natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ypač į jo 48 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,
and in particular Article 48(2), second subparagraph, thereof,
– išklausęs Europos bankininkystės institucijos stebėtojų tarybos atrinktą kandidatą,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Banking Authority,
1. nepritaria šio kandidato skyrimui;
Objects to the designation of the candidate;
2.2.2011 B7-0092/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
2.2.2011 B7-0092/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Europos priežiūros institucijos (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos) pirmininko skyrimo
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos priežiūros institucijos (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos) pirmininko skyrimo
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
– išklausęs Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos stebėtojų tarybos atrinktą kandidatą,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Insurance and Occupational Pensions Authority,
1.2.2011 B7-0093/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
1.2.2011 B7-0093/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų priežiūros institucijos) pirmininko skyrimo
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų priežiūros institucijos) pirmininko skyrimo
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
– išklausęs Europos vertybinių popierių ir rinkų priežiūros institucijos stebėtojų tarybos atrinktą kandidatą,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority,
28.1.2011 B7-0000/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
7.2.2011 B7-0094/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
A. kadangi Europos Parlamentas ir toliau visapusiškai pasirengęs remti Kroatijos narystę Europos Sąjungoje, taip pat pasiryžęs padėti skubiai ir sėkmingai užbaigti Kroatijos stojimo į ES procesą,
A. whereas the European Parliament continues to be fully committed to promoting Croatia's membership of the European Union and is determined to help bring its accession process to a swift and successful conclusion,
B. kadangi stojimo derybose su Kroatija padaryta didelė pažanga ir pradėtas jų galutinis etapas; kadangi didelė bendrą pažanga, be kita ko, pastebėta siekiant patenkinti derybų skyriuose nustatytus kriterijus,
B. whereas the accession negotiations with Croatia have progressed significantly and have entered their final phase; whereas substantial overall progress was noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters,
C. kadangi stojimo derybos su Kroatija gali būti baigtos 2011 m. pirmoje pusėje, jeigu bus ryžtingai tęsiamos būtinos reformos, ypač stiprinant viešąjį administravimą ir teismų sistemą, toliau kovojant su korupcija, užtikrinant ilgalaikį pabėgėlių sugrįžimą ir visapusiškai bendradarbiaujant su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ), taip pat tęsiant privatizacijos procesą ir priimant sudėtingoje padėtyje esančių laivų statyklų struktūrinio pertvarkymo planus,
C. whereas the accession negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely by, in particular, strengthening public administration and the judiciary, continuing to combat corruption, ensuring the sustainability of refugee return, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the continuation of the privatisation process and the adoption of restructuring plans for the shipyards in difficulty,
D. kadangi tam, jog šalis ir jos piliečiai galėtų visapusiškai pasinaudoti narystės ES privalumais, reformų pastangos turi būti tęsiamos ir užbaigus derybas dėl narystės;
D. whereas reform efforts need to be sustained also beyond the completion of the accession negotiations in order for the country and its citizens to fully benefit from the advantages of EU membership,
E. kadangi narystės ES perspektyva yra didelė paskata kitoms Vakarų Balkanų regiono šalims, siekiančioms integracijos į ES, vykdyti būtinas politines, ekonomines ir teisėkūros reformas bei stiprinti taiką, stabilumą ir gerais kaimyniniais santykiais pagrįstą sugyvenimą susitaikant regione; kadangi ES derėtų stiprinti šalių, kurios yra Kroatijos kaimynės ir dalyvauja Salonikų procese, europinę perspektyvą;
E. whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for other countries in the Western Balkans region on the path to European integration to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliatory coexistence in the region based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the prospects for accession to the EU of Croatia's neighbouring countries which belong to the Thessaloniki process,
2. teigiamai vertina Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos ketinimą baigti derybas 2011 m. pirmoje pusėje, jei bus patenkinti visi kriterijai;
Welcomes the intention of the Hungarian Presidency to complete the negotiations in the first half of 2011 if all the criteria and benchmarks are complied with;
9. siekiant sudaryti sąlygas teismų nepriklausomumui ir nešališkumui, yra patenkintas didelėmis pastangomis toliau vykdyti teismų sistemos reformą, ypač peržiūrėto teismų sistemos reformos veiksmų plano patvirtinimu; teigiamai vertina pažangą toliau mažinant neišspręstų bylų skaičių, ypač kai procesas trunka ilgiau kaip trejus metus, taip pat racionalizuojant teismų sistemą, kai steigiami didesni teismai, apskričių ir komerciniai teismai, bei teisėjų specializaciją; atkreipia dėmesį į teigiamus veiksmus, kurių, be kita ko, imtasi Valstybinės teisėjų tarybos, Teisėjų akademijos nepriklausomumo atžvilgiu bei įsteigiant mokyklą teismų pareigūnams, siekiant stiprinti teisėjų paskyrimų nepriklausomumą, tobulinti teismų pirmininkų karjeros vystymąsi ir drausminę atsakomybę, taip pat priimant bendras didesnio teismų nepriklausomumo užtikrinimo priemones;
In order to help create an independent and impartial judiciary, is pleased with the substantial efforts to further reform the judiciary, in particular with the adoption of the revised judicial reform action plan; welcomes the progress in further reducing the backlog of cases, especially those where proceedings last more than three years, and rationalising the court system by setting up larger courts, county courts and commercial courts as well as by arranging for judges to specialise; notes the positive steps, including with regard to the State Judicial Council, the independence of the Judicial Academy and the establishment of the school for judicial officers, to reinforce the independence of judicial appointments and to improve career development and the disciplinary liability of chief judges as well as the adoption of general safeguards for enhanced independence of the judiciary;
11. pastebi, kad Komisija nustatė tik nepakankamą pažangą teismų infrastruktūros ir įrangos srityje, daugiausiai dėl deramo finansavimo stygiaus; tikisi, kad ši sistema kuo anksčiau taps veiksminga, kad Kroatijoje būtų galima sumažinti neišspręstų bylų skaičių ir užtikrinti, kad teisingumas nebūtų vykdomas pavėluotai, bet įgyvendinamas efektyviai ir laiku; ragina Kroatijos valdžios institucijas ir toliau gerinti teismų sistemos nepriklausomumą, veiksmingumą ir išteklius; ragina Komisiją užtikrinti, kad viešojo administravimo ir teismų sistemos reformos būtų sėkmingai įgyvendintos prieš Kroatijos narystę Sąjungoje; kviečia Komisiją įvertinti poveikį ir rezultatus, pasiektus skirstant ES lėšas teismų reformos srityje ir kovojant su korupcija;
Notes that the Commission has not yet observed sufficient progress with regard to the infrastructure and equipment of courts, mainly because of the lack of appropriate funding; expects this system to be functional at the earliest possible time in order to combat the backlog of cases in Croatia and ensure that justice is not delayed and is delivered efficiently and promptly; encourages the Croatian authorities to continue improving the independence, efficiency and resources of the judiciary; calls on the Commission to ensure that the reforms of the public administration and the judiciary are successfully implemented before Croatia's accession to the Union; calls on the Commission to assess the impact and results achieved through the allocation of EU funds in the reform of the judiciary and the fight against corruption;
Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje paskelbtą TBTBJ prokuroro pareiškimą; džiaugiasi, kad Kroatijos valdžios institucijos apskritai teigiamai reaguoja į šio prokuroro prašymus suteikti pagalbą, ir kad tinkamai reaguojama į prašymus suteikti pagalbą ir suteikiama galimybė susisiekti su liudytojais bei susipažinti su įrodymais; be to, ragina Kroatijos vyriausybę aktyviau vykdyti savo administracinį tyrimą dėl reikalaujamų karinių pajėgų dokumentų ir paaiškinti iki šiol nepašalintą jos pranešimų TBTBJ prokuroro tarnybai prieštaringumą, kuris buvo paminėtas prokuroro naujausiame pranešime JTST;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the ICTY before the United Nations Security Council (UNSC) on 6 December 2010; welcomes the generally responsive attitude of Croatia's authorities to the Prosecutor's requests for assistance and the fact that requests are answered adequately and access to witnesses and evidence is provided; calls on the Croatian Government, however, to intensify its administrative investigation concerning the requested military documents and clarify inconsistencies in its reports to the Prosecutor's Office that were mentioned in the Prosecutor's latest statement to the UNSC and have not been resolved yet;
HRT) po keleto nesėkmingų HRT programų tarybos bandymų išrinkti naują HRT direktorių toliau patiria rimtų sunkumų, susijusių su HRT valdymu, o tai turi įtakos HRT veiklai; palankiai vertina naujai įsigaliojusį radijo ir televizijos įstatymą ir tikisi depolitizuoti HRT valdymo sistemą ir užtikrinti redakcinį nepriklausomumą;
Notes furthermore that the public broadcasting organisation Croatian Radio and Television (HRT) continues to face serious managerial difficulties following several unsuccessful attempts by the HRT Programme Council to elect a new director of HRT, which is affecting HRT’s functioning; welcomes the entry into force of the new law on radio and television and expects the HRT managerial structure to be depoliticised and editorial independence to be ensured;
20. pastebi didelę pažangą pagarbos mažumoms ir jų apsaugos srityje, kai pagerėjus santykiams regione skiriamas didesnis dėmesys mažumų klausimams; teigiamai vertina konstitucinių nuostatų dėl mažumų stiprinimą ir tai, kad, nepaisant finansinių išteklių taupymo priemonių mažumų organizacijoms skirto finansavimo lygis tik nežymiai sumažėjo; be to, pabrėžia, kad reikia imtis deramų priemonių siekiant apsaugoti romų mažumą;
Notes good progress with regard to respect for and protection of minorities, with a greater focus on minority issues in a context of improved relations in the region; welcomes the strengthening of the constitutional provisions on minorities and the fact that, despite the financial austerity measures, the level of funding available for minority organisations has only been marginally reduced; however, stresses the need to take the appropriate measures to protect the Roma minority;
22. teigiamai vertina pažangą įkalinimo įstaigų sistemoje, ypač naujų kalėjimų statybų pradžią ir naujos bandomojo laikotarpio sistemos įgyvendinimą; tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad dėl perpildymo dar ne visapusiškai patenkinti kalinių poreikiai, susiję su sveikatos priežiūra, higiena, erdve ir šviežiu oru, taip pat darbo galimybėmis
Welcomes the progress made with regard to the prison system, in particular the beginning of construction of new prison facilities as well as the implementation of a new system of probation; notes, however, that, due to the problem of overcrowding, prisoners’ needs for healthcare, hygiene, space and fresh air, and access to work opportunities have yet to be fully met;
27. ragina Kroatijos vyriausybę spręsti itin mažo užimtumo lygio problemą, toliau stengtis didinti užimtų gyventojų dalį šalinant nelankstų darbo rinkos reglamentavimą ir darbuotojų paskatas nedalyvauti darbo rinkoje, taip pat rengiant profesinį švietimą, mokymą ir mokymąsi visą gyvenimą;
Calls on the Croatian Government to address the very low employment rates and pursue further efforts to increase employment by addressing inflexible labour market regulations and the disincentives for workers' participation in the labour market, by vocational education, training and life-long learning;
Gebėjimai prisiimti narystės įsipareigojimus
Abilities to assume the obligations of membership
30. palankiai vertina dideles pastangas stiprinant administracinius ir institucinius pajėgumus, taip pat pasirengimo narystei pagalbos bendro valdymo sistemos stiprinimą, siekiant deramai pasiruošti Kroatijai įstojus į ES įgyvendinti sanglaudos ir kaimo politiką;
Welcomes the substantial efforts to reinforce administrative and institutional capacity as well as to strengthen the overall system of management of pre-accession assistance with a view to adequately preparing for the implementation of cohesion and rural policies upon Croatia's accession to the EU;
34. nurodo, kad žemės ūkyje išliko struktūrinių problemų ir kad privatūs ūkiai vis dar veikia mažuose, išskaidytuose žemės sklypuose ir turi mažai pajėgumų masto ekonomijai pasiekti;
Notes that the structural challenges have remained in agriculture and that private farms are still operating on small, fragmented lands with limited capacity to achieve economies of scale;
38. ragina siekti pažangos sprendžiant dvišalius ginčus su kaimyninėmis šalimis, pvz., sienų su Serbija, Juodkalnija bei Bosnija ir Hercegovina klausimais, kad būtų išvengta šių ginčų virtimo kliūtimi tolesnei ES plėtrai, kai įstos Kroatija;
Calls for progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined;
41. laikosi nuomonės, kad regiono ekonominis vystymasis galėtų būti paspartintas, jei vykdant Dunojaus strategiją glaudžiai bendradarbiautų Serbija ir Kroatija, nes tai sudarytų galimybes šias šalis labiau susieti su ES vykdant įvairių formų bendradarbiavimą transporto, aplinkos ir ekonomikos vystymosi srityse Dunojaus makroregiono lygmeniu;
Takes the view that the region's economic development could be accelerated through close cooperation by Croatia and Serbia in the framework of the Danube Strategy, as this would provide an opportunity to further connect these countries to the EU through various forms of cooperation in the area of transport, the environment and economic development within the framework of the Danube macro-region;
6.2.2011 B7-0095/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
6.2.2011 B7-0095/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl civilinių oro uostų statybos reglamentavimo
on planning regulations for civil airports
PE455.932v01-00 B7‑0095/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl civilinių oro uostų statybos reglamentavimo
PE455.932v01-00 B7‑0095/2011 Motion for a European Parliament resolution on planning regulations for civil airports
A. kadangi kiekvienais metais Europoje užregistruojama daug pranešimų apie su skrydžių saugumu susijusius įvykius,
A. whereas numerous occurrences having a bearing on air safety are reported in Europe every year,
B. kadangi prie oro uostų esančiose zonose ne tik vyrauja triukšmas ir aplinkos tarša, bet jos taip pat yra rizikingos dėl galimų lėktuvų avarijų,
B. whereas in addition to being subjected to noise and environmental pollution, areas adjoining airports are exposed to the risk arising from any air crash,
C. kadangi iki 2025 m. daugiau nei 60 oro uostų bus itin perpildyti ir 20 didžiausių oro uostų užpildyti 8–10 valandų per dieną – tai reiškinys, dėl kurio itin padidės oro uostų keliamas pavojus šalia esančioms tankiai apgyvendintoms zonoms,
C. whereas by 2025 more than 60 European airports will be suffering severe congestion and whereas the 20 largest airports will be filled to capacity for eight to ten hours a day, a fact which will make the situation far more dangerous when airports are situated close to densely populated areas,
2. ragina Komisiją ir Tarybą pritarti civilinių oro uostų, kurie pastatyti visiškai šalia tankiai apgyvendintų zonų, perkėlimui ir pašalinti galimą pavojų prarasti žmonių gyvybes.
Calls on the Commission and Council to encourage transfers to alternative sites in cases where civil airport development has spread into the immediate vicinity of densely inhabited population centres, thereby eliminating any potential danger of loss of human life on a mass scale.
9.2.2011 B7-0096/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
9.2.2011 B7-0096/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl praktinių aspektų, susijusių su Europos Sąjungos MVĮ skirtos finansinės paramos priemonių persvarstymu būsimu programavimo laikotarpiu
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
PE455.934v01-00 B7‑0096/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl praktinių aspektų, susijusių su Europos Sąjungos MVĮ skirtos finansinės paramos priemonių persvarstymu būsimu programavimo laikotarpiu
PE455.934v01-00 B7‑0096/2011 European Parliament resolution on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
A. kadangi 23 mln. mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), kurios sudaro apytikriai 99 proc. visų ES įmonių ir sukuria daugiau kaip 100 mln. darbo vietų, atlieka esminį vaidmenį užtikrinant ekonomikos augimą, socialinę sanglaudą ir darbo vietų kūrimą, taip pat jos yra pagrindinis naujovių šaltinis ir gyvybiškai svarbios siekiant išlaikyti ir didinti užimtumą,
A. whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment,
B. kadangi tai, kad MVĮ turi mažai galimybių gauti finansavimą, yra pagrindinė kliūtis jas kurti ir joms augti, ir kadangi dabartinė finansų ir ekonomikos krizė dar paaštrino šią problemą,
B. whereas SMEs’ limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth, and whereas the current financial and economic crisis has exacerbated this problem,
C. kadangi Europos finansų rinkos daugelyje sričių dėl įvairių priežasčių šiuo metu nepajėgios suteikti MVĮ pakankamą finansavimą, net jei tradicinio pobūdžio skolinimas MVĮ dabartinės krizės metu išliko palyginti stabilus; kadangi būtina dėti pastangas siekiant užkirsti kelią galimybei, kad ateityje gali mažėti bankų pasirengimas finansuoti MVĮ, atsižvelgiant į dabartinę tarptautinių bankininkystės taisyklių reformą ir jų įgyvendinimą Europoje,
C. whereas European financial markets in many areas are currently unable to provide SMEs with sufficient finance for varying reasons, even if traditional forms of SME lending have remained quite stable throughout the current crisis; whereas efforts are needed to rule out any lessening in future of the willingness of banks to finance SMEs, as a result of the ongoing reforms of international banking regulations and their implementation in Europe,
D. kadangi Europos MVĮ sektorius labai nevienalytis ir apima daugybę labai smulkių įmonių ar šeimos verslo įmonių, kurios vykdo sėkmingą veiklą tradiciniuose sektoriuose, ir didėjantį skaičių naujai įsisteigusių ir greitai besiplečiančių modernias technologijas naudojančių ir labai novatoriškų įmonių; kadangi šios įvairaus pobūdžio verslu besiverčiančios įmonės susiduria su skirtingomis problemomis ir skiriasi jų finansavimo poreikiai; kadangi MVĮ, kurių įsiskolinimo koeficientas aukštas, t. y. didelę dalį jų finansavimo sudaro paskolos, yra daug labiau pažeidžiamos kilus krizei arba tuo atveju, jei vykdant didesnės rizikos projektus atsiranda sunkumų,
D. whereas the European SME sector is very heterogeneous and comprises a huge number of micro-enterprises, family businesses that are working successfully in traditional sectors, and a growing number of new start-ups and fast-growing high-tech and highly innovative enterprises; whereas all these different business models have different problems and, therefore, different needs as regards access to finance; whereas SMEs with a high leverage ratio (high degree of debt financing) are much more vulnerable in the event of a crisis or if their riskier projects run into difficulties,
E. kadangi kapitalo ir rizikos atžvilgiais vis jautresnis bankų sektorius kelia griežtesnius reikalavimus paskolai gauti, įskaitant aukštesnius reikalavimus, susijusius su užtikrinimo priemonėmis ir rizikos priemokomis, ir kadangi bankai vis mažiau pasirengę teikti tradicinio pobūdžio paskolas rizikingesniems verslo projektams, įskaitant projektus, susijusius su naujų įmonių steigimu, novatoriškais produktais arba netgi verslo perdavimu, finansuoti,
E. whereas an increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is imposing stricter conditions on loan financing, including higher collateral requirements and risk premiums, and whereas banks are increasingly reluctant to finance riskier business projects, involving start-ups, innovative products and even business transfers, by granting traditional loans,
F. kadangi labai novatoriškos ir greitai besiplečiančios įmonės nepaprastai svarbios siekiant užtikrinti Europos ekonomikos konkurencingumą ir darbo vietų kūrimą ateityje, ypač kalbant apie rinkas, kurios siekia pereiti prie efektyvaus išteklių naudojimo ekonomikos,
F. whereas highly innovative and fast-growing companies are crucial to the future competitiveness of Europe’s economy and to job creation, especially in those markets driving the transition to a resource-efficient economy,
G. kadangi statistiniai duomenys rodo, kad Europos MVĮ vis dar mažiau linkusios rinktis akcinio kapitalo finansavimo galimybę, negu, pvz., tokios pačios JAV įmonės,
G. whereas statistics indicate that European SMEs remain less likely to consider the option of equity financing than, for example, their US counterparts,
H. kadangi daugelį finansų tarpininkų Europos ir nacionaliniu lygmenimis atbaido administracinės kliūtys, kurių atsiranda dėl sudėtingų Europos finansinių taisyklių ir dėl Europos finansavimo programų politikos ir veiklos gairių,
H. whereas many financial intermediaries at European and national level are deterred by the administrative burdens created by complex European financial regulations and by the policy and operational guidelines for European financing programmes,