natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teigia, kad bet kuri su sveikatos priežiūros paslaugomis susijusi strateginė iniciatyva turėtų būti, kiek tai įmanoma, nustatoma parlamentine teisėkūra, o ne vykdoma remiantis Teisingumo Teismo
Maintains that any policy initiative relating to health services should, as far as possible, be the subject of parliamentary law-making, rather than being pursued on an
mano, kad šiuo metu neužtikrinamas pacientų saugumas ir jų teisės teikiant tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas, ir atkreipia dėmesį į teisinį netikrumą, susijusį su privatiems pacientams skirta kompensavimo sistema, nacionalinių valdžios institucijų pareiga keistis reglamentavimo informacija, pareiga rūpintis pacientais tiek pirminio, tiek paskesnio gydymo metu ir nuostatomis dėl rizikos valdymo;
Is of the opinion that patients" safety and rights are not ensured in the cross-border provision of health care at present and that legal uncertainty exists regarding reimbursement mechanisms, obligations for national authorities to share regulatory information, the duty of care for both the initial and the follow-up treatment and risk management provisions for private patients;
reikalauja aiškiai apibrėžti sveikatos priežiūros paslaugas siekiant paaiškinti ir aiškiai nustatyti šios srities būsimųjų teisės aktų taikymo sritį; reikalauja aiškiau nurodyti, kokios sveikatos apsaugos sistemos sudėtinės dalys yra svarbios šiuo požiūriu;
Requests a clear definition of health services, so as to clarify and clearly demarcate the scope of application of future legislation in this field; requests a clarification of the elements of a health care system which are relevant in this context;
pažymi, kad teikiant sveikatos priežiūros paslaugas siekiama panašių tikslų, kaip ir teikiant kitas visuotinės svarbos socialines paslaugas, nes šios paslaugos pagrįstos solidarumo principu, dažnai sudaro nacionalinių socialinės apsaugos sistemų dalį, orientuotos į žmogų, užtikrina, kad piliečiai galėtų naudotis savo pagrindinėmis teisėmis ir aukšto lygio socialine apsauga, ir didina socialinę ir teritorinę sanglaudą;
Notes that health care services pursue objectives comparable to other social services of general interest in the sense that they are based on the principle of solidarity, are often embedded in national social protection systems, are person-centred, ensure that citizens can benefit from their fundamental rights, ensure a high level of social protection, and strengthen social and territorial cohesion;
mano, kad bet kokia Bendrijos veikla, susijusi su sveikatos priežiūros paslaugomis, turėtų atitikti Bendrijos veiksmus, susijusius su visuotinės svarbos socialinėmis paslaugomis;
Is of the opinion that any Community action relating to health care services should be consistent with Community action relating to social services of general interest;
ragina, kad siekiant aiškiau apibrėžti Teismo jurisprudencijoje naudojamas sąvokas nebūtų pažeista Teismo nustatyta valstybių narių išimtinių teisių visuomenės sveikatos srityje ir individualių pacientų teisių pusiausvyra; todėl primena, kad Teismas aiškiai nurodė, jog sąvoka "priimtinas laukimo terminas" turėtų būti apibrėžta tik įvertinus kiekvieno paciento sveikatos būklę, ir kad ekonominės aplinkybės neturėtų daryti įtakos šiam vertinimui;
Requests that any further clarification of concepts used in the case law of the Court of Justice not alter the balance struck by the Court of Justice between Member States" prerogatives in the field of public health and the rights of the individual patient; in this respect recalls that, as regards the concept of "reasonable waiting time", the Court of Justice has clearly indicated that it should be defined exclusively in the light of an assessment of each patient's medical situation and that economic considerations should not play any role in that assessment;
ragina aiškiau apibrėžti sąvokas, pvz., "priimtino laukimo terminas" bei stacionarinio ir ambulatorinio gydymo apibrėžimus;
Requests further clarification of concepts such as "reasonable waiting times" and definitions of in-patient and out-patient treatment;
atkreipia dėmesį į tai, kad leidimų gauti kitos valstybės narės ligoninės paslaugas išdavimo tvarka turi užtikrinti pacientų apsaugą nuo jų nacionalinių valdžios institucijų priimamų savavališkų sprendimų; primena, kad siekiant palengvinti laisvą pacientų judėjimą nekenkiant valstybių narių planavimo tikslams, remiantis Teismo jurisprudencija, gydymas ligoninėje turėtų būti apibrėžtas siaurai, kaip tik ligoninės infrastruktūrų teikiamas gydymas, bet ne, pavyzdžiui, privataus chirurgo ar paciento namuose teikiamas gydymas; atkreipia dėmesį visų pirma į tai, kad būtina suteikti galimybę bet kokį atsisakymą išduoti leidimą užginčyti teismine ar kvaziteismine tvarka ir kad siekiant įvertinti kiekvieno paciento sveikatos būklę turėtų būti reikalaujama, kad nepriklausomi ekspertai suteiktų visiškai objektyvią ir nešališką konsultaciją;
Points out that, as regards hospital services in another Member State, the procedure for granting authorisation must provide a guarantee for patients protecting them from arbitrary decisions taken by their national authorities; points out that, in order to facilitate the free movement of patients without prejudicing Member States" planning objectives, in the light of the case law of the Court of Justice, hospital treatment should be defined narrowly as treatment which can only be provided within hospital infrastructure and may not be provided, for example, in a practitioner's surgery or at the patient's home; points out, in particular, that any refusal to grant an authorisation must be open to challenge in judicial and quasi-judicial proceedings and that, for the purpose of assessing the medical situation of each patient, entirely objective and impartial advice from independent experts should be sought;
atkreipia dėmesį į didžiulę pacientų mobilumo ir šio mobilumo priežasčių įvairovę: nacionalinės sveikatos apsaugos sistemos į užsienį siunčiami pacientai ir savo noru užsienyje medicininio gydymo ieškantys pacientai, susirgę turistai, darbuotojai migrantai, studentai, pensininkai ir visi asmenys, gyvenantys valstybėje narėje, kuri nėra jų kilmės šalis, arba pasienio regionuose gyvenantys asmenys, ir pabrėžia, kad rengiant strategiją reikėtų atsižvelgti į šiuos skirtumus;
Notes the great diversity in mobility and the different reasons for mobility among patients sent abroad by their national health system and among patients looking for medical treatment abroad of their own volition – tourists who fall ill, migrant workers, students, retired people and anyone living in a Member State other than their country of origin, or living in border regions – and stresses that those differences should be taken into account when formulating policy;
pabrėžia, kad reikėtų atskirti, tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas, t. y. paslaugas, kurios teikiamos abiejose sienos tarp dviejų valstybių narių pusėse, siekiant palaikyti ir pacientams pasiūlyti aukštą sveikatos priežiūros paslaugų ir prieinamumo lygį, ir tarptautines sveikatos paslaugas Europos Sąjungoje, teikiamas siekiant gydyti retas ar pavienes ligas arba ligas, kurioms gydyti reikia retų ir brangiai kainuojančių technologijų (sveikatos priežiūros paslaugų kompetencijos centruose), arba kai turi būti suteikiama galimybė naudotis tokiomis priežiūros paslaugomis, kurių gyvenamosios vietos valstybė narė negali pacientams pasiūlyti;
Stresses that it is desirable to distinguish between, on the one hand, cross-border health services, meaning those which are situated on either side of a border common to two Member States, in order to maintain and offer patients a high standard of access and care, and, on the other hand, international health services within the European Union, which offer health care for the treatment of rare or orphan diseases or diseases which require rare and very expensive technologies (care reference centres) or provide access to care which the Member State or state of residence cannot at present offer patients;
prašo Komisiją kiekvienai valstybei narei kasmet teikti statistikos duomenis apie pacientų mobilumą ir nurodyti atsisakymų kompensuoti išlaidas skaičių ir priežastis;
Calls on the Commission to provide annual statistics for each Member State on patient mobility and on the number of cases of reimbursements being refused, and the reasons therefor;
pripažįsta, kad sveikatos apsaugos politika pirmiausia priklauso valstybių narių kompetencijai ir pabrėžia, kad būtina užtikrinti, jog pacientams jų šalyse būtų teikiamos aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugos, tačiau pritaria Komisijos iniciatyvai pradėti konsultavimosi procedūrą dėl tinkamiausios Bendrijos veiksmų formos siekiant per deramą laikotarpį pagerinti pacientų galimybes naudotis saugia, aukštos kokybės ir veiksminga sveikatos apsaugos sistema tarpvalstybiniu aspektu; ragina Komisiją parengti konkrečius pasiūlymus siekiant skatinti ir prižiūrėti šios srities pažangą;
Whilst recognising that health care policy is primarily a competence of the Member States and emphasising the need for high-quality health care provision in the country of origin of the patient, nevertheless welcomes the Commission's initiative to launch a consultation on the best form of Community action with a view to improving the access of patients, within a reasonable timeframe, to a safe, high-quality and efficient framework for cross-border aspects of health care, and calls on the Commission to come up with concrete proposals to encourage and monitor progress in this area;
atkreipia dėmesį į tai, kad nemažai pacientų iš kai kurių valstybių narių neturi galimybės gauti reikalingo medicininio gydymo savo šalyje per priimtiną laikotarpį dėl ilgų eilių, ir pažymi, kad dėl šios priežasties šie pacientai priklausomi nuo medicininio gydymo užsienyje;
Notes that considerable numbers of patients from several Member States are not able to receive the necessary medical treatment in their own country within a reasonable timeframe because of the length of waiting lists and notes that these patients are, therefore, dependent on medical treatment abroad;
atkreipia dėmesį į tai, kad pacientai susiduria su sunkumais norėdami gauti aiškią ir tikslią informaciją apie sveikatos priežiūrą, ypač apie tarpvalstybinę sveikatos priežiūrą, bei būtinų atlikti procedūrų sudėtingumą; pažymi, kad šie ne vien dėl kalbos barjerų kylantys sunkumai gali padidinti pavojų pacientų saugumui;
Notes how difficult it is for patients to obtain clear and precise information on health care, especially on cross-border health care, and the complexity of the procedures that have to be followed; notes that this difficulty, which is not created only by language barriers, potentially increases risks to patient safety;
mano, kad ES turėtų vaidinti svarbų vaidmenį siekiant pagerinti pacientų prieigą prie informacijos apie galimybes gauti tarpvalstybinę sveikatos priežiūrą;
Considers that the EU has an important role to play when it comes to improving patients" access to information on access to cross-border health care;
atkreipia dėmesį į tai, kad veiksmingas ir skaidrus dalijimasis ir keitimasis sveikatos priežiūros informacija yra esminis reikalavimas siekiant užtikrinti sveikatos priežiūros darną ir išlaikyti aukštą jos kokybę, kai sveikatos priežiūros paslaugomis naudojamasi skirtingose valstybėse narėse;
Notes that effective and transparent sharing and exchange of information on health is a vital requirement in ensuring consistency and maintaining a high quality of health care between health care services across different Member States;
ragina, remiantis įvairiose valstybėse narėse taikomomis chartijomis bei nevyriausybinių organizacijų atliekamu darbu, priimti Europos pacientų chartiją;
Calls for the adoption of a European charter of patients' rights on the basis of existing charters in the Member States and of work carried out by non-governmental organisations;
pripažįsta, kad esama valstybių narių sveikatos apsaugos sistemų skirtumų ir kad teisinės sistemos, kuriomis remiantis tvarkomas kompensavimo klausimas, yra painios; ragina kodifikuoti galiojančią jurisprudenciją dėl tarpvalstybinės sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo siekiant užtikrinti, kad ši jurisprudencija būtų tinkamai taikoma visose valstybėse narėse, ir pagerinti pacientų, nacionalinių sveikatos apsaugos draudimo sistemų ir sveikatos priežiūros teikėjų gaunamą informaciją, nesukuriant papildomos sunkinančios biurokratinės naštos valstybėms narėms;
Acknowledges the existing differences between health care systems in Member States and the complex legal frameworks which regulate reimbursements; calls for a codification of existing case law on the reimbursement of cross-border health care in order to ensure the proper application of that case law by all Member States and to improve the information available to patients, national insurance schemes and health care providers without creating additional cumbersome bureaucratic burdens for Member States;
reikalauja, kad Komisija skatintų visas valstybes nares laikytis galiojančios tarpvalstybinės sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo tvarkos; mano, kad prireikus Komisija turėtų galėti taikyti poveikio priemones neteisėtai besielgiančioms valstybėms;
Calls on the Commission to encourage all Member States to apply the existing procedures for reimbursement of cross-border health care; considers that it should be possible for the Commission to start proceedings against Member States that fail to do so;
ragina parengti su išlaidų kompensavimu susijusią Europos gairių sistemą siekiant sudaryti galimybes piliečiams palyginti ir pasirinkti jiems tinkamiausio gydymo variantą;
Calls for a European reference scheme to be put in place concerning reimbursement in order to allow citizens to make comparisons and to make a choice as to which treatment is most suitable for them;
ragina ištirti būdus aktyviai remti ir skatinti darbą, kuriuo siekiama, kad Europos sveikatos draudimo kortelės su standartizuotu elektroninių paciento duomenų rinkiniu naudojimas taptų įprasta praktika, siekiant supaprastinti procedūras, susijusias su Europos gyventojų sveikatos priežiūra kitose valstybėse narėse; mano, kad kortelės savininkai turėtų patys spręsti, kokie duomenys bus įrašyti kortelėje; ragina sukurti Europos sveikatos rodiklius siekiant veiksmingiausio šios sistemos naudojimo; mano, kad siekiant pacientų saugumo būtina skatinti nacionalines valdžios institucijas keistis informacija apie tarpvalstybinę veiklą vykdančių sveikatos priežiūros teikėjų registraciją ir jiems taikomas drausmines priemones; mano, kad derėtų išplėsti Europos sveikatos draudimo kortelės sistemą, į ją įtraukiant tarptautinio pasikeitimo su paciento draudimine padėtimi susijusiais duomenimis sistemą;
Calls for examination of ways of actively supporting and promoting work aimed at making use of the European Health Insurance Card ("EHIC"), containing a standardised set of electronic patient data, common practice, in order to simplify procedures for European citizens to obtain health care in other Member States; considers that the holders of an EHIC must determine themselves the data which will appear on it; in order to make the most effective use of this system, calls for the adoption of European health indicators; considers that it is crucial, for reasons of patient safety, to encourage national authorities to exchange information on registration and disciplinary matters relating to health care providers operating across borders; believes that it is appropriate to expand the EHIC scheme to include a system of international exchange of data concerning the insurance status of patients;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad sveikatos paslaugų teikėjai iškabintų aiškiai matomą simbolį (kaip tai daroma su kreditinėmis kortelėmis viešbučiuose, restoranuose ir kt.), rodantį, kad pacientų Europos sveikatos draudimo kortelė gali būti priimama atitinkamoje valstybėje narėje, laikantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004; ragina sukurti aukšto lygmens pacientų duomenų apsaugą atsižvelgiant į tarpvalstybinį bendradarbiavimą sveikatos paslaugų srityje siekiant užtikrinti slaptų medicininių duomenų konfidencialumą;
Calls on the Member States to ensure that health service providers post a clearly visible symbol demonstrating, in a way similar to that used in the case of credit cards in hotels and restaurants and so on, that a patient's EHIC can be accepted in a given Member State, in line with Regulation (EC) No 883/2004; calls for a high level of data protection for patients as regards cross-border cooperation in health services in order to ensure confidentiality of sensitive medical data;
Sveikatos apsaugos specialistų mobilumas
Mobility of health professionals
, nepašalinama visų ES lygmeniu esamų reglamentavimo spragų, susijusių su laisvu sveikatos priežiūros specialistų judėjimu, ypač atsižvelgiant į nuolatinį mokymąsi įsisteigimo teisę ir garantijas dėl sveikatos priežiūros specialistų kompetencijos; pabrėžia, kad bet kokie būsimi šios srities teisės aktai turėtų labai palengvinti tarpvalstybinių sveikatos paslaugų teikimą ir paslaugų teikėjų iš kitų valstybių narių įsisteigimą;
does not remedy all the current regulatory shortcomings at EU level concerning the free movement of health professionals, particularly with regard to continuing training, the right of establishment and providing assurances as to the competence of health professionals; stresses that any future legislation in this field should strongly facilitate the provision of cross-border health services and the establishment of service providers from other Member States;
pažymi, kad nors ES egzistuoja profesinių kvalifikacijų pripažinimas, profesinio mokymo programų kokybė ir būdai, kuriais įgyjamos profesijos, vis dar pernelyg skirtingi ir (arba) yra pernelyg mažai nuostatų, padedančių siekti vienodumo;
Notes that, although mutual recognition of professional qualifications exists in the EU, there remains insufficient uniformity in the quality of the content of professional training and of the ways in which professions are pursued, or insufficient provision for such uniformity;
pabrėžia, kad Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnyje nurodyta, jog Sąjunga turi užtikrinti aukšto lygio sveikatos apsaugą, taigi pažymi, kad sveikatos priežiūros paslaugų kokybė ir sektoriaus pajėgumas išlaikyti darbuotojus priklauso nuo sveikatos priežiūros darbuotojų darbo kokybės ir sąlygų, įskaitant poilsiui skiriamą laiką ir mokymosi galimybes; taip pat pabrėžia, kad papildomos priemonės, pvz., kokybės kontrolė, priežiūra ir naujų informacinių technologijų naudojimas, turėtų užtikrinti pačią geriausią medicininę pacientų priežiūrą;
Stresses that Article 35 of the Charter of fundamental Rights provides that the Union shall ensure a high level of health protection and in this regard points out that the quality of health services and the ability of the sector to retain staff are conditioned by the quality of work and the working conditions of health service workers, including with reference to rest times and training opportunities; points out further that accompanying measures such as quality control, supervision and the use of new information technologies should ensure the best possible medical care for patients;
mano, kad svarbu, jog tiesiogiai su pacientais bendraujantys sveikatos priežiūros teikėjai pakankamai gerai mokėtų atitinkamos priimančios valstybės narės kalbą;
Considers it important for health care providers directly in contact with patients to have a sufficient command of the language spoken in the host Member State;
ragina Komisiją sukurti duomenų kaupimo bei informacijos apie gydymo paslaugas teikiančius asmenis keitimosi tarp įvairių nacionalinių valdžios institucijų sistemą, taip pat sukurti Europos kortelę, kurioje būtų įrašyta informacija apie sveikatos priežiūros specialistų kvalifikaciją, ir padaryti šią informaciją prieinamą pacientams, taip pat sukurti patikimą sveikatos informacijos sistemą paslaugų teikėjams, įpareigojant nacionalines valdžios institucijas dalytis ta informacija;
Calls on the Commission to set up a system for collecting data and exchanging information between the various national authorities on health care providers, and to set up a European card to provide access to information on the skills of health care professionals and to make that information available to patients, as well as to develop a reliable health information system for service providers, with an obligation for national authorities to share that information;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į didėjantį specialistų mobilumą Europoje, nustatyti nacionalinių valdžios institucijų teisinę pareigą keistis informacija apie sveikatos priežiūros specialistų registraciją ir jiems taikomas drausmines priemones, siekiant užtikrinti pacientų saugumą;
Calls on the Commission, in the context of increased professional mobility in Europe, to establish a legal duty for national authorities to exchange registration and disciplinary information about health care professionals in order to ensure patient safety;
pabrėžia būtinybę geriau informuoti sveikatos priežiūros specialistus apie jų mobilumo Europos Sąjungoje teisę, naudojant Komisijos sukurtas priemones, pvz., EURES (Europos užimtumo tarnybas);
Stresses the need better to inform health care professionals of their right of mobility within the EU by using existing tools established by the Commission, such as EURES (European Employment Services);
Teisinė atsakomybė
Legal liability
primygtinai tvirtina, kad pacientų mobilumui būtina taikyti apsaugos priemones, kurios įtrauktų susijusias ir aiškias taisykles, reglamentuojančias atsakomybę už tarpvalstybinių sveikatos paslaugų teikimą ir iš to kylantį poreikį palengvinti prieigą prie žalos atlyginimo ir teisinių sistemų, ypač jei įvairūs gydymo etapai buvo vykdomi daugiau nei vienoje valstybėje narėje;
Insists that patient mobility needs the safeguards of concurrent and clear rules governing liability for the provision of cross-border health services and the resultant need for ease of access to redress and judicial mechanisms, particularly if the various stages of treatment have taken place in more than one Member State;
pažymi, kad galiojančių privačios tarptautinės teisės taisyklių dėl jurisdikcijos ir taikytinų teisės aktų derinys kartu su įvairiomis Bendrijos priemonėmis lemia sudėtingą ir keblų teisinės atsakomybės sistemų tinklą, kuris neskatina galimybės kreiptis į teismą palengvinimo; pabrėžia, kad tai kelia ypatingą susirūpinimą atsižvelgiant į sveikatos paslaugas, kurių pobūdis yra ir asmeninis, ir individualus; be to, tikėtina, kad žalos atlyginimo siekiantis pacientas yra pažeidžiamas ir procese prieš instituciją arba profesinę organizaciją dalyvauja vienas;
Notes that the combination of current rules of private international law on jurisdiction and applicable law with various Community law instruments, leads to a complex and difficult web of regimes on legal liability which does not promote ease of access to justice; stresses that this is a matter of particular concern in relation to health services which are, by their nature, both personal and individual; moreover, notes that a patient who seeks redress is likely to be both vulnerable and proceeding alone against either an institution or a professional body;
todėl pabrėžia būtinybę užtikrinti pacientų ir specialistų teisinį saugumą, ragina aiškiai apibrėžti atsakomybę už žalą, kuri gali būti padaryta, bei nustatyti visiems sveikatos priežiūros specialistams pareigą turėti privalomąjį civilinės atsakomybės draudimą, kuris turi būti teikiamas už prieinamą kainą;
Stresses therefore the need to guarantee the legal security of patients and professionals; calls for clarification of liabilities in the event of injury and for an obligation for all health professionals to have compulsory third-party liability insurance at reasonable cost;