natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažįsta sunkumus, su kuriais susidūrė naujosios valdžios institucijos Irake, norėdamos įkurti teisinę valstybę su ten dislokuotų karinių pajėgų pagalba ir išreiškia susirūpinimą dabartine padėtimi; džiaugiasi Irako žmonių ryžtu ir drąsa per neseniai vykusią rinkimų kampaniją ir balsavimą, kuriuo jiems ir jų šaliai suteikta geresnės demokratinės ateities perspektyva; tikisi, kad netrukus, bendradarbiaujant su tautinėmis mažumomis, bus parengtas naujos demokratinės Konstitucijos projektas; pareiškė savo palaikymą dėl rinkimų ir tikisi, kas jie bus sėkmingi ir taip bus išrinkta teisėta Irako vyriausybė; ragina Komisiją dar labiau paremti Irako valdžios institucijas; ragina Jungtines Tautas aktyviau įsitraukti į veiklą Irake; yra susirūpinęs dėl pranešimų apie besitęsiančius kankinimus ir šiurkštų elgesį su kaliniais Irako kalėjimuose; atkreipia dėmesį į pavojingas sąlygas, kuriomis Irake toliau dirba žurnalistai ir smerkia tebesitęsiančius žmonių grobimus; ragina nedelsiant išlaisvinti visus pagrobtus asmenis ir griežtai smerkia barbarišką įkaitų ėmimą, egzekucijas ir savižudžių vykdomus sprogdinimus; dar kartą smerkia, kad Irako valdžios institucijos ar užsienio šalių karinis personalas kankina Irako karo belaisvius ir kitaip nežmoniškai ar žeminamai su jais elgiasi;
Recognises the difficulties faced by the new authorities in Iraq in their efforts to establish law and order with the help of the military forces stationed there and expresses its concern regarding the present situation; welcomes the determination and courage shown by the Iraqi people during the recent election campaign and vote, which offered them and their country the prospect of a better democratic future; expresses support for the newly elected parliament in Iraq; hopes that the new democratic Constitution will soon be drafted with the co-operation of minorities; calls on the Commission to give increased support to the authorities of Iraq; calls on the UN to increase its involvement and presence in Iraq; is concerned at reports of continued torture and abuse of prisoners in Iraqi prisons; notes the dangerous conditions under which journalists continue to work in Iraq and deplores the on-going kidnappings; calls for the immediate release of all kidnapped persons and strongly condemns the barbaric activity of hostage-taking, executions and suicide bombings; reaffirms its condemnation of the use of torture and any cruel, inhumane or degrading treatment of prisoners in Iraq by Iraqi authorities or foreign military personnel;
ragina Iraną įsitraukti į žmogaus teisių dialogą su ES; yra labai susirūpinęs, kad per pastaruosius dvejus metus žmogaus teisių padėtis (išbraukta) pablogėjo ir ragina Irano valdžios institucijas įsipareigoti pakreipti šią tendenciją priešinga linkme; smerkia tai, kad labai padidėjo žmogaus teisių pažeidimų, kad ypač daugėja pranešimų apie viešai vykdomą mirties bausmę (išbraukta) ir plakimą rimbu; palankiai vertina užmėtymo akmenimis memorandumą ir ragina Irano parlamentą priimti teisės aktus, kuriais šis bausmės būdas būtų be išimčių draudžiamas; pažymi Irano valdžios institucijų garantijas, kad nebebus vykdomos mirties bausmės nepilnamečiams, ir ragina valdžios institucijas priimti siūlomus teisės aktus, kuriais draudžiama bausti mirties bausme nepilnamečius nusikaltėlius; minėtas draudimas turi galioti ir po to, kai nusikaltusiam asmeniui sueina 18 metų; pažymi Irano valdžios institucijų garantijas, susijusias su amputavimo bausmės uždraudimu; ragina Tarybą ir Komisiją nuodugniai stebėti, ar Iranas laikosi įsipareigojimo uždrausti vykdyti minėtas tris bausmes, t. y. užmėtymo akmenimis, nepilnamečiams vykdomą mirties bausmę ir amputavimo bausmę; yra susirūpinęs dėl didžiulio areštų, ypač jaunų žmonių ir moterų, pateikus neaiškų ar nereikšmingą kaltinimą, skaičiaus; išreiškia gilų susirūpinimą, kad (išbraukta) neseniai dėl netinkamo seksualinio elgesio nepilnamečiui buvo įvykdyta mirties bausmė; smerkia Iraną dėl jo vykdomos žeminančios žurnalistų ir kibernetinių disidentų areštų ir įkalinimų politikos ir dėl to, kad užgniaužiama spaudos ir žiniasklaidos laisvė; ragina Iraną liautis remti teroristų organizacijas;
Calls on Iran to engage positively in the human rights dialogue with the EU; is very concerned that the human rights situation has deteriorated in the last two years and calls on the Iranian authorities to make a serious commitment to reversing this trend; condemns the serious increase in human rights violations, particularly the increasing number of reports of public executions, and floggings; welcomes the moratorium on stoning and urges the Iranian Parliament to introduce legislation banning this practice without exception; notes assurances given by the Iranian authorities on the introduction of a moratorium on the execution of minors and urges the authorities to pass proposed legislation banning the execution of persons who commit a crime as a minor, this ban must continue to apply after such a person reaches the age of 18; notes assurances given by Iran on a moratorium on amputations; calls on the Council and the Commission to closely monitor the implementation of commitments made by Iran to moratoriums in the three key areas of stoning, execution of minors and amputations; is concerned at the large number of arrests, particularly of women and young people, on the basis of unclear or minor charges; expresses its deepest concern, that a minor was recently executed for sexual misconduct; condemns Iran's abject policy of arrests and imprisonment of journalists and cyber-dissidents and the stifling of press and media freedom; calls on Iran to cease support for terrorist organisations;
prašo būti pilnaverčiu partneriu visapusiškai peržiūrint Europos ir Viduržemio jūros valstybių partnerystę ir pateikti ministrams rezultatus kitame, Liuksemburge įvyksiančiame Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitikime;
Asks to be fully associated in the comprehensive review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Luxembourg;
dar kartą ragina visas Europos ir Viduržemio jūros valstybių asociacijos sutartis pasirašiusias šalis įtraukti straipsnį apie žmogaus teises į veiksmų programą, kuria siekiama sustiprinti ir skatinti pagarbą žmogaus teisėms, ir numatyti mechanizmą, skirtą reguliariai vertinti, kaip laikomasi atitinkamų Asociacijos susitarimų 2 straipsnio;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the respective Association Agreements;
yra įsitikinęs, kad Europos iniciatyva demokratijai ir žmogaus teisėms privalo atlikti lemiamą vaidmenį skatinant pamatines ES vertybes Barselonos procese; atsižvelgdamas į tai, ragina sustiprinti jos veiklą Viduržemio jūros regiono šalyse partnerėse siekiant remti pilietinės visuomenės ir nepriklausomų nevyriausybinių veikėjų plėtrą ir vienijimąsi;
Is convinced that the European Initiative for Democracy and Human Rights must play a crucial role in the promotion of the EU founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and the consolidation of civil societies and independent non-governmental actors;
pripažįsta, kad Rusija susiduria su ekstremistų grasinimais dėl galimų teroro aktų, palaiko Rusijos pastangas kovojant su terorizmu, tačiau primygtinai reikalauja, kad šioje veikloje būtų gerbiamos žmogaus teisės;
Recognises that Russia faces a terrorist threat from extremists, supports Russian efforts to combat terrorism but insists that human rights should be respected in the context of this challenge;
ragina Rusiją imtis neatidėliotinų priemonių, kad būtų nutraukti Rusijos pajėgų Čečėnijoje vykdomi žudymai be teismo, dingimai be žinios ir kankinimai kardomojo kalinimo metu, apie kuriuos gaunama daug pranešimų; ragina Rusiją netrukdyti susisiekti su humanitarinėmis organizacijomis, žiniasklaidos korespondentais ir žmonių teisių gynėjais bei stebėtojais Čečėnijoje; pakartoja savo prašymą ieškoti ilgalaikio Čečėnijos problemų politinio sprendimo, kuriuo būtų atsižvelgiama į žmogaus teises ir pripažįstama Rusijos Federacijos teritorinis vientisumas;
Calls on Russia to take immediate measures to end the frequently reported extrajudicial killings by Russian forces, disappearances and torture in custody in Chechnya; urges Russia to give unhindered access to humanitarian organisations, media reporters and human rights observers to Chechnya; reiterates its plea for a lasting political solution to the problems in Chechnya, respecting human rights and recognising the territorial integrity of the Russian Federation;
primena Rusijai jos įsipareigojimus pagal tarptautinės humanitarinės teisės nuostatas; yra susirūpinęs, kad pastaraisiais Rusijos įstatymais, pvz., tiesioginių gubernatorių rinkimų panaikinimas, valstybės faktinės kontrolės išplėtimas daugumai televizijos stočių, viešų demonstracijų teisę ribojantys įstatymai ir įstatymų dėl nuosavybės ir investuotojo teisių taikymas atgaline data, gali būti ribojamos žmogaus, piliečių ir politinės teisės;
Reminds Russia of its obligations under international humanitarian law; is concerned at Russia's recent legislation, which is liable to curtail human, civil and political rights, for example the elimination of direct elections of governors, the extension of de facto government control over most television stations, laws to limit the right to demonstrate in public, and the retroactive application of laws regarding property and investors rights;
primena Rusijai jos, kaip Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją pasirašiusios šalies, įsipareigojimus, būtent: gerbti ir skatinti demokratijos bei teisinės valstybės principus, organizuoti laisvus ir sąžiningus rinkimus, užtikrinti sveiką politinę įvairovę, alternatyvius informacijos šaltinius, teisę vienytis į asociacijas, laisvę reikšti savo mintis ir įsitikinimus ir laisvę į skaidrų bei nediskriminuojantį nepriklausomų teismų teisės taikymą;
Reminds Russia of its stated commitments, as a signatory of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, specifically to respect and promote democratic principles and the rule of law, including the holding of free and fair elections, a healthy political plurality, the existence of alternative sources of information, the right of association, the right of freedom of expression and the transparent and non-discriminatory application of the law by an independent judiciary;
prašo Rusijos palengvinti žmogaus teisių stebėtojų lankymąsi bet kurioje šalies dalyje;
Requests Russia to facilitate visits by human rights observers to any part of the country;
kviečia Rusijos vyriausybę apsaugoti visus žmogaus teisių aktyvistus ir organizacijas nuo vietinės valdžios persekiojimo visose šiaurės Kaukazo respublikose;
Calls on the Russian Government to protect any human rights activists and organisations threatened with persecution by local authorities in all republics of the northern Caucasus;
ragina Rusijos vyriausybę užtikrinti teismų nepriklausomumą ir laikytis principų, kuriais užtikrinamas sąžiningo, nepolitizuoto verslo sektoriaus kaip demokratinėse ES šalyse egzistavimas;
Urges the Russian Government to ensure the independence of the judiciary and to observe principles permitting the existence a fair, non-politicised business sector as embraced by democracies in the EU;
palankiai vertina tai, kad Kazachstano vyriausybė įvedė mirties bausmės vykdymo moratoriumą, o Kirgizija pratęsė savąjį moratoriumą; ragina abiejų šalių vyriausybes ir parlamentus formaliai panaikinti mirties bausmę; skatina abi vyriausybes suteikti politinėms partijoms daugiau galimybių registruotis ir dalyvauti rinkimuose; ragina abi šalis sudaryti sąlygas pusiausvyrai žiniasklaidoje ir spaudos laisvei;
Welcomes the fact that the government of Kazakhstan has introduced a moratorium on executions and that Kyrgyzstan has extended its moratorium; calls on the governments and parliaments of both countries formally to abolish the death penalty; urges both governments to improve the possibilities for political parties to register and take part in elections; calls on both countries to allow media balance and press freedom;
palankiai vertina 2003 m. padarytas Baudžiamojo kodekso pataisas, kuriomis draudžiamas kankinimas ir netinkamas elgesys kalėjimuose bei numatomas baudžiamasis persekiojimas už tokių priemonių naudojimą; ragina Uzbekistaną iš tiesų įgyvendinti šias pataisas ir išlaisvinti visus likusius politinius kalinius; primygtinai reikalauja įsteigti nepriklausomų teismų sistemą; palankiai vertina neseniai prisiimtą vyriausybės įsipareigojimą atlikti esminę reformą, kuria taip pat būtų stiprinamas teismų sistemos nepriklausomumas ir nutraukta spaudos cenzūra;
welcomes amendments to the Criminal Codes for outlawing torture and ill-treatment in custody and prosecuting their use made in 2003; calls on Uzbekistan genuinely to implement these changes and to liberate any remaining political prisoners; insists on the creation of an independent judiciary; welcomes the recent undertaking by the government to carry out major reforms including strengthening the independence of the judiciary and ending press censorship;
ragina Tadžikistano vyriausybę liautis stiprinti valdžią prieš šių metų parlamento rinkimus ir leisti opozicinėms partijoms registruotis dalyvauti rinkimuose;
Calls on the Tajikistan government to cease its attempts to consolidate power in the run-up to this years parliamentary elections and to allow opposition parties to register for the elections;
ragina Turkmėnistaną visiems savo piliečiams suteikti tikrą politinę laisvę, įskaitant ir laisvę reikšti savo įsitikinimus; skatina Turkmėnistaną nutraukti savavališkus sulaikymus ir įkalinimus, taip pat politinių oponentų įžeidinėjimus;
Calls on Turkmenistan to grant genuine political freedom, including freedom of expression, to all its citizens; urges Turkmenistan to cease arbitrary detention and imprisonment as well as harassment of political opponents;
palankiai vertina Afganistane įvykusių rinkimų teigiamus rezultatus ir skatina naująją H. Karzai vyriausybę tęsti šiuolaikišką pertvarkos politiką, ypač daug dėmesio skiriant žmogaus teisių garantijoms visiems piliečiams; ypač smerkia barbarišką įkaitų grobimą ir nekaltų žmonių žudymą;
Welcomes the positive results of the election process in Afghanistan and encourages the new government of Mr Karzai to continue the policy of modernisation and restructuring, with particular emphasis on ensuring human rights for all its citizens; strongly condemns the barbaric activity of hostage-taking and executions of innocent human beings;
palankiai vertina faktą, kad Afganistane ir Maldyvuose įkurti žmogaus teisių komitetai; atsižvelgdamas į šį faktą, ragina abiejų minėtų šalių vyriausybes prisiminti, kad šiuos komitetus reikia remti finansiškai, tačiau reikia sudaryti sąlygas jiems dirbti nepriklausomai;
Welcomes the setting-up of human rights commissions in Afghanistan and in the Maldives; calls, in this respect, on the governments of both those countries to remember that such commissions should be financially supported but should be able to work in an independent way;
pritaria įvairiems teigiamiems pokyčiams žmogaus teisių srityje Pakistane: bendro tautinių mažumų elektorato įkūrimui, Informacijos laisvės akto priėmimui ir vietų moterims Nacionalinėje Asamblėjoje paskyrimui; pripažįsta, kad Pakistanas turi išskirtinę atsakomybę, susijusią su veikla prieš terorizmą ir politiniais sunkumais, kurie atsiranda dėl šios atsakomybės, tačiau primygtinai reikalauja bet kokiose kovos su terorizmu priemonėse neignoruoti žmogaus teisių klausimų, ypač susijusių su sulaikymu ir įkalinimu; apgailestauja, kad Prezidentas Pervez Musharraf nenori vykdyti savo įsipareigojimo atskirti valstybės vyriausybę nuo karinės valdžios, nors toks atskyrimas yra normalios demokratijos, kai kariuomenė tarnauja demokratiškai išrinktai valdžiai, skiriamasis bruožas;
Welcomes various positive steps in Pakistan in the field of human rights: the setting-up of a joint electorate for minorities, the adoption of the Freedom of Information Act and the allocation of seats for women in the National Assembly; recognises that Pakistan has specific responsibilities in relation to counteracting terrorist activity and the political difficulties that result from that responsibility, but insists that human rights concerns cannot be ignored in any counter-terrorism measures, particularly in relation to detention and imprisonment; regrets President Musharraf's reluctance to fulfil his commitment to separate the role of state government from that of the military, such separation being the hallmark of a normal democracy, where the military is the servant of the democratically elected government;
pripažįsta, kad Indija yra didžiausia veikianti demokratija pasaulyje ir pritaria žmogaus teisių srityje padarytai pažangai; vis dėlto, yra susirūpinęs dėl besitęsiančio Indijos visuomenės diskriminavimo priklausymo kastoms, socialiniu ar išpažįstamos religijos pagrindu; mano, kad Indijos vyriausybė privalo toliau skatinti socialines permainas kaimo vietovėse, kadangi čia dažniausiai pasireiškia minėti diskriminavimo atvejai;
Recognises that India is the largest functioning democracy in the world and supports the progress made in the area of human rights; however, remains concerned at continual acts of discrimination in Indian society based on caste-related, social, or religious status; considers that, while this is primarily a social problem in rural areas it is an area in which the Indian government needs to continue to promote social change;
palankiai vertina pastarąjį teigiamą Pakistano ir Indijos dialogą dėl Kašmyro; yra susirūpinęs dėl pranešimų, kad Indijos karinių ir policijos pajėgų darbuotojai pažeidžia žmogaus teises Kašmyro regione; ragina Indijos vyriausybę užtikrinti, kad teismų institucijos skubiai išnagrinėtų visus pranešimus apie tokius pažeidimus; griežtai smerkia bet kokius terorizmo ir smurto atvejus regione ir pažymi, kad Pakistanas atsakingas už tai, kad būtų dedamos tvirtos pastangos siekiant padėti sustabdyti tokią veiklą; reikalauja, kad į Kašmyro regioną būtų leidžiama atvykti žiniasklaidos ir žmogaus teisių organizacijoms;
Welcomes recent positive dialogue between Pakistan and India on Kashmir; remains concerned at reports of human rights abuses in the Kashmir region by members of the Indian military and police forces; calls on the government of India to ensure that all reports of such abuses are investigated promptly by a judicial authority; strongly condemns all acts of terrorism and violence throughout the region and notes the responsibility of Pakistan to make forceful efforts to aid the curbing of such activities; insists on full and open access for media and human rights organisations to the Kashmir region
palankiai vertina pagerėjusią žmogaus teisių padėtį Šri Lankoje, bet išreiškia susirūpinimą dėl Tamilų Elamo "Išsivadavimo tigrų" praktikos žudyti ir grobti kitų tamilų politinių grupių narius ir verbuoti vaikus;
Welcomes the improved human rights situation in Sri Lanka but expresses concern at the Liberation Tigers of Tamil Elam´s practice of killing and abducting members of other Tamil political groups and recruiting children;
ragina Bangladešo vyriausybę laikytis šios šalies Aukščiausiojo teismo duotų nurodymų vengti netinkamai taikyti įstatymines priemones sulaikant opozicijos demonstracijose dalyvaujančius asmenis bei nemalšinti taikių politinių protesto akcijų sulaikant ir kankinant jų dalyvius; ragina Bangladešo vyriausybę nutraukti nusikalstamus sukarinto greitojo reagavimo padalinio vykdomus veiksmus, kurių metu buvo neteisėtai žudoma; ragina Bangladešo vyriausybę imtis prevencijos priemonių kovojant su sukarintomis musulmonų grupuotėmis, kurios skleidžia prievartą ir baimę Bangladešo kaimo vietovėse;
Urges the Bangladesh government to respect the instructions given by its High Court, requiring it to avoid abuse of legal instruments in detaining opposition demonstrators, and to refrain from repressing peaceful political protests by means of detention and torture; urges the Bangladesh government to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary Rapid Action Batallion, which involve what amount to extrajudicial killings; calls on the Bangladesh government to take preventive steps against Muslim paramilitary groups which have spread violence and intimidation in rural areas of Bangladesh;
vis dar yra susirūpinęs, kad Laose ir Vietname, vienpartinio valdymo šalyse, toliau slopinamos etninės ir religinės mažumos, demokratijos ir žmogaus teisių aktyvistai, ir ragina abiejų šalių valdžias puoselėti laisvę reikšti savo mintis ir įsitikinimus, susirinkimų ir religijos laisvę;
Remains concerned that Laos and Vietnam remain single-party led states, which continue to repress ethnic and religious minorities, in addition to democracy and human rights activists, and calls on the governments of both countries to uphold freedom of expression, assembly and religion;
smerkia vietinių montanjarų tautybės gyventojų žmogaus teisių pažeidimus Vietname ir ragina valdžią panaikinti bet kokios formos diskriminavimą visų mažumų atžvilgiu;
Deplores the violation of the human rights of the indigenous Montagnards in Vietnam and calls on the government to eliminate any form of discrimination against any kind of minority;
mano, kad Kambodžos Nacionalinės asamblėjos panaikintas Rainsy, Poch ir Channy politinis imunitetas yra rimtas demokratinių principų pažeidimas ir ragina Kambodžos valdžios institucijas nutraukti bet kokios formos demokratinės opozicijos šioje šalyje persekiojimą; tačiau skatina Kambodžą pradėti tikras demokratines reformas, kurios suteiktų pagrindą siekiant užtikrinti žmogaus teisių laikymąsi ir pašalintų nuolatinius rimtus trūkumus; ragina Kambodžą siekti pažangos keičiant savo teisinę sistemą ir stiprinti kovą su nelegalia prekyba moterimis ir vaikais; atsižvelgdamas į tai skelbia faktą, kad anksčiau iš vergijos išvaduoti 91 moterys ir vaikai yra pagrobti Phnom Pehne ir reikalauja nedelsiant juos išlaisvinti;
Believes that the lifting of political immunity by the Cambodian National Assembly for Messrs Rainsy, Poch and Channy represents a serious violation of democratic principles and calls on the Cambodian authorities to stop any form of persecution against the democratic opposition in this country; however, encourages Cambodia to institute genuine democratic reforms as a framework for ensuring human rights, in order to eliminate continuing serious deficiencies; calls on Cambodia to step up progress in reforming its judicial system and to reinforce the fight against trafficking in women and children; in this regard, denounces the fact that 91 women and children previously saved from slavery have been kidnapped in Phnom Pehn and calls for their immediate release;
ragina Birmos vyriausybę žengiant pirmąjį žingsnį tautos valia įkurti valstybę, liautis drausti teisėtą ir demokratinę politinę veiklą; ragina vyriausybę nedelsiant išlaisvinti opozicijos lyderę Aung San Suu Kyi – A. Sacharovo premijos laureatę, ir 75 metų žurnalistę Win Tin, Aung Suu Kyi patarėją;
Calls on the government of Burma, as a first step to establishing a state based on the will of the people, to stop suppressing legitimate and democratic political activities; urges the government to release immediately Aung San Suu Kyi, a former Sakharov Prize winner, and 75-year-old journalist Win Tin, adviser to Aung San Suu Kyi;