natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria Birmos opozicijos pajėgoms ir yra įsitikinęs, kad šios grupės turi pačios nuspręsti dėl savo pozicijos referendumo klausimu;
Supports the opposition forces in Burma, and believes that it is up to these groups to decide on their position on the referendum;
ragina nedelsiant ir be jokių sąlygų paleisti politinius režimo oponentus ir daugiau kaip 1,8 tūkst. politinių kalinių, įskaitant Aung San Suu Kyi, organizacijos „1988-ųjų studentų karta“ lyderius ir 2005 m. suimtus Šanų tautų demokratijos lygos lyderius;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
reikalauja pateikti duomenis apie visas aukas ir asmenis, dingusius po to, kai praėjusių metų rugsėjo mėn. buvo numalšinti budistų vienuolių ir demokratijos šalininkų protestai, taip pat nustatyti dingusių vienuolių buvimo vietą;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists to be accounted for and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
ragina ES pasinaudoti visomis tarptautinėje arenoje prieinamomis galimybės pasisakyti prieš nenutrūkstamą vaikų išnaudojimą Birmoje, ypač prieš vaikų verbavimą į karines pajėgas; griežčiausiai smerkia tai, kad Birmoje vaikai imami į karines pajėgas, ir ragina JT Saugumo Tarybą nuodugniai ištirti su tuo susijusią padėtį Birmoje;
Urges the EU to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
ragina ES pasitelkti Kiniją, kuri yra JT Saugumo Tarybos narė ir JT Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinio protokolo dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose šalis, siekiant užtikrinti apčiuopiamą pažangą sprendžiant Birmoje vykdomų pažeidimų, susijusių su atitinkamomis vaikų teisėmis, klausimą;
Calls on the EU to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
pritaria JT Generalinio Sekretoriaus tarpininkavimo įgaliojimams ir Ibrahimo Gambario pastangoms derėtis su Birmos valdžios institucijomis; ragina ES valstybes nares glaudžiai bendradarbiauti su JT specialiuoju pasiuntiniu siekiant užtikrinti tarptautinės bendruomenės dalyvavimo Birmoje darną;
Supports the good offices of the UN Secretary-General and Ibrahim Gambari's efforts to negotiate with the Burmese authorities; calls on the EU and the Member States to work closely with the UN Special Envoy to ensure the cohesiveness of the international community’s involvement in Burma;
ragina Vakarų šalis visuose svarbiausiuose forumuose, įskaitant JT Saugumo Tarybą, didžiausią dėmesį skirti pagrindiniams žmogaus teisių klausimams, taip pat remti specialiojo pranešėjo ir kitų susijusių žmogaus teisių institucijų atstovų aktyvų dalyvavimą ir lankymąsi Birmoje;
Calls on Western countries to maintain the focus on key human rights issues in all relevant forums, including the UN Security Council, and to support active engagement in and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
remia ES specialiojo pasiuntinio Birmoje Piero Fassino pastangas skatinti dialogą su Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) šalimis, kurios labiausiai suinteresuotos stabilumu regione; pabrėžia, kad svarbu toliau ieškoti bendros pozicijos su ASEAN šalimis; tačiau pažymi, kad bendros pozicijos negali būti siekiama ES žmogaus teisių politikos sąskaita;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries; stresses, however, that a common position cannot come at the expense of EU policy on human rights;
ragina Tarybą išplėsti sankcijų taikymo sritį, visų pirma apriboti kariškių valdomų įmonių ir konglomeratų, kurie glaudžiai susiję su kariuomene ar kurių pelnas tenka kariuomenei, galimybes naudotis tarptautinės bankininkystės paslaugomis, taip pat apriboti tam tikrų generolų ir artimiausių jų šeimos narių asmenines verslo galimybes ir galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, apsipirkti ir suteikti savo vaikams išsilavinimą užsienyje; ragina Tarybą nuosekliai iš aiškiai uždrausti tam tikriems asmenims ir subjektams atlikti bet kokias finansines operacijas, kurias vykdo ES jurisdikcijai priklausantys tarpuskaitos bankai ar kurias vykdant kitaip naudojamasi ES jurisdikcijai priklausančiomis finansinėmis paslaugomis;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
ragina Tarybą ir toliau koreguoti sankcijas vadovaujantis konkrečiais žmogaus teisių rodikliais, įskaitant šiuos rodiklius: politinių kalinių ir visų kitų asmenų, savavališkai sulaikytų už tai, kad pasinaudojo pagrindinėmis žmogaus teisėmis (žodžio, asociacijų ir susirinkimų laisvės), paleidimą; tikslius oficialius duomenis apie asmenų, kuriuos nužudė, suėmė ir įkalino saugumo pajėgos (taip pat ir malšinant pastaruosius protestus), skaičių, buvimo vietą ir būklę; karinių puolimų prieš civilius gyventojus nutraukimą; perėjimą prie demokratijos;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official account of the numbers, whereabouts, and condition of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy;
pabrėžia, kad dabartinėse ES ir ASEAN derybose dėl laisvosios prekybos susitarimo turėtų būti iškeltas prekybos su Birma klausimas; primygtinai reikalauja griežtos kontrolės siekiant užtikrinti, kad importas iš Birmos bendrovių nebūtų nukreipiamas per kaimynines šalis;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
ragina ES valstybes nares ir kitas Vakarų šalis pasiūlyti reformos paskatų, kad būtų pasiekta grėsmės ir (arba) sankcijų nustatymo pusiausvyra ir kad karinė vadovybė turėtų teigiamą stimulą siekti pokyčių;
Calls on the EU Member States and other Western countries to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
ragina Tarybą ir Komisiją pradėti aktyvų dialogą su bendrovėmis siekiant jų paramos dėl įsipareigojimo dėl įmonių socialinės atsakomybės, susijusios su Birma; pabrėžia, kad bankai, finansinės institucijos ir įmonės turėtų rodyti, jog laikosi tvarios ekonomikos plėtros standartų, pagal kuriuos žmogaus teisių pažeidimai yra nepriimtini;
Calls on the Council and Commission to actively engage in a dialogue with businesses in order to gain support for and a commitment to corporate social responsibility with regard to Burma; stresses that banks, financial institutions and businesses should demonstrate their commitment to standards of sustainable economic development on the basis of which human rights abuses are unacceptable;
ragina Tarybą ir Komisiją teikti didesnę paramą aktyviems kovotojams už žmogaus teises ir opozicinėms jėgoms Birmoje;
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside Burma;
ragina Komisiją padidinti paramą birmiečiams, gyvenantiems užsienyje, pasitelkus vystomojo bendradarbiavimo priemonę, skirtą iškeldintiems žmonėms, taip pat apsvarstyti kitas paramos teikimo galimybes;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and look into other ways of providing support;
pabrėžia, kad teikiama parama turi būti susijusi su gairėmis ir tvarkaraščiais, siekiant veiksmingiau kovoti su korupcijos pavojais;
Stresses that aid given should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, ASEAN grupės šalių vyriausybėms ir parlamentams, Birmos nacionalinei demokratijos lygai, Birmos valstybės taikos ir vystymo tarybai, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei, Indijos vyriausybei ir parlamentui, Rusijos vyriausybei ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the Burmese State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Alexander Lambsdorff
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Lambsdorff
dėl Transatlantinės ekonomikos tarybos
on the Transatlantic Economic Council
Europos Parlamento rezoliucija dėl Transatlantinės ekonomikos tarybos
European Parliament resolution on the Transatlantic Economic Council
atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių ir į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliucijas dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų ekonominių santykių ir dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės sutartį,
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations and its resolutions of 1 June 2006 on EU-US economic relations and on the EU-US Transatlantic Partnership Agreement,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl gaminių ir ypač žaislų saugos,
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 9 d. vykusio pirmojo Transatlantinės ekonomikos tarybos posėdžio metu patvirtintus bendrą pranešimą ir pažangos ataskaitą,
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first TEC meeting on 9 November 2007,
kadangi Europos Parlamentas ir JAV Kongresas nuolat pabrėžė būtinybę baigti formuoti transatlantinę rinką iki 2015 m.,
whereas the European Parliament and the US Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,
kadangi kovojant su tarptautiniu terorizmu būtina pabrėžti visiško tarptautinės teisės ir sutarčių dėl žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių laikymosi svarbą,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
pažymi, kad glaudi transatlantinė partnerystė yra svarbiausia priemonė, kurią taikant globalizacija gali būti modeliuojama atsižvelgiant į bendrąsias vertybes ir užtikrinant nešališką politinę ir ekonominę tvarką pasaulyje; pakartoja savo požiūrį, kad funkcionali ir konkurencinga transatlantinė rinka yra tvirtos transatlantinės partnerystės, kuria remdamosi ES ir JAV bendromis jėgomis spręstų pasaulinius politinius ir ekonominius uždavinius, pagrindas;
Underlines that a close transatlantic partnership is the key instrument to shape globalisation in the interest of common values and towards an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;
teigiamai vertina Transatlantinės ekonomikos tarybos iki šiol pasiektą pažangą prisiimant politinę atsakomybę už nustatomus prioritetus, rengiant prekybos ir investicijų kliūčių šalinimo susitarimus bei skatinant konkurenciją transatlantinėje rinkoje;
Appreciates the progress achieved by the TEC so far in assuming political responsibility for identifying priorities and paving the way for agreements on removing barriers to trade and investment and on fostering competition on the transatlantic market;
yra įsitikinęs, kad rezultatai, kurių pasiekta nuo Transatlantinės ekonomikos taryba įsteigimo, rodo, jog transatlantinė rinka negali būti grindžiama vien administraciniu darbu, taigi siekiant šio tikslo būtina vadovautis tvirtomis ir nenutrūkstamomis politinėmis gairėmis; ragina Transatlantinę ekonomikos tarybą ir toliau ryžtingai dirbti;
Takes the view that the results achieved by the TEC since its establishment demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that in order to attain this goal, strong and continuous political guidance is needed; encourages the TEC to continue its efforts with resolve;
pabrėžia, kad labai svarbu remti šį įsibėgėjantį procesą per 2008-uosius ir 2009-uosius rinkimų metus, ir užtikrinti, kad abi partnerės toliau sparčiai siektų bendrų tikslų ir kad vykdomieji abiejų šalių organai toliau laikytųsi įsipareigojimo siekti galutinio tikslo;
Stresses the urgent need to sustain the momentum of this process throughout the electoral years of 2008 and 2009, ensuring that both partners continue to move rapidly towards the attainment of common objectives and that executives on both sides remain committed to reaching the final goal;
pabrėžia, kad itin svarbų vaidmenį remiant šį procesą atlieka JAV Kongresas ir Europos Parlamentas ir kad bet kokias netarifines kliūtis gali pašalinti tik teisės aktų leidėjai;
Draws attention to the crucial role of the US Congress and the European Parliament in supporting this momentum and to the fact that any non-tariff barriers can only be removed by legislators;
todėl ragina ES ir JAV vadovus bei Transatlantinės ekonomikos tarybos pirmininkus atsižvelgti į šį itin svarbų teisės aktų leidėjų vaidmenį, atliekamą siekiant užtikrinti ilgalaikę proceso sėkmę, ir ragina juos į Transatlantinės ekonomikos tarybos darbą visapusiškai ir tiesiogiai įtraukti transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo atstovus; kartu pripažįsta svarbų verslo ir vartotojų interesų grupių, kurios teikia pastabas ir specialią informaciją, indėlį į Transatlantinės ekonomikos tarybos darbą; tačiau laikosi nuomonės, kad jų konsultacinio pobūdžio vaidmuo turi būti atskirtas nuo JAV Kongreso ir Europos Parlamento atliekamo teisėkūros vaidmens;
Calls therefore upon the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;
atkreipia dėmesį į tai, kad įsteigta patarėjų grupė, kurią sudaro transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo, transatlantinio verslo dialogo ir transatlantinio vartotojų dialogo atstovai; itin vertina teisės aktų leidėjų ir interesų grupių indėlį į sėkmingą pirmąjį Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimą, kuris vyko 2007 m. lapkričio mėn.;
Notes the establishment of a Group of Advisors, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue; commends the contribution of legislators and stakeholders to the success of the first TEC meeting in November 2007;
pakartoja savo ketinimą stiprinti abiejų parlamentų dialogą ir ragina juos kuo anksčiau imtis iniciatyvos, ypač sprendžiant klausimus, susijusius su bet kokiomis būsimomis taisyklėmis, parengtomis pasaulinių savireguliavimo institucijų, siekiant ankstyvuoju etapu spręsti politinės atskaitomybės problemas;
Reiterates its will to reinforce the dialogue between both parliaments and calls for their early involvement in particular as regards any future rules developed by global self-regulatory bodies in order to address, at an early stage, political accountability issues;
pabrėžia, kad 2008 m. pavasarį vyksiančio Transatlantinės ekonomikos tarybos posėdžio prioritetas – apčiuopiamos pažangos siekis apskaitos standartų, prekybos vertybiniais popieriais, perdraudimo, saugaus importo, tiekėjų teikiamų atitikties deklaracijų ir paukštienos, apdorojamos siekiant užtikrinti apsaugą nuo ligų sukėlėjų, importo srityse; tačiau mano, kad šioje rezoliucijoje būtina nurodyti ir keletą kitų susijusių klausimų, kuriuos Transatlantinė ekonomikos taryba turėtų spręsti ateityje;
Underlines that achieving concrete progress in particular in the field of accounting standards, securities trading, reinsurance, import safety, suppliers' declarations of conformity and imports of poultry which has undergone pathogen reduction treatments constitute the priorities for the Spring 2008 TEC meeting; considers it important, however, to point in this resolution to several other relevant issues which need to be dealt with by the TEC in future;
ragina Komisiją informuoti Europos Parlamentą apie tyrimo, kuris pradėtas siekiant nustatyti 2008 m. planuojamo transatlantinės prekybos ir investicijų kliūčių panaikinimo privalumus ir kurį planuojama baigti 2008 m., išvadas; ragina Komisiją užtikrinti, kad, prieš pateikiant kokias nors konkrečias išvadas ir parengiant Transatlantinei ekonomikos tarybai ateities rekomendacijas, transatlantinės rinkos sukūrimo tyrimų rezultatai būtų aptarti su susijusių Parlamento komitetų atstovais;
Calls on the Commission to inform the European Parliament of the results of the study launched to identify the benefits of removing barriers to transatlantic trade and investment, whose completion is expected in 2008; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
atkreipia dėmesį į tai, kad nepaprastai išaugo asmens duomenų svarba vykdant įvairią verslo veiklą, ypač elektroninių ryšių srityje; pabrėžia, kad sparčiai didėja ekonominė asmens duomenų ir papildomos naudos teikiančių operacijų, kurioms atlikti reikalingi asmens duomenys, vertė; atkreipia dėmesį į tai, kad atsižvelgiant į pasaulinį elektroninių ryšių pobūdį, informacija apie asmens duomenis gali būti pasiekiama ir naudojama visame pasaulyje, dėl to ne tik dažnai atsiranda teisinis netikrumas ir susidaro kliūčių vykdyti verslą, bet ir silpnėja teisinė asmenų apsauga; taigi ragina Transatlantinę ekonomikos tarybą skubiai parengti visuotinius duomenų apsaugos standartus siekiant užtikrinti aukštą asmens duomenų apsaugos lygį ir teisinį tikrumą įmonėms;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, particularly electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; points out that, due to the global nature of electronic telecommunications, personal data can be accessed and used anywhere in the world, which often creates legal uncertainties and obstacles for business on the one hand and weakens the legal protection of individual citizens on the other; calls therefore for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the TEC, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
Finansinės paslaugos
Financial s ervices
yra įsitikinęs, kad abipusis JAV ir ES vertybinių popierių rinkų pripažinimas būtų svarbus žingsnis užtikrinant ES ir JAV geresnę prieigą prie didesnės ir įvairesnės transatlantinės rinkos bei skatinant transatlantinės rinkos veiksmingumą; tačiau pabrėžia, kad šis projektas turėtų būti vykdomas pagal dvišalį susitarimą, kad turėtų būti sudarytas JAV ir ES pagrindų susitarimas, kuriame būtų visapusiškai atsižvelgta į ES teisės aktus dėl finansų rinkų priežiūros, ir kad Komisija turėtų užkirsti kelią dvišalių susitarimų tarp valstybių narių ir JAV sudarymui, kadangi dėl to kiltų grėsmė ES lygmeniu nustatytoms vienodoms galimybėms;
Believes that mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, which would improve the efficiency of the transatlantic market by facilitating the access of the EU and the US to a broader and deeper transatlantic market; underlines, however, that such a project must be a result of a bilateral agreement and that a Framework Agreement between the US and the EU which takes fully into account EU legislation on supervision of financial markets should be concluded and that the Commission should not allow bilateral agreements to be concluded between the Member States and the US, as this could endanger the level playing field adopted in the EU;
pabrėžia, kad itin svarbu užtikrinti finansų stabilumą; primena Tarptautinio valiutos fondo vaidmens svarbą šiuo klausimu ir, atsižvelgdamas į trūkumus, kurie atsiskleidė kilus sumaiščiai finansų rinkose, laikosi nuomonės, kad gyvybiškai svarbu stiprinti JAV ir ES priežiūros institucijų bendradarbiavimą;
Stresses that safeguarding financial stability is of the utmost importance; recalls the role of the IMF in this respect and, having regard to the shortcomings highlighted by the financial turmoil, believes that strengthening cooperation between supervisory authorities in the US and in the EU is vital;
teigiamai vertina Finansinio stabilumo forumo ir Tarptautinio valiutos fondo ketinimą nustatyti bendras finansinės sumaišties priežastis ir laukia Finansinio stabilumo forumo darbo grupės rinkos ir institucijų atsparumo klausimais išvadų ir politikos rekomendacijų; tačiau mano, kad tai tik papildomi darbai, kurie neturėtų pakeisti svarstymų ir sprendimų dėl atitinkamų ES ir JAV politinių priemonių;
Welcomes the approach of the Financial Stability Forum (FSF) and of the IMF to establish a common diagnosis of the financial turmoil and looks forward to conclusions and policy recommendations from the FSF Working Group on Market and Institutional Resilience; is of the view however that such work should only be complementary and should not replace reflections and decisions about appropriate policy responses of the EU and of the US;