natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares ir Komisiją parengti ir įgyvendinti priemones, kurios padėtų mergaitėms ir jaunoms moterims palengvinti prieigą prie gero išsilavinimo, profesinio mokymo ir gerų studijų, ir ypatingą paramą šiuo požiūriu teikti iš migrantų šeimų kilusioms mergaitėms ir jaunoms moterims; be to, pabrėžia, kad moterys, nustojusios dirbti gimus vaikui, turėtų aktyviai siekti grįžti į darbą;
Calls on the Commission and Member States to plan and implement measures to facilitate satisfactory education, training and studies for girls and young women, providing particular support for girls and young women with a migration background; stresses, in addition, the need for women, after stopping work because of the birth of a child, to actively pursue a return to work;
ragina valstybes nares kovoti su nedeklaruojamu darbu ir prevencinėmis priemonėmis, pavyzdžiui, suteikiant darbuotojams, pranešusiems apie savo nelegalų darbą, imunitetą nuo teisminio persekiojimo ir imantis atgrasomųjų veiksmų prieš darbdavius, paversti jį oficialiu įdarbinimu; be to, ragina Komisiją ir valstybes nares gerinti duomenų rinkimą ir stebėti pažangą šioje srityje;
Calls on the Member States to combat undeclared work by transforming it into regular employment, by means of preventive measures such as granting immunity from prosecution to employees who report their illegal employment status and taking dissuasive action against employers; furthermore calls on the Commission and the Member States to improve data collection and monitor progress in this field;
pabrėžia, kad socialinė apsauga yra pagrindinis darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros elementas; pabrėžia, kad darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros principo taikymas turi skirtingą poveikį vyrams ir moterims ir gali stiprinti dabartinius lyčių vaidmenis; primena valstybėms narėms ir socialiniams partneriams Tarybos 2009 m. birželio 8 d. išvadas dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros krizės laikotarpiu, ypač lyčių aspekto integravimo principo taikymą įgyvendinant darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros principus;
Stresses that social protection is an essential part of flexicurity; stresses that the concept of flexicurity affects men and women differently and tends to reinforce the current gender roles; reminds the Member States and the social partners of the Council Conclusions of 8 June 2009 on ‘Flexicurity in times of crisis’, in particular the application of gender mainstreaming in implementing flexicurity principles;
mano, kad pensijų sistemų tvarumas, lengvesnis paskolų teikimas savitarpio pagalbos projektams ir darbo vietų bei alternatyvių pajamų kūrimas gali padėti pagerinti darbą be garantijų dirbančių moterų padėtį;
Considers that the sustainability of pension schemes, loan facilities for self-help projects as well as job creation and alternative income creation schemes can improve conditions for precarious women workers;
pritaria nuostatai ateityje darbo vietas steigti laikantis kokybiškų darbo vietų principų ir nepaversti jų darbo vietomis be garantijų; mano, kad darbo rinkas reikėtų geriau reguliuoti vykdant griežtesnę darbo kontrolę, kad būtų sumažintas darbą be garantijų dirbančių asmenų skaičius;
Advocates standard jobs being arranged in future in accordance with ‘good work’ principles, and not being converted into precarious jobs; considers that job markets should be better regulated through stringent labour inspections, with the aim of reducing precarious employment;
ragina Europos Vadovų Tarybą nustatyti aiškias gaires ir konkrečias priemones, kad pagal strategiją „ES 2020“ būtų išsaugomos esamos ir kuriamos naujos darbo vietos;
Calls upon the European Council for clear guidance and concrete measures towards safeguarding employment and creating job opportunities in the framework of the EU 2020 Strategy;
remiantis šioje srityje pasiektais rezultatais, ragina Komisiją valstybėms narėms pateikti pažangiosios patirties kovojant su tiesiogine ir netiesiogine diskriminacija, integruojant lyčių lygybės aspektą ir mažinant moterų užimtumą be garantijų gaires;
In accordance with results achieved on the ground, calls on the Commission to provide Member States with guidelines on best practices in combating direct and indirect discrimination, mainstreaming gender equality and reducing precarious employment among women;
ragina Komisiją ir valstybes nares priimti įstatymus, reglamentuojančius sezoninių darbuotojų socialinę ir teisinę padėtį, ir užtikrinti jų socialinį saugumą; šiuo požiūriu atkreipia dėmesį į tai, kad sezoniniai darbuotojai – darbuotojai, dirbantys pagal standartinę arba nestandartinę darbo sutartį, kurios trukmė ir pratęsimas priklauso nuo sezoninių veiksnių, pavyzdžiui, nuo klimato sąlygų, šventinių dienų ir (arba) žemės ūkio augalų derliaus;
Calls on the Commission and the Member States to adopt legislation regulating the social and legal status of seasonal workers and to provide them with social security cover; understands seasonal workers to be workers who have concluded open-ended or fixed-term employment contracts whose duration and continuation is affected by seasonal factors, such as the climatic cycle, public holidays and/or agricultural harvests;
pažymi, kad tyrimai yra parodę, jog darbas be garantijų, kai gali būti nesilaikoma net minimalių sveikatos apsaugos ir saugos standartų, lemia aukštesnius sužalojimų rodiklius, didesnę ligų ir nelaimingų atsitikimų tikimybę; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares atidžiau stebėti, kaip vykdomi minimalūs sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimai darbo vietoje, ypatingą dėmesį skiriant darbuotojoms moterims tenkančiai specifinei rizikai;
Points out that studies have shown that precarious employment, in which minimum health and safety standards may be ignored, carries higher injury rates and a greater risk of disease and exposure to hazards; calls, therefore, on the Commission and the Member States to enhance their monitoring of minimum health and safety requirements in the workplace, paying particular attention to the specific risks to female workers;
ragina Komisiją skatinti valstybes nares keistis gerąja patirtimi ir iki galo išnaudoti struktūrinių fondų, ypač Europos socialinio fondo, teikiamas bendro finansavimo galimybes, kad būtų užtikrintos didesnės galimybės gauti prieinamas, kokybiškas vaikų ir pagyvenusių žmonių priežiūros paslaugas, tam, kad moterys nebūtų priverstos dirbti šį darbą neoficialiai; be to, pabrėžia, jog reikia užtikrinti, kad namų priežiūros darbai be garantijų būtų pakeisti, kai tik įmanoma, orumo nežeidžiančiais, ilgalaikiais darbais;
Calls on the Commission to encourage the Member States to exchange best practices and make full use of the co-financing opportunities offered by the Structural Funds, in particular the European Social Fund, to ensure broader access to affordable, quality childcare and elderly care facilities so that women are not forced to undertake these duties on an informal basis; stresses, in addition, the need to ensure that precarious domestic care jobs are transformed, wherever possible, into decent, long-term jobs;
ragina Komisiją padėti valstybėms narėms parengti kampaniją, skirtą sudaryti sąlygas be garantijų dirbantiems darbuotojams palaipsniui tapti nuolatiniais darbuotojais; ragina Komisiją patvirtinti programą, kurios tikslas – informuoti darbuotojus apie darbo be garantijų padarinius ir poveikį, taip pat darbo saugai ir darbuotojų sveikatai;
Calls on the Commission to support the Member States in developing a campaign for a step-by-step transformation of precarious workers into regular workers; calls on the Commission to endorse a programme aiming to educate workers on the effects and impacts of precarious work, including on occupational safety and health;
Darbuotojai migrantai
Migrant workers
ragina Komisiją naujoje lyčių lygybės strategijoje stiprinti savo įsipareigojimą propaguoti lyčių lygybę migracijos ir integracijos politikoje, visų pirma, numatant iki galo išnaudoti moterų migrančių užimtumo potencialą;
Calls on the Commission, in its new gender equality strategy, to strengthen its commitment to promoting gender equality in migration and integration policies, in particular with a view to fully utilising migrant women's employment potential;
Šios srities moksliniai tyrimai
Research on the subject
atkreipia ypatingą dėmesį į tai, kad trūksta mokslinių tyrimų darbo be garantijų tema; ragina Komisiją ir Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondą bendradarbiauti su Europos lyčių lygybės institutu ir inicijuoti tikslingus mokslinius tyrimus, kad būtų įvertinti, be kita ko, darbo be garantijų sąlygojami kvalifikacijos praradimo kaštai ir gerovės praradimas, atsižvelgiant į lyčių aspektą; pabrėžia, kad Europos mokslinių tyrimų programose ateityje turėtų būti daugiau dėmesio skiriama socialiniams klausimams, pavyzdžiui, darbui be garantijų;
Draws particular attention to the lack of research on the subject of precarious work; calls on the Commission and Eurofound to cooperate with the European Institute for Gender Equality and to initiate targeted research in order to assess, inter alia, the cost of the de-skilling and welfare loss resulting from precarious employment, taking into account the gender aspect; emphasises that future European research programmes should have a greater focus on social issues, such as precarious employment;
palankiai vertina bendrus bandomojo projekto, kuriuo skatinama darbą be garantijų keisti darbu su teisėmis, tikslus ir pabrėžia, kad įgyvendinant projektą reikia skirti ypatingą dėmesį darbo be garantijų sąsajoms su lytimi;
Welcomes the overall objectives of the pilot project to encourage conversion of precarious work into work with rights, and underlines the need to pay particular attention to the gendered nature of precarious work in implementing the project;
Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių peržiūra
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 295 straipsnį,
having regard to Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 26 d. sprendimą dėl pamatinio susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių peržiūrėjimo OL C 117 E, 2006 5 18, p.
having regard to its decision of 26 May 2005 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
ir į savo 2010 m. vasario 9 d. rezoliuciją dėl pataisyto Europos Parlamento ir Komisijos pamatinio susitarimo, galiosiančio kitą teisėkūros kadenciją Priimti tekstai, P7_TA(2010)0009 .
and to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos 2009 m. lapkričio 26 d. ir 2010 m. liepos 1 d. sprendimus,
having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 26 November 2009 and of 1 July 2010,
atsižvelgdamas į peržiūrėto pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių projektą (toliau – peržiūrėtas susitarimas),
having regard to the draft revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the revised agreement’),
atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 20 d. sprendimą dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių suderinimo su peržiūrėtu pagrindų susitarimu dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių Priimti tekstai, P7_TA(2010)0367 .
having regard to its decision of 20 October 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0367 .
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 25 straipsnio 3 dalį, 127 straipsnį ir VII priedo XVIII dalies 4 dalį,
having regard to Rules 25(3) and 127 of, and Annex VII, point XVIII(4) to, its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A7-0279/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0279/2010 ),
kadangi Sutartyse dabar pirmą kartą numatytas specialus tarpinstitucinių susitarimų teisinis pagrindas,
whereas the Treaties now provide, for the first time, an express legal basis for interinstitutional agreements,
kadangi pagal Lisabonos sutartį Parlamentui ir Komisijai suteikta naujų įgaliojimų ir numatyta nauja tarpinstitucinė pusiausvyra, kuri turėtų būti atspindėta peržiūrėtame susitarime,
whereas the Treaty of Lisbon confers new powers on Parliament and on the Commission and provides for a new interinstitutional balance that is to be reflected in the revised agreement,
kadangi Lisabonos sutartimi dar labiau įtvirtinama demokratija ES ir Sąjungos piliečiams (iš esmės per Parlamentą) suteikiama daugiau Komisijos veiklos priežiūros galių,
whereas the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving citizens of the Union, mainly through Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission,
kadangi pagal Lisabonos sutartį Parlamentas ir Taryba lygiomis teisėmis dalyvauja įprastoje teisėkūros procedūroje ir sprendžiant biudžeto klausimus, be to, Parlamentui suteikiamas didesnis vaidmuo vykdant ES išorės politiką, įskaitant bendrą užsienio ir saugumo politiką, atsižvelgiant į atitinkamas susijusias nuostatas,
whereas the Treaty of Lisbon places Parliament on an equal footing with the Council in the ordinary legislative procedure and in budgetary matters, and enhances Parliament's role in the EU's external policy, including the Common Foreign and Security Policy, in accordance with the provisions relating thereto,
kadangi peržiūrėtu susitarimu atsižvelgiama į šiuos pokyčius, nors ir būtina pateikti kai kuriuos paaiškinimus, nurodytus toliau,
whereas the revised agreement reflects these developments, albeit that it requires certain clarifications which are set out below,
mano, kad peržiūrėtas susitarimas yra svarbus persilaužimas Parlamentui bendradarbiaujant su Komisija;
Regards the revised agreement as an important breakthrough for Parliament in its cooperation with the Commission;
primena valdžios galių atskyrimo doktrinos požiūriu tradicinius parlamentų įgaliojimus, kurie, visapusiškai atsižvelgiant į Lisabonos sutartį, sudarys peržiūrėto susitarimo laimėjimų pagrindą: teisėkūros kompetenciją, Parlamento atliekamos vykdomosios valdžios priežiūros įgaliojimus (taip pat ir tarptautinių santykių aspektu), pareigą teikti informaciją ir vykdomosios valdžios dalyvavimą Parlamento darbe;
Recalls the traditional powers vested in parliaments in the light of the doctrine of the separation of powers, which will underlie, in full respect of the Treaty of Lisbon, the achievements of the revised agreement: legislative competences, parliamentary scrutiny of the executive (including the international relations dimension), obligations to provide information and the executive's presence in Parliament;
ypač džiaugiasi, kad peržiūrėtame susitarime numatytos šios naujovės:
Welcomes, in particular, the following improvements contained in the revised agreement:
teisėkūros procedūra ir planavimas – tarpusavio bendradarbiavimas
Legislative procedure and planning: mutual cooperation
peržiūrėtos nuostatos dėl Komisijos darbo programos ir ES programų sudarymo, didinant Parlamento dalyvavimą (33, 36 bei 53 punktai ir 4 priedas),
the revised provisions regarding the Commission's Work Programme and the EU's programming, improving the involvement of Parliament (points 33, 36 and 53 and Annex 4),
visų naujosios Komisijos kadencijos pradžioje nebaigtų svarstyti pasiūlymų peržiūra, tinkamai atsižvelgiant į Parlamento išreikštą nuomonę (39 punktas),
the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views expressed by Parliament (point 39),
reikalavimas, kad srityse, kuriose Parlamentas paprastai dalyvauja teisėkūros procese, Komisija tik tinkamai pagrįstais atvejais bei pasikonsultavusi su Parlamentu priimtų privalomos teisinės galios neturinčius aktus (43 punktas),
the requirement, in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, that the Commission use soft law only on a duly justified basis and after previously consulting Parliament (point 43),
Komisijos įsipareigojimas, susijęs su kuo greitesniu Bendrijos
the commitment by the Commission concerning adaptation of the
suderinimu su naująja deleguotų teisės aktų priėmimo tvarka (51 punktas),
as soon as possible to the new regime of delegated acts (point 51),
Komisijos įsipareigojimas pranešti apie konkrečius tolesnius veiksmus, susijusius su bet kokiu pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį Parlamento iniciatyva pateiktu prašymu parengti pasiūlymą dėl teisės akto,
the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
parlamentinė priežiūra
Parliamentary scrutiny
išsamios nuostatos dėl Komisijos pirmininko ir pačios Komisijos rinkimų bei jos sudėties, galimų pakeitimų ir pareigų perskirstymo,
the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
naujos Komisijos narių dalyvavimo rinkimų kampanijose taisyklės (4 punktas),
the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
Komisijos įsipareigojimas prašyti Parlamento pareikšti nuomonę, kai ji ketina keisti Komisijos narių elgesio kodeksą,
the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
kandidatų į reguliavimo agentūrų vykdomuosius direktorius įsipareigojimas atvykti į atsakingo Parlamento komiteto surengtą klausymą (32 punktas),
the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
ES tarptautinių santykių tarpinstitucinis aspektas
The interinstitutional dimension of EU international relations
išsamios nuostatos dėl didesnio Parlamento vaidmens vedant tarptautines derybas, įskaitant Komisijos įsipareigojimą perduoti su šiomis derybomis susijusius konfidencialius dokumentus taikant tinkamas procedūras ir apsaugos priemones (23–27 punktai ir 3 priedas),
the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and Annex 3);
Pareiga teikti informaciją
Obligations to provide information
Komisija pripažįsta Sutartyse numatytus atitinkamus Parlamento ir Tarybos vaidmenis, t. y. taiko pagrindinį vienodo požiūrio į Parlamentą ir Tarybą principą, ypač galimybės patekti į posėdžius ir dokumentų bei kitos informacijos perdavimo atžvilgiu, visų pirma, teisėkūros ir biudžeto srityse (9 punktas),
the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
nustatyta, kad Komisijos pirmininkas reguliariai bendraus su Europos Parlamento pirmininku pagrindiniais horizontaliaisiais klausimais ir pagrindinių teisėkūros pasiūlymų klausimais, nedarant poveikio Pirmininkų sueigos vaidmeniui ir nustatytoms biudžeto ir teisėkūros procedūroms (11 punkto 2 įtrauka);
the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
informacijos, susijusios su Komisijos susitikimais su nacionaliniais ekspertais ir ES teisės aktų bei privalomos teisinės galios neturinčių teisės aktų rengimu bei įgyvendinimu, perdavimo Parlamentui išsamios nuostatos (15 punktas ir 1 priedas),
the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
nuostatos dėl bendradarbiavimo ryšių su nacionaliniais parlamentais klausimais (18 punktas),
the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
išsamios nuostatos dėl Parlamento galimybės susipažinti su konfidencialia informacija, įskaitant įslaptintus dokumentus (2 priedas),
the detailed provisions on Parliament's access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
Komisijos dalyvavimas Parlamento veikloje
The Commission's presence in Parliament
Komisijos įsipareigojimas teikti pirmenybę dalyvavimui (jei prašoma) plenariniuose posėdžiuose ar kitų Parlamento organų posėdžiuose (45 punktas),
the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
vadovaujantis klausimų valandos, kurioje dalyvauja Komisijos pirmininkas, modeliu, numatyta nauja klausimų valandos, kurioje dalyvauja visi Komisijos nariai, rengimo tvarka (46 punktas),
the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
geresnės nuostatos dėl kalbėjimo laiko, kai laikomasi orientacinės žodžio suteikimo tvarkos,
speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
kvietimas dalyvauti Pirmininkų sueigos ir Komitetų pirmininkų sueigos posėdžiuose (11 punkto 3 įtrauka),
the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
ragina savo kompetentingą komitetą prašyti Komisijos pareikšti savo nuomonę, kai Parlamentas siūlo peržiūrėti savo Darbo tvarkos taisyklių nuostatas, susijusias su santykių su Komisija reglamentavimu,
Invites its competent committee to seek the opinion of the Commission when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedure concerning relations with the Commission;
mano, kad peržiūrėto susitarimo 8 punkte numatytą nuomonę turi perduoti Parlamento pirmininkas, po to, kai Pirmininkų sueiga priima sprendimą; mano, kad Pirmininkų sueiga prieš priimdama šį sprendimą turėtų prašyti Komitetų pirmininkų sueigos pareikšti nuomonę dėl peržiūrėto Komisijos narių elgesio kodekso projekto nuostatų, susijusių su interesų konfliktu arba etišku elgesiu;
Takes the view that the opinion provided for in point 8 of the revised agreement is an opinion to be forwarded by the President of Parliament, following a decision of the Conference of Presidents; considers that, before taking such decision, the Conference of Presidents should seek the views of the Conference of Committee Chairs on the revised Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour;