natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sutinka su pirmiau minėtame Komisijos komunikate išdėstytomis abejonėmis; visiškai pritaria Komisijos pagrindinio reglamentavimo iniciatoriaus vaidmeniui, tiek tinkamo naujų nuostatų dėl elektroninių ryšių aiškinimo požiūriu, tiek atliekant veiksmingą ir nuolatinę kontrolę ir taip užtikrinant vienodą elektroninius ryšius reglamentuojančių teisės aktų taikymą, kuris derėtų su ryšių reguliavimo tikslais;
Shares the concerns expressed by the Commission in its abovementioned communication; fully supports the Commission in its role as a driving force for regulation, both as regards the correct interpretation of the new rules and the need to ensure their uniform application in a manner consistent with the objectives of electronic communications regulation, by means of timely and constant monitoring;
Institucinė struktūra
The institutional framework
pabrėžia, kad institucijose turėtų būti pradėtos diskusijos siekiant stiprinti ir aiškinti Europos institucinį elektroninių ryšių sektoriaus modelį ir atitinkamą reguliavimo sistemą, taip pat pasirinkti geriausias priemones šiam tikslui pasiekti;
Stresses the need to open an institutional debate aimed at strengthening and clarifying both the European institutional model in the electronic communications sector and the relevant regulatory framework, and at identifying the best ways of achieving this goal;
ragina stiprinti Komisijos vaidmenį ir pabrėžia, kad jai turi būti skirta pagrindinė Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo priežiūros funkcija, o Europos reguliuotojų grupė (ERG) pagal Sprendimo 2002/627/EB nuostatas turėtų toliau veikti kaip Komisijos konsultacinis ir patariamasis organas siekiant nuosekliai ir koordinuotai taikyti teisinę reguliavimo sistemą pagal Pagrindų direktyvos 7 straipsnio 2 dalį;
Calls therefore for the Commission's role to be strengthened and stresses that it should play a central role as the guardian of Community legislation, whereas the European Regulators Group (ERG) should continue to act as a consultative and advisory body for the Commission in accordance with Decision 2002/627/EC, with the goal of consistent and coherent application of the regulatory framework under Article 7(2) of the Framework Directive;
visapusiškai remia Komisijos veiklą, susijusią su procesiniais veiksmais prieš įsipareigojimų nevykdančias valstybes nares ir su NRI pranešimų analize pagal Pagrindų direktyvos 7 straipsnį; ragina Komisiją rūpestingai kontroliuoti, kad atskirų valstybių rinkose įgyvendinamos iniciatyvos nepakenktų Europos elektroninių ryšių vidaus rinkos sukūrimui;
Fully supports the Commission's activities both in bringing proceedings against Member States failing to comply and in analysing the notifications from NRAs pursuant to Article 7 of the Framework Directive; calls on the Commission to remain vigilant so as to ensure that measures relating to national markets do not jeopardise the completion of the single market in electronic communications;
pabrėžia, kad pastebimai sutampa ERG ir Nepriklausomų reguliuotojų grupės (NRG) sudėtis ir funkcijos, ir kad būtina vengti bet kokio darbų kartojimosi ir betikslio ribotų administracinių techninių išteklių naudojimo; todėl siūlo palaipsniui sujungti ERG ir NRG į vieną instituciją;
Stresses that the composition and functions of the ERG and the Independent Regulators Group (IRG) overlap to a large extent and that it is therefore necessary to avoid any duplication of effort and unnecessary use of limited administrative resources; with this in mind, recommends that agreement be reached on the gradual merging of the ERG and IRG;
pabrėžia, kad ERG turi apsiriboti konsultacine funkcija, kurią įgyvendinant skaidriai dalyvautų kuo daugiau suinteresuotų šalių, ir atlikti tik pagal teisinę reguliavimo sistemą jai skirtas užduotis;
Stresses the need for the ERG to confine itself to consultative activities, involving all parties concerned as fully and as transparently as possible, and to pursuing activities specifically entrusted to it under the regulatory framework;
ragina Komisiją laiku pateikti Parlamentui metinę ataskaitą apie reguliavimo sistemos įgyvendinimą bei visas kitas ataskaitas, kuriose analizuojamas elektroninių ryšių rinkos funkcionavimas, kad Parlamentas galėtų dalyvauti atliekant priežiūrą;
Calls on the Commission to submit to Parliament its annual report on progress in implementing the regulatory framework as soon as it is adopted, together with any other reports concerning the analysis of the functioning of the electronic communications market, so that Parliament can be involved promptly in the monitoring process;
džiaugiasi dėl sparčios plačiajuosčio ryšio skverbties; prašo Komisiją informuoti Parlamentą apie savo veiklą prižiūrint plačiajuosčio ryšio sektoriaus plėtrą ir su šiuo sektoriumi susijusius veiksmus;
Welcomes the rapid increase in broadband penetration; asks the Commission to inform the Parliament of its activities in monitoring the development of the broadband sector and of the action taken in this respect;
Valstybės narės ir NRI
Member States and NRAs
apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės dar neperkėlė reguliavimo pagrindų į savo teisės sistemą arba netinkamai juos taiko ir ragina šias valstybes nares nedelsiant suderinti savo teisę su elektroninius ryšius reglamentuojančiais Bendrijos teisės aktais;
Regrets the fact that some Member States have not yet fully transposed the regulatory framework or have not applied it properly, and calls on these Member States to comply immediately with Community law on electronic communications;
ragina valstybes nares tinkamai remti nacionalines reguliavimo institucijas, kurios dėl lėšų stokos negali veiksmingai įgyvendinti joms pavestų funkcijų; be to, ragina valstybes nares imtis reikalingų priemonių siekiant pagreitinti apeliacines procedūras dėl NRI priimtų sprendimų;
Calls on the Member States to provide adequate support for the activities of NRAs, whose limited resources do not enable them to complete the tasks assigned to them quickly; calls also on the Member States to introduce the measures needed to speed up the timescale for appeals procedures concerning NRA decisions;
primygtinai ragina valstybes nares užtikrinti visišką NRI nepriklausomybę, ragina Komisiją atidžiai kontroliuoti padėtį ir informuoti Parlamentą;
Urges the Member States to guarantee the total independence of NRAs and calls on the Commission to monitor the situation closely and keep Parliament informed;
skatina NRI ir Komisiją atlikti geresnius poveikio vertinimus ir lyginamuosius pasiūlytų įsipareigojimų, jų naudingumo ir veiksmingumo rinkoms tyrimus;
Encourages the NRAs and the Commission to carry out better impact assessments and benchmarking concerning the obligations proposed and their efficiency and effectiveness for the markets;
ragina valstybes nares laikytis skaidrumo ir proporcingumo principų ir pagrįsti visus administracinius mokesčius operatoriams už išduodamus leidimus teikti paslaugas, tuo pačiu atsižvelgiant į visuotinės svarbos interesą; ragina Komisiją nedelsiant imtis patikrinimų šioje srityje;
Calls on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services, while respecting public interest concerns; and calls on the Commission to carry out checks in this area without delay;
pabrėžia deramo visuomenei svarbioms paslaugomis skirtų dažnių paskirstymo, atvirų, skaidrių ir nediskriminuojančių procedūrų ir pakankamo lankstumo skirstant dažnius ir išduodant licencijas svarbą;
Stresses the importance of adequate frequency allocation for public-interest services, open, transparent and non-discriminatory procedures, and the need for sufficient flexibility when allocating radio frequencies and granting licences;
siūlo valstybėms narėms, Komisijai ir NRI atsižvelgti į tai, kad reguliavimo sistema turi pritraukti ir apsaugoti investicijas; pabrėžia, kad turi būti skatinamos investicijos į infrastruktūras, ypač į plačiajuosčių tinklų, trečiosios kartos mobilaus ryšio ir kitas naujai besikuriančias rinkas, atsižvelgiant į visuotinės ekonominės svarbos paslaugas;
Recommends that the Member States, the Commission and NRAs take account of the need for the regulatory framework to attract and safeguard investment; stresses the need to encourage investments in infrastructure, with particular reference to broadband, third generation mobile telephony and other emerging markets, while taking account of services of general economic interest;
pabrėžia poreikį išsaugoti reguliuojamas paslaugas, nors technologijos ir keičiasi, ypač kai kalbama apie prieigos tinklus; todėl yra svarbu alternatyviems operatoriams užtikrinti galimybę naudotis nauja infrastruktūra sąžiningomis ir prieinamomis sąlygomis;
Stresses the need to safeguard regulated services even though technology is changing, especially when it comes to the access network; hence, considers it important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms;
nurodo, kad taikant reguliavimo priemones turi būti siekiama užkirsti kelią konkurencijos iškraipymui, ypatingą dėmesį skiriant naujų rinkų plėtrai skatinti ir užtikrinti lygias galimybes rinkos dalyviams;
Points out that regulatory intervention should focus on eliminating distortions that prevent fair competition, taking into account in particular the need to encourage the development of emerging markets and equal opportunities for market participants;
nurodo, kad trečiosios kartos mobiliojo ryšio plėtrai vis dar trukdo nacionaliniai ir vietiniai teisės aktai, reglamentuojantys leidimų infrastruktūrų plėtrai išdavimą, bei griežti licencijų išdavimo kriterijai; todėl ragina kompetentingas institucijas taisyti padėtį ir pašalinti kliūtis trečiosios kartos ryšio raidai;
Points out that the development of third generation mobile telephony is sometimes hampered by national and local provisions as regards authorisations to establish infrastructures and strict criteria for the granting of licences; calls therefore on the competent authorities to remedy the situation and remove obstacles to the full development of 3G communications;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad mobiliojo ryšio bazinių stočių įrengimo vietos būtų pasirenkamos atsižvelgiant į sveikatos ir aplinkos apsaugos reikalavimus ir taikant skaidrias miestų planavimo procedūras; ragina Komisiją stebėti šią veiklą ir nuolat teikti ataskaitas Europos Parlamentui; pabrėžia, jog reikia viešai paskelbti informaciją apie radiacijos lygį;
Calls on the Member States to ensure that the sites for installations intended to support the mobile telephony network are selected with due regard for health and the environment and in accordance with transparent urban planning procedures; calls on the Commission to monitor these activities and report on them regularly to the European Parliament; stresses the need for information on radiation values to be made public;
pritaria savanoriškai priimtiems vartotojų apsaugos nuo nepageidautinų komercinių pranešimų kodeksams ir ragina taikyti taisykles dėl sutikimo gauti reklamines žinutes visoje Europoje;
Welcomes the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications and calls for EU-wide transposition of the opt-in rules;
pabrėžia duomenų apsaugos svarbą, atsižvelgiant į tai, kad daugėja prašymų išsaugoti duomenis, ir atkreipia dėmesį į ilgalaikį elektroninių ryšių operatorių bendradarbiavimą su teisėsaugos institucijomis, vadovaujantis aiškia teisine sistema ir atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį; pripažįsta, kad privalomi įpareigojimai išsaugoti duomenis pažeistų piliečių laisves ir sukeltų didelių išlaidų operatoriams; apibendrina, kad dėl bet kokių duomenų išsaugojimo nuostatų turėtų būti sutarta taikant bendro sprendimo su Europos Parlamentu procedūrą.
Stresses the importance of data privacy in relation to the growing number of requests for data retention, and notes the long-established cooperation by e-communications operators with law-enforcement authorities within a clear legal framework and on a case-by-case basis; recognises that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators; concludes that the introduction of any data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament;
pabrėžia, kad informacinių ir komunikacinių technologijų (IKT) sektorius yra varomoji Europos ekonomikos jėga, itin skatinanti augimą ir darbo vietų kūrimą;
Stresses that the information and communications technology (ICT) sector serves as an engine for the European economy, contributing significantly to growth and job creation;
nurodo, kad elektroninius ryšius reglamentuojančių Europos teisės aktų tikslas – skatinti įmonių konkurenciją ir kartu užtikrinti aukštą vartotojų teisių apsaugos lygį;
Points out that European legislation on electronic communications seeks to promote competition among firms, while at the same time ensuring a high level of protection for consumers;
ragina Komisiją atlikti nuolatinius tyrimus, kuriuose būtų išanalizuoti bent jau tokie parametrai kaip plačiajuosčio, fiksuoto ir mobiliojo ryšio sąskaitų išrašymo skaidrumas, sutarčių garantijos ir kainų bei rinkų tendencijos, ir pateikti Parlamentui šių tyrimų rezultatus siekiant apsaugoti naudotojų teises;
Calls on the Commission to carry out and present to Parliament, with the aim of protecting users" rights, studies on a regular basis, in which, as a minimum, the following parameters are analysed: transparency of invoicing, contract guarantees and trends in prices and markets, for broadband and fixed and mobile telephony;
džiaugiasi dėl padidėjusio atskirųjų vietinių linijų skaičiaus, tačiau pabrėžia, kad reikalinga tolesnė plėtra siekiant užtikrinti klientams konkurencingas rinkas;
Welcomes the increase in unbundled local loops, but stresses that there must be further development in order to ensure competitive markets for customers;
ragina telekomunikacinių paslaugų teikėjus atsižvelgti į naudotojų su negalia reikmes, susijusias su telekomunikacinių paslaugų pasirinkimu, kainomis ir lengvatomis paslaugų kokybės ir galimybės jomis naudotis atžvilgiu, ir ragina šių paslaugų kokybę vertinančias reguliavimo institucijas konsultuotis su neįgaliųjų atstovais;
Calls on telecommunications services providers to take account of the interests of disabled users as regards choice, price and benefits in terms of quality and accessibility of telecommunications services, and calls on the regulatory authorities to consult disabled people's representatives when assessing service provision;
ragina trečiosios kartos mobilaus ryšio (3G) paslaugų teikėjus suformuoti tokį kainos ir paslaugos santykį, kad plačiajuosčiu ryšiu galėtų naudotis kuo daugiau žmonių kaip įmanoma didesnėje teritorijoje, ir taip panaikinti geografines plačiajuosčio ryšio ribas;
Calls on 3G service providers to devise price-to-service ratios permitting broadband to be received by as many people in as many places as possible, thus putting an end to geographical borders for broadband;
pabrėžia savo reikalavimą Komisijai ir NRI, kad būtų imtasi veiksmų, užtikrinančių tolesnę pažangą perkeliant numerius fiksuoto ir mobiliojo ryšio tinkle bei nustatant sujungimo mokesčius tinkluose;
Calls again on the Commission and NRAs to strive to ensure that further progress is made with regard to number portability, both for fixed and mobile telephony, and charges for call termination on networks;
atkreipia dėmesį į tai, kad veikianti mobiliųjų numerių perkėlimo sistema yra nepaprastai svarbi sveikai mobiliojo ryšio operatorių konkurencijai, ir pabrėžia, kad valstybėse narėse mokesčiai už numerių perkėlimą turėtų būti nedideli arba jų turėtų visai nebūti, ir kad kai kuriose valstybėse narėse būtų sutrumpinti numerių perkėlimo sistemos įdiegimo terminai;
Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses, therefore, that the charges for transferring numbers should be set at a low level, or at zero, in all Member States, and that the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States;
ragina Komisiją imtis veiksmų siekiant sumažinti mobiliojo ryšio sutarčių nutraukimo mokesčius, kurie tebėra dideli daugelyje valstybių narių, ir siekti, kad jie atitiktų faktines išlaidas;
Calls on the Commission to take action to lower the charges for termination of mobile-phone contracts, which remain high in many Member States and should be linked to the costs incurred;
nurodo, kad Baltojoje knygoje apie visuotinės svarbos paslaugas Komisija teigė, kad kuriant atvirą ir konkurencingą vidaus rinką būtina užtikrinti visuotinai prieinamas, aukštos kokybės visuotinės svarbos paslaugas už tinkamą kainą, ir todėl taikant reguliavimo priemones reikia atsižvelgti į abu šiuos tikslus;
Points out that in its White Paper on services of general interest the Commission stated that the goal of creating an open and competitive internal market was compatible with that of developing accessible, high-quality and affordable general interest services and regulatory intervention should therefore take both into account;
laukia tyrimo, kaip valstybės narės interpretuoja visuotinai svarbius tikslus teikiant privalomas paslaugas, išvadų;
Awaits the conclusions of the study into the ways in which Member States interpret the general interest objectives when imposing must-carry obligations;
pritaria Komisijos iniciatyvai, kuria siekiama užtikrinti didesnį tarptautinių tarptinklinių pokalbių sektoriaus skaidrumą, teikti naudingą informaciją vartotojams apie įvairių mobiliojo ryšio operatorių taikomus mažmeninius tarifus atskirose valstybėse narėse ir skatinti paslaugų teikėjus mažinti tarptinklinio ryšio tarifus, kad dideli tarifai neribotų ekonominio ir socialinio bendradarbiavimo tarp valstybių narių; ragina Komisiją rengti naujas iniciatyvas siekiant mažinti didelius tarptautinio mobiliojo ryšio įkainius, kad netrukus galima būtų sukurti bendrąją vidaus rinką su įperkamais tarptinklinio mobiliojo ryšio tarifais vartotojams;
Welcomes the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector, which will provide consumers with useful information on retail tariffs applied by different mobile telephony operators in the various EU countries, and calls, in particular, on service providers to reduce roaming charges, so that economic and social cooperation between the Member States is not restricted by high charges; calls on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, so that a real internal market for consumers with affordable roaming charges for mobile telephony can soon be realised;
nurodo, kad visi Europos piliečiai turi turėti galimybę naudotis informacinės visuomenės paslaugomis, todėl reikia pasitelkti vartotojams palankius teisės aktus ir mažinti skaitmeninį atotrūkį, ypatingą dėmesį kreipiant į neįgalius ir pagyvenusius žmones; mano, kad parama atviram Europos standartui, skirtam paslaugų, signalų perdavimo platformų ir galinių įrenginių suderinamumui užtikrinti, bus nepaprastai svarbus įnašas siekiant šio tikslo;
Points out that all European citizens must have access to the services of the information society, and that this means using consumer-friendly regulation to reduce the digital gap, particularly for disabled and older people; takes the view that supporting an open European standard to establish interoperability in services, transmission platforms and terminals will make a vital contribution to achieving that aim;
ragina Komisiją ištirti, kokių priemonių reikia imtis siekiant sujungti skirtingas šio sektoriaus nacionalines rinkas į bendrąją vidaus rinką be sienų, su bendrais teisės aktais, leidžiančiais operatoriams veikti ir konkuruoti vienoje bendrojoje rinkoje;
Calls on the Commission to investigate how to proceed in order to develop the different national markets in this sector into an internal market without borders and with common legislation and regulations, allowing operators to act and compete in a single market;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Europos reguliuotojų grupei ir atitinkamoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Regulators Group and the relevant national regulatory authorities.
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl galimybės eksperimento tvarka taikyti sumažintą PVM tarifą darbui imlioms paslaugoms ( KOM(2003)0309 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003)0309 ),
atsižvelgdamas į 2004 m. sausio 15 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB siekiant pratęsti galimybę eksperimento būdu taikyti sumažintą PVM tarifą darbui imlioms paslaugoms OL C 92 E, 2004 4 16, p.
having regard to its position of 15 January 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 4 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl sumažintų pridėtinės vertės mokesčio tarifų OL C 89 E, 2004 4 14, p.
having regard to its position of 4 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 14 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo į ES iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EEB OL C 226 E, 2005 9 15, p.
having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
kadangi eksperimento taikyti sumažintą PVM tarifą laikas buvo griežtai ribojamas ir jis buvo taikomas tik teikiant paslaugas, aprašytas naujajame Direktyvos 77/388/EEB OL L 145, 1977 6 13, p.
whereas the experiment with reduced VAT rates was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC OJ L 145, 13.6.1977, p.
K priede, ir kadangi tų nuostatų galiojimas baigiasi 2005 m. gruodžio 31 dieną,
and whereas those provisions expire on 31 December 2005,
kadangi Direktyvoje 1999/85/EB nustatyta, kad eksperimente dalyvaujančios valstybės narės turi nuodugniai įvertinti poveikį darbo vietų kūrimui ir veiksmingumui ir Komisijos prašoma pateikti bendrą vertinimo ataskaitą,
whereas Directive 1999/85/EC provides that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
kadangi ši sistema buvo laikinai taikoma 1999 m. ir jos tikslai buvo didinti užimtumą ir mažinti šešėlinės ekonomikos mastą; kadangi buvo aiškiai nurodyta, kad šios sistemos taikymas turėjo būti nutrauktas po trejų metų, ir kadangi po to jos taikymas vėl buvo pratęstas,
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,