natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai išsamią ataskaitą, kurioje bendrais bruožais nusakoma galimybė įsteigti vieną Europos perdavimo sistemos operatorių ir sąnaudų bei naudos analizė, susijusi su konkrečiomis nuosavybės teisėmis, rinkos integracija, taip pat su veiksmingu ir saugiu perdavimo tinklo veikimu.
**, submit to the European Parliament and the Council, a detailed report outlining the feasibility of creating a single European transmission system operator and analyse the costs and benefits with respect, notably, to property rights, market integration as well as the effective and secure operation of the transmission network.
Penkeri metai nuo Direktyvos .../.../EB [iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių] įsigaliojimo dienos.
Five years after entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
2 dalies c punkte po pirmo sakinio
in paragraph 2(c), the following sentence shall be
šis sakinys:
after the first sentence:
Šioms užduotims atlikti paskirstymo sistemos operatorius turi reikiamus išteklius, įskaitant žmogiškuosius, techninius, finansinius ir materialinius.
In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical.
Pridedamas šis sakinys:
the following sentence
pareigūnas yra visiškai nepriklausomas ir savo užduotims atlikti gali naudotis visa reikiama paskirstymo sistemos operatoriaus ir bet kokių kitų susijusių bendrovių informacija.
"The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfil his task.
Pridedama ši dalis
paragraph shall be
Jei paskirstymo sistemos operatorius yra vertikalios integracijos įmonės dalis, valstybės narės užtikrina, kad jo veikla būtų prižiūrima, ir kad vertikalios integracijos pranašumais jis negalėtų pasinaudoti taip, kad iškraipytų konkurenciją.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Kombinuota operatoriaus veikla
Combined operator
Po 18 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
The following article shall be inserted after Article 18
Teisė naudotis SGD pajėgumais
Access to LNG facilities
Organizuojant teisę naudotis SGD pajėgumais, taikoma reguliuojamos teisės naudotis tvarka arba susitarimo dėl naudojimosi derybų būdu tvarka, nurodytos 2 dalyje.
For the organisation of access to LNG facilities either the regulated access procedure, or the negotiated access procedure referred to in paragraph 2 shall apply.
Šios tvarkos įgyvendinamos laikantis objektyvių, skaidrių ir nediskriminacinių kriterijų.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi, kaip laikomasi šių kriterijų.
National regulatory authorities shall observe compliance with these criteria.
Valstybės narės nusprendžia dėl taikomos teisės naudotis tvarkos, remdamosi apibrėžtais ir paskelbtais kriterijais.
Member States shall decide on the applicable access procedure based on defined and published criteria.
Šie kriterijai ypač atspindės, ar atitinkamoje rinkoje vyksta SGD įrenginių konkurencija ir ar galimybė naudotis SGD įrenginiais organizuota pasitelkus nepriklausomą infrastruktūros operatorių, kuris suteikia atvirą teisę naudotis.
These criteria will notably address if competition between LNG facilities takes place in the relevant market, and if the access to LNG is arranged through an independent infrastructure operator that provides open access.
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi atitiktį šiems kriterijams ir paskelbia arba įpareigoja SGD įrenginių operatorius paskelbti, kokie SGD įrenginiai ar šių įrenginių dalys yra siūlomos pagal 2 dalyje nurodytas procedūras dėl teisės suteikimo derantis.
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and make public, or require LNG operators to make public which LNG facilities, or which parts thereof, are offered under the negotiated access procedure referred to in paragraph 2.
Jei dėl teisės suteikimo sąlygų deramasi, valstybės narės taiko būtinas priemones gamtinių dujų įmonėms ir laisviesiems vartotojams, esantiems jungtinės sistemos teritorijoje arba už jos ribų, suteikiant galimybę derėtis dėl teisės naudotis SGD įrenginiais.
In the event of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to LNG facilities.
Teisė naudotis saugykla
Access to storage
Šios procedūros įgyvendinamos laikantis objektyvių, skaidrių ir nediskriminacinių kriterijų.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi atitiktį šiems kriterijams ir
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and
1 dalies nuostatos netaikomos su SGD įrenginiais susijusioms papildomoms ir laikinojo laikymo paslaugoms, kai jos būtinos pakartotinio dujinimo procesui ir paskesniam pristatymui į perdavimo sistemą atlikti.
The provisions of paragraph 1 shall not apply to ancillary services and temporary storage that are related to LNG facilities and are necessary for the regasification process and subsequent delivery to the transmission system.
Kai dėl teisės naudotis sistema susitariama derybų būdu, nacionalinės reguliavimo institucijos imasi reikiamų priemonių, suteikiančių gamtinių dujų įmonėms ir laisviesiems vartotojams, esantiems jungtinės sistemos teritorijoje arba už jos, galimybę derėtis dėl teisės naudotis saugykla, kai tai techniškai ir (arba) ekonomiškai būtina, norint veiksmingai užtikrinti teisę naudotis sistema.
In the case of negotiated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Šalys dėl teisės naudotis saugykla privalo derėtis sąžiningai.
The parties shall be obliged to negotiate access to storage in good faith.
Dėl sutarčių įgyti teisę naudotis saugykla deramasi su atitinkamu dujų laikymo sistemos operatoriumi.
Contracts for access to storage shall be negotiated with the relevant storage system operator.
Nacionalinės reguliavimo institucijos turi reikalauti, kad laikymo sistemos operatoriai per šešis mėnesius nuo šios direktyvos įgyvendinimo, o vėliau – kiekvienais metais, skelbtų pagrindines naudojimosi jų saugyklomis komercines sąlygas.
National regulatory authorities shall require storage system operators to publish their main commercial conditions for the use of storage within the first six months following implementation of this Directive and on an annual basis every thereafter.
Keičiant šias sąlygas, atsižvelgiama į sistemos vartotojų, kurie turi teisę dėl jų pateikti prieštaravimus nacionalinei reguliavimo institucijai, nuomonę.
The development of these conditions shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
Nacionalinės reguliavimo institucijos, pasirinkusios reguliuojamą teisės naudotis sistema principą, imasi reikiamų priemonių, kad gamtinių dujų įmonėms ir laisviesiems vartotojams, esantiems jungtinės sistemos teritorijoje arba už jos, būtų suteikta teisė naudotis saugykla, taikant paskelbtus tarifus ir (arba) kitas naudojimosi šiomis saugyklomis, sąlygas ir įpareigojimus, kai tai techniškai ir (arba) ekonomiškai būtina, norint veiksmingai užtikrinti teisę naudotis sistema .
In the case of regulated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Nustatant šiuos tarifus ir kitas sąlygas bei įpareigojimus atsižvelgiama į sistemos vartotojų, kurie turi teisę dėl jų pateikti prieštaravimus nacionalinei reguliavimo institucijai, nuomonę.
The development of these tariffs and other terms and obligations shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
Laisviesiems vartotojams teisė naudotis sistema gali būti suteikiama leidžiant sudaryti tiekimo sutartis su konkuruojančiomis gamtinių dujų įmonėmis, kitomis nei sistemos savininkas ir (arba) operatorius, ar su susijusia įmone.
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking.
Pateikus prašymą, stambiems naujiems dujų infrastruktūros objektams, t. y. jungiamiesiems vamzdynams tarp valstybių narių, SGD įrenginiams ir saugykloms
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a
dalių nuostatų, jei laikomasi šių sąlygų:
under the following conditions:
investicija turi skatinti konkurenciją dujų tiekimo sektoriuje ir didinti tiekimo saugumą;
the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
investicijos rizikos laipsnis turi būti toks, kad nepadarius išimties iš viso nebūtų investuojama;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
infrastruktūros savininkas turi būti fizinis ar juridinis asmuo, bent teisiškai nepriklausomas nuo sistemos operatorių, kurių sistemose tą infrastruktūros objektą numatyta pastatyti;
the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
išimtis nedaro neigiamo poveikio konkurencijai ar veiksmingam dujų vidaus rinkos veikimui, arba veiksmingam reguliuojamos sistemos, su kuria tas infrastruktūros objektas yra sujungtas, funkcionavimui
the exemption is not detrimental to competition or the effective functioning of the internal gas market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected
projektas yra svarbus Europai ir kerta bent vieną Europos Sąjungos valstybių narių sieną.
the project is of an European interest and crosses at least one national border within the European Union.
1 dalis taip pat taikoma labai padidėjus
Paragraph 1 shall apply also to
esamos infrastruktūros pajėgumui bei pertvarkius tokių infrastruktūrų objektus taip, kad būtų galima pradėti naudoti
significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of
didesnius ir papildomus dujų kiekius
increased and additional quantities
reguliavimo institucijos, apsvarsčiusios kiekvieną konkretų atvejį, gali priimti sprendimą dėl 1 ir 2 dalyse nurodytų išimčių.
regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Jei atitinkama infrastruktūra yra daugiau nei vienos valstybės narės teritorijoje,
Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the national regulatory authority by the present Article.
Priimant sprendimą dėl tų sąlygų ypač atsižvelgiama į papildomus pajėgumus, kuriuos planuojama sukurti, ar esamų pajėgumų pakeitimus, projekto įgyvendinimo laikotarpį ir ║ nacionalines aplinkybes.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Prieš darydama išimtį
Before granting an exemption the
reguliavimo institucija priima sprendimą dėl pajėgumų valdymo ir skyrimo taisyklių ir mechanizmų,
regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity
kurie, jei būtina, gali būti iš dalies keičiami tuo metu, kai infrastruktūrai tebegalioja išimtis dėl pirmiau minėtų nuostatų, siekiant padaryti reikalingus pakeitimus dėl ekonominių ir su rinka susijusių poreikių
, which may, if necessary, be amended during the period in which the infrastructure is exempted from the above-mentioned provisions, in order to make adjustments to economic and market-relevant needs.
institucija reikalauja, kad perkrovos valdymo taisyklėse būtų numatytas įpareigojimas nepanaudotus pajėgumus pasiūlyti rinkoje, ir kad įrenginių naudotojams būtų suteikta teisė parduoti sutartyse numatytus pajėgumus antrinėje rinkoje.
regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Vertindama ║ 1 dalies a, b ir e punktuose nurodytus kriterijus,
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) ║, the
reguliavimo institucija atsižvelgia į pajėgumų skyrimo procedūros rezultatus
regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure
tais atvejais, kai trečiosios šalys išreiškė tvirtus įsipareigojimus
, where third parties have indicated a firm commitment.
institucija nedelsdama perduoda Komisijai kiekvieno gauto prašymo padaryti išimtį kopiją.
regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Kompetentinga institucija nedelsdama praneša Komisijai apie sprendimą ir kartu pateikia visą su juo susijusią informaciją.
The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Šią informaciją Komisijai galima pateikti apibendrintos formos, kad Komisija galėtų priimti tinkamai pagrįstą sprendimą.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Pirmiausia pateikiama ši informacija:
In particular, the information shall contain:
išsamios priežastys, dėl kurių
the detailed reasons on the basis of which the
reguliavimo institucija padarė
regulatory authority granted
arba atsisakė padaryti
or refused
kartu su nuoroda į konkretų straipsnį, kuriuo pagrįstas šis sprendimas
together with the reference to the specific Article on which such decision is based
kai išimtis susijusi su jungiamuoju vamzdynu – konsultacijų su atitinkamomis reguliavimo institucijomis rezultatai;
in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
informacija apie tai, kaip šis infrastruktūros objektas pasitarnaus įvairinant dujų tiekimo šaltinius.
the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
Per du mėnesius nuo pranešimo gavimo dienos Komisija gali nuspręsti pareikalauti, kad
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the
Tas laikotarpis prasideda kitą dieną po pranešimo gavimo.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Minėtą dviejų mėnesių laikotarpį galima pratęsti dar dviem mėnesiais, jeigu Komisija pageidautų papildomos informacijos.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
laikotarpis prasideda kitą dieną po to, kai gaunama visa papildoma informacija.
period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Dviejų mėnesių laikotarpį taip pat galima pratęsti, jeigu tam pritaria Komisija ir
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the
reguliavimo institucija.
regulatory authority.
Jeigu prašoma informacija nepateikiama per prašyme nurodytą laikotarpį, pranešimas laikomas atšauktu, išskyrus tuos atvejus, kai Komisijai ir
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the
reguliavimo institucijai sutikus dar nepasibaigęs minėtasis laikotarpis pratęsiamas arba kai
regulatory authority, or the
reguliavimo institucija tinkamai pagrįstu pareiškimu informuoja Komisiją, kad jos nuomone pranešimas yra išsamus.
regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Komisija užtikrina neskelbtinos komercinės informacijos konfidencialumą.
the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
1 dalyje nurodytos išimtys savaime taikomos išimtims, padarytoms pagal šį straipsnį, ...
The exemptions referred to in paragraph 1 shall automatically apply to exemptions granted pursuant to this Article on
Sąlygos patvirtinti išimtį, suteikiamą pagal šį straipsnį, nekeičiamos atgaline data be visų suinteresuotų šalių sutikimo.
The conditions of an exemption approval granted under this Article shall not be changed retrospectively without the agreement of all parties concerned.
Direktyvos .../.../ EB [iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių] įsigaliojimo diena.
Date of entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
Šiuo tikslu valstybė narė užtikrina, kad
shall guarantee the independence of the
reguliavimo institucija, vykdydama jai šia direktyva
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
reguliavimo institucijos nepriklausomumą, valstybės narės pirmiausia užtikrina, kad:
regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
pakankamai žmogiškųjų ir finansinių išteklių savo pareigoms vykdyti;
autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
nei penkerių metų,
fixed term of at least five years
bet ne ilgesnei kaip septynerių metų kadencijai,
but for no more than seven years and that
iš pareigų tik tuo atveju, jeigu
no longer
nacionalinės reguliavimo institucijos biudžeto poreikiams tenkinti naudojamos tiesioginės pajamos iš energijos rinkos operacijų.
the budgetary needs of the national regulatory authority are covered by the direct revenues from energy market operations
reguliavimo institucija imasi visų pagrįstų priemonių, kad pasiektų šiuos tikslus:
regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
siekiant a punkte nurodyto tikslo, plėtoti konkurencingas ir tinkamai veikiančias ▌rinkas Bendrijoje;
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
prekybos gamtinėmis dujomis tarp valstybių narių apribojimus, taip pat sukurti paklausą atitinkančius tinkamus tarpvalstybinio dujų perdavimo pajėgumus
restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand
gamtinių dujų
so as to facilitate
kad rentabiliausiu būdu
, in the most cost effective way,
saugios, patikimos ir veiksmingos
secure, reliable and efficient
sistemos, kurias naudojant būtų skatinamas ▌sistemų tinkamumas,
systems, promoting ▌system adequacy
užtikrinti, kad tinklo operatoriams būtų sukurtos tinkamos paskatos tiek trumpuoju, tiek ilguoju laikotarpiu didinti tinklo veiksmingumą ir skatinti rinkos integraciją;
) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
naudą klientams
that customer benefits through
savo nacionalinių rinkų veikimą, ir kartu su konkurencijos institucijomis skatinti veiksmingą konkurenciją
effective competition in cooperation with competition authorities;
prisidėti prie aukštų viešųjų paslaugų teikimo standartų gamtinių dujų sektoriuje, pažeidžiamų vartotojų apsaugos ir padėti užtikrinti A priede nurodytų vartotojų apsaugos priemonių veiksmingumą;
contributing towards high standards of public service for natural gas and the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
suderinti apsikeitimo reikalingais duomenimis procesus.
harmonising necessary data exchange processes.
kurias ji privalo atlikti, jei reikia, glaudžiai konsultuodamasi su kitomis susijusiomis Bendrijos ir nacionalinėmis institucijomis, perdavimo sistemos operatoriais ir kitomis rinkos suinteresuotomis šalimis, nepažeidžiant Bendrijos ir nacionalinių institucijų specialios kompetencijos
to be carried out where appropriate in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to their specific competencies
ir Agentūra
and the Agency
be kitų dalykų užtikrinant, kad esama pakankamų tarpusavio jungčių pajėgumų tarp perdavimo infrastruktūros objektų, laikantis veiksmingo bendro rinkos vertinimo ir dujų tiekimo saugumo kriterijų, nediskriminuojant skirtingų valstybių narių tiekėjų
including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructure to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criteria, without discrimination between supply undertakings in different Member States
visų susijusių
decisions of the
atitinkamoms valstybių narių valdžios institucijoms
the relevant authorities of the Member States
Tokiose ataskaitose
Such reports
aprašomi veiksmai, kurių imtasi vykdant kiekvieną iš šiame straipsnyje išvardytų užduočių, ir gauti rezultatai;
shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
stebėti atitiktį atskyrimo reikalavimams pagal šią direktyvą arba kitus atitinkamus Bendrijos teisės aktus ir
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
užtikrinti, kad būtų išvengta perdavimo, paskirstymo, laikymo, SGD ir tiekimo veiklos kryžminio subsidijavimo,
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities
taip pat užtikrinti, kad paskirstymo ir perdavimo tarifai būtų nustatyti gerokai anksčiau nei prasideda atitinkami jų taikymo laikotarpiai
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the relevant periods during which they apply
perdavimo sistemos operatorių investicijų planuose užtikrinama, kad siekiant vykdyti paslaugos teikimo įsipareigojimus būtų pakankamai įgūdžių ir darbuotojų; už investicijų plano nesilaikymą baudžiama taikant proporcingas sankcijas perdavimo sistemos operatoriui, nustatytas vadovaujantis Agentūros parengtomis gairėmis;
the investment plans of transmission system operators shall ensure that the skills and number of the staff are sufficient to meet the service obligations; failure to honour the investment plan shall result in proportionate sanctions imposed on the transmission system operator in accordance with the guidelines issued by the Agency;
tvirtinti perdavimo sistemos operatorių metinius investicijų planus;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
saugumo bei patikimumo reikalavimams
network security and reliability,