natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visų pirma valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad universaliųjų paslaugų paskyrimo sąlygos būtų pagrįstos objektyvumo, nediskriminavimo ir mažiausio rinkos iškraipymo principais ir kad įmonių paskyrimas universaliųjų paslaugų teikėjomis būtų terminuotas.
In particular, Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non-discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
5 straipsnio 2 dalyje frazė "36 ir 56 straipsnius" pakeičiama
In Article 5(2), "Articles 36 and 56"
"30 ir 46 straipsnius".
replaced by "Articles 30 and 46".
6 straipsnis pakeičiamas
Article 6
universaliųjų paslaugų teikėjas (-ai)
by the universal service provider(s)
reguliariai pateiktų pakankamai išsamią ir atnaujintą informaciją apie konkrečias siūlomų universaliųjų paslaugų ypatybes, kartu informuotų apie bendrąsias naudojimosi tokiomis paslaugomis sąlygas, jų kainas ir kokybės standartų lygį.
regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Valstybės narės Komisijai praneša, kaip buvo paskelbta pagal šio straipsnio
Member States shall notify the Commission of how the information to be published in accordance with the first
skelbtina informacija.
is being made available.
3 skyriaus pavadinimas pakeičiamas
In Chapter 3, the title
Užtikrintas universaliųjų
Guaranteed financing
paslaugų finansavimas
of universal services
2010 m. gruodžio 31 d.
31 December 2010
valstybės narės nebeteikia išimtinių ar specialių teisių pašto paslaugoms kurti ir teikti arba sustabdo tokių teisių galiojimą.
Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Valstybės narės universaliųjų paslaugų teikimui finansuoti gali naudoti vieną ar kelis iš
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in
3, 4 ir 5 dalyse
paragraphs 3, 4 and 5
nurodytų būdų arba bet kokius kitus būdus, atitinkančius ║Sutartį.
, or in accordance with any other means compatible with the ║Treaty.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad visiškai liberalizuotoje pašto rinkoje būtų visada užtikrintas universaliųjų paslaugų finansavimas.
Each Member State shall ensure that the financing of the universal service is guaranteed at all times in a fully liberalised postal market.
Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją, kokių veiksmų ji ketina imtis šiai pareigai įvykdyti.
Each Member State shall notify the Commission of the steps it intends to take in order to fulfil this obligation.
Valstybės narės universaliųjų paslaugų teikimą gali užtikrinti pirkdamos šias paslaugas pagal galiojančias viešųjų pirkimų taisykles
universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules
Valstybė narė, nustačiusi, kad dėl šioje direktyvoje numatyto įpareigojimo teikti universaliąsias paslaugas universaliųjų paslaugų teikėjas (-ai) patiria grynųjų sąnaudų ir jam (jiems) tenka per didelė finansinė našta,
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s),
taiko vieną iš mechanizmų, aprašytų nacionaliniame plane, apie kurį praneša Komisijai iki 2010 m. sausio 1 d. ir kuris buvo viena iš Komisijos ataskaitos, pateiktos Europos Parlamentui ir Tarybai, dalių.
it shall put into operation one of the mechanisms detailed in its national plan notified to the Commission by 1 January 2010 and which formed part of the Commission's report to the European Parliament and the Council.
grynųjų sąnaudų paskirstymo
introduce a mechanism for the sharing of
4 dalies
paragraph 4(b)
Pagal šio straipsnio
Decisions taken under
priimti sprendimai turi būti pagrįsti objektyviais ir patikrinamais kriterijais ir paskelbti viešai.
shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
šias paslaugas sudaro vidaus ir tarptautinės korespondencijos siuntų, siunčiamų greituoju ir paprastu paštu bei kurioms taikomos svorio ir kainos ribojimai, surinkimas, skirstymas, vežimas ir pristatymas.
those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Šis svorio ribojimas netaikomas, jei kaina lygi viešajam korespondencijos siuntos tarifui, kuris taikomas greičiausios kategorijos pirmajai svorio pakopai, arba du su puse karto didesnė už šį tarifą.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Tiek, kiek tai būtina universaliųjų paslaugų teikimui užtikrinti, reklaminio pašto paslaugoms gali ir toliau būti rezervuojamos taikant tas pačias svorio ir kainų ribas.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Tiek, kiek tai būtina universaliųjų paslaugų teikimui užtikrinti, pavyzdžiui, kai tam tikri pašto veiklos sektoriai jau yra liberalizuoti arba dėl ypatingų valstybės narės pašto paslaugų pobūdžio, išsiunčiama tarptautinė korespondencija ir toliau gali būti rezervuojama taikant tas pačias svorio ir kainų ribas.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
valstybės narės, kurios panaikina savo rezervuotąsias paslaugų sritis ...
Member States that abolish their reserved areas after ...
ir prieš 2012 m. gruodžio 31 d., gali per šį pereinamąjį laikotarpį atsisakyti suteikti 9 straipsnio 2 dalyje nustatytą leidimą teikti paslaugas universalias paslaugas teikiantiems pašto operatoriams ir jų valdomoms įmonėms tose srityse, kurios anksčiau buvo rezervuotos, jei jiems kitoje valstybėje narėje suteikta rezervuotoji paslaugų sritis.
and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9(2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of the universal service, and to companies controlled by them, which are granted a reserved area in another Member State.
OL L 176, 2002 7 5, p.
* OJ L 176, 5.7.2002, p.
8 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu:
Article 8 shall be replaced by the following:
į savo nacionalinės teisės aktus įtraukti specialias nuostatas, pagrįstas objektyviais, proporcingais ir nediskriminuojančiais kriterijais, kurios būtų taikomos universaliųjų paslaugų teikėjams kaip būtinos universaliosioms paslaugoms teikti,
incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service;
Paslaugoms, kurios priskirtinos universaliosioms paslaugoms, kaip apibrėžta 3 straipsnyje,
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3,
ir paslaugoms, kurios laikomos galimais pakaitalais,
and for services considered to be possible substitutes,
valstybės narės gali nustatyti leidimų, taip pat individualių licencijų, išdavimo tvarką, kur tai būtina, kad būtų užtikrinta atitiktis pagrindiniams reikalavimams ir universaliųjų paslaugų apsauga.
Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
kai reikia, gali būti susietas su įpareigojimais teikti universaliąsias paslaugas,
where appropriate, be made subject to universal service obligations,
jeigu būtina, gali nustatyti atitinkamų paslaugų kokybės, prieinamumo ir teikimo reikalavimus
if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
, net jei jie kai kuriais atvejais iš dalies sutampa su įpareigojimais teikti universaliąsias paslaugas,
even where they to some extent overlap with universal service obligations;
kai reikia, gali būti susietas su įsipareigojimu finansinėmis įmokomis prisidėti prie 7 straipsnyje numatytų sąnaudų paskirstymo mechanizmų
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7,
Paslaugų teikėjams, kurie nėra paskirtieji universaliųjų paslaugų teikėjai, leidimai, prireikus, gali būti išduodami įpareigojus finansinėmis įmokomis prisidėti prie 7 straipsnyje nurodyto sąnaudų paskirstymo mechanizmo.
The granting of authorisations for service providers other than designated universal service providers may, where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
apriboti jų skaičiaus,
be limited in number,
nustatyti techninių ar veiklos vykdymo sąlygų, išskyrus tas, kurios yra būtinos šioje direktyvoje numatytoms pareigoms vykdyti.
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
"11b straipsnis
Article 11b
Valstybės narės turi imtis priemonių, garantuojančių, kad kiekvienos paslaugos, sudarančios universaliųjų paslaugų dalį, tarifai atitiktų tokius principus:
Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the provision of the universal service comply with the following principles:
kainos privalo būti prieinamos ir tokios, kad visi
prices must be affordable and must be such that all users
, nepaisant geografinės vietos ir atsižvelgiant į specialiąsias nacionalines sąlygas
have access to the services provided.
█ kai būtina, dėl priežasčių, susijusių su visuomenės interesais, valstybės narės gali nuspręsti, kad
█ whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States,
pagal vienetinį tarifą teikiamoms paslaugoms █ būtų taikomas vienodas tarifas jų teritorijoje ir (arba) kitų valstybių narių teritorijose,
to services provided at single piece tariff █,
tarifai privalo būti skaidrūs ir nediskriminuojantys,
tariffs must be transparent and non-discriminatory,
universaliųjų paslaugų teikėjai, taikydami specialius tarifus, pavyzdžiui, verslo klientams, siuntėjams dideliais kiekiais ir tiems, kas surenka įvairių klientų paštą, šiems tarifams ir su jais susijusioms sąlygoms taiko skaidrumo ir nediskriminavimo principus.
whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Tarifai nustatomi atsižvelgiant į kaštus, kurių išvengta lyginant su standartinėmis paslaugomis, apimančiomis visą paslaugų, siūlomų surenkant, rūšiuojant, pervežant ir pristatant individualias pašto siuntas, spektrą ir kartu su jomis susijusiomis sąlygomis vienodai taikomi skirtingoms trečiosioms šalims bei trečiosioms šalims ir universaliųjų paslaugų teikėjams, teikiantiems tokias pat paslaugas.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
Tokiais tarifais taip pat gali naudotis
Any such tariffs shall also be available to
visi kiti
any other
ypač individualūs klientai bei mažos ir vidutinės įmonės,
in particular individual customers and small and medium-sized enterprises,
kurie yra universaliųjų paslaugų dalis ir
to clearly distinguish between services and products which
, kurie nėra šių paslaugų dalis
services and products which
sąnaudos, kurios tiesiogiai gali būti priskirtos konkrečiai paslaugai ar produktui, tai paslaugai ar produktui ir priskiriamos;
costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
bendrosios sąnaudos, t. y. tokios sąnaudos, kurios negali būti tiesiogiai priskirtos konkrečiai paslaugai ar produktui, paskirstomos taip:
common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
bendrosios sąnaudos, kurių reikia ir universaliosioms, ir ne universaliosioms paslaugoms teikti, neturėtų būti priskirtos vien tik universaliosioms paslaugoms; Ir universaliosioms, ir ne universaliosioms paslaugoms turi būti taikomi vienodi sąnaudų apskaitos principai.
common costs, which are necessary for the provision of both universal services and non-universal services, shall not be entirely allocated to universal services; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal services.
Kitokios sąnaudų apskaitos sistemos gali būti taikomos tiktai tada, kai jos atitinka 2 dalies nuostatas ir buvo patvirtintos nacionalinės reguliavimo institucijos.
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Prieš taikant tokias apskaitos sistemas, apie tai yra pranešama Komisijai.
The Commission shall be informed prior to their application.
Nacionalinės reguliavimo institucijos garantuoja, kad nuo universaliųjų paslaugų teikėjo nepriklausoma kompetentinga institucija patvirtins atitiktį vienai iš 3 ir 4 dalyse aprašytų sąnaudų apskaitos sistemų.
National regulatory authorities shall ensure that compliance with one of the cost accounting systems described in paragraphs 3 or 4 is verified by a competent body which is independent of the universal service provider.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad periodiškai būtų skelbiami pranešimai apie apskaitos sistemų atitiktį.
Member States shall ensure that a statement concerning compliance is published periodically.
Nacionalinė reguliavimo institucija leidžia naudotis pakankamai išsamia informacija apie universaliųjų paslaugų teikėjo taikomas sąnaudų apskaitos sistemas ir tokią informaciją pateikia Komisijai, kai ji to prašo.
The national regulatory authority shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal service provider, and shall submit such information to the Commission on request.
Nacionalinės reguliavimo institucijos ir Komisijos prašymu joms turi būti konfidencialiai pateikta tokių apskaitos sistemų teikiama išsami informacija
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission
Vis dėlto šis straipsnis taikomas universaliųjų paslaugų teikėjams tol, kol bus paskirti kiti universaliųjų paslaugų teikėjai.
This Article shall, however, apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
pašto paslaugas teikiančios įmonės parengtų aiškią, paprastą ir nedaug sąnaudų reikalaujančią tvarką, ypač pametimo, vagystės ar sugadinimo ir nustatytų kokybės standartų nesilaikymo atvejais (įskaitant atsakomybės nustatymo tvarką tais atvejais, kai teikiant paslaugą dalyvauja daugiau nei vienas operatorius).
undertakings providing postal services for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Valstybės narės patvirtina priemones, garantuojančias, kad
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in
minima tvarka leis greitai ir teisingai spręsti ginčus ir █ bus numatyta žalos atlyginimo ir (arba) kompensavimo sistema.
enable disputes to be settled fairly and promptly with provision █ for a system of reimbursement and/or compensation.
Valstybės narės skatina pašto paslaugas teikiančių įmonių ir vartotojų ginčų sprendimo nepriklausomu ne teismo būdu sistemų plėtrą.
Member States shall also encourage the development of independent out-of-court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
21 straipsnis
"Article 21
Sprendimo 1999/468/EB
7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
Kiekviena valstybė narė pašto sektoriui paskiria vieną arba daugiau nacionalinių reguliavimo institucijų, kurios yra teisiškai atskirtos ir kurių veikla yra nepriklausoma nuo pašto operatorių.
Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
Valstybės narės, išlaikančios pašto paslaugas teikiančių įmonių nuosavybę ar kontrolę, užtikrina veiksmingą struktūrinį reguliavimo funkcijų atskyrimą nuo veiklos, susijusios su nuosavybe ar kontrole.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Valstybės narės Komisijai praneša, kokias nacionalines reguliavimo institucijas jos paskyrė su šia direktyva susijusioms užduotims vykdyti.
Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.
Jos lengvai prieinamu būdu paskelbia nacionalinėms reguliavimo institucijoms skirtas užduotis, ypač kai šios užduotys skiriamos daugiau nei vienai organizacijai.
They shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
teisės aktus
The national regulatory authorities shall
bei vartotojų
be given the
teisės aktus
particular task
9a SKYRIUS
CHAPTER 9a
Valstybės narės užtikrina, kad pašto
Member States shall ensure that
įmonės šią informaciją pateikia nedelsdamos ir
provide such information promptly and
prireikus konfidencialiai,
in confidence, where necessary,
laikydamosi nacionalinės institucijos nustatyto termino bei informacijos išsamumo lygio.
within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Nacionalinių reguliavimo institucijų reikalaujama informacija atitinka jų vykdomas užduotis
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks
ir nenaudojama kitiems tikslams nei tiems, kuriais jos buvo prašoma.
and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested
Ne vėliau kaip po trejų metų nuo rinkos atvėrimo konkurencijai dienos pateikiama atskira ataskaita apie bendras užimtumo tendencijas sektoriuje ir apie visų operatorių užtikrinamas darbo sąlygas kiekvienoje valstybėje narėje.
A separate report on general employment trends in the sector and on the working conditions applied by all operators in every Member State shall be submitted no later than three years from the date of the opening up of the market to competition.
Įterpiamas toks 23a straipsnis:
The following Article 23a shall be inserted:
Komisija teikia valstybėms narėms pagalbą įgyvendinant šią direktyvą, įskaitant konsultacijas, kaip apskaičiuoti grynąsias universaliųjų paslaugų sąnaudas iki 2009 m. sausio 1 d.
The Commission shall provide assistance to the Member States on the implementation of this Directive, including guidance on the calculation of any net cost, before 1 January 2009.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, pagal kuriuos ne vėliau kaip iki
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
2009 m. gruodžio 31 d.
31 December 2009
įgyvendinama ši direktyva.
at the latest.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0396 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0396 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0248/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0248/2006 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0178/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2007 ),
Prašo Komisijos pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai teisės akto pasiūlymą dėl Europos aviacijos sektoriaus socialinių ir darbo sąlygų, o kol įsigalios toks teisės aktas, prašo oro vežėjų laikytis komandiravimo taisyklių, kai tai susiję su jų darbuotojais.
Requests the Commission to bring forward a legislative proposal to the European Parliament and the Council relating to the social and working conditions in the European aviation sector and, meanwhile, until the entry into force of such legislation, requests the air carriers to observe the rules on posting where their employees are concerned.
EUROPOS PARLAMENTAS ir EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,║
Having regard to the proposal from the Commission║,
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p.
Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Siekiant aiškumo minėtus reglamentus reikėtų pakeisti ir iš jų tekstų parengti suvestinį teksto variantą.
In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.
Priėmus tuos minėtus tris reglamentus Bendrijoje buvo liberalizuotas oro susisiekimas.
Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was liberalised.
Nors liberalizavus oro susisiekimą šios rūšies susisiekimas plėtėsi, konkurencija suintensyvėjo, o kainos sumažėjo, dėl to, kad valstybės narės minėtus reglamentus taiko nenuosekliai, iškraipomas vidaus oro susisiekimo rinkos veikimas.
Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
atliekamos pagal
overseeing activities carried out pursuant to
(Oro vežėjo pažymėjimo)
(Air Operator's Certificate)
Siekiant išvengti dėl valstybių narių lygmeniu taikomų skirtingų taisyklių kylančio konkurencijos iškraipymo, reikia užtikrinti skaidrumą ir visų Bendrijos oro vežėjų finansinei padėčiai įvertinti taikyti bendrą Bendrijos ir valstybių narių kontrolę.
In order to avoid a distortion of competition arising from the application of different rules at national level, it is necessary to ensure transparency and to submit the financial situation of all Community air carriers to the joint control of the Commission and Member States.