natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į branduolinę katastrofą Fukušimos Dajiči branduolinėje jėgainėje Japonijoje,
– having regard to the nuclear disaster at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, in Japan,
A. kadangi Japonijos Fukušimos Dajiči branduolinėje jėgainėje kovo 11 d. įvykusi branduolinė avarija, kurią sukėlė žemės drebėjimas ir po jo kilęs cunamis, turėjo ilgalaikių padarinių: apart materialių nuostolių žmonių sveikatai ir aplinkai, kurių tikrasis mastas dar paaiškės,
A. whereas the nuclear accident in the Fukushima Daiichi nuclear power plant subsequent to the earthquake and ensuing tsunami that hit Japan on 11 March, has had far reaching consequences, beyond the material aspects, impacting on human health and the environment, the full extent of which is yet to be determined,
B. kadangi tikroji aušinimo sistemos sutrikimo priežastis, dėl kurios Fukušimos Dajiči branduolinės jėgainės atsidūrė pavojingoje padėtyje, buvo elektros energijos tiekimo nutraukimas; ir kadangi elektros energijos tiekimo nutraukimai dėl tam tikrų priežasčių gali įvykti bet kurioje valstybėje narėje;
B. whereas the actual cause of the failure of the cooling systems, which lead to the various hazardous situations in the Fukushima Daiichi nuclear power plants, was the blackout of the power supply; and that power blackouts can occur in all the Member States due to a variety of factors,
C. kadangi nepaisant dėl Japonijoje įvykusios avarijos kilusių neramumų branduolinė energija tikriausiai ateityje išliks kaip vienas iš esamo energijos šaltinių derinio elementas, taip pat daugelyje ES valstybių narių, ir todėl turi būti užtikrintas aukščiausio lygio saugumas visose atominėse jėgainėse, kad geriausiai pasiruošti netikėtoms pavojingoms situacijoms,
C. whereas despite major concerns raised by the accident in Japan, nuclear energy will likely remain part of the current energy mix in the future, including in many EU member states and therefore the highest available levels of safety must be ensured in all power plants in order to prepare for unexpected hazardous situations in the best possible way,
D. kadangi Energetikos tarybos išvadose pabrėžiama, kaip svarbu turėti visapusišką energetikos strategiją siekiant ES piliečiams, pramonei ir ekonomikai užtikrinti saugią, patikimą, tvarią ir įperkamą energiją, kuria būtų prisidedama prie Europos konkurencingumo, ir todėl pripažįstama visiškai integruotos energijos rinkos bei energetikos infrastruktūros svarba,
D. whereas the Energy Council's conclusions underline the importance of a comprehensive energy strategy to ensure EU citizens, industry and economy with safe, secure, sustainable and affordable energy, contributing to European competitiveness, and recognise in this respect the importance of a fully integrated energy market and energy infrastructure,
E. kadangi branduolinė avarija Japonijoje dar kartą išryškino poreikį perorientuoti Europos energetikos modelį ir reikalauja skubiai imtis priemonių, pvz., atsinaujinančių energijų dalies didinimo, privalomų energijos taupymo tikslų kartu su atitinkamomis mokesčių lengvatomis ir finansinėmis paskatomis,
E. whereas the nuclear accident has reiterated the need for a major shift in Europe's energy paradigm with the call for a rapid introduction of measures such as increase in renewable energies, a binding energy savings target, together with the appropriate tax and financial incentives,
F. kadangi reikia ištirti, kokiu būdu galima perorientuoti Europos energetikos politiką ir parengti nuoseklias ir išsamias atsinaujinančių energijos šaltinių, t. y. atsinaujinančių energijos tipų, paramos schemas ir veiksmingai šalinti jų platesnio naudojimo kliūtis,
F. whereas there is a need to analyse how this major shift in Europe's energy policy is to be achieved and for continued and consistent support schemes for renewable energy sources, namely renewable energies, and for effectively addressing any barriers to their wider deployment,
G. kadangi tiekimo saugumo negalima siekti su energijos gamyba susijusios veiklos saugumo sąskaita, reikia teikti pirmenybę paklausą reguliuojančioms priemonėms kartu užtikrinant, kad diversifikuojami elektros gamybos būdai,
G. whereas security of supply should not be achieved at the expense of the safety of energy production-related activities, and priority must be given to demand side measures for energy and ensuring that the means for the production of electricity are diversified,
I. kadangi branduolinės avarijos pasekmės neapsiriboja nacionalinėmis sienomis, todėl turi būti vykdomas glaudus bendradarbiavimas, koordinavimas ir informavimas Europos Sąjungoje ir su jos kaimyninėmis trečiosiomis šalimis siekiant geriau įveikti galimą branduolinę avariją,
I. whereas the consequences of a nuclear accident go beyond national borders, and therefore close cooperation, coordination and information within the European Union and with neighbouring third countries needs to be pursued in order to better manage an eventual nuclear accident,
J. kadangi kaimyninės šalys planuoja statyti branduolines jėgaines zonose, kuriose yra didelė seisminė ir potvynio rizika,
J. whereas neighbouring countries plan the construction of nuclear plants in areas of high seismic and floods risk,
K. kadangi reikia informuoti visuomenę apie teigiamą ir neigiamą branduolinės energijos poveikį prieš priimant politinius sprendimus kiekvienoje valstybėje narėje svarbu surengti atvirą viešą dialogą branduolinės energijos klausimais,
K. whereas, there is a clear need for an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to stimulate public awareness of the effects of nuclear power before any political decisions are taken,
L. kadangi reikia užtikrinti demokratinių procedūrų stiprinimą skaidrumo ir aukšto informuotumo lygio pagrindu, įtraukiant visas suinteresuotas šalis, įskaitant piliečius,
L. whereas a stepping up of democratic procedures based upon transparency and a high level of information need to be ensured with the involvement of all stakeholders, including citizens,
M. kadangi darbo organizacija branduolinės energijos gamyboje Europoje šiuo metu remiasi plataus masto subrangos sutartimis, o apmokymai ne visada tinkami, darbuotojai dirba pavojingomis sąlygomis ir kritiškose procesų stadijose galima prarasti patikimumo kontrolę,
M. whereas the organization of labour in the nuclear industry in Europe today takes the form of large-scale subcontracting, with training that is not always adequate, dangerous exposure levels for the workers concerned, and probably a loss of ultimate control over reliability at the most critical stages of processes,
N. kadangi EURATOM sutartis buvo pasirašyta 1957 m. ir reikėtų peržiūrėti su branduoline energija susijusius lūkesčius, kuriuos EURATOM sutartis išreiškė prieš penkis dešimtmečius,
N. whereas the EURATOM treaty was signed in 1957 and expectations with regard to nuclear energy, to which the Euratom Treaty gave expression five decades ago, have to be reassessed,
2. pripažįsta, kad svarbu nedelsiant pasimokyti iš Fukushima Daiichi įvykusios avarijos patirties ir siekti aukščiausių saugumo lygiu pagal esminius branduolinės saugos principus;
Recognises that it is important to learn any immediate lessons from the Fukushima Daiichi accident and to aim for the highest levels of safety in line with the fundamental principles of nuclear safety;
9. ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares imtis visų atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad branduoliniai įrenginiai nebūtų statomi zonose, kuriose yra didelė seisminė ir potvynio rizika ES ir kaimyninėse šalyse; šalia išorinių ES sienų statant branduolines elektrines turi būti laikomasi tarptautinių branduolinės saugos aplinkosaugos standartų;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take any appropriate measures in order to ensure that nuclear plants will not be constructed in areas of high seismic and floods risk in the EU and in neighbouring countries; construction of nuclear power plants on the EU's external borders shall be in compliance with international nuclear safety environmental standards;
11. pabrėžia, kad reikia užtikrinti demokratinių procedūrų stiprinimą skaidrumo ir aukšto informuotumo lygio pagrindu, įtraukiant visas suinteresuotas šalis, įskaitant profsąjungas ir piliečius;
Stresses that a stepping up of democratic procedures based upon transparency and a high level of information need to be ensured with the involvement of all stakeholders, including trade unions and citizens;
15. ragina valstybes nares palaikyti ir gerinti personalo įgūdžius bei darbo sąlygas branduolinių elektrinių eksploatavimo laikotarpiu, uždarymo stadijoje ir branduolinių atliekų apdorojimo metu;
Calls on the Member States to maintain and bolster human resources skills and working conditions necessary for the lifetime of power plants, for the decommissioning phase and for nuclear waste management;
18. ragina Komisiją ištirti ir pasiūlyti skirtingus energijos šaltinių derinių ateities scenarijus Europai be branduolinės energijos, nurodyti, kokių priemonių prireiks vidurio ir ilgalaikiams energijos ir klimato kaitos tikslams pasiekti;
Calls on the Commission to examine and propose various scenarios of a future European energy mix without nuclear energy, by doing so indicating the consequential steps to be taken to still meet the medium and long-term energy and climate targets;
4.4.2011 B7-0240/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
4.4.2011 B7-0240/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Ko galima pasimokyti branduolinio saugumo Europoje klausimu po branduolinės avarijos Japonijoje
on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.777v01-00 B7‑0240/2011 Europos Parlamento rezoliucija „Ko galima pasimokyti branduolinio saugumo Europoje klausimu po branduolinės avarijos Japonijoje“
PE459.777v01-00 B7‑0240/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
- atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Černobylio elektrinės branduolinės nelaimės 10 ir 15 metinių,
- having regard to its earlier resolution on the 10th and 15th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
A. kadangi dėl neseniai vykusio žemės drebėjimo, nusinešusio tūkstančius aukų šiaurės vakarų Japonijoje, buvo sustabdyta daugelis Japonijos veikiančių branduolinių reaktorių ir kadangi dėl vėliau siautusio cunamio su aukštesnėmis nei 10 m bangomis buvo ne tik sugadinti elektros tinklai, bet ir Fukušimos Dajiči branduolinės jėgainės atsarginės schemos ir avarinio energijos tiekimo sistemos; kadangi dėl atsiradusio aušinimo pajėgumų trūkumo perkaito kai kurie branduolinio kuro elementai ir išsilydė centrinio reaktoriaus dalys; kadangi TATENA šiuos pokyčius įvertino kaip rimtą avariją (6 lygio) pagal tarptautinę INES skalę,
A. whereas the recent earthquake with thousands of victims in North-Eastern Japan led to the shutdown of a number of Japan's operational nuclear reactors and whereas the following tsunami with tidal waves higher than 10 meters destroyed not only the existing power grids but also the backup and emergency supply systems of the Fukushima Daiichi nuclear power plant; whereas the resulting lack of cooling capacity led to overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts the core reactor; whereas so far the IAEA qualified these developments as a serious accident (level 6) on the international INES scale,
B. kadangi dėl šių įvykių gali tekti persvarstyti Europos branduolinio saugumo standartus, kai žinosime visas aplinkybes,
B. whereas in the light of these developments a rethinking of nuclear safety standards in Europe maybe necessary once we have all the relevant facts available,
C. kadangi energijos šaltinių derinį ES vis dar pasirenka pačios valstybės narės, bet tuo pat metu branduolinė sauga yra tarptautinė problema ir todėl galėtų būti veiksmingai sprendžiama ES reguliavimo kompetencijos lygmeniu,
C. whereas the composition of the energy mix in the EU remains in the competence of the Member States but at the same time nuclear safety is a matter of transnational concern and could therefore be more effectively addressed within EU's regulatory competence,
D. kadangi, nepaisant to, jog dėl avarijų Japonijoje kilo didžiulis susirūpinimas, neabejotina, kad branduolinė energija ateityje tebebus energijos rūšių derinio dalis, taip pat ir ES valstybėse narėse, ir dėl šios priežasties privalome siekti aukščiausio lygio saugumo, kad būtume pasirengę galimoms pavojingoms situacijoms ir galėtume apsisaugoti nuo jų,
D. whereas despite major concerns raised by the accidents in Japan, nuclear energy is certain to remain as part of the energy mix in the future, including in many EU Member States and therefore we must continue to strive towards the highest levels of safety in order to prepare and protect against any potentially hazardous situations,
3. ragina Komisiją užtikrinti, kad kompetentingos institucijos (arba saugos institucijos) nepriklausomai ir koordinuotai atliktų šiuos visų esamų ir planuojamų pastatyti ES branduolinių įrenginių įvertinimus iki šių metų pabaigos; pabrėžia, kad įvertinimai turi būti pagrįsti suderintu ir griežtu vertinimo modeliu, apimančiu visas įsivaizduojamas rizikos rūšis realiame Europos scenarijuje, pvz., žemės drebėjimus, potvynius ar nenumatytus įvykius, tokius kaip teroristų ir kibernetinės atakos ar lėktuvų katastrofos; pabrėžia, kad svarbu visapusiškai įtraukti Europos branduolinės saugos reguliavimo institucijų grupę (ENSREG) ir Vakarų Europos branduolinio reguliavimo asociaciją (WENRA) į rizikos ir saugos vertinimų rengimą;
Calls on the Commission to ensure that these assessments will be carried out by end of this year in an independent and coordinated manner by competent authorities (or safety authorities) for all existing and planned nuclear installations in the EU; underlines that the assessments should be based on a harmonised stringent assessment pattern covering all kinds of conceivable risks in a European realistic scenario such as earthquakes, floods or unexpected events such as terrorist and cyber attacks or plane crashes; emphasises the importance of fully involving the European Nuclear Safety Regulator Group (ENSREG) and the expertise of the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) in the development of the risk and safety assessments;
Pabrėžia, jog svarbu plėtoti energijos saugojimo technologijas ir išmaniuosius tinklus, kad ateityje būtų galima toliau užtikrinti patikimą energijos tiekimą;
Highlights the importance of developing energy storage technologies and smart grids in order to be able to maintain a reliable energy supply for the future;
4.4.2011 B7-0241/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
4.4.2011 B7-0241/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
„Ko galima pasimokyti branduolinio saugumo Europoje klausimu po branduolinės avarijos Japonijoje“
on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.778v01-00 B7‑0241/2011 Europos Parlamento rezoliucija „Ko galima pasimokyti branduolinio saugumo Europoje klausimu po branduolinės avarijos Japonijoje“
PE459.778v01-00 B7‑0241/2011 European Parliament resolution on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į 194 straipsnį,
– having regard the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular article 194 thereof,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl Euratomo įvertinimo: Europos atominės energetikos politikai –50 metų,
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2011 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl padėties Japonijoje ir į 1999 spalio 7 d. rezoliuciją dėl branduolinės avarijos Japonijoje (Tokaimura),
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan and its resolution of 7 October 1999 on the nuclear accident in Japan (Tokaimura),
– atsižvelgdamas į 2010 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl Baltijos jūros regiono, ypač į 38 straipsnį,
– having regard to the European Parliament's resolution of 6 July 2010 on the Baltic Sea Region, in particular paragraph 38,
A. kadangi ši branduolinė nelaimė, taip pat ir ankstesnės Japonijoje ir pasaulyje įvykusios katastrofos labiau nei bet kada privertė atkreipti dėmesį į poreikį peržiūrėti branduolinės saugos požiūrį Europos Sąjungoje ir pasaulyje,
A. whereas the occurrence of this nuclear accident, as well as previous such accidents in Japan and in the world, bring to the attention more then ever the need to review the nuclear safety approach in the European Union and the world,
B. kadangi 2011 m. balandžio 26 d. minime branduolinės nelaimės Černobylio elektrinėje, kurios pasekmės juntamos dar ir šiandien, 25-ąsias metines,
B. whereas on 26 April 2011, we commemorate the 25th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site, the consequences of which are still being felt today,
C. kadangi Euratomo sutartis jau galioja daugiau kaip 50 metų ir ji nebuvo iš esmės peržiūrėta,
C. whereas the Euratom Treaty has been in place for more than 50 years without substantial revision,
D. kadangi 2008 m. pabaigoje Tarptautinė atominės energijos agentūra (TATENA) perspėjo, kad branduolinių jėgainių Japonijoje saugumo taisyklės tapo atgyvenusios ir kad žemės drebėjimas viršijantis 7.0 balus pagal Lichterio skalę gali sukelti rimtų problemų,
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) in late 2008 warned that the safety rules for nuclear power plants in Japan had become obsolete and that a earthquake measuring more than 7.0 on the Richter scale could pose a serious problem,
E. kadangi Branduolinės saugos direktyvoje nurodoma tik ribota ES veiksmų šioje srityje sistema,
E. whereas the Nuclear Safety Directive provides only a limited framework for EU action in this field,
F. kadangi tobulinant naujus branduolinius projektus Baltarusijoje ir Rusijoje (Kaliningrado regione) kilo didelių problemų, susijusių su branduolinio saugumo standartais ir su atitinkamų įsipareigojimų laikymusi pagal tarptautines konvencijas (pvz., Espo bei Orhuso konvencijas); kadangi šios problemos aktualios ne tik valstybėms narėms, kurios tiesiogiai ribojasi su Baltarusija ir Kaliningrado regionu, bet taip pat ir visai Europai, tokiu būdu ES, įskaitant atitinkamus Europos Komisijos veikėjus, būtinai turi veikti kartu, remiantis solidarumo principu,
F. whereas the development of the new nuclear projects in Belarus and Russia (Kaliningrad Region) raises major concerns regarding nuclear safety standards and compliance with the relevant obligations under international conventions (such the Espoo and Aarhus Conventions); whereas these concerns are relevant not only to the Member States directly bordering Belarus and the Kaliningrad region, but for wider Europe as well, making it imperative that the EU, including relevant actors in the European Commission, act together in a principle of solidarity,
2. ragina Japonijos valdžios institucijas ir TEPCO, branduolinės elektrinės savininką, būti aiškiems ir pateikti realaus laiko informaciją, susijusią su poslinkiais Fukušimoje, ypač atsižvelgiant į radioaktyvumo lygius išskirtinės zonos viduje ir išorėje;
Calls on the Japanese authorities and TEPCO, the nuclear power station owner, to be transparent and provide real time information regarding the developments in Fukushima, in particular with regard to radioactivity levels inside and outside the exclusion zone;
4. mano, kad Europos Sąjunga privalo dar kartą išsamiai įvertinti branduolinės saugos požiūrį, turint omenyje, kad branduolinė energija ir toliau daug metų įeis į daugelio valstybių narių energijos šaltinių derinį ir kad yra planuojama arba jau vyksta naujų reaktorių statyba; tuo pačiu metu ragina valstybes nares taikyti moratoriumą dėl plėtros ir naujų branduolinių reaktorių eksploatavimo, nors tuo laikotarpiu, kai yra vykdomas ir vertinamas testavimas nepalankiausiomis sąlygomis;
Considers that the European Union must comprehensively reassess its approach to nuclear safety, bearing in mind that nuclear energy will continue to be part of the energy mix of several member states for many years to come and that new reactors are planned or are already under construction; Calls on Member States meanwhile to impose a moratorium on the development and commissioning of new nuclear reactors, at least for the period in which the stress-tests are conducted and evaluated;
- tiek jėgaines, tiek branduolinių atliekų objektus,
- both power plants and nuclear waste facilities,
- bendrą branduolinės saugos kultūros peržiūrą (pvz., saugos perimetro išplėtimą, metinę saugos ataskaitą ir visuomenės informavimą),
- a review of the general ‘nuclear safety culture’ (e.g. expansion of the security perimeter, annual safety report and information to the public),
- žmogiškų veiksmų sukeltą riziką (pvz., teroristų išpuolius ir lėktuvų avarijas),
- risks from human actions (e.g. terrorist attacks & plane crashes),
- specialų gamtos reiškinių sukeltą poveikį (žemės drebėjimai, potvyniai, sausra ar kiti specifiniai regiono pavojai); įskaitant klimato kaitą, įrodančią, kad reikia atsižvelgti į padažnėjusias ir vis atšiauresnes ekstremalias oro sąlygas,
- effects of extraordinary natural events (earthquakes, flooding, drought or other region-specific risks); including climate-change proofing to take account of the increased frequency and severity of extreme weather events,
- apibendrintą didelės ir galimai nesusijusios nelaimės poveikį pvz., elektros energijos ar vandens tiekimo netekimą, telekomunikacijų praradimą, negalėjimą fiziškai patekti į teritoriją, darbuotojų trūkumą ir atsarginės įrangos patikimumą,
- generalised effects of a major and possibly unrelated disaster, such as loss of electricity and water supply, loss of telecommunications, loss of physical access to the site, shortage of manpower and the reliability of backup facilities,
- kuro tiekimo kelio saugą,
- security of fuel supply routes,
- pasiruošimą reaguoti į tokį įvykių derinį, galimos sudėtingos ir daugialypės nelaimės atveju;
- the preparedness to respond to a combination of such events in a potentially complex and multi-faceted disaster scenario;
10. mano, kad branduolinė sauga kelia susirūpinimą visai Europos Sąjungai ir subsidiarumo principas yra taikomas tik iš dalies; todėl ragina peržiūrėti Euratomo sutartį, siekiant sustiprinti Europos Sąjungos kompetenciją šioje srityje, taikant įprastą teisėkūros procedūrą įtraukti Europos Parlamentą, norint pasiekti didesnį skaidrumą ir atnaujinti sutartį , atsižvelgiant į bendrus energetikos politikos tikslus, nustatytus Lisabonos sutartyje;
Considers that nuclear safety is an area of concern to the entire European Union and the subsidiarity principle applies only partially; calls therefore for a revision of the EURATOM Treaty in order to strengthen EU competences in this field, to involve the European Parliament through the ordinary legislative procedure in order to achieve greater transparency, and to update the treaty in the light of the common energy policy objectives laid down in the Lisbon Treaty;
18. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Japonijos valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Japanese authorities.
4.4.2011 B7-0242/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
4.4.2011 B7-0242/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission