natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtų diskriminuojama, jei komercinei žuvininkystei būtų taikoma griežta kontrolė ir apribojimai, o komercinei žvejybai jie dažniausiai būtų netaikomi.
It would be discriminatory to subject commercial fisheries to strict controls and limits while largely exempting non-commercial fisheries.
Kontrolės veikla ir metodai turėtų būti pagrįsti rizikos valdymu, kurį atliekant
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way
valstybės narės
by Member States.
Priežiūros, stebėjimo, atpažinimo ir sekimo sistemos, kurias naudojant užtikrinama jūrų sauga ir saugumas, apsaugoma jūrų aplinka, kontroliuojama žuvininkystė, vykdoma pasienio kontrolė, užtikrinamas bendrasis teisės normų įgyvendinimas ir palengvinama prekyba, turėtų būti sujungtos į integruotąjį jūrų kontrolės tinklą.
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Priežiūros, stebėjimo, atpažinimo ir sekimo sistemos, kurias naudojant užtikrinama jūrų sauga ir saugumas, apsaugoma jūrų aplinka, kontroliuojama žuvininkystė, vykdoma pasienio kontrolė, užtikrinamas bendrasis teisės normų įgyvendinimas ir palengvinama prekyba, turėtų būti sujungtos į integruotąjį jūrų kontrolės tinklą,
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation
Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai uždrausti žvejoti tam tikrame žvejybos rajone, jeigu valstybės narės kvota ar BLSK jau išnaudotos.
Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Laikantis proporcingumo principo privaloma ir tinkama sukurti įvairiapusę ir vienodą kontrolės priemonių sistemą, kad būtų pasiektas pagrindinis tikslas – užtikrinti veiksmingą bendrosios žuvininkystės politikos įgyvendinimą.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
Laikantis proporcingumo principo privaloma ir tinkama sukurti įvairiapusę ir vienodą kontrolės priemonių sistemą, kad būtų pasiektas pagrindinis tikslas – užtikrinti veiksmingą bendrosios žuvininkystės politikos įgyvendinimą
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls,
, atsižvelgiant į tai, kad smulki ir amatininkų žuvininkystė aiškiai skiriasi nuo pramoninės, pragyventi skirtos ir pramoginės žvejybos, ir į tai, kad kontrolės reguliavimo sistema turėtų tinkamai atspindėti šiuos skirtumus.
taking account of the fact that small-scale and artisanal fisheries clearly differ from industrial, subsistence and recreational fisheries and that a system of control regulations should reflect these differences in an appropriate manner.
Šiuo reglamentu nustatoma bendrosios žuvininkystės politikos
This Regulation establishes a Community system for control,
Šiuo reglamentu nustatoma
the rules of the Common Fisheries Policy.
"Žvejybos veikla" – žuvų paieška, žvejybos įrankių metimas, statymas, vilkimas, sugautų žuvų patalpinimas laive, perkrovimas, laikymas bei perdirbimas laive, jų perkėlimas į varžas
"Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring
žuvų bei akvakultūros produktų laikymas varžose.
caging of fish and fishery products;
"Žvejybos veikla" – žuvų paieška, žvejybos įrankių metimas, statymas, vilkimas, sugautų žuvų patalpinimas laive, perkrovimas, laikymas
"Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board,
bei perdirbimas laive, jų perkėlimas į varžas
processing on board, transferring
"Sunkus pažeidimas" – Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 42 straipsnio 1 dalyje nurodyta veikla.
"Serious infringement" means those activities listed in Article 42(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
"Pramoginė žvejyba" – nekomercinė gyvųjų vandens išteklių žvejyba poilsio arba sporto tikslais ir, inter alia, pramoginė žūklė, sportinė žvejyba, sporto turnyrai ir kitokių formų pramoginė žvejyba;
Recreational Fisheries" means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport and including, inter alia, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms of recreational fishing;
"Žvejybos leidimas" – Bendrijos žvejybos laivui kartu su jo turima žvejybos licencija išduotas žvejybos leidimas, kuriuo laivui suteikiama teisė vykdyti žvejybos veiklą
"Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities
Bendrijos vandenyse apskritai
in Community waters in general
"Perdirbimas" – procesas, kurį naudojant buvo paruošta gaminių partija.
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
pakavimas, konservavimas, užšaldymas, rūkymas, sūdymas, terminis apdorojimas, marinavimas, vytinimas ar ruošimas parduoti kokiu nors kitu būdu.
packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Valstybės narės kontroliuoja veiklą, kurią jų teritorijoje ar joms, ar jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse pagal bendrąją žuvininkystės politiką vykdo bet kurie juridiniai ar fiziniai asmenys, visų pirma žvejybą,
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing,
akvakultūros produktų auginimą,
aquaculture activities,
perkrovimą, žuvų perkėlimą į varžas arba akvakultūros įrenginius, įskaitant tukinimo įrenginius, žuvininkystės produktų iškrovimą, importą, vežimą, pardavimą ir laikymą.
transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kontroliuojant, tikrinant, atliekant stebėjimą ir užtikrinant vykdymą nebūtų diskriminuojami sektoriai, laivai ar asmenys,
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards
Valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, laikinai sustabdo laivo, kuriam taikomas laikinas draudimas plaukioti ir kurio žvejybos leidimo galiojimas sustabdytas pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article
45 straipsnio 1 dalies d pastraipą
45 paragraph 1 d)
, žvejybos licencijos galiojimą.
of Regulation (EC) No 1005/2008.
žvejybos licencijos galiojimą.
of Regulation (EC) No 1005/2008.
Valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, panaikina žvejybos licenciją to laivo, kuriam taikoma žvejybos pajėgumų reguliavimo priemonė, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 3 dalyje, arba kurio žvejybos leidimas buvo atšauktas pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with
45 straipsnio 4 punktą
Article 45 (4)
f) leidimas žvejybos veiklą dugniniais žvejybos įrankiais vykdyti tik tuose
f) fishing activities with bottom gears in
, už kuriuos neatsakingos Regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos;
not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
tarptautiniuose vandenyse
international waters
sudaromas šioje nuostatoje nurodytos įrangos sąrašas;
a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
Ilgesniems kaip 10 metrų laivams ir laivams, kurių didžiausias ilgis neviršija 15 metrų, šios dalies reikalavimai taikomi nuo
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from
2012 m. sausio 1 d.
1 January 2012.
Laivo stebėjimo sistemos įtaisų įmontavimui skiriama finansinė parama atitinka finansavimo reikalavimus pagal Reglamento (EB) Nr. 861/2006 8 straipsnio a punktą.
Financial assistance for the installation of Vessel Monitoring System devices shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Bendro finansavimo iš Bendrijos biudžeto norma yra 80 proc.
Co-financing from the Community budget shall be at the rate of 80%.
a) veiklą vykdo tik valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, teritoriniuose vandenyse;
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State
remdamasi dokumentais, t. y. pateikusi įrodymų, kad nesilaikoma kontrolės priemonių, ar mokslinio pobūdžio ataskaitų
, after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports,
, gali reikalauti, kad valstybė narė laivų aptikimo sistemą nustatytą laiką naudotų tam tikrame žvejybos rajone.
may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Laivo žurnale kilogramais nurodant laive laikomų žuvų kiekius, leidžiama nukrypti
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be
Elektroninių laivo žurnalų įmontavimui skiriama finansinė parama atitinka finansavimo reikalavimus pagal Reglamento (EB) Nr. 861/2006 8 straipsnio a punktą.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Šio straipsnio 1 dalis Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 15 metrų, tačiau ne didesnis kaip 24 metrai, taikoma nuo 2011 m. liepos 1 d., o Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 10 metrų, tačiau ne didesnis kaip 15 metrų – nuo
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
a) veiklą vykdo išimtinai valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, teritoriniuose vandenyse;
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State,
17 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Article 17 – paragraph 1 – introductory part
Nepažeisdami daugiamečių planų specialiųjų nuostatų, Bendrijos žvejybos laivų kapitonai ar jų atstovai,
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives
kurių laivuose esama tų rūšių žuvų, kurioms taikomi sugautų žuvų kiekio arba žvejybos pastangų apribojimai,
having species on board which are subject to catch or effort limits
valstybės narės, kurios uosto ar iškrovimo įrenginiais jie ketina pasinaudoti, kompetentingoms institucijoms bent prieš 4 valandas iki numatyto atplaukimo laiko (jeigu kompetentingos institucijos nėra davusios leidimo į uostą įplaukti anksčiau) praneša šią informaciją:
shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
rajonas turi būti nurodomas taip pat išsamiai, kaip reikalaujama pagal 14 straipsnio 1 dalį.
the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1);
f) kiekvienos rūšies žuvų, kurios laikomos laive, kiekį
f) the quantities of each species retained on board
, įskaitant nesugautų ir (arba) nesugrąžintų žuvų kiekį
, including zero catches returns
numatyti nuostatą dėl pranešimo pateikimo kito laikotarpio, atsižvelgiant
from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for
inter alia į žuvininkystės produktų tipą, atstumą tarp žvejybos rajonų, iškrovimo vietų ir uostų, kuriuose atitinkami laivai įregistruoti.
another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
inter alia
certain categories of fishing vessels
į žuvininkystės produktų tipą, atstumą tarp žvejybos rajonų, iškrovimo vietų ir uostų, kuriuose atitinkami laivai įregistruoti.
taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Žvejybos laivo šeimininkas valstybės narės, kurios uosto ar iškrovimo įrenginiais ketinama pasinaudoti, kompetentingoms institucijoms bent prieš keturias valandas iki numatyto atplaukimo į uostą laiko dėl to pateikia prašymą, o valdžios institucijos per dvi valandas nuo šio prašymo gavimo laiko išduoda atitinkamą leidimą.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving the request, give permission accordingly.
Nepažeisdami daugiamečių planų specialiųjų nuostatų Bendrijos žvejybos laivo, kurio bendras ilgis viršija 10 metrų, kapitonas ar jo atstovas valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, kompetentingoms institucijoms iškrovimo deklaraciją elektroninio ryšio priemonėmis perduoda per
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within
2 valandas
2 hours
nuo iškrovimo pabaigos.
after completion of the landing.
6 valandas
6 hours
Šio straipsnio 2 dalis Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 15 metrų, tačiau ne didesnis kaip 24 metrai, taikoma nuo 2011 m. liepos 1 d., o Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 10 metrų, tačiau ne didesnis kaip 15 metrų – nuo
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
2013 m. liepos 1 d.
1 July 2013.
Laivų, kuriems leidžiama netaikyti šio straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų, kapitonas ar jo atstovas, atlikdamas iškrovimą, parengia ir kiek galima greičiau (tačiau ne vėliau kaip per 24 valandas nuo iškrovimo) valstybės narės, kurioje buvo atliktas iškrovimas, kompetentingoms institucijoms įteikia iškrovimo deklaraciją,
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place
kurią jos nedelsdamos persiunčia valstybei narei, su kurios vėliava plaukioja laivas
, which shall forward it without delay to the flag Member State
ir žvejybos pastangos) ir atsižvelgdama į nacionalines taisykles tų duomenų originalus laiko trejus metus ar ilgiau.
and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Visi Bendrijos žvejybos laivais sugautų
All catches
ir į jūrą išmestų
and discards
išteklių ar išteklių grupės, kuriems turi būti skiriama kvota, žuvų kiekiai išskaičiuojami iš valstybei narei, su kurios vėliava plaukioja laivas, skirtos tų išteklių ar išteklių grupės kvotos neatsižvelgiant į iškrovimo vietą.
of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Atitinkamai valstybei narei paskelbus tą sprendimą, valstybės narės
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States
, kad su sprendimą paskelbusios valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai jų vandenyse ir teritorijoje atitinkamų rūšių žuvų nelaikytų laive, neiškrautų, neperkeltų į varžas arba neperkrautų.
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
2 dalyje nurodytą sprendimą atitinkama valstybė narė paskelbia ir nedelsdama apie jį praneša Komisijai,
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission
, remdamosi atitinkamais dokumentais, tikrina
shall verify, through the corresponding documentation,
, kad su sprendimą paskelbusios valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai jų vandenyse ir teritorijoje atitinkamų rūšių žuvų
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish
, sugautų nutraukus žvejybą,
caught, after the date of closure,
nelaikytų laive, neiškrautų, neperkeltų į varžas arba neperkrautų.
by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Jei valstybės narės visos kvotos arba jų dalis, nebus išnaudotos tais metais, kuriems jos buvo nustatytos, jas tais pačiais metais gali naudoti kitos valstybės narės.
If all or part of the quotas for a Member State will not be used during the year in which they were granted, these quotas may be used, that same year, by other Member States.
Komisija visų pirma informuoja suinteresuotąsias valstybes nares ir prašo patvirtinti, kad jos nesinaudos šiomis žvejybos galimybėmis.
The Commission shall first of all inform the Member States concerned, asking them to confirm that they are not going to use these fishing opportunities.
Gavusi tokį patvirtinimą, Komisija įvertina, kiek žvejybos galimybių liko neišnaudota, ir praneša apie tai valstybėms narėms prieš priimdama sprendimą dėl jų perskirstymo, glaudžiai bendradarbiaudama su suinteresuotosiomis valstybėmis narėmis.
Following such confirmation, the Commission shall assess all the unused fishing opportunities and inform the Member States thereof, before taking the decision on their reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
Prašymų teikimas pagal šį straipsnį neturi jokios įtakos žvejybos galimybių paskirstymui ar valstybių narių keitimuisi jomis pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnį.
The transmission of applications in accordance with this Article shall in no way affect the allocation of fishing opportunities or their exchange among Member States, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač susijusios su kvotų naudojimo ar perleidimo sąlygomis, tvirtinamos 111 straipsnyje nurodyta tvarka.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular those referring to the conditions for the use or transfer of quotas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Valstybės narės gali nustatyti 4 dalyje nustatytų kriterijų neatitinkantį uostą, kad laivams iki uosto nereikėtų plaukti daugiau kaip 50 mylių.
Member States may designate a port not meeting the criteria set out in paragraph 4 in order to avoid vessels having to sail for a distance greater than 50 miles to port.
37 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė
Article 37 – paragraph 2 – introductory part
Žvejybos rajonuose, kuriuose laive leidžiama turėti daugiau kaip
In fisheries in which it is allowed to have more than
dviejų tipų
two types
žvejybos įrankių, nenaudojami žvejybos įrankiai sukraunami taip, kad jie nebūtų parengti naudoti pagal šias sąlygas:
of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
vieno tipo
one type
Žvejybos laivo kapitonas registruoja visus atvejus, kai į jūrą
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume
per vienu žvejybos įrankiu atliekamą operaciją ir per vieną reisą
per haul of gear and per trip,
išmetama daugiau kaip 15 kg žuvų (nurodant gyvojo žuvų svorio ekvivalentą), ir, jeigu įmanoma, elektroninio ryšio priemonėmis šią informaciją nedelsdamas perduoda kompetentingoms institucijoms.
and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Komisija svarsto sistemą, pagal kurią būtų diegiama vaizdo stebėsenos įranga, kad būtų užtikrinama, jog laikomasi šio reglamento.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this Regulation.
Kai žuvys paleidžiamos per pramoginę žvejybą, jos pagal šį reglamentą nelaikomos išmetamomis į jūrą ar žuvusiomis žuvimis.
Released fish in Recreational Fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purposes of this Regulation.
Tokios kryžminės patikros registruojamas kompiuteriu nuskaitomoje laikmenoje, kuri laikoma
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of
Bendrijos vandenyse
Recreational fisheries
išteklių, kuriems taikomas daugiametis planas,
shall be subject to an authorisation for that vessel issued
žuvų žvejybai
by the
valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, išduoda leidimą.
Member State.
išteklių, kuriems taikomas daugiametis
waters on a stock subject to a multiannual
iš laivo.
in whose waters they are conducted.
Tai netaikoma nuo kranto vykdomai žvejybai meškere ir rite.
Fishing with rod and reel from shore shall not be included.
, su kurios vėliava plaukioja laivas.
Member State.
Per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo datos valstybės narės gali įvertinti jų vandenyse vykdomos pramoginės žvejybos poveikį ir pateikti informaciją Komisijai.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States may estimate the impact of Recreational Fisheries conducted in their waters and submit the information to the Commission.
ir Komisija, remdamosi Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto patarimais, nusprendžia, kokia pramoginės žvejybos veikla turi didelį poveikį tokiems ištekliams.
and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which Recreational Fisheries are having a significant impact on stocks.
Atitinkama valstybė narė, glaudžiai bendradarbiaudama su Komisija, parengia tų žvejybos rūšių, kurios daro didelį poveikį, stebėjimo sistemą, kurią naudojant būtų galima tiksliai nustatyti iš kiekvieno išteklių tipo vykdant pramoginę žvejybą sugautą visą žuvų kiekį.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned, in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Pramoginė žvejyba turi atitikti bendrosios žuvininkystės politikos tikslus.
Recreational Fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.