natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) pritarus įstatams, ne pelno organizacija
b) upon acceptance of the Statutes,
kurios tikslas – prisidėti siekiant KEV bendrosios įmonės tikslų.
(hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Pramonės grupė:
The Industry Grouping
užtikrina, kad jos įnašas į KEV bendrosios įmonės išteklius, kaip nustatyta
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
pagal šio reglamento nuostatas,
the provisions of
sumokamas kaip išankstinė piniginė įmoka, skiriamas padengti 50 % KEV bendrosios įmonės einamųjų išlaidų bei perkeliamas į KEV bendrosios įmonės biudžetą iki kiekvienų finansinių metų pradžios;
this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
50 % bendros kasmetinių projektų išlaidų sumos
is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis
ar EEE valstybės
or EEA state
teisę, kurio registruota būstinė, centrinė administracija ar pagrindinė verslo vieta yra minėtos valstybės teritorijoje, jeigu jis Europoje užsiima kuro elementų bei vandenilio srities veikla ir įsipareigoja prisidėti prie KEV bendrosios įmonės tikslų bei išteklių.
and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
priima savo nariu bet kokį privatų juridinį asmenį (įskaitant mažąsias ir vidutines įmones
by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises
bei atitinkamas kuro elementų ir vandenilio pramonės asociacijas
and relevant fuel cell and hydrogen industry associations
), įsisteigusį pagal valstybės narės
), formed in accordance with the law of a Member State
Įsteigus KEV bendrąją įmonę jos nare gali tapti mokslinių tyrimų grupė,
A Research Grouping
atstovaujanti pelno nesiekiančioms mokslinių tyrimų organizacijoms,
, representing non-profit research organisations, universities and research centres,
universitetams ir mokslinių tyrimų centrams, su sąlyga,
may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
Įsteigus KEV bendrąją įmonę jos nare gali tapti mokslinių tyrimų grupė,
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
jei ji priima šiuos įstatus
that it has accepted these Statutes
– užtikrina, kad jos įnašas į KEV bendrosios įmonės išteklius sumokamas kaip išankstinė piniginė įmoka ir dengia
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover
KEV bendrosios įmonės einamųjų išlaidų bei perkeliamas į KEV bendrosios įmonės biudžetą iki kiekvienų finansinių metų pradžios;
of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
KEV bendrosios įmonės patariamieji organai yra valstybių narių aukšto lygio grupė, suinteresuotųjų šalių visuotinis susirinkimas ir
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and
mokslinis komitetas.
the Scientific Committee.
vieną nario mandatą jos
one seat to its
renkamas 2 metams
elected for 2 years
iš pramonės grupės atstovų skiria
The Governing Board shall
skiriamas vieneriems metams ir gali būti pakartotinai skiriamas eiti pareigas vieną kartą
from among the representatives of the Industry Grouping
Konkrečiais atvejais valdyba gali kviesti posėdžiuose dalyvauti stebėtojus, neturinčius balsavimo teisės, visų pirma regionų ir reguliavimo institucijų atstovus
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies
ir atitinkamas kuro elementų ir vandenilio pramonės asociacijas
and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations
Priedo I.5 straipsnio 15 dalies 4 a įtrauka (nauja)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 4 a (new)
Priedo I.5 straipsnio 15 dalies 6 įtrauka
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6
pagrindžia ir
justify and
finansines taisykles
the financial rules
pagal 8 straipsnį;
of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8
Priedo I.5 straipsnio 15 dalies 6 a įtrauka (nauja)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 a (new)
Jis vykdo savo pareigas savarankiškai
He/she shall perform his/her tasks with independence,
, ypač kai tai susiję su projektų paraiškų atranka ir projektų valdymu,
especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects,
ir yra atskaitingas valdybai.
and shall be accountable to the Governing Board.
Pakeitimas 39
Amendment 39
iš Komisijos pasiūlytų kandidatų sąrašo ne ilgesniam kaip
, from a list of candidates proposed by the Commission,
trejų metų
for a
laikotarpiui paskiria valdyba.
period of three years.
Vykdomąjį direktorių trejų metų laikotarpiui paskiria valdyba
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years
po to, kai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kituose visuomenei prieinamuose periodiniuose leidiniuose bei internete paskelbiamas kvietimas pareikšti susidomėjimą
, following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites
Įvertinusi vykdomojo direktoriaus darbo rezultatus, valdyba gali vieną kartą pratęsti jo paskyrimą papildomam ne ilgesniam kaip 4 metų laikotarpiui
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years
, o jam pasibaigus tokiomis pačiomis sąlygomis skelbiamas kvietimas pareikšti susidomėjimą
, following which a call for expressions of interest shall be published in the same way
dėl daugiamečio MTTP+D veiklos plano mokslinių prioritetų
priorities for the multi-annual RTD&D activities plan
savo nuomonę
give its opinion on the scientific
metinėje veiklos ataskaitoje aprašytų mokslo laimėjimų klausimais
achievements described in the annual activity report
KEV bendroji įmonė bendrai finansuojama jos narių finansiniais įnašais, mokamais išmokomis, ir veikloje dalyvaujančių juridinių asmenų natūriniais įnašais.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Kai tik mokslinių tyrimų grupė tampa KEV bendrosios įmonės nare, ji dengia 1/20 einamųjų išlaidų, o Komisijos įnašas į einamąsias išlaidas atitinkamai sumažėja.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.
Pakeitimas 42
Amendment 42
Jei Komisijos Jungtinis tyrimų centras dalyvauja projektuose, jo natūrinis įnašas nelaikomas Bendrijos įnašo dalimi.
In the event that the Joint Research Centre of the Commission participates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
Pakeitimas 43
Amendment 43
KEV bendroji įmonė remia MTTP veiklą, prieš tai paskelbusi viešus konkursinius kvietimus teikti paraiškas, atlikusi nepriklausomą įvertinimą ir kai sudaromas kiekvieno projekto dotacijos susitarimas bei konsorciumo susitarimas.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
KEV bendroji įmonė nustato reikiamas dotacijų susitarimų įgyvendinimo, priežiūros bei kontrolės procedūras ir mechanizmus.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Pakeitimas 45
Amendment 45
c) trečiųjų šalių juridiniai asmenys, jeigu Valdyba mano, kad jų dalyvavimas būtų ypač naudingas įgyvendinant atitinkamą projektą.
Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
(a)pelno nesiekiančios viešosios įstaigos, įsisteigusios valstybėje narėje, asocijuotoje valstybėje, valstybėje kandidatėje ar EEE, įskaitant vidurinio mokymo ir aukštojo mokslo įstaigas;
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
KEV bendrosios įmonės finansinės
The FCH Joint
Įmonė gali nukrypti nuo Reglamento Nr. 1605/2002, kai to reikia pagal
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the
veiklos poreikius,
so require
gavusi išankstinį Komisijos sutikimą
, subject to prior consent of the Commission.
Pakeitimas 47
Amendment 47
Bendrosios įmonės laikinoji atskaitomybė pateikiama Komisijai ir Europos Bendrijų Audito Rūmams (toliau – Audito rūmai) per du mėnesius nuo kiekvienų finansinių metų pabaigos.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ("the Court of Auditors").
Pakeitimas 48
Amendment 48
KEV bendrosios įmonės
Financial Regulation
KEV bendrosios įmonės biudžeto
Discharge for the implementation of the budget
finansinėse taisyklėse, tvirtina Europos Parlamentas
the Council, in accordance with a procedure
Pakeitimas 51
Amendment 51
I.19 straipsnis
Annex – Article I.19
nustatomi atitinkami finansiniai susitarimai ir taisyklės dėl intelektinės nuosavybės teisių, remiantis I.24 straipsnyje nustatytais principais;
– provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
juo reguliuojami projekto dalyvių santykiai, visų pirma intelektinės nuosavybės teisių nuostatos.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0051 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0062/2008 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2008 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0164/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0164/2008 ),
mano, kad bet kokia numatyta skirti suma turi būti suderinta su 2007-2013 m. daugiametėje finansinėje programoje (DFP) nustatyta 2 išlaidų kategorijos viršutine riba, taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad metinė suma bus nustatyta metinės biudžeto sudarymo procedūros metu ir bus įvertinta atsižvelgiant į daugiametę raidą;
Considers that any amount provided for must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure and will be assessed in a multiannual context;
ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Tarybos Reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 nuostatas dėl pagalbos už tabaką pervedimo į Bendrijos tabako fondą
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years
2008 ir 2009 metams
2008 and 2009
ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatas dėl Bendrijos tabako fondo finansavimo
and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Tarybos Reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 nuostatas dėl pagalbos už tabaką pervedimo į Bendrijos tabako fondą
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the
2009-2012 metų laikotarpiu
period 2009-2012
už 2006–2009 derliaus metus
for the harvest years 2006 to 2009
iki 2012 derliaus metų.
until the harvest year 2012
Atsižvelgiant į tai, kad nuo 2004 m. įvyko daug reformų, ypač vaisių ir daržovių sektoriuje, svarbu, kad žaliavinio tabako augintojai nebūtų diskriminuojami kitų Europos ūkininkų atžvilgiu.
Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
Iš Bendrijos tabako fondo finansuoti veiksmai buvo labai sėkmingi, jie taip pat tapo sektinu žemės ūkio politikos ir sveikatos politikos derinimo pavyzdžiu.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
2008 ir 2009
2008 and 2009
kalendoriniams metams už tabaką suteiktos pagalbos sumos.
to the Community Tobacco Fund.
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 110j straipsnis
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110j
110j straipsnis keičiamas taip:
Article 110j shall be replaced by the following:
"110j straipsnis
"Article 110j
Už derlių
For the harvest years
iki 2012 m.
up until 2012,
parama žaliavinio tabako augintojams gali būti teikiama pagal kodą KN 2401 šiame skyriuje išdėstytomis sąlygomis."
aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter."
1 straipsnio -1 a punktas (naujas)
Article 1 - point -1 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 110l straipsnis lentelė
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110l table
110l straipsnio lentelė keičiama tokia lentele:
In Article 110l, the table shall be replaced by the following:
Italija (išskyrus Apuliją)
Italy (except Apulia)
110m straipsnis pakeičiamas taip:
is replaced by the following:
110m straipsnis keičiamas taip:
Article 110m is replaced by the following:
"110m straipsnis:
"Article 110m
Į Bendrijos tabako fondą mokėtinos sumos
An amount equal to 4% for the calendar year 2006
, 2008 ir 2009 kalendoriniams metams
, 2008 and 2009
kalendoriniams metams –
An amount equal to 4% for the calendar year 2006
1 straipsnio -1 c punktas (naujas)
Article 1 - point -1 c (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 143e straipsnis
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 143e
143e straipsnis išbraukiamas.
Article 143e shall be deleted.
1 straipsnio -1d punktas (naujas)
Article 1 - point -1 d (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 VII priedo 1 punkto 2 dalis
Regulation (EC) No 1782/2003 Annex VII – Point I – Paragraph 2
VII priedo I punkto antra dalis išbraukiama.
Annex VII, point I, second paragraph, shall be deleted.
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 104 straipsnio 2 dalies b punktas
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 104 – paragraph 2 – point b
"b) už 2006
"b) for the calendar years 2006
2009 kalendorinius metus pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110m straipsnį."
2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003."
ir 2007 bei
and 2007 and
kalendorinius metus pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110m straipsnį."
, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003."
atsižvelgdamas į EB sutarties 158 straipsnį,
having regard to Article 158 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Specialiosios taikos ir susitaikymo Šiaurės Airijoje paramos programos ( COM(1994)0607 ),
having regard to the Commission's Communication entitled A Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland ( COM(1994)0607 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Tarptautinio Airijos fondo ataskaitos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 177/2005 5 straipsnį ( COM(2006)0563 ),
having regard to the Commission's Communication entitled Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005 ( COM(2006)0563 ),
atsižvelgdamas į Specialiąją Audito Rūmų ataskaitą Nr. 7/2000 dėl Tarptautinio Airijos fondo ir Specialiosios taikos ir susitaikymo Šiaurės Airijoje bei Airijos pasienio grafystėse paramos programos 1995–1999 m. kartu su Komisijos atsakymais (58 punktas) OL C 146, 2000 5 25, p 1.
having regard to Court of Auditors" Special Report No 7/2000 concerning the International Fund for Ireland and the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999), together with the Commission's replies thereto (paragraph 58) OJ C 146, 25.5.2000, p 1.
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Regioninės plėtros komiteto 2007 m. lapkričio 20 d. surengtą viešą klausymą dėl programos PEACE vertinimo ir ateities strategijos,
having regard to the public hearing on evaluation of the PEACE programme and strategies for the future organised by the Committee on Regional Development of the European Parliament on the 20 November 2007,
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6-0133/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0133/2008 ),
kadangi įgyvendinant ES programas PEACE I ir PEACE II, finansuojamas pagal Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1105/2003 ir Nr. 173/2005, buvo siekiama užtikrinti taiką ir kadangi jos apėmė du pagrindinius tikslus: pasinaudoti taikos teikiamomis galimybėmis ir šalinti konflikto pasekmes,
whereas the EU programmes PEACE I and II, funded under Council Regulations (EC) Nos 1105/2003 and 173/2005, were aimed at securing peace and included two main elements: taking the opportunities arising from peace and addressing the legacy of conflict and violence,
kadangi ES dalyvavimas programose PEACE buvo itin vertingas ir, Europai įsitraukus į taikos stiprinimo projektus, ne tik buvo nustatyta finansinė priemonė, bet ir parodyta jos, kaip neutralios valdžios institucijos, turinčios kompetenciją ir ilgalaikę programos kūrimo viziją, svarba,
whereas the EU's participation in the PEACE programmes was and is of great positive value and the EU connection with such peace-building projects, in addition to providing a financial instrument, further demonstrated the EU's importance as a neutral authority with the expertise and long-term vision necessary for designing the programme,
kadangi taikos stiprinimas ir susitaikymas yra daug atsargumo reikalaujanti veikla, tačiau reikalinga siekiant išspręsti politines, ekonomines ir socialine problemas regione, ir kadangi reikia užtikrinti, kad vykdant pasitikėjimo stiprinimo projektus būtų sudaryta galimybė eksperimentuoti ir įgyvendinti naujoves,
whereas peace-building and reconciliation are by their very nature precarious but are essential in overcoming the political, economic and social problems in the region, and whereas projects for building confidence should therefore be given room for experimentation and for innovation in order to get started,
kadangi dėl Šiaurės Airijos konflikto sukeltos bendruomenių atskirties tarp jų susidarė gili socialinė, ekonominė ir politinė praraja,
whereas the conflict in Northern Ireland created segregated communities, leading to deep social, economic and political divides,
kadangi bendravimo ir pasitikėjimo stiprinimas gali sudaryti sąlygas keisti neigiamą požiūrį ir kadangi jaunų žmonių tarpusavio supratimo skatinimas padeda būsimiems lyderiams geriau suprasti abiejų bendruomenių istoriją ir kultūrą,
whereas contact and confidence-building can result in changing negative views and whereas fostering mutual understanding among young people helps future leaders to understand the history and culture of both communities,
kadangi bendradarbiavimas su vietos bendruomenėmis gali užsitęsti, nes reikės daugiau dalyvių ir procedūrų, nors aišku, kad gauta papildoma nauda yra itin svarbi, kadangi kuo žemesniu lygiu vyksta valdymas ir kuo platesnis dalyvavimas, tuo plačiau supažindinama su programa ir pačia ES,
whereas working in partnership with local communities may take more time as it involves more participants and procedures, although it is evident that the extra benefits obtained are essential, since delegating to a lower level of management and raising the level of participation increases awareness of both the programmes and the EU,
kadangi daug asmenų, kurie vykdė taikos stiprinimo ir susitaikymo projektus, yra savanoriai,
whereas many people who have worked in peace-building and reconciliation projects have done so on a voluntary basis,
kadangi gyvybiškai svarbu, kad pasibaigus finansavimui iš programos PEACE toliau būtų finansiškai remiamos taikos stiprinimo programos, visų pirma tos, kuriose dalyvauja bendruomenės ir savanorių grupės,
whereas it is vital that peace building programmes, in particular those involving community and voluntary groups, continue to be financially supported when PEACE funding comes to an end,
kadangi savanoriškos veiklos ir bendruomenės sektoriai yra pagarsėję savo laimėjimais kovojant su socialiniu nuosmukiu ir skurdu ir ypač pajėgūs kurti ir teikti būtiniausias paslaugas labiausiai socialiai nuskriaustai visuomenės daliai ir kadangi moterų vaidmuo stiprinant taiką yra ypač teigiamas,
whereas the voluntary and community sectors are renowned for their achievements in confronting social decline and deprivation and are well-placed to develop and provide frontline services for the most disadvantaged in society, and whereas women have a very positive role in peace-building,
kadangi pagal programas PEACE buvo padedama vystyti ekonominius projektus skurdžiausiose vietovėse ir steigiamos naujos įmonės,
whereas the PEACE programmes have assisted in the development of economic projects in deprived areas by establishing new enterprises,
kadangi tebevyksta daugelis PEACE II lėšomis finansuojamų bendruomenių ir savanorių iniciatyvų, kurios skirtos padėti labiausiai į šalį nustumtoms visuomenės grupėms, ir kadangi suinteresuotosios šalys laukia, kol bus skirtas tolesnis finansavimas, kad jos galėtų tęsti savo veiklą,
whereas many community and voluntary initiatives funded under PEACE II are operating on an ongoing basis providing essential community services for marginalised groups in particular and are awaiting confirmation of funding so that they can continue providing these services,
kadangi ekonomikos plėtra, kuri prasidėjo dėl paramos, teikiamos įgyvendinant programas PEACE, buvo naudinga ir miesto, ir kaimo vietovėms,
whereas one aspect of the economic development resulting from the support granted under the PEACE programmes, was that it benefited both urban and rural areas,
kadangi finansavimas iš Tarptautinio Airijos fondo (TAF) dažnai yra papildomas, ir abi programos, TAF ir PEACE, gali būti naudojamos projektams finansuoti tol, kol bus pasiektas toks etapas, kai bus galima gauti finansavimą iš ES, pvz., pagal INTERREG programą,
whereas funding under the International Fund for Ireland (IFI) is often complementary and both programmes, IFI and PEACE, made it possible for projects to reach a stage where they could access other EU funding, such as Interreg,
kadangi daugelis veiksmų pagal PEACE paprogrames, TAF programas ir Bendrijos INTERREG iniciatyvą buvo gana panašūs, o kai kuriais atvejais daugelis veiksmų tiesiog kartojosi,
whereas many of the actions in the PEACE sub-programmes, the IFI programmes and the Interreg initiative, have shown a high degree of similarity and some degree of duplication of activities in certain areas,