natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją skubiai veikti kartu su valstybėmis narėmis siekiant skatinti vyresnius kaip 55 metų asmenis aktyviau dalyvavauti darbo rinkoje, tam panaudoti skatinamąsias priemones, didinti išėjimo į pensiją amžių arba atnaujinti ankstesnio išėjimo į pensiją tvarką siekiant išlaikyti tvarią pensijų sistemą; mano, kad visuomenei turėtų būti naudinga iš vyresniųjų kartų pasimokyti patirties ir indėlio kuriant bendrą gerovę,
Calls on the Commission to work urgently with Member States to increase the labour-market participation of those over 55 years of age - through positive incentive measures, raising retirement ages and/or reviewing early-retirement arrangements - so as to safeguard the sustainability of pension systems; considers that its is in society's interests to draw upon the experience and contribution of older generations for the overall common good;
yra įsitikinęs, kad taip pat reikėtų skirti didesnį dėmesį vaikams palankios aplinkos kūrimui ir tam panaudoti mokesčių lengvatas, sukurti geresnes vaikų priežiūros įstaigas arba nustatyti lankstesnį darbo grafiką tam, kad būtų galima lengviau suderinti darbą ir šeimos gyvenimą,
Believes that, in parallel, stronger emphasis should be placed on creating a 'child-friendly' environment, whether by means of tax incentives, better child-care facilities or a more flexible organisation of working time, thus enabling a better combination of professional and family life;
dar kartą primina savo nuomonę, kad stiprus ir veiksmingas socialinis lygmuo yra svarbi sėkmingos ekonomikos dalis ir kad sistema, kurioje pasiekta skirtingų poreikių darbo vietoje pusiausvyra, padeda sėkmingai plėtoti ekonomiką,
Reiterates its view that a strong and vibrant social dimension is an important component of a successful and dynamic economy, and that arrangements that strike the right balance between competing needs in the workplace can contribute significantly to economic success;
tikisi, kad naujojoje Komisijos socialinės politikos darbotvarkė 2006–10 m. pagrindinis dėmesys bus skiriamas ES ir valstybių narių vyriausybių gebėjimui įgyvendinti esamus ES tikslus, įskaitant įsidarbinimo galimybių, darbo sąlygų lankstumo bei šeimos ir darbo poreikių suderinamumo gerinimą,
Expects the Commission's new Social Policy Agenda for 2006-10 to concentrate on strengthening the capacity of the EU and Member State governments to carry through existing EU agreed aims, including improving employability and flexibility in working conditions and a better reconciliation of the demands of family and professional life;
Švietimas, kultūra ir jaunimo politika
Education, culture and youth policy
pabrėžia, kad siekiant numatytų plačių užmojų šių politikos tikslų būtina, jog Sąjunga užtikrintų reikiamus ir tinkamus ES piniginius išteklius būsimųjų kartų švietimui, kultūrai, jaunimo ir žiniasklaidos programoms; vis dėlto apgailestauja, kad šiais metais nenumatyta jokių naujų svarbių iniciatyvų švietimo ir kultūros srityse, nors šios sritys yra ypač svarbios Europos integracijos proceso bei Lisabonos strategijos požiūriu,
Underlines the need for the Union to provide adequate and appropriate EU financial resources for the next generation of education, culture, youth and media programmes, if the ambitious goals they contain are to be attained; regrets, nevertheless, that no further major initiatives are foreseen in the fields of education and culture this year, although the latter fields play an essential role in European integration, as well as in the Lisbon Strategy;
remia Komisijos ketinimą paskelbti komunikatą apie jaunimo politiką, kuriame turėtų būti išdėstyti pasiūlymai dėl didesnės integracijos šioje politikos srityje, kuri ilgainiui turėtų paskatinti sukurti Europos paktą skirtą šiai sričiai; mano, kad toks komunikatas turėtų būti paskelbtas kartu su Žaliąja knyga apie demografines tendencijas,
Supports the Commission's intention of publishing a communication on youth policy, which should offer a more integrated approach to such policy and eventually lead to the establishment of a 'European Pact' in this field; considers that it should be published at the same time as the Green Paper on demographic trends;
pabrėžia būtinybę skubiai paspartinti vidurinių mokyklų kvalifikacijų ir universitetų diplomų tarpusavio pripažinimo procesą bei skatinti didesnį jaunimo mobilumą, kuris suteiktų jaunimui galimybę įgyti patirties užsienyje, lengviau pereiti iš vienos švietimo ar mokymo sistemos į kitą ir lengviau pakeisti profesinės karjeros kryptį,
Underlines the urgent need to accelerate the mutual recognition of secondary-school qualifications and university degrees, as well as to promote greater mobility of young people, enabling them to gain experience abroad, move more easily from one educational/training area to another and switch between different professional careers;
Saugesnė Europa jos piliečiams
A safer Europe for the citizen
Pabrėžia būtinybę skatinti pažangą kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę pagal Tampere programą ir pabrėžia Hagos programos plėtotės svarbą šioje srityje siekiant suderinti tikslus užtikrinti didesnį asmenų saugumą ir tinkamai saugoti jų pagrindines teises; ragina kruopščiai įvertinti jau priimtas priemones, siekiant užtikrinti nuoseklius veiksmus šioje politikos srityje;
Underlines the need to consolidate the progress made towards creating an Area of Freedom, Security and Justice under the Tampere programme and stresses the importance attached to the development of the Hague programme in this area, seeking in the process to strike an appropriate balance between increased security for citizens and proper protection of their fundamental rights; calls, in order to ensure coherent steps forward in this field of policy, for proper evaluation of measures already adopted;
mano, kad kova su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu bei juos remiančiomis struktūromis valstybės viduje ar tarptautiniu mastu yra vienas iš svarbiausių saugesnės Europos kūrimo veiksnių ir kad Komisija turėtų toliau dirbti aiškiau apibrėždama tam tikrus sunkius tarptautinio masto nusikaltimus (ypač terorizmą, prekybą narkotikais ir žmonėmis, pinigų plovimą ir elektroninius nusikaltimus), kuriems tinkamais atvejais būtų pritaikomos minimalios nuosprendžio priėmimo taisyklės; šiuo požiūriu džiaugiasi dėl Komisijos ketinimų pateikti naują saugumo tyrimų iniciatyvą;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime - and the structures which sustain them - is critical to building a safer Europe for our citizens, and that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime), combined with agreed minimum sentencing rules where appropriate; in this light, welcomes the Commission's plans to bring forward a new initiative on security research;
Sienų apsauga, prieglobstis , imigracija ir vizų politika
Borders, asylum, immigration and visa policy
džiaugiasi dėl to, kad pabrėžiama bendro požiūrio į sienų kontrolę, prieglobsčio teikimą ir imigraciją svarba ir aiškiau pabrėžia tolesnę būtinybę sustiprinti ES išorės sienų saugumą, sukurti nuoseklesnes ir labiau suderintas vizų išdavimo taisykles bei veiksmingai bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis siekiant sumažinti nelegalios imigracijos srautus kovojant su jos priežastimis;
Welcomes the emphasis on creating a common approach to border control, asylum and immigration, and highlights more specifically the continuing need to strengthen security at the EU's external borders, for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at its source;
ragina Komisiją sustiprinti bendrąją vizų politiką ir padidinti kelionės dokumentų saugumą į juos įtraukiant biometrinius duomenis, prižiūrint, kad, Tarybai ją priėmus, būtų veiksmingai įgyvendinama Vizų informavimo sistema (VIS) bei pagreitinant SIS II (Šengeno informavimo sistemos) kūrimą ir plėtojimą; todėl reikalauja, kad ES lygmeniu būtų priimti atitinkami teisės aktai dėl duomenų apsaugos;
Urges the Commission to strengthen the common visa policy and increase the security of travel documents, by including biometric data, overseeing the effective implementation of VIS (Visa Information System), following its adoption by the Council, and accelerating the design and development of SIS II (Schengen Information System); insists, in this context, on the need to legislate at EU level for data protection;
toliau ragina atskirų valstybių vyriausybes perspėti kitas valstybes nares prieš priimant svarbius vienašalius sprendimus dėl migracijos;
Calls, moreover, on national governments to forewarn other Member States before engaging in significant unilateral initiatives on the migration issue;
mano, kad naujasis Kovos su narkotikais veiksmų planas užtikrins geresnę kovos su narkomanija ir prekyba narkotikais Bendrijos viduje sistemą bei tikisi, kad pagrindinis dėmesys jame bus skiriamas geriausiai patirčiai ir paremtas įrodymais pagrįstais veiksmais;
Believes that the launch of the new Action Plan on Drugs will provide an improved framework for combating drug addiction and trafficking within the Union, and expects it to focus on best practice and follow evidence-based approaches;
ragina Komisiją pasiūlyti sukurti tinkamą ES teisės aktų bazę dėl Europolo, kuri padėtų sustiprinti jo vaidmenį ateityje ir užtikrintų jo veiksmingumą; pabrėžia būtinybę sustiprinti pasitikėjimą valstybių narių teisėtvarkos sistemomis, kurios būtų pagrįstos abipusio pripažinimo principu, būtiniausiais standartais ir visų susijusių asmenų teisių apsauga;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal base for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness; stresses the need to reinforce confidence in the justice systems of Member States, based on the principle of mutual recognition, minimum standards and safeguards of rights for all involved;
atkreipia dėmesį į pasiūlymą Europos rasizmo ir ksenofobijos monitoringo centrą (EUMC) pertvarkyti į Europos pagrindinių teisių agentūrą, tačiau nerimauja dėl to, kad jos veiklos sritis gali dubliuotis su kitų žmogaus teisių apsaugos organizacijų veiklos sritimis;
Notes the initiative to transform the EUMC into a European Agency of Fundamental Rights, but is concerned at potential duplication with other human rights organisations;
džiaugiasi dėl Komisijos paskelbtų transporto sektoriaus politikos tikslų, pabrėžiant laivybos saugumą, oro ir kelių transporto saugumo svarbą ir ypač Transeuropinių transporto tinklų saugumo svarbą; šiuo požiūriu ypač svarbus yra trečiasis paketas dėl laivybos saugumo;
Welcomes the Commission's policy objectives in the transport sector, with the strong emphasis on improved safety in maritime, air and road transport in general, and on security in respect of Trans-European Transport Networks in particular; in particular, the third package on maritime security should improve this aspect;
ragina Komisiją įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui kruopščiai patikrinti ar Baltojoje knygoje išdėstyti tikslai yra įgyvendinami, ar reikia imtis jų koregavimo;
Calls on the Commission carefully to check, in the mid-term review, whether the objectives of the White Paper are being attained or whether adjustments need to be made;
Sveikatos apsauga ir katastrofų prevencija
Health and disaster prevention
ragina Komisiją užtikrinti, kad Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras pradėtų visu pajėgumu ir veiksmingai dirbti be jokių atidėliojimų, ypač atsižvelgiant į perduodamų ligų pavojų, neišvengiamos gripo epidemijos galimybę ir greitą daugumai vaistų atsparių susirgimų daugėjimą, ypač AIDS ir tuberkuliozės;
Urges the Commission to ensure that the European Centre for Disease Prevention and Control becomes fully and effectively operational without any further delay, especially given the threat of communicable diseases, the potential of a pending influenza epidemic and the rapid increase in multi-drug resistant diseases, especially AIDS and tuberculosis;
pabrėžia, kad reikia mažinti gamtos katastrofų ir aplinkos ar sveikatos krizių keliamą pavojų kuriant išansktinio perspėjimo ir greito reagavimo bei ilgalaikės prevencijos sistemas ir taip užtikrinti piliečių saugumą;
Stresses that citizens must be afforded adequate protection by reducing the risk of natural disasters and environmental or health crises by means of early-warning and immediate-response mechanisms and long-term prevention;
pabrėžia, kad Komisija turi pasiūlyti tinkamas jos komunikato dėl Europos mitybos ir sveikatos programos lydimąsias priemones pasiūlydama konkrečius veiksmus kovojant su antsvoriu, prasta mityba, mankštos trūkumu, piktnaudžiavimu narkotikais ir alkoholiu dėl kurių galima susirgti diabetu ir širdies ligomis;
Emphasises that the Commission must ensure a proper follow-up to its communication on a European Programme on Nutrition and Health, proposing concrete actions to fight obesity, poor diet, lack of exercise, and misuse of drugs and alcohol, which all lead to diabetes and heart disease problems;
ragina Komisiją 7-ojoje mokslinių tyrimų programoje daugiau dėmesio skirti naujų/alternatyvių vaistų nuo ŽIV/AIDS paieškai;
Urges the Commission to place a strong emphasis, in the framework of the 7th Research Framework Programme, on intensified research into new/alternative medication to fight HIV/AIDS;
ragina Komisiją pasiūlyti ir valstybes nares priimti sprendimą dėl suderintos pacientų mobilumo politikos siekiant sukurti aiškias medicinos išlaidų atlyginimo taisykles atlyginant už kitoje valstybėje narėje, negu pacientas yra apdraustas, suteiktas medicinos paslaugas;
Calls on the Commission to put forward, and on the Member States to decide upon, a timetable for the development of a coherent policy on patient mobility, with the aim of developing clear rules on the reimbursement of medical expenses for treatments received in a Member State other than the one in which a patient is insured;
pabrėžia aiškių, paprastų ir patikimų taisyklių svarbą tiek bendrosios rinkos vartotojams, tiek gamintojams ir siūlo dar labiau supaprastinti tarptautinių sutarčių taisykles, ypač, mano, kad teisės aktai dėl vartotojų apsaugos turėtų būti grindžiami naujuoju būtiniausių standartų ir abipusio pripažinimo principu;
Stresses the importance of clear, simple and safe rules for both consumers and producers within the single market, and accordingly suggests a further simplification of rules for trans-border contracts, in particular; believes, in this context, that consumer protection legislation should as a matter of principle follow the new approach consisting of minimum standards and mutual recognition;
mano, kad po to, kai baigs galioti dabartinė vartotojų apsaugos politikos strategija ir visuomenės sveikatos apsaugos programa (atitinkamai, 2007 ir 2008 m.), vartotojų ir sveikatos apsaugos politikos nereikėtų bandyti apibrėžti vienoje strategijoje; yra tvirtai įsitikinęs, kad nors šių dviejų sričių politika turi būti vykdoma vadovaujantis tomis pačiomis politikos gairėmis, abiems šioms sritims reikia kurti atskirą strategiją ir biudžetą;
Does not consider it appropriate to combine in one strategy both consumer and health policies, when the current consumer policy strategy and public health programme expire (in 2007 and 2008 respectively); firmly believes that, whilst these two policies should follow the same political guidelines, both need their own strategies and budgets;
Tikisi, kad Bendrijos bendroji užsienio, saugumo ir gynybos politika bus stabiliai ir ryžtingai plėtojama siekiant įdiegti Europos vertybes pasaulyje ir apsaugoti ES interesus tarptautiniuose santykiuose; pabrėžia būtinybę greitai susitarti dėl bendros užsienio tarnybos, kuri apsaugotų Komisijos ir Parlamento prerogatyvas šioje srityje, įtrauktų atskirų valstybių diplomatines tarnybas ir teiktų Sąjungos Užsienio reikalų ministrui išteklius, žinias ir priemones, kurių prireiks geram institucijos veikimui, įkūrimo;
Expects a steady and determined development of the Union's common foreign, security and defence policies with a view to projecting European values on the world stage and to defending the EU's common interest in international affairs; puts great emphasis on the need to reach rapid agreement on setting up the joint external action service in a way that protects the prerogatives of the Commission and Parliament, engages national diplomacies and provides the Union's Foreign Minister with the resources, intelligence and instruments he will need to function well;
reikalauja, kad Komisija smulkiai pranešinėtų Parlamentui apie artimiausiais mėnesiais pasiektą pažangą rengiantis deryboms dėl narystės su Kroatija ir Turkija;
Requests that the Commission keep Parliament fully informed, in detail, of progress in coming months in the preparation of enlargement negotiations with both Croatia and Turkey;
mano, kad pradedant aktyvųjį derybų su Kroatija etapą (remiantis įgaliojimais, kuriuos greitai suteiks Komisija), reikia vykdyti ir plėsti Stabilizavimo ir asociacijos procesą, kuris turi būti santykių su regiono šalimis pagrindas, Vakarų Balkanuose;
Believes that, while entering the active phase of negotiations with Croatia (on the basis of the mandate soon to be communicated by the Commission), the Stabilisation and Association Process should be pursued and extended as a policy corner-stone for relations with the Western Balkans;
mano, kad šiuo atžvilgiu yra ypač svarbu: i) plėtoti stiprią kaimynystės politikos rytų dimensiją ir toliau siųsti teigiamus signalus Ukrainai bei kitoms stipresnes ir veiksmingesnes demokratines sistemas kuriančioms valstybėms; ii) stiprinti ir gilinti esamą Europos ir Viduržemio jūros regiono dialogą bei su juo susijusią politiką ir, ypač, suteikti naują impulsą Barselonos procesui konferencijos 10-ųjų metinių proga šiais metais bei ištirti ir galbūt tęsti šio proceso peržiūrą siekiant užtikrinti, kad sistema būtų veiksmingesnė;
Considers it particularly important, in this context, to (i) develop a strong new Eastern dimension to neighbourhood policy and continue to send positive signals to Ukraine and other states as they develop stronger, functioning democracies; and (ii) to strengthen and deepen the existing Euro-Mediterranean dialogue and associated policies and, in particular, give new impetus to the Barcelona Process in the framework of the 10th anniversary of the Conference this year, and therefore analyse and, possibly, proceed with some revision of this process to ensure better efficiency of the system;
ypač ragina Komisiją pasiūlyti, o Tarybą apsvarstyti, kaip kitokiomis asociacijos formomis, dėl kurių šaliai būtų suteikta aiški Europinė perspektyva ir būtų patenkinti per taikią Oranžinę revoliuciją iškelti lūkesčiai ir viltys, dar labiau pagerinti santykius su Ukraina;
Calls, in particular, on the Commission to propose, and on the Council to consider, a further upgrading of the EU's relationship with the Ukraine, by providing for other forms of association, which would give a clear European perspective to the country and thus meet the expectations and hopes raised during the peaceful Orange Revolution;
dar kartą pabrėžia, kad siekdama padėti savo kaimynams sukurti liberalios demokratijos sistemą, teisinę valstybę ir užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms bei aukštesnį socialinės, ekonominės ir aplinkos apsaugos raidos lygį, ES turi greitai plėtoti savo bendrąją kaimynystės politiką;
Reiterates the need for the EU to develop rapidly its common neighbourhood policies in order to help its neighbours achieve liberal democracy, the rule of law and respect for human rights as well as higher levels of social, economic and environmental development;
mano, kad reikia dėti visas pastangas siekiant Kipro suvienijimo; ragina Komisiją stiprinti tarpbendruomeninius projektus taip sukuriant tinkamas sąlygas atnaujinti derybas;
Takes the view that every possible effort should be made to achieve the reunification of Cyprus; calls on the Commission to strengthen inter-community projects, thus building up the momentum for the resumption of negotiations;
Dvišaliai santykiai
Bilateral relationships
teikia daug svarbos ES dvišalių santykių plėtotei remiantis susitarimais su trečiosiomis šalimis; pažymi, kad dvišaliai santykiai su Rytų ir Viduržemio jūros regiono šalimis turi būti atitinkamai sustiprinti, ypač remiant struktūrinį dialogą Europos Parlamentinėje Asamblėjoje;
Attaches high priority to the further development of the EU's bilateral relationships, on the basis of agreements with third countries as appropriate; notes the importance of ensuring that relationships with Eastern and Mediterranean countries are strengthened accordingly, in particular through an enhanced structured dialogue in the framework of the Euromed Parliamentary Assembly;
dar kartą kartoja raginimą stiprinti ES ir JAV santykius atnaujinant dabar galiojančią Naująją transatlantinę darbotvarkę ir ją pakeičiant tikrąja „Transatlantine partneryste“, kuri turi būti paremta įsipareigojimu iki 2015 m. pašalinti likusias kliūtis prekybai ir investicijoms; primena, kad transatlantinius santykius reikia kurti juos grindžiant nuoširdžiu ir sklandžiu dialogu ir kad siekiant šio tikslo reikia pasitelkti Transatlantinį įstatymų leidėjų dialogą (TLD); pažymi, kad vis dar reikia sudaryti ES ir JAV Transatlantinį aviacijos susitarimą, kuris turi tapti tikros išorinės transporto politikos plėtojimo pavyzdžiu;
Reiterates, in particular, its call for a strengthening of EU-US relations, by updating and replacing the existing New Transatlantic Agenda with a genuine 'Transatlantic Partnership', to be backed by a commitment to removing remaining barriers to trade and investment by 2015; recalls that a sincere and fluid dialogue is the natural basis on which to structure transatlantic relations and that the Transatlantic Legislator's Dialogue (TLD) is an appropriate tool for this purpose; notes the continuing need to conclude the EU-US Transatlantic Aviation Agreement, as an example of developing a genuine external transport policy;
atsižvelgia į Komisijos ketinimą peržiūrėti strategiją Lotynų Amerikai ir pateikti naują požiūrį į dvišalius santykius bei pabrėžia būtinybę plėtojant santykius tarp abiejų kontinentų iš naujo pradėti įgyvendinti „Dviejų kontinentų asocijavimo“ iniciatyvą;
Takes note of the Commission's intention to revisit the strategy towards Latin America and to launch a new approach to bilateral relations, and in this context underlines the need to relaunch the concept of a 'Bi-Continental Association' framework for relations between the two continents;
mano, kad jei žymiai nepagerės žmogaus teisių padėtis Kinijoje, ES neturėtų svarstyti galimybės peržiūrėti 1989 m. priimtą sprendimą taikyti ginklų embargą Kinijai; reikalauja, kad Komisija oficialiai pasipriešintų šiai iniciatyvai, kai ji bus svarstoma Taryboje;
Believes that, unless and until there is a significant improvement in the human rights situation in China, it would be wrong for the EU to envisage any lifting of its embargo on arms sales to China, imposed in 1989; requests that the Commission formally oppose such a move when it is discussed in the Council;
Regioniniai klausimai
Regional issues
ragina Komisiją ir valstybes nares sutelkti dėmesį į taikos Artimuosiuose Rytuose galimybę, kurią suteikia Šarm el Šeiche paskelbtos paliaubos ir atsižvelgiant į Ketverto planą įnešti aiškų ir suderintą indėlį siekiant ilgalaikės taikos tarp Izraelio ir perspektyvios demokratinės Palestinos valstybės, kurios, priėmus visapusį susitarimą dėl padėties Artimuosiuose Rytuose, kaip numatyta Taikos plane, taikingai ir saugiai gyvuotų.
Urges the Commission and Member States to capitalise on the opportunity for peace in the Middle East provided by the ceasefire declaration at Sharm el Sheikh, and to provide, in the framework of the Quartet, a clear and balanced input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state - able to live side by side in peace and security in the framework of a comprehensive settlement in the Middle East, as set out in the Roadmap;