natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi smurtas prieš moteris konfliktų zonose dažnai yra taikos metu vykdomos lyčių diskriminacijos tęsinys; kadangi šiais metais Tarptautinė smurto prieš moteris panaikinimo diena sutampa su 10-osiomis JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325, pirmosios rezoliucijos, kurioje nagrinėjamas neproporcingas ir specifinis ginkluotų konfliktų poveikis moterims, susiejama konfliktų metu išgyventa moterų patirtis ir tarptautinės taikos ir saugumo palaikymas, taip pat aptariamos tarpusavyje susijusios dalyvavimo, apsaugos, prevencijos, paramos ir atsigavimo temos, metinėmis,
A. whereas violence against women in conflict zones is often an extension of the gender discrimination that already exists in peacetime; whereas this year the International Day for the Elimination of Violence against Women coincides with the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
E. kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijų 1820 ir 1325 įgyvendinimas turėtų būti prioritetinis tikslas taikant ES išorės finansines priemones siekiant teikti tinkamą paramą pilietinės visuomenės organizacijoms, kurios vykdo veiklą šalyse ir regionuose, kuriuose vyksta ginkluoti konfliktai ir kuriems šie konfliktai daro poveikį,
E. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU’s external financial instruments for an adequate support of civil society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
F. kadangi Europos Parlamentas turėtų stebėti, kaip įgyvendinamas platus požiūris ir perspektyvus ES lyčių lygybės ir galių suteikimo moterims ES išorės veiksmuose veiksmų planas ir kaip įgyvendinamos gairės dėl smurto prieš moteris ir vaikus,
F. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
G. kadangi į civilinę ar karinę misiją įtraukus lyčių aspektą labai padidėja operacijų veiksmingumas, būtent todėl, kad moterims lengviau vietos bendruomenėse rinkti informaciją iš moterų, ir kadangi ES galėtų kurti didelę pridėtinę vertę kaip teigiamas veikėjas, spręsdama su moterimis susijusias problemas ginkluotuose konfliktuose,
G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, namely as women are better positioned to gather intelligence from female populations in local communities and whereas the EU could bring considerable added value as a positive actor in responding to issues related to women in armed conflict,
H. kadangi smurtas prieš moteris bet kokiomis aplinkybėmis yra jų žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pažeidimas; kadangi tyčinis seksualinis smurtas ir prievartavimas yra baisiausia karo taktika,
H. whereas violence against women, under any circumstance, constitutes a violation of their human rights and fundamental freedoms; whereas the deliberate use of sexual violence and rape is the most dreadful of all tactics in war,
I. kadangi ES turėtų sudaryti vienodas sąlygas moterims dalyvauti konfliktų prevencijoje, krizės valdyme, taikos derybose ir veikloje pasibaigus konfliktui, pvz., planuojant atstatymo darbus po karo,
I. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
J. kadangi dalis paplitusių ir sistemingų veiksmų, prievartavimas ir seksualinė vergovė pagal Ženevos konvenciją yra pripažįstamos nusikaltimais žmoniškumui ir karo nusikaltimais; kadangi prievartavimas dabar taip pat pripažįstamas genocido dalimi, kai yra vykdomas siekiant visiškai ar dalinai sunaikinti tam tikrą žmonių grupę; kadangi ES turėtų remti veiksmus, kuriais siekiama nutraukti kaltų dėl seksualinio smurto prieš moteris ir vaikus nebaudžiamumą,
J. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
K. kadangi Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) įsteigimas turėtų padėti toliau įgyvendinti JT ST rezoliucijas 1325 ir 1820, atsižvelgiant tiek į jos vidinę struktūrą, tiek į jos išorės veiksmus ir politiką;
K. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
L. kadangi ES priėmė ne vieną svarbų dokumentą, susijusį su JT Saugumo Tarybos rezoliucijų 1820 ir 1325 įgyvendinimo būdais, tačiau parodė labai mažai intereso praktiškai, sistemingai ir nuosekliai įgyvendinti šias gaires,
L. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
M. kadangi 2010-ieji taip pat yra TVT įgyvendinimo dešimtmečio peržiūros metai,
M. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
5. mano, kad Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) įsteigimas yra itin gera galimybė sustiprinti ES vaidmenį įgyvendinant JT ST rezoliucijas 1820 ir 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) a unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
11. pabrėžia, kad labai svarbu, jog ES paskirtų daugiau moterų policijos pareigūnių ir kariškių į ESGP misijas; pavyzdžiu galėtų būti moterų policijos pareigūnių kontingentas JT taikos palaikymo pajėgose Liberijoje;
Stresses the importance that the EU should appoint female police and military staff in CSDP-missions on a larger scale; the contingent of female police officers within the UN-peacekeeping force in Liberia can be used as a model;
IfS) komponentą skiriant finansavimą moterų dalyvavimui su taika, saugumu ir susitaikymu susijusiuose procesuose remti ir sistemingai numatyti lėšų moterų, taikos ir saugumo klausimams visose trumpalaikėse priemonėse, kurios finansuojamos pagal stabilumo priemonės 3 straipsnį;
Calls on the Commissioner for development to prioritise support for work by women’s organisations in conflict-affected areas; urges the HR/VC to use the long term component of the Instrument for Stability (IfS) for allocating funding in support of women’s participation in peace, security and reconciliation related processes and to systematically earmark allocations for women, peace and security in all short term measures financed under Art. 3 of the Instrument for Stability;
22.11.2010 B7-0626/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
22.11.2010 B7-0626/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl 10-ųjų JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo metinių
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
PE450.462v01-00 B7‑0626/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl 10-ųjų JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 dėl moterų, taikos ir saugumo metinių
PE450.462v01-00 B7‑0626/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
A. kadangi 2010 m. sukanka 10-osios JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325, pirmosios rezoliucijos, kurioje nagrinėjamas neproporcingas ir specifinis ginkluotų konfliktų poveikis moterims, susiejama konfliktų metu išgyventa moterų patirtis ir tarptautinės taikos ir saugumo palaikymas, taip pat aptariamos tarpusavyje susijusios dalyvavimo, apsaugos, prevencijos, paramos ir atsigavimo temos, metinės,
A. whereas 2010 marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
B. kadangi lapkričio 25 d. yra Tarptautinė smurto prieš moteris panaikinimo diena,
B. whereas 25 November is the International Day against violence against women,
C. kadangi Saugumo Tarybos rezoliucijos 1820, 1888 ir 1889 sutvirtina ir papildo JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325 ir kadangi šios keturios rezoliucijos turi būti laikomos įsipareigojimų moterims, taikai ir saugumui rinkiniu,
C. whereas Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement 1325 and whereas the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
D. kadangi šių įsipareigojimų įgyvendinimas yra bendras visų JT valstybių narių rūpestis ir pareiga; taigi pabrėžia, jog 2008 m. gruodžio mėn. buvo priimtos ES gairės dėl smurto prieš moteris bei mergaites ir kovos su visų formų moterų diskriminacija ir ES gairės dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų, kurios yra stiprus politinis signalas, jog šiems klausimams Sąjunga teikia pirmenybę,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijų 1820 ir 1325 įgyvendinimas turėtų būti ES išorės finansinių priemonių prioritetinis tikslas ir teikti tinkamą paramą pilietinės visuomenės organizacijoms, kurios vykdo veiklą šalyse ir regionuose, kuriuose vyksta ginkluoti konfliktai ir kuriems šie konfliktai daro poveikį,
E. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should be a priority in the EU’s external financial instruments and provide adequate support of civil society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
F. kadangi Europos Parlamentas turėtų stebėti, kaip įgyvendinamas ES lyčių lygybės ir galių suteikimo moterims ES išorės veiksmuose veiksmų planas ir kaip įgyvendinamos gairės dėl smurto prieš moteris ir vaikus,
F. whereas the European Parliament should observe the implementation of the Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
G. kadangi atsižvelgiant į lyčių perspektyvą vykdant civilines ir karines misijas užtikrinamas daug didesnis veiklos efektyvumas ir ES, kaip viena iš pagrindinių veikėjų, šių misijų metu gali būti naudinga sprendžiant moterų padėties ginkluotų konfliktų metu klausimus;
G. whereas a gender perspective in civilian or military missions greatly increases operational effectiveness, in which the EU could provide added value as a positive actor in responding to women and armed conflict,
H. kadangi ES turėtų sudaryti vienodas sąlygas moterims dalyvauti konfliktų prevencijoje, krizės valdyme, taikos derybose ir veikloje pasibaigus konfliktui, pvz., planuojant atstatymo darbus po karo,
H. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
I. kadangi dalis paplitusių ir sistemingų veiksmų, prievartavimas ir seksualinė vergovė pagal Ženevos konvenciją yra pripažįstamos nusikaltimais žmoniškumui ir karo nusikaltimais; kadangi prievartavimas dabar taip pat pripažįstamas genocido dalimi, kai yra vykdomas siekiant visiškai ar dalinai sunaikinti tam tikrą žmonių grupę; kadangi ES turėtų remti veiksmus, kuriais siekiama nutraukti kaltų dėl seksualinio smurto prieš moteris ir vaikus nebaudžiamumą,
I. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
J. kadangi Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) įsteigimas turėtų padėti toliau įgyvendinti JT ST rezoliucijas 1325 ir 1820, atsižvelgiant tiek į jos vidinę struktūrą, tiek į jos išorės veiksmus ir politiką;
J. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
K. kadangi ES priėmė ne vieną svarbų dokumentą, susijusį su JT Saugumo Tarybos rezoliucijų 1820 ir 1325 įgyvendinimo būdais, tačiau parodė labai mažai intereso praktiškai, sistemingai ir nuosekliai įgyvendinti šias gaires,
K. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
2. ragina skirti konkrečių ir nemažų finansinių, žmogiškųjų ir organizacinių išteklių siekiant užtikrinti moterų dalyvavimą ir lyčių aspekto integravimą užsienio ir saugumo politikos srityje; ragina pasiekti lyčių lygybės tikslus policijos, karinėse, teisingumo ir teisinės valstybės misijose bei taikos palaikymo operacijose; ragina ES valstybes nares aktyviai skatinti moterų dalyvavimą dvišaliuose ir daugiašaliuose santykiuose su ne ES valstybėmis ir organizacijomis;
Calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources regarding the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy; calls for targets of full gender equality to be reached in, police, military, justice and rule-of-law missions and in peace-keeping operations; calls on EU Members States to actively promote women’s participation in bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;
4. mano, kad Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) įsteigimas yra itin gera galimybė sustiprinti ES vaidmenį įgyvendinant JT ST rezoliucijas 1820 ir 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) an unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
10. pabrėžia, kad labai svarbu, jog ES paskirtų daugiau moterų policijos pajėgų ir kariškių į ESGP misijas; pavyzdžiu galėtų būti moterų policijos pareigūnių kontingentas JT taikos palaikymo pajėgose Liberijoje;
Stresses the importance of the EU appointing female police forces and soldiers in CSDP-missions on a larger scale; the contingent of female police officers within the UN-peacekeeping force in Liberia could be used as a model;
IfS) komponentą skiriant finansavimą moterų dalyvavimui su taika, saugumu ir susitaikymu susijusiuose procesuose remti ir sistemingai numatyti lėšų moterų, taikos ir saugumo klausimams visose trumpalaikėse priemonėse, kurios finansuojamos pagal stabilumo priemonės 3 straipsnį;
Calls on the Commissioner for development to prioritise support for work by women’s organisations in conflict-affected areas; urges the HR/VP to use the long term component of the Instrument for Stability (IfS) for allocating funding in support of women’s participation in peace, security and reconciliation-related processes and to systematically earmark allocations for women, peace and security in all short-term measures financed under Art. 3 of the Instrument for Stability;
22.11.2010 B7-0627/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
22.11.2010 B7-0627/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.463v01-00 B7‑0627/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl 10-ųjų JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo metinių
PE450.463v01-00 B7‑0627/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1325 (2000) ir 1820 (2008) dėl moterų padėties, taikos ir saugumo ir JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1888 (2009) dėl seksualinio smurto prieš moteris ir vaikus ginkluoto konflikto metu, kurioje pabrėžiama visų valstybių atsakomybė siekiant panaikinti nebaudžiamumą ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn asmenis, atsakingus už nusikaltimus žmoniškumui ir už karo nusikaltimus, įskaitant ir susijusius su seksualiniu ir kitokiu smurtu prieš moteris ir mergaites,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– atsižvelgdamas į ES Tarybos veiksmų lyčių lygybės skatinimo vystomojo bendradarbiavimo srityje planą, pagal kurį turėtų būti užtikrinama, kad ES darbe su šalimis partnerėmis būtų atsižvelgiama į lyčių lygybės aspektą visais lygmenimis,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU's work with partner countries at all levels,
A. kadangi šiais metais sukanka 10-osios JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 – pirmosios rezoliucijos, kurioje nagrinėjamas neproporcingas ir specifinis ginkluotų konfliktų poveikis moterims, susiejama konfliktų metu išgyventa moterų patirtis ir tarptautinės taikos ir saugumo palaikymas, taip pat aptariamos tarpusavyje susijusios dalyvavimo, apsaugos, prevencijos, paramos ir atsigavimo temos, metinės,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women's experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery;
B. kadangi lapkričio 25 d. yra Tarptautinė smurto prieš moteris panaikinimo diena,
B. whereas the International Day against violence against women on 25th November;
C. kadangi Saugumo Tarybos rezoliucijos 1820, 1888 ir 1889 įtvirtina ir papildo JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325 ir šios keturios rezoliucijos turi būti laikomos įsipareigojimų moterims, taikai ir saugumui rinkiniu,
C. whereas Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security;
D. kadangi šių įsipareigojimų įgyvendinimas yra bendras visų JT valstybių narių, nepaisant to, ar jos kenčia nuo konfliktų, ar jos yra pagalbos teikėjos, ar kt., rūpestis ir pareiga; taigi pabrėžia, jog 2008 m. gruodžio mėn. priimtos ES gairės dėl smurto prieš moteris ir mergaites bei kovos su visų formų jų diskriminacija ir ES gairės dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų, kurios yra aiškus politinis ženklas, jog šiems klausimams Sąjunga teikia pirmenybę,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union;
E. kadangi Europos Parlamentas turėtų stebėti, kaip įgyvendinamas platus požiūris ir perspektyvus ES lyčių lygybės ir galių suteikimo moterims ES išorės veiksmuose veiksmų planas ir kaip įgyvendinamos gairės dėl smurto prieš moteris ir vaikus,
E. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children;
F. kadangi ES turėtų sudaryti sąlygas moterims dalyvauti konfliktų prevencijoje, krizės valdyme, taikos derybose ir veikloje pasibaigus konfliktui, pvz., planuojant atstatymo darbus po karo,
F. whereas the EU should enable participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning;
G. pabrėžia, kad svarbu įtraukti moteris ir smurto bei diskriminacijos dėl lyties konflikto zonoje aukas į diskusijas, siekiant išspręsti problemą, kaip moterys konflikto zonoje galėtų gauti geresnę prieigą prie darbo rinkos, švietimo ir informacijos ir kaip tokios misijos padėtų moterims išsilaisvinti, siekiant padėti užtikrinti ilgalaikę jų apsaugą;
G. stresses the importance of involving women and victims of gender violence and discrimination in conflict zone in discussions in order to tackle how women in conflict can gain greater access to the labour market, education and information, and how such missions can help in the emancipation of women in order to help in their long term protection;
H. kadangi dalis paplitusių ir sistemingų veiksmų, prievartavimas ir seksualinė vergovė pagal Ženevos konvenciją yra pripažįstamos nusikaltimais žmoniškumui ir karo nusikaltimais; kadangi prievartavimas dabar taip pat pripažįstamas genocido nusikaltimų dalimi, kai yra vykdomas siekiant visiškai ar dalinai sunaikinti tam tikrą žmonių grupę; kadangi ES turėtų remti veiksmus, kuriais siekiama panaikinti kaltų dėl seksualinio smurto prieš moteris ir vaikus nebaudžiamumą,
H. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes ; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children;
I. kadangi Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) įsteigimas turėtų padėti toliau įgyvendinti JT ST rezoliucijas 1325 ir 1820, atsižvelgiant tiek į jos vidinę struktūrą, tiek į jos išorės veiksmus ir politiką;
I. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies;
J. kadangi ES priėmė eilę svarbių dokumentų dėl to, kaip įgyvendinti JT ST rezoliucijas 1820 ir 1325,
J. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325;
K. kadangi 2010-ieji taip pat yra TVT įgyvendinimo dešimtmečio peržiūros metai,
K. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review;