natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prašyme nurodomi motyvai, kuriais jis grindžiamas, ir išsami informacija apie padėtį atitinkamoje valstybėje narėje, pabrėžiant galimą Bendrijos teisės aktų, visų pirma Direktyvos [.../.../EB], kuria nustatomos minimalios prieglobsčio prašytojų priėmimo normos,
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Direktyvos 2005/85/EB, neatitikimą.
Directive 2005/85/EC.
ir Direktyvos 2004/83/EB nuostatų,
and Directive 2004/83/EC
Taikoma šio straipsnio 5 dalis
Paragraph 5 applies
Taip pat taikomos 5 dalies nuostatos
The provisions of paragraph 5 shall also be applicable
Remiantis Komisijos pasiūlymu Europos Parlamentui ir Tarybai ir vadovaujantis Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, patvirtinamos visoms valstybėms narėms privalomos priemonės siekiant užtikrinti veiksmingą paramą toms valstybėms narėms, kurių nacionalinės sistemos susiduria su konkrečiais ir neproporcingais sunkumais, visų pirma dėl jų geografinės ir demografinės padėties.
On a proposal by the Commission to the European Parliament and the Council, and acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, instruments shall be enacted, binding on all Member States, in order to provide effective support to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national systems due, in particular, to their geographical or demographic situation.
Šios priemonės įsigalioja ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d. ir jose bet kuriuo atveju nustatoma:
Those instruments shall enter into force no later than 31 December 2011 and in any event make provision for the following:
a) pareigūnų iš kitų valstybių narių komandiravimas pasitelkiant Europos prieglobsčio paramos tarnybą [.../.../EB], kurie padėtų valstybėms narėms, kurioms kyla ypatingų sunkumų ir kuriose pareiškėjai negali pasinaudoti tinkamais apsaugos standartais;
(a) the secondment of officials from other Member States, under the aegis of the European Asylum Support Office [.../.../EC], who assist those Member States which are faced with specific pressures and where the applicants cannot benefit from adequate standards of protection;
b) sistema, skirta perskirstyti tarptautinės apsaugos gavėjus iš vienos valstybės narės, kurioje susiduriama su ypatingais ir neproporcingais sunkumais, į kitą, konsultuojantis su Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro tarnyba ir užtikrinant, kad perkėlimas vyktų nesavavališkai, skaidriai ir aiškiai.
(b) a scheme to reallocate beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and disproportionate pressures to others, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, while ensuring that the reallocation follows non-discretionary, transparent and unequivocal rules.
Įsigaliojus 9a dalyje nurodytoms priemonėms, šis straipsnis nustoja galioti, ir tai įvyksta ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d.
This Article shall cease to apply as soon as the instruments referred to in paragraph 9a have entered into force, and in any event on 31 December 2011 at the latest.
Ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo 44 straipsnio pirmojoje pastraipoje minimos dienos
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44,
ir nepažeidžiant 31 straipsnio 9c dalies
and without prejudice to Article 31 (9c),
, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai parengia šio reglamento taikymo ataskaitą ir prireikus pasiūlo būtinas pataisas.
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0825 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 63 straipsnio 1 dalies a punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0475/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0475/2008 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0283/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0283/2009 ),
kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, pasiūlyme be nurodytų pakeitimų kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtujų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
Bendra prieglobsčio politika, įskaitant bendrą Europos prieglobsčio sistemą, yra sudėtinė Europos Sąjungos siekio laipsniškai sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę asmenims, kurie
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who,
aplinkybių verčiami
forced by circumstances
teisėtai ieško apsaugos Bendrijoje, dalis.
, legitimately seek protection in the Community.
Bendra prieglobsčio politika, įskaitant bendrą Europos prieglobsčio sistemą, yra sudėtinė Europos Sąjungos siekio laipsniškai sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę asmenims, kurie teisėtai ieško
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek
apsaugos Bendrijoje, dalis.
protection in the Community.
Reikia nustatyti tikslias tokių pirštų atspaudų duomenų perdavimo centrinei sistemai, tokių pirštų atspaudų duomenų ir kitų svarbių duomenų centrinėje sistemoje įrašymo, saugojimo, lyginimo su kitais pirštų atspaudų duomenimis, tokio lyginimo rezultatų perdavimo ir įrašytų duomenų
It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the
ir trynimo taisykles.
and erasure of the recorded data.
Tokios taisyklės gali būti skirtingos ir turėtų būti konkrečiai pritaikytos įvairioms trečiųjų
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of
piliečių arba asmenų be pilietybės kategorij
or stateless persons.
Saugojimo laikotarpis turėtų būti trumpesnis tam tikrais specialiais atvejais, kai nėra
The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
piliečiams arba asmenims be pilietybės gavus valstybės narės pilietybę
country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State
, susijusius su atsakomybe už duomenų tvarkymą ir su duomenų apsaugos priežiūra.
should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of supervision of data protection.
taikomas Bendrijos institucijų ar įstaigų tvarkomiems asmens duomenims laikantis šio reglamento nuostatų.
applies to the processing of personal data by the Community institutions and bodies carried out pursuant to this Regulation
Valstybės narės turėtų numatyti sankcijų sistemą, taikomą už centrinėje sistemoje
Member States should provide for a system of penalties to sanction the use of data
duomenų naudojimą, prieštaraujantį
in the Central System contrary to the purpose of
Valstybės narės turėtų numatyti
Member States should provide for a system of
veiksmingų, proporcingų ir atgrasančių
effective, proportionate and dissuasive
sankcijų sistemą, taikomą už centrinėje sistemoje
penalties to sanction the use of data
Šiame reglamente nurodoma valdymo institucija yra
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for
SIS II ir VIS reikalavimus atitinkanti valdymo institucija.
SIS II and VIS.
Valdymo institucijos įsteigimas ir kelių duomenų bazių, už kurias ji atsakinga, sąveika neturi įtakos atskirai ir diskretiškai šių duomenų bazių eksploatacijai.
The setting-up of the Management Authority and the interoperability of the several databases for which it has competence shall be without prejudice to the separate and discrete operation of those databases.
Kiekvienų metų pabaigoje statistiniai duomenys nustatomi kompiliuojant tų metų mėnesinius statistinius duomenis, įskaitant asmenų, kurių atžvilgiu buvo nustatytos atitiktys pagal b, c
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c)
rinkimas, perdavimas ir lyginimas
Collection, transmission and comparison of
Kai pateikiamas prašymas, kaip apibrėžta Dublino reglamento 20 straipsnio 2 dalyje, kiekviena valstybė narė
Each Member State shall
centrinei sistemai
lodging of that application
perduoda kartu su 7 straipsnio b–g punktuose nurodytais duomenimis.
together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 to the Central System.
ne vėliau kaip per 48 valandas
, no later than 48 hours
24 valandas nuo pirštų antspaudų paėmimo
24 hours
centrinei sistemai perduoda
after the
pirštų antspaudų duomenis
taking of the fingerprints
šio reglamento
the fingerprint data
7 straipsnio b–g punktuose nurodytais duomenimis.
together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7
, atsakinga valstybė narė, laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų,
Member State following a transfer pursuant to the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only
6 straipsnį
Article 6
centrinėje sistemoje įrašyti susiję duomenys sėkmingai perduoti.
, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Ši informacija saugoma pagal 8 straipsnį perdavimo pagal
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article
Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, kai
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State
prašymą suteikti tarptautinę apsaugą pateikęs asmuo
responsible for examining an application for international protection
atvyksta į valstybę narę
following a transfer pursuant to
23 straipsnį
Article 23 of
, jog pagal
with regard to
šio reglamento 7 straipsnį
Article 7 of this Regulation
punktuose nurodytus duomenis, jeigu būtina, kartu su 14 straipsnio 1 dalyje nurodyta žyme.
along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
punktuose nurodytus duomenis, jeigu būtina, kartu su 14 straipsnio 1 dalyje nurodyta žyme.
Article 7 along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
arba kuriam išduotas valstybės narės ilgalaikis leidimas gyventi pagal Direktyvą 2003/109/EB
or has been issued a long-term residence permit by a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC
nepasibaigus 8 straipsnyje nurodytam laikotarpiui, centrinėje sistemoje ištrinami pagal 20 straipsnio 3 dalį, kai tik kilmės valstybė narė sužino, kad tas asmuo gavo tokią pilietybę
before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship
ar jam buvo išduotas minėtas leidimas
or has been issued such a permit
Centrinė sistema
The Central System shall inform all Member States of origin about the
Centrinė sistema visoms kilmės valstybėms narėms
The Central System shall inform all Member States of origin about the
apie tai, kad kita kilmės valstybė narė
of data
dėl 1 dalyje nurodytos priežasties
for the reason specified in paragraph 1
kuriuos jos
which they
perdavė apie asmenis, nurodytus 6 arba 10 straipsnyje.
transmitted relating to persons referred to in Article 6 or 10.
paima kiekvieno mažiausiai 14 metų amžiaus trečiosios
take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
, visų (rankų) pirštų atspaudus.
for the Protection of
ir pagrindinių laisvių apsaugos
and Fundamental Freedoms
Atitinkama valstybė narė centrinei sistemai ne vėliau kaip per
The Member State concerned shall no later than
48 valandas nuo sulaikymo
48 hours from the date of apprehension
perduoda šiuos su
transmit to the Central System the following data in relation to
kiekvienu šio straipsnio 1 dalyje nurodytu atgal negrąžintu trečiosios šalies piliečiu arba asmeniu be pilietybės
any third country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back
24 valandas nuo trečiosios valstybės piliečio ar asmens be pilietybės pirštų atspaudų paėmimo, kaip nurodyta 1 dalyje,
24 hours after the taking of the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1,
perduoda šiuos su
that person
21 straipsnio 3 dalį nedelsiant
Article 21(3) immediately, if
laikotarpiui, sužino apie vieną iš šių aplinkybių:
period mentioned in paragraph 1 has expired:
20 straipsnio 3 dalį
Article 20(3) as soon as
perdavė apie 10 straipsnyje nurodytus asmenis.
transmitted relating to persons referred to in Article 10.
Centrinė sistema praneša visoms kilmės valstybėms narėms apie tai, kad kita kilmės valstybė narė dėl šio straipsnio 2 dalies c punkte nurodytos priežasties
The Central System shall inform all Member States of origin about the
duomenis, nustačiusi atitiktį su duomenimis, kuriuos
of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data
perdavė apie 6 arba 10 straipsnyje nurodytus asmenis.
transmitted relating to persons referred to in Article 6 or 10.
, pažymi atitinkamus duomenis laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų.
in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
2004/83/EB 14 arba 19 straipsnį.
Directive 2004/83/EC.
Kilmės valstybė narė panaikina duomenų, susijusių su trečiosios
The Member State of origin shall unmark data concerning a third
piliečiu arba asmeniu be pilietybės, kurio duomenys anksčiau buvo pažymėti pagal šio straipsnio 1 dalį, žymę, jeigu jo statusas panaikinamas, nebegalioja arba atsisakoma jį pratęsti pagal
country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his
2004/83/EB 14 arba 19 straipsnį
status is refused under Article 14 or 19 of Directive 2004/83/EC
arba jeigu jis praranda pabėgėlio statusą arba teisę gauti papildomą apsaugą pagal šios direktyvos 11 ir 16 straipsnius.
, or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive
7 straipsnio d punkte
The reference number referred to in Article 7(d)
valstybe nare.
the data.
Be to, jis turi teikti galimybę
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6,
10 straipsnio 2 dalies d punkte
Article 10(2)(d)
ir 13 straipsnio 1 dalyje
and Article 13(1)
Perdavus duomenis elektroniniu būdu
In the case of data which are transmitted electronically,
, valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su nacionalinės teisės aktais, gali prašyti, kad lyginimai būtų atlikti ypatingos skubos tvarka per vieną valandą.
a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
tuojau pat,
or destroyed
kai tik nustatomas tų duomenų nepatikimumas.
as soon as the unreliability of the data is established.
Iš centrinės sistemos gauta informacija, susijusi su kitais nepatikimais pripažintais duomenimis, ištrinama kai tik nustatomas tų duomenų nepatikimumas.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable the data shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Po galutinio identifikavimo pagal šio straipsnio 4 dalį paaiškėjus, kad iš centrinės sistemos gauto lyginimo rezultatai netikslūs, valstybės narės apie tai praneša Komisijai
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission
valdymo institucijai.
to the Management Authority.
Po galutinio identifikavimo pagal šio straipsnio 4 dalį paaiškėjus, kad iš centrinės sistemos gauto
Where final identification in accordance with paragraph 4
lyginimo rezultatai netikslūs, valstybės narės apie tai praneša Komisijai
that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission
valdymo institucijai
to the Management Authority
ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui
and to the European Data Protection Supervisor
Pagal Dublino reglamento 17 straipsnį atsakomybę prisiėmusi valstybė narė
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall
perduoda pranešimą, kuriame
transmit a transaction indicating
, laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų.
of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
šį faktą,
this fact
kiek tai susiję su
with regard to
svarbiais duomenimis, įrašomais į centrinę sistemą pagal šio reglamento
the relevant data recorded in the Central System pursuant to
(Ši dalis turi būti įtraukta į 6 straipsnį kaip nauja 2a dalis).
(This paragraph should be inserted in Article 6 as a new paragraph 2a.)
valstybė narė užtikrina duomenų saugumą prieš perdavimą ir perdavimo centrinei sistemai metu.
shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Visos sistemoje Eurodac dalyvaujančios institucijos neleidžia naudotis sistemoje Eurodac įrašytais duomenimis ar jų perduoti leidimo neturinčios trečiosios valstybės institucijoms, ypač asmenų, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmės valstybei.
All the authorities that participate in the Eurodac system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in Eurodac to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
Valdymo institucija nustato bendruosius reikalavimus, kuriuos turi įvykdyti asmenys, siekiantys gauti prieigos prie Eurodac leidimą.
The Management Authority shall lay down a common set of requirements to be fulfilled by persons in order to be granted authorisation to access Eurodac
Kiekviena valstybė narė nedelsdama perduoda Komisijai ir valdymo institucijai šių institucijų sąrašą ir praneša apie jo pakeitimus;
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto
sąrašą skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The Management Authority shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
, suprantama kalba informuoja apie:
to understand of the following:
prireikus žodžiu, jam
understands or may
teisę gauti informaciją apie
including the right to receive information on
25 straipsnio 1 dalyje
Article 25(1)
nurodytų nacionalinių priežiūros institucijų, kurios nagrinėja paraiškas dėl asmens duomenų apsaugos, kontaktinius duomenis.
, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
e) teisę susipažinti su duomenimis, susijusiais su
(e) the right of access to data relating to
, teisę prašyti, kad
, and the right to request that inaccurate data relating to
tarptautinės apsaugos prašytojas
applicant for international protection
yra nepilnametis, valstybė narė teikia informaciją deramai atsižvelgdama į jo amžių.
is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
asmuo, kuriam taikomas šis reglamentas
person covered by this Regulation
, yra nepilnametis, valstybė narė teikia informaciją deramai atsižvelgdama į jo amžių.
is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Kai tik asmuo prašo su juo susijusių duomenų pagal šio straipsnio
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with
, kompetentinga institucija raštiško dokumento pavidalu registruoja informaciją apie tokį prašymą ir pareikalavus nedelsdama šį dokumentą pateikia
, the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in
nurodytoms nacionalinėms priežiūros institucijoms.
without delay, upon their request.
2 dalį
paragraph 2
, kompetentinga institucija raštiško dokumento pavidalu
, the competent authority shall keep a record in the form
registruoja informaciją apie tokį prašymą ir pareikalavus nedelsdama šį dokumentą pateikia
a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0066 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 63 straipsnio 1 dalį ir 66 straipsnio 2 dalis, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0071/2009 ),
having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6–0279/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0279/2009 ),
pabrėžia, kad steigiant Europos prieglobsčio paramos biurą bus taikomos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo (TIS) dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo OL C 139, 2006 6 14, p.
Stresses that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Praktinio bendradarbiavimo prieglobsčio srityje tikslas – neperžengiant Europos teisinio pagrindo ribų labiau suvienodinti valstybių narių sprendimų dėl prieglobsčio priėmimo procedūras.
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.