natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ypač pritaria Sistemos 11 punktui, susijusiam su socialiniais pokyčiais;
Welcomes, in particular, point 11 of the Framework relating to social charges;
prašo Komisijos aiškiai apibrėžti sprendimo projekto taikymo sritį;
Requests the Commission to clearly define the scope of the Draft Decision;
siūlo, "mažą" VSEP apibrėžti kaip įmonę, kuri neturi žymios įtakos prekybos ir konkurencijos vystymuisi, nes jos apyvarta yra ribota arba jos veikla yra tik vietinio pobūdžio;
Proposes that "small" SGEIs should be defined as undertakings which do not substantially affect the development of trade and competition, as their turnover is limited or because their activities are of a highly local nature;
mano, kad reikėtų numatyti gana aukštą ribą, kai paslaugos kompensavimui netaikomi pranešimo reikalavimai, siekiant užtikrinti pakankamą lankstumą ir sumažinti administravimo naštą, be reikalo neiškraipant konkurencijos; iš esmės sutinka su Komisijos pateiktomis nuorodomis, t. y. su tipiniu MVĮ apibrėžimu ir kompensavimo ribine suma;
Is of the opinion that the threshold for exempting public service compensation from notification requirements should be high enough to ensure sufficient flexibility and minimum administrative burden, without unnecessarily distorting competition; agrees in principle to the references suggested by the Commission, i.e. the standard definition of an SME and the threshold for compensation;
mano, kad sprendimas turėtų galioti ketverius metus nuo jo įsigaliojimo datos; pritaria pagrįstam politikos formavimui ir todėl siūlo, kad Sprendimo atnaujinimas priklausytų nuo peržiūros, įskaitant išsamų poveikio įvertinimą, kuris remtųsi faktine informacija ir išsamiomis konsultacijomis, ypač atsižvelgiant į vartotojus; Europos Parlamentui turėtų būti suteikta reikiama informacija;
Considers that the Decision should remain valid for four years following its entry into force; advocates evidence-based policy-making and therefore proposes making renewal of the Decision subject to a review, including an extensive impact assessment based on factual information and wide consultation, with particular emphasis on users; the relevant information should be made available to the European Parliament;
prašo Komisijos patikslinti, ar ribinė apyvartos suma siejama su visa įmone ar su tam tikra įmonės veikla;
Asks the Commission to clarify whether the turnover threshold relates to the undertaking as a whole or to the individual activities of the undertaking;
ragina numatyti papildomas nuostatas, siekiant išvengti, kad didesnės įmonės, siekdamos apeiti nustatytas ribas, nesidalintų į mažesnius padalinius; mano, kad tos pat nuostatos turi būti taikomos ir sektoriams, kuriuos sudaro daug smulkių paslaugų teikėjų, veikiančių kaip vienas teikėjas;
Calls for additional provisions to avoid the risk of larger undertakings being divided into smaller entities, in order to circumvent the threshold; considers that the same applies to sectors which are made up of many small providers which essentially operate as a single operator;
pažymi, kad sprendimo projekto taikymo sritis apima ligonines ir būstą socialiai remtiniems asmenims teikiančias įmones, nors stambiu mastu teikiamos subsidijos ir šiose srityse gali iškreipti konkurenciją; atkreipia dėmesį į tai, kad šie sektoriai traukia ir privačius operatorius; taip pat atkreipia dėmesį ir į tai, kad subsidijų skyrimas dėl to gali turėti neigiamos įtakos konkurencijai; todėl mano, kad būtina griežtai taikyti priimtas skaidrumo taisykles ir kad valstybės narės turėtų griežtai laikytis pareigos teikti išsamų ligoninių ir būstą socialiai remtiniems asmenims teikiančių įmonių veiklos organizavimo ir finansavimo aprašą;
Notes that the scope of the draft Decision includes hospitals and social housing undertakings, although high volumes of aid may lead to distortions of competition in these areas too; points out that these sectors are also of interest to private operators; points out, furthermore, that the granting of subsidies may have a detrimental effect on competition; in view of this, considers that agreed rules on transparency and the obligation of each Member State to submit a detailed description of the way in which hospitals and social housing undertakings are organised and financed should be strictly applied;
prašo Komisiją patikslinti, kokiais principais ji vadovausis, įvertindama atskirus atvejus;
Asks the Commission to clarify what principles it will apply when assessing individual cases;
mano, kad transporto srityje šis sprendimas taikomas tik kompensuojant už susisiekimo su salomis jūros transportu ir oro transportu bei susisiekimo su atokiomis bei izoliuotomis gyvenvietėmis oro ir sausumos transportu, kuriuo per metus keliauja ne daugiau kaip 300 000 keleivių, viešąsias paslaugas, atsižvelgiant į šio sektoriaus reikalavimus;
Considers that, in the field of transport, this decision should only apply to public service compensation for maritime and air links to islands and to air and land links to remote and isolated settlements, granted in accordance with sectoral rules, on which annual traffic does not exceed 300 000 passengers;
Įmone laikomas bet koks subjektas, vykdantis ekonominę veiklą, nepriklausomai nuo jo juridinio statuso ar finansavimo būdo; Valstybės įmone laikoma bet kokia įmonė, kaip apibrėžta 1980 m. birželio 25 d.
(2a) 'Undertaking' should be defined as every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed.
Komisijos direktyvos 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo
'Public undertaking' should be as defined in Article 2(1)(b) of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/52/EB (OL L 193, 2000 7 29, p.
Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p.
2 pataisymas 1 straipsnio i punktas
Modification 2 Article 1, point (i)
i) kompensavimas už viešąsias paslaugas, skiriamas įmonėms, kurių metinė apyvarta prieš atskaitant mokesčius, įskaitant visą veiklą, yra ne mažesnė kaip
(i) public service compensation granted to undertakings with an annual turnover before tax, all activities included, of less than
per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais buvo pavesta** teikti VESP, ir metinė kompensavimo už šias paslaugas suma yra mažesnė kaip
during the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned **and with annual compensation for the service in question of less than
Kredito institucijoms ši riba
For credit institutions, the threshold of
balanso sumos eilutėje;
in terms of balance-sheet total;
i) kompensavimas už viešąsias paslaugas įmonėms, kurių metinė apyvarta prieš atskaitant mokesčius, įskaitant visą veiklą, yra ne mažesnė kaip
(i) public service compensation granted to undertakings with an annual turnover before tax, all activities included, of less than
50 mln. eurų
EUR 50 million
per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais buvo pavesta teikti VESP, ir metinė kompensavimo už šias paslaugas suma yra mažesnė kaip
during the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned and with annual compensation for the service in question of less than
15 mln. eurų
EUR 15 million
Kredito institucijoms ši
For credit institutions, the threshold of
riba keičiama
is replaced by a threshold of
800 mln. eurų
EUR 800 million
3 pataisymas 1 straipsnio ii punktas
Modification 3 Article 1, point (ii)
Kompensavimas už viešąsias paslaugas skiriamas ligoninėms, kurios teikia visuotines ekonominės svarbos paslaugas;
Public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving services of general economic interest;
Kompensavimas už viešąsias paslaugas skiriamas ligoninėms, kurios teikia visuotinės ekonominės svarbos paslaugas,
Public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving services of general economic interest,
tik jei valstybė narė Europos Komisijai pateikia išsamų aprašymą, kaip šioje valstybėje narėje organizuojama ir finansuojama ligoninių sektoriaus veikla, kad Komisija galėtų įvertinti, ar šis kompensavimas atitinka Sutarties nuostatas.
provided that the Member State concerned submits to the Commission a detailed description of the way in which the hospital sector is organised and financed in that Member State, to enable the Commission to assess whether such compensation is compatible with the Treaty.
4 pataisymas 1 straipsnio iii punktas
Modification 4 Article 1, point (iii)
Kompensavimas už viešąsias paslaugas skiriamas būstą socialiai remtiniems žmonėms suteikiančioms įmonėms, į kurių funkcijas įeina visuotinės ekonominės svarbos paslaugos;
Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving services of general economic interest.
Kompensavimas už viešąsias paslaugas skiriamas įmonėms, suteikiančios būstą socialiai remtiniems žmonėms, į kurių veiklą įeina visuotinės ekonominės svarbos paslaugos,
Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving services of general economic interest,
tik jei valstybė narė Europos Komisijai pateikia išsamų aprašymą, kaip šioje valstybėje narėje organizuojamas ir finansuojamas ligoninių sektorius, kad Komisija galėtų įvertinti, ar šis kompensavimas atitinka Sutarties nuostatas.
provided that the Member State submits to the Commission a detailed description of the way in which social housing undertakings are organised and financed in that Member State, to enable the Commission to assess whether such compensation is compatible with the Treaty.
Ši valstybė narė praneša Komisijai apie bet kokius šio sektoriaus organizavimo ar finansavimo pasikeitimus.
The Member State concerned shall notify the Commission of any changes in the organisation or financing of those undertakings.
5 pataisymas 1 straipsnio iv punktas
Modification 5 Article 1, point (iv)
(iv) transporto srityje šis sprendimas taikomas tik kompensuojant už susisiekimo su salomis jūros laivais, kuriais per metus keliauja ne daugiau kaip
(iv) in the field of transport, this decision only applies to public service compensation for maritime links to islands, granted in accordance with sectoral rules, on which annual traffic does not exceed
100 000 keleivių,
100 000 passengers
, kuriuo per metus keliauja ne daugiau kaip
, granted in accordance with sectoral rules, on which annual traffic does not exceed
300000 keleivių,
300 000 passengers
6 pataisymas 1 straipsnio 1a dalis (nauja)
Modification 6 Article 1, paragraph 1a (new)
7 pataisymas 2 straipsnis
Modification 7 Article 2
nuostatų, susijusių su viešųjų paslaugų įsipareigojimais, nurodytų Bendrijos sektorių įstatymuose.
provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation.
8 pataisymas 4 straipsnio įvadinė dalis
Modification 8 Article 4, introduction
Siekiant, kad šis sprendimas duotų naudos, užduotis teikti viešąsias paslaugas skiriama taikant viešąjį teisės aktą, kurio forma priklausys nuo valstybių narių teisės – tai gali būti teisinę galią turintis aktas, reglamentas arba sutartis.
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned by way of an official act that, depending on the law in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory instruments or a contract.
Akte turi būti tiksliai apibrėžta:
The act shall specify, in particular:
Siekiant, kad šis sprendimas duotų naudos, užduotis teikti viešąsias paslaugas skiriama taikant
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned
teisingą ir skaidrią pateiktų paraiškų svarstymo procedūrą arba
either by way of a fair and transparent tendering procedure or
viešąjį teisės aktą, kurio forma priklausys nuo valstybių narių teisės – tai gali būti teisinę galią turintis aktas, reglamentas arba sutartis.
by way of an official act that, depending on the law in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory instruments or a contract.
9 pataisymas 4 straipsnio ba punktas (naujas)
Modification 9 Article 4, point (ba) (new)
ba)viešasis poreikis, kuris antraip nebūtų deramai patenkintas, užtikrinamas aktu.
(ba) the public need, which is otherwise inadequately met, satisfied by the act.
10 pataisymas 4 straipsnio 1a dalis (nauja)
Modification 10 Article 4, paragraph 1a (new)
Nustatant viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimus ir vertinant, ar atitinkama įmonė vykdo minėtus įsipareigojimus, valstybės narės visapusiškai konsultuojasi, ypač atsižvelgiant į naudotojus.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States shall consult widely, with particular emphasis on users.
11 pataisymas 4 straipsnio 1b dalis (nauja)
Modification 11 Article 4, paragraph 1b (new)
Siekiant, kad šis Sprendimas duotų naudos, teikti viešąsias paslaugas skiriama sąžiningo ir skaidraus konkurso būdu arba oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis.
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned either by way of a fair and transparent tendering procedure or by way of an official act that, depending on the law in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory instruments or a contract.
12 pataisymas 7a straipsnis (naujas)
Modification 12 Article 7a (new)
Šis sprendimas galioja ketverius metus nuo jo įsigaliojimo datos.
This Decision shall remain valid for four years following its entry into force.
Sprendimo galiojimo laiką galima pratęsti po peržiūros, įskaitant išplėstinį jo poveikio įvertinimą, kuris atliekamas išnagrinėjus faktinius duomenis ir po išsamių konsultacijų, ypač atsižvelgiant į naudotojus.
The renewal of the Decision shall be subject to a review, including an extensive impact assessment based on factual information and wide consultation, with particular emphasis on users.
ragina Komisiją atsižvelgti į toliau pateikiamus šio Komisijos darbo dokumento dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma, sistemos Bendrijoje, pataisymus: Komisijos darbo dokumentas dėl Bendrijos Sistemos Parlamento pakeitimai 13 pataisymas 3a punktas (naujas)
Calls on the Commission to take account of the following modifications to its working paper on a Community Framework for State Aid in the form of public service compensation: Commission working paper on a Community Framework Modifications by Parliament Modification 13 Point 3a (new)
Dar jai neįsigaliojus ši Sistema taip pat taikoma visai valstybės pagalbai, suteiktai po to, kai buvo priimtas Altmark sprendimas, ir atitinkančiai šio Sprendimo 1 ir 2 straipsnio sąlygas.
Pending its entry into force, this framework also applies to all state aid granted after the Altmark ruling and fulfilling the conditions laid down in Articles 1 and 2 of the Decision.
14 pataisymas 4 punktas
Modification 14 Point 4
Šios nuostatos taikomos nepažeidžiant
The provisions of this framework apply without prejudice to the
specifinių nuostatų, susijusių su viešųjų paslaugų teikimo reikalavimais, nurodytais Bendrijos sektorių įstatymuose ir priemonėse.
specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
15 pataisymas 7a punktas (naujas)
Modification 15 Point 7a (new)
Įvertinant kompensavimo poreikį, reikia įvertinti privalumus, kurių įgyjama vadovaujantis teisės nuostata arba juridiniu naudos gavėjo statusu.
Advantages which result from a legal provision or the legal status of the beneficiary should be taken into account when assessing the need for compensation.
16 pataisymas 8 punktas
Modification 16 Point 8
Tai išaiškėja iš 86 straipsnio 2 dalies reikalavimų, pagal kuriuos įmonės, vykdančios VESP funkcijas, yra vadinamos įmonėmis, atliekančiomis "ypatingas užduotis".
It transpires from Article 86(2) that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with "a special task".
Nustatant viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimus ir vertinant, ar atitinkama įmonė vykdo minėtus įsipareigojimus, valstybės narės visapusiškai konsultuojasi, ypač atsižvelgiant į naudotojus.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States shall consult widely, with a particular emphasis on users.
Direktyva, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/52/EB (OL L 193, 2000 7 29, p.
Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p.
18 pataisymas 10 punkto įvadinė dalis
Modification 18 Point 10, introduction
Teikti viešąsias paslaugas skiriama oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis.
The public service task must be assigned by way of an official act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory act or a contract.
Jis taip pat gali būti leidžiamas keliais aktais.
It may also be laid down in several acts.
Aktuose arba aktų rinkiniuose, be kitų dalykų, turi būti apibrėžta:
The act or series of acts should specify among other things:
Teikti viešąsias paslaugas skiriama
The public service task must be assigned
sąžininga ir skaidria paraiškų procedūra arba
either by way of a fair and transparent tendering procedure or
oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis.
by way of an official act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory act or a contract.
19 pataisymas 11a punktas (naujas)
Modification 19 Point 11a (new)
20 pataisymas
Modification 20 Point 11b (new)
Kriterijų ir sąlygų sistemos, pagal kurią pavedama teikti paslaugas neatsižvelgiant į juridinį paslaugų teikėjo statusą ir į tai, ar paslaugos teikiamos laisvos konkurencijos sąlygomis, nustatymas visais atvejais yra išskirtinė valdžios institucijų atsakomybė.
Public authorities remain solely and primarily responsible at all times for setting the framework of criteria and conditions for the provision of services, regardless of the legal status of the provider and of whether the service is provided on the basis of free competition.
21 pataisymas 11c punktas (naujas)
Modification 21 Point 11c (new)
Nustatant paslaugos teikimo įsipareigojimus ir vertinant, ar paslaugos teikėjas vykdo minėtus įsipareigojimus, valstybės narės dėl to plačiai konsultuojasi ypač atsižvelgdamos į naudotojus.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States should consult widely, with particular emphasis on users.
22 pataisymas 21 punktas
Modification 22 Point 21
Bet koks perviršinis kompensavimas gali būti panaudojamas finansuoti tos pačios įmonės teikiamai kitai VESP, tačiau šį lėšų perkėlimą būtina parodyti įmonės sąskaitose.
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts.
Bet koks perviršinis kompensavimas gali būti panaudojamas finansuoti tos pačios įmonės teikiamai kitai VESP, tačiau šį lėšų perkėlimą būtina parodyti įmonės sąskaitose,
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts
ir jis turi neprieštarauti nė vienam iš šios Sistemos reikalavimų ar principų
and be carried out in accordance with the rules and principles set out in this framework.
23 pataisymas 22 punktas
Modification 23 Point 22
Tais atvejais, kai kompensavimas duoda naudos
In cases where compensation benefits
viešajai įmonei,
a public
valstybė, kaip akcininkė, gali skirti perteklinį kompensavimą, kad minėtai įmonei suteiktų lėšų, su sąlyga, kad atitinka privataus investuotojo kriterijus.
undertaking, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
nepaisant jo juridinės formos,
regardless of the legal form thereof
valstybė, kaip akcininkė, gali skirti perteklinį kompensavimą, kad minėtai įmonei suteiktų lėšų, su sąlyga, kad atitinka privataus investuotojo kriterijus.
, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
24 pataisymas 24 punktas
Modification 24 Point 24
iki 2007 m. gruodžio 31
on 31 December 2007
Dėl svarbių priežasčių, susijusių su bendros rinkos raida, Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, gali iš dalies pakeisti šią sistemą anksčiau negu
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before
2007 m. gruodžio 31 diena
31 December 2007
Jis bus taikomas
validity will end
ketverius metus nuo jo įsigaliojimo datos.
four years after its entry into force.
Dėl svarbių priežasčių, susijusių su bendros rinkos raida, Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, gali iš dalies pakeisti šią sistemą nesibaigus
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before
jo galiojimo laikui
its date of expiry
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į 2004 m. rudenį Komisijos numatytą prognozę euro zonai ir Europos sąjungai (2004–2006 m.),
having regard to the Commission's autumn 2004 economic forecasts for the eurozone and the European Union (2004-2006),
atsižvelgdamas į Wim Kok pirmininkaujamos aukšto lygio grupės pranešimą "Priimant iššūkį",
having regard to the report entitled "Facing the Challenge" by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok,
atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 12 d. rezoliuciją dėl Europos ekonominės padėties: parengiamąjį Komisijos rekomendacijos pranešimą dėl bendrųjų ekonominės politikos gairių OL C 61 E, 2004 3 10, p.
having regard to its resolution on 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl Europos ekonominės padėties: parengiamąjį pranešimą dėl bendrųjų ekonomikos politikos gairių OL C 98 E, 2004 4 23, p.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl pasiruošimo 2004 m. vadovų susitikimui OL C 98 E, 2004 4 23, p.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 99 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 99, paragraph 2, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir 112 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0026/2005 ),
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0026/2005 ),