natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šalia "pagrindinio patvirtinimo numerio", esančio tipo patvirtinimo numerio, nurodyto Direktyvos 70/156/EEB VII priede, 4 dalyje, prieš kurį eina du skaičiai nurodantys naujausio pagrindinio techninio šios direktyvos pakeitimo eilės numerį ta dieną, kai buvo suteiktas EB tipo patvirtinimas.
In the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type-approval was granted.
Šioje direktyvoje eilės numeris yra 01.
In this Directive the sequence number is 01.
EB tipo patvirtinimo ženklas tvirtinamas prie priekinės apsaugos sistemos tokiu būdu, kad jo nebūtų galima nutrinti ir kad jis būtų aiškiai matomas ir tuomet, kai sistema tvirtinama prie transporto priemonės.
The EC type-approval mark shall be affixed to the frontal protection system in such a way as to be indelible and clearly legible even when the system is fitted to the vehicle.
EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikiami V priede.
An example of the EC type-approval mark is given in Appendix 5.
II PRIEDO 1 priedėlis
Appendix 1 to ANNEX II
INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr. […] PAGAL TARYBOS DIREKTYVOS 70/156/EEB I PRIEDĄ DĖL TRANSPORTO PRIEMONIŲ EB TIPO PATVIRTINIMO ATSIŽVELGIANT Į PRIEKINĖS APSAUGOS SISTEMŲ ĮRANGĄ
INFORMATION DOCUMENT No. […] PURSUANT TO ANNEX I OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC RELATING TO EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO THE PROVISION OF FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
Toliau nurodyta informacija, jei būtina, turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir prie jos turi būti pridėtas turinys.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Visi brėžiniai turi būti atitinkamo mastelio ir pakankamai išsamūs, nubraižyti A4 formato lapuose arba A4 formato bylose.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folder of A4 format.
Jei pateikiamos nuotraukos, jos tai pat turi būti išsamios.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Jei sistemose, sudėtinėse dalyse arba atskirose techninėse detalėse panaudotos specialios medžiagos, turi būti pateikta informacija apie jų eksploatacines savybes.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Modelis (gamintojo firmos pavadinimas):
Make (trade name of manufacturer):
Tipas ir bendras komercinis aprašymas(-ai):
Type and general commercial description(s):
Tipo identifikavimo priemonės, jei yra pažymėtos ant transporto priemonės:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Ženklinimo vieta:
Location of that marking:
Transporto priemonės kategorija:
Category of vehicle:
Surinkimo gamyklos(-ų) adresas(-ai):
Address(es) of assembly plant(s):
BENDROJI TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS CHARAKTERISTIKA:
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir(arba) brėžiniai:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
MASĖ IR MATMENYS (išreikšta kg ir mm)
MASSES AND DIMENSIONS (in kg and mm)
(Taikoma brėžiniams, jei jie pateikiami)
(Refer to drawings where applicable)
Didžiausia techniškai leistina gamintojo nurodyta eksploatacinė masė:
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer
didžiausia ir mažiausia vertė)
and min.):
Kiekvienai ašiai tenkanti šios masės dalis (didžiausia ir mažiausia vertė):
Distribution of this mass among the axles (max. and min.):
Kėbulo tipas.
Type of bodywork:
Priekinės apsaugos sistema.
Frontal Protection System
Bendra priekinės apsaugos sistemos vietos ir įrengimo konstrukcija (brėžiniai arba nuotraukos):
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Jei būtina, oro įleidimo grotelių, radiatoriaus grotelių, dekoratyvinių priedų, emblemų ir įpjovų arba kitų išorinių iškyšų ir išorinio paviršiaus detalių, kurie gali būti kritinės būklės (pavyzdžiui, apšvietimo įtaisai), brėžiniai ir (arba) nuotraukos.
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).
Jei prieš tai išvardintų detalių būklė nėra kritinė, dokumentacijai galima pateikti tik nuotraukas, o prireikus pridėti matmenų duomenis ir(arba) tekstą:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Visi reikalingi priedai ir išsamūs surinkimo nurodymai, įskaitant įrangos sukamųjų judesių reikalavimus:
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Buferio brėžinys:
Drawing of bumpers:
[11].5 Transporto priemonės priekinės dalies dugno linijos brėžinys:
[11].5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:
II PRIEDO 2 priedėlis
Appendix 2 to ANNEX II
Jei pateikiamos nuotraukos, jos turi būti išsamios.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Jei sistemose, sudėtinėse dalyse ar atskirose techninėse detalėse panaudotos specialios medžiagos, turi būti pateikta informacija apie jų eksploatacines savybes.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
EB tipo patvirtinimo ženklinimo vieta ir būdas:
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
PRIETAISO APRAŠYMAS
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Išsamus techninis apibūdinimas (įskaitant nuotraukas ir brėžinius):
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Surinkimo ir montavimo nurodymai, įskaitant reikalaujamus sukamuosius judesius:
Assembly and mounting instructions, including required torques:
Transporto priemonių, kurioms tinka ši įranga, sąrašas:
Listing of vehicle types to which it may be fitted.
Naudojimo apribojimai ir įrengimo sąlygos:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
II PRIEDO 3 priedėlis
Appendix 3 to ANNEX II
(PAVYZDYS) (didžiausias formatas: A4 (210 x 297 mm)) EB TIPO PATVIRTINIMO PAŽYMĖJIMAS
(MODEL) (maximum format: A4 (210 x 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Pranešimas dėl transporto priemonės su priekinės apsaugos sistema:
Communication concerning the
tipo galiojimo patvirtinimo pratęsimo,
extension of type-approval
atsisakymo suteikti tipo patvirtinimą,
refusal of type-approval
tipo patvirtinimo paskelbimo negaliojančiu
withdrawal of type-approval
vadovaujantis Direktyva .../.../EB.
of a type of a vehicle with frontal protection system fitted with regard to Directive .../.../EC.
Tipo patvirtinimo numeris:
Type-approval number:
Galiojimo pratęsimo priežastis:
Reason for extension:
I SKYRIUS
SECTION I
Tipo identifikavimo priemonės, jei yra pažymėtos ant transporto priemonės:
Means of identification of type if marked on the vehicle:
Jei yra priekinės apsaugos sistema, nurodyti EB patvirtinimo ženklinimo vietą ir būdą:
In the case of the frontal protection system, the location and method of the affixing of the EC approval mark:
II SKYRIUS
SECTION II
Papildoma informacija (jei būtina): žr. papildymą.
Additional information (where applicable): See Addendum
Už bandymus atsakingas techninės priežiūros centras:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Bandymų ataskaitos data:
Date of test report:
Bandymų ataskaitos numeris:
Number of test report:
Pastabos (jei būtina): žr. papildymą.
Remarks (if any): See Addendum
Pridedama tipo patvirtinimo institucijoje saugomo ir prireikus pateikiamo informacijos paketo rodyklė.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
3 priedėlio
to Appendix 3
papildymas dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į priekinės apsaugos sistemos įrengimą
to EC type-approval certificate No […] concerning the type approval of a vehicle with regard to the fitting of a frontal protection system.
Papildoma informacija, jei būtina:
Additional information, if any:
I priedo
Annex I,
Gautos vertės
Values recorded
Apatinės kojų dalies modelio smūgis į priekinės apsaugos
Lower Legform to Frontal Protection
(jei išbandyta)
where performed)
Lenkimosi kampas
Bending angle
Dinaminis poslinkis
Shear displacement
Akceleracija ties blauzdikauliu
Acceleration at tibia
Viršutinės kojų dalies modelio smūgis į priekinės apsaugos
Upper Legform to Frontal Protection
(jei išbandyta)
(where performed)
Smūgio jėgų suma
Sum of impact forces
Lenkimosi momentas
Bending moment
Viršutinės kojų dalies modelio smūgis į priekinės apsaugos sistemos
Upper Legform to Frontal Protection System
(tik priežiūra)
(monitoring only)
galvos modelio smūgis į priekinės apsaugos
to Frontal Protection
HPC vertės
HPC values
(mažiausiai 3 vertės)
(at least 3 values)
II PRIEDO 4 priedėlis
Appendix 4 to ANNEX II
Pranešimas dėl priekinės apsaugos sistemos kaip atskiros techninės detalės(1):
Communication concerning the
tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimo,
extension of type-approval
vadovaujantis Direktyva [
of a type of frontal protection system as a separate technical unit(1) with regard to Directive [
Tipo identifikavimo priemonės, jeigu yra pažymėtos ant transporto priemonės:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system:
EB tipo patvirtinimo ženklinimo vieta ir būdas:
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
Surinkimo gamyklos adresas (-ai):
Assembly plant address(es):
Pridedama tipo patvirtinimo institucijos saugomo ir prireikus pateikiamo informacijos paketo rodyklė.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
4 priedėlio
to Appendix 4
papildymas dėl priekinės apsaugos sistemos tipo patvirtinimo pagal Direktyvą [
to EC type-approval certificate No […] concerning the type approval of a frontal protection system with regard to Directive [
Papildoma informacija:
Additional information:
Pritvirtinimo metodas:
Method of attachment:
Surinkimo ir montavimo nurodymai:
Assembly and mounting instructions:
įrengimo sąlygos:
conditions for fitting:
I priedo
Annex I
3 skirsnis.
Section 3
Bandymų rezultatai.
test results
II PRIEDO 5 priedėlis
Appendix 5 to ANNEX II
EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys (a > 12mm)
Example of the EC Type-Approval Mark (a > 12mm)
Šis prietaiso EB tipo patvirtinimo ženklinimas reiškia, kad priekinės apsaugos sistemos tipas patvirtintas Vokietijoje (e1), vadovaujantis šia Direktyva (01), suteikiant pagrindinį patvirtinimo numerį 1471.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (01) under the base approval number 1471.
DIREKTYVOS 70/156/EEB PAKEITIMAS
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 70/156/EEC
Direktyvos 70/156/EEB priedai keičiami taip:
The Annexes to Directive 70/156/EEC are amended as follows:
I priede įterpiami šie punktai:
In Annex I the following points are inserted:
Šiame aprašyme nurodomi visi varžtų matmenys ir reikalaujami sukimo momentai.
This description shall include all bolt dimensions and required torques.
III priedo I dalyje A skyriuje įterpiami šie punktai:
In Annex III, Part I, Section A, the following points are inserted:
IV priedo I dalyje įterpiamas šis punktas:
In Annex IV, Part I, the following item is added:
Nuoroda į oficialųjį leidinį
Official journal reference
* neviršijant 3,5 tonų bendros leistinos masės."
* Not exceeding 3.5 tonnes total permissible mass."
XI priedas taisomas taip:
Annex XI is amended as follows:
1 priedėlyje įterpiamas šis punktas:
In Appendix 1, the following item is added:
M1 ≤ 2 500 (1) kg
M1 ≤ 2 500
* neviršijant 3,5 tonų bendros leistinos masės. "
* Not exceeding 3.5 tonnes total permissible mass."
2 priedėlyje įterpiamas šis punktas:
In Appendix 2, the following item is added:
3 priedėlyje įterpiamas šis punktas:
In Appendix 3, the following item] is added:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl su mityba ir sveikata susijusių teiginių apie maisto produktus ( KOM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0424 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0424 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C5–0329/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0329/2003 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6-0128/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0128/2005 ),
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ
110, 2004 4 30, p.
C 110, 30.4.2004, p.
Įvairi ir subalansuota mityba yra būtina geros sveikatos sąlyga.
A varied, balanced diet is a prerequisite for good health.
Atskirai paimti produktai yra tik sąlygiškai svarbūs palyginti su visa mityba, o mityba yra tik vienas iš daugelio veiksnių, lemiančių kai kurių ligų, kuriomis serga žmonės, vystymąsi.
Products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole and diet is only one among many factors which influence the development of certain diseases in humans.
Kiti veiksniai, pvz.., amžius, genetiškai paveldėtas polinkis, fizinio aktyvumo laipsnis, tabako vartojimas ir kiti žalingi įpročiai, aplinkos ir streso neigiamas poveikis taip pat gali nulemti ligos pradžią.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, use of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress can also play a role in triggering human diseases.
Todėl rengiant Europos Sąjungos rekomendacijas sveikatos srityje, reikia atsižvelgti į visus šiuos veiksnius.
These factors must all be taken into account in the recommendations drawn up by the European Union in the area of health.
Vis daugiau maisto produktų ženklinama ir reklamuojama Bendrijoje vartojant teiginius apie tų produktų maistingumą ir jų poveikį sveikatai.
There is an increasing number of foods labelled and advertised in the Community with nutrition and health claims.
Siekiant užtikrinti aukštos kokybės vartotojų apsaugą ir sudaryti geresnes sąlygas rinktis, į rinką teikiami maisto produktai turi būti saugūs ir atitinkamai ženklinami.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
Nacionalinių nuostatų dėl minėtų teiginių skirtumai gali trukdyti maisto produktams laisvai judėti ir sudaryti nelygias konkurencijos sąlygas.
Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods, and create unequal conditions of competition.
Dėl šių priežasčių jie turi tiesioginį poveikį vidaus rinkos veikimui.
They thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Todėl reikia patvirtinti Bendrijos taisykles dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir poveikį sveikatai vartojimo.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/89/EB (OL L 308, 2003 11 25, p.
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p.
Direktyva 2000/13/EB bendrai draudžiamas informacijos, kuri klaidintų vartotoją arba priskirtų maisto produktams medicininės savybes, naudojimas.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
Šis Reglamentas turėtų papildyti bendrus principus, nustatytus Direktyvoje 2000/13/EB, ir nustatyti specialias nuostatas dėl teiginių apie vartotojams pateiktinų produktų maistingumą ir poveikį sveikatai.
This Regulation should complement the general principles laid down in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
Šis reglamentas neturi būti taikomas paprastiems pranešimams, įtrauktiems arba neįtrauktiems į komercinius pranešimus, kurie yra viešųjų sveikatos tarnybų vykdomų kampanijų siekiant skatinti sveiką mitybą valgant tam tikrus produktus, pavyzdžiui, rekomenduojamą kiekį vaisių, daržovių ar riebios žuvies, dalis.
This Regulation should not apply to simple messages, whether or not included in commercial communications, related to campaigns by public health authorities to encourage healthy eating of particular foods, for example recommended numbers of portions of fruit, vegetables and oily fish.
Pastarojo pakeitimą netrukus patvirtins Codex komisija.
An amendment to the latter will soon be adopted by the Codex Commission.
Tai pakeitimas, susijęs su Teiginių apie poveikį sveikatai įtraukimu į 1997 m. gaires.
That amendment concerns the inclusion of Health Claims in the 1997 Guidelines.
Rimtai svarstomi kodekso gairėse nustatyti apibrėžimai ir sąlygos.
Due consideration is given to the definitions and conditions set in the Codex Guidelines.
Maisto produktuose gali būti daug maistingų medžiagų ir kitų medžiagų, turinčių mitybinį arba fiziologinį poveikį ir kurioms gali būti taikomas teiginys.
There is a wide range of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect that might be present in a food and be the subject of a claim.
maistingumo profilį
establishment of a nutrient profile
atsižvelgti į
take into account the content of
įvairių maistinių medžiagų ir mitybinį arba psichologinį poveikį turinčių medžiagų
different nutrients and substances with a nutritional or physiological
Tam reikėtų imtis kompleksinių techninių veiksmų, o
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the
Europos maisto saugos tarnyba
European Food Safety Authority.
Yra nemažai teiginių, vartojamų kai kuriose valstybėse narėse ženklinant arba reklamuojant maisto produktus, kuriuose nurodomos medžiagos, kurių teigiamo poveikio nebuvo įrodyta arba kurias šiuo metu mokslininkai vertina nevienareikšmiškai.
There is a wide variety of claims currently used in the labelling and advertising of foods in some Member States relating to substances that have not been shown to be beneficial or for which at present there is not sufficient scientific agreement.
Būtina užtikrinti, kad teigiamas teiginiuose minimų medžiagų mitybinis ar fiziologinis poveikis būtų įrodytas.
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
Siekiant užtikrinti, kad teiginiai yra teisingi, būtina, kad galutiniame produkte medžiagų, kurioms taikomi teiginiai, kiekis būtų užtenkamas, jų nebūtų arba būtų tinkamai sumažintas jų kiekis, kad jos darytų nurodytą mitybinį arba fiziologinį poveikį.
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced quantities, to produce the nutritional or physiological effect claimed.
Medžiaga taip pat turėtų būti tinkama organizmui.
The substance should also be available to be used by the body.
Be to, žymus medžiagos, turinčios nurodytą mitybinį arba fiziologinį poveikį, kiekis turi būti teikiamas tokiame maisto kiekyje, kurį gali suvartoti vartotojas.
In addition, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
Svarbu, kad teiginiai ant maisto produktų pakuočių būtų suprantami vidutiniam vartotojui.
It is important that claims on foods can be understood by the average consumer.
Naudojant teiginius apie maistingumą ir poveikį sveikatai svarbiausia reikia atsižvelgti į mokslinį pagrindimą, ir maisto verslo operatoriai, naudojantys šiuos teiginius, turi juos pagrįsti;
Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Mokslinis pagrindimas turi būti proporcingas produktų duodamos naudos pobūdžiui.
This scientific substantiation should be proportional to the nature of the benefits offered by the product.
Todėl maistingumo ženklinimas turėtų būti privalomas ir išsamus visiems tokiems produktams.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims.
reguliariai papildomas.
in order to take account of developments in science, knowledge and techniques
Bendrijos rinkoje vartoti teiginius apie poveikį sveikatai turėtų būti leidžiama tik atlikus aukščiausio lygio mokslinį įvertinimą.
Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard.
Tam, kad būtų užtikrintas vieningas mokslinis šių teiginių vertinimas, jį turėtų atlikti Europos maisto saugos tarnyba.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
Be mitybinių, yra daug kitų veiksnių, darančių įtaką psichologinėms bei elgsenos funkcijoms.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Todėl yra labai sudėtinga informuoti apie tokias funkcijas ir pateikti suprantamą, teisingą ir prasmingą informaciją trumpu teiginiu, naudojamu maisto produktams ženklinti ir reklamuoti.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
psichologinius ir elgsenos teiginius,
psychological and behavioural claims
draudžiama žymint, pristatant ar reklamuojant į tą direktyvą įtrauktus produktus nurodyti, kiek svorio galima prarasti juos vartojant, kiek susilpnėja alkio pojūtis ar padidėja sotumo pojūtis.
prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Daugėja produktų, kurie nėra specialiai skirti svoriui kontroliuoti, kuriems priskiriamos šios savybės bei produkto savybė mažinti su maistu gaunamos energijos kiekį.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
Todėl nuorodas
It is therefore appropriate to
į tokias savybes
references to such properties
reikia leisti tik tuo atveju, kai yra pakankamai mokslinių įrodymų.
only when there is a sufficient scientific basis for them.
Teiginiams apie sveikatą, apibūdinantiems maistinių ir kitų medžiagų poveikį kūno augimui, vystymuisi ir normalioms psichologinėms funkcijoms, paremtiems
Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on