kiek galima platesnė, kad gali būti poreikio atmesti jokios turinio ar materialinės dalies šiame etape;
Suggests that, if this is the case, the CFR should be as wide as possible and that there may be no need to exclude any content or materials at this stage;
dar kartą pabrėžia, kad neseniai vykusių BPS seminarų rezultatai turėtų atsispindėti atrankos procese;
Emphasises once again that the outcome of the recent CFR workshops should be reflected in any selection process;
siūlo, kad tuo atveju, jei BPS bus naudojama kaip neprivaloma teisinė priemonė, ji turėtų būti pridedama prie bet kurio Komisijos teisės akto pasiūlymo ar komunikato, susijusio su sutarčių teise, ir užtikrinama tai, kad Bendrijos teisės leidėjai į ją atsižvelgtų;
Suggests that, if used as a non-binding legislative tool, the relevant parts of the CFR should be appended to any future legislative proposal or communication made by the Commission which touches on contract law, so as to ensure that this is considered by the Community legislator;
pažymi, kad Komisija, priimdama sprendimą dėl BPS turinio, turėtų atsižvelgti į tai, kad ši sistema gali būti išplėsta ir tapti ne tik teisėkūros, bet ir pasirenkamąja priemone;
Points out that, when taking a decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind that the CFR could go well beyond a mere legislative tool and could result in an optional instrument;
siūlo, kad jeigu ateityje BPS taptų pasirenkamąja priemone, ji turėtų būti apribota tomis sritimis, kuriose veikia arba artimoje ateityje galės veikti Bendrijos teisės aktų leidėjas, arba tomis sritimis, kurios artimai susijusios su sutarčių teise; siūlo, kad bet kokia pasirenkamoji priemonė būtų pagrįsta Bendros principų sistemos projektu, sudarant galimybes padaryti išimtis IV knygos C dalies 3–6 skyriams dėl individualių sutarčių ir iš jų kylančių teisių ir pareigų, V knygai dėl kito asmens reikalų tvarkymo ir X knygai dėl patikėjimo teisės; mano, kad visais atvejais reikia rūpintis užtikrinti, kad atrankos proceso metu nebūtų pakenkta bendrai pasirenkamos priemonės darnai;
Suggests that, if the future format of the CFR is likely to be that of an optional instrument, it should confine itself to those areas where the Community legislator has been active or is likely to be active in the near future, or which are closely linked to contract law; suggests that any optional instrument should be based on the DCFR, with the possible exclusion of Chapters 3 to 6 of Part C of Book IV on Specific contracts and the rights and obligations arising from them, Book V on Benevolent intervention in another's affairs, and, Book X on Trusts; considers that, in all instances, care should be taken to ensure that the overall coherence of the optional instrument is not jeopardised by the selection process;
primygtinai reikalauja visada konsultuotis su Parlamentu ir visiškai jį į traukti į bet kurį atrankos procesą, kurio pabaigoje bus parengtas dokumentas dėl BPS;
Insists that the Parliament should be fully consulted and involved in any selection process leading to the Commission's forthcoming document on the CFR;
PASIŪLYMAS placecountry-regionDĖL REZOLIUCIJOS
MOTION FOR A RESOLUTION
dėl bendrų Europos vairuotojų mokymo taisyklių
on common European rules on the training of drivers
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl bendrų Europos vairuotojų mokymo taisyklių
Motion for a European Parliament resolution on common European rules on the training of drivers
atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnį,
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas šiuo klausimu,
having regard to its previous resolutions on the matter,