natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi reikia aktyvinti bendras vaisių ir daržovių vartojimo skatinimo kampanijas, atsižvelgiant į tai, kad jų naudą sveikatai patvirtina daug mokslinių išvadų ir Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) rekomendacijos, kurias ji išdėstė savo Visuotinėje mitybos, fizinio aktyvumo ir sveikatos strategijoje, priimtoje 2004 m. gegužės mėn.,
whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organization (WHO) in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
kadangi reikia spręsti labai specifines problemas, susijusias su produktais, kurie nuolat patiria importo iš trečiųjų šalių spaudimą, keliantį grėsmę jų gamybos tęstinumui, ir kadangi būtų naudinga supaprastinti muitų režimą siekiant užkirsti kelią pažeidimams,
whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
kadangi vaisių ir daržovių sektoriui teks susidurti su naujais komerciniais iššūkiais, kurie visų pirma kils Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) derybose,
whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organization (WTO) negotiations,
kadangi vaisių ir daržovių augintojų galimybės pasinaudoti kaimo plėtrai skiriamomis lėšomis yra ribotos, o pasiūlymas dėl Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo įkūrimo dar labiau apsunkina padėtį,
whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
kadangi reikia kiek įmanoma sumažinti vaisių ir daržovių rinkos iškreipimo riziką po Bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos, patvirtintos 2003 m. rugsėjo mėn., nes šis sektorius gali tapti "prieglobsčiu" kitų žemės ūkio kultūrų augintojams, gaunantiems "vienkartinę išmoką",
whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion of the market in fruit and vegetables following the reform of the common agricultural policy (CAP) adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the 'single payment',
kadangi sektorius turi daug funkcinių ir struktūrinių trūkumų, kuriuos reikia ypač išskirti ir kuriuos būsima BRO (bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo) reforma turėtų padėti spręsti, kaip antai:
whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:
dabartinio augintojų organizacijų narių skaičiaus stagnaciją,
stagnation in the current level of membership of producer organisations,
palyginti nedideles vaisių ir daržovių augintojus vienijančias organizacijas,
the small relative size of the producer organisations,
pernelyg didelę įstatyminę biurokratiją, trukdančią vykdyti programas,
the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
pernelyg mažai veiklos programų srityse, susijusiose su rinkodaros ir einamosiomis reklamos priemonėmis,
the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and ongoing promotion,
vis dar nepakankamą produkcijos, turinčios kokybės pažymėjimus, kiekį.
the still insufficient percentage of production with quality certification,
išreiškia tvirtą nesutikimą su Komisijos sprendimu atidėti pasiūlymo dėl vaisių ir daržovių sektoriaus reformos pateikimą; mano, kad atidėti šį pasiūlymą vieniems ar dvejiems metams yra nepriimtina ir kad tai pernelyg ilgai užtruks, kadangi reikia skubiai rasti sprendimą rinkos krizėms, kurių negalima įveikti turimomis valdymo priemonėmis; ragina Komisiją neignoruoti sektoriaus, kuris pagal pagaminamą galutinę Europos Sąjungos žemės ūkio produkciją užima labai svarbią vietą (17 procentų) ir kuris gali būti nustumtas į šalį vykstant deryboms dėl naujos finansinės perspektyvos; be to, pabrėžia, kad svarbu rasti naujų rinkos valdymo mechanizmų siekiant sureguliuoti prekybos liberalizavimą per PPO derybas;
Expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector; considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive in view of the urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments; urges the Commission not to ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective; also stresses the importance of finding new market management mechanisms to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations;
ragina Komisiją iki 2005 m. liepos pateikti pasiūlymą siekiant sustiprinti augintojų organizacijų vaidmenį rinkų valdyme, ir atsižvelgiant į pripažinimą ir veiklą reglamentuojančias sąlygas užtikrinti valstybėms narėms didesnį lankstumą ir subsidiarumą; ragina Komisiją ir valstybes nares pašalinti kliūtis, kurių kyla dėl nesusipratimų daugelyje valstybių narių, kur minimali narystės augintojų organizacijose trukmė yra treji metai;
Urges the Commission to submit a proposal by July 2005 to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets, and to introduce, in the context of the conditions governing recognition and operation, greater flexibility and subsidiarity for the Member States; calls on the Commission and the Member States to eliminate the barriers caused by misinterpretation in a number of Member States, where the minimum period of membership of a producer organisation is three years;
ragina daryti didesnes ir lankstesnes išimtis, teikiant privalomą informaciją apie produkciją, kuria atitinkama augintojų organizacija neprekiauja;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible;
mano, kad dabartinis maksimalus Bendrijos įnašas į veiklos fondus turėtų būti iš esmės išsaugotas, tačiau viršutinė riba turėtų būti padidinta nuo 4,1 iki 6 proc. tarpvalstybinėms partnerystėms, bendradarbiaujančioms, susijungusioms ar į asociacijas susibūrusioms organizacijoms, kadangi dabartinė riba nesuderinama su bendrojo finansavimo tarpvalstybinėms partnerystėms apimtimi procentais ir su būtinybe skatinti kitas tris veiklos sritis;
Considers that the current ceiling for the Community contribution to the operational funds should be maintained in general terms, but should be increased from 4.1% to 6% in the case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the cofinancing percentage for transnational partnerships and with the need to promote the other three actions;
mano, kad, siekiant didinti ypač mažų žemės ūkio įmonių pajamas, būtina, kad ūkiai, kurie daugiau kaip 20 arba 25 proc. savo produkcijos parduoda tiesiogiai galutiniam vartotojui, galėtų tapti pripažintos augintojų organizacijos nariais; mano, kad dėl to nėra racionalu riboti pardavimų tiesiogiai į rinką dalį;
Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
yra įsitikinęs, kad būtina iki 60 proc. padidinti Bendrijos bendrąjį finansavimą bendradarbiaujančioms, susijungusioms ar į asociacijas susibūrusioms organizacijoms, kurios įvykdo minimalius produkcijos pardavimo apimčių kriterijus ir atsižvelgiant į dalyvaujančių organizacijų skaičių, teikia papildomos naudos, didinamos pasiūlos koncentraciją, palyginti su pradine padėtimi;
Believes it necessary to increase the level of Community cofinancing to 60% in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers;
pritaria tam, kad Bendrijos dalyvavimo, finansuojant veiklą aukštus pripažinimo kriterijus įvykdžiusioms naujoms organizacijoms, viršutinė riba turėtų būti didinama bent penkerius metus, mokant joms priemoką, kurios dydis priklausytų nuo narių skaičiaus ir realizuotos produkcijos apimčių;
Advocates that the current ceiling for Community participation in the operational funds for organisations which meet high recognition criteria be raised through the granting, for a period of at least five years, of a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production;
mano, kad norint paskatinti augintojų organizacijų kūrimąsi srityse, kuriose asociacijų kiekis nedidelis, organizacijų kūrimuisi skiriama valstybinė pagalba turėtų būti kompensuota tuose regionuose, kuriuose esamos augintojų organizacijos realizuoja mažiau nei 15 proc. visos vaisių ir daržovių produkcijos ir kuriuose vaisių ir daržovių produkcija sudaro ne mažiau kaip 15 proc. visos to regiono žemės ūkio produkcijos;
Considers that, in order to foster the setting-up of producer organisations in areas with limited numbers of associations, national aid for the setting-up of organisations should be refunded in regions where the existing producer groups market less than 15% of the fruit and vegetables produced and where fruit and vegetable production accounts for at least 15% of the regional agricultural output;
šiuo požiūriu prašo, kad naujame reglamente dėl veiklos fondų lėšų naudojimo, būtų numatyta, kad nepanaudojus Bendrijos lėšų vienais ar kitais metais, tas lėšas būtų galima įtraukti į kitų metų biudžetą; bet kuriuo atveju turi būti užtikrinta, kad visos dėl BRO reformos sutaupytos biudžeto lėšos (atsisakius preliminaraus pripažinimo procedūrų, pasitraukimo paramos, kompensacijų ir kt.) būtų grąžintos į sektorių;
To this end, also requests that the new regulation governing operational funds should establish that Community funding not used one year can be used the following year; in any event, it should be ensured that any budgetary saving resulting from the reform of the CMO (as a result of elimination of prior recognition procedures, withdrawals, savings on refunds, etc.) should revert to the sector;
mano, kad naujosioms valstybėms narėms pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti skiriama didesnė parama, steigiant ar administruojant preliminariai pripažintas augintojų organizacijas (atitinkamai 10 proc., 10 proc., 8 proc., 6 proc. ir 4 proc. parama per 5 pirmuosius organizacijos veiklos metus) vietoje dabartinių 5 proc., 5 proc., 4 proc., 3 proc. ir 2 proc., paliekant galioti 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 ir 40 000 eurų viršutinę ribą;
Takes the view that the new Member States should for a transitional period be granted more aid for the setting up and administration of preliminarily recognised producer groups (aid rates – 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively in each of the first five years of a group's operation, instead of the 5%, 5%, 4%, 3% and 2% currently applying, with the current aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 continuing to apply);
mano, kad siekiant didinti kai kurių procedūrų, susijusių su augintojų organizacijų pripažinimo sąlygomis, lankstumą būtina išplėsti produkcijos kategorijų sąrašą suteikiant galimybę pripažinti dar dviejų kategorijų augintojų organizacijas:
Considers that, with a view to enhancing the flexibility of some procedures relating to the categories for the recognition of producer organisations, two further categories should be added to the product categories in respect of which producer organisations may be recognised, namely:
perdirbti skirtų vaisių;
fruit intended for processing;
siūlo naujųjų valstybių narių augintojų organizacijoms, įvykdžiusioms aukštus kūrimosi kriterijus, skirti priemokas, kurių dydis priklausytų nuo narių skaičiaus ir realizuotos produkcijos apimčių; pereinamuoju laikotarpiu šie kriterijai turėtų būti švelnesni nei penkiolikai senbuvių valstybių narių tuo pačiu tikslu taikomi kriterijai;
Suggests that producer organisations in the new Member States that meet high setting-up criteria receive a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production and that, during a transitional period, these criteria should be less exacting than the ones applied, with the same aim, to the fifteen established Member States;
mano, kad būtina užtikrinti teisinę augintojų organizacijų apsaugą ir supaprastinti kontrolės procedūras, nustatant visiems vienodus kriterijus dėl veiklos programų patikrinimo, kurią atlieka įvairios nacionalinės ir Bendrijos institucijos;
Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes;
mano, kad veiklos fondai turėtų pritaikyti lankstesnius mechanizmus, skirstydami jų narių - gamintojų įnašus ir kad naujieji teisės aktai turėtų sudaryti sąlygas augintojų organizacijoms pačioms finansuoti savo veiklos fondus; taip pat pabrėžia, kad siekiant didesnio lankstumo reikia peržiūrėti galutinį galimų finansuoti veiksmų sąrašą, kad veiklos programos būtų labiau pritaikytos augintojų organizacijų poreikiams, ir suteikti daugiau laisvės augintojų grupėms valdant šiuos veiksmus;
Takes the view that greater flexibility needs to be injected into the mechanisms for the financial contribution of member-producers to their operational funds and that the new legislation should enable the contribution to the operational fund to be made by the producer organisation; stresses also that greater flexibility requires a revision of the positive list of actions eligible for financing in order to tailor operational programmes more closely to the needs of producer organisations, and to grant greater autonomy to producer groups in the management of these actions;
reikalauja paraginti augintojų organizacijas pasirūpinti tuo, kad veiklos programose būtų numatytos priemonės dėl kokybės pažymėjimų, maisto saugumo reikalavimų stiprinimo ir aplinkos apsaugos;
Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures;
mano, kad augintojų organizacijoms ir nariams turėtų būti leidžiama ateityje pasinaudoti regioninės plėtros fondais, nes neužtenka finansuoti veiklos fondų pagrindinę infrastruktūrą;
Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments;
mano, kad būtina Europos Sąjungoje taikyti vienodas normas dėl tausiojo auginimo metodų;
Considers it essential that EU-wide directives be introduced for controlled, integrated cultivation;
ragina lanksčiau taikyti reikalavimus dėl augintojų organizacijoms privalomos informacijos apie produkciją, kurios ji neaugina ir numatyti šioje srityje daugiau išimčių; ragina lanksčiau taikyti reikalavimus dėl tiesiogiai gamintojų vartotojams parduodamų produkcijos apimčių ir, sudarant sutartis su augintojų organizacijomis, sutartyje kiekvienu atskiru atveju numatyti tokios dalies dydį;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; calls for a more flexible limit on direct sales by producers to consumers and for the relevant percentage to be established in agreement with the producer organisation on an individual basis;
ragina nustatyti atitinkamus rinkodaros standartus šiai produkcijai: brokoliai, kiniški kopūstai, vazoniniai žalumynai, svogūnų laiškai, petražolės, ridikėliai, rabarbarai, ropiniai laiškiniai česnakai ir griežčiai; ragina išplėsti ir įtraukti į rinką saldžiuosius kukurūzus ir, pakoregavus – šviežias vazonines prieskonines žoles, ypač baziliką;
Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;
mano, kad veiklos fondai turėtų pritaikyti lankstesnius mechanizmus, skirstydami jų narių įnašus ir kad naujieji teisės aktai turėtų sudaryti sąlygas augintojų organizacijoms pačioms finansuoti savo veiklos fondus; taip pat pabrėžia, kad siekiant didesnio lankstumo reikia peržiūrėti galutinį galimų finansuoti veiksmų sąrašą, kad veiklos programos būtų labiau pritaikytos augintojų organizacijų poreikiams, ir suteikti daugiau laisvės augintojų grupėms valdant šiuos veiksmus;
Calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; this system should enable producer organisations to play an active role in the marketing of their products; considers, nevertheless, that provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables;
ragina Komisiją išsamiai išanalizuoti įvairias krizių valdymo sistemas, kurios galėtų būti taikomos vaisių ir daržovių sektoriuje; ir prašo įvesti vaisių ir daržovių produkcijos pasiūlos prognozavimo sistemą, naudojantis Bendrijos ir nacionaliniu lygmeniu įkurtais rinkos stebėjimo tinklais, kurie padėtų prognozuoti potencialias rinkos krizes ir skubiau imtis atitinkamų priemonių;
Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management systems that could be applied in the fruit and vegetable sector and calls for the introduction of a fruit and vegetable production forecasting system by means of market observatories, at both Community and national level, to track potential market crises and thereby enable a swifter response;
remia paskutiniajame Komisijos dokumente pasiūlytą idėją dėl krizių valdymo žemės ūkyje, kuri išryškina vertikalių institucijų, pvz., sektoriaus organizacijų indėlį; pabrėžia sektoriaus organizacijų vaidmenį, reguliuojant rinkas ir išsaugant jų skaidrumą;
Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency;
ragina papildyti dabartinę pasitraukimo iš rinkos sistemą "saugos fondu", kurį administruotų augintojų organizacijos, o finansuotų Europos Sąjunga, valstybės narės ir ūkininkai; iš šio fondo turėtų būti mokamos kompensacijos krizės metu iš rinkos pasitraukusiems augintojams, išmokos už produkcijos sumažinimą ir netgi kuriama – atlikus ekonominio pagrįstumo analizę – savanoriško ūkininkų pajamų draudimo ir draudimo nuo blogo oro sąlygų schema; jokiai augintojų organizacijai nepriklausantys augintojai galėtų mokėti įnašus į šį "saugos fondą", bet krizių metu gautų mažesnes išmokas su sąlyga, kad pavienis augintojas įgyvendinant tas priemones ir laikosi tų taisyklių, kurias krizės valdymo atvejais numato augintojų organizacijos; šis draudimo fondas turėtų būti finansuojamas atskirai nuo veiklos fondo, o kolektyvinį draudimą būtų galima finansuoti pagal šią schemą.
Calls for the current withdrawals system to supplement a 'safety fund', managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; this fund should be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and the establishment - on a voluntary basis for farmers - of an income and adverse weather insurance scheme, subject to a feasibility study; proposes that producers not belonging to a producer organisation should be able to contribute to this safety fund, but should receive lower levels of payment in times of crisis provided that the individual producer participates in the measures and rules adopted by the producer organisation for crisis management; considers that this fund should be financed separately from the operational fund and that collective insurance should be eligible for funding under this scheme;
yra įsitikinęs, kad taikant šią naują krizių valdymo sistemą būtų tikslinga padidinti pagalbą, mokamą pasitraukimo iš rinkos atveju, kuri nemokamai paskirstoma rūpybos institucijoms, kadangi šiuo metu jos nepakanka didelėms transporto ir pakavimo išlaidoms kompensuoti ir didesniam vaisių ir daržovių vartojimui mokyklose skatinti;
Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;
ragina įgyvendinti priemonių paketą atsisakant senų plantacijų (daugiausiai senų obelų ir rūgščiųjų vyšnių sodų), siekiant visoje Bendrijoje išvengti didelių struktūrinių krizių; reiškia įsitikinimą, kad tokie veiksmai yra būtini siekiant užtikrinti veiksmingą veiklą;
Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation;
Perdirbtų vaisių ir daržovių schema
Processed fruit and vegetables scheme
mano, kad turėtų būti padidintos perdirbtų pomidorų gamybos kvotos laikantis 1996 ir 2000 metais patvirtintų reformų reikalavimų, atsižvelgiant į tai, kad dėl dabartinių kvotų ne visuomet pavyksta sureaguoti į padidėjusią paklausą ir įveikti trečiųjų šalių konkurenciją;
Takes the view that the production thresholds for processed tomatoes should be raised in a manner consistent with the reforms adopted in 1996 and 2000, in the light of the fact that the current quotas remain out of step in terms of the increase in demand and of competitiveness vis-à-vis third countries;
pritaria tam, kad būtų įvestos paramos priemonės uogų (rūgščiųjų vyšnių, serbentų, aviečių, braškių, agrastų) ir obuolių perdirbimo srityje, siekiant prisitaikyti prie dabartinių gamybos ir rinkos sąlygų; pažymi, kad šie produktai yra strategiškai svarbūs naujosiose valstybėse narėse ir yra jose ne tik ekonominis, bet ir socialinis turtas;
Declares itself in favour of introducing support schemes for the processing of soft fruits (such as sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples in order to adjust to the present production and market conditions; notes that these products are strategically important in the new Member States where they constitute not only an economic but also a social asset;