natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą ir toliau prioritetiniu laikyti sėkmingą regionų bendradarbiavimą, ypač darbą su partneriais visuose pasaulio regionuose, siekiant užtikrinti veiksmingą JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijos 62/149, kurioje raginama priimti pasaulinį egzekucijų moratoriumą ir panaikinti mirties bausmę, įgyvendinimą;
calls on the Council to continue to give high priority to building successful cross-regional partnerships, in particular working with partners in all regions of the world to ensure effective implementation of UN General Assembly Resolution 62/149 calling for a worldwide moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty,
reiškia susirūpinimą dėl susidariusios derybų nusiginklavimo klausimais, t. y. skiliųjų medžiagų gamybos nutraukimo sutarties ir biologinių ginklų konvencijos patikros protokolo, taip pat dėl nepakankamai sklandaus branduolinių bandymų uždraudimo sutarties ratifikavimo, aklavietės; tačiau pripažįsta, kad 63-ioji Jungtinių Tautų sesija yra puiki galimybė ES užimti lyderės pozicijas ratifikuojant ir visapusiškai taikant šaudmenų kekių draudimo sutartį, dėl kurios neseniai susitarta, pradedant derybas dėl tarptautinės prekybos ginklais sutarties ir dėl tarptautinės sutarties, pagal kurią visame pasaulyje būtų uždrausta sodrinti urano ginklus, sudarymo; ragina ES ir JT toliau stengtis stiprinti JT veiksmų neteisėtos prekybos mažais ginklais ir lengvąja ginkluote srityje programą ir papildyti Otavos sutartį dėl sausumos minų uždraudimo;
is concerned about the stalemate in disarmament-related negotiations on such issues as a fissile material cut-off treaty and a verification protocol for the Biological Weapons Convention as well as a lack of movement in ratifying the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty; nevertheless, recognises that the 63rd UN session offers the EU an excellent opportunity to show leadership in promoting ratification and universalisation of the recently agreed treaty banning cluster munitions, and in opening negotiations with a view to the conclusion of an International Arms Trade Treaty and an international treaty imposing a global ban on depleted uranium weapons; calls on the EU and the UN to continue their efforts towards strengthening the UN Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and expanding the scope of the Ottawa Treaty banning landmines,
ragina ESvalstybes nares imtis būtinų veiksmų ir išsaugoti tarptautinį susitarimą, kuriuo remiantis būtų galima derėtis dėl visapusiškos kovos su tarptautiniu terorizmu konvencijos ir ją patvirtinti;
urges the EU Member States to make the necessary efforts to secure an international consensus that will enable the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to be concluded,
ragina Tarybą imtis visų būtinų veiksmų ir užtikrinti tinkamą finansavimą siekiant įtraukti lyčių aspektą į visus JT veiklos klausimus;
calls on the Council to encourage all activities and appropriate financing aimed at the mainstreaming of gender issues into all aspects of the UN's activities,
ragina Tarybą remti bet kokią veiklą, kuria siekiama apsaugoti nykstančias rūšis ir aplinką bei mobilizuoti būtinus finansinius išteklius;
urges the Council to support all activities aimed at combating the extinction of species and protecting the environment as well as mobilising the necessary financial resources;
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16133/3/2007 – C6–0129/2008 ) OL C 122E, 2008 5 20, p.
having regard to the Council common position (16133/3/2007 – C6-0129/2008 ) OJ C 122E, 20.5.2008, p.
atsižvelgdamas į savo poziciją Priimti tekstai, 2007 11 29, P6_TA(2007)0557 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 29.11.2007, P6_TA(2007)0557 .
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0784 )) per pirmąjį svarstymą,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0784 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6–0223/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0223/2008 ),
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16138/3/2007 – C6-0131/2008 ) OL C 93 E, 2008 4 15, p.
having regard to the Council common position (16138/3/2007 – C6-0131/2008 ) 1 OJ C 93 E, 15.4.2008, p.
atsižvelgdamas į savo poziciją Priimti tekstai, 2007 11 29, P6_TA(2007)0558 .
having regard to its position at first reading 2 Texts adopted of 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 .
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai per pirmąjį svarstymą ( COM(2006)0785 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0785 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6-0210/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0210/2008 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija antrajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 1335/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1335/2008.)
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16160/4/2007 – C6-0176/2008 ) OL C 129 E, 2008 5 27, p.
having regard to the Council common position (16160/4/2007 – C6-0176/2008 ) 1 OJ C 129 E, 27.5.2008, p.
atsižvelgdamas į savo poziciją Priimti tekstai, 2007 7 11, P6_TA(2007)0337 .
having regard to its position at first reading 2 Texts adopted of 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 .
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0396 ) per pirmąjį svarstymą,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0396 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0264/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0264/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0433 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0433 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 285 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0234/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0234/2007 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6–0240/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0240/2008 ),
patvirtintoje persvarstytoje 2007–2013 m. daugiametėje finansinėje programoje nustatytos viršutinės 1a išlaidų kategorijos ribos, ir pažymi, kad dėl metinių sumų bus sprendžiama kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros metu, kaip numatyta 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 37 punkte;
and points out that the annual amount will be decided as part of the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0211 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0211 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0165/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0165/2008 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą ( A6-0244/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0244/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0559 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kurį Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0327/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0327/2007 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0135/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0135/2008 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija antrajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Sprendimą Nr. 1348/2008/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decosopm No 1348/2008/EC.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0532 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0532 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0319/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0319/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6-0253/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0253/2008 ),
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ
OL C 172, 2008 7 5, p.
C 172, 5.7.2008, p.
verslu užsiimantiems asmenims
real choice for all consumers in the Community, be they citizens or
ir prieigos galimybes kuo didesniam skaičiui žmonių
and access for as many people as possible
ir prisidėti prie tiekimo saugumo bei tvarumo.
, and to contribute to security of supply and sustainability.
gerokai paskatino dujų vidaus rinkos kūrimą.
have made significant contributions towards the creation of such an internal market for gas.
Tačiau šiuo metu visoms Bendrijos bendrovėms neužtikrinama teisė parduoti dujas bet kurioje valstybėje narėje vienodomis sąlygomis, be diskriminacijos ar nepalankių aplinkybių.
║ The right to sell gas in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot
"Dujų ir elektros vidaus rinkos perspektyvos" ir "Europos dujų ir elektros energijos sektorių tyrimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 17 straipsnį" nurodyta, kad šiuo metu galiojančios taisyklės ir priemonės
inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ║ showed that the present rules and measures
taigi iki šiol negalėjo būti deramai įvykdytas tikslas
the objective of a
dujų tinklų fizinių jungčių sukūrimą,
the creation of physical connections between gas networks and
Kad būtų galima užtikrinti optimalų dujų perdavimo tinklo valdymą Bendrijoje, reikėtų sukurti Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklą.
In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Kad būtų galima padidinti konkurenciją sukuriant likvidžias didmenines dujų rinkas, būtina užtikrinti, kad dujas būtų galima parduoti neatsižvelgiant į jų buvimo vietą sistemoje.
To enhance competition through liquid wholesale gas markets, it is vital that gas can be traded independently of its location in the system.
Jau 6-ajame Madrido forume dauguma suinteresuotųjų šalių pirmenybę teikė įleidimo ir išleidimo sistemoms, kurios palengvintų konkurencijos plėtrą.
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
Dujų tinklams būdinga didelė sutartinė perkrova.
There is substantial contractual congestion in the gas networks.
Todėl naujose sutartyse ar sutartyse, dėl kurių iš naujo deramasi, perkrovos valdymo ir pajėgumų paskirstymo principai grindžiami galimybe išlaisvinti nepanaudotus pajėgumus sudarant sąlygas tinklo naudotojams pernuomoti arba perparduoti sutartyse numatytus pajėgumus ir galimybe įpareigoti perdavimo sistemos operatorius bent prieš dieną pasiūlyti nepanaudotus pertraukiamuosius pajėgumus rinkoje.
The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Atsižvelgiant į didelę jau sudarytų sutarčių proporcinę dalį ir poreikį sudaryti tikrai vienodas sąlygas naujų ir esamų pajėgumų naudotojams, šiuos principus reikia taikyti visiems sutartyse, įskaitant esamas sutartis, numatytiems pajėgumams.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
Atsižvelgiant į rinkos priežiūrą, kurią pastaraisiais metais vykdė nacionalinės reguliavimo institucijos ir Komisija, galima daryti išvadą, kad dabartinių skaidrumo reikalavimų ir prieigos prie infrastruktūros taisyklių kol kas nepakanka
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient
siekiant užtikrinti tikrą, atvirą ir veiksmingą vidaus rinką
to secure a genuine, well-functioning, efficient and open internal market
Reikia užtikrinti vienodas galimybes gauti informaciją apie fizinę sistemos būklę, kad visi rinkos dalyviai galėtų įvertinti bendrąją paklausos ir pasiūlos padėtį bei nustatyti didmeninės kainos pokyčių priežastis.
Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
Ši informacija labai svarbi
The importance of this information for the functioning of the
Kad padidėtų pasitikėjimas rinka, jos dalyviai turi būti tikri, kad už piktnaudžiavimą padėtimi gali būti taikomos
To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned
Kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai
competent authorities should be
veiksmingai ištirti įtariamus piktnaudžiavimo rinka atvejus.
given the competence effectively
Dujų rinkoje apie visus šiuos sprendimus sistemos operatoriams pranešama pajėgumų rezervavimo, paskyrimų ir realių dujų srautų duomenų forma.
to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings
laisvai ja naudotis
is necessary
Galimybės naudotis dujų saugyklomis ir suskystintų gamtinių dujų (SGD) įrenginiais
Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient
yra nepakankamos, todėl ▌reikia
the implementation of the existing
Sprendimas 1999/468/EB buvo iš dalies pakeistas
Decision 1999/468/EC has been amended by
išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba įrašant naujas neesmines nuostatas.
by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Komisijai pirmiausia turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti priemones, būtinas
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of
siekiant nustatyti ir priimti gaires, reikalingas minimaliam harmonizavimo lygiui užtikrinti, kad būtų pasiektas šio reglamento tikslas.
to establish or adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Regulation (EC) No 1775/2005 should therefore be amended accordingly,
Reglamentas (EB) Nr. 1775/2005 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1775/2005 is amended as follows:
Šiuo reglamentu siekiama:
This Regulation║:
ir numatyti prieigos prie tinklo
the network access
Pirmoje pastraipoje nurodyti
referred to in the first subparagraph shall include the
1 dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
point 1 shall be replaced by the following:
"perdavimas" – tai gamtinių dujų transportavimas tranzitiniu vamzdynu arba vamzdynų tinklu, kurį daugiausia sudaro didelio slėgio vamzdynai, išskyrus transportavimą gavybos proceso vamzdynu arba vamzdynų tinklais, ir išskyrus vamzdynus arba vamzdynų tinklus, jungiančius saugyklas ir vietinį paskirstymą, ir bendrai išskyrus transportavimą vamzdynais, daugiausia naudojamais gamtinių dujų vietiniam paskirstymui. [...]
"transmission' means the transport of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transport through an upstream pipeline or pipeline network or pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transport through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas;
SGD įrenginio pajėgumas – tai SGD terminalo pajėgumas gamtinėms dujoms skystinti arba SGD importuoti, iškrauti, papildomoms paslaugoms teikti, SGD laikinai saugoti ir vėl joms dujinti;
"LNG-facility capacity' means capacity at an LNG-terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG,
talpa – tai saugyklos tūris, kurį saugyklos naudotojas gali užpildyti dujomis;
"space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
išleidimo pajėgumas – tai dujų, kurias saugyklos naudotojas gali išleisti iš saugyklos, norma;
"deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
įleidimo pajėgumas – tai dujų, kurias saugyklos naudotojas gali įleisti į saugyklą, norma;
"injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
laikymo pajėgumas – tai bet koks talpos, įleidimo pajėgumo ir išleidimo pajėgumo derinys;
"storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
2 dalis pakeičiama taip: 2.
replaced by the following: 2.
Šio straipsnio 1 dalies 3–23 punktuose pateikti apibrėžimai, susiję su perdavimu, pagal analogiją taikomi saugykloms ir SGD įrenginiams.
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities.
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas
European Network of Transmission System Operators for Gas
koordinuotą naudojimą
, coordinated operation
ir tinkamą techninį jo tobulinimą
and sound technical evolution of the European gas transmission network
ir skatintų dujų vidaus rinkos sukūrimą, tarpvalstybinę prekybą ir energijos rinkų veikimą
and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo steigimas
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
║Iki […] dujų perdavimo sistemos operatoriai pateikia Komisijai ir Agentūrai steigiamo Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo įstatų projektą, būsimų narių sąrašą ir darbo tvarkos taisyklių projektą ▌,
By […] ║ the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency ║ draft ║ statutes, a list of future members and draft rules of procedure ▌
nuo minėtų dokumentų gavimo dienos Agentūra,
from receipt, the Agency
oficialiai pasitarus su visas suinteresuotas šalis, ypač sistemos naudotojus ir klientus, atstovaujančiomis organizacijomis,
, after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers,
pateikia Komisijai nuomonę dėl įstatų projekto, narių sąrašo ir darbo tvarkos taisyklių.
shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo užduotys
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas
Kad būtų pasiekti 2a straipsnyje nustatyti tikslai,
In order to achieve the objectives set out in Article 2a,
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas
the European Network of Transmission System Operators for Gas shall
parengia ir perduoda Agentūrai tvirtinti pagal procedūrą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. .../2008 [įsteigiančio Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą], 2d straipsnyje ir 6 straipsnio 3 dalyje
agree and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No …/2008 [establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators], the following
bendrąsias tinklo eksploatavimo priemones ir mokslinių tyrimų planus,
common network operation tools and research plans;
kas dvejus metus rengiamą 10 metų investavimo planą,
a 10-year investment plan
priemones, kuriomis užtikrinamas skubus tinklo eksploatavimo koordinavimas normaliomis ir nepaprastosios padėties sąlygomis,
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
gaires, pagal kurias koordinuojamas Bendrijos ir trečiųjų šalių perdavimo sistemų operatorių techninis bendradarbiavimas,
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
metinę veiklos programą,
an annual work programme
metinę ataskaitą,
an annual report;
metines tiekimo prognozes vasaros ir žiemos mėnesiais.
annual summer and winter supply outlooks.
Į 1 dalies d punkte nurodytą metinę veiklos programą įtraukiamas
The annual work programme referred to in
techninių taisyklių ▌kodeksų sąrašas bei aprašymas, taip pat
shall contain a list and description of the
tinklo eksploatavimo, mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos ▌planas, kuriuos tais metais reikia parengti, ir preliminarus tvarkaraštis.
codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
kodeksai apima toliau nurodytas sritis, remiantis metinėje veiklos programoje apibrėžtais prioritetais:
codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
saugumo ir patikimumo taisyklės,
security and reliability rules
prijungimo prie tinklo ir prieigos taisyklės,
grid connection and access rules;
pajėgumų skyrimo ir perkrovos valdymo taisyklės,
capacity allocation and congestion management rules;
skaidrumo taisyklės,
transparency rules;
dujų tinklų energijos vartojimo efektyvumas.
energy efficiency regarding gas networks.
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas kas dvejus metus
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years
(gavus Agentūros patvirtinimą)
following its approval by the Agency
Tame investavimo plane aprašomas integruoto tinklo modeliavimas,
The investment plan shall include the modelling of the integrated network,
atsižvelgiant į saugyklas ir SGD įrenginius,
taking into account storage and LNG facilities,
pateikiamas veiksmų prognozuojamais atvejais aprašas, pasiūlos ir paklausos atitikimo ataskaita ir sistemos atsparumo įvertinimas.
scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investavimo planas rengiamas visų pirma remiantis nacionaliniais investavimo planais,
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans