natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. kadangi šis raundo tikslas atitinka pagrindinius PPO principus, nes PPO – daugiašalė prekybos sistema, grindžiama 1947 m. nustatytomis GATT taisyklėmis, kurių preambulėje teigiama, kad „prekybiniai ir ekonominiai ryšiai turėtų padėti kelti gyvenimo lygį [ir] užtikrinti visišką darbo jėgos panaudojimą“, susitarime toliau teigiama, jog „šių tikslų siekimas ypač svarbus mažiausiai išsivysčiusioms susitariančiosioms šalims“, o 1994 m. susitarimo, pagal kurį įsteigiama PPO, preambulėje pridedama, kad minėtųjų tikslų turi būti siekiama vadovaujantis tvaraus vystymosi tikslu, taip pat siekiu apsaugoti ir išsaugoti aplinką,
B. whereas this objective of the round corresponds to the core principles of the WTO, the multilateral trade system being based on the GATT rules, drawn up in 1947, the preamble to which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment …’, with the agreement going on to state that ‘the attainment of these objectives is particularly urgent for less developed contracting parties’, and the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO adding that these objectives must be pursued ‘in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment’,
C. kadangi Dohos deklaracijoje patvirtinamas įsipareigojimas taikyti besivystančioms šalims specialiąsias ir diferencines sąlygas, siekiant atsižvelgti į kitokią jų padėtį,
C. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
D. kadangi 2008 m. liepos mėn. pabaigoje užstrigo PPO ministrų derybos, kurių metu siekiama baigti Dohos raundą,
D. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
E. kadangi raundo sustabdymas labiausiai kenkia besivystančioms šalims, nes nesivadovaujant daugiašalės sistemos principais negalima pasiekti ilgai laukto tikslo – iš naujo suderinti prekybos taisykles,
E. whereas developing countries are suffering most from the suspension of the round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
F. kadangi reikia labiau apibrėžti ir užtikrinti sėkmingos DVD derybų baigties naudą mažiausiai išsivysčiusioms šalims; kadangi PPO narės visų pirma pakartos tvirtą įsipareigojimą, kurį prekybos pagalbos srityje prisiėmė per 2005 m. ministrų konferenciją Honkonge,
F. whereas the benefits for the least developed countries (LDCs) of a successful conclusion to the DDA must be better defined and ensured; whereas the WTO Members will reiterate in particular the firm undertaking they made at the Hong Kong Ministerial Conference in 2005 on Aid for Trade,
G. kadangi vis mažiau galimybių baigti DVD derybas 2010 m., nes tam tikros išsivysčiusios šalys neprisiima svarių įsipareigojimų,
G. whereas the prospects for completing the DDA in 2010 are dwindling, since serious commitment on the part of some of the developed countries is lacking,
H. kadangi nesudarius susitarimo galėtų būti smarkiai pakenkta daugiašalės prekybos sistemos patikimumui ir, savo ruožtu, pačiai PPO,
H. whereas failure to conclude a deal could seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and, in turn, of the WTO itself,
J. kadangi dabartinė visuotinė finansų ir ekonomikos krizė daro neigiamą poveikį tarptautinės prekybos augimui, o 2009 m. prekyba tikriausiai sumažės 10 proc.,
J. whereas the current global financial and economic crisis is having a negative effect on the growth of international trade, and whereas trade is likely to decline by 10% in 2009,
K. kadangi, siekiant užtikrinti pasaulio ekonomikos atsigavimą, reikia teisingesnių ir sąžiningesnių prekybos taisyklių,
K. whereas more balanced and fairer trade rules are needed for global economic recovery,
Dohoje visos PPO narės prisiėmė įsipareigojimą baigti vystymosi derybų raudą ir taip panaikinti dabartinius prekybos sistemos pusiausvyros sutrikimus bei užtikrinti, kad prekyba skatintų vystymąsi;
Recalls the commitment made in Doha in 2001 by all WTO Members to conclude a Development Round of negotiations aiming at rectifying the existing imbalances in the trade system and aiming to put trade at the service of development;
Septintoji ministrų konferencija
The Seventh Ministerial Conference
4. džiaugiasi tvirtu PPO narių sutarimu, kad svarbu baigti DVD derybas 2010 m. ir reikia įvertinti padėtį pirmąjį kitų metų ketvirtį,
Welcomes the strong consensus by WTO Members on the importance of concluding the DDA in 2010 and the need for a stocktaking exercise to take place in the first quarter of next year;
22 išsivysčiusios šalys patvirtino pagrindų susitarimą dėl tarifų, taikomų didžiajai tarpusavio eksporto daliai, mažinimo penktadaliu ar netgi labiau;
Notes that 22 developing nations approved a framework deal on 1 December to cut tariffs by a fifth or more on a substantial majority of each others’ exports;
Dohos vystymosi susitarimas (DVS)
DDA (Doha Development Agreement )
12. pažymi, kad dėl krizės pasaulio ekonomikos padėtis tebėra sudėtinga ir neaiški, o pasaulio prekybos atsigavimas, kurį lemtų teisingesnės taisyklės sudarius DVS, galėtų padėti atnaujinti pasaulio ekonomikos augimą;
Notes that in the context of the economic crisis the world economy remains fragile and uncertain and that a revival of world trade based on more balanced rules as a result of the conclusion of the DDA could contribute to the recovery of global growth;
Galimybė patekti į ne žemės ūkio produktų rinką (NAMA)
NAMA (non-agricultural market access)
18. primena Honkonge priimtą sprendimą, kad derybos dėl nulinio tarifo pavieniuose sektoriuose turėtų likti neprivalomos;
Recalls the Hong Kong decision to the effect that the ‘sectoral approach’ to zero tariff negotiations should remain voluntary;
PPO reforma
Reform of the WTO
24. ragina Komisiją aktyviai įtraukti Parlamentą į vykstančias derybas; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad reikia dar kartą derėtis dėl tarpinstitucinės sutarties, siekiant suderinti ją su Lisabonos sutarties nuostatomis prekybos srityje, pagal kurias Europos prekybos politikai turi būti taikoma griežtesnė demokratinė kontrolė; ragina Komisiją ir Tarybą peržiūrėti ir patikslinti tarpinstitucinį susitarimą, siekiant užtikrinti visapusišką Europos Parlamento dalyvavimą ES tarptautinės prekybos derybose, ypač užtikrinti, kad:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect the trade provisions of the Lisbon Treaty whereby European trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and the Council to revise and clarify the Interinstitutional Agreement (IIA) in order to establish full participation by the European Parliament in the EU’s international trade negotiations, ensuring in particular:
a) prieš pradedant derybas Parlamentui būtų pranešama apie pasirinktą teisinį pagrindą,
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
b) Parlamentui oficialiai paprašius Taryba sutiktų neleisti pradėti derybų tol, kol Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto pranešimu, nepateiks savo nuomonės dėl siūlomų derybų įgaliojimų,
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
c) Parlamentui būtų reguliariai ir laiku teikiama išsami informacija apie visų dvišalių ir daugiašalių prekybos derybų eigą,
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
d) tais atvejais, kai Parlamentas bet kuriuo derybų etapu parengs rekomendacijas dėl derybų eigos, Komisija, prieš sudarydama susitarimą, atsižvelgtų į Parlamento nuomonę,
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
e) būtų sudarytas ir naudojamas visų dokumentų, kuriuos Komisija teikia Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 3 dalyje numatytam specialiam komitetui, tarpinstitucinis aprašas;
(e) that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) TFEU is set up and used;
9.12.2009 B7-0190/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.12.2009 B7-0190/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl smurto Kongo Demokratinėje Respublikoje
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– atsižvelgdamas į ekspertų grupės Kongo Demokratinės respublikos klausimais, kuri buvo įsteigta pagal Saugumo Tarybos rezoliuciją 1771 (2007) ir kurios gyvavimas buvo pratęstas vadovaujantis rezoliucijomis 1807 (2008) ir 1857 (2008) tarpinę ir galutinę ataskaitas (S/2009/253 ir S/2009/603) ir šios grupės rekomendacijas,
– having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008) and of their recommendations,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl Kongo Demokratinės Respublikos – Konfliktai Kongo Demokratinės Respublikos rytų pasienio zonoje Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje ir žaginimų kaip karo nusikaltimų Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
ir į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių pažeidimų KDR,
, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– atsižvelgdamas į Pietinės Afrikos dalies vystymosi bendrijos aukščiausio lygio susitikimo išvadas, kuriose nurodoma, kad ji pasirengusi „prireikus“ siųsti taikos palaikymo pajėgas į Šiaurės Kivu provinciją,
– having regard to the conclusions of the Southern African Development Community summit, which stated that it was prepared to send peace-keeping troops to North Kivu 'if necessary',
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto 2008 m. misijos į Šiaurės Kivu ataskaitą,
– having regard to the report of the mission by its Committee on Development to North Kivu in 2008,
A. kadangi rytų Kongas jau daugelį metų yra įtampos tarp etninių grupių, besikertančių komercinių interesų, ginčų dėl žemės ir ginklu sprendžiamos regioninės politikos vieta,
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
B. kadangi nuo smurto pradžios milijonai žmonių buvo perkelti ar nužudyti, ar manoma, kad mirė nuo šautinių žaizdų, ir kadangi ginkluotos grupuotės dar šimtus tūkstančių ar daugiau sužalojo, sumušė ar apiplėšė,
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been killed or are thought to have died from gunshot wounds, or have been displaced, and whereas hundreds of thousands have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C. kadangi išprievartavimai tapo karo ginklu, o juos dažniausiai vykdo sukilėliai, nuolatinė Kongo kariuomenė ir civiliai,
C. whereas rape, which is a crime, has become a war weapon, routinely used by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. kadangi atrodo, kad ir KDR kariai, ir Ruandos demokratinių išlaisvinimo pajėgų (FDLR) kovotojai, kaip pranešama, yra įsitraukę į nusikaltėlių tinklus, rytinėje KDR dalyje užsiimančius aukso ir naudingųjų iškasenų kasyba ir prekyba mainais į ginklus,
D. whereas it appears that both DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals for guns in the east of the DRC,
E. kadangi FDLR vadovaujamos sukilėlių grupuotės turi platų ir sudėtingą politinių ir finansinių rėmėjų tinklą regione ir visame pasaulyje,
E. whereas rebel groups led by the FDLR have a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world,
F. kadangi paaštrėjus konfliktui KDR rytinėje dalyje dar labiau suintensyvėjo vaikų verbavimas į kariuomenę,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
G. kadangi KDR Jungtinės Tautos vykdo plačiausio masto taikos palaikymo misiją pasaulyje (MONUC), kurioje dalyvauja 20.000 kareivių (daugiausiai esančių Šiaurės ir Rytų Kivu) ir kainuojančią apie 1.4 mlrd JAV dolerių per metus,
G. whereas in the DRC the United Nations operates the world's largest peacekeeping mission (MONUC), totalling 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu and costing about $1.4 billion a year,
H. kadangi, nors ir pagal Jungtinių Tautų Chartijos VII skyrių jai nustatyti įgaliojimai visų pirma apsaugoti civilius, MONUC savo misijos neįvykdė,
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, MONUC has not succeeded in its mission,
I. kadangi Jungtinės Tautos neseniai sustabdė logistinę pagalbą ir operatyvinę paramą tam tikriems Kongo kariuomenės padaliniams dėl įtarimų, kad jos kariai Šiaurės Kivu provincijoje 2009 m. gegužės - rugsėjo mėnesiais nužudė daugybę civilių, tarp kurių buvo moterų ir vaikų;
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
J. kadangi pastarojo meto karinėmis operacijomis nepavyko neutralizuoti FDLR ir dėl jų pasunkėjo humanitarinė krizė bei plačiai išplito žudynės ir žmogaus teisių pažeidimai,
J. whereas recent military operations have failed to neutralise the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
K. kadangi padėtis vietoje šiuo metu yra katastrofiška,
K. whereas the situation on the ground is currently catastrophic,
2. ragina visas susijusias šalis nutraukti prievartą ir reikalauja tarptautinę bendruomenę imtis daugiau pastangų atkuriant taiką regione;
Calls on all the parties involved to cease hostilities and demands more efforts from the international community to restore peace in the region;
7. smerkia prievartos aktus, žmogaus teisių pažeidinėjimą bei Kivu įvykdytus nusikaltimus, o ypač seksualinę prievartą ir vaikų verbavimą į ginkluotąsias pajėgas bei pabrėžia visų nusikaltėlių patraukimo atsakomybėn svarbą;
Condemns the acts of violence, human rights violations and abuses committed in Kivu, in particular sexual violence and the recruitment by the militia of child soldiers, and stresses the importance of bringing all perpetrators to justice;
9. pataria Demokratinės Kongo Respublikos vyriausybei prioritetine tvarka stiprinti ginklų atsargų saugumą, ginklų bei ginkluotės administravimą ir kontrolę bei vykdyti nacionalinę ginklų ženklinimo programą vadovaujantis Nairobio protokolo bei Šaulių ginklų regioninio centro patvirtintais standartais;
Recommends that the Government of the Democratic Republic of the Congo promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, and that it implement a national weapons marking programme in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
11. pakartoja, kad norint neleisti įvykti naujai humanitarinei katastrofai rytinėje Kongo provincijoje Kivu, kurioje yra šimtai tūkstančių naujų pabėgėlių ir vis daugiau žmonių žūsta kare bei nuo plintančių ligų, būtina greita reakcija;
Reaffirms that swift reaction is necessary to prevent a new humanitarian catastrophe in the eastern Congolese province of Kivu, with hundreds of thousands of additional refugees and rising numbers of people dying from war and spreading diseases;
13. pastebi, kad didelis skaičius regiono gyventojų dėl kovų buvo perkelti savo šalies viduje ir ragina susijusias šalis bendradarbiauti su humanitarinėmis organizacijomis siekiant mažinti žmonių kančias;
Notes that a large number of the inhabitants of the region have been displaced within their own country because of the fighting, and calls on the countries concerned to cooperate with humanitarian organisations to reduce people's suffering;
9.12.2009 B7-0191/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0230/2009 ir B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0191/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimų, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
PE432.812v01-00 B7‑0191/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimų, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
PE432.812v01-00 B7‑0191/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį (EST), į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir į šių dokumentų straipsnius, kurie įsigaliojo 2009 m. gruodžio 1 d.,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 9 d. klausimus Komisijai ir Tarybai dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimų, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ( O-0123/2009 – B7 0231/2009, O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) ir į plenarinio posėdžio diskusijas,
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( O-0123/2009 – B7‑0231/2009 , O-0122/2009 – B7‑0230/2009 ) and to the debate in plenary,
A. kadangi „kurdama Sąjungos pilietybę ir plėtodama laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, Sąjunga daugiausia dėmesio savo veikloje skiria žmogui“ (Pagrindinių teisių chartijos preambulė) ir „kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę susipažinti su Sąjungos institucijų, įstaigų ir organų bet kurios formos dokumentais “ (Pagrindinių teisių chartijos 42 straipsnis),
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights) and 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
B. kadangi Lisabonos sutartimi buvo pakeistas „ne tik Reglamento dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinis pagrindas, bet ir visa teisinė aplinka, kurioje turės būti įgyvendinamas šis reglamentas, visų pirma sritis, susijusi su Sąjungos institucijų ir piliečių santykiais“ EP Teisės tarnybos 2009 m. spalio 10 d. nuomonės 3 dalis.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified not only the legal basis for the Regulation governing access to documents, but also the legal context in which the Regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
C. kadangi šie santykiai nuo šiol turėtų būti grindžiami Europos Sąjungos sutarties naujojoje II antraštinėje dalyje nustatytais demokratiniais principais, t. y. „Sąjunga visada laikosi piliečių, kuriems jos institucijos, įstaigos ir organai skiria vienodą dėmesį, lygybės principo“ (9 straipsnis) ir „kiekvienas pilietis turi teisę dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, according to which 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Sprendimai priimami kuo atviriau ir kiek įmanoma labiau juos priartinant prie piliečių“ (10 straipsnio 3 dalis),
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen' (Article 10(3)),
D. kadangi valstybių narių noras „toliau stiprinti veiksmingą ir demokratišką institucijų veikimą“ paskatino visišką Europos bendrijos integraciją į ES, taip pat paskatino panaikinti tarpvyriausybinį režimą, kuris vis dar buvo taikomas teismų ir policijos bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose,
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions',
E. kadangi, atsižvelgdamos į šį naują teisinį pagrindą, visos ES institucijos, įstaigos ir organai, o ne tik Parlamentas, Taryba ar Komisija (kuriems šis įpareigojimas jau buvo nustatytas EB sutarties 255 straipsnyje) turėtų veikti kiek įmanoma labiau gerbdami atvirumo principą (SESV 15 straipsnio 1 dalis),
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies and not only the European Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty) should now conduct their work as openly as possible (Article 15(1) of the TFEU),
F. kadangi remiantis naująja Europos Sąjungos sutartimi ir Teisingumo Teismo praktika Kaip pažymėta ETT byloje dėl Turco (sujungtos bylos Nr. C-39/05 P ir C-52/05 P), „atvirumas (...) suteikia piliečiams daugiau galimybių dalyvauti sprendimų priėmimo procese ir užtikrina didesnį viešųjų institucijų veiklos teisėtumą bei garantuoja, kad šios institucijos tampa veiksmingesnės ir labiau atskaitingos piliečiams demokratinėje sistemoje“.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the Court of Justice As stated by the ECJ in the 'Turco' Judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P), 'openness (…) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.