natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos generaliniam sekretoriui ir Jemeno Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
13.1.2010 B7-0024/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
13.1.2010 B7-0024/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Jemene
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną, 2009 m. vasario 22–25 d. vykusio vizito rezultatus,
– having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos 2006 m. rugsėjo 26 d. parengtą galutinę ataskaitą,
– having regard to the final report of the European Union election observation mission of 26 September 2006,
A. kadangi bendra politinė, ekonominė ir socialinė situacija Jemene blogėja ir tai tarptautinei bendruomenei kelia didelį susirūpinimą,
A. whereas the overall political, economical, social situation in Yemen is deteriorating, raising strong concerns in the international community,
B. kadangi Nigerijos teroristas Umaras Faroukas Abdulmutallabas, 2009 m. gruodžio mėn. mėginęs susprogdinti virš Detroito skrendantį lėktuvą, paskelbė, kad mokymus ir įrangą gavo Jemeno „Al Qaidos“ stovykloje; kadangi, jei saugumo padėtis Jemene ir toliau blogės, teroristų ir sukilėlių grupės, ypač „Al Qaida“, gali rasti jame saugų prieglobstį planuoti, organizuoti ir remti tolesnes teroristines operacijas,
B. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, stated that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp; whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. kadangi saugumo padėtį dar labiau apsunkina pilietinis karas prieš šiitų zaiditų, siekiančių atkurti Zaidi imamatą, grupuotę Sados regione Jemeno šiaurėje ir atsiskyrimo judėjimo smurto protrūkis šalies pietuose,
C. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
D. kadangi vietos nesutarimai Sados regione įgavo regioninį mastą, kai Saudo Arabijos karinės pajėgos po antpuolio jos pasienyje pradėjo kovoti su sukilėliais ir vykdyti sukilėlių pozicijų reidus, kurių metu, kaip teigiama, buvo neišvengta civilių gyventojų aukų; kadangi Jemeno vyriausybė teigia, kad kai kurios Irano grupuotės rėmė sukilėlių judėjimus šiaurėje,
D. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population; whereas the Yemeni Government has alleged that some groups in Iran are supporting rebel movements in the north of the country,
E. kadangi Jemenas yra skurdžiausia šalis arabų pasaulyje; kadangi 2008 m. maisto krizė labai paveikė skurdžiausias Jemeno gyventojų grupes, o visuotinė finansų krizė, ypač pajamų iš naftos sumažėjimas, prisidėjo prie to, kad valstybės finansams tenkanti našta tapo nepakeliama , be to, šią naštą dar labiau apsunkino ribotas vėluojančių ekonomikos ir mokesčių reformų įgyvendinimas,
E. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
F. kadangi Jemeno naftos atsargos, kurios yra daugiau nei 75 proc. jo pajamų šaltinis, greitai baigsis, o perspektyvių tvarios ekonomikos pasibaigus naftai galimybių nedaug,
F. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
G. kadangi kita rimta problema, su kuria susiduria Jemenas, yra didžiulis vandens stygius, kurį lemia keletas veiksnių, įskaitant didėjantį jo vidaus suvartojimą, prastą vandentvarką, korupciją, išteklių valdymo nebuvimą ir švaisčius drėkinimo būdus; kadangi, remiantis vyriausybės skaičiavimais, 99 proc. visos vandens gavybos vykdoma neturint leidimų;
G, whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. kadangi kiti veiksniai, darantys įtaką šalies stabilumui, yra suintensyvėjusi piratų veikla Adeno įlankoje ir nuolatinis migracijos srautų iš Afrikos Kyšulio daromas spaudimas,
I. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
K. kadangi 2009 m. balandžio mėn. turėję vykti rinkimai į parlamentą buvo atidėti siekiant suteikti valdžios institucijoms galimybę įgyvendinti esmines rinkimų sistemos reformas; kadangi iki šiol nesiimta jokių konkrečių veiksmų šiam tikslui pasiekti,
K. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
L. kadangi vis dar yra susirūpinęs dėl Jemene vykstančių pokyčių, susijusių su demokratija, žmogaus teisėmis ir teismų nepriklausomumu; kadangi esama žurnalistų persekiojimo atvejų; kadangi moterų padėtis itin sunki ir visi su vyrų ir moterų padėties skirtumų rodikliai, susiję su vienodomis galimybėmis gauti išsilavinimą, smurtu dėl lyties ir aktyviu dalyvavimu politinėje veikloje, rodo, kad ji nuolat blogėja,
L. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, with a continuous deterioration in all gender-gap indicators, such as equal access to education, gender-based violence and active political participation,
1. reiškia gilų susirūpinimą dėl blogėjančios saugumo, politinės ir ekonominės padėties Jemene; prašo tarptautinės bendruomenės dėti dideles pastangas siekiant išvengti dabartinės krizės paaštrėjimo, taip pat siekiant suvienyto, stabilaus ir demokratiško Jemeno;
Expresses its deep concern at the deteriorating security, political and economic situation in Yemen; calls for considerable efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis and move towards the goal of a unified, stable and democratic Yemen;
4. ragina Jemeno vyriausybę šalyje nediskriminuoti jokių etninių ar religinių grupių bei vykdant politiką atsižvelgti į bendrus visų piliečių interesus; pabrėžia, kad kovos su terorizmu veiksmais ir priemonėmis neturi būti piktnaudžiaujama politiniais tikslais, ypač nukreipiant juos prieš politinius oponentus, žurnalistus ir žmogaus teisių gynėjus;
Calls on the Yemeni Government to refrain from discrimination against any ethnic or religious group in the country and to take account of the common interest of all of its citizens in its policies; stresses that anti-terrorist actions and measures must not be misused for political purposes, especially against political opponents, journalists and human rights defenders;
6. ragina Jemeno valdžios institucijas pradėti vykdyti būtinas reformas siekiant pagerinti žmogaus teisių padėtį šalyje, ypač užtikrinti žiniasklaidos laisvę, teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ir vienodą požiūrį į vyrus ir moteris;
Calls on the Yemeni authorities to implement overdue institutional, economic and fiscal reforms and to introduce the reforms needed in order to improve the human rights situation in the country, particularly by ensuring media freedom, the right to a fair trial and equal treatment for men and women;
13. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos generaliniam sekretoriui bei Jemeno Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
13.1.2010 B7-0025/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
13.1.2010 B7-0025/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.873v01-00 B7‑0025/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Jemene
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
A. kadangi Jemenas yra viena iš mažiausiai išsivysčiusių pasaulio šalių, kurioje nuolat didėja skurdo, bado ir blogos mitybos lygis; kadangi šalis kenčia dėl didėjančio nedarbo ir aukšto skurdo lygio bei 45 proc. gyventojų pragyvena už mažiau negu 2 JAV dolerius per dieną; kadangi žemas švietimo lygis lėmė didelį neraštingumo lygį – esama 66 proc. neraštingų moterų ir 27 proc. vyrų; kadangi ypač didelį nerimą kelia moterų padėtis, o lyčių nelygybės problema Jemene yra didžiausia pasaulyje,
A. whereas Yemen is one of the world’s least developed countries, with increasing levels of poverty, hunger and malnutrition; whereas the country is suffering from rising unemployment and high poverty rates, with over 45% of the population living on less than USD 2 per day; whereas low education levels have led to high illiteracy rates – 66% for women and 27% for men; whereas the situation of women is of particular concern and gender disparities in Yemen are among the biggest in the world,
B. kadangi Jemene vyko daug karinių konfliktų; kadangi 2009 m. rugpjūčio 12 d. šiauriniame regione įsiplieskė nauja žiauri kova, užbaigdama paliaubas, pasirašytas 2008 m. liepą ir sukeldama pražūtingas pasekmes civiliams gyventojams,
B. whereas Yemen has seen many military conflicts; whereas since 12 August 2009 a new round of heavy fighting has erupted in the Northern region, ending the cease-fire signed in mid-July 2008 and having disastrous consequences for the civilian population,
C. kadangi JT duomenimis šalies viduje perkeltųjų asmenų skaičius siekia 175 000, tuo tarpu konfliktas netiesiogiai paveikė 800 000 žmonių, įskaitant bendruomenes, priimančias šalies viduje perkeltus asmenis ir gyventojus, praradusius galimybę naudotis pagrindinėmis paslaugomis,
C. whereas according to UN sources the number of internally displaced persons (IDPs) is estimated to have reached 175 000 while up to 800 000 people are indirectly affected by the conflict, including communities hosting IDPs and residents who have lost access to basic services,
E. kadangi nepaisant besitęsiančių kovų ir beviltiškos humanitarinės padėties Jemene, Saudo Arabija ir toliau prievarta grąžina Jemeno gyventojus, pabėgusius į Saudo Arabiją, taip pagal tarptautinius teisės aktus pažeisdama savo įsipareigojimus,
E. whereas despite ongoing fighting and the desperate humanitarian situation in Yemen, Saudi Arabia continues to forcibly return Yemenis who have fled to Saudi Arabia, in violation of its obligations under international law,
F. kadangi vyriausybės saugumo pajėgos atsižvelgė į raginimus, susijusius su pietinės dalies atsiskyrimu, taikydamos žiaurias represijas prieš vadinamą Pietų judėjimą; kadangi saugumo pajėgos plačiu mastu pažeidė žmogaus teises, vykdydamos neteisėtus žudymus, savavališkus sulaikymus, mušimus, taikydamos griežtas priemones dėl susirinkimo ir žodžio laisvės, suimdamos žurnalistus, tokiu būdu .paaštrindamos konfliktus, užuot politinėms, ekonominėms ir socialinėms problemoms spręsti ieškodamos pilietinių sprendimų,
F. whereas government security forces have responded to calls for secession of the South with the brutal repression of the so-called Southern Movement; whereas the security forces have carried out widespread human rights abuses – unlawful killings, arbitrary detentions, beatings, crackdowns on freedom of assembly and speech and arrests of journalists – fuelling the conflict instead of searching for civil solutions to the political, economic and social problems,
G. kadangi daug metų tarptautinė bendruomenė nereagavo į padėtį Jemene; kadangi po to, kai neseniai sustabdytas teroristų išpuolis įmonės „Delta" lėktuve, pasaulio dėmesys nukreiptas į Jemeną, o problema nuvertinta iki tariamo ryšio su „Al Qaida“,
G. whereas for many years the international community closed its eyes to the situation in Yemen; whereas since the recent aborted terrorist attack on a Delta airliner, worldwide attention has focused on Yemen, reducing the problem to an alleged al-Qa'ida connection,
H. kadangi Jemeno vyriausybė daugelį metų gavo finansinę paramą, naudojamą vadinamai kovai prieš terorizmą.
H. whereas the Government of Yemen has for many years received financial assistance which is used for the so-called 'fight against terrorism',
2. griežtai smerkia bet kokią užsienio karinę intervenciją Jemene, taip pat ir pačią prevencinio karo idėją;
Strongly rejects any foreign military intervention in Yemen as well as the whole concept of 'preventive wars';
Europos Sąjunga primena visoms šalims apie jų pareigą gerbti žmogaus teisių teisę ir tarptautinę humanitarinę teisę. ragina visas šalis nuo konflikto išsigelbėti norintiems civiliams gyventojams leisti vykti į saugias vietas, sudaryti palankesnes sąlygas Jungtinių Tautų ir nevyriausybinių organizacijų atstovams patekti į šalies viduje perkeltų asmenų susibūrimo vietas ir nedelsiant leisti suteikti skubią medicininę ir humanitarinę pagalbą šalies viduje perkeltiems asmenims;
Reminds all parties of their obligation to respect human rights law and international humanitarian law; particularly calls on the parties to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where IDPs have gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach IDPs;
9. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybėms narėms, JAV vyriausybei ir Kongresui, Jemeno ir Saudo Arabijos vyriausybėms ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the US Government and Congress, the Governments of Yemen and Saudi Arabia and the Secretary-General of the United Nations.
13.1.2010 B7-0026/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.1.2010 B7-0026/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Jemene
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– atsižvelgdamas į ES rinkimų stebėjimo misijos rekomendacijas, skirtas 2006 m. prezidento ir vietos rinkimams Jemene,
– having regard to the recommendations by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos parengtą Jemeno strategijos dokumentą 2007-2013 m. laikotarpiui,
– having regard to the European Community Strategy Paper for the period 2007-2013 for Yemen,
A. kadangi Nigerijos teroristas Umaras Faroukas Abdulmutallabas (Umar Farouk Abdulmutallab), 2009 m. gruodžio mėn. mėginęs susprogdinti virš Detroito skrendantį lėktuvą, mokėsi ir įrangą gavo Jemeno „Al Qaeda“ grupuotės stovykloje,
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aircraft over Detroit in December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
Jemene įvykdyta daugiau kaip 30 teroristinių išpuolių, kurių taikiniai buvo naftotiekiai, naftos įrenginiai, vyriausybės pastatai, ambasados (įskaitant Italijos ir JAV), laivai ir turistai,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including the Italian and US), ships and tourists in Yemen,
D. kadangi saugumo padėtį dar labiau apsunkina pilietinis karas su šiitų zaiditų, siekiančių atkurti Zaidi imamatą, grupuote Sados regione Jemeno šiaurėje ir atsiskyrimo judėjimo smurto protrūkis šalies pietuose,
D. whereas the security situation is further aggravated by the civil war against Zaidi Shi'i revivalists in Sa'dah in the North and the outbreak of violence involving the secessionist movement in the South,
E. kadangi nesutarimai Sados regione įgavo regioninį mastą, kai Saudo Arabijos karinės pajėgos jos pasienyje pradėjo kovoti su sukilėliais ir mažiausiai du kartus puolė sukilėlių pozicijas, o šių reidų metu, kaip teigiama, buvo neišvengta civilių gyventojų aukų,
E. whereas fighting in the Sa'dah region acquired a regional dimension when Saudi military forces attacked the rebels on its border and launched at least two raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
F. kadangi kiti veiksniai, darantys įtaką šalies stabilumui, yra suintensyvėjusi piratų veikla Adeno įlankoje ir nuolatinis migracijos srautų iš Afrikos Kyšulio daromas spaudimas,
F. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
E. kadangi vis dar yra susirūpinęs dėl Jemene vykstančių įvykių, susijusių su demokratija, žmogaus teisėmis ir teismų nepriklausomumu, ypač su neteisingu bylų nagrinėjimu Specialiajame baudžiamajame teisme ir su kankinimais siekiant išgauti neteisingus prisipažinimus; kadangi esama žurnalistų persekiojimo atvejų; kadangi moterų padėtis itin sunki: moterys priverstinai ištekinamos, vyrams ir moterims įstatymai taikomi nevienodai;
G. whereas there remains serious concern about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there are cases of persecution of journalists; whereas the situation of women is especially worrying, with forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
H. kadangi įkaitais vis dar laikomi 2009 m. birželio mėn. pagrobti šeši Europos piliečiai (penki Vokietijos piliečiai ir vienas Jungtinės Karalystės pilietis), o kiti trys tos pačios grupės asmenys netrukus po pagrobimo rasti negyvi; kadangi kai kurie vietos genčių vadai nurodė, kad šiuos asmenis pagrobė „Al Qaeda“ grupuotė,
H. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage since their kidnapping in June 2009, while three other people from the same group were found dead immediately after abduction; whereas some local tribal leaders have suggested that al-Qa'ida was responsible for the kidnappings,
EUEOM) 2006 m. rekomendacijas prieš kitus visuotinius rinkimus;
Calls on the Council and the Commission to offer a special programme of assistance for Yemen, which would include out-of-country training for Yemeni officials (as conducted by EUJUST LEX in Iraq), the co-location of trainers in key ministries (as undertaken by the EU in Bosnia-Herzegovina) and assistance in implementing the recommendations of the EUEOM 2006 prior to the next general elections;
10. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Jemeno vyriausybėms ir parlamentams ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Yemen and the Gulf Cooperation Council.
13.1.2010 B7-0027/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.1.2010 B7-0027/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Jemene
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento Delegacijos ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną, pirmininko Tobiaso Pflügerio (Tobias Pflüger) deklaraciją, parengtą po delegacijos biuro apsilankymo Jemene 2009 m. vasario 22–25d.,
– having regard to the statement by Tobias Pflüger, acting chair of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, issued after the visit by the delegation Bureau to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. kadangi Nigerijos teroristas Umaras Faroukas Abdulmutallabas (Umar Farouk Abdulmutallab), 2009 m. gruodžio 25 d. mėginęs susprogdinti virš Detroito skrendantį lėktuvą, mokėsi Jemeno „Al-Qaidos“ stovykloje;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. kadangi dėl toliau blogėjančios saugumo padėtis Jemene teroristų ir sukilėlių grupės, ypač „Al-Qaida“, jame randa saugų prieglobstį planuoti, organizuoti ir remti tolesnes teroristines operacijas,
B. whereas the continuing breakdown of security in Yemen offers terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
D. kadangi saugumo padėtį dar labiau apsunkina sukilimas, kuriame dalyvauja šiitų zaiditų, siekiančių atkurti Zaidi imamatą, grupuotės Sados regione Jemeno šiaurėje ir atsiskyrimo judėjimo smurto protrūkis pietuose,
D. whereas the security situation is being worsened further by the insurgency involving Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. kadangi vietos susidūrimai Sados regione įgavo regioninį mastą, kai Saudo Arabijos karinės pajėgos pasienyje buvo priverstos kautis su sukilėliais ir mažiausiai du kartus puolė sukilėlių pozicijas;
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces were forced to engage rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two raids on the rebel positions,