natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kurių veiksmingumas ir realus poveikis regionui užtikrinant, jog nebus masiškai pažeidinėjamos žmogaus teisės, turėtų būti įvertintas mechanizmais, kuriuos reikia sukurti,
, whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined,
3 pakeitimas 3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 3a (new)
, ypač pagal jo 8 ir 96 straipsnius.
, in particular Articles 8 and 96 thereof.
4 pakeitimas 3 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 3b (new)
5 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 5 Article 2, paragraph 1 1.
6 pakeitimas 2 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 6 Article 2, paragraph 2 2.
ekonominiai ištekliai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai atiduoti naudotis
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities
7 pakeitimas 4 straipsnio c punktas
Amendment 7 Article 4, point (c)
8 pakeitimas 7 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 8 Article 7, paragraph 3 3.
Ji naudojama tik tuo metu, kol atliekamos lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo procedūros, ir jai taikomos duomenų apsaugą užtikrinančios nuostatos.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
9 pakeitimas 8 a straipsnis (naujas)
Amendment 9 Article 8a (new)
Finiams ir juridiniams asmenims, subjektams bei organams, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai buvo neteisingai įšaldyti, išmokamas žalos, patirtos dėl tokio neteisingo įšaldymo, pobūdį ir dydį atitinkantis atlyginimas.
Natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
10 pakeitimas 10 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 10 Article 10, paragraph 1 1.
pasikonsultavusi su Europos Parlamentu,
, after consulting the European Parliament,
, remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimu, ir
on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
sudaryti ir
draw up and
iš dalies pakeisti, remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimu
amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee
, 2 straipsnyje numatytų fizinių arba juridinių asmenų, subjektų ar organų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turi būti įšaldomi, sąrašą ir, įrodžius klaidą, jį pataisyti
, a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error
b) iš dalies pakeisti
(b) amend Annex
Apie sąrašo, numatyto a punkte, sudarymą ir pakeitimą, Komisija iš anksto konfidencialiai informuoja Europos Parlamento komitetą, atsakingą už piliečių laisves, teisingumą ir vidaus reikalus, bei komitetą, atsakingą už vystymąsi.
The European Parliament's Committee responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and its Committee responsible for Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
11 pakeitimas I priedas
Amendment 11 Annex I
Šis priedas išbraukiamas.
This Annex is deleted
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikytinas asmenims, pažeidžiantiems ginklų embargą, taikomą Kongo Demokratinei Respublikai (KOM(2005)0227 – C6–0185/2005 – 2005/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo ( COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0227) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją 2005/440/BUSP OL L 152, 2005 6 15, p.
having regard to Council Common Position 2005/440/CFSP OJ L 152, 15.6.2005, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0185/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0185/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0194/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0194/2005 ),
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentui, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
2 pakeitimas 3 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 3 b (new)
3 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 3 Article 2, paragraph 1 1.
4 pakeitimas 2 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 4 Article 2, paragraph 2 2.
ekonominiai ištekliai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai atiduoti naudotis
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies
5 pakeitimas 4 straipsnio c punktas
Amendment 5 Article 4, point (c)
6 pakeitimas 6 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 6 Article 6, paragraph 3 3.
Ji naudojama tik tuo metu, kol atliekamos lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymo procedūros, ir jai taikomos duomenų apsaugą užtikrinančios nuostatos.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources, and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
7 pakeitimas 8 a straipsnis (naujas)
Amendment 7 Article 8 a (new)
Finiams ir juridiniams asmenims, subjektams ar organams, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai buvo neteisingai įšaldyti, išmokamas žalos, patirtos dėl tokio neteisingo įšaldymo, pobūdį ir dydį atitinkantis atlyginimas.
Natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
8 pakeitimas 9 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 8 Article 9, paragraph 1 1.
, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu,
, after consulting the European Parliament,
2 straipsnyje numatytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turi būti įšaldomi, sąrašą, ir, įrodžius klaidą, jį pataisyti, ir
a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error, and
priedą remiantis valstybių narių pateikta informacija.
on the basis of information supplied by Member States.
remiantis valstybių narių pateikta informacija.
Annex on the basis of information supplied by Member States.
9 pakeitimas I priedas
Amendment 9 Annex I
Šis priedas išbraukiamas.
This Annex is deleted.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 2/2005 projekto - Atlyginimų tikslinimas (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
III SKIRSNIS: Komisija
SECTION III: Commission
PBP 2/2005
DAB 2/2005
2005 m. biudžetas + PB 2 (pataisytas)
2005 Budget + AB 2 (amended)
Išlaidos institucijos dirbančiam personalui –
Expenditure related to staff in active employment working with the institution –
2 600 000 EUR asignavimų įtraukta į 31 01 40 straipsnį.
An appropriation of EUR 2 600 000 is entered in Article 31 01 40.
Išlaidos Bendrijos delegacijų dirbančiam personalui –
Expenditure related to staff in active employment of Community delegations –
Institucijos išorės personalas –
External staff working with the institution –
Pagalbiniai darbuotojai
Auxiliary staff
Leidinių biuras –
Publications Office –
Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) –
European Anti-Fraud Office (OLAF) –
Europos personalo atrankos tarnyba –
European Personnel Selection Office –
Administracijos ir mokėjimo pagal individualias teises biuras –
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements –
Infrastruktūros ir logistikos biuras (Briuselis) –
Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) –
Infrastruktūros ir logistikos biuras (Liuksemburgas) –
Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) –
Atkuriamos Komisijos parengtame preliminaraus biudžeto projekte (PBP) numatytos sumos.
Restore the figures from the Commission's Preliminary draft amending budget.
PRIEDAS KOM-A-II – II PRIEDAS – Leidinių biuras – ĮPLAUKOS
ANNEX COM-A-II – ANNEX II – Publications Office - REVENUE
Darbuotojų įmokos pensijų sistemai
Staff contributions to the Pension Scheme
VI SKIRSNIS: Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas – ĮPLAUKOS
SECTION VI: Economic and Social Committee - REVENUE
4 0 4 straipsnis
Article 4 0 4
Pajamos iš specialius išskaitymo nuo atlyginimų institucijos nariams, pareigūnams ir kitiems darbuotojams
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 2/2005 projekto - Atlyginimų tikslinimas (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045/(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
, ypač į 37 ir 38 straipsnius,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį bei IV priedą,
having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0190/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0190/2005 ),
kadangi 2004 m. darbuotojų atlyginimai buvo patikslinti mažesne suma, negu buvo tikėtasi,
whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
kadangi biudžeto valdymo institucija paprašė kitų institucijų pateikti sąmatas siekiant patikslinti jų administravimo išlaidas pagal patikslintus darbuotojų atlyginimus,
whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
kadangi 2004 m. lapkričio 25 d. biudžeto valdymo institucijos pareiškime 2004 12 16 Priimti tekstai, P6_TA(2004)0103 .
whereas the declaration by the budgetary authority of 25 November 2004 Texts Adopted of 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 .
buvo prašoma, kad pataisytame biudžete būtų numatyti tik dėl atlyginimų ir pensijų metinio patikslinimo sumažinti asignavimai institucijų administravimo išlaidoms,
requested that the amending budget in question contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions,
kadangi Komisijos pasiūlyme buvo minimi ir kiti, su atlyginimų tikslinimu nesusiję administravimo klausimai,
whereas the Commission proposal also included some administrative issues not relating to the salary adjustment,
sutinka su Europos Parlamento, Tarybos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto, Europos ombudsmeno ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno atlyginimų patikslinimais, kurie priimti Tarybos pataisyto biudžeto projekte Nr. 2/2005;
Agrees to the salary adjustments of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data-protection Supervisor as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
nusprendžia patikslinti Komisijos biudžete pateiktus atlyginimus ir pensijas, kurie pasiūlyti preliminariame pataisyto biudžeto projekte Nr. 2/2005, ir pateikti atitinkamą biudžeto pakeitimą;
Decides to adjust the salaries and pensions in the Commission's budget as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented a budgetary amendment to this effect;
pritaria (Audito Rūmų ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno) personalo planui ir (Komisijos) nomenklatūros pataisymams, kurie priimti Tarybos pataisyto biudžeto projekte Nr. 2/2005;
Agrees to the establishment plan (Court of Auditors and European Data-protection Supervisor) and nomenclature changes (Commission) as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
nusprendžia patikslinti (Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Leidinių biuro) įplaukų paskaičiavimus, pasiūlytiems preliminariu pataisyto biudžeto projektu Nr. 2/2005, ir pateikti du atitinkamus biudžeto pakeitimus;
4 Decides to adapt the revenue calculations (Economic and Social Committee and Publications Office) as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented two budgetary amendments to this effect;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją kartu su pataisyto biudžeto projekto Nr. 2/2005 pakeitimais Tarybai, Komisijai ir kitoms susijusioms institucijoms ir organams.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Draft amending budget No 2/2005 to the Council and the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros ir koordinavimo, priėmimo (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN) )
Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas)
(Cooperation procedure: second reading)
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9817/2005 – C6-0192/2005 ),
having regard to the Council common position (9817/2005 – C6-0192/2005 ),
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0231 .
of 9 June 2005, P6_TA(2005)0231 .
dėl Komisijos pasiūlymo Tarybai (KOM(2005)0154) Dar nepaskelbta OL.
on the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0154 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 252 straipsnį ir 99 straipsnio 5 dalį, kuriais remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0192/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6-0192/2005 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 60 straipsnį,
having regard to Rule 60 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto rekomendaciją antrąjam svarstymui ( A6-0204/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0204/2005 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tarpusavio administracinės pagalbos siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veiklos (KOM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0509) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 280 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0125/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0125/2004 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0156/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
ragina Komisiją vėl kreiptis 5 Parlamentą, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
atsižvelgdamai į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor
OL C 301, 2004 12 7, p.
OJ C 301, 7.12.2004, p.
Bendrija ir valstybės narės teikia daug reikšmės Bendrijos finansinių interesų apsaugai ir kovai su sukčiavimu bei kitomis neteisėtomis veikomis, kenkiančiomis Bendrijos finansiniams interesams.
The Community and the Member States attach great importance to the protection of the financial interests of the Community and to the fight against fraud and any other illegal activities affecting those interests.
Bendrijos tarpusavio pagalbos struktūra turėtų sudaryti sąlygas valstybių narių tiek kompetentingoms institucijoms, tiek šioms institucijoms ir Komisijai nuolatos glaudžiai bendradarbiauti, kad Bendrijos finansiniai interesai būtų apginti visose Bendrijos finansinių išteklių ir išlaidų srityse.
The Community framework on mutual assistance should permit close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States as well as between the latter and the Commission, in order to protect the Community's financial interests in all areas of Community financial resources and expenditure.
Šis reglamentas turėtų būti taikomas tik tam tikroms pagalbos formoms, keitimuisi informacija ir koordinavimui prieš OLAF atliekant tyrimo veiksmus, juos atlikus arba juos papildant.
The scope of this Regulation should be limited to certain forms of assistance, exchange of information and coordination which may precede, follow or accompany OLAF's investigative activities.
Naujų Bendrijos priemonių įvedimas neturėtų daryti įtakos nacionalinės baudžiamosios teisės ir tarpusavio pagalbos baudžiamosios teisės klausimais taisyklių taikymui arba nacionaliniam teisingumo administravimui.
The introduction of new Community measures should not be such as to affect the application of national criminal law and of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.
Kovai su tarpvalstybiniu sukčiavimu ir kitokiomis neteisėtomis veikomis, kenkiančiomis Bendrijos finansiniams interesams, reikalingas glaudesnis koordinavimas Bendrijoje ir daugiadalykis bendradarbiavimas su valstybių narių institucijomis kovos su sukčiavimu ir kitomis neteisėtomis veikomis, kurios dažnai yra susijusios su organizuotu nusikalstamumu ir kenkia Bendrijos finansiniams interesams, srityje.
The fight against transnational fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community demands enhanced coordination at Community level as well as multidisciplinary cooperation with the Member States" authorities in the field of fraud and any other illegal activities, which are in many cases related to structures of organised crime and are detrimental to the Community's financial interests.
Šis reglamentas turėtų ir toliau leisti bendradarbiauti visoms valstybių narių kompetentingoms institucijoms, taip pat šioms institucijoms ir Komisijai.
This Regulation should further permit cooperation between all the competent authorities of the Member States, and between the latter and the Commission.
Keitimasis informacija yra svarbi sudedamoji kovos su sukčiavimu ir kitomis neteisėtomis veikomis, kenkiančiomis Bendrijos finansiniams interesams, dalis.
The exchange of information is a key element in the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Valstybių narių Komisijai suteiktą informaciją Komisija turėtų naudoti, kad susidarytų išsamią nuomonę apie sukčiavimą Europos mastu ir kitas neteisėtas veikas bei perduotų šią nuomonę valstybėms narėms.
Information provided by the Member States to the Commission should be used by the Commission to form a comprehensive view on Europe-wide fraud and other illegal activities and to communicate that view to the Member States.
Sukčiavimu ir bet kokioms kitoms neteisėtoms veikoms, kenkiančioms Bendrijos finansiniams interesams, visų pirma tarpvalstybiniais atvejais, su kuriais neretai yra susijusios organizuotos tarptautinės sukčiavimo schemos dviejose ar daugiau valstybių narių, veiksmingiausiai gali būti užkirstas kelias ir su jais kovojama, jei operatyvinio, statistinio arba bendrojo pobūdžio informacija analizuojama ir jei jos rizikos analizė atliekama Bendrijos lygmeniu, naudojantis apskritai Komisijos, ir ypač OLAF, darbo su operatyvine informacija ir rizikos analizės galimybėmis.
Fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community, in particular in transnational cases which often involve organised international fraud schemes in two or more Member States, can be prevented and fought most effectively if information of an operational, statistical or general nature is analysed and subjected to risk analysis at Community level, using the intelligence and risk-analysis capacity of the Commission in general and OLAF in particular.
Kovai su sukčiavimu ir kitokiomis neteisėtomis veikomis, kenkiančiomis Bendrijos finansiniams interesams, taip pat reikalingi nuoseklūs tolesni veiksmai.
The fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community also necessitates a coherent follow-up.
Todėl Komisijos surinkta ar perduota informacija turėtų būti laikoma priimtinais įrodymais administracine ir teismine tvarka nagrinėjant bylas.
Information gathered or transferred by the Commission should therefore be admissible as evidence in administrative and judicial proceedings.
Kad valstybių narių kompetentingos institucijos ir Komisija sėkmingai bendradarbiautų, informacija turėtų būti keičiamasi vadovaujantis konfidencialumo taisyklėmis, jei informacijai taikomas reikalavimas laikytis profesinės paslapties, užtikrinant, kad apdorojant asmens duomenis vadovaujantis naujomis nuostatomis, būtų užtikrinta tinkama duomenų apsauga.
In the interest of successful cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission, the exchange of information should be organised in accordance with the rules of confidentiality where information is subject to professional secrecy, while ensuring that personal data processed pursuant to the new provisions enjoys proper data protection.
Vadovaujantis proporcingumo principu, kaip nustatyta minėtame straipsnyje, šiuo reglamentu nenumatoma jokių nuostatų, kurios nėra būtinos siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Šiame reglamente yra gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,