natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Kinijos vyriausybę užtikrinti tinkamą sužeistų tibetiečių medicininę priežiūrą ir teisinę pagalbą suimtiems tibetiečiams; ragina valdžios institucijas pateikti suimtųjų sąrašą, elgtis su jais pagal tarptautines žmogaus teisių normas ir bet kokiomis aplinkybėmis susilaikyti nuo kankinimo;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of their detainees, to treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;
kritikuoja tai, kad dažnai diskriminuojamos chanių grupei nepriklausančios Kinijos etninės mažumos; ragina Kiniją laikytis savo įsipareigojimų žmogaus ir mažumų teisių srityje ir teisinės valstybės principo; ragina Kiniją nepiktnaudžiauti 2008 m. olimpinėmis žaidynėmis ir nesuimti disidentų, žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų siekiant išvengti demonstracijų ir pranešimų, kuriuos valdžios institucijos vertina kaip keliančius keblumų;
Criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
ragina atlikti viešą ir nepriklausomą naujausių riaušių ir represijų Tibete tyrimą, kurį prižiūrėtų Jungtinės Tautos;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet under the auspices of the UN;
džiaugiasi, kad Jo Šventenybė Dalai Lama paragino Tibeto žmones protestuoti taikiai ir atsisakė Tibeto nepriklausomybės reikalavimo bei vietoje to pasiūlė tarpinį kelią – kultūrinę ir politinę autonomiją bei religinę laisvę;
Welcomes the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom;
prašo Kinijos valdžios institucijų atverti Tibetą žiniasklaidai ir diplomatams, ypač Europos Sąjungos atstovams; ragina Kinijos valdžios institucijas nedelsiant sustabdyti žinių bei užsienyje įsisteigusių informacinių tinklaviečių cenzūrą ir blokavimą; ragina išlaisvinti visus žurnalistus, interneto vartotojus ir vadinamuosius kibernetinės erdvės disidentus, kurie sulaikyti Kinijoje už tai, kad naudojosi savo teise į informaciją;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
ragina Kiniją nedelsiant ir bet kuriuo atveju prieš prasidedant olimpinėms žaidynėms ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą; ragina Pekiną paskelbti mirties bausmės moratoriumą, kaip raginama JT rezoliucijoje, priimtoje 2007 m. gruodžio 18 d.;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on death penalty, as called by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
apgailestauja, kad šeši Kinijos valdžios institucijų ir Dalai Lamos derybų etapai nebuvo sėkmingi, ir prašo pradėti konstruktyvų dialogą siekiant rasti bendrą politinį susitarimą, įskaitant ilgalaikį sprendimą dėl kultūrinės ir politinės Tibeto autonomijos, religinės laisvės ir tikrų mažumos teisių suteikimo tibetiečiams kitose Kinijos provincijose;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement, including a sustainable solution with regard to the cultural and political autonomy of Tibet and religious freedom and true minority rights for the Tibetan people in other neighbouring Chinese provinces;
prašo Tarybos, ypač pirmininkaujančios šalies, atidžiai stebėti įvykius, užtikrinti, kad būtų siekiama vieningos bendrosios Europos Sąjungos pozicijos ir kad remiantis ja būtų tinkamai taikomi priimti sprendimai ir mano, kad ES diplomatai Pekine turėtų imtis iniciatyvos aplankyti regioną, kad galėtų pranešti Tarybai apie dabartinę padėtį;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented and considers that EU diplomatic representatives in Beijing should take the initiative of visiting the region in order to report back to the Council about the current situation;
pritaria Jo Šventenybės Dalai Lamos pareiškimui, kad olimpinės žaidynės yra puiki laisvės galimybė Kinijos žmonėms;
Endorses HH the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people;
ragina ES pirmininkaujančią valstybę stengtis rasti bendrą ES poziciją dėl vyriausybių vadovų, valstybių vadovų ir ES vyriausiojo įgaliotinio dalyvavimo olimpinių žaidynių atidarymo ceremonijoje ir dėl galimybės nedalyvauti šiame renginyje, jei nebus atnaujintas Kinijos valdžios institucijų ir Jo Šventenybės Dalai Lamos dialogas;
Calls on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard the attendance of the Heads of Government and of State and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and HH the Dalai Lama;
ragina Kinijos Liaudies Respubliką nustoti tikrinti ir vertinti olimpinėse žaidynėse dalyvaujančių sportininkų politines pažiūras ir grasinti, kad jiems bus uždrausta dalyvauti žaidynėse, jei jie nesilaikys oficialios Kinijos valdžios pozicijos;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
laukia Jo Šventenybės Dalai Lamos vizito į Europos Parlamentą 2008 m. pabaigoje, kurio metu jis sakys kalbą plenariniame posėdyje, ir ragina savo pirmininkų sueigą ištirti galimybę šį vizitą surengti anksčiau;
Looks forward to HH the Dalai Lama's visit to the EP to address the plenary session scheduled for late 2008 and calls on its Conference of Presidents to explore the possibility of an earlier visit;
– Diana Wallis ir Silvana Koch-Mehrin ALDE frakcijos vardu
– Diana Wallis and Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
kadangi struktūrinis dialogas su Komisija yra svarbus institucijų žingsnis ir įgyvendinant dabartinę 2008 m. teisėkūros ir darbo programą, ir rengiant bei tvirtinant 2009 m. teisėkūros ir darbo programą;
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
teigiamai vertina ilgai lauktą MVĮ teikiamą paramą remiantis būsimuoju Europos mažųjų įmonių aktu; mano, kad Mažųjų įmonių aktas – labai svarbus strateginis dokumentas siekiant remti mažas ir vidutines įmones; be to pabrėžia, kad siekiant tinkamai paremti MVĮ reikalinga finansinė programa ir teisėkūros aktai; vis dėlto perspėja, kad šiomis priemonėmis gali būti piktnaudžiaujama izoliuojant nacionalines rinkas ir taip sumažinant Europos konkurencingumą ir vartotojų pasirinkimą; dar kartą ragina Komisiją pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl Europos privačių bendrovių statuto;
Welcomes the overdue support for SMEs, building on the forthcoming European Small Business Act; considers the Small Business Act a very important strategy to support small and medium-sized undertakings; notes, further, that a financial framework and legislation are required to support SMEs in the most appropriate way; warns, however, against misuse of these instruments to close off national markets, so reducing European competitiveness and consumers’ choice; again urges the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute;
pritaria tam, kad integruota pagrindinių prekių ir paslaugų rinkos priežiūra būtų atliekama reguliariau, siekiant nustatyti esamas problemas; pabrėžia, kad į šį procesą būtų galima įtraukti ir konkurencijos sektoriaus tyrimus, bet dėl šių tyrimų negali būti daroma žalos nei vidaus rinkoje veikiančioms mažoms ir vidutinėms įmonėms nei vidaus rinkos gaminių ir paslaugų įvairovei; atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimus vidaus prekių rinkos sektoriams skirtus teisės aktus derinti su naujuoju teisiniu pagrindu, bet dar kartą ragina Komisiją toliau stebėti, ar valstybės narės juos tinkamai įgyvendina ir vykdo, taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad reikia visapusiškai peržiūrėti teisės aktus, įskaitant direktyvą dėl bendros gaminių saugos; ragina ir toliau kreipti dėmesį į tai, kaip perkeliamos svarbiausios vidaus rinkos direktyvos, ypač paslaugų direktyva, ir toliau plėtoti vidaus rinkos priemones;
Welcomes more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes that this might include competition sector enquiries and should not be to the detriment either of SMEs or the variety of products and services in the Internal Market; notes the Commission’s intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but again calls on the Commission to monitor implementation and enforcement by Member States, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive; calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly the Services Directive, and for further development of internal market tools;
palankiai vertina tolesnes priemones, kurių imtasi po 2007 m. bendrosios rinkos apžvalgos, ir numatytą iniciatyvą dėl bendros Komisijos ir valstybių narių partnerystės siekiant taikyti ir stiprinti bendrosios rinkos įstatymą; atkreipia dėmesį į kelių vadinamųjų naujojo požiūrio direktyvų pakeitimus, pagal kuriuos siekiama modernizuoti bendrąją prekių rinką; ragina Komisiją toliau siekti stiprinti bendradarbiavimą šioje srityje su valstybėmis narėmis; vis dėlto apgailestauja dėl to, kad teisėkūros pasiūlymai vidaus rinkos srityje iš tiesų nederinami, pabrėžia abipusio pripažinimo ir kryptingo suderinamumo vidaus rinkos srityje svarbą siekiant baigti kurti prekių ir paslaugų vidaus rinką;
Welcomes the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain; highlights the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market domain with a view to completing the internal market in goods and services;
mano, kad norint įgyvendinti plataus masto Lisabonos strategijos tikslus reikia pradėti laikytis naujo požiūrio, kuriuo vadovaujantis būtų galima plėtoti ir skatinti mokslinius tyrimus; ragina prieš parengiant Europos mokslinių tyrimų tarybos iki šiol įvykdytų darbų vidurio laikotarpio ataskaitą ir įvertinimą atlikti Septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programos įgyvendinimo pirmąjį įvertinimą;
Considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research; asks for a first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Program (FP7) before the mid-term review, as well as the evaluation of the activity of the European Research Council so far;
pažymi, kad ypač svarbu išsaugoti finansinių rinkų stabilumą ir įtikinti vartotojus, kad jie nenuogąstautų dėl dabartinės finansinės krizės; pabrėžia, kad dabartinė krizė – tai pavyzdys, jog Europa Sąjunga turi parengti priežiūros priemones, kurias taikant didėtų investuotojų skaidrumas, nustatyti griežtesnius vertinimo standartus, griežtinti ribojamąją rizikos priežiūrą ir vertinti reitingų agentūras; prašo Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu rengiant planą, kuriam 2007 m. gruodžio mėn. pritarė Ekonomikos ir finansų reikalų taryba ir kurį įgyvendinant bus siekiama pagerinti Lamfalussy procesą, t. y. finansinių paslaugų teisės aktų leidybos, perkėlimo ir įgyvendinimo procesą; mano, kad peržiūrėjus, kaip buvo skelbta, direktyvą dėl kapitalo poreikio būtų galima tobulinti ribojamosios rizikos priežiūros sistemą ir ugdyti finansinių institucijų rizikos valdymo gebėjimus, taigi didinti rinkos veikėjų tarpusavio pasitikėjimo; dar kartą patvirtina, kad labai svarbu, jog ES būtų geriau ir bendrai atstovaujama tarptautinėse finansų institucijose, ir apgailestauja, kad šiuo klausimu nepateikta jokio pasiūlymo,
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis; notes that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies; asks the Commission to work in full partnership with the European Parliament when developing the roadmap agreed by the ECOFIN Council in December 2007 in order to improve the Lamfalussy process, financial services legislation, and the transposition and implementation process; considers that the targeted review of the Capital Requirement Directive that has been announced should improve the prudential framework and risk management of financial institutions, thus increasing confidence between market players; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal to this effect;
teigiamai vertina Komisijos ryžtą siekti pažangos ir toliau dirbti mažmeninių finansinių paslaugų srityje, nes šios srities integracija vis dar labai menka ir reikia stiprinti tam tikrų sričių konkurenciją siekiant užtikrinti, kad vartotojai gautų apčiuopiamos naudos; ragina Komisiją atidžiai stebėti, kaip įgyvendinama direktyva dėl vartojimo kreditų;
Welcomes also the Commission’s determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field is still minimal and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers; calls on the Commission to follow rigorously the implementation of the Consumer Credit Directive;
pažymi Komisijos pastangas laikytis Lisabonos strategijoje numatyto užimtumo lygio; ragina Komisiją toliau plėtoti bendrą požiūrį į darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyrą (angl. flexicurity), kuris, viena vertus, turėtų skatinti didesnį darbo rinkos lankstumą ir, kita vertus, darbuotojų saugumą, kartu vienodai įgyvendinant keturis užimtumo garantijų pusiausvyros principo ramsčius, o tai gali būti būtina siekiant daryti geresnį poveikį ekonomikai;
Notes the Commission’s efforts to meet targets for the employment rate set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, accompanied by a balanced implementation of the four pillars of flexicurity, which may be necessary to achieve better economic effects;
pabrėžia, kad Europos Parlamentas nagrinės neseniai Europos Teisingumo Teismo priimtų sprendimų Viking, Laval ir Ruffert bylose pasekmes: iš pradžių rengs plenarinio posėdžio debatus, po to rengs Europos Parlamento pranešimą dėl iššūkių, susijusių su kolektyvinėmis derybomis;
Points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining;
apgailestauja dėl to, kad pagal 2009 m. metinę politikos strategiją Komisija kultūrai ir švietimui teskyrė nereikšmingą vietą; prašo Komisijos stiprinti Europos švietimo erdvę, būtent gerinant ES švietimo ir ugdymo sistemų kokybę, veiksmingumą ir prieigą; pabrėžia, kad ypatingą dėmesį reikėtų skirti mokymuisi visą gyvenimą plėtojant studentų judumą, kalbų mokėjimą ir suaugusiųjų mokymąsi; pabrėžia kultūrinės įvairovės svarbą, ypač skaitmeninio turinio srityje;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; asks the Commission to consolidate the European Educational Area for all, notably by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; stresses that particular attention should be paid to lifelong learning by the development of student mobility, language competences and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
pritaria tam, kad ateityje planuojama rengti komunikatą dėl universitetų ir įmonių dialogo siekiant užtikrinti, kad Europos universitetai sugebėtų konkuruoti su geriausiais pasaulio universitetais; pritaria iniciatyvai rengti žaliąją knygą dėl kultūrinės ir kūrybinės pramonės šakų ir pabrėžia, kad reikia toliau plėtoti šios srities ES veiksmus, nes taip būtų prisidedama prie darbo vietų kūrimo ir augimo skatinimo; pabrėžia, kad ES veiksmais turėtų būti siekiama plėtoti kultūrinį tapatumą ir kultūrų įvairovę;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue in order to help ensure that European universities are in a position to compete with the best universities in the world; supports the initiative of issuing a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need further to develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; points out that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity;
pabrėžia, kad keleivių teisių klausimui, ypatingai autobusais ar tolimojo susisiekimo autobusais bei geležinkeliais ar laivais toli keliaujančių keleivių apsaugai, reikėtų skirti daugiau dėmesio; pabrėžia, kad svarbu sėkmingai plėtoti eismo valdymo sistemas, ir ragina Komisiją toliau vykdyti veiklą plėtojant Bendros Europos oro erdvės eismo valdymo mokslinius tyrimus (SESAR) ir Europos geležinkelių eismo valdymo sistemą (ERTMS);
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers; stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
labai remia Komisijos pastangas toliau plėtoti Europos energetikos politiką, siekiant tvirtinti energetikos sektoriaus nepriklausomybę ir stiprinti valstybių narių solidarumą; įsipareigoja glaudžiai bendradarbiauti su Taryba ir Komisija siekiant kiek galima greičiau sudaryti veiksmingą ir įvykdomą susitarimą dėl energetikos ir klimato kaitos priemonių; ragina Komisiją kuo greičiau pateikti išsamiausią ir objektyviausią šių pokyčių analizę siekiant ištirti galimas ekonomines ir socialines pasekmes, kurios atsiranda dėl kylančių energijos kainų, ir siekiant pateikti Tarybai ir Parlamentui kuo aiškesnes teisėkūros sprendimų proceso gaires; taip pat pabrėžia, kad ES turi ir toliau išlikti pavyzdžiu, jog ekonomikos augimas ir plėtra dera su ekonomikos, kurioje išskiriama nedaug anglies dvideginio, principais; be to dar kartą primena, kad reikia užtikrinti, jog tikslai, susiję su aplinka ir klimato kaita, būtų įtraukti į visas ES politikos sritis ir įrašyti į finansines programas;
Strongly supports the Commission in further developing the Energy Policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity between Member States; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in the Council and Parliament in the best possible way; notes also that the EU need to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
tačiau suvokia, kad šios strategijos sėkmė taip pat priklauso nuo Europos Sąjungos gebėjimo įtikinti savo pasaulinio masto partnerius, ypač turinčius didžiausią įtaką, susitarti dėl tokios strategijos; taigi pabrėžia, kad ES turėtų kalbėti vienu balsu ir rodyti solidarumą šioje srityje; atkreipia dėmesį į Vyriausiasiojo įgaliotinio ir Komisijos neseniai parengtą pranešimą „Klimato kaita ir tarptautinis saugumas“, ir pabrėžia, kad sprendžiant su energetika, klimato kaita ir užsienio politika susijusias problemas reikia laikytis bendro požiūrio; apgailestauja, kad neparengta metinė ir ilgalaikė Europos energetikos išorės politikos strategija,
Is aware that the success of this strategy also depends on the capacity of the European Union to convince world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy; underlines, therefore, that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field; takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission (‘Climate Change and International Security’) and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs; deplores the lack of an annual and long-term strategy for an external European energy policy;
pritaria Komisijos siekiui mažinti teršalų kiekį, kuris išmetamas gabenant prekes, ir ragina Komisiją pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl jūrų ir vidaus vandenų transporto sektorių įtraukimo į prekybos taršos leidimais sistemą; atsižvelgdamas į tai džiaugiasi naujos jūrų politikos raida ir ketinimu pateikti pasiūlymą dėl bendros žvejybos ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo reformos, tačiau ragina Komisiją paaiškinti, kaip ji ketina perskirstyti 6 mln. eurų veiklai, numatytai pagal žuvininkystės politiką; ragina Komisiją į pagrindinius veiksmus, numatytus 2009 m. pastraipoje „Tvari Europa“, įtraukti naują skyrių dėl bendros žvejybos ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo reformos;
Welcomes the Commission’s wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme; welcomes also in this context the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under ‘sustainable Europe’ a new chapter on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products;