natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi pagal Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį ir pagal Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnį Europos Sąjunga užtikrina ir skatina saviraiškos ir informacijos laisvę, kurios esminė sąlyga yra žiniasklaidos laisvė ir pliuralizmas, ir kadangi šioms teisėms priskirtina laisvė reikšti nuomonę ir laisvę gauti bei perduoti informaciją be valdžios institucijų kišimosi ar jų spaudimo,
A. whereas the European Union shall guarantee and promote freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from public authorities,
B. kadangi žiniasklaidos pliuralizmas ir laisvė ES ir jos valstybėse narėse vis dar kelia didelį susirūpinimą, kaip parodė neseniai pateikta kritika, kurią dėl 2010 m. birželio–gruodžio mėn. priimtų Vengrijos žiniasklaidos įstatymų išreiškė tarptautinės organizacijos, pvz., Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO) ir Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras, žurnalistų, redaktorių ir leidėjų profesinės organizacijos, žmogaus teisių ir pilietinių laisvių NVO, taip pat valstybės narės ir Europos Komisija,
B. whereas media pluralism and freedom continues to be a grave concern in the EU and its Member States, as highlighted by the recent criticism of the media laws in Hungary introduced between June and December 2010, expressed by international organisations, such as OSCE and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, professional organisations of journalists, editors and publishers, human rights and civil liberties NGOs, as well as by Member States and the European Commission,
C. kadangi Komisija išreiškė susirūpinimą ir paprašė Vengrijos vyriausybės pateikti informacijos dėl Vengrijos žiniasklaidos įstatymų suderinamumo su Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva, ypač kalbant apie subalansuoto informacijos teikimo reikalavimą, taikomą visiems audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikėjams, taip pat kalbant apie kilmės šalies principą, registravimo reikalavimus, ir kadangi Vengrijos vyriausybė atsakydama pateikė papildomos informacijos ir paskelbė, kad yra pasirengusi peržiūrėti įstatymus ir juo pakeisti,
C. whereas the Commission has raised doubts and requested information to the Hungarian government in relation to the conformity of the Hungarian media laws with the AMSD notably in relation to the obligation of balanced coverage applicable to all audiovisual media service providers, the country of origin principle, the registration requirements, and whereas the Hungarian government responded by providing further information and by declaring their readiness to review the laws and amend them,
E. kadangi Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras paragino Vengrijos valdžios institucijas peržiūrint savo žiniasklaidos įstatymus įtraukti Europos Tarybos standartus, susijusius su saviraiškos laisve ir žiniasklaidos pliuralizmu, taip pat atsižvelgti į atitinkamas Europos Tarybos Ministrų komiteto ir Parlamentinės asamblėjos rekomendacijas ir ypač į privalomus standartus, įtvirtintus Europos žmogaus teisių konvencijoje ir Strasbūro teismo praktikoje; jis atkreipė dėmesį į tai, kad naudojamos neaiškios apibrėžtys, kurios gali būti klaidingai aiškinamos, kad sukuriama politiškai nesubalansuota reguliavimo sistema, kuriai būdingi neproporcingi įgaliojimai ir teisminės priežiūros trūkumas, kad kyla grėsmė visuomeninio transliavimo paslaugas teikiančios žiniasklaidos nepriklausomybei ir kad susilpninama žurnalistų šaltinių apsauga; kadangi jis pabrėžė, jog būtina, kad visi svarbūs suinteresuoti subjektai, įskaitant opozicines partijas ir pilietinę visuomenę, galėtų prasmingai dalyvauti peržiūrint šį teisės aktą, kuriuo reglamentuojamas toks esminis demokratinės visuomenės veikimo aspektas http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
E. whereas the Council of Europe Commissioner on Human rights called the Hungarian authorities to incorporate Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism when reviewing its media laws, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe and notably the binding standards contained in the ECHR and the case-law of the Strasbourg Court; he referred to the use of unclear definitions that may be subject to misinterpretation; the establishment of a politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers and lack of full judicial supervision; threats to the independence of public-service broadcast media; and erosion of the protection of journalists’ sources; whereas he stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
1. mano, kad naujajame Vengrijos žiniasklaidos įstatyme nėra deramai užtikrinama saviraiškos laisvė bei pliuralizmas ir kad per didelis žiniasklaidos reguliavimas kenkia veiksmingo pliuralizmo buvimui viešojoje sferoje;
Believes that the new Hungarian media law does not adequately guarantee freedom of expression and pluralism and that over-regulation of media is counterproductive to the existence of an effective pluralism in the public sphere;
4. ragina Komisiją nedelsiant ir tinkamu laiku atlikti išsamų patikrinimą ir nustatyti grafiką, kurį taikant ji turėtų pateikti savo rekomendacijas dėl Vengrijos žiniasklaidos įstatymų suderinimo su ES teisės aktais;
Calls on the Commission to proceed with its thorough investigations in a swift and timely manner, and to set up a timetable within which it is expected to reveal its recommendations regarding bringing the Hungarian media laws into conformity with European legislation;
9.2.2011 B7-0108/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
9.2.2011 B7-0108/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.640v01-00 B7‑0108/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl įstatymo viršenybės Rusijoje
PE459.640v01-00 B7‑0108/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas Rusijos ir ES ir Rusijos santykių klausimu, ypač į 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių gynėjų nužudymo atvejų Rusijoje ir į rezoliucijas dėl ES ir Rusijos 2010 m. birželio 17 d. vykusio aukščiausiojo lygio susitikimo išvadų,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia and its resolutions on the conclusions of the EU-Russia summits of 17 June 2010,
– atsižvelgdamas į galiojantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą ir į tebevykstančias derybas dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand, and the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
A. kadangi Europos Sąjunga ir toliau įsipareigojusi stiprinti ir vystyti Europos Sąjungos ir Rusijos santykius, laikantis partnerystėje siekiant modernizavimo nustatytų principų, t. y. remiantis demokratiniais principais, pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms teisėms bei teisinės valstybės principais,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, respect for fundamental and human rights and the rule of law,
B. kadangi Rusija, kaip Europos Tarybos, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė ir viena iš JT deklaracijas pasirašiusių šalių, įsipareigojusi saugoti ir skatinti žmogaus teises, pagrindines laisves ir teisinės valstybės principus,
B. whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
C. kadangi tarptautinė bendruomenė kritikavo 2010 m. gruodžio 27 d. paskelbtą antrą teismo sprendimą antrame Michailo Chodorkovskio ir Platono Lebedevo procese, susijusiame su Yukos kompanijos turtu, ir pavadino nuosprendį šališku ir politiškai motyvuotu,
C. whereas the second judgement of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 27 December 2010 in the second trail concerning Yukos assets was criticised by the international community and the trial verdict were condemned as politically motivated,
E. kadangi minėtosios garsenybių bylos – tai tik žinomiausi atvejai už Rusijos ribų, kai Rusijos valstybė sistemingai nesugeba įgyvendinti įstatymų viršenybės ir užtikrinti teisingumo jos piliečių atžvilgiu,
E. whereas the high profile cases cited above are just the most well-known cases outside Russia of what amounts to a systematic failure of the Russian state to uphold the rule of law and to deliver justice to its citizens,
F. kadangi Rusijos prievartos priemonės dažnai kritikuojamos kaip žiaurios ir despotiškos,
F. whereas Russian coercive measures too often has been criticised for being brutal and oppressive,
G. kadangi šio regiono nepriklausomi žurnalistai, pilietinės visuomenės aktyvistai, teisininkai ir žmogaus teisių gynėjai dažnai tampa smurto ir bauginimo aukomis,
G. whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders in the region have often been the victims of threats and acts of violence,
3. ragina Tarybą ir Komisiją tęsti bendras su Rusijos vyriausybe iniciatyvas ir stiprinti saugumą bei stabilumą pasaulyje ir ypač bendroje kaimynystės erdvėje, taip pat pagal tarptautinę teisę taikiai išspręsti konfliktus Kalnų Karabache, Padniestrėje ir su Gruzija;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh, Transnistria and with Georgia;
7. šiame kontekste primena, kad pagrindinis tarptautinės teisės principas - tai teisė nebūti teistam antrą kartą už tą patį arba panašų nusikaltimą;
Recalls in this context that a fundamental principle of international law is the right of any person not to be judged twice for the same or similar crime;
9. ragina Komisiją skubiai pateikti Parlamentui įvertinimą, ar teisminės priemonės prieš kompaniją Yukos ir jos vadovybę atitinka Rusijai keliamus reikalavimus norint tapti pilnateise PPO nare;
Calls on the Commission to urgently present to Parliament an evaluation on whether the judicial measures taken against Yukos and its executives are compatible with the requirements towards Russia as regards its ambition for full membership of the WTO;
14. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.2.2011 B7-0109/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.2.2011 B7-0109/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.641v01-00 B7‑0109/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl strategijos „Europa 2020“
PE459.641v01-00 B7‑0109/2011 European Parliament resolution on Europe 2020
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl „ES 2020“ OL C 349E, 2010 12 22, p.
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 OJ C 349E, 22.12.2010, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
Norint, kad nepasikartotų Lisabonos strategijos nesėkmė, reikėtų sugriežtinti strategiją „Europa 2020“
The Europe 2020 strategy should be bolder in order to avoid a repetition of the failed Lisbon Strategy
Reikėtų stiprinti ekonomikos valdymo sistemą
Economic governance framework should be strengthened
7. ragina Komisiją labiau automatizuoti procedūrą, išnagrinėti, ar reikia keisti Sutartį, ir kuo greičiau pateikti pasiūlymų dėl nuolatinio krizės valdymo mechanizmo (pvz., Europos valiutos fondo), taip pat pasiūlymų, kaip strategiją „Europa 2020“ visiškai įtraukti į stabilumo sistemą, ir dėl bendro euro zonos atstovavimo išorės santykiuose;
Urges the Commission to introduce greater automaticity in the procedure, to examine if a Treaty change is necessary and put forward as soon as possible proposals for a permanent crisis mechanism (e.g. European Monetary Fund), as well as proposals to fully integrate the Europe 2020 strategy into the stability framework and for a single external representation of the Eurozone;
11. pažymi, kad Europos Komisija neatliko visų išlaidų ir rezultatų, susijusių su naujais po finansų krizės rinkose nustatytais finansiniais nuostatais, poveikio vertinimo ir neįvertino, kokią įtaką šie nuostatai darys vidaus rinkos veikimui ir tikrajai ekonomikai; ragina Komisiją pateikti išsamų naujų finansinių nuostatų įgyvendinimo ekonominių pasekmių poveikio vertinimą;
Notes the lack of an impact assessment from the European Commission on the total costs and consequences of the new financial regulations imposed on the markets - after the financial crisis - and how regulations will affect the functioning of the internal market and the real economy; calls upon the Commission to provide a detailed impact assessment on the economic consequences of the implementation of the new financial regulations;
13. šiuo požiūriu pažymi, kad ES, kaip teigiama M. Monti pranešime, turėtų visapusiškai pasinaudoti vidaus rinkos augimo potencialu ir baigti kurti bendrąją rinką, ypač paslaugų, transporto, energetikos ir ryšių srityse; mano, kad ES turėtų šią priemonę papildyti lankstesne ir mobilesne darbo rinka ir užtikrinti tikrą valstybių narių pacientų judumą sveikatos priežiūros srityje; palankiai vertindamas Bendrosios rinkos aktą mano, kad pasiūlymai turėtų būti ambicingesni ir konkretesni; be to, ragina Komisiją pagreitinti ir pagerinti finansinių paslaugų reguliavimo integravimą ir derinimą; taigi ragina pateikti daugiau ES iniciatyvų Europos sutarčių teisės srityje siekiant sumažinti kliūtis, su kuriomis įmonės ir vartotojai susiduria sudarydami tarpvalstybines sutartis;
Points out in this regard that the EU should fully exploit the Internal Market’s growth potential and complete the common market, particularly in the areas of services, transport, energy and telecommunication in the spirit of the Monti report; considers that the EU needs to complete it with a more flexible and mobile labour market as well as true patient mobility concerning healthcare between Member States; whilst welcoming the publication of the Single Market Act, believes that the proposals should be more ambitious and concrete; furthermore, urges the Commission to speed up and improve the integration and harmonisation of financial services regulation; therefore calls for further EU initiatives in European contract law to reduce barriers for businesses and consumers in cross-border contracts;
16. ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti skaidriai naudotis ikiprekybiniais viešaisiais pirkimais siekiant suteikti lemiamą pirminę paskatą naujoms inovatyvių ir ekologiškų technologijų rinkoms, taip pat gerinti viešųjų paslaugų kokybę ir veiksmingumą;
Calls on the Commission and the Member States to promote the transparent use of pre-commercial public procurement to give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies, while also improving the quality and effectiveness of public services;
19. ragina Komisiją savo pasiūlyme dėl daugiametės finansinės programos pateikti plataus masto sistemą, kuri padėtų Sąjungai pasirengti prisiimti didesnę atsakomybę; mano, kad šios sistemos lankstumas bus itin svarbus ir pritartų tokiai penkerių metų DFP, kurioje atsispindėtų po Europos Parlamento rinkimų bendrai Parlamento, Komisijos ir Tarybos nustatyti politiniai prioritetai;
Urges the Commission in its proposal on the Multiannual Financial Framework to come forward with an ambitious framework that will enable the Union to face up to its increased responsibilities; finds that flexibility within this framework will be essential and favours a five-year MFF that stems from the political priorities jointly agreed by the Parliament, Commission and Council following the parliamentary elections;
Būtina visapusiškai pasinaudoti turimomis išorės politikos priemonėmis
Deploying our external policy instruments to the full
PAGRINDINIAI TIKSLAI
HEADLINE TARGETS
29. ragina valstybes nares labiau stengtis įgyvendinti strategiją „Europa 2020“ užimtumo ir socialinių reikalų srityje; pažymi, kad gyvybiškai svarbus veiksmingesnis keitimąsis geriausia valstybių narių praktika ir patirtimi pagrindinių uždavinių, pvz., kovos su socialine atskirtimi ir skurdo mažinimo, srityje, kuris padėtų palengvinti įgyvendinti visų pavyzdinių iniciatyvų tikslus;
Calls for more to be done by Member States to implement the Europe 2020 strategy in the Employment and Social Affairs field; Notes that a more effective exchange of best practice and experiences between Member States regarding the key challenges, such as the fight against social exclusion and poverty reduction, is vital and would help facilitate the implementation of the targets under each flagship initiative;
33. pabrėžia poreikį didinti, skatinti ir užtikrinti mokslinių tyrimų, inovacijų ir technologijų plėtros finansavimą ES nuo 2013 m. pastebimai didinant išlaidas moksliniams tyrimams ir išlaikyti bent bendrą 3 proc. mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros tikslą ir ragina toliau stengtis supaprastinti mokslinių tyrimų, inovacijų ir technologijų plėtros finansavimą ir atitinkamų programų valdymą, ypač teikiant pirmenybę MVĮ, kaip nurodyta 2010 m. spalio 6 d.
Stresses the need to enhance, stimulate and secure the financing of research, innovation and development in the EU via a significant increase in research expenditure from 2013 preserving at least the overall 3% for R&D target and calls for continuing efforts on simplifying research, innovation and development funding and appropriate programme management, in particular to the benefits of SMEs, as outlined in the European Parliament’s report “Simplifying the implementation of the Research Framework Programmes“ from 6 October 2010; calls for increased international cooperation on R&D;
34. ragina Komisiją įgyvendinti labiau rizikai palankų ir pasitikėjimu grindžiamą požiūrį į savo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programas siekiant sumažinti biurokratiją ir padidinti naujoves taikančių įmonių dalyvavimą projektuose; Komisija taip pat turėtų skatinti viešąsias ir privačias partnerystes, kad būtų stiprinami Europos moksliniai tyrimai, technologijų plėtra ir inovacijos;
The Commission should further promote public private partnerships to foster European research, development and innovation;
Turėtų būti įgyvendinti vadinamieji 20/20/20 klimato (energetikos) srities tikslai (įskaitant pastangas 30 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamų dujų kiekį)
The ‘ 20/20/20 ’ climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction)
Skurdą turėtų jausti 20 milijonų mažiau asmenų
20 million less people should be at risk of poverty
49. ragina Komisiją pateikti informacijos apie inovacijų partnerysčių valdymą ir finansavimą ir tinkamai atsižvelgti į 2010 m. lapkričio 11 d.
The European Union should accommodate this need by expanding the permanent risk-sharing products offered by the European Investment Bank via the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Pavyzdinė iniciatyva „Judus jaunimas“
Flagship Initiative: "Youth on the Move"
53. pabrėžia poreikį skatinti universitetų ir įmonių partnerystę ir užtikrinti atitinkamą finansavimą, skirtą universitetų programoms modernizuoti ir tikslui kurti pasaulyje konkurencingus Europos kompetencijos centrus remti;
Emphasises the need to promote partnerships between universities and businesses and ensure adequate financing to support the modernisation agenda of universities and its goal of developing globally competitive European poles of excellence;
Pavyzdinė iniciatyva Europos skaitmeninė darbotvarkė
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe"
Pavyzdinė iniciatyva „Tausiai išteklius naudojanti Europa“
Flagship Initiative: "Resource efficient Europe"
62. tikisi, kad Komisija laikysis savo įsipareigojimo pasiekti, kad išteklių naudojimo efektyvumas būtų pagrindinis visų ES politikos sričių principas; ypač pabrėžia, kad būtina taikyti šiuos principus vykdant būsimas BŽŪP, bendrosios žuvininkystės politikos, integruotos jūrų politikos ir sanglaudos politikos reformas; ragina Komisiją nedelsiant įgyvendinti šią iniciatyvą siekiant paskatinti ekologiškas investicijas ir suteikti įmonėms reikiamą tikrumą;
Expects the Commission to live up to its commitment to make resource efficiency a guiding principle in all EU policies; underlines in particular the need to apply these principles in the upcoming reforms of the CAP, the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy and the Cohesion Policy; urges the Commission to proceed without delay in implementing the initiative in order to give incentives for green investments and give businesses the certainty which they need;
Pavyzdinė iniciatyva „Integruota globalizacijos eros pramonės politika“
Flagship Initiative: "An industrial policy for the globalisation era"
Pavyzdinė iniciatyva „Naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarkė“
Flagship Initiative: "An agenda for new skills and jobs"
Pavyzdinė iniciatyva „Europos kovos su skurdu planas“
Flagship initiative: "European platform against poverty"
72. pabrėžia, kad darbo rinkos judumas ES bus itin svarbus ateinančiais metais kuriant darbo vietas ir augant ekonomikai; todėl mano, kad turi būti pašalintos kliūtys vidaus ir tarpvalstybiniam judumui;
Stresses that labour-market mobility in the EU will be crucial in the coming years for job creation and economic growth; considers, therefore, that obstacles to internal and cross-border mobility must be removed;
9.2.2011 B7-0110/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos – Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
9.2.2011 B7-0110/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl įstatymo viršenybės Rusijoje
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. ir kurio galiojimo laikas baigėsi 2007 m., nors jis vis dar galioja, kol nebaigtos vykstančios derybos dėl naujo susitarimo,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007, although still in force pending the conclusion of the ongoing negotiations on a new agreement,