natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bet kuriuo atveju draudžiama tiesioginės rinkodaros tikslu siųsti elektroninio pašto pranešimus slepiant arba nepaminint siuntėjo, kurio vardu pranešimas siunčiamas, tapatybės arba pažeidžiant Direktyvos 2000/31/EB 6 straipsnį ar pranešimus, kuriuose pateikiama sąsaja su žalingo ar apgaulingo turinio svetainėmis arba nenurodant galiojančio adreso, kuriuo gavėjas galėtų nusiųsti reikalavimą nutraukti tokių pranešimų siuntimą.
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.
pridedama ši dalis:
following paragraph
Nepažeidžiant administracinių teisių gynimo priemonių, kurias taikyti galima numatyti inter alia pagal 15a straipsnio 2 dalį, valstybės narės užtikrina, kad bet kuris individualus arba juridinis asmuo, teisėtai suinteresuotas kovoti su pagal
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this
priimtų nacionalinių nuostatų pažeidimais, įskaitant elektroninių ryšių paslaugų teikėją, saugantį savo teisėtus verslo interesus arba savo klientų interesus, galėtų imtis teisinių veiksmų prieš tokius pažeidimus teismuose.
, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of its customers, may take legal action against such infringements before the courts.
14 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 14(3) shall be replaced by the following:
Patvirtinant tokias priemones turi būti atsižvelgiama į technologijų neutralumo principą.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.
* OL L 36, 1987 2 7, p.
* OJ L 36, 7.2.1987, p.
"14a straipsnis
Article 14a
15 straipsnis papildomas šia dalimi:
in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
Viešųjų ryšių paslaugų ir informacinės visuomenės paslaugų teikėjai turi nedelsdami pranešti nepriklausomoms duomenų apsaugos institucijoms apie visus pagal 1 dalį gautus prašymus dėl prieigos prie naudotojo asmens duomenų, įskaitant pateiktą teisinį pagrindą ir kiekvienam prašymui taikomą teisinę procedūrą; jei atitinkama nepriklausoma duomenų apsaugos institucija mano, kad nebuvo laikomasi atitinkamų nacionalinės teisės nuostatų, ji turi apie šiuos atvejus pranešti atitinkamoms teisminėms institucijoms.
Providers of publicly available communications services and providers of information society services shall notify the independent data protection authorities, without undue delay, of all requests for access to users" personal data received pursuant to paragraph 1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the relevant provisions of national law have not been complied with.
Valstybės narės nustato už pagal šią direktyvą priimtų nacionalinių nuostatų pažeidimus taikomų sankcijų
Member States shall lay down the rules on penalties
, įskaitant, jei prireikia, baudžiamąsias sankcijas,
, including penal sanctions where appropriate,
taisykles ir imasi visų būtinų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti.
applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Nepažeisdamos teisių gynimo priemonių, kuriomis galima būtų pasinaudoti, valstybės narės užtikrina, kad nacionalinė reguliavimo institucija turėtų įgaliojimus liepti nutraukti 1 dalyje nurodytus pažeidimus.
Without prejudice to any judicial remedy which might be available, Member States shall ensure that the national regulatory authority has the power to order the cessation of the infringements referred to in paragraph 1.
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų visus įgaliojimus atlikti tyrimą ir išteklius, įskaitant galimybę gauti visą reikiamą informaciją, būtinus pagal šią direktyvą priimtoms nacionalinėms nuostatoms kontroliuoti ir užtikrinti jų įgyvendinimą.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the investigative powers and resources necessary, including the possibility to obtain any relevant information they might need to monitor and enforce national provisions adopted pursuant to this Directive.
18 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 18 shall be replaced by the following:
18 straipnis
Article 18
Šiuo tikslu Komisija gali prašyti iš valstybių narių informacijos, kurią jos nedelsdamos pateikia.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
* OL C 306, 2007 12 17, p.
* OJ C 306, 17.12.2007, p.
Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 pakeitimas
Amendment to Regulation (EC) No 2006/2004
Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki […], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall adopt and publish by […] ║ the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jos nedelsdamos pateikia
They shall forthwith communicate to
Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ši direktyva įsigalioja [...] dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
10 STRAIPSNYJE (IŠLAIDŲ KONTROLĖ)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE)
29 STRAIPSNYJE (GALIMYBĖ NAUDOTIS PAPILDOMOMIS PRIEMONĖMIS)
ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
NURODYTŲ PRIEMONIŲ IR PASLAUGŲ APIBŪDINIMAS A dalis
Part A
10 straipsnyje nurodytos priemonės ir paslaugos:
Facilities and services referred to in Article 10:
Detalios sąskaitos
Itemised billing
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad nacionalinės reguliavimo institucijos, laikydamosi atitinkamų įstatymų dėl asmens duomenų ir privatumo apsaugos reikalavimų, galėtų nustatyti sąskaitų, kurias paskirtosios įmonės (kaip nustatyta 8 straipsnyje) nemokamai teikia
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to
, pagrindinį detalizavimo lygį, kad jie galėtų:
free of charge in order that they can:
patikrinti ir kontroliuoti naudojantis viešuoju ryšių tinklu fiksuotoje vietoje ir (arba) susijusiomis viešosiomis telefono ryšio paslaugomis patirtas išlaidas ir
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
tinkamai stebėti naudojimąsi jais ir išlaidas ir taip galėtų pakankamai gerai kontroliuoti savo sąskaitas.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
Tam tikrais atvejais taikant pagrįstus tarifus arba nemokamai abonentams gali būti suteikiamos papildomos sąskaitos detalės.
Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
Skambinančiam abonentui nemokami skambučiai, įskaitant skambučius pagalbos linijomis, neturi būti nurodyti tokio abonento detalioje sąskaitoje.
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber's itemised bill.
Atrankinis siunčiamų skambučių blokavimas nemokamai
Selective call barring for outgoing calls, free of charge
Priemonė, kuria abonentas gali telefono ryšio paslaugas teikiančiai paskirtajai įmonei paprašius nemokamai blokuoti siunčiamus tam tikros rūšies skambučius
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls
, kitas ryšio rūšis
or other kinds of communication
arba skambučius į tam tikrus numerius.
of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Išankstinio apmokėjimo sistemos
Pre-payment systems
Valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų reikalauti, kad paskirtosios įmonės teiktų vartotojams galimybę sumokėti už prieigą prie viešojo ryšių tinklo ir už naudojimąsi viešosiomis telefono ryšio paslaugomis išankstinio apmokėjimo būdu.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Prisijungimo mokesčio mokėjimas dalimis
Phased payment of connection fees
Valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų reikalauti, kad paskirtosios įmonės leistų vartotojams dalimis sumokėti mokestį už prisijungimą prie viešojo ryšių tinklo.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
Sąskaitų neapmokėjimas
Non payment of bills
Valstybės narės turi leisti taikyti tam tikras proporcingas, nediskriminacines ir skelbiamas priemones, kai neapmokamos pagal 8 straipsnį paskirtų operatorių sąskaitos.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of bills of operators designated in accordance with Article 8.
Nuo tinklo už neapmokėtas sąskaitas atjungiama tik po to, kai abonentas apie tai tinkamai įspėjamas.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Kainų kontrolė
Cost control
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų reikalauti, kad elektronines ryšio paslaugas teikiantys operatoriai numatytų priemones, kurios leistų abonentams kontroliuoti telekomunikacijų paslaugų išlaidas, pvz., praneštų abonentams apie iš anksto nustatyto išlaidų limito viršijimą ar neįprastą naudojimąsi telefonu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services, including free of charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Geriausias pasiūlymas
Best advice
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų reikalauti, kad elektronines ryšio paslaugas teikiantys operatoriai kartą per metus pasiūlytų abonentams geriausius savo turimus tarifų paketus, remdamiesi atitinkama praeitų metų naudojimosi telefonu ataskaita.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to recommend their best available tariff package to consumers once a year on the basis of the consumer's consumption pattern for the previous year.
29 straipsnyje nurodytų priemonių sąrašas:
List of facilities referred to in Article 29:
Toninis numerio rinkimas arba DTMF (dvigubo tono daugiadažnis veikimas)
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Viešasis ryšių tinklas palaiko DTMF tonų, apibrėžtų ETSI ETR 207, naudojimą perduodant signalus nuo galinio iki galinio taško visame tinkle tiek vienoje valstybėje narėje, tiek tarp valstybių narių.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Linijos, kuria skambinama, nurodymas
Calling-line identification
Prieš sujungiant, asmeniui, kuriam skambinama, nurodomas skambinančiojo numeris.
i.e. the calling party's number is presented to the called party prior to the call being established.
Galimybė naudotis šia priemone suteikiama laikantis atitinkamų teisės aktų dėl asmens duomenų ir privatumo apsaugos, visų pirma Direktyvos 2002/58/EB.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Kiek techniškai įmanoma, operatoriai turėtų teikti duomenis ir signalus, kad būtų galima lengviau nurodyti liniją, kuria skambinama, ir užtikrinti toninį numerio rinkimą skambinant į kitas valstybes nares.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
Paslaugos vagystės atveju
Services in the event of theft
Valstybės narės užtikrina, kad būtų įvestas visiems judriojo ryšio paslaugų teikėjams nemokamas telefono numeris, kuriuo paskambinus būtų galima pranešti apie vagystę ir iškart nutraukti atitinkamų paslaugų šiam abonentui teikimą.
Member States shall ensure that a freephone number common to all mobile telephony service providers is set up for reporting the theft of a terminal and immediately suspending the services associated with the subscription.
Turėtų būti sudarytos sąlygos, kad šia paslauga galėtų pasinaudoti ir neįgalūs paslaugų gavėjai.
It must also be possible for disabled users to access this service.
Paslaugų gavėjai turi būti reguliariai informuojami apie tokį numerį (kurį būtų lengva atsiminti).
Users must be regularly informed of the existence of this number, which must be easy to remember.
Apsauginė programinė įranga
Protection software
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų reikalauti, jog paslaugų teikėjai nemokamai skirtų abonentams patikimą, lengvai naudojamą, laisvai ir visiškai konfigūruojamą apsaugos ir (arba) filtravimo programinę įrangą, kuri leistų užkirsti kelią tam, kad vaikai ar pažeidžiami asmenys naudotųsi jiems netinkamu turiniu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable, easy-to-use and freely and fully configurable protection and/or filtering software to prevent access by children or vulnerable persons to content unsuitable to them.
30 straipsnyje nurodytų numerio perkeliamumo nuostatų įgyvendinimas
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Reikalavimas, kad visi nacionaliniame numeracijos plane nurodytus numerius turintys abonentai, kurie to pageidauja, galėtų išlaikyti savo numerius nepriklausomai nuo paslaugą teikiančios įmonės, taikomas:
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
geografinių numerių atveju – konkrečioje vietoje, ir
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
negeografinių numerių atveju – bet kurioje vietoje.
in the case of non-geographic numbers, at any location.
Ši dalis netaikoma numerių perkėlimui tarp tinklų, teikiančių paslaugas fiksuotoje vietoje, ir judriojo ryšio tinklų.
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
PAGAL 21 STRAIPSNĮ (INFORMACIJOS SKAIDRUMAS IR SKELBIMAS) SKELBTINA INFORMACIJA
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
Nacionalinė reguliavimo institucija pagal 21 straipsnį turi užtikrinti, kad šiame priede nurodyta informacija būtų skelbiama.
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
Kad užtikrintų, jog vartotojai galėtų rinktis remdamiesi informacija, nacionalinė reguliavimo institucija turi nuspręsti, kokią informaciją turi skelbti viešuosius ryšių tinklus ir (arba) viešąsias telefono ryšio paslaugas teikiančios įmonės ir kokią informaciją turi skelbti pati nacionalinė reguliavimo institucija. ▌
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices. ▌
Įmonės (-ių) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai)
Name(s) and address(es) of undertaking(s)
Viešuosius ryšių tinklus ir (arba) viešąsias telefono ryšio paslaugas teikiančių įmonių pavadinimai ir jų pagrindinės buveinės adresai.
i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
Teikiamų paslaugų apibūdinimas
Description of services offered
Teikiamų paslaugų apimtis
Scope of the services offered
Standartiniai tarifai
Standard tariffs
nurodant kiekvieną paslaugą ir tai, kas įtraukta į
, indicating the services provided and the content of
kiekvieną tarifo elementą (pvz., prieigos mokesčiai, visų rūšių mokesčiai už naudojimąsi, priežiūros mokesčiai).
each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges) ▌.
apie taikomas standartines nuolaidas
Details of standard discounts applied
specialias arba tikslines tarifų schemas
special and targeted tariff schemes
Kompensacijų ir sumokėtų sumų grąžinimo politika, įskaitant konkrečią informaciją apie siūlomas kompensavimo ir sumokėtų sumų grąžinimo schemas.
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Teikiamos priežiūros paslaugų rūšys.
Types of maintenance service offered.
Standartinės sutarčių sąlygos, įskaitant atitinkamais atvejais minimalų sutarties laikotarpį, sutarties nutraukimą bei su numerių perkeliamumu ir kitais identifikatoriais susijusias procedūras ir tiesioginius mokesčius.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Ginčų sprendimo mechanizmai, įskaitant pačios įmonės sukurtus mechanizmus.
Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
Informacija apie teises, susijusias su universaliosiomis paslaugomis, įskaitant prireikus I priede nurodytas priemones ir paslaugas.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
PASLAUGOS KOKYBĖS PARAMETRAI 11 IR 22 STRAIPSNIUOSE NURODYTI TEIKIMO LAIKO IR PASLAUGOS KOKYBĖS PARAMETRAI, APIBRĖŽIMAI IR MATAVIMO METODAI
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22
Įmonei, paskirtai teikti prieigą prie viešojo ryšių tinklo
For undertaking designated to provide access to a public communications network
(1 pastaba)
(Note 1)
MATAVIMO METODAS
MEASUREMENT METHOD
Pirmo prijungimo trukmė
Supply time for initial connection
Gedimų dažnis vienai prieigos linijai
Fault rate per access line
Gedimų šalinimo trukmė
Fault repair time
Įmonei, paskirtai teikti viešąsias telefono ryšio paslaugas
For undertaking designated to provide a publicly available telephone service
Skambučio sujungimo trukmė
Call set up time
(2 pastaba)
(Note 2)
Atsakymo trukmė teikiant operatoriaus paslaugas
Response times for operator services
Atsakymo trukmė teikiant informacijos apie abonentus teikimo paslaugas
Response times for directory enquiry services
Veikiančių taksofonų, iš kurių skambinant mokama monetomis ir kortele, dalis
Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
Skundai dėl sąskaitų teisingumo
Bill correctness complaints
Nesėkmingų skambučių dažnis
Unsuccessful call ratio
varianto numeris yra 1.1.1 (2000 m. balandis).
is 1.1.1 (April 2000)
Valstybės narės gali nuspręsti nereikalauti šių dviejų parametrų naujausios informacijos, jei turima įrodymų, kad šiose dviejose srityse rezultatai yra patenkinami."
Member States may decide not to require that up-to-date information concerning the performance for these two parameters be kept, if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (11964/2007),
having regard to the draft Council decision (11964/2007),
atsižvelgdamas į EB sutarties 133 ir 175 straipsnius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
having regard to Articles 133, 175 and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0326/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0326/2007 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6–0313/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0313/2008 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the draft Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms ir Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos sekretoriatui.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and to the secretariat of the International Tropical Timber Organization (ITTO).
Tarybos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 Įvadinė pastraipa
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 ir 175 straipsnius, siejant juos su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
Naujojo Susitarimo tikslai
The objectives of the new Agreement
turėtų atitikti
should be
ir vystymosi politiką
and development policies
Pakeitimas 3 7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 7 a (new)
Pakeitimas 4 7 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 7 b (new)
Pakeitimas 5 7 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 7 c (new)
Pakeitimas 6 7 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 7 d (new)
(a) pasiūlyti išsamų teisės akto pasiūlymą, kuriuo būtų draudžiamas medienos ir medienos produktų iš nelegalių šaltinių patekimas į rinką;
(a) propose a comprehensive legislative proposal that prevents the placing of timber and timber products derived from illegal and destructive sources on the market;
(b) pateikti komunikatą dėl ES dalyvavimo ir paramos dabartinėms ir būsimoms pasaulinio masto finansavimo priemonėms, skirtoms miškų apsaugai ir taršos, kurią sukelia miškų išnykimas, mažinimui pagal Jungtinių Tautų klimato kaitos konvencijos Kioto protokolą.
(b) present a Communication determining the EU's involvement and support for current and future global funding mechanisms for promoting forest protection and reducing emissions from deforestation under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)/Kyoto Protocol.