natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi moterys ir mergaitės, jaunimas, vyresnio amžiaus žmonės, vyrai, turintys lytinių santykių su vyrais, leidžiamųjų ir kitokių narkotikų vartotojai, sekso paslaugų teikėjai, transseksualai, kaliniai, migruojantys darbininkai, našlaičiai, konfliktų ir pokonfliktinėse zonose esantys žmonės, vietos gyventojai, pabėgėliai ir šalies viduje perkeltieji asmenys, taip pat su užsikrėtusiaisiais ŽIV / AIDS dirbantys žmonės yra labiausiai pažeidžiami ŽIV / AIDS ir pandemijos poveikio,
whereas women and girls, young people, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,
kadangi siekiant sumažinti pažeidžiamumą nuo ŽIV / AIDS būtina įgyvendinti žmogaus teises ir pagrindines laisves,
whereas realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
kadangi nuo ŽIV ir AIDS labiausiai kenčiančios šalys nepasieks tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) ir toliau silpnės, ir tai galbūt kels grėsmę jų socialiniam stabilumui,
whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
kadangi naudojant Pasaulio fondo lėšas iki šiol buvo gauta gerų rezultatų, nes dabar daugiau kaip 540 000 ŽIV užsikrėtusių žmonių pagal Fondo lėšomis finansuojamas programas gali naudotis gyvybę gelbstinčiu antiretrovirusiniu gydymu,
whereas the Global Fund has shown impressive results to date, with more than 540 000 people living with HIV now having access to life-saving antiretroviral treatment through programmes the Fund is financing,
kadangi Dohos deklaracijoje nurodoma, jog visuomenės sveikatos apsauga yra svarbesnė už privačių komercinių interesų apsaugą, ir patvirtinama besivystančių šalių teisė taikyti Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių prekyboje (TRIPS) apsaugines sąlygas, pvz., privalomąsias licencijas, kurios gali panaikinti patentus siekiant prireikus apsaugoti visuomenės sveikatą ir paskatinti visuotinę prieigą prie vaistų,
whereas the Doha Declaration placed the protection of public health above the protection of private commercial interests and confirmed the right of developing countries to use TRIPS Agreement safeguards, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
kadangi dabartinė kainų sistema, kai įmonės savanoriškai daro nuolaidas besivystančioms šalims tiekiant vaistus, neužtikrina, kad šių vaistų bus galima įsigyti už prieinamą kainą, nes kai kurie originalūs preparatai net ir su nuolaida yra per brangūs, ir kadangi kai kuriomis nuolaidomis negalima pasinaudoti, nes gamintojai kai kuriose šalyse savo vaistų neužregistravo arba jų netiekia į rinką, o kai kurios įmonės apskritai nedaro nuolaidų vidutines pajamas turinčioms šalims,
whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount, some discounts not being available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,
tačiau apgailestauja, kad deklaracijoje nenurodoma jokių su gydymu, ištekliais ir prevencija susijusių visuotinių tikslų ar datų, nepateikiama įgyvendinamo veiksmų plano siekiant tikslo iki 2010 m. visiems ŽIV užsikrėtusiems žmonėms suteikti prieigą prie vaistų;
Regrets, nevertheless, that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010;
ragina tarptautinę bendruomenę rugpjūčio mėn. konferencijoje Toronte įgyvendinti savo pažadus ir ragina Komisiją bei valstybes nares užtikrinti, kad besivystančių šalių išlaidos sveikatos apsaugai pasiektų duotų politinių įsipareigojimų lygį;
Calls on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made;
reiškia didelį susirūpinimą, kad pusė naujai užsikrėtusiųjų ŽIV yra vaikai ir jaunimas;
Expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people;
reiškia nepasitenkinimą, kad daugelyje šalių, taip pat ir valstybėse narėse vis dar nėra veiksmingų programų, pagal kurias narkomanams būtų duodamos švarios adatos, nors dažnai užsikrečiama daug kartų naudojant tas pačias adatas narkotikams leistis;
Expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
ragina imtis priemonių siekiant sumažinti medicinos darbuotojų susižeidimų aštriais instrumentais ar įsidūrus adata skaičių;
Calls for measures to be taken to reduce the level of needlestick and medical sharp injuries received by health-care workers;
pabrėžia, kad siekiant sustabdyti ir sumažinti ŽIV / AIDS plitimą, būtina įgyvendinti specialiai pažeidžiamoms grupėms skirtas priemones;
Stresses that, in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, it is essential to target key vulnerable groups with specific measures;
pabrėžia, kad seksualinės ir reprodukcinės sveikatos teisės yra svarbiausia kovos su ŽIV / AIDS priemonė, ir primygtinai ragina Komisiją ir šalis partneres savo valstybių strategijos dokumentuose pirmenybę teikti plataus masto prevencijos strategijoms, įskaitant programas, skirtas skatinti naudoti prezervatyvus ir jaunimo švietimo apie ŽIV / AIDS kampanijas;
Emphasises that sexual and reproductive health rights are crucial to combating HIV/AIDS, and urges the Commission and partner countries to prioritise broad prevention strategies in Country Strategy Papers, including programmes promoting the use of condoms and HIV/AIDS education geared towards young people;
ragina Komisiją pagal vystomojo bendradarbiavimo priemonę padvigubinti besivystančių šalių sveikatos priežiūrai skiriamą biudžetą ir siekti, kad bent 50 proc. oficialiosios pagalbos vystymuisi lėšų būtų panaudota tūkstantmečio tikslams įgyvendinti;
Calls on the Commission to double its budget for healthcare in developing countries within the Development Cooperation Instrument and to aim for at least 50% of all ODA to be spent on achieving the Millennium Development Goals;
pabrėžia, kad Europos Komisija yra viena iš pagrindinių Pasaulinio fondo kovai su ŽIV / AIDS, tuberkulioze ir maliarija finansuotoja, 2002–2006 m. įnešusi 522 mln. eurų; ragina Komisiją išnagrinėti galimybę padidinti savo įnašo į fondą dalį;
Stresses that the European Commission is one of the main donors of the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing overall € 522 million over the period 2002-2006; calls on the Commission to consider increasing its contribution to the Fund;
pripažįsta, jog svarbu, kad šie tikslai taptų pačių šalių tikslais, ragina besivystančias šalis teikti pirmenybę sveikatos sektoriaus finansavimui apskritai ir ypač kovai su ŽIV / AIDS; ragina Komisiją remti besivystančių šalių įsipareigojimus, duotus laikantis Abujos įsipareigojimų mažiausiai 15 proc. bendrojo biudžeto skirti sveikatos sektoriui finansuoti, ir suteikti paskatų šalims partnerėms siekiant, kad valstybių strategijos dokumentuose jos pripažintų sveikatos sektorių prioritetiniu sektoriumi;
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise health spending in general and combating HIV/AIDS in particular, and calls on the Commission to support commitments made by the developing countries in line with the Abuja commitment to spending at least 15% of their general budget on health, and to provide incentives for partner countries in order to encourage them to prioritise health as a key sector in Country Strategy Papers;
ragina Komisiją prireikus ir laikantis griežtų sąlygų leisti labai padidinti sveikatos sektoriui iš sektorinio biudžeto skiriamą paramą, ypač siekiant sulaikyti svarbiausius sveikatos priežiūros darbuotojus besivystančiose šalyse, ir ragina greičiau įdarbinti ir mokyti visų pakopų sveikatos darbuotojus;
Calls on the Commission, when appropriate and subject to strict conditions, to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries, and calls for the speeding-up of the recruitment and training of health-care workers at all levels;
primygtinai ragina tarptautiniu, regioniniu, valstybiniu ir vietos lygmenimis skatinti prieigą prie su ŽIV / AIDS susijusio švietimo, informacijos, savanoriškų konsultacijų, testų ir su jais susijusių paslaugų išsaugant visišką konfidencialumą, kai informuojama ir gaunamas sutikimas, taip pat skatinti rastis socialinę ir teisinę aplinką, kurioje būtų galima saugiai ir tikintis paramos savo noru atskleisti, kad užsikrėsta ŽIV;
Urges the promotion, at international, regional, national and local level, of access to HIV/AIDS education, information, voluntary counselling, testing and related services, with full protection of confidentiality and informed consent, and the promotion of a social and legal environment that is supportive of and safe for voluntary disclosure of HIV status;
pabrėžia veiksmų vietos lygmeniu svarbą ir tai, kad į prevenciją, gydymą ir priežiūrą reikia įtraukti vietos bendruomenes;
Stresses the importance of local action and the fact that prevention, treatment and care responses need the involvement of local communities;
kritikuoja dvišalius ir regioninius prekybos susitarimus, pagal kuriuos apribojamos, jei visiškai nepanaikinamos, Dohos deklaracijoje nustatytos apsaugos sąlygos; pabrėžia būtinybę užtikrinti sveikatos priežiūros viršenybę prieš komercinius interesus; pažymi atsakomybę tų šalių, ypač Jungtinių Amerikos Valstijų, kurios daro spaudimą besivystančioms šalims, kad pastarosios pasirašytų atitinkamus laisvosios prekybos susitarimus;
Criticises bilateral and regional trade agreements which restrict, if not eliminate, the safeguards established by the Doha Declaration; stresses the need to ensure the primacy of health over commercial interests; points out the responsibility of those countries, in particular the United States, that put pressure on developing countries to sign such free-trade agreements;
ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su UNAIDS jai vykdant užduotį – remti ir skatinti valstybių narių pastangas, kad naudojant didelės aprėpties skaidrias procedūros būtų užsibrėžti plataus užmojo tikslai, susiję su ŽIV prevencija, gydymu, priežiūra ir parama užsikrėtusiesiems;
Calls on the Commission and the Member States to work with UNAIDS in its role to build on and support national efforts to set in place inclusive, transparent processes, and ambitious national targets on HIV prevention, treatment, care and support;
ragina, atsižvelgiant į kasmet JT Generalinės Asamblėjos atliekamas apžvalgas, 2008 m. ir 2011 m. išsamiai apžvelgti įgyvendinant Įsipareigojimo deklaraciją dėl ŽIV / AIDS padarytą pažangą;
Calls for comprehensive reviews of the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be undertaken in 2008 and 2011, within the annual reviews of the UN General Assembly;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, JT Generaliniams Sekretoriui, UNAIDS ir Pasaulio sveikatos organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, UNAIDS and the World Health Organisation.
– Robert Sturdy, PPE-DE frakcijos vardu
– Robert Sturdy, on behalf of the PPE-DE Group
– Erika Mann, PSE frakcijos vardu
– Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke ir Gianluca Susta, ALDE frakcijos vardu
– Johan Van Hecke and Gianluca Susta, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas, Verts/ALE frakcijos vardu
– Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov ir Marco Rizzo, GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
Europos Parlamento rezoliucija dėl kilmės žymėjimo
European Parliament resolution on origin marking
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl tekstilės ir drabužių sektoriaus ateities išsiplėtusioje Europoje (KOM(2003) 649),
having regard to the Commission Communication on 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU' (COM(2003) 649),
kadangi šiuo metu Europos Sąjungoje nėra suderintų nuostatų dėl kilmės žymėjimo ES ar vienodo jų taikymo, kadangi šios srities teisinis pagrindas yra tik fragmentinis (ne visas), nes esama valstybėse narėse galiojančių reglamentų neatitikimų ir nėra aiškių Bendrijos nustatytų taisyklių šioje srityje,
whereas, at present, the European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area result in a fragmentary legal framework,
kadangi valstybių narių taikomos priemonės dėl privalomo iš kitų valstybių narių importuojamų gaminių kilmės žymėjimo yra draudžiamos, tačiau tokie apribojimai netaikomi iš trečiųjų šalių importuojamų gaminių kilmės žymėjimui,
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
kadangi Lisabonos darbotvarkėje ES pati nustatė tikslą stiprinti Europos ekonomiką, inter alia , gerinant Europos Sąjungos pramonės konkurencingumą pasaulio ekonomikoje; kadangi kai kurių gaminių konkurencingumas gali būti siejamas su nepriekaištinga kokybe ir aukštais gamybos standartais,
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of European industry in the world economy; whereas, for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards,
kadangi kilmės žymėjimo sistema siekiama leisti Europos vartotojams sužinoti, kokios šalies produktus jie perka; kadangi tuomet vartotojai galėtų įvertinti gaminius atsižvelgdami į paprastai su ta šalimi, kurioje jie buvo pagaminti, susijusius socialinius, aplinkos apsaugos ir saugos standartus,
whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing European consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify these products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
kadangi pasiūlymas nustatyti privalomą kilmės šalies žymėjimo sistemą ES taikomas ne visiems, o tik kai kuriems įvežamiems gaminiams, pvz., tekstilei, juvelyriniams dirbiniams, drabužiams, avalynei, odai, lempoms ir jų instaliacijoms, stiklo dirbiniams, keramikos gaminiams ir rankinėms, nes nuoroda „pagaminta ...“ suteikia galutiniams vartotojams svarbios ir vertingos informacijos renkantis prekę,
whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumers’ choice,
kadangi keletas pagrindinių ES prekybos partnerių, pvz., JAV, Kinija, Japonija ir Kanada, taiko privalomus kilmės šalies žymėjimo reikalavimus,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin marking requirements,
kadangi yra itin svarbu užtikrinti, kad būtų atkurtos vienodos prekybos sąlygos su minėtais partneriais;
whereas it is crucial to ensure that a level playing field is restored with such trade partners,
kadangi iš geresnio vartotojų informuotumo, kuris gali padidinti Europos gaminių patrauklumą, daugiausia naudos turėtų MVĮ ir pasaulio rinkoje konkuruojantys pramonės sektoriai,
whereas increased awareness on the part of consumers, making European products more attractive, would particularly benefit SMEs and sectors exposed to global competition,
pažymi, kad pasiūlymu dėl Tarybos reglamento nustatytas privalomas kai kurių iš trečiųjų šalių į ES importuojamų gaminių kilmės šalies žymėjimas („kilmės žymėjimas“);
Notes the proposal for a Council Regulation introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union ('origin marking');
apgailestauja, kad, nors Komisija, kaip ir Taryba, puikiai suvokia, jog kilmės žymėjimo klausimas yra itin svarbus Parlamentui, ji neatsiuntė EP susipažinti siūlomo reglamento; supranta, kad teisiškai nėra privaloma konsultuotis su Parlamentu dėl šio pasiūlymo; tačiau reikalauja, kad Europos Parlamentui būtų visada suteikta galimybė laiku išreikšti savo nuomonę bet kuriuo svarbiu klausimu, kurio ėmėsi spręsti kitos Bendrijos institucijos;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council's being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not even send the proposed regulation to Parliament for information; understands that this proposal does not legally require consultation of Parliament; insists, however, that the European Parliament should always be given the opportunity to express its views on any relevant initiative undertaken by other Community institutions in a timely manner;
ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant supažindinti Parlamentą su visais poveikio vertinimų ar teisinių tyrimų, visų pirma susijusių su tariama siūlomo reglamento ir esamų Bendrijos teisės aktų ir PPO taisyklių neatitiktimi, rezultatais;
Calls on the Commission and the Council to inform Parliament without delay about the results of any further impact assessment and legal analysis carried out, in particular with respect to the alleged inconsistencies of the proposed regulation with existing Community legislation and WTO rules;
ragina Komisiją ir Tarybą atkreipti ypatingą dėmesį gerinant Europos pramonės įvaizdį ir Bendrijoje, ir už jos ribų siekiant išsaugoti jos identiškumą ir savitumą, taip pat užtikrinti, kad nebūtų pakenkta bendram geram Bendrijos pramonės įvaizdžiui naudojant netvarkingas arba klaidinančias kilmės šalies žymas;
Calls on the Commission and the Council to place special emphasis on promoting the image of European industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of the Community's industry and the image and attractiveness of high value European products is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
pabrėžia, kad vartotojų apsauga reikalauja skaidrių ir nuoseklių 0prekybos taisyklių, įskaitant, inter alia , kilmės žymėjimą;
Stresses that consumer protection requires transparent and consistent trade rules including, inter alia, indications of origin;
ragina Komisiją ir Tarybą imtis visų reikalingų veiksmų siekiant užtikrinti vienodas prekybos sąlygas su tais partneriais, kurie įgyvendino kilmės žymėjimo reikalavimus;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners which have implemented origin marking requirements;
ragina valstybes nares šiuo klausimu nuosekliai laikytis Bendrijos požiūrio, nes tai padėtų Europos vartotojams teikti išsamesnę ir tikslesnę informaciją;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue to enable European consumers to receive more complete and accurate information;
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis ryžtingų veiksmų ginant vartotojų teises ir teisėtus jų lūkesčius, jei nustatoma, kad užsienio gamintojai ir importuotojai elgiasi nesąžiningai ir (arba) naudoja suklastotus arba klaidingus kilmės žymėjimus;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of counterfeiting and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
– Alexander Alvaro, Sophia in ‘t Veld ir Margarita Starkevičiūtė, ALDE frakcijos vardu
– Alexander Alvaro, Sophia in ‘t Veld and Margarita Starkevičiūtė, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni ir Daniel Marc Cohn-Bendit, Verts/ALE frakcijos vardu
– Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Sahra Wagenknecht, Giusto Catania, Umberto Guidoni ir Sylvia-Yvonne Kaufmann, GUE/NGL frakcijos vardu
– Francis Wurtz, Sahra Wagenknecht, Giusto Catania, Umberto Guidoni and Sylvia-Yvonne Kaufmann, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl JAV slaptųjų tarnybų naudojimosi SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis
on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Europos Parlamento rezoliucija dėl JAV slaptųjų tarnybų naudojimosi SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis
European Parliament resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvenciją, ypač į jos 8 straipsnį,
having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Article 8 thereof,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 7 ir 8 straipsnius,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7 and 8 thereof,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją Nr. 108 dėl asmenų apsaugos, susijusios su automatiniu asmens duomenų taikymu,
having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnį ir į EB sutarties 286 straipsnį,
having regard to Article 6 TEU and Article 286 EC,
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl reglamento (KOM(2005)343) dėl lėšų pervedimo,
having regard to the proposal for a regulation (COM(2005) 343)on the transfer of funds,
atsižvelgdamas į organizacijos Privacy International užfiksuotus skundus 33 šalių duomenų apsaugos ir privatumo reguliavimo institucijoms dėl įtarimų, kad SWIFT pervedimai buvo atlikti nesilaikant procedūrų, numatytų duomenų apsaugą reglamentuojančiuose teisės aktuose, ir kad duomenys buvo atskleisti be jokio teisinio pagrindo arba įgaliojimo,
having regard to the complaints filed by Privacy International to data protection and privacy regulators in 33 countries alleging that the SWIFT transfers were undertaken without regard to legal process under data protection law, and that the disclosures were made without any legal basis or authority,
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,