natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. pažymi, kad dėl pastarųjų įvykių pablogėjo Turkijos ir Izraelio santykiai; ragina Turkijos vyriausybę reaguoti santūriai ir savo diplomatinėmis ir politinėmis priemonėmis stengtis pagerinti Palestinos gyventojų padėtį bei prisidėti prie Artimųjų Rytų taikos proceso;
Notes that the recent events have considerably damaged the relations between Turkey and Israel; encourages the Turkish government to react with moderation and to focus its diplomatic and political efforts on easing the plight of the Palestinian people and contribute to the Middle east Peace Process;
18. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
14.6.2010 B7-0346/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.6.2010 B7-0346/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl gaivalinių nelaimių Vidurio Europoje
on the natural disasters in Central Europe
PE441.927v01-00 B7‑0346/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl gaivalinių nelaimių Vidurio Europoje
PE441.927v01-00 B7‑0346/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– atsižvelgdamas į ES sutarties 3 straipsnį ir į Sutarties dėl ES veikimo 191 ir 349 straipsnius,
– having regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą ( COM(2005)0108 ), ir į savo 2006 m. gegužės 18 d. paskelbtą poziciją,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl potvynių Europoje, į savo 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) Europoje, į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl miškų gaisrų ir potvynių ir į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliucijas dėl gaivalinių nelaimių (miškų gaisrų, sausrų ir potvynių) įtakos žemės ūkiui, regioninės plėtros aspektų ir aplinkosaugos aspektų,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects,
A. kadangi įvairiose Europos Sąjungos valstybėse narėse, visų pirma Lenkijoje, Čekijoje, Slovakijoje ir Vengrijoje, taip pat Vokietijoje ir Austrijoje, įvyko didelė gaivalinė nelaimė kilus potvyniui, kurios metu žuvo žmonės ir buvo būtina evakuoti tūkstančius gyventojų,
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. kadangi dėl minėtos nelaimės kilo didelė žala, taip pat infrastruktūrai, įmonėms ir žemės ūkio paskirties žemei, taip pat buvo suniokoti gamtos ir kultūrinio paveldo elementai ir galbūt kilo pavojus visuomenės sveikatai,
B. whereas the said disaster has caused serious damage, including into infrastructure, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and possibly creating public health risks,
C. kadangi būtina imtis atstatymo darbų nelaimės nuniokotose ar pažeistose srityse, kad būtų kompensuoti ekonominiai ir socialiniai nuostoliai,
C. whereas it is necessary to undertake reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
3. gerbia veiksmus, kurių ėmėsi valstybės narės teikdamos paramą nelaimės paliestoms sritims, nes Europos solidarumas yra abipusė parama sudėtingose situacijose;
Respects the actions undertaken by the Member States that provided assistance to the areas affected, as European solidarity is embodied by mutual assistance in adverse situations;
5. ragina Europos Komisiją ir valstybes nares kuo greičiau paremti tuos, kuriuos paveikė nelaimės ekonominiai ir socialiniai padariniai;
Calls on the European Commission and the Member States to support the affected by the economic and social effects of the disaster in the swiftest possible manner;
8. ragina Komisiją atsižvelgti į nelaimės paveiktų regionų skirtumus (nes tarp jų yra kalnuotų ir kitų pakrančių sričių), kad nelaimės aukoms būtų galima teikti geriausią pagalbą;
Calls upon the Commission to take into consideration the differences between the regions affected, which include i.a. mountain and other riverside areas, so as to assist its victims in the best possible manner;
14.6.2010 B7-0347/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
14.6.2010 B7-0347/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Izraelio karinės operacijos prieš humanitarinės pagalbos flotilę ir Gazos ruožo blokados
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Izraelio karinės operacijos prieš humanitarinės pagalbos flotilę ir Gazos ruožo blokados
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
A. kadangi per Izraelio karinę operaciją tarptautiniuose vandenyse 2010 m. gegužės 31 d. prieš humanitarinę pagalbą į Gazą gabenusią flotilę žuvo 9 civiliai, o 38 civiliai ir 7 Izraelio kareiviai buvo sužeisti,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a Flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilian and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. kadangi po to, kai Hamas karinėmis priemonėmis paėmė valdžią Gazoje, nuo 2007 m. birželio mėn. uždaryti sienos perėjimo punktai, kuriais patenkama į Gazą ir per kuriuos iš jos išvykstama, ir kadangi Gazos gyventojai ir toliau kenčia skurdą, kurio priežastis yra ši apgultis,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 after Hamas took power in Gaza by military means, and whereas Gazans continue to suffer the consequences of the poverty engendered by the siege,
C. kadangi 80 % Gazos gyventojų yra priklausomi nuo pagalbos maisto produktais, daugiau kaip 60 % negali pakankamai apsirūpinti maistu, nedarbas siekia apie 50 %, o sanitarinės ir aplinkos sąlygos itin pablogėjo,
C. whereas 80% of the population living in Gaza are dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
D. kadangi tik 3 600 vilkikų su pagalba maisto produktais įvažiavo į Gazą per tris pirmuosius šių metų mėnesius palyginti su 36 000 per tris pirmuosius 2007 m. mėnesius ir kadangi į Gazą leidžiama įvežti tik 81 rūšies produktus, kai Jungtinių Tautų paramos ir darbo agentūros Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose (angl.
D. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
2. reiškia užuojautą aukų artimiesiems;
Expresses its condolences to the families of the victims;
4. ragina atnaujinti pačių palestiniečių vidinį politinį dialogą, kuriuo būtų siekiama susitaikinimo, ir tuo pat metu atsisakyti smurto ir priimti visišką Palestinos savivaldos jurisdikciją Vakarų Krante ir Gazoje;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians in a spirit of reconciliation, while renouncing to violence and accepting the full jurisdiction of the Palestinian Authority over the West Bank and Gaza;
6. ragina nutraukti Gazos ruožo blokadą ir pritaria Izraelio reikalavimui, kad ginklų kontrabanda į Gazą turėtų būti nutraukta; ragina Palestinos savivaldą bei palestiniečių vadovus dėti visas pastangas, kad būtų nutrauktos nuolatinės atakos naudojant raketas „Qassam“, kurios nesitaikant leidžiamos iš Gazos ruožo į Izraelio teritoriją; pripažįsta Izraelio teisę egzistuoti su tarptautiniu mastu pripažintomis ir saugomomis sienomis;
Calls for the lifting of the blockade of the Gaza strip, while supporting Israel's demand that the smuggling of weapons into Gaza should end; calls on the Palestinian Authority as well as the Palestinian leaders to do their utmost to put an end to the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately from the Gaza strip into Israeli territory; recognizes the right of Israel to exist within internationally recognized and secure borders;
8. reiškia paramą netiesioginėms Izraelio ir Palestinos savivaldos deryboms ir pabrėžia, kad reikia jas tęsti siekiant atnaujinti tiesiogines derybas;
Expresses its support for the proximity talks between Israel and the Palestinian Authority and underlines the need for its continuation with a view to the resumption of direct negotiations;
10. tvirtina, kad, turint mintyje humanitarinės pagalbos svarbą, ES turi atlikti politinį vaidmenį, duodantį apčiuopiamų rezultatų, atitinkančių jos reikšmingą finansinę pagalbą ir ekonominę svarbą šiame regione;
Insists that, in view of the importance of humanitarian aid, the EU must play a political role which delivers tangible results that are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;
13. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Knesetui ir Izraelio vyriausybei, Egipto parlamentui ir vyriausybei, Palestinos savivaldos prezidentui ir Palestinos įstatymų leidybos tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Egypt, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
14.6.2010 B7-0348/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.6.2010 B7-0348/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl strategijos „Europa 2020“
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą COM (2010) 250 dėl ekonominės politikos koordinavimo stiprinimo,
– having regard to Commission Communication COM(2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą, kuriuo nustatoma Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial stabilisation mechanism,
– atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės išvadas, padarytas po kovo 25–26 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25-26 March,
– atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 7 d. vykusį euro zonos valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimą,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State and Government on 7 May 2010,
– atsižvelgdamas į Komisijos atliktą Lisabonos strategijos vertinimą (SEC(2010)114),
– having regard to the Commission’s Lisbon Strategy evaluation document (SEC(2010) 114),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ekonominės politikos koordinavimo stiprinimo (COM(2010)250),
– having regard to the Commission Communication on reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl strategijos „Europa 2020“ Tą dieną priimti tekstai, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
B. kadangi daugelis valstybių narių vis dar susiduria su didėjančiu nedarbu ir, jeigu vidutinės trukmės laikotarpiu nebus numatyta tinkamos politinės reakcijos, be darbo ES liks apie 28 mln. žmonių, taigi kils didelių socialinių ir gyvenimo sunkumų, kadangi dėl krizės prarandama milijonai darbo vietų, taip pat padidėjo su darbu susijęs nesaugumas ir skurdas; kadangi ES 16 proc. gyventojų gresia skurdas; kadangi 9,6 proc. žmonių neturi darbo; kadangi 8 proc. gyventojų yra laikomi „dirbančiais už menką atlyginimą“,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas in the EU, 16% of people are at risk of poverty; whereas 9,6 % of people are unemployed ; whereas 8% of people are considered to be ‘working poor’,
D. kadangi Lisabonos strategijoje teisingai nustatytas tikslas sukurti labai konkurencingą žiniomis grindžiamą ekonomiką, kuri padėtų užtikrinti tvarų augimą, daugiau ir geresnių darbo vietų, didesnę socialinę sanglaudą ir aplinkos apsaugą, tačiau jis nebuvo pasiektas;
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment, but has not attained its objectives,
E. kadangi Lisabonos sutartyje aiškiai nurodoma, jog Sąjunga apibrėžia ir vykdo savo išorės veiksmus norėdama skatinti besivystančių šalių ekonominį, socialinį ir aplinkos apsaugos tvarų vystymąsi, pirmiausia siekdama panaikinti skurdą, taip pat siekdama skatinti visų valstybių integraciją į pasaulio ekonomiką,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
3. pabrėžia, kad pagal strategiją „Europa 2020“ Europa turi tapti XXI-ojo amžiaus ekologinės revoliucijos, kuri turi padėti suderinti žmonijos raidą ir fizines planetos galimybes, lydere;
Emphasises that the EU 2020 strategy must put Europe at the leading edge of the green revolution of the 21st Century that must reconcile human development with the physical limits of planet Earth;
7. vis dėlto mano, kad per kitus dešimt metų ES, siekdama užtikrinti savo ekonominę ir socialinę pažangą, susidurs su daugialypėmis problemomis, ir laikosi nuomonės, kad dėl šių problemų turėtų būti atliktas išsamus mechanizmų, kuriuos taikant turi būti pasiekti Europos užimtumo ir socialiniai tikslai, persvarstymas;
Considers however that, over the next decade, the EU will face multiple challenges in assuring its economic and social progress, including the adverse consequences of the recession, and believes that these challenges call for an in-depth review of mechanisms through which the European employment and social objectives are to be delivered;
Europos Vadovų Tarybos susitikime sukurtą darbo grupę pateikti konkrečių pasiūlymų dėl glaudesnio ir platesnio ekonominio koordinavimo; šie pasiūlymai, remiantis 121 ir 136 straipsniais turėtų apimti rekomendacijas siekiant sukurti koordinuotą ir suderintą anticiklinę fiskalinę politiką bei kitas ES solidarumo priemones, kurias taikant būtų siekiama mažinti vidaus disbalansą bei asimetrinius sukrėtimus, didinti konvergenciją ir gerinti išteklių paskirstymo veiksmingumą;
Calls, therefore, on the task force created by the European Council in March 2010 to provide concrete proposals on deeper and broader economic coordination; these should, in accordance with article 121 and 136, include a set of guidelines in order to develop coordinated and harmonized counter-cyclical fiscal policies as well as further EU solidarity mechanisms aiming at coping with internal imbalances, asymmetric shocks, increase convergence and improve resource allocation efficiency;
17. pabrėžia, kad labai sumažinus darbo užmokestį stabdomas namų ūkių pajamų augimas ir tokiu būdu ribojamas privatus vartojimas; todėl įspėja siekiant kainų stabilumo neskirti viso dėmesio pastangoms mažinti darbo užmokestį; primena, kad darbo užmokestis jau mažėja dėl didesnės konkurencijos pasaulyje, o didesnės prekių kainos sumažino ES vartotojų perkamąją galią;
Underlines that excessive wage moderation acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore, warns against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have harmed the purchasing power of EU consumers;
- iki 2020 m. sumažinti vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumą iki 0–5 proc.;
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
- pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl esamų teisės aktų persvarstymo;
- coming forward with a legislative proposal revising existing legislation;
- pradėti teisės aktų nesilaikančių valstybių narių pažeidimų nagrinėjimo procedūras;
- initiating infringement procedures for non-compliant Member States;
- dėti daugiau pastangų siekiant suderinti darbą ir šeiminį gyvenimą ir užtikrinti prieinamas, įperkamas, lanksčias ir aukštos kokybės paslaugas, tuo pat metu išsaugant socialinės apsaugos teises, ypač prieigą prie vaikų priežiūros paslaugų siekiant užtikrinti 50 proc. būtinos 0–3 m. amžiaus vaikų priežiūros ir 100 proc. vyresnių kaip 3 m. amžiaus vaikų priežiūros bei tobulinti galimybes pasinaudoti kitų išlaikytinių priežiūros paslaugomis;
- stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for children above 3 years of age and improved access to care for other dependents;
- nustatyti tikslą, kad dirbtų 75 proc. moterų, įskaitant tai, kad ne mažiau kaip 50 proc. dirbtų darbą, suteikiantį ekonominę nepriklausomybę, ir kad šis tikslas būtų įgyvendintas taikant aktyvią darbo rinkos politiką ir darbo ir privataus gyvenimo derinimo nuostatas, kaip antai lankstus darbo grafikas, galimybė rinktis darbo vietą ir galimybė naudotis įperkamomis vaikų ir kitų išlaikytinių priežiūros paslaugomis;
- setting a target of 75% female employment, which includes at least 50% work that provides economic independence, through targeted active labour market policies and provisions to combine work and private life, such as flexible hours and workplace and access to affordable quality childcare and care for other dependants;
40. ragina Komisiją laikytis platesnio ir išsamesnio požiūrio vykdant išorės veiksmus pagal ES vystymosi politikos darnos (VPD) koncepciją; primena, kad pagal Lisabonos sutarties naujas nuostatas reikalaujama, kad bendra prekybos politika būtų vykdoma visiškai atsižvelgiant į Sąjungos išorės veiksmų principus ir tikslus; ragina, siekiant Tūkstantmečio tikslų įgyvendinimo, glaudžiai susieti strategiją „Europa 2020“ su būsima Europos Sąjungos prekybos strategija ir su jos veiksmų planu;
Urges the Commission to have a broader and more comprehensive approach in its external action in line with the EU concept of Policy coherence for development; reminds that the new provision of the Lisbon Treaty requests that the Common Commercial Policy shall be conducted in full respect of the principles and objectives of the Union’s external action; Calls for a strong link between EU 2020 Strategy and the forthcoming trade strategy of the European Union, as well as its Action plan in the perspective of the Millennium Goals;
46. mano, kad demokratinė parama yra būtina sėkmės sąlyga ir todėl reikia, kad nacionaliniai parlamentai aktyviai dalyvautų nustatant ir įgyvendinant „Europa 2020“ strategiją; taip pat mano, kad regionai, savivaldybės, socialiniai partneriai ir NVO turėtų aktyviai dalyvauti nustatant ir įgyvendinant minėtąją strategiją;
Considers that democratic support is a crucial condition for success and therefore that national parliaments need to be actively involved in the definition and implementation of the 2020 strategy; in the same spirit takes the view that regions, municipalities, social partners and NGOs should be actively involved in the definition and implementation of the strategy;
14.6.2010 B7-0349/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.6.2010 B7-0349/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl Europos ekonominio valdymo
on European economic governance
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ekonominio valdymo
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 European Parliament resolution on European economic governance
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą COM(2010)250 dėl ekonominės politikos koordinavimo stiprinimo,
– having regard to Commission Communication COM(2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
B. kadangi daugelis valstybių narių vis dar susiduria su didėjančiu nedarbu ir, jeigu vidutinės trukmės laikotarpiu nebus numatyta tinkamos politinės reakcijos, be darbo ES liks apie 28 mln. žmonių, taigi kils didelių socialinių ir gyvenimo sunkumų; kadangi dėl krizės prarandama milijonai darbo vietų, taip pat padidėjo su darbu susijęs nesaugumas ir skurdas; kadangi ES 16 proc. gyventojų gresia skurdas; kadangi 9,6 proc. gyventojų neturi darbo; kadangi 8 proc. gyventojų yra laikomi „dirbančiais už menką atlyginimą“;
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas in the EU, 16% of people are at risk of poverty; whereas 9,6 % of people are unemployed ; whereas 8% of people are considered to be ‘working poor’,
D. kadangi Lisabonos strategijoje teisingai nustatytas tikslas sukurti labai konkurencingą žiniomis grindžiamą ekonomiką, kuri padėtų užtikrinti tvarų augimą, daugiau ir geresnių darbo vietų, didesnę socialinę sanglaudą ir aplinkos apsaugą, tačiau jis nebuvo pasiektas,
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment, but has not attained its objectives,