natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina atkurti Gazos ruožo finansinę, ekonominę ir socialinę sistemą, kadangi tai itin svarbu siekiant užtikrinti saugumą šiame regione; primena, kad atsižvelgiant į tarptautinės bendruomenės ir Sąjungos įsipareigojimus teikiama pagalba turėtų apimti mokėjimus grynaisiais pinigais, skirtus atlyginimams, pensijoms ir išmokoms labiausiai pažeidžiamiems asmenis ir šeimoms, taip pat ragina Izraelio valdžios institucijas nesudaryti kliūčių pinigų pervedimui banko pavedimais;
Calls for the financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip, which is an essential factor for security in the region; recalls that, in line with the commitments of the international community and the Union, aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families, and calls on the Israeli authorities not to hinder the bank transfer of money;
dar kartą pabrėžia, kad Europos Sąjungos finansinė parama palestiniečiams neturėtų būti sumenkinama dėl nuolat vykdomo įrenginių griovimo, kadangi dėl to formuojasi neigiama Europos viešoji nuomonė paramos atkūrimo projektams klausimu;
Stresses again that the Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects amongst the European public;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Palestinos administracijos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio vyriausybei ir Knesetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0467 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0467 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 171 straipsnį ir 172 straipsnio pirmą pastraipą, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0306/2008 ),
– having regard to Article 171 and the first paragraph of Article 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2008 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0007/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0007/2009 ),
Paprastai parama Europos mokslinių tyrimų infrastruktūrų kūrimui ir naudojimui iš esmės teikiama subsidijomis valstybėse narėse įkurtoms mokslinių tyrimų infrastruktūroms, tačiau pastaraisiais metais įsitikinta, kad reikia papildomų pastangų siekiant paskatinti naujų struktūrų plėtrą, sukuriant tinkamą teisinį pagrindą, kuriuo remiantis būtų lengviau Bendrijos lygiu steigti tas struktūras ir jas naudoti.
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Paprastai parama Europos mokslinių tyrimų infrastruktūrų kūrimui ir naudojimui iš esmės teikiama subsidijomis valstybėse narėse įkurtoms mokslinių tyrimų infrastruktūroms, tačiau pastaraisiais metais įsitikinta, kad reikia papildomų priemonių siekiant paskatinti naujų struktūrų plėtrą
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures
ar patobulinti veikiančias struktūras norint pagerinti jų naudojimą
or to upgrade existing structures in order to optimise their use
, sukuriant tinkamą teisinį pagrindą, kuriuo remiantis būtų lengviau Bendrijos lygiu steigti tas struktūras ir jas naudoti.
by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Šį poreikį ne kartą pareiškė politiniu lygiu valstybės narės ir Bendrijos institucijos, taip pat įvairūs Europos mokslinių tyrimų bendruomenės atstovai, pavyzdžiui, įmonės, mokslinių tyrimų centrai
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres
To turėtų būti siekiama remiantis ne ekonominiu pagrindu. t. y. nesiūlant atlikti darbų arba teikti prekių ir (arba) paslaugų, galinčių iškraipyti konkurenciją.
It should do so on a non-economic basis, that is, by not offering to undertake work or to provide supplies and/or services which could distort competition.
Tačiau siekiant paskatinti naujoves ir keitimąsi žiniomis bei technologijomis, ERI turėtų būti leista, laikantis tam tikrų sąlygų, vykdyti ribotą ekonominę veiklą.
However, in order to promote innovation, knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities under certain conditions.
Kitaip nei Bendros technologijų iniciatyvos, steigiamos kaip bendros įmonės, kuriose Bendrija yra vienas iš narių ir kurioms ji teikia finansinius įnašus,
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions,
Europos mokslinių tyrimų infrastruktūra (toliau –
a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "
turėtų būti suprantama ne kaip Bendrijos organizacija pagal Finansinio reglamento 185 straipsnį, o kaip juridinis asmuo, kurio nariu Bendrija
should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation , but as a legal entity of which the Community is not
ir kuriam ji neteikia finansinių įnašų Finansinio reglamento 108 straipsnio 2 dalies f punkte nustatyta prasme.
a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
Kitaip nei Bendros technologijų iniciatyvos, steigiamos kaip bendros įmonės, kuriose Bendrija yra vienas iš narių ir kurioms ji teikia finansinius įnašus, ERI turėtų būti suprantama ne kaip Bendrijos organizacija pagal Finansinio reglamento 185 straipsnį, o kaip juridinis asmuo, kurio nariu Bendrija
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions,
ir kuriam ji neteikia finansinių įnašų Finansinio reglamento 108 straipsnio 2 dalies f punkte nustatyta prasme.
ERI should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, but as a legal entity of which the Community is not a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
Atsižvelgiant į tai, kad programavimą ir atitinkamą mokslinių tyrimų veiklą valstybės narės ir Bendrija vykdo glaudžiai bendradarbiaudamos ir papildydamos viena kitą, kaip nustatyta Sutarties 164 ir 165 straipsniuose, suinteresuotosios valstybės narės
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States,
vienos arba drauge su kitais reikalavimus atitinkančiais subjektais
on their own or in conjunction with other qualified entities,
Pagal šį reglamentą įsteigtai Europos mokslinių tyrimų infrastruktūrai turėtų būti nustatyta užduotis sukurti ir naudoti mokslinių tyrimų infrastruktūrą.
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Tai, kad kuriamos tokios mokslinių tyrimų infrastruktūros kaip ERI, nesudaro kliūčių pripažinti, kad
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing
įgyvendinant Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros strategijos forumo (EMTISF) parengtą strateginį planą ir
to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and
siekiant Europos mokslinių tyrimų pažangos naudingos ir kitokių teisinių organizavimo formų visai Europai svarbios mokslinių tyrimų infrastruktūros.
to the progress of European research.
Komisija užtikrins, kad
The Commission will ensure that
EMTISF nariai ir kitos
ESFRI members and other
pagal šį reglamentą
under this Regulation
Veiksminga mokslinių tyrimų infrastruktūrų parama Europos mokslinių tyrimų veiklai turėtų padėti užtikrinti aukštą Bendrijos mokslinių tyrimų lygį ir jos ekonomikos konkurencingumą, kaip numatyta vidutinės trukmės ir ilgojo laikotarpio prognozėse.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Dėl to šios infrastruktūros
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large
pagal jų įstatuose nustatytas taisykles
in accordance with the rules established in their Statutes
turėtų būti faktiškai atviros visai Europos mokslinių tyrimų bendruomenei, remiantis jomis turi būti siekiama, kad Europos moksliniai pajėgumai būtų didesni už dabartinius pažangiausius pajėgumus, ir taip būtų prisidėta prie Europos mokslinių tyrimų erdvės plėtros
and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area
, ypač skatinant jų ir ES sanglaudos politikos sąveiką
, in particular by promoting synergies with the EU cohesion policy
Visų pirma numatant naujas mokslinių tyrimų infrastruktūras, jei reikia, turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad svarbu panaudoti aukšto mokslinių tyrimų lygio potencialą konvergencijos regionuose, siekiant geresnių rezultatų ES mokslinių tyrimų, naujovių ir ekonominio konkurencingumo srityse ilguoju laikotarpiu.
In particular, new research infrastructures should take into account, where appropriate, the importance of unlocking the potential for scientific excellence in the convergence regions, as a means of enhancing the EU's long-term performance in research, innovation and economic competitiveness.
Mokslinių tyrimų infrastruktūros kaip
a research infrastructure as
ERI steigiamasis sprendimas turėtų būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dėl skaidrumo tikslų.
an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
ERI nariais turi būti mažiausiai trys valstybės narės, taip pat jos nariais gali būti reikalavimus atitinkančios trečiosios valstybės ir specialios tarpvyriausybinės organizacijos.
Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
, esminė šio reglamento nuostata turėtų būti, kad
an essential provision of this Regulation should be that
Siekdamos veiksmingiau remti ERI mokslinių tyrimų veiklą
In order to support more effectively the research activities of the ERI,
ir taip didinti jų konkurencingumą pasaulio mastu
thereby making them more competitive at global level,
tokią mokslinių tyrimų infrastruktūrą kaip
a research infrastructure as an
ERI įsteigusi Bendrija turi išlaikyti tam tikrų esminių elementų kontrolę.
ERI retains control over certain essential elements.
Kadangi ERI steigiama pagal Bendrijos teisę, ERI turėtų būti taikoma Bendrijos teisė ir tos valstybės, kurioje yra ERI buveinė, teisė.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
kitos valstybės
of operation in
tos valstybės
that country
visuomenės ir profesinės sveikatos bei darbo saugos, aplinkos apsaugos, pavojingų medžiagų tvarkymo ir būtinų leidimų išdavimo teisė.
should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
kitų valstybių
of operation in
šių valstybių
these countries
Siekiant užtikrinti pakankamą šio reglamento laikymosi kontrolę, ERI turėtų teikti Komisijai metines
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report
ataskaitas ir visą informaciją apie aplinkybes, keliančias rimtą grėsmę
and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of
ERI užduočių įvykdymui
the tasks of the ERI
Siekiant užtikrinti pakankamą šio reglamento laikymosi kontrolę, ERI turėtų teikti Komisijai metines ataskaitas ir visą informaciją apie aplinkybes, keliančias rimtą grėsmę
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of
jos tikslo pasiekimui
its objective
Remdamasi savo reguliaraus EMTISF veiksmų plano atnaujinimo praktika Komisija turėtų reguliariai informuoti Europos Parlamentą apie ERI vystymo Europos mokslinių tyrimų erdvėje eigą, taip pat teikti savo vertinimus ir rekomendacijas šioje srityje.
Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European Parliament on a regular basis on the state of evolution of the ERIs in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
sistemą, valstybės narės remdamosi savo nacionalinėmis konstitucinėmis sistemomis deramai nepasiektų, todėl atsižvelgiant į tarpvalstybinį problemos pobūdį tie tikslai būtų geriau pasiekti Bendrijos lygiu.
Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Kadangi tikslų, kurių ketinama siekti numatytomis priemonėmis, t. y.
Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for
Šiuo reglamentu nustatomi
This Regulation establishes
Šiuo reglamentu nustatomi
This Regulation establishes the requirements and procedures for
visai Europai svarbios mokslinių tyrimų infrastruktūros kaip
a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a
Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros (toliau – ERI) steigimo reikalavimai ir procedūros.
European Research Infrastructure (hereinafter referred to as ERI).
Visai Europai svarbių mokslinių tyrimų struktūra yra priemonė, apimanti išteklius ir susijusias paslaugas, kuriomis gali naudotis mokslo bendruomenės, atlikdamos aukščiausio lygio mokslinius tyrimus savo atitinkamose srityse.
A research structure of pan-European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
Ši apibrėžtis apima pagrindinę mokslinę įrangą arba instrumentų rinkinius, žinių šaltinius, pavyzdžiui, rinkinius, archyvus arba struktūrizuotą mokslinę informaciją, pagalbines informacinėmis ir ryšių technologijomis pagrįstas infrastruktūras, pavyzdžiui, tinklą, kompiuterio naudojimą, programinę įrangą ir ryšius, bet kuriuos kitus unikalius objektus, būtinus aukštam mokslinių tyrimų lygiui pasiekti.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
naudoti mokslinių tyrimų
operate a
ERI vykdo
ERI shall
Tačiau ji gali vykdyti ribotą ekonominę veiklą, glaudžiai susijusią su jos
However, it may carry out limited economic activities closely related to its
ERI ypatingą dėmesį skiria patentams ir kitoms vertingoms intelektinės nuosavybės teisėms bei interesams, kurie atsiranda kaip jų veiklos rezultatas, ir apie tokias intelektinės nuosavybės teises informuoja Komisiją metinėje ataskaitoje.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable intellectual property rights and interests which arise as a result of their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
mokslinių tyrimų infrastruktūra
The research infrastructure to be
atitinka šiuos reikalavimus:
an ERI shall meet the following requirements:
Mokslinių tyrimų infrastruktūra
The research infrastructure to be
, įskaitant galimybę panaudoti mokslinių tyrimų potencialą visuose ES regionuose,
including by unlocking research potential in all EU regions,
, gerinant mokslinių tyrimų metodus,
by improving research methods,
sudaro sąlygas esminiams teigiamiems poslinkiams atitinkamose
a significant improvement in the relevant
mokslo ir technologijų srityse tarptautiniu lygiu;
scientific and technological fields at international level;
remiantis jos statutuose numatytomis taisyklėmis,
it is effectively accessible to
ca) ja prisidedama prie jaunų mokslininkų lavinimo; ir
(ca) it contributes to the training of young researchers; and
Mokslinių tyrimų infrastruktūra, įsteigiama kaip ERI, prie savo prašymo prideda poveikio vertinimą.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application.
Mokslinių tyrimų infrastruktūros, įsteigiamos kaip ERI, nariai skiria jos įkūrimui ir veiklai reikalingų žmogiškųjų ir finansinių išteklių.
The members of a research infrastructure to be set up as an ERI shall commit the necessary human and financial resources for its establishment and operation.
ERI steigimo prašymas
for the setting-up of an ERI
steigimo besikreipiantys subjektai (toliau – pareiškėjai) pateikia Komisijai prašymą.
an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
mokslinių tyrimų infrastruktūros
a research infrastructure to be set
besikreipiantys subjektai (toliau – pareiškėjai) pateikia Komisijai prašymą.
an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
mokslinių tyrimų infrastruktūros
for a research infrastructure
kurią įsteigs ir naudos
established and operated by the
ERI, techninis ir mokslinis aprašymas, kuriame nagrinėjami visų pirma 3 straipsnyje nustatyti reikalavimai;
ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
įsteigiamos kaip
set up as an
(taip pat nurodant socialinį ir ekonominį poveikį bei įnašą siekiant ES konvergencijos tikslų)
and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives,
Vertinimas ir
Assessment and
sprendimas dėl prašymo
decision on the application
5 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 5 – paragraph – -1 (new)
Tokio įvertinimo rezultatas pranešamas pareiškėjams, kuriems, jei reikia, nurodoma per pagrįstą laikotarpį papildyti arba pataisyti prašymą.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Atsižvelgdama į
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in
įsitikinusi, kad šiame reglamente nustatyti reikalavimai įvykdyti, priima
(a) adopt a decision setting up the
mokslinių tyrimų infrastruktūros kaip
research infrastructure as an
ERI steigiamąjį sprendimą; arba
ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
ERI steigiamasis sprendimas taip pat skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio L serijoje.
ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Prašymo atmetimo atveju pareiškėjai turi prieigą prie įvertinimo ataskaitos.
In cases of refusal, applicants shall have access to the evaluation report.
Jei skiriasi infrastruktūrų teisinė forma, pradinis juridinis asmuo nustoja veikti 1 dalyje nurodytą datą, o ERI veikia kaip jo teisių perėmėja;
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist on the date referred to in paragraph 1, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
ERI pavadinime yra žodžiai "Europos mokslinių tyrimų infrastruktūra" arba santrumpa ERI.
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
ERI pavadinime yra žodžiai "Europos mokslinių tyrimų infrastruktūra" arba santrumpa ERI
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'
ir nuoroda į jos mokslinių tyrimų sritį
and a reference to its research area
Pagal nešališkas ir pagrįstas statuto sąlygas ERI narėmis gali bet kuriuo metu tapti daugiau valstybių narių
Further Member States
, trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų
, third countries and international organisations
narių susirinkime
in the assembly of members
gali atstovauti vienas arba daugiau viešųjų subjektų, įskaitant regionus, arba viešąsias paslaugas teikiantys privatieji subjektai.
by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
ERI narystės prašančios trečiosios valstybės ir tarpvyriausybinės organizacijos pripažįsta, kad ERI juridinio asmens statusas ir galios
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in
jų atitinkamose teritorijose ir organizacijose
their respective territories and organisations
nustatomi pagal 6 straipsnio 1 ir 2 dalis, ir kad jai taikomos taisyklės, nustatytos taikant 16 straipsnį.
in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Jei Bendrija tiesiogiai ar per bet kurį tarpininką taptų ERI nare, apie tai Komisija nedelsdama informuoja abi biudžeto valdymo institucijas.
Should the Community become a member of an ERI either directly or through any intermediary, the Commission shall notify the two arms of the budgetary authority immediately.
ir veikla;
and activities of the ERI;
ir balsavimo teisės
and voting rights
i) naudotojų prieigos politika
(i) access policy for users
, grindžiama aukšto lygio moksliniais tyrimais
based on scientific excellence
9 straipsnio 1 dalies h punkto i a papunktis (naujas)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i a (new)
ia) investavimo politika;
(ia) investment policy;
9 straipsnio 1 dalies h punkto vi a papunktis (naujas)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point vi a (new)
via) kovos su diskriminacija politika, kurią vykdant ypač atsižvelgiama į lyčių lygybę ir vienodas galimybes žmonėms su negalia;
(via) an anti-discrimination policy, taking particular account of gender equality and equal opportunities for the disabled;
9 straipsnio 1 dalies j a punktas (naujas)
Article 9 – paragraph 1 – point j a (new)