natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ypač pabrėžia, kad žurnalistams skubiai turi būti užtikrinta apsauga ir smerkia tai, kad TFG nuolat grasina žurnalistams, uždaro žiniasklaidos priemones ir neatlieka žurnalistų nužudymų tyrimų – požiūrį, kuris labai kenkia nepriklausomai žurnalistinei veiklai Somalyje; ragina pereinamojo laikotarpio TFG ištirti šiuos puolimus bei nutraukti savo pačios grasinimus žiniasklaidai;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the TFG's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the TFG to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Sąjungos, JT ir Tarpvyriausybinės vystymo institucijos (TVI) generaliniams sekretoriams, Somalio pereinamojo laikotarpio federalinei vyriausybės pirmininkui, Etiopijos vyriausybei ir Visos Afrikos Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0465 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0465 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0255/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0255/2007 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A6-0431/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0431/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0510 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0510 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0277/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0277/2007 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A6-0430/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0430/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0411 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0411 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnį, 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0230/2007 ),
having regard to Article 251 and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0230/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0440/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0440/2007 ),
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM (2007)0352),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0352 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0247/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0247/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0429/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0429/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Arab Republic of Egypt.
atsižvelgdamas į Tarybos reglamento projektą (14320/2007),
having regard to the draft Council regulation (14320/2007),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2007)0364 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0364 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 279 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0411/2007 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0411/2007 ),
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto laišką ( A6-0465/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the letter of the Committee on Budgets ( A6-0465/2007 ),
pritaria Tarybos reglamento projektui;
Approves the draft Council regulation;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti tekstą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text substantially;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0476 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0476 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0290/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0290/2007 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0452/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0452/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 - 1 konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital - 1 (new)
(-1) Europos Sąjunga suinteresuota stiprinti Libano suverenitetą, teritorinį vientisumą ir nepriklausomybę, išlaisvinti šalį nuo užsienio kišimosi ir remti jos teisėtą ir demokratinę vyriausybę.
(-1) It is in the European Union's interest to reinforce the sovereignty, territorial integrity and independence of Lebanon, free the country from foreign interference, and strengthen its legitimate and democratic government.
Pakeitimas 2 - 1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital - 1 a (new)
Pakeitimas 3 1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 1 a (new)
Libanas suinteresuotas rasti pusiausvyrą tarp po konflikto būtinų išlaidų, atstatymo, pernelyg didelių įsiskolinimų ir socialinių poreiki, ypatingą dėmesį skiriant švietimo ir mokymo sektoriui bei kovai su skurdu.
It is in the interests of Lebanon to find the right balance between post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, while paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
Pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės programą
Within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership,
Libanas ir Europos bendrija bei jos valstybės narės pasirašė asociacijos susitarimą, kuris įsigaliojo 2006 m. balandžio 1 d.,
Lebanon on the one hand, and the European Community and its Member States on the other, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006.
Pakeitimas 5 4 konstatuojamoji dalis (4)
Amendment 5 Recital 4 (4)
Libano ir Europos Sąjungos santykiai plėtojami atsižvelgiant į Europos kaimynystės politiką
Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy,
ekonominę integraciją
economic integration.
Europos kaimynystės
a European Neighbourhood Policy
santykių ir susijusių politikos krypčių prioritetai.
relations and related policies,
Libano ir Europos Sąjungos santykiai plėtojami atsižvelgiant
Relations between Lebanon and the European Union are
kurios tikslai apima ir
economic integration.
Šiame kontekste
Action Plan
ES ir Libanas susitarė dėl
medium-term priorities in
santykių ir susijusių politikos krypčių prioritetai.
relations and related policies.
Pakeitimas 6 4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 4 a (new)
2007 m. sausio 19 d. priimtas ES ir Libano Europos kaimynystės politikos (EKP) veiksmų planas itin prisidėjo prie šalies stabilizavimo.
In particular, the adoption on 19 January 2007 of that Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country
Šiame sprendime numatyta išimtinė makrofinansinė pagalba yra reikalinga ypatingai skubiai, kadangi pagal Europos kaimynystės politikos priemonę sektorinėms reformoms skirtos lėšos bus prieinamos Libanui tik nuo 2009 m.
The exceptional macro-financial assistance envisaged in this Decision is particularly urgent because the funds under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for sectoral reforms will be available to Lebanon from 2009 onwards only.
Numatoma išimtinė makrofinansinė parama užpildo šią spragą, nes ją bus galima gauti 2007–2009 m. ir ji turės neatidėliotiną poveikį Libano mokėjimų balansui.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007 to 2009 and having an immediate impact on Lebanon's balance of payments.
Pakeitimas 8 4 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 Recital 4 c (new)
2006 m. karo makrofinansinis poveikis Libano ekonomikai ir žalingas užsitęsusios politinės krizės poveikis nuolatos silpnai ir trapiai institucinei sistemai didina tarptautinės finansinės pagalbos, kuri dalinai buvo numatyta 2007 m. sausį vykusioje Tarptautinėje donorų konferencijoje dėl paramos Libanui (trečioji Paryžiaus konferencija), poreikį.
The macro-financial impact of the 2006 war on the economy of Lebanon and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as provided, in part, by the International Donors' Conference on Support for Lebanon (Paris III) in January 2007.
Todėl šiame sprendime numatyta makrofinansinė pagalba turi būti neatidėliotinai įgyvendinama kaip Bendrijos įsipareigojimų Libanui dalis,
The macro-financial assistance envisaged in this Decision should therefore be implemented without any further delay, as part of the European Union's commitment to Lebanon
2006 m. vasarą įvykęs konfliktas su Izraeliu ir stiprėjančios buvusios ekonominės politikos pasekmės sukėlė didelę ekonominę ir finansinę krizę, kurią įveikti reikia skubių veiksmų.
The impact of the summer 2006 conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
Pakeitimas 10 8 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 10 Recital 8 b (new)
Pakeitimas 11 8c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 11 Recital 8 c (new)
Bendrija turėtų užtikrinti, kad ES makrofinansinė pagalba teisiškai ir iš esmės atitiktų įvairių išorės veiksmų sričių priemones ir kitą atitinkamą Bendrijos politiką.
The Community should ensure that the European Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
Turėtų būti užtikrintas nuoseklumas formuojant politiką, įskaitant susitarimo memorandumą ir dotacijos susitarimą bei jų įgyvendinimą.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and its implementation
Pakeitimas 12 8 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 12 Recital 8 d (new)
Pakeitimas 13 9 konstatuojamoji dalis (9)
Amendment 13 Recital 9 (9)
Ši finansinė pagalba turėtų būti teikiama tik nustačius, kad tinkamai įgyvendintos sąlygos, kurioms turės pritarti Libano valdžios institucijos.
Such financial assistance should be provided only once it has been established that the conditions to be agreed with the Lebanese authorities have been satisfactorily fulfilled.
Sąlygos, pagal kurias bus skiriamos išskirtinės pagalbos dalys ir kurios turėtų būti išdėstytos susitarimo memorandume ir dotacijos susitarime, turėtų apimti tam tikrus tikslus, kurie turėtų būti pasiekti šiose srityse: didesnio valstybės finansų skaidrumo ir stabilumo; makroekonominių ir biudžeto prioritetų taikymo; visiško tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių normų bei pagrindinių teisinės valstybės principų laikymosi.
The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance should be laid down in the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and should include specific objectives that are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Pakeitimas 14 9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 14 Recital 9 a (new)
Didelė Europos Sąjungos finansinė ir politinė parama turėtų priklausyti nuo sėkmingo Libano valstybės, turinčios visišką suverenitetą visoje savo teritorijoje, atkūrimo, nuo Libano ekonominės ir socialinės padėties pagerėjimo ir nuo demokratizacijos proceso šalyje stiprinimo.
The European Union's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese state that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
Šią pagalbą turėtų valdyti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu.
assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
ir Europos Parlamentu
and the European Parliament,
ir siekiant išvengti tolesnio Libano prekybos ir einamosios sąskaitos balansų blogėjimo
and avoiding a further deterioration in Lebanon's trade and current account balances
Pakeitimas 18 1 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 18 Article 1, paragraph 3 3.
Pakeitimas 19 2 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 1.
Komisija įgaliojama tartis su Libano valdžios institucijomis (pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee
) dėl su šia finansine pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume ir dotacijos ir paskolos susitarimuose.
, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Susitarimo memorandumas ir dotacijos susitarimas nedelsiant pateikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the European Parliament and to the Council.
Šioje dalyje numatytos sąlygos apima konkrečius šių sričių tikslus: didesnį valstybės finansų skaidrumą ir stabilumą; makroekonominių ir biudžeto prioritetų taikymą; visišką tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių standartų bei pagrindinių teisinės valstybės principų laikymąsi.
The conditions referred to in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards and the fundamental principles of the rule of law.
Siekiant padidinti skaidrumą ir atskaitomybę, viešai skelbiamos Europos Sąjungos makrofinansinei pagalbai taikomos sąlygos.
In order to increase transparency and accountability, the conditions of the European Union's macro-financial assistance shall be made public.
Pakeitimas 20 2 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 20 Article 2, paragraph 2 2.
Bendrijos finansinės pagalbos įgyvendinimo laikotarpiu Komisija
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall
stebi, ar Libano finansinės procedūros, administracinės procedūros bei vidaus ir išorės kontrolės mechanizmai, kurie svarbūs šiai Bendrijos finansinei pagalbai, yra patikimi.
monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Pakeitimas 21 2 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 21 Article 2, paragraph 3 3.
bei Europos Parlamentu
and the European Parliament
Pakeitimas 22 2 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 22 Article 2, paragraph 3 a (new)
Pranešusi Europos Parlamentui ir Tarybai, Komisija gali šiame sprendime numatytą išimtinę makrofinansinę pagalbą teikti atsižvelgdama į politinį Libano vystymąsi, ir turėdama mintyje tai, kad svarbu stiprinti šalies stabilumą ir dar labiau nepagilinti vidaus krizės.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of the exceptional macro-financial assistance envisaged in this Decision to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
Pakeitimas 23 2 a straipsnis (naujas)
Amendment 23 Article 2 a (new)
Pakeitimas 24 3 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 1.
Komisija šią Bendrijos finansinę pagalbą Libanui teikia
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in
trimis dalimis.
three instalments.
Pakeitimas 25 3 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 25 Article 3, paragraph 4 4.
ir įrašomos į antraštinę dalį "Europos Bendrijos išskirtinė finansinė pagalba"
, and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union"
Pakeitimas 26 4 straipsnis
Amendment 26 Article 4
Libanas ir kurios yra susijusios su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.
measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
numatoma, kad Komisija, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), atliks kontrolę, taip pat turės teisę atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, o Audito Rūmai atliks auditus, kurie prireikus bus vykdomi vietoje.
shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Susitarimo memorandume ir dotacijos ir (arba) paskolos susitarimuose su Libano valdžios institucijomis visų pirma numatomos
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for
kurias turi įgyvendinti
to be implemented
Libanas ir kurios yra susijusios su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.
by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą administruojant ir išmokant lėšas, juose
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they
numatoma, kad Komisija, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), atliks kontrolę, taip pat turės teisę atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, o
shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors
atliks auditus, kurie prireikus bus vykdomi vietoje.
where appropriate, to be carried out on the spot.
Pakeitimas 27 5 straipsnis
Amendment 27 Article 5
atitinkamiems Europos Parlamento komitetams
relevant Committees of the
ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje pateikiamas šio sprendimo įgyvendinimo per praėjusius metus vertinimas.
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Pakeitimas 28 5 a straipsnis (naujas)
Amendment 28 Article 5 a (new)
Pakeitimas 29 6 straipsnis
Amendment 29 Article 6
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje dieną
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
ir vėliau galioja dvejų metų laikotarpį
and shall be valid for a period of two years thereafter
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0468 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0468 ),
atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnio 1 dalies a ir c punktus ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
having regard to Article 31(1)(a) and (c), and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0328/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0328/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0428/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0428/2007 ),
atkreipia Komisijos dėmesį į poreikį pritaikyti Europos arešto orderiui numatytas arešto ir perdavimo procedūras taip, kad jos apimtų visus atvejus, kai, pažeidus Europos teisminės priežiūros orderį, įtariamasis turi būti perduotas atgal teismo valstybei;
Draws the Commission's attention to the need to adapt the arrest and surrender procedure of the European arrest warrant to cover all cases where a suspect must be transferred back to the trial State following a breach of the European supervision order;
Siekiant išvengti nereikalingų išlaidų ir sunkumų, susijusių su įtariamojo pristatymu į parengtinį teismo posėdį ar teismą, reikėtų leisti valstybėms narėms
In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use
rengti vaizdo konferencijas
video links
OL C 197, 2000 7 12, p.1.
OJ C 197, 12.7.2000, p.1.
Kai pažeidžiamas Europos teisminės priežiūros orderis, išduodančioji institucija gali nuspręsti išduoti Europos arešto orderį, kad įtariamasis būtų perduotas išduodančiajai valstybei.
In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
Tokiomis aplinkybėms, griežtai apsiribojant šio pamatinio sprendimo taikymu, Pamatinis sprendimas 2002/584/TVR apima visus nusikaltimus, dėl kurių gali būti išduotas Europos teisminės priežiūros orderis.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Framework Decision 2002/584/JHA covers all offences in relation to which a European supervision order may be issued.
Pakeitimas 3 1 straipsnio 1 dalis
Amendment 3 Article 1, paragraph 1
Šiuo pamatiniu sprendimu sukuriamas Europos teisminės priežiūros orderis
This Framework Decision establishes a European supervision order
ir nustatoma ikiteisminio perdavimo tvarka tarp valstybių narių
and the pre-trial transfer procedures between Member States