natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto, Regioninės plėtros komiteto, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto, Žuvininkystės komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A7-0355/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0355/2010 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją ;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
pritaria bendram Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimui, pridėtam prie šios rezoliucijos;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 291 straipsnio 3 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union; and in particular Article 291(3) thereof,
Kai teisiškai privalomi Sąjungos teisės aktai (toliau – pagrindiniai teisės aktai) turi būti įgyvendinami vienodomis sąlygomis, tais aktais suteikiami įgyvendinimo įgaliojimai Komisijai arba tinkamai pagrįstais konkrečiais atvejais ir Europos Sąjungos sutarties 24 bei 26 straipsniuose numatytais atvejais – Tarybai.
Where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts (‘basic acts’) are needed, those acts are to confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
Teisės aktų leidėjas, visapusiškai laikydamasis Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo nustatytų kriterijų, gali savo nuožiūra nuspręsti bet kuriuo pagrindiniu teisės aktu suteikti Komisijai įgyvendinimo įgaliojimus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnio 2 dalį.
It is for the legislator, fully respecting the criteria laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, to decide in each basic act to confer implementing powers on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo dabar reikalaujama, kad Europos Parlamentas ir Taryba nustatytų valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisykles ir bendruosius principus.
The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Būtina užtikrinti, kad tokios kontrolės procedūros būtų aiškios, veiksmingos ir proporcingos įgyvendinimo aktų pobūdžiui ir kad atitiktų Sutartyje numatytus institucinius reikalavimus ir įgytą patirtį bei bendrą praktiką įgyvendinant Sprendimą 1999/468/EB.
It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Tuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriais reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima įgyvendinimo aktus, tikslinga numatyti, kad tokios kontrolės tikslais būtų įsteigti valstybių narių atstovų komitetai, kuriems pirmininkautų Komisija.
In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control committees should be set up composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Atitinkamais atvejais kontrolės mechanizmas turėtų apimti galimybę kreiptis į apeliacinį komitetą, kurio susitikimai turėtų būti vykdomi tinkamu lygiu.
Where appropriate, the control mechanism should include referral to an appeal committee which should meet at the appropriate level.
Siekiant supaprastinti Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais reikalavimus, turėtų būti tik dvi procedūros: patariamoji procedūra ir nagrinėjimo procedūra.
In order to simplify the requirements for the Commission's exercise of implementing powers, there should only be two procedures: the advisory procedure and the examination procedure.
Supaprastinimo tikslais komitetams turėtų būti taikomos bendrosios taisyklės ir pagrindinės nuostatos dėl jų darbo bei galimybės komitetui pateikti nuomonę laikantis rašytinės procedūros.
In the interests of simplification, common rules should apply to the committee, including the key provisions relating to the functioning of their proceedings and the possibility for the committee to deliver an opinion by written procedure.
Reikėtų nustatyti kriterijus, kuriais būtų apibrėžta procedūra, taikoma įgyvendinimo aktams priimti.
Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
Siekiant didesnio nuoseklumo ▌
In order to achieve greater consistency
procedūriniai reikalavimai
procedural requirements
proporcingi priimamų įgyvendinimo aktų pobūdžiui
proportionate to the nature
ir poveikiui
and impact
Nagrinėjimo procedūra
The examination procedure should
turėtų būti taikoma ▌priimant bendrojo pobūdžio priemones, skirtas pagrindiniams teisės aktams įgyvendinti, ir specialias priemones, kurios gali turėti svarbų poveikį.
apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
neatitinka komiteto nuomonės, išskyrus itin išimtines aplinkybes, kai Komisija, nepaisydama neigiamos nuomonės, turėtų galėti priimti ir taikyti
cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply
ribotą laikotarpį.
for a limited period of time.
Komisija turėtų galėti peržiūrėti
The Commission should be able to review the draft
projektą tuo atveju, jeigu komitetas nepateikia nuomonės, atsižvelgdama į komitete pareikštas pozicijas.
in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
Jei pagal pagrindinį teisės aktą Komisijai suteikiami įgyvendinimo įgaliojimai, susiję su didelių biudžeto išteklių reikalaujančiomis arba trečiosioms valstybėms skirtomis programomis, turėtų būti taikoma nagrinėjimo procedūra.
Provided that the basic act confers implementing powers on the Commission relating to programmes with substantial budgetary implications or directed to third countries, the examination procedure should apply.
Atitinkamo komiteto pirmininkas turėtų stengtis rasti sprendimus, kuriems būtų visuotinai pritarta komitete arba apeliaciniame komitete, ir paaiškinti, kaip buvo atsižvelgta į vykusias diskusijas ir pasiūlytus pakeitimus.
The Chair of the relevant committee should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee or the appeal committee and should explain the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account.
Tuo tikslu Komisija, rengdama galutines antidempingo ar kompensacines priemones, turėtų skirti ypatingą dėmesį komitete arba apeliaciniame komitete pareikštoms nuomonėms.
For that purpose, the Commission should pay particular attention to the views expressed within the committee or the appeal committee as regards draft definitive anti-dumping or countervailing measures.
Svarstydama kitų įgyvendinimo aktų projektų, susijusių su ypatingai jautriais sektoriais, visų pirma mokesčių, vartotojų sveikatos, maisto saugos ir aplinkos apsaugos, priėmimo klausimą, Komisija, siekdama rasti suderintą sprendimą, kiek įmanoma stengiasi neprieštarauti bet kokiai prieš įgyvendinimo akto tinkamumą nukreiptai vyraujančiai pozicijai, kuri gali susiformuoti apeliaciniame komitete.
When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumers‘ health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will as far as possible act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
Patariamoji procedūra
The advisory procedure should
turėtų būti taikoma visais kitais atvejais ir tuomet, kai ji laikoma tinkamiausia.
apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
Turėtų būti įmanoma patvirtinti
It should be possible to adopt
, kad jie būtų iš karto taikomi dėl privalomų skubos priežasčių, kai tai numatyta pagrindiniame teisės akte.
which are measures which are to apply immediately on imperative grounds of urgency, where this is provided for in a basic act.
Europos Parlamentas ir Taryba turėtų būti
The European Parliament and the Council should be
informuojami apie komitetų darbą.
informed of committee proceedings on a regular basis.
Europos Parlamentas arba Taryba, pasinaudodami teise prižiūrėti Sąjungos teisės aktų teisėtumą, turėtų turėti galimybę bet kuriuo metu nurodyti Komisijai, kad, jų manymu, įgyvendinimo akto projektas viršija pagal pagrindinį teisės aktą suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus.
Either the European Parliament or the Council should be able at any time to indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act, taking into account their rights relating to the review of the legality of Union acts.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais
in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Komisija turėtų tvarkyti registrą, kuriame būtų kaupiama informacija apie komitetų procedūras.
A register containing information on committee proceedings should be kept by the Commission.
Todėl Komisijai taikomos taisyklės dėl konfidencialių dokumentų apsaugos turėtų būti atitinkamai taikomos ir naudojantis registru.
Consequently, rules relating to the protection of classified documents applicable to the Commission should also apply to the use of the register.
Sprendimas 1999/468/EB turėtų būti panaikintas.
Decision 1999/468/EC should be repealed.
Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio poveikis turėtų būti
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be
išsaugotas galiojančiuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriuose pateikiama nuoroda į tą straipsnį.
maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Šis reglamentas nedaro poveikio su konkurencijos taisyklių įgyvendinimu susijusiems Komisijos įgaliojimams, kaip nustatyta Sutartyje,
The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules are not affected by this Regulation,
numatoma, kad įgyvendinimo sąlygos turi būti vienodos ir todėl
identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently
reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima ▌įgyvendinimo aktus.
requires that the adoption of ▌implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Procedūrų pasirinkimas
Selection of procedures
aktų pobūdį ar poveikį
the examination procedure
, pagrindiniame teisės akte gali būti numatyta taikyti
, taking into account the nature or the impact
nagrinėjimo procedūrą.
acts required
visų pirma taikoma
applies, in particular,
kitus įgyvendinimo
other implementing
, susijusius su:
relating to:
programomis, kurios turės didelį poveikį;
programmes with substantial implications;
bendra žemės ūkio politika ir bendra žuvininkystės politika;
common agricultural and common fisheries policies;
aplinka, saugumu ir sauga arba žmonių, gyvūnų arba augalų sveikatos apsauga ar sauga;
the environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
bendra prekybos politika
the common commercial policy
paprastai taikoma įgyvendinimo aktams, nepatenkantiems į 2 dalies taikymo sritį, priimti, bet tinkamai pagrįstais atvejais ji taip pat gali būti taikoma toje dalyje nurodytiems įgyvendinimo aktams priimti.
applies, as a general rule, for the adoption of implementing acts not falling within the ambit of paragraph 2, but it may also apply, in duly justified cases, for the adoption of the implementing acts referred to in that paragraph
Kai pagrindiniu teisės aktu numatyta taikyti 4
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4
pirmininkauja Komisijos atstovas.
chaired by a representative of the Commission.
patvirtinti Komisija
adopted by the Commission
Išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, pirmininkas surengia posėdį ne vėliau kaip per 14 dienų nuo priimamų teisės aktų projekto ir darbotvarkės projekto pateikimo komitetui.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per terminą, kurį pirmininkas gali nustatyti atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Terminai turi būti proporcingi ir turi valstybių narių atstovams iš anksto sudaryti veiksmingas galimybes išnagrinėti teisės aktų projektą ir pareikšti savo nuomonę.
Time-limits shall be proportionate and shall afford representatives of the Member States early and effective opportunities to examine the draft acts and express their views.
pateikiant nuomonę,
an opinion
bet kuris komiteto narys gali pasiūlyti pakeitimų, o
, any committee member may suggest amendments and the Chair
pirmininkas gali teikti iš dalies pakeistas
may present amended versions of the draft
Pirmininkas turi stengtis rasti sprendimus, kuriems būtų visuotinai pritarta komitete.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support
Tinkamai pagrįstais atvejais pirmininkui
In duly justified cases, the Chair
komiteto nuomonė gali būti pateikta laikantis rašytinės procedūros.
may obtain the committee's opinion by written procedure.
Jis siunčia komiteto nariams
He or she shall send the committee members the draft
projektą ▌ir nustato terminą, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Išskyrus atvejus, kai pagrindiniame teisės akte numatyta kitaip, per pagal pirmą pastraipą nustatytą terminą, pirmininkui taip nusprendus arba komiteto nariui to paprašius, rašytinė procedūra užbaigiama be rezultatų.
Unless otherwise provided in the basic act, the written procedure shall be terminated without result where, within the time-limit referred to in the first subparagraph, the Chair so decides or a committee member so requests.
komiteto posėdį.
within a reasonable time.
Komiteto nuomonė įrašoma į protokolą.
The committee's opinion shall be recorded in the minutes.
komiteto narys turi teisę
member of the committee shall have the right to
pozicija būtų įrašyta į protokolą.
position recorded in the minutes.
Komisija nedelsdama išsiunčia posėdžio protokolą komiteto nariams.
The Commission shall send the minutes to the committee members without delay.
Atitinkamais atvejais kontrolės mechanizmas apima kreipimasi į apeliacinį komitetą.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Apeliacinis komitetas, remdamasis Komisijos pasiūlymu, paprasta jį sudarančių narių balsų dauguma priima darbo tvarkos taisykles.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its component members, on a proposal from the Commission.
Kai kreipiamasi į apeliacinį komitetą, jis surengia posėdį ne anksčiau kaip po 14 dienų, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, ir ne vėliau kaip praėjus 6 savaitėms nuo kreipimosi dienos.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Pirmininkas, glaudžiai bendradarbiaudamas su komiteto nariais ir siekdamas užtikrinti, kad valstybėms narėms ir Komisijai būtų atstovaujama tinkamu lygiu, nustato apeliacinio komiteto posėdžio datą.
The Chair shall set the date of the appeal committee meeting in close cooperation with the members of the committee, in order to enable Member States and the Commission to ensure an appropriate level of representation.
Komisija surengia pirmąjį apeliacinio komiteto posėdį per vieną mėnesį po šio reglamento įsigaliojimo, kad jis galėtų patvirtinti savo darbo tvarkos taisykles.
The Commission shall convene the first meeting of the appeal committee within one month after the entry into force of this Regulation in order to adopt its rules of procedure.
Kai taikoma patariamoji procedūra,
Where the advisory procedure applies, the
komitetas pateikia savo nuomonę, ir, prireikus, balsuoja.
committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Jeigu komitetas balsuoja, nuomonė pateikiama
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by
, kiek galėdama atsižvelgdama į išvadas, padarytas per komiteto svarstymus, ir pateiktą nuomonę. ▌
, taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered. ▌
Nagrinėjimo procedūra
Examination procedure
Kai taikoma nagrinėjimo procedūra, komitetas
Where the examination procedure applies, the
numatyta balsų dauguma ir prireikus Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 238 straipsnio 3 dalyje nustatyta dauguma, jei priimami teisės aktai pateikiami remiantis Komisijos pasiūlymu.
and, where applicable, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, for acts to be adopted on a proposal from the Commission.
pateikia palankią nuomonę
delivers a positive opinion
, Komisija priima
, the Commission shall adopt
teisės aktų projektą
the draft acts
Nepažeidžiant 7 straipsnio,
Without prejudice to Article 7, if
jeigu komitetas
the committee
pareiškia nepalankią nuomonę
delivers a negative opinion
, Komisija šių
, the Commission shall not adopt those
Jei manoma, kad įgyvendinimo aktai būtini, pirmininkas
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair
teisės aktų
the draft acts within one month
komitetui tolesniam svarstymui arba
committee ▌for further deliberation or submit
Kai Komisija
Where the Commission does not adopt the draft
teisės aktai susiję su apmokestinimu, finansinėmis paslaugomis, sveikatos apsauga, žmonių saugos arba gyvūnų ar augalų apsaugos užtikrinimu, galutinėmis daugiašalėmis apsaugos priemonėmis, arba
the acts concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
taip numatyta pagrindiniame teisės akte, arba
the basic act so provides, or
joms prieštaraujama paprasta komitetą sudarančių narių balsų dauguma.
a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Jei bet kokiu antroje pastraipoje nurodytu atveju manoma, kad reikalingi įgyvendinimo aktai, pirmininkas gali per vieną mėnesį pateikti teisės aktų projektą apeliaciniam komitetui tolesniam svarstymui arba pateikti per du mėnesius komitetui iš dalies pakeistą teisės aktų projekto versiją.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
Ne anksčiau kaip po 14 dienų ir ne vėliau kaip praėjus mėnesiui po komiteto posėdžio dienos,
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee,
Komisija ▌informuoja komiteto
the Commission shall ▌inform the committee
narius apie tų konsultacijų rezultatus ir pateikia apeliaciniam komitetui teisės akto projektą.
members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Nukrypdamas nuo 3 straipsnio 7 dalies, apeliacinis komitetas surengia posėdį ne anksčiau kaip po 14 dienų ir ne vėliau kaip praėjus mėnesiui po teisės akto projekto pateikimo dienos.
By way of derogation from Article 3(7), the appeal committee shall meet 14 days at the earliest and one month at the latest after the submission of the draft act.
Apeliacinis komitetas pateikia savo nuomonę pagal 6 straipsnį.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 6.
Šioje dalyje nustatyti terminai nedaro poveikio būtinybei laikytis atitinkamuose pagrindiniuose teisės aktuose nustatytų terminų.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
Apeliacinis komitetas pateikia nuomonę 5 straipsnio 1 dalyje numatyta balsų dauguma.
The appeal committee shall deliver its opinion by the majority provided for in Article 5(1).
Prieš komitetui pateikiant savo nuomonę, bet kuris apeliacinio komiteto narys gali pasiūlyti teisės akto projekto pakeitimų.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.
Komisija gali priimti teisės aktų projektą.
The Commission may adapt the draft acts.
Pirmininkas stengiasi rasti sprendimus, kuriems būtų visuotinai pritarta.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support.
Pirmininkas informuoja apeliacinį komitetą, kaip buvo atsižvelgta į vykusias diskusijas ir pasiūlytus pakeitimus, ypač kiek tai susiję su pasiūlymais dėl pakeitimų, kuriems iš esmės buvo pritarta apeliaciniame komitete.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
Jeigu apeliacinis komitetas pateikia palankią nuomonę, Komisija priima teisės aktų projektą.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
Jeigu nuomonė nepateikiama, Komisija gali priimti teisės aktų projektą.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts.
Jei apeliacinis komitetas pareiškia nepalankią nuomonę, Komisija nepriima teisės aktų projekto.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
Nukrypdama nuo 3 dalies, Komisija nepriima priemonių, susijusių su galutinėmis daugiašalėmis apsaugos priemonėmis, jei nepateikiama 5 straipsnio 1 dalyje nurodyta balsų dauguma patvirtinta palanki nuomonė.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by the majority provided for in Article 5(1), the Commission shall not adopt the draft measures.