natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tam, kad draudimo įmonių filialai taptų motorinių transporto priemonių draudimo veiklos atstovais, kaip jau įvyko kitų, ne transporto priemonių draudimo, paslaugų teikimo atveju.
, should be amended in order to permit branches of insurance undertakings to become representatives with respect to motor insurance activities, as already happens with respect to insurance services other than motor insurance.
Keleivis dažniausiai negali tinkamai įvertinti vairuotojo apsvaigimo laipsnio.
The passenger is not usually in a position to assess properly the intoxication level of the driver.
Kai kurios draudimo įmonės į draudimo sutartis įtraukia straipsnius, kuriuose teigiama, kad sutartis bus panaikinta, kaip transporto priemonė valstybėje narėje nebus registruota ilgiau nei numatytą laikotarpį.
Some insurance undertakings insert into insurance policies clauses to the effect that the contract will be cancelled if the vehicle remains outside the Member State of registration for longer than a specified period.
Ši praktika prieštarauja Direktyvos 90/232/EEB nuostatoms, kuriose išdėstoma, kad privalomasis motorinių transporto priemonių vienkartinės įmokos draudimas turi galioti visoje Bendrijos teritorijoje.
This practice is in conflict with the principle set out in Directive 90/232/EEC, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Būtina imtis priemonių, palengvinančių išduoti draudimą transporto priemonėms, kurios buvo importuotos iš vienos valstybės narės į kitą neatsižvelgiant į tai, kad transporto priemonė dar nebuvo užregistruota valstybėje, į kurią ji pristatyta.
Steps should be taken to make it easier to obtain insurance cover for vehicles imported from one Member State into another, even though the vehicle is not yet registered in the Member State of destination.
Draudimo sutarties savininkai turi turėti teisę bet kuriuo metu pareikalauti išrašo apie žalą arba tai, kad ji nenustatyta transporto priemonėms, kurios buvo apdraustos per ankstesnius penkerius metus.
should have the right to request at any time a statement concerning the claims, or the absence of claims, involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship.
Draudimo įmonės arba kitos įstaigos, kurias valstybės narės įgaliojo teikti privalomąjį draudimą arba minėtus išrašus, draudimo sutarties savininkams privalo juos pateikti per penkiolika dienų nuo datos, kai prašymas pateikiamas.
The insurance undertaking, or any body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, should provide this statement to the policyholder within fifteen days of the request.
Siekiant palengvinti greitą ir veiksmingą žalos atlyginimą bei vengiant brangiai kainuojančių šio proceso veiksmų, šią teisę turi turėti ir kitų rūšių transporto priemonių sukeltų įvykių metu nukentėję asmenys.
In order to facilitate an efficient and speedy settlement of claims and to avoid as far as possible costly legal proceedings, this right should be extended to victims of any motor vehicle accident.
taikoma tada, kai įvykis traktuojamas pagal Direktyvoje 72/166/EEB išdėstytą nacionalinių draudikų biurų sistemą.
This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Directive 72/166/EEC.
Siekiant, kad būtų lengviau atlyginti nukentėjusiai šaliai padarytą žalą, Direktyva 2000/26/EB vadovaujantis įkurti informacijos centrai, neturėtų apsiriboti tik informacijos apie nelaimingus atsitikimus, apibrėžtus minėtoje Direktyvoje, teikimu bet privalėtų pateikti to paties pobūdžio informaciją ir apie kitus motorinių transporto priemonių sukeltus įvykius.
In order to make it easier for the injured party to seek compensation, the information centres set up in accordance with Directive 2000/26/EC should not be confined to providing information concerning the accidents covered by that Directive, but should be able to provide the same kind of information for any motor vehicle accident.
OL L 12, 2001 1 16, p.1.
OJ L 12, 16.1.2001, p.
priimant Reglamentą
of Regulation
Direktyvos 72/166/EEB pakeitimai
Amendments to Directive 72/166/EEC
Direktyva 72/166/EEB keičiama taip:
Directive 72/166/EEC shall be amended as follows:
1 straipsnio 4 punktas keičiamas taip:
In Article 1, point 4 shall be amended as follows:
pirmoji įtrauka keičiama taip:
the first indent shall be replaced by the following:
pridedama ši įtrauka:
the following indent shall be added:
2 straipsnio 1 pastraipos tekstas keičiamas tokiu tekstu:
in Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Tačiau jos gali vykdyti nesisteminę draudimo patikrą, bet tik tuo atveju, jei ji nėra diskriminuojamojo pobūdžio ir atliekama kaip bendros išimtinai ne į draudimo patikrą įeinančios patikros dalis.
However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.
4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 4 shall be amended as follows:
a punkto antra pastraipa:
in point (a), second subparagraph:
pirmas sakinys keičiamas tokiu sakiniu:
the first sentence shall be replaced by the following:
Darydama tokią išlygą, valstybė narė imasi atitinkamų priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad būtų išmokamas atlyginimas už tokiems asmenims priklausančiomis transporto priemonėmis kitų valstybių narių teritorijoje padarytus bet kokius nuostolius arba žalą.
A Member State so derogating shall take the appropriate measures to ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in its territory and in the territory of other Member States by vehicles belonging to such persons.
paskutinis sakinys keičiamas tokiu sakiniu:
the last sentence shall be replaced by the following:
Ji perduoda Komisijai nuo privalomojo draudimo atleistų asmenų ir atsakingų institucijų arba įstaigų už žalos atlyginimą nukentėjusioms šalims sąrašą.
It shall communicate to the Commission the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation.
Komisija skelbia sąrašą.
The Commission shall publish the list.
b punkto antra pastraipa keičiama tokiu tekstu:
in point (b), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Tuo atveju valstybė narė užtikrina, kad šio punkto pirmoje pastraipoje minimos transporto priemonės yra traktuojamos taip pat, kaip ir transporto priemonės, kurių atveju neatlikta 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta pareiga apdrausti.
In that case Member States shall ensure that vehicles as mentioned in the first subparagraph of this point are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3(1) has not been satisfied.
Valstybės narės, kurios teritorijoje atsitiko įvykis, žalą atlyginti turinti institucija pateikia reikalavimą žalą atlyginti valstybės narės, kurios teritorijoje yra įprasta transporto priemonės buvimo vieta, garantijų fondui, kaip apibrėžta Direktyvos 84/5/EEB 1 straipsnio 4 dalyje.
The compensation body of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally based.
Praėjus penkeriems metams po Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos
After a period of five years from the date of entry into force of Directive
* OL L
* OJ L ...
2 straipsnis Direktyvos 84/5/EEB pakeitimai
Article 2 Amendments to Directive 84/5/EEC
Direktyvos 84/5/EEB 1 straipsnis keičiamas tokiu tekstu:
Article 1 of Directive 84/5/EEC shall be replaced by the following:
žalos asmeniui atveju −
in the case of personal injury,
mažiausia atlyginama suma, sudaranti
a minimum amount of cover of
Jei būtina,
If necessary,
valstybės narės
Member States
nurodytos sumos
this paragraph.
įgyvendinimo datos turi padidinti garantijų sumas bent jau iki pusės šioje straipsnio dalyje nurodyto lygio.
Member States shall increase guarantees to at least a half of the levels provided for in this paragraph.
(EVKI), kaip numatyta 1995 m. spalio 23 d.
or the end of any transitional period as referred to in paragraph 2, the amounts referred to in that paragraph shall be reviewed, in line with
Tarybos reglamente (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų
the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
Sumos koreguojamos automatiškai.
The amounts shall be adjusted automatically.
Jos padidinamos pagal procentinį pokytį, kuris nustatomas pagal atitinkamo laikotarpio, t. y. penkerių metų prieš peržiūrą EVKI, ir suapvalinamos iki 10 000 eurų kartotinio į didesnę pusę.
Such amounts shall be increased by the percentage change indicated by the EICP for the relevant period, that is to say, the five years immediately preceding the review, and rounded up to a multiple of EUR 10 000.
Kiekviena valstybė narė įsteigia arba įgalioja instituciją, kurios užduotis būtų atlyginti, bent jau atsižvelgiant į privalomojo draudimo sumų ribas, žalą, padarytą turtui arba asmeniui nenustatyta transporto priemone arba tokia transporto priemone, kurios atveju neatlikta šio straipsnio 1 dalyje nustatyta pareiga apdrausti.
Each Member State shall set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in paragraph 1 has not been satisfied.
Tačiau valstybės narės gali leisti šiai institucijai nemokėti žalos atlyginimo tokiems asmenims, kurie savo noru naudojosi nuostolį arba žalą padariusia transporto priemone, jeigu minėtoji institucija gali įrodyti juos žinojus, jog transporto priemonė buvo nedrausta.
Member States may, however, exclude the payment of compensation by that body in respect of persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury when the body can prove that they knew it was uninsured.
Valstybės narės gali numatyti, kad šios institucijos išmokama žalos atlyginimo suma bus riboto dydžio arba visai nemokama, jeigu žala turtui padaryta nenustatyta transporto priemone.
Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.
Tačiau jei ši institucija kuriam nors nukentėjusiajam dėl to paties įvykio, kurio metu nenustatyta transporto priemonė padarė žalos turtui, išmokėjo žalos atlyginimą už rimtą kūno sužalojimą, valstybės narės negali nustatyti, kad žalos atlyginimas už žalą turtui nebūtų išmokėtas dėl to, kad transporto priemonė nebuvo identifikuota.
However, where the body has paid compensation for significant personal injuries to any victim of the same accident in which damage to property was caused by an unidentified vehicle, Member States may not exclude the payment of compensation for damage to property on the basis that the vehicle is not identified.
Kūno sužalojimo sunkumo laipsnis nustatomas pagal valstybės narės, kurioje atsitinka įvykis, teisės aktus arba administracines nuostatas.
to be considered significant shall be determined in accordance with the legislation or administrative provisions of the Member State in which the accident takes place.
Kiekviena valstybė narė šios institucijos atliekamą žalos atlyginimo išmokėjimą reglamentuoja savo įstatymais ir kitais teisės aktais, jeigu tai neprieštarauja tam tikrai kitokiai, palankesnei nukentėjusiajam praktikai.
Each Member State shall apply its laws, regulations and administrative provisions to the payment of compensation by the body, without prejudice to any other practice which is more favourable to the victim.
* OL L , p.
* OJ L ...
** OL L 257 1995 10 27, p 1.
** OJ L 257, 27.10.1995, p.
3 straipsnis Direktyvos 88/357/EEB pakeitimai
Article 3 Amendments to Directive 88/357/EEC
4 straipsnis Direktyvos 90/232/EEB pakeitimai
Article 4 Amendments to Directive 90/232/EEC
Direktyva 90/232/EEB iš dalies keičiama taip:
Directive 90/232/EEC shall be amended as follows:
1 straipsnyje tarp pirmos ir antros pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
In Article 1, the following paragraph shall be inserted between the first and second paragraphs:
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, padedančių užtikrinti, kad visos draudimo sutarties privalomosios nuostatos arba sutarties sąlygos, kurios panaikina keleivio teisę gauti žalos atlyginimą tuo atveju, jei jis žinojo arba galėjo žinoti, kad įvykio metu transporto priemonės vairuotojas buvo paveiktas alkoholio arba apsvaigęs nuo kitų svaigiųjų medžiagų, būtų laikomos negaliojančios šiam keleiviui pateikus reikalavimą atlyginti žalą.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy which excludes a passenger from such cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident, shall be deemed to be void in respect of the claims of such passenger.
įterpiamas šis straipsnis:
the following Article shall be inserted:
Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje minimas draudimas apima atsakomybę dėl padarytos žalos asmeniui ir turtui, kurią patiria pėstieji, dviratininkai ir kiti nemotorizuoti keliais besinaudojantys asmenys, kurie dėl motorinės transporto priemonės sukelto įvykio pagal nacionalinę civilinę teisę, turi teisę į žalos atlyginimą.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national private law.
2 straipsnio 1 pastraipa keičiama taip:
in Article 2, the first indent shall be replaced by the following:
įterpiami šie straipsniai:
the following Articles shall be inserted:
iš vienos valstybės narės į kitą, valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika, laikoma paskirties valstybe nare iš karto po
from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination immediately upon
30 dienų, net jeigu ta transporto priemonė paskirties valstybėje narėje nebuvo formaliai įregistruota.
of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Jei per šio straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį neapdrausta transporto priemonė tampa įvykio dalyve, Direktyvos 84/5/EEB 1 straipsnio 4 dalyje nurodyta paskirties valstybės narės institucija atsako už žalos atlyginimą, kaip apibrėžta minėtos Direktyvos 1 straipsnyje.
In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article while being uninsured, the body referred to in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in Article 1 of the said Directive.
Draudimo įmonė arba institucija, kurią valstybė narė įgaliojo teikti privalomąjį draudimą arba išrašus, išduoda tokį išrašą draudimo sutarties savininkui per penkiolika dienų nuo prašymo pateikimo dienos.
The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within fifteen days of the request.
Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje apibrėžto draudimo atveju, draudimo įmonės netaiko franšizės nukentėjusios įvykio metu šalies atžvilgiu.
Insurance undertakings shall not rely on excesses against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC is concerned.
4d straipsnis
Article 4d
Valstybės narės užtikrina, kad dėl įvykio, kurį sukėlė transporto priemonė, apdrausta pagal Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje pateiktą apibrėžimą, nukentėjusios šalys turi teisę tiesiogiai iškelti ieškinį atsakingo asmens civilinę atsakomybę apdraudusiai draudimo įmonei.
Member States shall ensure that injured parties to accidents caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.
4e straipsnis
Article 4e
Direktyvos 2000/26/EB** 4 straipsnio 6 dalyje nurodyta, kad valstybės narės nustato procedūrą, kurią taikant sprendžiami pagal Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje pateiktą apibrėžimą, padarytos žalos atlyginimo reikalavimai.
Member States shall establish the procedure provided for in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC ** for the settlement of claims arising from any accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.
Jei pagal Direktyvos 72/166/EEB 2 straipsnio 2 dalį, įvykio metu padaytą žalą gali suregulioti nacionalinių draudikų biurų sistema, valstybės narės nustato tokią pačią procedūrą, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/26/EB 4 straipsnio 6 dalyje.
In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC, Member States shall establish the same procedure as in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC.
Šios procedūros taikymo tikslais bet kokia nuoroda į draudimo įmonę yra suprantama kaip nuoroda į nacionalinių draudikų biurus, kaip apibrėžta Direktyvos 72/166/EEB 1 straipsnio 3 punkte.
For the purpose of applying this procedure any reference to insurance undertaking shall be understood as a reference to national insurers' bureaux as defined in Article 1
* 1988 m. birželio 22 d.
of Directive 72/166/EEC.
direktyva 2000/26/EB (OL L 181 2000 7 20, p.65).
Directive as last amended by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 20.7.2000, p.
5 straipsnio 1 pastraipa keičiama tokiu tekstu:
in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Direktyva 2000/26/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2000/26/EC shall be amended as follows:
įterpiama ši 16a konstatuojamoji dalis:
The following recital 16a shall be inserted:
OL L 12 2001 1 16, p.1.
OJ L 12, 16.1.2001, p.
4 straipsnio 8 pastraipa keičiama tokiu tekstu:
In Article 4, paragraph 8 shall be replaced by the following:
Atstovo žalos sureguliavimo reikalams paskyrimas nėra filialo, kaip
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b)
apibrėžta Direktyvos 92/49/EEB
of Directive 92/49/EEC and
1 straipsnio b dalyje, atidarymas, o atstovas žalos sureguliavimo reikalams neturi būti laikomas draudimo įmonės įstaiga, kaip apibrėžta
the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c)
Danijos atveju, draudimo įmonės įstaiga, kaip apibrėžta 1968 m. rugsėjo 27 d.
an establishment within the meaning of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
kitų valstybių narių atveju, draudimo įmonės įstaiga, kaip apibrėžta
an establishment within the meaning
panaikinama 5 straipsnio 1 dalies a punkto 2 papunkčio ii pastraipa.
) in Article 5(1)(a), point 2(ii) shall be deleted;
įterpiamas šis naujas 6a straipsnis:
A new Article 6a shall be inserted as follows:
,6a straipsnis
Article 6a
Centrinis organas
Central body
Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių, siekiant palengvinti galimybę nukentėjusiems asmenims, jų draudikams ar teisiniams atstovams tinkamu laiku gauti pagrindinius duomenis, reikalingus reikalavimui patenkinti.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Šie pagrindiniai duomenys, jei tinkama, saugomi elektronine forma kiekvienos valstybės narės centrinėje saugykloje ir yra prieinami dalyvaujančioms šalims, esant aiškiai išreikštam jų prašymui.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
6 straipsnis Vykdymas
Article 6 Implementation
, įgyvendinti šią direktyvą.
at the latest.
Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
They shall inform the Commission thereof forthwith.
Valstybės narės, priimdamos šias priemones, pateikia jose nuorodą į šią Direktyvą, arba tokia nuoroda pateikiama jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Nuorodos pateikimo tvarką nustato valstybės narės.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Pagal Sutartį, valstybės narės gali išlaikyti jau priimtas arba priimti naujas nuostatas, kurios žalą patyrusiai šaliai yra palankesnės už reikalingas tam, kad būtų laikomasi šios Direktyvos.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios Direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
7 straipsnis Įsigaliojimas
Article 7 Entry into force
Europos Parlamento rezoliucija dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai (2004/2129(INI))
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe ( 2004/2129(INI) )
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai (toliau - "Konstitucija"),
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitution'),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį su pakeitimais, padarytais Suvestiniu Europos aktu ir Mastrichto, Amsterdamo bei Nicos sutartimis,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos Lakeno deklaraciją Lakeno Europos Vadovų Taryba, Lakeno deklaracija dėl Sąjungos ateities, SN 273/01, 2001 12 15.
having regard to the European Council's Laeken Declaration Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001.
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas 1984 m. vasario 14 d. rezoliucija dėl Europos Sąjungos steigimo sutarties projekto (OL C 77, 1984 3 19, p.
having regard to its resolutions Resolution of 14.2.1984 on the draft Treaty establishing the European Union (OJ C 77, 19.3.1984, p.
186, pranešėjas Olivier Duhamel, A5-0289/2000 ).
186, rapporteur: Olivier Duhamel, A5-0289/2000 ).
, kuriomis buvo ruošiamas pagrindas Europos Sąjungos Konstitucijai,
paving the way towards a Constitution for Europe,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas 1990 m. kovo 14 d. rezoliucija dėl tarpvyriausybinės konferencijos Europos Parlamento strategijos Europos Sąjungai kontekste (OL C 96, 1990 4 17, p.
having regard to its resolutions Resolution of 14.3.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 96, 17.4.1990, p.
222, pranešėjai Giorgos Dimitrakopoulos ir Jo Leinen, A5-0058/1999 ), 2000 m. vasario 3 d. rezoliucija dėl tarpvyriausybinės konferencijos sušaukimo (OL C 309, 2000 10 27, p.
222, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0058/1999 ).
409, pranešėjai Giorgos Dimitrakopoulos ir Jo Leinen, A5-0086/2000 ).
409, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0086/2000 ).