natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją užtikrinti kaip dalį veiksmų plano dalijimąsi pažangiąja logistikos finansavimo praktika, pvz., įvairios privataus ir valstybinio sektorių bendro finansavimo iniciatyvos, Europos investicijų banko ir Europos investicijų fondo galimybės ir struktūrinės priemonės; ragina Komisiją dėti pastangas vidutinės ir ilgalaikės trukmės ES projektams, pvz., "Galileo", kuriamus sprendimus panaudoti ir kituose infrastruktūros projektuose;
Calls on the Commission to ensure as part of the Action Plan the dissemination of best practices in financing logistics, such as, initiatives using private-public co-financing, European Investment Bank and European Investment Fund opportunities and structural instruments; calls on the Commission to endeavour to extend solutions currently under development for mid-and long term EU projects, such as Galileo, to other infrastructure projects;
teigiamai vertina faktą, kad Komisija pripažįsta mokymą, įskaitant visą gyvenimą trunkantį mokymą, esant prioritetinėmis sritimis, ir pritaria pasiūlymui savanoriškai plėtoti bendrus mokymo standartus ir gaires, taip pat abipusį visų transporto ir logistikos darbuotojų įgūdžių, žinių ir gebėjimų pripažinimą;
Welcomes the fact that the Commission recognises training, including lifelong training, as a priority and supports the proposal to develop common training standards and benchmarks on a voluntary basis, as well as the mutual recognition of the skills, knowledge and competences of all personnel involved in transport and logistics;
tvirtai laikosi nuomonės, kad šiuo metu esantį kvalifikuotų darbuotojų visuose logistikos lygmenyse ir visuose sektoriuose trūkumą galima pašalinti rengiant tinkamus mokymus ir atitinkami didinant šios profesijos patrauklumą;
Insists that the current lack of qualified personnel in logistics at all levels and throughout all sectors could be overcome by offering suitable training and, accordingly, increasing the attractiveness of the profession;
Miesto transportas
Urban transport
pritaria Komisijos ketinimui priimti žaliąją knygą dėl miesto transporto ir ragina įtraukti į ją skyrių miesto logistikos klausimu, ypatingą dėmesį skiriant pažangiosios praktikos sklaidai;
Supports the intention of the Commission to adopt a Green Paper on Urban Transport and calls for the inclusion of a chapter on urban logistics, with particular emphasis being put on the dissemination of best practices;
ragina Europos standartus kuriančias organizacijas parengti įvairių transporto rūšių standartines technines taisykles ir, jei reikia ir galima, užtikrinti, kad į savo darbą jos įtrauktų įvairiarūšės logistikos aspektus, atsižvelgdamos į visų suinteresuotų šalių nuomones;
Encourages European standards organisations to help draw up standard technical rules for the various modes of transport and - where appropriate and possible - to ensure that the intermodal logistic dimension is fully incorporated into their work, taking into account the opinions of all the interested parties;
ragina Komisiją pasikonsultavus su visomis suinteresuotomis šalimis atlikti nuodugnią studiją dėl įvairių svorio ir matų standartų, naudojamų krovininio transporto sektoriuje, tinkamumo atsižvelgiant į technologinius pokyčius ir esamas sąlygas;
Calls for an in-depth study to be prepared by the Commission on the appropriateness of various weights and measures standards in the freight transport sector in the light of technological change and current circumstances, after full consultation with all parties involved;
reikalauja, kad pagal logistikos veiksmų planą būtų remiama pažangi logistika, įvairiarūšis transportas, saugesnis ir tvarus judumas; siūlo, kad 60 t krovininėms transporto priemonėms Komisija leistų važiuoti tik tam tikrais maršrutais valstybei narei paprašius ir tik tos valstybės narės viduje; mano, kad vertinant šiuos prašymus ypatingas dėmesys turi būti atkreipiamas į tokius veiksnius kaip esama infrastruktūra ir saugumo sąlygos;
Insists that the Action Plan for Logistics should support innovative logistics, co-modality, and safer and sustainable mobility; proposes that the Commission only allow the use of 60 tonne goods vehicles on certain routes at the request of, and within, a Member State; considers that, when evaluating such requests, due regard must, in particular, be paid to factors such as existing infrastructure and safety;
pažymi, kad transporto saugumas yra ta tema, į kurią Komisija ketina atkreipti dėmesį savo veiksmų plane; ragina, kad pradėti veiksmai užtikrintų aukščiausio lygio saugumą ir tuo pat metu stiprintų ES pozicijas tarptautiniu lygmeniu; tačiau kartu pabrėžia subalansuoto santykio tarp saugumo procedūrų ir laisvo prekių judėjimo būtinybės klausimą, kurį iškėlė Komisija;
Notes that security of transport is a theme which the Commission intends to address in its Action Plan; insists that the actions to be taken should ensure the highest level of security while reinforcing the EU's position at international level; however, emphasises at the same time the need for a balanced relationship between security procedures and the free movement of goods, a point which was also raised by the Commission;
pažymi, kad veiksmų planas tikriausiai nepadės tinkamai išspręsti klausimo dėl krovininiu transportu vežamų krovinių saugumo nuo vagysčių, plėšimo ir užgrobimo; primygtinai prašo imtis priemonių kovai su organizuotu nusikalstamumu, ypač pasienio teritorijose ir tarptautinio krovinių vežimo per trečiųjų šalių sienas srityje;
Notes that, as regards the security of freight transport loadings, protection against theft, robbery and hijacking is unlikely to be adequately addressed by the Action Plan; insists that action should be taken to fight organised crime, especially in cross-border areas and in international freight transport involving third countries;
ragina valstybes nares parengti nacionalinius veiksmų planus pagal bendrus ES veiksmų plano metmenis;
Calls on the Member States to draw up national action plans for freight logistics within the overall framework of the EU Action Plan;
pritaria Komisijos pasiūlymui steigti centrines grupes, siekiant panaikinti trūkumus, tačiau pabrėžia, kad jų veikla neturi apsiriboti atskiru transporto rūšių tyrimu bei neturi būti atliekama nepateikiant bendros išplėstos apžvalgos; šiuo klausimu pabrėžia, kad geresnį transporto priemonių parko pajėgumų ir sklandų infrastruktūros panaudojimą skatinančios valdymo strategijos siūlo didelius galimus privalumus tvariai krovininio transporto logistikai;
Supports the Commission's proposal to set up focal groups in order to address bottlenecks, but stresses that this activity must not be confined to examining modes separately and must not be carried out in the absence of a developed overview ; emphasises in this context that management strategies intended to promote greater utilisation of fleet capacity and the smooth functioning of infrastructure offer considerable possible advantages for sustainable freight transport logistics;
ragina Komisiją kasmetiniame Europos logistikos forume aptarti būsimus iššūkius krovininio transporto logistikai Europoje ir galimus iškylančių problemų sprendimo būdus;
Calls on the Commission to discuss the future challenges and possible solutions to problems pertaining to freight transport logistics in Europe at an annual European logistics forum;
ragina Komisiją pasiekti kuo greitesnę pažangą kuriant atnaujintą ir veiksmingą ES logistikos statistinių duomenų bazę, kuri apsiribotų reikšmingais ir esminiais duomenimis ir kuriai atitinkamos įmonės duomenis teiktų be jokių papildomų nebūtinų pastangų;
Calls on the Commission to make progress as rapidly as possible in developing an up to date and efficient statistical database for EU logistics, which is confined to meaningful and essential data and does not involve any unnecessary effort on the part of the undertakings concerned and, in so doing, to take care not to impose additional reporting requirements on European industry;
ypač reikalauja, kad būtų pasiekta pažanga nustatant bendrą matavimo vienetų rinkinį ir sutartą terminologiją, kurie bus naudojami statistikos tikslais visose valstybėse narėse, ir kad būtų surenkama daugiau informacijos apie konteinerių judėjimą;
Calls, in particular, for progress to be made in establishing a common set of units of measurement and agreed terminology for statistical purposes across the Member States and for more information on container movements to be gathered;
pabrėžia laisvo prekių judėjimo Bendrijoje svarbą ir todėl ragina Komisiją dėti daugiau pastangų tinkamam esamų reglamentų ir direktyvų įgyvendinimui paskatinti ir užtikrinti;
Stresses the importance of the free movement of goods within the Community and therefore calls on the Commission to increase its efforts to encourage the proper implementation and enforcement of existing regulations and directives;
2007 m. rugsėjo 5 d.
European Parliament resolution of 5 September 2007 on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2004–2005 m.
The European Parliament
atsižvelgdamas į klausimą Komisijai, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. B6-0136/2007 dėl EURES indėlio į Europos bendrąją darbo rinką,
having regard to Question for Oral Answer B6-0136/2007 to the Commission on the contribution of EURES to a single European labour market,
mano, kad EURES privalo tapti svarbiu Europos darbo rinkos ryšių pagrindu, t. y. "vieno langelio" principu veikiančia informacijos apie darbuotojų geografinį ir profesinį mobilumą vieta, kuria siekiama šalinti esamas kliūtis (ypač lemiamas su darbu susijusių socialinės apsaugos klausimų), plėsti visų darbuotojų žinias apie savo asmens teises, ypač teises į vienodą požiūrį, tobulinti EURES konsultantų tinklą ir kokybės, ir kiekybės atžvilgiais, išplėsti sezoninių arba trumpalaikių darbuotojų galimybes gauti informacijos apie laisvas darbo vietas kitose valstybėse narėse negu jų kilmės šalys ir išplėsti EURES portalo informacijos apie darbo pasiūlymus turinį tam, kad būtų patenkinti trečiųjų šalių, visų pirma patenkančių į ES kaimynystės politikos sferą, piliečių poreikiai;
Considers that EURES should become an important European labour market communication platform – a one-stop shop for workers' geographical and occupational mobility – intended to remove existing obstacles (especially arising from work-related social security questions), to extend the knowledge of all workers about their individual rights, especially rights to equal treatment, to further the EURES advisor network in terms of both quality and quantity, to extend access to job vacancy information for seasonal or short-term workers in Member States other than their countries of origin, and to extend the content of the EURES portal to information on job offers in order to address the needs of third-country nationals, in particular from countries coming under the EU's Neighbourhood Policy;
mano, kad Komisija turi toliau skatinti geografinį ir profesinį darbuotojų mobilumą, 2007 m. numatydama daugiau lėšų EURES tinklui skirtoje biudžeto eilutėje, siekiant paremti tarpvalstybinio įdarbinimo projektus ir "senųjų" bei "naujųjų" valstybių narių tarpvalstybinę partnerystę, taip pat tik "naujųjų" valstybių narių tarpvalstybinę partnerystę;
Considers that the Commission should promote further the geographical and occupational mobility of workers through the increased budget line for the EURES network in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships between 'older' and 'newer' Member States and between 'newer' Member States;
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ES strategijos remti valstybes nares mažinant alkoholio žalą ( COM(2006)0625 ),
having regard to the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
atsižvelgdamas į įvairius Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimus (
having regard to various judgments of the Court of Justice of the European Communities (
bylos (C-262/02 ir C-429/02)),
(C-262/02 and C-429/02),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto ( A6-0303/2007 ) pranešimą,
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0303/2007 ),
kadangi terminija, vartojama aptariant alkoholio daromą žalą, turėtų būti paremta oficialia PSO sukurta terminija, kad būtų išvengta neaiškių formuluočių ir reikšmės,
whereas the terminology to be used when discussing alcohol-related harm should be based on official terminology as established by the WHO so as to avoid ambiguous wording and meaning,
kadangi pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo problema, ypač tarp jaunimo, akivaizdi Europos lygmeniu, kadangi alkoholis kenkia žmonių, ypač vaikų ir paauglių, organizmui ir yra mirties priežastis dėl su juo susijusių ligų ir nelaimingų atsitikimų, sukelia socialinių problemų bei lemia nusikalstamumą ir daro didelę žalą Europos ekonomikai ir kadangi šiuo metu visoms valstybėms narėms pirmiausia reikia įgyvendinti įrodymais grindžiamas alkoholio politikos priemones,
whereas the problem of hazardous and harmful alcohol consumption, especially among young people, is evident at European level, whereas such consumption damages the human organism, in particular in children and young people, and causes deaths through related diseases and accidents as well as social problems and crime, while also doing great damage to the European economy, and whereas the need to implement evidence-based alcohol policies is nowadays a priority for all Member States,
kadangi pavojingas ir žalingas alkoholio vartojimas turi didelės įtakos sveikatai, kenkia visuomenės sveikatai ir daro daug įvairios socialinės žalos,
whereas hazardous and harmful alcohol consumption is an important health determinant and a threat to public health, which is responsible for a wide range of health and social harm,
kadangi Sutarties 152 straipsnyje nustatyta Europos Bendrijos kompetencija ir atsakomybė spręsti visuomenės sveikatos problemas, papildant nacionaliniu lygmeniu šioje srityje vykdomus veiksmus, kadangi ES lygmeniu atliekamas darbas, kai nustatoma ir skleidžiama teigiamų rezultatų šioje srityje davusi geroji patirtis, reikšmingai papildomos nacionalinės politikos priemonės, kadangi svarstant rezultatyvius nacionalinius veiksmų planus turėtų būti kuriamas pagrindas panašioms priemonėms kitose valstybėse narėse ir sąveikai valstybės viduje,
whereas Article 152 of the Treaty states the competence and the responsibility of the European Community to address public health problems by complementing national actions in this field; whereas work at EU level to identify and disseminate best practices, which has produced positive results in this field, is an important complement to national policy measures, whereas consideration of effective national action plans should be used as a basis for similar measures in other Member States and create synergies at national level,
kadangi ekonominiai ir socialiniai veiksniai (stresas darbo vietoje, per didelis darbo krūvis, nedarbas, darbo vietos nesaugumas ir t. t.) gali iš esmės paskatinti pavojingai vartoti alkoholį ir pagreitinti priklausomybę nuo jo,
whereas economic and social factors (workplace stress, excessive workloads, unemployment, job insecurity, etc) can play a key role in hazardous and harmful alcohol consumption and in precipitating alcohol dependence,
kadangi valstybėse narėse laikomasi skirtingos pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo prevencijos ir (arba) alkoholio daromos žalos sveikatai mažinimo strategijos,
whereas the Member States are employing a variety of strategies to prevent hazardous and harmful alcohol consumption and/or reduce alcohol-related health problems,
FASD), hepatitą, vėžį, padidėjusį kraujospūdį ir širdies priepuolius, taip pat eismo įvykius, nelaimingus atsitikimus darbo vietoje, socialinę žalą, pvz., buitinį smurtą ir smurtą šeimoje, vaikų nepriežiūrą, nedarbą, skurdą, socialinę stigmatizaciją ir socialinę atskirtį,
such as foetal alcohol syndrome (FAS) and foetal alcohol spectrum disorders (FASD), hepatic diseases, cancer, increased blood pressure and heart attacks, and traffic accidents and accidents in the workplace, but also social harm, such as domestic and family violence, child neglect, unemployment, poverty, social stigma and social exclusion,
kadangi Europos Bendrijų Teisingumo Teismas ne kartą patvirtino, kad kova su alkoholio daroma žala yra svarbus ir aktualus visuomenės sveikatos tikslas,
whereas the Court of Justice of the European Communities has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal,
kadangi valstybės ar ES lygmens politinės priemonės niekada nepakeis atsakomybės už saikingą ir ribotą alkoholio vartojimą, kurią galiausiai turi prisiimti asmuo ir šeima,
whereas political measures at national or EU level can never be a substitute for the responsibility for moderate and limited alcohol consumption, which ultimately lies with the individual and the family,
K kadangi nerizikingo alkoholio vartojimo gairės gali būti nubrėžtos, vykdant prie valstybių narių konkrečių aplinkybių pritaikytas visuomenei skirtas kampanijas Europos mastu, ir reikia imtis griežtų tikslinių vairuotojams ir darbininkams skirtų priemonių, kurios užkirstų kelią pavojingam ir žalingam alkoholio vartojimui; kadangi turėtų būti imamasi priemonių užkirsti kelią vartoti alkoholį nepilnamečiams ir nėščioms moterims,
whereas guidelines for low-risk consumption may be indicated through campaigns across Europe addressed to the public and adapted to the specific circumstances of the Member States; whereas strong, targeted measures should be undertaken to prevent hazardous and harmful alcohol consumption among drivers and workers, whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women,
kadangi visuomenė sumoka didelę dalį dėl pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo kylančių išlaidų; kadangi visi turėtų naudos, jeigu būtų veiksmingai sumažinta alkoholio daroma žala, ir todėl tikslinga patvirtinti tam tikrus alkoholinių gėrimų prieinamumo apribojimus,
whereas society pays a major part of the costs of hazardous and harmful alcohol consumption; whereas, as a consequence, everybody would benefit from an efficient reduction of alcohol-related harm, whereas it is therefore reasonable to adopt certain limitations to the access to alcoholic beverages,
9; klaidų ištaisymas OL L 12, 2007 1 18, p.
9; corrigendum in OJ L 12, 18.1.2007, p.
kadangi alkoholio vartojimas daro nemažą įtaką įvairių maisto medžiagų apykaitai, kadangi alkoholio vartojimas daro įtaką įvairių vaistų veikimui, nes esama alkoholio ir vaistų sąveikos,
whereas alcohol consumption influences considerably the metabolism of various nutrients; whereas alcohol consumption exerts an influence on the action of various medicines because of the existing interaction between them,
kadangi nustatytas akivaizdus žalingas alkoholio vartojimo poveikis kepenims ir kenksmingas poveikis centrinei ir periferinei nervų sistemai, ypač šių dienų senėjančioje visuomenėje,
whereas the damaging effects of alcohol consumption on the liver have been well established, as well as the detrimental effects on the central and peripheral nervous systems, and increasingly so in today's ageing society,
pažymi, kad pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo atvejų pasitaiko visuose visuomenės sluoksniuose ir dėl pačių įvairiausių priežasčių, todėl su šia problema reikia kovoti visapusiškai;
Points out that hazardous and harmful alcohol consumption occurs in all social groups and is caused by a wide variety of factors, making a comprehensive approach to combating this problem essential;
nurodo, kad skubiausiai spręstinos problemos dėl pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo susijusios su alkoholio įtaka jauniems žmonėms, kurie yra labiau pažeidžiami turint mintyje fizines ir emocines kančias bei socialinę žalą, kurią sukelia jų pačių ar kitų žmonių alkoholio vartojimas;
Points out that the most urgent problems of hazardous and harmful alcohol consumption are related to the effects of alcohol on young people, who are more vulnerable to physical and emotional suffering as well as to social harm from their own or other people's drinking;
yra susirūpinęs, kad padidėjo nepilnamečių ir jaunimo suvartojamo alkoholio kiekis, ir pažymi, kad esama nerimą keliančios tendencijos pradėti vartoti alkoholį vis jaunesnio amžiaus ir dėl didesnio jaunimo polinkio rizikuoti elgtis pavojingai, pvz., be saiko girtauti ir kitaip pavojingai vartoti alkoholį siekiant apgirsti, vartoti alkoholį ir narkotikus ir vairuoti apsvaigus nuo alkoholio ir narkotikų;
Is worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and notes a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs;
pabrėžia, kad jaunimas linkęs pradėti vartoti daugiau alkoholio, kai pradeda gyventi studentišką gyvenimą; mano, kad didesnės aukštųjų mokyklų pastangos gali padėti ateityje sumažinti gausiai alkoholį vartojančių asmenų skaičių; todėl ragina valstybes nares aktyviau taikyti prevencijos programas šioje srityje;
Stresses that young adolescents tend to increase their alcohol consumption when entering university life; considers that increased efforts at universities may contribute to lowering the number of heavy consumers of alcohol in the future; therefore calls on the Member States to intensify their prevention programmes in this area;
ragina Komisiją nurodyti ir kiekybiškai įvertinti konkretų žalingą jaunimo piktnaudžiavimo alkoholiu poveikį valstybėse narėse, siekiant vėliau nustatyti valstybėms narėms Europos lygmens tikslus jaunimo pavojingam ir žalingam alkoholio vartojimui pažaboti, o valstybes nares – įsipareigoti sumažinti žalingą jaunimo pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo poveikį, atsižvelgiant į pastangas, kurių jau imtasi,
Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of alcohol consumption among young people in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for Member States aimed at curbing hazardous and harmful alcohol consumption by young people with Member States committing themselves to reducing these harmful effects at European level, taking into account the efforts already undertaken,
pabrėžia, kad, nepažeisdamos Bendrijos teisės aktuose nustatytų įsipareigojimų, valstybės narės turi teisę pačios nuspręsti, kokių priemonių bus imamasi šalies viduje, bet turėtų laikotarpio viduryje ir pabaigoje pranešti Komisijai apie kovos su jaunimo žalingu ir pavojingu alkoholio vartojimu pažangą,
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating hazardous and harmful alcohol consumption among young people,
pažymi, kad siekiant Europos lygmens tikslų Komisija turi atlikti pagalbinį vaidmenį – padėti valstybėms narėms keistis žiniomis, pažangiąja patirtimi ir atlikti Europos masto tyrimus, skirtus kovai su žalingu jaunimo alkoholio vartojimo poveikiu;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of alcohol consumption by young people;