natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į religines, kultūrines ir tradicines iškilmes valstybėse narėse, gamintojo pagaminti fejerverkai asmeniniam naudojimui, kurie valstybės narės buvo patvirtinti naudojimui jos teritorijoje, nelaikomi pateikiamais į rinką ir todėl jie neturi atitikti šios direktyvos.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his or her own use and which have been approved by a Member State for use on its territory should not be considered as having been placed on the market and should not therefore need to comply with this Directive.
, ypač fejerverkų, naudojimas labai priklauso nuo skirtingų kultūrinių įpročių ir tradicijų įvairiose valstybėse narėse.
and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Jei gamintojas nėra
If the manufacturer is not
įsisteigęs Bendrijoje
established in the Community
Direktyva turėtų būti taikoma nepažeidžiant nacionalinės teisės aktų dėl leidimų išdavimo gamintojams, platintojams ir importuotojams valstybėse narėse.
This Directive should apply without prejudice to national legislation on the licensing of manufacturers, distributors and importers by the Member States.
reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles
and of rules on Information Society services
teikimo tvarką, nustatyta tvarka OL L 204, 1998 7 21, p.
OJ L 204, 21.7.1998, p.
Vadovaujantis vadinamuoju naujuoju požiūriu į techninį derinimą ir standartizavimą, laikoma, kad pirotechnikos gaminiai, pagaminti laikantis darniųjų standartų, atitinka pagrindinius šioje direktyvoje numatytus saugos reikalavimus.
According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
Sprendime 93/465/EEB dėl modulių, taikomų įvairiuose atitikties įvertinimo procedūrų etapuose
Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures
, ir atitikties ženklo CE žymėjimo ir naudojimo taisyklių,
and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking,
skirtų naudoti techninio derinimo direktyvose
which are intended to be used in the technical harmonisation directives
OL L 220, 1993 8 30, p.
OJ L 220, 30.8.1993, p.
Šių modulių taikymas pirotechnikos gaminiams sudarys galimybes nustatyti gamintojo ir atitikties vertinimo procedūrose dalyvaujančių įstaigų atsakomybę, atsižvelgiant į susijusių pirotechnikos gaminių rūšį.
The application of these modules to pyrotechnic articles will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies involved in the conformity assessment procedure by taking account of the nature of the pyrotechnic articles concerned.
Pirotechnikos gaminių, kurie yra panašūs savo modeliu, paskirtimi arba veikimo būdu, grupes notifikuotosios įstaigos turėtų laikyti gaminių rūšimis.
Groups of pyrotechnic articles that are similar in design, function or behaviour should be assessed by the notified bodies as product families.
ir siekiant, kad šie gaminiai patektų į rinką,
In order to be placed on the market, pyrotechnic
Vadovaujantis vadinamuoju naujuoju požiūriu į techninį derinimą ir standartizavimą, būtina numatyti apsaugos sąlygos procedūrą siekiant užtikrinti galimybę užginčyti pirotechnikos gaminio atitiktį, nurodyti trūkumus arba darniųjų standartų pažeidimus.
According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures.
Taigi valstybės narės įpareigotos imtis visų deramų priemonių, kad užkirstų kelią CE ženklu pažymėtų gaminių pateikimui į rinką ar apribotų jų patekimą į rinką arba pašalintų juos iš rinkos, jei šie gaminiai, naudojant juos pagal numatytą paskirtį, kelia pavojų vartotojų sveikatai ir saugumui.
Accordingly, Member States should take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing a CE marking or to withdraw such products from the market if they endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
pagal šią direktyvą priimtų nacionalinių įstatymų
national law adopted pursuant to
būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
be effective, proportionate and dissuasive.
Gamintojai ir importotuojai, siekdami išvengti išlaidų dėl atsakomybės už nekokybiškus gaminius, padariusius žalos asmenims ir privačiai nuosavybei, suinteresuoti teikti saugius gaminius.
It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
OL L 210, 1985 8 7, p.
OJ L 210, 7.8.1985, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/34/EB (OL L 141, 1999 6 4, p.
Directive as amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 141, 4.6.1999, p.
papildo šią direktyvą, kadangi minėta direktyva numato griežtą gamintojų ir importuotojų atsakomybę ir užtikrina tinkamą vartotojų apsaugą.
complements this Directive, since that Directive imposes a strict liability regime on manufactures and importers and ensures an adequate level of protection for consumers.
Gamintojams ir importuotojams reikia skirti laiko, kad, prieš įsigaliojant šiai direktyvai, jie galėtų pasinaudoti savo teisėmis pagal galiojančias valstybių narių nuostatas, pvz., parduoti pagamintų produktų atsargas.
Manufacturers and importers need to be given time to exercise any rights under national rules in force before the entry into force of this Directive in order, for example, to sell their stocks of manufactured products.
Be to, numačius specialiuosius pereinamuosius laikotarpius šios direktyvos taikymui, būtų suteikta papildomai laiko patvirtinti darniuosius standartus ir užtikrinti greitą šios direktyvos įgyvendinimą siekiant stiprinti vartotojų apsaugą.
Furthermore, the specific transitional periods provided for for the application of this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Pagal proporcingumo principą, nustatytą tame straipsnyje, ši direktyva nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Tarybos sprendimu 1999/468/EB
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC
, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką
of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Kadangi tai yra bendrosios paskirties priemonės, skirtos pakeisti neesminius šios direktyvos elementus ir (arba) papildyti šią direktyvą neesminiais elementais, jos turėtų būti priimamos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su patikra.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vadovaujantis Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
34 straipsnio nuostatomis, valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos naudai, sudaryti lenteles, kaip galima nuodugniau parodančias santykį tarp šios direktyvos ir perkeliamų priemonių, bei paskelbti jas viešai,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
, visuomenės saugumą
of protection of human health
ir vartotojų
and public security and the protection
, tuo pat metu atsižvelgiant į atitinkamus aplinkosaugos aspektus.
and taking into account the relevant aspects related to environmental protection
Ši direktyva taikoma pirotechnikos gaminiams, kurie apibrėžti 2
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in
straipsnio 1–5 dalyse
Article 2(1) to (5)
pagal nacionalinius įstatymus kariuomenei, policijai
use, in accordance with national law, by the armed forces
nekomerciniam naudojimui
or fire departments
96/98/EB dėl laivų įrenginių taikymo sritį
of Directive 96/98/EC
pirotechnikos gaminiams, skirtiems naudoti
Pyrotechnic articles intended for use in
aviacinėje kosminėje pramonėje
the aerospace industry
specialiai žaislams ir kitiems
Percussion caps intended specifically for toys and other
93/15/EEB dėl civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų pateikimo į rinką ir jos priežiūros nuostatų suderinimo taikymo sritį
of Directive 93/15/EEC
šaudmenims, t. y. sviediniams ir šaunamiesiems užtaisams
Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges
ir tuštiems šoviniams,
and blank ammunitions
kurie skirti
used in
ginklams, artilerijos ir kitiems šaunamiesiems ginklams.
, artillery, and other guns.
medžiagų ar
substances or
atidavimas už pinigus ar nemokamai platinimui ir (arba) naudojimui Bendrijos rinkoje.
a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Gamintojo asmeniniam naudojimui pagaminti fejerverkai nelaikomi pateikiamais į rinką, jei valstybė narė leidžia juos naudoti savo teritorijoje.
Fireworks built by a manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory are not to be considered as having been placed on the market.
"Fejerverkas" – pramogoms skirtas pirotechnikos gaminys.
"Firework" means pyrotechnic article for entertainment.
Transporto priemonėms skirtas
Pyrotechnic articles for vehicles
transporto priemonių saugos įtaisų dalys, kurių
components of safety devices in vehicles
sudėtyje yra pirotechnikos medžiagų
which contain pyrotechnic substances used to activate
"Platintojas" – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra tiekimo grandinės dalyvis ir pateikia gaminius į rinką vykdydamas savo verslą.
"Distributor' means any natural or legal person in the supply chain who makes a product available on the market in the course of his business.
ir (arba) naudoti savo teritorijoje 4 kategorijos fejerverkus
and/or use on their territory category 4 fireworks
, apibrėžtus 3 straipsnyje.
pyrotechnic articles as defined in Article 3.
, įskaitant keliamo triukšmo lygį,
, including noise level
10 straipsnyje nurodytos
referred to in Article 10
notifikuotosios įstaigos
shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures
9 straipsnyje numatytas atitikties įvertinimo procedūras, patvirtina gaminio priskyrimą kategorijai.
Article 9.
1 kategorija: fejerverkai, kurie kelia labai nedidelį pavojų
Category 1: fireworks which present a very low hazard
, kelia labai mažai triukšmo
and negligible noise level
ir yra skirti naudoti uždarose teritorijose, įskaitant gyvenamosiose patalpose naudoti skirtus fejerverkus;
and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
2 kategorija: fejerverkai, kurie kelia nedidelį pavojų
Category 2: fireworks which present a low hazard
, kelia nedaug triukšmo
and low noise level
ir yra skirti naudoti uždarose teritorijose lauke;
and which are intended for outdoor use in confined areas;
Šių gaminių keliamo triukšmo lygis nekenkia žmonių sveikatai.
and whose noise level is not harmful to human health.
Teatro pirotechnikos gaminiai
Theatrical pyrotechnic articles
T1 kategorija: pirotechnikos gaminiai, skirti naudoti scenoje ir keliantys nedidelį pavojų;
Category T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
T2 kategorija: pirotechnikos gaminiai, skirti naudoti scenoje tik specialių žinių turintiems asmenims.
Category T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use by persons with specialist knowledge only.
kategorija: pirotechnikos gaminiai, išskyrus fejerverkus
: pyrotechnic articles other than fireworks
ir teatro pirotechnikos gaminius,
and theatrical pyrotechnic articles
keliantys nedidelį pavojų;
which present a low hazard;
ir teatro pirotechnikos gaminius
and theatrical pyrotechnic articles
, skirti laikyti ar naudoti tik specialių žinių turintiems asmenims.
which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie tvarką, pagal kurią jos identifikuoja ir išduoda leidimus specialių žinių turintiems asmenims.
Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
, importuotojų ir platintojų
, importer and distributor
Gamintojai užtikrina, kad
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles
pateikti į rinką
placed on the market
Jei gamintojas nėra įsisteigęs
If the manufacturer is not
į importuotoją
regard to those
Platintojai elgiasi atsargiai ir laikosi taikytinų Bendrijos teisės aktų, įskaitant šią direktyvą.
Distributors shall act with due care in accordance with applicable Community law, including this Directive.
Jie ypač turi užtikrinti, kad produktas būtų pažymėtas atitikties ženklu(-ais) ir prie jo būtų pridėti visi reikiami dokumentai.
In particular they shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents.
pateikia savo produktus
the product to a notified body
10 straipsnyje nurodytai
as referred to in Article 10
notifikuotajai įstaigai, kuri pagal 9 straipsnį atlieka atitikties įvertinimo procedūras;
which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
Laisvas judėjimas
Free Movement
Valstybės narės negali uždrausti, apriboti ir trukdyti pateikti į rinką pirotechnikos
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic
, teatro pirotechnikos gaminių ir kitų pirotechnikos gaminių laikymą,
, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles
naudojimą ir pardavimą
which are justified on grounds of public
rengiamuose pristatymuose rodyti
, Member States shall not prevent the showing
ir naudoti
and use
pirotechnikos gaminius, kurie neatitinka šios direktyvos nuostatų, jei matomas ženklas aiškiai rodo
of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates
Valstybės narės nesudaro kliūčių
Member States shall not prevent the free movement and use
laisvam pirotechnikos
of pyrotechnic
Amžiaus apribojimai
Age limits
Pirotechnikos gaminiai neparduodami ar kitaip nesudaroma galimybė jais naudotis jaunesniems nei šio amžiaus vartotojams:
Pyrotechnic articles shall not be sold or made otherwise available to consumers below the following age limits:
1 kategorija: nuo 12 metų
Category 1: 12 years.
2 kategorija: nuo 16 metų
Category 2: 16 years.
3 kategorija: nuo 18 metų
Category 3: 18 years.
Kiti pirotechnikos gaminiai
Other pyrotechnic articles
ir teatro pirotechnikos gaminiai
and theatrical pyrotechnic articles
T1 ir P1 kategorijos
Category T1 and P1
: nuo 18 metų
: 18 years.
saugumo ar saugos sumetimais valstybės narės gali padidinti 1 dalyje nustatytas amžiaus ribas.
security or safety.
teatro pirotechnikos gaminiais.
category P2 and theatrical pyrotechnic articles of category T2
Vadovaudamasi Direktyvoje 98/34/EB nustatyta tvarka, Komisija gali paprašyti Europos standartizacijos institucijų šios direktyvos įgyvendinimo tikslais parengti ar pakeisti Europos standartus
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive
ar skatinti atitinkamas tarptautines institucijas parengti ar persvarstyti tarptautinius standartus.
or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards
Valstybės narės pripažįsta ir patvirtina Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtus darniuosius standartus.
Member States shall ensure that the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union are acknowledged and adopted.
Valstybės narės laiko, kad pirotechnikos gaminiai, kuriems taikoma ši direktyva ir kurie atitinka
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant
Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbti
published in the Official Journal of the European Union to be in conformity with the essential safety requirements
Kai valstybė narė ar Komisija mano, kad šiame straipsnyje minimi darnieji standartai nevisiškai atitinka
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements
I priede nustatytus
set out in Annex I
per 6 mėnesius nuo kreipimosi datos
The Committee shall deliver its opinion
pareiškia savo nuomonę.
within six months of this referral
Atitikties įvertinimo procedūros
Conformity assessment procedures
gaminių atitikties įvertinimui gamintojas taiko vieną iš šių procedūrų:
shall follow one of the following procedures:
vieneto patikrinimo (
the unit verification (
) procedūrą, minimą II priedo
) procedure referred to in Annex II,
5 dalyje
point 5
visapusiškos gaminio kokybės užtikrinimo (G modulis) procedūrą, minimą II priedo 6 dalyje ir taikomą tik 4 kategorijos fejerverkams.
the full product quality assurance procedure (Module G) referred to in Annex II, point 6, insofar as it concerns fireworks of category 4.
Notifikuotosios įstaigos
Notified bodies
Komisija užtikrina, kad šis sąrašas būtų nuolat atnaujinamas.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Vertindamos įstaigas, apie kurias būtina pranešti Komisijai, valstybės narės taiko III priede išdėstytus minimalius vertinimo kriterijus.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Daroma prielaida, kad įstaigos, kurios atitinka notifikuotosioms įstaigoms taikomus darniaisiais standartais nustatytus vertinimo kriterijus, atitinka ir minėtus minimalius kriterijus.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Įpareigojimas ženklinti CE ženklu
Obligation to affix CE marking
pakuotę taip, kad ženklas būtų matomas, lengvai įskaitomas ir neištrinamas.
the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible,
Naudojamas CE ženklo modelis turi atitikti
The model to be used for the CE marking shall be in accordance
kurių tretieji asmenys gali
marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking
klaidingai suprasti
may be affixed to pyrotechnic articles
jie netrukdo pastebėti ir perskaityti CE ženklą.
pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Kai pirotechnikos
Where pyrotechnic
gaminiams taip
articles are
pat taikomi kiti
subject to other
Gamintojai užtikrina, kad pirotechnikos gaminiai
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles
, išskyrus transporto priemonių pirotechnikos gaminius,
other than pyrotechnic articles for vehicles
būtų tinkamai
are properly labelled
matomai, aiškiai ir nenutrinamai
visibly, legibly and indelibly
paženklinti etiketėmis, kuriose tekstas rašomas oficialiąja(-osiomis)
in the official language(s) of the
valstybės narės
Member State
, kurioje gaminiai parduodami vartotojui, kalba(-omis).
in which the article is sold to the consumer.
bent tokia informacija: gamintojo pavadinimas
the name
ir adresas
and address
, jei gamintojas nėra įsisteigęs Bendrijoje, gamintojo pavadinimas ir importuotojo pavadinimas ir adresas
, where the manufacturer is not established in the Community, the name of the manufacturer and the name and address of the importer
, 3 ir 4 kategorijos pagaminimo metai
, the year of production for category 3 and 4 fireworks
Fejerverkų atveju papildomai nurodoma bent tokia informacija:
Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
1 kategorija: jei tinka: "naudoti tik lauke" ir mažiausias saugus atstumas
Category 1: where appropriate: "for outdoor use only" and
3 kategorija: užrašas "naudoti tik lauke" ir mažiausias saugus atstumas(-ai);
Category 3: "for outdoor use only" and minimum safety distance(s).
4 kategorija: užrašas "naudoti tik specialių žinių turintiems asmenims" ir mažiausias saugus atstumas(-ai).
Category 4: "for use by person with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s).
Ant teatro pirotechnikos gaminių nurodoma bent ši papildoma informacija:
Theatrical pyrotechnic articles shall additionally contain the following minimum information:
T1 kategorija: jei tinka: "naudoti tik lauke" ir mažiausias saugus atstumas,
Category T1: where appropriate: "for outdoor use only" and a minimum safety distance.
T2 kategorija: "tik profesiniam naudojimui" ir mažiausias saugus atstumas.
Category T2: "for use by persons with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s).
2–4 dalyse
paragraphs 2 to 4
pirotechnikos gaminiams, eksponuojamiems prekybos mugėse, parodose ir reklamos tikslais rengiamuose pristatymuose pagal šios Direktyvos 6 straipsnio 3 dalį arba specialiai moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir bandymams pagal 6 straipsnio 4 dalį pagamintiems pirotechnikos gaminiams.
pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, as referred to in Article 6(3), or manufactured for the purpose of research, development and testing, as referred to in Article 6(4)
Transporto priemonių pramonei skirtų pirotechnikos gaminių etiketėse turi būti pateiktas gamintojo pavadinimas ar, jei gamintojas nėra įsisteigęs Bendrijoje, importuotojo pavadinimas, gaminio pavadinimas ir tipas bei informacija, kaip saugiai naudoti gaminį.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall include the name of the manufacturer or, where the manufacturer is not established in the Community, the name of the importer, the name and type of the article and the safety instructions.
priedo reikalavimus parengtas saugos duomenų lapas.
shall be supplied to professional users in the language requested by them.
Saugos duomenų lapas turėtų būti pateiktas rašytine ar elektronine forma su sąlyga, kad adresatas turi reikiamų priemonių jį gauti.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad pirotechnikos
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic
gaminius būtų
articles may
galima pateikti į rinką tik tuomet, jei jie tinkamai laikomi, naudojami pagal numatytą paskirtį ir nekelia pavojaus žmonių sveikatai ir saugai.
be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Valstybės narės nuolat tikrina į jų teritoriją įvežamus pirotechnikos gaminius, taip pat jų laikymo ir gamybos patalpas.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into the Community and at storage and manufacturing sites.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad pirotechnikos gaminius pervežant Bendrijoje būtų laikomasi šioje direktyvoje nustatytų saugos, visuomenės saugumo ir apsaugos reikalavimų.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when pyrotechnic articles are transferred within the Community, the safety and public security and protection requirements of this Directive are met.