natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mokslinio komiteto nariai dirba trejų metų kadenciją, kuri gali būti atnaujinta.
Members shall serve on the Scientific Committee for a three-year period, which shall be renewable.
Mokslinis komitetas išsirenka pirmininką trejų metų kadencijai.
The Scientific Committee shall elect its chairperson for a three-year period.
Pirmininkas mokslinį komitetą šaukia ne rečiau kaip vieną kartą per metus.
It shall be convened by its chairperson at least once a year.
Biudžeto sudarymas
Drawing up of the budget
Kiekvieniems finansiniams metams, kurie sutampa su kalendoriniais metais, parengiama Centro pajamų ir išlaidų sąmata, kuri įtraukiama į Centro biudžetą.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
Biudžete turi būti išlaikyta pajamų ir išlaidų pusiausvyra.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Neribojant kitų išteklių, Centro pajamas sudaro Bendrijos subsidija, bendrajame Europos Bendrijų biudžete įrašoma po atskira paantrašte (Komisijos skirsnyje), pajamos, gautos už suteiktas paslaugas, ir 20 ir 21 straipsniuose atitinkamai nurodytų organizacijų ir organų bei trečiųjų šalių bet kokie piniginiai įnašai.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and third countries referred to in Articles 20 and 21 respectively.
Centro išlaidas sudaro:
The Centre's expenditure shall include:
darbo užmokestis personalui, administracinės ir infrastruktūros išlaidos ir veiklos sąnaudos;
staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs;
išlaidos, remiančios Reitox centrus.
expenditure in support of the Reitox focal points.
Kiekvienais metais valdyba pagal direktoriaus parengtą projektą sudaro kitų finansinių metų Centro pajamų ir išlaidų sąmatą.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Šią sąmatą, į kurią įeina ir personalo planas, valdyba pateikia Komisijai iki kovo 31 dienos kartu su Centro darbo programa.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March, together with the Centre's work programme.
Sąmatos pagrindu Komisija įtraukia į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą personalo planui būtinas numatomas sumas ir atitinkamą subsidijos dydį, kuris turi būti įrašytas į bendrąjį biudžetą, kurį Komisija pagal Sutarties 272 straipsnį pateikia biudžeto valdymo institucijai.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Biudžeto valdymo institucija patvirtina asignavimus Centro subsidijai ir tvirtina Centro personalo planą.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre and shall adopt the establishment plan for the Centre.
Centro biudžetą priima valdyba.
The budget shall be adopted by the Management Board.
Jis tampa galutiniu po paskutinio Europos Sąjungos bendrojo biudžeto tvirtinimo.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Tam tikrais atvejais jis atitinkamai tikslinamas.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Valdyba kuo greičiau praneša biudžeto valdymo institucijai apie ketinimą įgyvendinti bet kokį projektą, kuris gali turėti didelės įtakos biudžeto finansavimui, ypač apie bet kokius projektus, susijusius su nuosavybe, pavyzdžiui, pastatų nuoma arba pirkimu.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ji apie tai praneša Komisijai.
It shall inform the Commission thereof.
Jei biudžeto valdymo institucijos padalinys pranešė, kad norėtų pareikšti savo nuomonę, jis pateikia šią nuomonę valdybai. ne vėliau kaip per šešias savaites nuo projekto paskelbimo dienos.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Direktorius vykdo Centro biudžetą.
The Director shall implement the Centre's budget.
Iki kovo 1 d. po kiekvienų finansinių metų už apskaitą atsakingas Centro pareigūnas nusiunčia Komisijos apskaitos pareigūnui išankstines ataskaitas kartu su šių finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.
By 1 March following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
(toliau - finansinis reglamentas) 128 straipsnį.
(hereinafter referred to as "the general Financial Regulation").
Pasibaigus finansiniams metams ir iki kovo 31 d. už apskaitą atsakingas Komisijos pareigūnas laikinąsias Centro finansines ataskaitas kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita pateikia Audito Rūmams.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Centre's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Minėtų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat siunčiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Gavęs Audito Rūmų pastabas dėl Centro išankstinių ataskaitų, pagal bendrojo finansinio reglamento 129 straipsnį direktorius savo atsakomybe parengia Centro galutines ataskaitas ir nusiunčia jas valdybai, kad ši pateiktų nuomonę.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Valdyba pateikia nuomonę apie galutines Centro finansines ataskaitas.
The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
Pasibaigus finansiniams metams ir iki liepos 1 d. direktorius galutines Centro finansines ataskaitas kartu su valdybos nuomone siunčia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams.
The Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Iki rugsėjo 30 d. direktorius nusiunčia Audito Rūmams atsakymą dėl pateiktų pastabų.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Jis taip pat siunčia šį atsakymą valdybai.
He shall also send this reply to the Management Board.
Direktorius Europos Parlamento prašymu pateikia jam visą informaciją, reikalingą sklandžiai atitinkamų finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros taikymui, kaip nustatyta bendrojo finansinio reglamento 146 straipsnio 3 dalyje.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Remdamasis kvalifikuota balsų dauguma priimta Tarybos rekomendacija, Europos Parlamentas iki N + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad direktorius N metų biudžetą įvykdė.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Centrui taikomas finansines taisykles priima valdyba, prieš tai pasikonsultavusi su Komisija.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
, išskyrus kai to konkrečiai reikia Centro veiklai ir gavus išankstinį Komisijos sutikimą.
unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Siekiant kovoti su sukčiavimu, korupcija ir bet kuria kita neteisėta veikla, įtakojančia Bendrijos finansiniu interesus, Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 nuostatos Centrui taikomos be apribojimų.
In order to combat fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Communities' financial interests, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Centre.
Sprendimuose dėl finansavimo ir įgyvendinimo susitarimų bei su jais susijusių priemonių aiškiai teigiama, kad Audito Rūmai ir OLAF, jei būtina, gali atlikti Centro finansavimo gavėjų patikrinimus vietoje.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks at the premises of the recipients of the Centre's funding.
Centrui yra taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Tarnybos nuostatai
Staff Regulations
Centro personalui yra taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir bendrai Bendrijos institucijų priimtos taisyklės dėl šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Community Institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Centre.
Personalo iš trečiųjų šalių įdarbinimas sudarius susitarimus, nurodytus 21 straipsnyje, bet kokiu atveju turi atitikti Pareigūnų tarnybos nuostatus ir įdarbinimo sąlygas, nurodytus šio straipsnio 1 dalyje.
Where it engages staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in Article 21, the Centre shall, in any event, comply with the Staff Regulations and Conditions of Employment referred to in paragraph 1 of this Article.
Centras savo darbuotojų atžvilgiu turi galias, kurios yra suteikiamos darbuotojus skiriančiajai organizacijai.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Valdyba, suderinusi su Komisija, priima atitinkamas įgyvendinimo taisykles, laikydamasi Pareigūnų tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų, nurodytų 1 dalyje, 110 straipsnio.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the Staff Regulations, Article 110, and the Conditions of Employment referred to in paragraph 1.
Valdyba gali priimti nuostatas, leidžiančias Centre įdarbinti kitų valstybių narių deleguotus nacionalinius ekspertus.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the Centre.
Centro sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Teisingumo Teismas turi teisę spręsti ginčus pagal Centro sudarytoje sutartyje nurodytą arbitražinę išlygą.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Deliktinės atsakomybės atveju, Centras pagal bendrus valstybių narių įstatymams būdingus principus atlygina bet kokią žalą, kurią, eidami savo pareigas, padaro Centras arba jo darbuotojai.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its staff in the performance of their duties.
Teisingumo Teismas turi teisę spręsti ginčus, susijusius su tokios žalos kompensavimu.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation of any such damage.
Centro darbuotojų asmeninę atsakomybę Centrui reglamentuoja nuostatos, taikomos Centro personalui.
The personal liability of its staff towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis ir įstaigomis
Cooperation with other organisations and bodies
Neribojant ryšių, kuriuos Komisija gali palaikyti pagal Sutarties 302 straipsnį, Centras aktyviai siekia bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis bei kitomis, ypač Europos, vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis įstaigomis, veikiančiomis narkotikų srityje.
Without prejudice to relations which the Commission may maintain pursuant to Article 302 of the Treaty, the Centre shall actively seek to cooperate with international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental bodies competent in the sector of drugs.
Šis bendradarbiavimas turėtų būti pagrįstas darbo susitarimais, sudarytais su pirmoje pastraipoje nurodytomis organizacijomis ir įstaigomis.
Such cooperation shall be based on working arrangements concluded with the organisations and bodies referred to in the first paragraph.
Šiuos susitarimus pagal direktoriaus pateiktą projektą ir Komisijai pateikus nuomonę priima valdyba.
Those arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the Director and after the Commission has delivered an opinion.
Kai Komisija pareiškia nesutinkanti su šiais susitarimais, valdyba juos priima trijų ketvirtadalių narių, turinčių balsavimo teisę, balsų dauguma.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Teisingumo Teismo jurisdikcija
Jurisdiction of the Court of Justice
Teisingumo Teismas turi jurisdikciją nagrinėti ieškinius, pateiktus prieš Centrą pagal Sutarties 230 straipsnį.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under Article 230 of the Treaty.
Komisija Centro išorės vertinimą inicijuoja kas šešerius metus, kai užbaigiamos dvi trejų metų Centro darbo programos.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year work programmes.
Šis vertinimas taip pat turėtų aprėpti Reitox sistemą.
Such evaluations shall also include the Reitox system.
Prireikus Komisija Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia pasiūlymą peržiūrėti šio reglamento nuostatas, atsižvelgiant į pokyčius, susijusius su reguliuojančiomis agentūromis.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in the light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Reglamentas (EEB) Nr. 302/93 panaikinamas.
Regulation (EEC) No 302/93 is hereby repealed.
Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateikiamą atitikmenų lentelę.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Centro veikla vykdoma deramai atsižvelgiant į Bendrijos ir jos valstybių narių galias narkotikų srityje, kurios yra apibrėžtos Sutartyje.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Ji aprėpia įvairius narkotikų ir narkomanijos reiškinio aspektus ir taikomas priemones.
It shall cover the various facets of the drugs and drug addiction phenomenon, and the solutions applied.
Centras veikia pagal Europos Sąjungos priimtas su narkotikais susijusias strategijas ir veiksmų planus.
In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.
Centro prioritetinės sritys yra šios:
The Centre shall focus on the following priority areas:
stebėti narkotikų problemą, visų pirma pasitelkiant epidemiologinius ar kitus rodiklius, ir stebėti atsirandančias tendencijas, visų pirma kombinuoto narkotikų vartojimo tendencijas;
monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
stebėti priemones, taikomas su narkotikais susijusioms problemoms; teikti informaciją apie valstybių narių geriausią praktiką ir palengvinti jų keitimąsi šia praktika;
monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them;
vertinti naujų psichoaktyvių medžiagų riziką ir turėti greito informavimo apie jų vartojimą bei apie naujus egzistuojančių psichoaktyvių medžiagų vartojimo būdus sistemą;
assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
kurti tam skirtas priemones padėti valstybėms narėms ir Komisijai stebėti bei vertinti atitinkamai jų nacionalines ir Europos Sąjungos politikos kryptis.
developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
Komisija pateikia Centrui informaciją ir statistinius duomenis, kuriais ji disponuoja pagal savo galias, o Centras ją išplatina.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Panaikintas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimai
Repealed Regulation and successive amendments
Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 302/93
Council Regulation (EEC) No 302/93
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3294/94
Council Regulation (EC) No 3294/94
OL L 341, 1994 12 30, p.
OJ L 341, 30.12.1994, p.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2220/2000
Council Regulation (EC) No 2220/2000
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1651/2003
Council Regulation (EC) No 1651/2003
Atitikmenų lentelė
Correlation table
1 straipsnio 3 dalies antras ir trečias sakiniai
Article 1(3), second and third sentences
2 straipsnio A punkto įvadinis sakinys
Article 2(A), sub-heading
2 straipsnio a punkto įvadinis sakinys
Article 2(a), sub-heading
2 straipsnio A punkto 1 papunktis
Article 2(A)(1)
2 straipsnio a punkto i papunkčio pirmas sakinys
Article 2(a)(i), first phrase
2 straipsnio a punkto i papunkčio antras ir trečias sakiniai
Article 2(a)(i), second and third phrases
2 straipsnio A punkto 2–5 papunkčiai
Article 2(A)(2) to (5)
2 straipsnio a punkto ii–v papunkčiai
Article 2(a)(ii) to (v)
2 straipsnio B punkto įvadinis sakinys
Article 2(B), sub-heading
2 straipsnio b punkto įvadinis sakinys
Article 2(b), sub-heading
2 straipsnio B punkto 6 papunkčio pirmas sakinys
Article 2(B)(6), first phrase
2 straipsnio b punkto i papunkčio pirmas sakinys
Article 2(b)(i), first phrase
2 straipsnio b punkto i papunkčio antras sakinys
Article 2(b)(i), second phrase
2 straipsnio B punkto 7 papunktis
Article 2(B)(7)
2 straipsnio b punkto ii papunktis
Article 2(b)(ii)
2 straipsnio C punkto įvadinis sakinys
Article 2(C), sub-heading
2 straipsnio c punkto įvadinis sakinys
Article 2(c), sub-heading
2 straipsnio C punkto 8–10 papunkčiai
Article 2(C)(8) to (10)
2 straipsnio c punkto i–iii papunkčiai
Article 2(c)(i) to (iii)
2 straipsnio D punkto įvadinis sakinys
Article 2(D), sub-heading
2 straipsnio d punkto įvadinis sakinys
Article 2(d), sub-heading
2 straipsnio D punkto 11–13 papunkčiai
Article 2(D)(11) to (13)
2 straipsnio d punkto i, ii ir iv papunkčiai
Article 2(d)(i), (ii) and (iv)
2 straipsnio d punkto iii ir v papunkčiai
Article 2(d)(iii) and (v)
2 straipsnio e punktas
Article 2(e)
5 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
Article 5(2), (3) and (4)
5 straipsnio 5 dalis
Article 5(5)
6 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 6(2) and (3)
8 straipsnio pavadinimas
Article 8, heading
8 straipsnio 2 dalis
Article 8 (2)
9 straipsnio 1 dalies pirma, ketvirta ir penkta pastraipos
Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs
9 straipsnio 1 dalies antra ir trečia pastraipos;
Article 9(1), second and third subparagraphs;
9 straipsnio 2 dalis;
Article 9(2);
9 straipsnio 3 dalies antras sakinys
Article 9(3), second sentence
9 straipsnio 3 dalies pirmas ir trečias sakiniai
Article 9(3), first and third sentences
9 straipsnio 5 dalies pirmas ir trečias sakiniai
Article 9(5), first and third sentences
9 straipsnio 5 dalies antras sakinys
Article 9(5), second sentence
9 straipsnio 6 dalis
Article 9(6)
8 straipsnio 5 ir 6 dalys
Article 8(5) and (6)
9 straipsnio 7 ir 8 dalys
Article 9(7) and (8)
9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 9(1), first subparagraph
11 straipsnio 1 dalis
Article 11(1)
11 straipsnio 3 dalis
Article 11(3)
9 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirma–šešta įtraukos
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
11 straipsnio 3 dalies a–f punktai, pirmas sakinys
Article 11(3)(a) to (f), first phrase
11 straipsnio 3 dalies f punkto antras sakinys
Article 11(3)(f), second phrase
11 straipsnio 3 dalies g punktas
Article 11(3)(g)
9 straipsnio 1 dalies antros pastraipos septinta įtrauka
Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
11 straipsnio 3 dalies h punktas
Article 11(3)(h)
11 straipsnio 3 dalies i punktas
Article 11(3)(i)
9 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 9(2) and (3)
11 straipsnio 4 ir 5 dalys
Article 11(4) and (5)
10 straipsnio 1 dalis
Article 10(1)
10 straipsnio 2 dalis
Article 10(2)
13 straipsnio 2 dalies pirma, antra ir ketvirta pastraipos
Article 13(2), first and fourth subparagraphs
13 straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos
Article 13(2), second and third subparagraphs
10 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys
Article 10(3), (4) and (5)
13 straipsnio 3 ir 4 dalys
Article 13(3) and (4)
11 straipsnio 1–6 dalys
Article 11(1) to (6)
14 straipsnio 1–5 dalys
Article 14(1) to (5)
11 straipsnio 7–10 dalys
Article 11(7) to (10)
14 straipsnio 6–9 dalys
Article 14(6) to (9)
11a straipsnio 1–5 dalys
Article 11a(1) to (5)
15 straipsnio 1–5 dalys
Article 15(1) to (5)
11a straipsnio 6 ir 7 dalys
Article 11a(6) and (7)
15 straipsnio 6 dalis
Article 15(6)
11a straipsnio 8–11 dalys
Article 11a(8) to (11)
15 straipsnio 7–10 dalys
Article 15(7) to (10)
20 straipsnio antra pastraipa
Article 20, second subparagraph
18 straipsnio pirma, trečia ir ketvirta pastraipos
Article 18, first, third and fourth subparagraphs
18 straipsnio ketvirta ir penkta pastraipos
Article 18, second and fifth subparagraphs
23 straipsnio pirmos pastraipos antras sakinys
Article 23, first subparagraph, first and third sentences
23 straipsnio pirma pastraipa
Article 23, first subparagraph, second sentence
23 straipsnio antra pastraipa
Article 23, second subparagraph
Priedo A dalies pirma pastraipa
Annex, paragraph A, first subparagraph
I priedo A dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys
Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence
I priedo A dalies pirmos pastraipos antras ir trečias sakiniai
Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences