natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pase deda atvykimo spaudą, kryžmai perbrauktą neištrinamu juodu rašalu, ir priešais jį dešinėje pusėje taip pat neištrinamu rašalu parašo raidę (-es), atitinkančią (-as) atsisakymo leisti atvykti priežastį (-is), kurių sąrašas pateiktas pirmiau minėtame atsisakymo leisti atvykti standartiniame blanke;
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
2 dalyje nurodytais atvejais panaikina vizą, uždėdamas spaudą su užrašu "PANAIKINTA".
cancel the visa by applying a stamp stating "CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
Tokiu atveju optiškai kintantis vizos įklijos elementas, paslėpto vaizdo įspūdį daranti apsauginė savybė ir žodis "viza" sunaikinami išbraukiant, kad būtų užkirstas kelias vėliau neteisėtai juos panaudoti.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature "latent image effect" as well as the term "visa" shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
Apie šį sprendimą sienos apsaugos pareigūnas nedelsdamas informuoja centrines institucijas;
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
įregistruoja kiekvieną atsisakymą leisti atvykti registre arba įtraukia į sąrašą, nurodydamas asmens tapatybę, pilietybę, nuorodas į dokumentą, leidžiantį trečiosios šalies piliečiui kirsti sieną, ir atsisakymo leisti atvykti priežastį ir datą;
record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
Viza panaikinama šiais atvejais:
The visa shall be cancelled in the following cases:
jei vizos turėtojas yra asmuo, kuris pagal Šengeno informacinėje sistemoje (SIS) duotą perspėjimą yra neįsileistinas, nebent jis turi vizą arba pakartotinio atvykimo vizą, išduotą vienos iš valstybių narių, ir nori atvykti tranzito tikslais, kad patektų į dokumentą išdavusios valstybės narės teritoriją.
if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re-entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
jei yra rimtų priežasčių manyti, kad viza buvo įsigyta nesąžiningu būdu.
if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
Jei trečiosios šalies pilietis pasienyje nepateikia vieno ar kelių patvirtinamųjų dokumentų, nurodytų 5 straipsnio 2 dalyje, sprendimas dėl vizos priėmimo nėra priimamas automatiškai.
The failure of the third country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
Jei trečiosios šalies pilietį, kuriam nebuvo leista atvykti, prie sienos atvežė vežėjas, vietos valdžios institucija:
If a third country national, refused entry, has been brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
laukiant tolesnio vežimo, imasi atitinkamų priemonių laikydamasi nacionalinės teisės aktų ir atsižvelgdama į vietos aplinkybes, kad būtų užkirstas kelias trečiųjų šalių piliečiams, kuriems nebuvo leista atvykti, atvykti neteisėtai.
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals refused entry from entering illegally.
Jei yra priežasčių atsisakyti leisti trečiosios šalies piliečiui atvykti ir jį suimti, sienos apsaugos pareigūnas susisiekia su valdžios institucijomis, kurios yra kompetentingos spręsti, kokių veiksmų turi būti imamasi pagal nacionalinę teisę.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Atsisakymo leisti atvykti pasienyje standartinis blankas
Standard form for refusal of entry at the border
Valstybės pavadinimas
Name of State
VALSTYBĖS LOGOTIPAS (Įstaigos pavadinimas)
LOGO OF STATE (Name of Office)
ATSISAKYMAS LEISTI ATVYKTI PASIENYJE
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
____________ (data) _______ (laikas) sienos perėjimo punkte ________________
On ____________ at (time) _______ at the border point ________________
Mums, toliau pasirašiusiesiems, __________________________________________________ prisistatė:
We, the undersigned, __________________________________________________ have before us:
Pavardė __________________________________ Vardas _________________________________
Surname __________________________________ First name _____________________________
Gimimo data ___________________________ Gimimo vieta __________________ Lytis:___________
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Gyvenamoji vieta
Resident in
Asmens dokumento rūšis________________________ numeris _______________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
Vizos numeris_________rūšis ______ išduota _________________________________________
Visa number_________type ______ issued by _________________________________________
Galioja nuo ____ iki ____
valid from ____ until ____
____ dienų laikotarpiui šiuo pagrindu: ________________________________________
For a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
Atvykęs (-usi) iš __________________ _____________________________(nurodykite naudojamo transporto rūšį, pvz., reiso numerį,), šiuo raštu informuojamas (-a), kad atsisakoma jam/jai leisti atvykti į šią šalį, remiantis
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to
A) Neturi galiojančio (-ų) kelionės dokumento (-ų)
(A) Has no valid travel document(s)
B) Turi netikrą/suklastotą/padirbtą kelionės dokumentą
(B) Has a false/counterfeit/forged travel document
C) Neturi galiojančios vizos ar leidimo gyventi
(C) Has no valid visa or residence permit
D) Turi netikrą/suklastotą/padirbtą vizą ar leidimą gyventi
(D) Has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
E) Neturi atitinkamų dokumentų, pateisinančių buvimo tikslą ir sąlygas
(E) Has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay
Šis (-ie) dokumentas (-ai) negali būti pateiktas (-i): ….
The following document(s) could not be provided: ….
F) Europos Sąjungos valstybių narių teritorijoje jau yra išbuvęs tris mėnesius per 6 mėnesių laikotarpį
(F) Has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States of the European Union
H) Asmuo, kuris pagal duotą perspėjimą yra neįsileistinas, yra įtrauktas
(H) Is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
į Šengeno informacinę sistemą (SIS)
in the SIS
į nacionalinį registrą
in the national register
kiekviena valstybė privalo pateikti nuorodas į nacionalinės teisės aktus, susijusius su tokiais atsisakymo leisti atvykti atvejais
(each State must indicate the references to national legislation relating to such cases of refusal of entry
Sprendimą neleisti atvykti atitinkamas asmuo gali apskųsti nacionalinės teisės aktų nustatyta tvarka.
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
Atitinkamas asmuo gauna šio dokumento kopiją (
The person concerned receives a copy of this document
kiekviena valstybė privalo pateikti nuorodas į apeliacijos teisę reglamentuojančius nacionalinės teisės aktus ir tvarką
(each State must indicate the references to the national legislation and procedure relating to the right of appeal)
Konkrečios taisyklės, skirtos įvairioms sienos rūšims ir įvairioms transporto priemonėms, naudojamoms kertant valstybių narių išorės sienas
Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the Member States" external borders
Sausumos sienos
Land borders
Kelių eismo kontrolė
Checks on road traffic
Siekiant užtikrinti veiksmingą asmenų patikrinimą, kartu užtikrinant saugų ir sklandų kelių eismą, judėjimas per sienos perėjimo punktus yra tinkamai reguliuojamas.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing-points shall be regulated in an appropriate manner.
Prireikus valstybės narės gali sudaryti dvišalius susitarimus nukreipti eismą srautais ir jį užblokuoti.
In case of need, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
Apie tai jos informuoja Komisiją pagal 33 straipsnį.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 33.
Prie sausumos sienų valstybės narės gali, jei mano, kad reikia, ir jei leidžia aplinkybės, tam tikruose sienos perėjimo punktuose įrengti eismo kanalus arba naudoti atskiras juostas pagal 8 straipsnį.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install channels or operate separate lanes at certain border crossing-points, in accordance with Article 8.
Valstybių narių kompetentingos institucijos gali bet kada išskirtinėmis aplinkybėmis ir tais atvejais, kai to reikia dėl eismo ir infrastruktūros sąlygų, atsisakyti atskirų eismo kanalų arba juostų.
Separate channels or lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Valstybės narės gali bendradarbiauti su kaimyninėmis šalimis siekdamos įrengti atskirus kanalus ir juostas išorės sienų perėjimo punktuose.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate channels and lanes at external border crossing-points.
Paprastai asmenys, keliaujantys transporto priemonėmis, tikrinimo metu gali jose pasilikti.
As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
Tačiau, jei to prireikia susiklosčius aplinkybėms, asmenų gali būti paprašyta iš jų išlipti.
However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
Nuodugnus patikrinimas vyksta, jei leidžia vietos sąlygos, tam tikslui skirtose vietose.
Thorough checks shall take place, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
Dėl darbuotojų saugumo, jei įmanoma, tikrina du sienos apsaugos pareigūnai.
In the interests of staff safety, checks shall be carried out, where possible, by two border guards.
Geležinkelių eismo kontrolė
Checks on rail traffic
Tikrinami traukinių keleiviai ir geležinkelio darbuotojai išorės sienas kertančiuose traukiniuose, įskaitant prekinius ar tuščius traukinius.
Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains.
Toks tikrinimas gali vykti vienu iš šių dviejų būdų:
These checks shall be carried out in either one of the following two ways:
platformoje, pirmoje atvykimo arba išvykimo stotyje valstybės narės teritorijoje,
on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
pačiame traukinyje važiuojant tranzitu.
on board the train, during transit.
Valstybės narės gali sudaryti dvišalius susitarimus, kaip atlikti šiuos tikrinimus.
Member States may conclude bilateral agreements on how to conduct these checks.
Nukrypdamos nuo 1.2.1 punkto ir siekdamos sudaryti palankias sąlygas greitaeigių keleivinių traukinių eismo srautams, valstybės narės, kurių teritorijomis eina iš trečiųjų valstybių vykstančių tokių traukinių maršrutai, bendru susitarimu su atitinkamomis trečiosiomis valstybėmis taip pat gali nuspręsti iš trečiųjų valstybių važiuojančiais traukiniais vykstantiems asmenims taikyti patikrinimą atvykstant vienu iš šių būdų:
By way of derogation from point 1.2.1. and in order to facilitate rail traffic flows of high speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third States may also decide, by common agreement with third States concerned, to carry out entry checks on persons in trains from third States in either one of the following ways:
trečiosios valstybės stotyse, kur asmenys įlipa į traukinį,
in the stations in a third State where persons board the train,
valstybių narių teritorijose esančiose stotyse, kur asmenys išlipa,
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States,
traukinyje, važiuojant tranzitu tarp valstybių narių teritorijose esančių stočių, jei asmenys buvo traukinyje ankstesnėje (-ėse) stotyje (-yse).
on board the train during transit between the stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train in the previous station/stations.
Asmenims, kurie ketina keliauti traukiniu valstybių narių teritorija tik likusią kelionės dalį, iki traukinio išvykimo aiškiai pranešama, kad kelionės metu arba atvykimo stotyje jiems gali būti taikomas patikrinimas atvykstant.
Persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train's departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
Keliaujant priešinga kryptimi, traukiniu keliaujantiems asmenims panašia tvarka taikomas patikrinimas išvykstant.
When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar arrangements.
Sienos apsaugos pareigūnas gali nurodyti, kad būtų tikrinamos vagonų ertmės, jei reikia, padedant traukinio inspektoriui, siekiant užtikrinti, kad jose nebūtų slepiami asmenys ar daiktai, kurie tikrinami pasienyje.
The border guard may order the cavities of carriages to be inspected if necessary with the assistance of the train inspector, to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them.
Jei yra priežasčių manyti, kad traukinyje slepiasi asmenys, apie kuriuos buvo pranešta ar kurie yra įtariami padarę nusikaltimą, arba nelegaliai atvykti ketinantys trečiųjų šalių piliečiai, sienos apsaugos pareigūnas, jei jis negali veikti pagal nacionalines nuostatas, apie tai praneša valstybėms narėms, į kurių teritoriją arba kurių teritorija važiuoja traukinys.
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
Oro erdvės sienos
Air borders
Tikrinimo tvarka tarptautiniuose oro uostuose
Procedures for checks at international airports
Valstybių narių kompetentingos institucijos užtikrina, kad oro uosto operatorius imtųsi reikiamų priemonių vidaus reisų keleivių srautus fiziškai atskirti nuo kitų reisų keleivių srautų.
The competent authorities of the Member States shall ensure that the airport operator takes the requisite measures to physically separate the flows of passengers on internal flights from the flows of passengers on other flights.
Tuo tikslu visuose tarptautiniuose oro uostuose sukuriama tinkama infrastruktūra.
Appropriate infrastructures shall be set in place at all international airports to that end.
Vieta, kurioje vyksta patikrinimas pasienyje, nustatoma šia tvarka:
The place where border checks are carried out, shall be determined in accordance with the following procedure:
Keleivių, atskrendančių iš trečiosios valstybės ir toliau skrendančių vidaus reisu, patikrinimas atvykstant vyksta atvykimo oro uoste, į kurį atskrendama iš trečiosios valstybės.
Passengers on a flight from a third State who board an internal flight shall be subject to an entry check at the airport of arrival of the flight from a third State.
Vidaus reiso keleivių, toliau skrendančių į trečiąją valstybę (persėdančių keleivių), patikrinimas išvykstant vyksta išvykimo oro uoste, iš kurio išvykstama pastaruoju reisu.
Passengers on an internal flight who board a flight for a third State (transfer passengers) shall be subject to an exit check at the airport of departure of the latter flight.
Reisų iš trečiųjų valstybių ar į jas, kuriuose nėra persėdančių keleivių, ir reisų, kai daugiau nei vieną kartą trumpai nutūpiama valstybių narių oro uostuose, kur nepersėdama į kitą lėktuvą:
For flights from or to third States with no transfer passengers and flights making more than one stop-over at the airports of the Member States where there is no change of plane:
keleivių, vykstančių iš trečiųjų valstybių arba į jas, jei prieš tai arba po to keleiviai nepersėdo valstybių narių teritorijoje, patikrinimas atvykstant vyksta atvykimo oro uoste, o patikrinimas išvykstant – išvykimo oro uoste;
passengers on flights from or to third States where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Member States shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
keleivių, vykstančių iš trečiųjų valstybių arba į jas, kai daugiau nei vieną kartą trumpai nutupiama valstybių narių teritorijoje, kur nepersėdama į kitą lėktuvą (tranzito keleiviai), ir jei keleiviai negali įlipti į lėktuvą tai kelionės daliai, kuri vyksta valstybių narių teritorijoje, patikrinimas atvykstant vyksta atvykimo oro uoste, o patikrinimas išvykstant – išvykimo oro uoste;
passengers on flights from or to third States with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of plane (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure;
atvejais, kai aviakompanija reisų iš trečiųjų valstybių metu, kai daugiau nei vieną kartą trumpai nutūpiama valstybių narių teritorijoje, gali įlaipinti keleivius tik likusiai kelionės daliai šioje teritorijoje, keleivių patikrinimas jiems išvykstant vyksta išvykimo oro uoste, o patikrinimas jiems atvykstant– atvykimo oro uoste.
where an airline may, for flights from third States with more than one stop-over within the territory of the Member States, board passengers only for the remaining leg within this territory, passengers shall be subject to an exit check at the airport of departure and an entry check at the airport of arrival.
Keleiviai, kurie šių trumpų nutūpimų metu jau yra lėktuve ir nėra įlipę valstybių narių teritorijoje, tikrinami pagal b punkto ii papunktį.
Checks on passengers who, during these stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (b)(ii).
Atvirkštinė tvarka šios kategorijos reisams taikoma tuomet, kai paskirties šalis yra trečioji valstybė.
The reverse procedure shall apply to this category of flights where the country of destination is a third State.
Paprastai patikrinimai pasienyje nevyksta orlaivyje arba prie registracijos vartų, išskyrus atvejus, kai tai pateisinama, remiantis pavojų, susijusių su vidaus saugumu ir nelegalia imigracija, įvertinimu.
Border checks shall normally not be carried out on the aircraft or at the gate, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Siekdamos užtikrinti, kad oro uostuose, kuriuose yra nustatyti sienos perėjimo punktai, asmenys būtų tikrinami pagal 5a–11 straipsniuose nustatytas taisykles, valstybės narės užtikrina, kad oro uosto administracija imtųsi reikiamų priemonių, kad keleivių srautas būtų nukreipiamas į patikrinimui skirtas vietas.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing-points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles 5a to 11, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
Valstybės narės užtikrina, kad oro uosto operatorius imtųsi reikiamų priemonių, kad leidimo neturintys asmenys negalėtų įeiti į uždaras zonas, pavyzdžiui, tranzito zoną, ir iš jų išeiti.
Member States shall ensure that the airport operator takes the necessary measures to prevent unauthorised persons entering and leaving the reserved areas, for example the transit area.
Tranzito zonoje paprastai netikrinama, išskyrus atvejus, kai tai pateisinama, remiantis pavojų, susijusių su vidaus saugumu ir nelegalia imigracija, įvertinimu; visų pirma šioje zonoje gali būti tikrinami asmenys, kuriems taikomas oro uosto tranzito vizos reikalavimas, siekiant patikrinti, ar jie tokią vizą turi.
Checks shall normally not be carried out in the transit area, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration; in particular checks in this area may be carried out on persons submitted to an airport transit visa in order to check that they are in possession of such a visa.
Ta pati nuostata taikoma iš trečiosios valstybės skrendantiems orlaiviams, nutūpiantiems be leidimo.
The same shall apply where an aircraft on a flight from a third State lands without permission.
Visais atvejais tokių orlaivių keleiviai tikrinami taikant 5a–11 straipsnius.
In any event, Articles 5a to 11 shall apply to checks on persons on such aircraft.
Tikrinimo tvarka aerodromuose
Procedures for checks in aerodromes
Užtikrinama, kad asmenys pagal 5a–11 straipsniuose nustatytas taisykles taip pat būtų tikrinami oro uostuose, kurie neturi tarptautinio oro uosto statuso pagal atitinkamus nacionalinės teisės aktus ("aerodromuose"), bet iš kurių leidžiama vykdyti skrydžius iš trečiųjų valstybių ar į jas.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with the rules set out in Articles 5a to 11, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law ("aerodromes") but through which the routing of flights from or to third States is authorised.
Nukrypstant nuo 2.1.1 punkto, aerodromuose nebūtina imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad vidaus ir kitų reisų keleivių srautai būtų fiziškai atskiriami, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 2320/2002, nustatančio civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles OL L 355, 2002 12 30, p.
By way of derogation from point 2.1.1. it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security.
Be to, kai eismas yra nedidelis, sienos apsaugos pareigūnams nebūtina visą laiką juose būti, jei yra garantuojama, kad reikalingas personalas gali atvykti tinkamu laiku.
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.
Kai nėra užtikrinta, kad sienos apsaugos pareigūnai nuolat yra aerodrome, šio aerodromo direktorius sienos apsaugos pareigūnams atitinkamai praneša apie orlaivių, skrendančių iš trečiųjų valstybių arba į jas, atvykimą ir išvykimą.
When the presence of the border guards is not assured at all times in the aerodrome, the director of this aerodrome shall give adequate notice to the border guards about the arrival and the departure of aircrafts on flights from or to third States.
Privačiais skydžiais skrendančių asmenų tikrinimas
Checks on persons on private flights