natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi didelė dujų, tiekiamų ES, dalis sunaudojama pastatuose; kadangi investicijos į pastatus, kuriems nereikalingas energijos tiekimas arba energijos naudojama labai mažai, turės didesnį poveikį nepriklausomybei nuo dujų tiekėjų negu visi „Šiaurės srovės”, „Pietų srovės“ ir „Nabucco“ dujotiekių projektai,
D. whereas a large share of the EU’s gas supplies is consumed in buildings; whereas investments in no-energy and very low-energy buildings will produce more results in terms of gas independence than the North Stream, South Stream and Nabucco pipeline projects together,
E. kadangi finansiškai naudingiausias būdas sumažinti ES priklausomybę energetikos srityje – skatinti energijos taupymą, atsinaujinančios energijos ir energetinio našumo priemones, o tai taip pat padės kurti darbo vietas, kovoti su klimato kaita ir pasiekti pažangos kuriant išteklius našiai naudojančią ekonomiką,
E. whereas the most cost-effective solution for reducing EU energy dependence is to encourage energy savings, renewable energy and energy efficiency measures, which also contribute to job creation, combating climate change and progress towards a resource-efficient economy,
F. kadangi, nepaisant pasaulinės finansų krizės pasekmėje sumažėjusių naftos ir dujų kainų, dėl lėtos pažangos pereinant prie energetiškai našios ir vien atsinaujinančiais energijos ištekliais paremtos ekonomikos, dėl mažėjančios gavybos pasaulio naftos ir dujų telkiniuose ir tebedidėjančios paklausos, pasibaigus krizei neišvengiamai vėl pablogės padėtis iškastinio kuro rinkose ir šalių vartotojų priklausomybė nuo importo,
F. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to an energy-efficient and fully renewables-based economy, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
G. kadangi kai kurios valstybės narės labai priklauso nuo vienintelio gamtinių dujų tiekėjo ir nepagrįstas jų tiekimo nutraukimas gali būti didelės krizės priežastimi, kaip tai atsitiko 2009 m. pradžioje vykusios Rusijos ir Ukrainos dujų krizės metu,
G. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
H. kadangi esamos išankstinio perspėjimo priemonės pasirodė esančios nepakankamos, kad būtų numatyta 2009 m. sausio mėn. dujų krizė,
H. whereas the existing early-warning instruments proved insufficient to predict the gas crisis of January 2009,
I. kadangi nuspėjamas pavojus energijos tiekimo saugumui išliks tol, kol energijos gamybos ir tranzito šalys nesilaikys bendrų ir skaidrių taisyklių, kaip nustatyta Energetikos chartijos sutartyje ir Tranzito protokole,
I. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
J. kadangi bendra energetikos išorės politika, pagrįsta solidarumu, diversifikacija, vienybe ginant bendrus interesus, glaudesniu bendradarbiavimu su pagrindinėmis energijos gamybos, tranzito ir vartojimo šalims bei skatinimu naudoti vietinius atsinaujinančius energijos šaltinius, pvz., vėjo ir saulės energiją, sukurtų teigiamą sąveiką, padedančią užtikrinti tiekimo Europos Sąjungai saugumą, ir padidintų ES, kaip pasaulinės veikėjos, patikimumą, jos galią ir pajėgumus veikti užsienio politikos srityje, įskaitant klimato kaitos klausimus,
J. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries and the promotion of indigenous renewable energy sources, such as wind and solar power, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor, including in the field of climate change,
K. kadangi mūsų priklausomybė nuo dyzelinio kuro importo didėja dėl dyzelinio kuro naudojimui pernelyg palankios transporto sektoriaus politikos,
K. whereas our dependence on diesel imports is increasing as a result of an over-stretched pro-diesel policy in the transport sector,
L. kadangi 2009 m. liepos 13 d. keturios valstybės narės ir Turkija Ankaroje pasirašė sutartį, kuria remiantis sudarytos sąlygos tiesti dujotiekį „Nabucco“, siekiant sumažinti ES priklausomybę nuo Rusijos tiekiamų dujų,
L. whereas on 13 July 2009 four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the construction of the Nabucco pipeline as a means of reducing the EU's dependence on Russian gas,
N. kadangi, remiantis „Pietų srovės“ projektui su „Gazprom“ bendrove vadovaujančios Italijos valstybinės bendrovės ENI generalinio direktoriaus P. Scaroni pareiškimais, „Nabucco“ dujotiekis niekad nebus užbaigtas,
N. whereas according to statements by Paolo Scaroni, the CEO of ENI, the Italian public company leading the South Stream project with Gazprom, Nabucco will never be completed,
3. mano, kad jungčių gerinimas Europoje itin svarbus, nes esamų spragų užpildymas būtinas siekiant veiksmingo vidaus rinkos veikimo ir solidarumo energetikos srityje;
Regards the improvement of interconnections within Europe as essential, since the filling of existing gaps is vital to the efficient functioning of the internal market and energy solidarity;
8. apgailestauja dėl Komisijos neveiklumo ir nesugebėjimo išvystyti veiksmingą valstybių narių veiksmų derinimą šiuo svarbiu klausimu;
Deplores the Commission's failure to react and inability to develop effective coordination between Member States on such a sensitive issue;
Network of Energy Security Correspondents ) veiksmingumą;
Calls for more efforts to anticipate potential energy supply problems in order to avoid future disruption by developing, inter alia, the effectiveness of the NESCO (Network of Energy Security Correspondents);
Rusijos ir Ukrainos dujų krizę, peržiūros svarstymo;
Looks forward to considering the recent Commission proposal on reviewing existing early-warning mechanisms, the NESCO and other instruments that proved ineffective in the face of the 2009 Russia-Ukraine energy crisis;
14.9.2009 B7-0046/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.9.2009 B7-0046/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl energetinio saugumo
on energy security
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl energetinio saugumo
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 European Parliament resolution on energy security
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl bendros Europos užsienio politikos energetikos srityje kūrimo,
– having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
– atsižvelgdamas į tai, kad Rusijos naftos ir dujų bendrovė „Surgutneftegaz“ įsigijo didelę dalį Vengrijos naftos chemijos kompanijos „MOL“, kuri yra konsorciumo „Nabucco“ narė, akcijų (21,2 %),
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– atsižvelgdamas į dvylikos ES bendrovių 2009 m. liepos 13 d. pasirašytą Susitarimo memorandumą, pagal kurį sukuriama pramonės iniciatyva „DESERTEC“ siekiant išnaudoti didelį saulės energijos potencialą Artimuosiuose Rytuose ir Šiaurės Afrikoje,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– atsižvelgdamas į Antrąją strateginę energetikos apžvalgą,
– having regard to the Second Strategic Energy Review,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių, kuriuo panaikinama Direktyva 2004/67/EB (COM(2009)363 galutinis),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus Europos bendrijoje ir dėl Reglamento (EB) Nr. 736/96 panaikinimo (COM(2009)361 galutinis),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
A. kadangi energetinis saugumas yra esminė bendro Europos Sąjungos saugumo, stabilumo ir gerovės sudedamoji dalis, tačiau Sutartyse vis dar nėra numatyta šios srities atitinkamo teisinio pagrindo,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
C. kadangi, nepaisant to, kad dėl pasaulinės finansų krizės sumažėjo naftos ir dujų kainos, energijos kainos pastaraisiais mėnesiais pradėjo didėti ir kadangi dėl lėtos pažangos pereinant prie tvaresnio kuro rūšių, dėl mažėjančios gavybos pasaulio naftos ir dujų telkiniuose ir nuolat didėjančios paklausos gali didėti įtampa iškastinio kuro rinkose ir šalių vartotojų priklausomybė nuo importo,
C. whereas, despite an initial drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, energy prices have started to increase in recent months and whereas the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand could lead to a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries,
D. kadangi kai kurios valstybės narės labai priklauso nuo vienintelio gamtinių dujų tiekėjo ir kadangi nepagrįstas dujų tiekimo nutraukimas gali būti didelės krizės priežastimi, kaip tai atsitiko per šių metų pradžioje vykusią Rusijos ir Ukrainos dujų krizę,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
G. kadangi esamos išankstinio įspėjimo priemonės pasirodė esančios nepakankamos, kad būtų numatyta 2009 m. sausio mėn. dujų krizė,
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
H. kadangi prognozuojamas pavojus energijos tiekimo saugumui išliks tol, kol energiją gaminančios ir tranzito šalys tvirtai nesilaikys bendrų ir skaidrių taisyklių, kaip nustatyta Energetikos chartijos sutartyje ir Tranzito protokole,
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. kadangi jei dabartinėje Europos Sąjungos energijos rinkoje būtų pradėta naudoti daug daugiau atsinaujinančios energijos, tai turėtų didelės įtakos siekiant sumažinti energijos importo priklausomybę, taip pat tai užtikrintų geresnį energetinį saugumą ir padėtų pasiekti įsipareigojimą iki 2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją iki 20 proc.,
I. whereas a significant move towards a much larger share of renewable energy in the European Union's current energy mix would have a major impact in terms of reducing its dependence on imported energy and thereby improving its energy security on the one hand and helping it to honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020 on the other,
J. kadangi energijos naudojimo veiksmingumo gerinimas gali turėti didelį poveikį mažinant energetinę priklausomybę,
J. whereas improving energy efficiency can have a considerable impact on reducing energy dependence,
K. kadangi nepaisant tam tikrų veiksmų, kurių jau buvo imtasi, reikia sukurti tikrąją bendrą energetikos politiką vidaus rinkos reglamentavimo ir išorinių aspektų atžvilgiais, kurioje būtų atsižvelgiama į visų valstybių narių politinius ir ekonominius interesus,
K. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation and external aspects that takes into account the political and economic interests of all Member States,
L. kadangi bendra Europos užsienio energetikos politika, pagrįsta solidarumu, diversifikacija, vienybe ginant bendrus interesus, glaudesniu bendradarbiavimu su pagrindinėmis energiją gaminančiomis šalimis, tranzito šalimis ir šalimis vartotojomis bei tvarumo skatinimu, sukurtų sąveiką, užtikrinančią tiekimo saugumą Europos Sąjungoje, ir padidintų ES, kaip pasaulinės veikėjos, svarbą, jos pajėgumus imtis veiksmų užsienio politikos srityje ir patikimumą,
L. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
6. mano, kad būtina gerinti jungtis Europoje siekiant efektyvaus vidaus rinkos veikimo ir energetinio solidarumo; atsižvelgiant į tai, palankiai vertina susitarimą dėl infrastruktūros projektų finansavimo, kuris įtrauktas į Europos ekonomikos atkūrimo planą, ir idėją sukurti Europoje naują ypatingą Europos elektros ir dujų tinklą;
Considers it essential to improve interconnections within Europe in order to ensure efficient functioning of the internal market and energy solidarity; welcomes in this regard the agreement on the financing of infrastructure projects as part of the European Economic Recovery Plan and the idea of giving Europe a new European supergrid for electricity and gas;
9. ragina Komisiją suteikti politinę ir teisinę pagalbą bendrovėms, kurios arba jau dalyvauja, arba norėtų dalyvauti įgyvendinant strateginius projektus, ir imtis susitarimų, kuriais būtų skatinama dujotiekio plėtra, norminimo iniciatyvos;
Calls on the Commission to provide political and legal assistance to companies which are either involved or are seeking involvement in the realisation of strategic projects and take a lead in standardising agreements that underpin pipeline development;
11. ragina Tarybą ir valstybes nares rimtai apsvarstyti tai, ar Europos Sąjungai pradėjus derybas su Turkija dėl energetikos skyriaus klausimų, bendrai pagerėtų ES ir Turkijos bendradarbiavimas energetikos srityje;
Calls on the Council and the Member States to seriously consider whether the opening of negotiations on the Energy Chapter between the European Union and Turkey could facilitate overall energy cooperation between the EU and Turkey;
14. palankiai vertina Komisijos pastangas siekti aktyvesnio dialogo energetikos klausimais, kurio dėka buvo sudaryti kai kurie susitarimo memorandumai su rytų kaimynais ir Vidurio Azijos šalimis, ir tikisi didesnės dialogo su partneriais pietuose pažangos;
Commends the Commission for its work on intensifying energy dialogues, which has, in particular, resulted in a number of memoranda of understanding with the eastern neighbours and Central Asian countries, and looks forward to more progress with southern partners;
18. siūlo parengti bendrą ES strategiją, skirtą su išorės partneriais vykstančioms deryboms dėl tranzito taisyklių ir mokesčių bei ragina valstybes nares informuoti viena kitą ir Komisiją apie strateginius sprendimus ir susitarimus, susijusius su energetikos infrastruktūros projektais;
Suggests the development of a common EU approach to negotiations on transit rules and fees with the external partners and calls on the Member States to inform each other and the Commission about strategic decisions and agreements concerning energy infrastructure projects;
21. pabrėžia Arkties svarbą formuojant Europos energetikos politiką ir pažymi, kad svarbu teisingai pagal tarptautinę teisę paskirstyti angliavandenilių išteklius Arkties regione siekiant užtikrinti bendrą tarptautinį stabilumą; mano, kad Komisijos komunikate dėl strateginių su Arktimi susijusių klausimų skiriama per mažai dėmesio angliavandeniliams;
Emphasises the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe and notes the importance of an equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic, in accordance with international law, for the sake of overall international stability; considers that the Commission Communication on strategic issues related to the Arctic pays insufficient attention to hydrocarbons;
14.9.2009 B7-0047/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0047/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
dėl krizės pieno sektoriuje
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės pieno sektoriuje
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– atsižvelgdamas į ES sutarties 33 straipsnį,
– having regard to Article 33 of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį ir 110 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. kadangi pieno pramonė, kuri yra pagrindinis Europos žemės ūkio sektorius, susiduria su neregėto masto sunkumais,
A. whereas the dairy industry, which represents a key sector in European agriculture, is experiencing unprecedented difficulties,
B. kadangi pieno pramonės padėtis per pastaruosius 12 mėnesių žymiai pablogėjo, nes pieno supirkimo kaina už litrą pastaraisiais metais sumažėjo beveik 40 proc., tuo tarpu mažmeninė pieno produktų kaina nesumažėjo,
B. whereas the situation in the dairy industry has seriously deteriorated in the last 12 months, given that the farm-gate price of milk has gone down by almost 40% per litre in the past year while the retail price of dairy products has not fallen,
C. kadangi būtina nedelsiant stabilizuoti šią padėtį, nes dauguma ūkininkų parduoda pieną už mažesnę kainą nei jo gamybos savikaina,
C. whereas there is an urgent need to stabilise this situation, as many farmers are producing milk at below cost,
D. kadangi staigus pieno kainos kritimas sukelia pienininkystės ūkininkams ir kitiems pieno pramonės veikėjams rimtų finansinių pasekmių, sukeliant pavojų darbo vietoms ir verslui,
D. whereas the sharp drop in the price of milk is having serious financial consequences for dairy farmers and other actors involved in the dairy industry, with many jobs and businesses now at risk,
E. kadangi pieno rinkoje egzistuoja disbalansas tarp pasiūlos ir paklausos, nes už ES ribų pieno gamybos apimtys padidėjo, tačiau paklausa pasauliniu mastu sumažėjo, ką galima susieti su ekonomine krize,
E. whereas there is an imbalance between supply and demand in the milk market, as there has been a rise in production of milk outside the EU but a drop in global demand, which can be linked to the economic crisis,
F. kadangi pieno tiekimo grandyje egzistuoja didelių skirtumų pelno maržoje, kaina kurią vartojai moka už pieno produktus prekybos centruose yra stipriai neproporcinga palyginus ją su pieno supirkimo kainomis,
F. whereas there is serious disparity in profit margins along the dairy supply chain, the price that consumers pay for dairy products in supermarkets being hugely disproportionate as compared with farm-gate prices,
G. kadangi, nors pieno kainos pastarosiomis savaitėmis truputį padidėjo, jos vis dar lieka istoriškai žemame lygyje,
G. whereas, while milk prices have increased slightly in the past few weeks, they remain at historically low levels,
H. kadangi pienininkystės ūkininkams iš bankų yra sunku gauti kreditus ir paskolas, kurios padėtų jiems šiuo sunkiu rinkos nuosmukio laikotarpiu,
H. whereas dairy farmers are finding it difficult to obtain credit and loans from banks to assist them during this period of market depression,
I. kadangi sprendimą dėl pieno pramonės rinkos nestabilumo būtina rasti visos ES lygmeniu,
I. whereas a solution to market instability in the dairy industry needs be found at EU level,
2. atkreipia dėmesį, kad skirtumai pieno produktų tiekimo grandinėje yra pagrindinė pramonės nestabilumo priežastis ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymus skirtus visapusiškai spręsti šią problemą;
Notes that disparity in the dairy supply chain is a cause of underlining instability in the industry, and urges the Commission to come forward with proposals aimed at addressing this problem comprehensively;
14.9.2009 B7-0048/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.9.2009 B7-0048/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
, 2007 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių OL C 187 E, 2008 07 24, p.
, of 4 September 2007 on natural disasters OJ C 187 E, 24.07.2008, p.
, 2002 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją dėl potvynių Europoje OL C 272 E, 2003 11 13, p.
, of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
– atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 3/2008 dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo kaip greitai, veiksmingai ir lanksčiai yra reaguojama?
– having regard to the European Court of Auditors Special Report No 3/2008 ‘The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?’,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. metinę ataskaitą Europos Sąjungos solidarumo fondo klausimu ir ataskaitą, kurioje pažvelgiama patirtis, įgyta per šešerius metus taikant naująją priemonę,
– having regard to the Commission Annual Report 2008 on the European Union Solidarity Fund and the Report on the experience gained after six years of applying the new instrument,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2007 m. spalio 23 d. priimtą direktyvą 2007/60/EB dėl potvynių rizikos įvertinimo ir valdymo OL L 288, 2007 11 6, p.
– having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods, adopted on 23 October 2007 OJ L 288, 6.11.2007, p.
A. kadangi 2009 m. vasarą Pietų Europoje vėl miškuose degė niokojantys gaisrai, dėl kurių nukentėjo žmonės (gaisrai nusinešė mažiausiai 11 žmonių gyvybes) ir padarė didelę materialinę žalą ir žalą aplinkai,
A. whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires across southern Europe, causing both human suffering, with at least eleven lives lost, and immense material and environmental damage,