natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglamentu (EB) Nr. 999/2001 OL L 147, 2001 5 31, p.
Regulation (EC) No 999/2001 OJ L 147, 31.5.2001, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1041/2006 (OL L 187, 2006 7 8, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p.
siekiama Bendrijoje sukurti užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) teisinę bazę.
is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
, pereinamųjų priemonių, numatytų Reglamente (EB) Nr. 999/2001, taikymo laikotarpis buvo pratęstas iki 2007 m. liepos 1 d.
prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2007 at the latest.
Tarptautinio epizootijų biuro bendrojoje sesijoje, vykusioje 2003 m. gegužės mėn., buvo priimtas reglamentas, skirtas dabartiniams šalių klasifikacijos pagal jų galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) riziką kriterijams supaprastinti.
During the General Session of the World Organisation for Animal Health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
Reglamento (EB) Nr. 999/2001 straipsniai turi būti pritaikyti taip, kad atspindėtų naują kategorijų sistemą, dėl kurios sutarta tarptautiniu lygiu.
The Articles of Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted to reflect the new internationally agreed categorisation system.
Dėl naujų pasiekimų mėginių ėmimo ir analizės srityje reikės visokeriopai pakeisti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 X priedą.
New developments concerning sampling and analysis will require comprehensive amendments to Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Todėl būtina padaryti šiuo metu Reglamente (EB) Nr. 999/2001 vartojamos sąvokos "greitieji tyrimo metodai" apibrėžimo tam tikrus techninius pakeitimus, kad būtų supaprastintas paskesnis šio priedo struktūros pakeitimas.
It is therefore necessary to make certain technical amendments to the existing definition of "rapid tests" in Regulation (EC) No 999/2001 in order to facilitate amendment of the structure of that Annex at a later stage.
Bendrijos teisės aktų aiškumo dėlei reikėtų paaiškinti, kad pateikiamos sąvokos "mechaniškai atskiriama mėsa" apibrėžimas, numatytas kituose maisto saugą reglamentuojančiuose Bendrijos teisės aktuose, Reglamente (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti taikomas atsižvelgiant į USE likvidavimo priemones.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of "mechanically separated meat" provided for in other Community legislation on food safety should be applicable in Regulation (EC) No 999/2001 in the context of TSE eradication measures.
Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 nustato GSE ir skrepi ligos stebėsenos programą.
Regulation (EC) No 999/2001 establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
Reglamentu (EB) Nr. 999/2001 draudžiama tam tikrus gyvūnus šerti tam tikrais perdirbtais gyvūniniais baltymais, sudarant galimybę taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas.
Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with the possibility to provide for derogations.
Dėl gyvūnų šėrimo draudimų naujų pokyčių gali prireikti padaryti to reglamento IV priedo pakeitimus.
New developments concerning prohibitions on animal feeding may require amendments to be made to Annex IV to that Regulation.
Būtina padaryti atitinkamo straipsnio tam tikrus techninius pakeitimus, kad paskesniame etape būtų palengvintas to priedo struktūros pakeitimas.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to facilitate amendment of the structure of that Annex at a later stage.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 208/2006 (OL L 36, 2006 2 8, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p.
, nustato tam tikrų pavojingų medžiagų ir USE užkrėstų gyvūnų pašalinimo taisykles.
establishes rules for the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs.
Gyvūninės kilmės produktų tranzito per Bendrijos teritoriją taisyklės dabar jau patvirtintos.
Rules on transit through the Community of products of animal origin have now been adopted.
Bendrijos teisės aktų nuoseklumo dėlei Reglamente (EB) Nr. 999/2001 esančias taisykles dėl tokių medžiagų ir gyvūnų sunaikinimo reikėtų atitinkamai pakeisti nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 ir nuorodą į Reglamente (EB) Nr. 999/2001 esančias tranzito taisykles reikėtų išbraukti.
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted.
Be to, dėl naujų pokyčių, susijusių su tam tikromis pavojingomis medžiagomis, reikėjo Reglamento (EBQ) Nr. 999/2001 V priedą nuodugniai pakeisti.
New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Siekiant paskesniame etape palengvinti to priedo pakeitimą, būtina padaryti atitinkamų straipsnių dabartinių formuluočių tam tikrus techninius pakeitimus.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to facilitate amendment of the structure of that Annex at a later stage.
Nors apsvaiginimas injekuojant dujų į kaukolės ertmę Bendrijoje uždraustas, dujų galima injekuoti, apsvaiginus.
Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning.
Todėl būtina iš dalies pakeisti to Reglamento (EB) Nr. 999/2001 atitinkamas nuostatas dėl skerdimo būdų, kad būtų uždrausta apsvaiginimo tikslu į kaukolės ertmę injekuoti dujų.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in Regulation (EC) No 999/2001 with a view to prohibiting gas injection into the cranial cavity after stunning.
Komisijos reglamente (EB) Nr. 1915/2003, iš dalies pakeičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, OL L 283, 2003 10 31, p.
Commission Regulation (EC) No 1915/2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 OJ L 283, 31.10.2003, p.
pateikiamos naujos nuostatos dėl avių ir ožkų skrepi ligos likvidavimo.
sets out new provisions on eradication of scrapie in ovine and caprine animals.
Todėl būtina atitinkamai uždrausti avių ir ožkų judėjimą iš ūkių, kuriuose skrepi liga oficialiai įtariama.
Accordingly, it is necessary to prohibit the movement of ovine and caprine animals from holdings where scrapie is officially suspected.
Vykstant mokslo žinių plėtrai, reikėtų šiuo Reglamentu (EB) Nr. 999/2001 leisti galvijų, avių ir ožkų, jų spermos, embrionų ir kiaušinėlių pateikimo į rinką ir eksporto taisykles taikyti kitoms gyvūnų rūšims.
Based on evolving scientific knowledge, Regulation (EC) No 999/2001 should allow the extension to other species of the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova.
Dikalcio fosfatą reikėtų atitinkamai išbraukti iš produktų, kurių pateikimas į rinką pagal Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 nėra ribojamas, sąrašo.
Accordingly, di-calcium phosphate should be removed from the list of products which are not subject to restrictions on placing on the market under Regulation (EC) No 999/2001.
Reikėtų paaiškinti, kodėl pienui ir pieno produktams apribojimai netaikomi.
The absence of restrictions applicable to milk and dairy products should be clarified.
Remiantis mokslo žinių plėtra bei rizikos klasifikavimo pokyčiams ir nepaisant galimybės patvirtinti apsaugos priemones, Reglamente (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti leidžiama pagal komitologijos procedūrą priimti konkretesnius reikalavimus, taikomus eksportuojamų gyvūninės kilmės produktų, kilusių valstybėse narėse ar trečiosiose šalyse, kuriose USE rizika kontroliuojama ar nenustatyta.
Based on evolving scientific knowledge and risk classification, and notwithstanding the possibility to adopt safeguard measures, Regulation (EC) No 999/2001 should permit the adoption in accordance with the comitology procedure of more specific requirements for the placing on the market and export of products of animal origin originating from Member States or third countries with a controlled or undetermined risk of TSE.
Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 reikėtų atitinkamai pakeisti,
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly,
Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 999/2001 is hereby amended as follows:
Įterpiama tokia ši konstatuojamoji dalis:
the following recital shall be inserted:
(8a) Šerti ne atrajotojus tam tikrais gyvūninės kilmės perdirbtais baltymais, pagamintais iš ne atrajotojų, turėtų būti leidžiama atsižvelgiant į draudimą šerti gyvūnus perdirbtais tų pačių rūšių gyvūnais ar jų dalimis, kaip nustatyta 2002 m. spalio 3 d.
(8a) The feeding to non-ruminants of certain processed animal proteins originating from non-ruminants should be allowed taking into account the prohibition on intra-species recycling as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
* OL L 273, 2002 10 10, p.
* OJ L 273, 10.10.2002, p.
Reglamentas, pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 208/2006 (OL L 36, 2006 2 8, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Įterpiamos šios konstatuojamosios dalys:
the following recitals shall be inserted:
(11a) Europos Parlamentas 2004 m. spalio 28 d. rezoliucijoje* išreiškė nerimą dėl atrajotojų šėrimo gyvūninės kilmės baltymais, kurie nėra natūrali suaugusio galvijo pašaro dalis.
(11a) In its resolution of 28 October 2004*, the European Parliament expressed concerns about feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural nutrition of adult cattle.
Kilus krizių dėl GSE ir snukio ir nagų ligos vis dažniau manoma, kad geriausias būdas apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą – laikyti ir šerti gyvūnus atsižvelgiant į atskirų veislių ypatybes.
In the wake of the BSE crisis and the foot-and-mouth disease crisis it has increasingly become accepted that the best way to ensure human and animal health is to keep and nourish animals in a way that respects the particularities of each species.
Pagal prevencijos principą ir laikantis atrajotojų natūralių šėrimo ir gyvenimo sąlygų svarbu ir toliau drausti atrajotojus šerti gyvūninės kilmės baltymais, kurie įprastomis sąlygomis nėra natūralus jų pašaras.
Pursuant to the precautionary principle and in keeping with the natural diet and living conditions of ruminants, it is therefore necessary to maintain the prohibition on the feeding of animal proteins to ruminants in forms not normally constituting part of their natural diet.
11b) Mechaniškai atskiriama mėsa gaunama mechaninėmis priemonėmis nuėmus mėsą nuo kaulų taip, kad raumens skaidulų struktūra suardoma arba pakeičiama.
(11b) Mechanically separated meat is obtained by removing meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified.
Todėl mechaniškai atskiriama mėsa neprilygsta įprastai mėsai.
Thus, mechanically separated meat is not comparable with regular meat.
Todėl reikėtų persvarstyti jos naudojimą žmonių maistui.
Consequently its use for human consumption should be reviewed.
* OL C 174 E, 2005 7 14, p.
* OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
3 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
in Article 3, paragraph 1 shall be amended as follows:
1 punktas keičiamas taip:
point (l) shall be replaced by the following:
greitieji tyrimo metodai: X priede išvardyti atrankos metodai, kurių tyrimo rezultatai gaunami per 24 valandas;
rapid tests: the screening methods listed in Annex X, for which the results are known within 24 hours;
pridedami šie punktai:
the following points shall be added:
mechaniškai atskiriama mėsa arba MAM – produktas, gautas mechaninėmis priemonėmis nuėmus mėsą nuo kaulų, kai suardoma arba pakeičiama raumens skaidulų struktūra.
mechanically separated meat or "MSM": the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure;
pasyvi priežiūra: pranešimas apie visus gyvūnus, įtariamus užsikrėtus USE, ir, kur USE tikimybės negalima atmesti atlikus klinikinius tyrimus, laboratorinis šių gyvūnų tyrimas.
passive surveillance: the reporting of all animals suspected of being infected by a TSE and, where TSE cannot be excluded by clinical investigation, the laboratory testing of such animals;
aktyvi priežiūra: tyrimas gyvūnų, apie kuriuos nepranešta, kad jie įtariami užsikrėtę USE, pvz., skubiai paskersti gyvūnai, gyvūnai, kurių ante mortem apžiūros metu pastebėta sutrikimų, nugaišę gyvuliai, sveiki paskersti gyvūnai ir dėl USE paskersti gyvūnai, ypač siekiant nustatyti USE raidą ir paplitimą šalyje arba regione.
active surveillance: the testing of animals not reported as suspected of being infected by a TSE, such as emergency slaughtered animals, animals with observations at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a TSE case, in particular in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof.
5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 5 is hereby amended as follows:
1 dalis pakeičiama šia dalimi: 1.
paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
Valstybės narės, trečiosios šalies arba regiono (toliau – "šalys ar regionai) GSE padėtis apibrėžiama priskiriant vienai iš trijų kategorijų:
The BSE status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as "countries or regions") shall be determined by classification into one of the following three categories:
nedidelė GSE rizika, kaip apibrėžta II priede,
negligible BSE risk as defined in Annex II,
kontroliuojama GSE rizika, kaip apibrėžta II priede,
controlled BSE risk as defined in Annex II,
nenustatyta GSE rizika, kaip apibrėžta II priede.
undetermined BSE risk as defined in Annex II.;
Valstybės narės ir trečiosios šalys, norinčios išlikti trečiųjų šalių, turinčių leidimą eksportuoti gyvus gyvulius arba šiame reglamente išvardytus produktus į Bendriją, sąraše, pateikia Komisijai prašymą nustatyti GSE padėtį jose ir atitinkamą informaciją apie II priedo A skyriuje nurodytus kriterijus, II priedo B skyriuje apibrėžtus galimus rizikos faktorius ir jų raidą.";
Member States, and third countries wishing to be retained on the list of third countries approved for the export to the Community of the live animals or of the products covered by this Regulation, shall submit to the Commission an application for their BSE status to be determined, accompanied by the relevant information on the criteria set out in Annex II, Chapter A, and on the potential risk factors specified in Annex II, Chapter B, and their development over time.
4 dalis pakeičiama taip: 4.
paragraph 4 shall be replaced by the following: 4.
Valstybės narės ir trečiosios šalys, kurios neįteikė prašymo pagal šio straipsnio 1 dalies trečią pastraipą, jei iš jų teritorijos vežami gyvi gyvūnai ar gyvūninės kilmės produktai, laikosi importo reikalavimų, taikomų nenustatytos GSE rizikos šalims, iki jos įteikia tokį prašymą ir priimamas galutinis sprendimas dėl jų GSE statuso.
Member States and third countries which have not submitted an application in accordance with the third subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with an undetermined BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 6 is hereby amended as follows:
1 dalis pakeičiama taip: 1.
paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
Laikydamasi III priedo, kiekviena valstybė narė kasmet vykdo USE stebėsenos programą, pagrįstą aktyvia ir pasyvia priežiūra.
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.
Programos metu vykdoma atranka taikant greituosius tyrimo metodus, jei tokia programa nustatyta atitinkamoms gyvulių veislėms.
If available for the animal species, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Atsižvelgiant į 24 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką, patvirtinami greitieji tyrimo metodai, išvardyti X priede.
Rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and listed in Annex X.
1 dalyje nurodyta metinė stebėsenos programa apima bent šias subpopuliacijas:
The annual monitoring programme referred to in paragraph 1 shall cover as a minimum the following subpopulations:
visus daugiau nei 24 mėnesių galvijus, pristatytus skubiai paskersti, arba galvijus, kurių ante mortem apžiūros metu pastebėta sutrikimų,
all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections;
visus daugiau nei 30 mėnesių galvijus, paskerstus normaliomis sąlygomis ir skirtus žmonėms vartoti,
all bovine animals above 30 months of age slaughtered normally for human consumption;
visus daugiau nei 24 mėnesių galvijus, kurie nebuvo paskersti vartoti žmonių maistui ir kurie nugaišo arba buvo paskersti ūkyje, nugaišo vežami arba skerdykloje (nugaišusius gyvulius).
all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).
Valstybės narės gali nuspręsti nukrypti nuo c punkto nuostatų ir netaikyti jų atokiems regionams, kuriuose gyvulių tankumas yra mažas ir kur nėra organizuotai surenkami nugaišę gyvuliai.
Member States may decide to derogate from the provision under point (c) in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Išimties negalima taikyti daugiau negu 10 proc. valstybės narės galvijų populiacijos.
The derogation shall not cover more than 10 % of the bovine population in a Member State.
valstybės narės prašymui, kuri, remdamasi nustatytais kriterijais, apibrėžtais taikant 24 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką, gali įrodyti, kad šalies epidemiologinė padėtis gerėja, kasmetės stebėsenos programos gali būti dar kartą svarstomos.
At the request of a Member State which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), the annual monitoring programmes for that particular Member State may be revised.
Atitinkama valstybė narė, atsižvelgdama į vispusišką rizikos analizę, pateikia įrodymą savo gebėjimo nustatyti naudojamų priemonių efektyvumą ir užtikrinti žmonių ir gyvūnų sveikatos apsaugą.
The Member State concerned shall provide proof of its capability to determine the effectiveness of the measures in place and ensure protection of human and animal health based on a comprehensive risk analysis.
Pirmiausia valstybė narė turi įrodyti, kad:
In particular, the Member State shall demonstrate:
remiantis nuolat atnaujinamais patikrinimų rezultatais, akivaizdžiai mažėja arba nuolat laikosi nedidelis GSE atvejų skaičius;
a clearly declining or consistently low BSE prevalence, based on up-to-date testing results;
valstybė narė įgyvendino ir mažiausia šešerius metus laikėsi visą GSE atvejų tikrinimo schemos (Bendrijos teisės aktai dėl gyvūnų stebėjimo ir atpažinimo bei GSE stebėjimo);
that it has implemented and enforced for at least six years a full BSE testing scheme (Community legislation on traceability and identification of live animals and BSE surveillance);
kad bent šešerius metus ji įgyvendino ir vykdė Bendrijos teisės aktus dėl draudimo fermose auginamus gyvūnus šerti gyvūninės kilmės baltymais.
that it has implemented and enforced for at least six years Community legislation on total feed ban for farmed animals.
pridedama 5 straipsnio dalis: 5.
the following paragraph shall be added: 5.
Šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Įterpiamas šis straipsnis:
the following Article shall be inserted:
Veisimo programos
Breeding Programmes
Vykdant šias programas, taikoma tam tikrų USE atsparių bandų atpažinimo sistema ir jos gali būti pratęsiamos, kad, remiantis mokslinių tyrimų duomenimis, įrodančiais kitų gyvūnų rūšių tam tikrų genotipų atsparumą USE, būtų tiriamos tos rūšys.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks and may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Programų, numatytų šio straipsnio 1 dalyje, konkrečios taisyklės patvirtinamos 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Specific rules for the programmes provided for in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Valstybės narės, kurios pradeda vykdyti veisimo programas, nuolat pateikia Komisijai pranešimus siekdamos, kad programos būtų moksliškai įvertintos, ypač būtų atsižvelgta į jų poveikį USE plitimui, taip pat genetinei įvairovei ir kintamumui, senų, retų arba prie tam tikro regiono gerai prisitaikiusių avių veislių auginimui.
Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular region.
Mokslinių tyrimų rezultatai ir bendros veisimo programų išvados turi būti nuolat įvertinamos ir, prireikus, tos programos turi būti atitinkamai koreguojamos.
The scientific results and overall consequences of the breeding programmes shall be evaluated regularly, and where necessary, those programmes shall be amended accordingly.
7 straipsnis yra iš dalies keičiamas taip:
Article 7 is hereby amended as follows:
1–4 dalys yra keičiamos taip: 1.
paragraphs 1 to 4 shall be replaced by the following: 1.
Atrajotojų šėrimas gyvūninės kilmės baltymu yra draudžiamas.
The feeding to ruminants of protein derived from animals shall be prohibited.
Atsižvelgiant į IV priedą, 1 pastraipoje nurodyto draudimo taikymo sritis išplečiama, įtraukiant gyvūnus, kurie nėra atrajotojai ir kuriems netaikomi šėrimo draudimai, ir gyvūninės kilmės produktus.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall be extended to animals other than ruminants and restricted, as regards the feeding of those animals, to products of animal origin in accordance with Annex IV.
1 ir 2 straipsnio dalys taikomos neribojant IV priede išdėstytų nuostatų, nustatančių nukrypimus nuo šiose dalyse išvardytų draudimų.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the provisions laid down in Annex IV setting out the derogations from the prohibition contained in those paragraphs.