natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Komisijos strateginius politinius orientyrus 2004–2009 m. laikotarpiui, Komisijos 2007 m. politikos strategiją ir Parlamento komiteto įnašą, kas Komisijai buvo perduota Pirmininkų konferencijos, kaip numatyta Pagrindų susitarime tarp Parlamento ir Komisijos,
having regard to the Commission's strategic political orientations for 2004 to 2009, the Commission's 2007 Annual Policy Strategy and the contributions of Parliament's committees, forwarded to the Commission by the Conference of Presidents, as provided for in the Framework Agreement between Parliament and the Commission,
kadangi 2007 m. bus lemiami Europos kūrimo procesui, atsižvelgiant į tai, kad Europos Sąjunga priims dvejas naujas valstybes nares, Rumuniją ir Bulgariją, švęs Romos sutarties 50-metį, dės pastangas siekiant priimti institucinį susitarimą ir pradės vykdyti visą eilę plataus masto naujų finansavimo programų,
whereas 2007 will be a crucial year for the European integration process, given that the European Union will welcome two new Member States, Romania and Bulgaria, celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, strive to achieve an institutional settlement, and launch an extensive series of new financing programmes,
kadangi Sąjungai yra svarbu pajėgti įvykdyti ambicingus politinius, ekonominius ir socialinius jos piliečių tikslus ir tarnauti bendriems Europos interesams, darant Sąjungą vadovaujančiu globalaus masto veikėju, skatinant bendrus sprendimus, kuriais būtų siekiama taikos, saugumo visuotinės gerovės ir patvarios ekonominės, bei socialinės plėtros,
whereas it is essential for the Union to be able to meet ambitious political, economic and social goals for its citizens, and to serve the European common interest in making the Union a leading global player promoting shared solutions for peace, security, global prosperity and sustainable economic and social development,
atsižvelgdamas į poreikį išlaidas kruopščiai derinti su politiniais prioritetais, kadangi nauja finansine struktūra suteikiamos lėšos nėra pakankamos norint išspręsti visus iššūkius ateityje,
having regard to the need to align expenditure closely with political priorities, given that the means provided in the new financial framework are insufficient to meet all the challenges ahead,
mano, kad skirtumas nubrėžtas tarp "strateginės reikšmės iniciatyvų" ir "pirmumą turinčių iniciatyvų" padidina aiškumą ir Teisėkūros bei darbo programos patikimumą; tačiau, prašo Komisijos nuosekliau ir tiksliau interpretuoti skirtumą tarp šių dviejų kategorijų, o ypač paaiškinti "pirmumą turinčių iniciatyvų" pateikimo trukmę; kviečia Komisiją praėjus šešiems mėnesiams pateikti naują informaciją apie pažangą, padarytą įgyvendinant Teisėkūros ir darbo programą;
Believes that the distinction drawn between 'strategic initiatives' and 'priority initiatives' increases the clarity and credibility of the LWP; requests, nevertheless, the Commission to be more coherent and precise in explaining the distinction between those two categories, and in particular to clarify the timescale for the presentation of 'priority initiatives'; invites the Commission to present after six months an update on progress made in implementing the LWP;
pritaria faktui, kad Komisija patvirtino visą eilę Parlamento komitetų pateiktų pasiūlymų, naujojo "struktūrinio dialogo" apimtyje ir juos bendrais bruožais apibūdino Komitetų pirmininkų sueigos suvestiniame pranešime;
Welcomes the fact that the Commission has endorsed a range of the contributions made by the committees of Parliament in the framework of the new 'structured dialogue' and outlined in the summary report of the Conference of Committee Chairmen;
tačiau, prašo Komisijos informuoti Parlamentą, kodėl ji nusprendė neįtraukti šių teisėkūros iniciatyvų į savo 2007 m. darbo programą, nors jo komitetai to pageidavo: abipusio pripažinimo prekyboje, pasiūlymų dėl EB rinkos tobulinimo, Europos Bendrovės statuto peržiūros, nedidelių paskolų plėtros, darbo ir šeimyninio gyvenimo derinimo, netipiškų darbuotojų apsaugos, naujų pasiūlymų dėl Europos savitarpiu besiremiančios visuomenės, GMO turinčių sėklų apribojimų verčių, bei pasiūlymo dėl Skaidrumo iniciatyvos;
Asks the Commission nevertheless to inform Parliament why it chose not to include the following legislative initiatives in its 2007 work programme, as requested by its committees: mutual recognition in trade in goods, proposals to improve the CE mark, revision of the European Company Statute, the development of microcredits, reconciling work and family life, the protection of atypical workers, a new proposal on a European mutual society, thresholds for seeds containing GMOs, and a proposal on the Transparency Initiative;
mano, kad Pagrindų susitarimo veikla dėl santykių tarp Parlamento ir Komisijos galėtų ir privalėtų būti tobulinama nuosekliau įtraukiant politines frakcijas ankstyvoje procedūros stadijoje;
Believes that the operation of the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission can and should be improved by involving the political groups more consistently and at an early stage in the procedure;
apgailestauja dėl ryšio tarp Teisėkūros bei darbo programos ir biudžeto procedūros, trūkumo; vadovaujantis Pagrindų susitarimu tarp Parlamento ir Komisijos, pageidauja pagerinti ryšį tarp dviejų procedūrų ir laukia diskusijos dėl to vykdymo sąlygų;
Regrets the lack of interaction between the LWP and the budget procedure; in line with the Framework Agreement between Parliament and the Commission, wishes to improve the linkage between the two procedures, and looks forward to a discussion on how to do so;
Ragina Komisiją ankstyvoje stadijoje vykdyti dialogą su Parlamentu dėl ypač svarbių ES biudžeto pagrindų peržiūros, bei finansinės struktūros, vidutinės trukmės laikotarpio BŽŪP peržiūros ir diskusijos dėl naujų nuosavų išteklių mechanizmų;
Calls on the Commission to engage in an early dialogue with Parliament on the crucial revision of the EU budgetary framework and the financial framework, the mid-term review of the CAP, and the discussion on new mechanisms for own resources;
sveikina Komisijos ketinimą labiau susieti Europą su jos piliečiais naudojant patobulintą komunikacijos strategiją, skirtą didinti informuotumą ir supratimą Europos Sąjungoje nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygmeniu; remia visas iniciatyvas, skirtas bendradarbiavimui kurti ir labiau sistemingai išklausyti, bei reaguoti į piliečių susirūpinimą;
Welcomes the Commission's intention to better connect Europe with its citizens through an improved communications strategy designed to improve awareness and understanding of the EU at national, regional and local levels; supports all initiatives to build partnerships and to listen and respond more systematically to the concerns of citizens;
tuo tikslu, ypač pabrėžia poreikį glaudžiau koordinuoti komunikacijos politiką su nacionalinėmis vyriausybėmis ir politinėmis partijomis, siekiant pradėti efektyvų atvirą dialogą su piliečiais dėl Europos masto problemų; mano, kad nariai galėtų prisidėti prie tokio proceso ir tikisi, kad Komisija glaudžiai bendradarbiaus su Parlamentu plėtojant ir įgyvendinant komunikacijos politiką;
Underlines to this end, in particular, the need to coordinate communications policy more closely with national governments and political parties, with the aim of launching an effective open dialogue with citizens on European issues; believes that Members can contribute to this process and expects the Commission to cooperate closely with Parliament when developing and implementing its communications policy;
atkreipia dėmesį į Komisijos pasiryžimą dalyvauti rengiant Berlyno deklaraciją 50-ųjų Romos sutarties metinių proga; mano, kad yra svarbu jog ši deklaracija pasižymėtų tikru tarpinstituciniu charakteriu, kartu dalyvaujant Parlamentui, Tarybai ir Komisijai; mano, kad tokia deklaracija
Notes the Commission's determination to be involved in the drafting of the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the Treaty of Rome; believes it important that this declaration should have a genuinely interinstitutional character, with Parliament, the Council and the Commission jointly involved; believes that such a declaration should contribute
turėtų prisidėti dar kartą pabrėžiant Sąjungos vertybes ir identitetą, bei skatinant institucinę reformą Europoje;
to reasserting the values and identity of the Union and promoting institutional reform in Europe;
pritaria Komisijos norui aktyviai dalyvauti procese, kuris padėtų užtikrinti Sutarties dėl Konstitucijos Europai patvirtinimą; mano, kad Sutartyje numatyti tikslai ir reformos yra būtinos norint, kad Sąjunga tinkamai funkcionuotų bei siekiant plėtros ateityje; kviečia Komisiją, kartu su EP, imtis vadovaujančio vaidmens ieškant tinkamo sprendimo su dabartine institucine aklaviete susijusiai problemai spręsti;
Welcomes the desire of the Commission to engage actively in the process of helping secure the adoption of a European constitutional treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in that treaty are essential to the sound functioning and future development of the Union; invites the Commission, in conjunction with Parliament, to take a leading role in finding a workable solution to the current institutional impasse;
pritaria Komisijos programoje stipriai akcentuojamam poreikiui nuolat modernizuoti Europos ekonomiką, bei daryti ją dinamiškesne ir labiau konkurencinga atsižvelgiant į globalaus masto iššūkius; pabrėžia su energingu Lisabonos strategijos įgyvendinimu susijusią svarbą, akcentuojant ekonominės, socialinės ir aplinkosauginės pažangos tarpusavio priklausomybę kuriant dinamišką ir novatorišką Europos ekonomiką; pakartoja savo paramą Europos dienotvarkei, kurioje gerovė ir solidarumas yra abipusiai vienas kitą palaikantys tikslai, bei ragina Komisiją imtis veiksmų siekiant tai atspindėti;
Welcomes the strong emphasis in the Commission's programme on the continuing need for modernisation of the European economy, to render it more dynamic and competitive in the face of global challenges; underlines the importance accorded to vigorous implementation of the Lisbon strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative European economy; reiterates its support for a European agenda in which prosperity and solidarity are mutually supporting objectives, and calls on the Commission to take action to reflect that;
mano, kad siūlomo Europos technologijų instituto (ETI) įsteigimas, jam remiantis teisingais principais, galėtų prisidėti prie Europos ekonomikos konkurencingumo didinimo, padedant panaikinti tyrimų, švietimo ir inovacijų srityse dedamų pastangų susiskaldymą, kuris iki šiol stabdė pažangą; primygtinai reikalauja, kad lėšos, kurios buvo numatytos Septintajai bendrajai programai, nebūtų naudojamos ETI veiklai finansuoti;
Believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy by helping to reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts which has stunted progress so far; insists that no funds previously earmarked for the Seventh Framework Programme should be used to finance EIT activities;
ragina imtis tinkamų paskesnių priemonių įgyvendinant Komisijos komunikatą dėl konsultacijos dėl veiksmų ES lygmenyje skatinti toliausiai nuo darbo rinkos esančių asmenų įtraukimą ( COM(2006)0044 );
Calls for a proper follow-up to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 );
prašo Komisijos naujo postūmio vartotojų apsaugos srityje, ypač siekiant sustiprinti ir dar kartą apsvarstyti teisės aktus dėl vartotojų, kad būtų padidintas vartotojų apsaugos politikos ir vartotojų teisių efektyvumas, užtikrinti pažeidžiamų vartotojų apsaugą, teikti daugiau informacijos ir didinti vartotojų informuotumą apie jų teises ir pažeistų teisių atstatymo būdus, pavyzdžiui, rengiant informacijos kampanijas Europos mastu, ir ginti vartotojų interesus atitinkamose politikos srityse; esant šioms aplinkybėms nurodo, kad teisės aktai dėl vartotojų apsaugos jokiu būdu neturėtų sudaryti sąlygų naujų kliūčių vidaus rinkoje sukūrimui, bet užtikrinti, kad visų valstybių narių vartotojai turėtų naudos iš jau pasiektos aukšto lygio apsaugos;
Asks the Commission for new impetus in the field of consumer protection, in particular with a view to consolidating and reviewing the consumer acquis to reinforce the effectiveness of consumer protection policy and consumer rights, ensuring protection of vulnerable consumers, strengthening information and awareness for consumers on rights and redress - e.g. by means of a EU-wide information campaign - and protecting the interests of consumers in related policy areas; points out in that context that legislation on consumer protection should by no means constitute a channel for the creation of new barriers within the internal market, but ensure instead that consumers in all the Member States benefit from the high-level protection already achieved;
reikalauja, kad valstybės narės ir Komisija įsipareigotų spręsti struktūrines masinės migracijos priežastis ir pritaikyti bei atnaujinti savo dabartinę politiką siekiant sudaryti sąlygas besivystančioms šalims apsaugoti ir kurti savo ūkį, taip pat sudaryti sąlygas jų gyventojams gauti tinkamas pajamas, nes tai yra vienintelė ilgalaikė galimybė sumažinti nelegalią imigraciją;
Demands the Member States' and the Commission's commitment to address the structural causes of massive migration by adapting and updating their current policies, in order to enable developing countries to protect and build their economies, and to allow decent incomes for their populations, which constitutes the only long-term alternative in order to reduce illegal immigration;
ragina valstybes nares stiprinti savo pasienio kontrolės tarnybų bendradarbiavimą ir abipusę techninę pagalbą bei padidinti FRONTEX finansavimą siekiant kovoti su prekyba žmonėmis; prašo, kad readmisijos susitarimai būtų sudaromi sąžiningai ir gerbiant pagrindines migrantų teises bei atsižvelgiant į valstybių narių ir kilmės bei tranzito šalių bendrus poreikius;
Calls on the Member States to strengthen cooperation and mutual technical assistance between their border control services and for increased financing for FRONTEX, in order to combat human trafficking; requests that the conclusion of readmission agreements be fair and respect the fundamental rights of migrants and take into consideration the shared needs of Member States and of the countries of origin and transit;
mano, kad bendra imigracijos, vizų ir prieglobsčio politika, taip pat veiksminga ekonominė ir socialinė imigrantų integracija atsižvelgiant į bendrus principus būtų esminėmis 2007 m. veiklos sritimis Europos Sąjungoje; džiaugiasi siūlomomis Komisijos iniciatyvomis dėl darbo imigracijos ir dėl sankcijų nelegaliai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams; dar kartą ragina patvirtinti bendro sprendimo procedūrą ir kvalifikuotos balsų daugumos taikymą visose su imigracija susijusiose srityse;
Believes that a common immigration, visa and asylum policy, as well as an effective economic and social integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2007; welcomes the proposed Commission initiatives on labour immigration and on sanctions for employers of illegally resident third country nationals; reiterates its call for a move to the codecision procedure and qualified-majority voting in all areas related to immigration;
pabrėžia bendros ES vizų politikos poreikį ir poreikį baigti kurti vizų informacijos sistemą (VIS), kuri yra pagrindinė šio tikslo dalis; vis dėlto pabrėžia savo susirūpinimą dėl duomenų apsaugos, prieigos prie duomenų ir duomenų bazių sąveikos gebos bei apgailestauja, kad pamatinis sprendimas dėl duomenų apsaugos trečiajame ramstyje ir toliau lieka nepatvirtintas Taryboje;
Stresses the need for a common EU visa policy, with the conclusion of the VIS (Visa Information System) being a key element of this objective; stresses, however, its concern in relation to data protection, access to data and the interoperability of databases and regrets that the framework decision on data protection under the third pillar remains blocked in the Council;
ragina Komisiją 2007 m. pateikti pranešimą apie tai, kaip galima užtikrinti sezoninių darbuotojų teises ES, siekiant išvengti piktnaudžiavimo ir esminių darbo standartų pažeidimo, kurių pasitaiko šiuo metu;
Urges the Commission to put forward in 2007 a report on how the rights of seasonal workers in the EU can be safeguarded in order to avoid abuses and violation of core labour standards, as is currently the case;
primena, kad dar reikia daug nuveikti siekiant visiems užtikrinti sąžiningas ir veiksmingas galimybes kreiptis į teismą; ragina pateikti daugiau iniciatyvų civilinės teisenos srityje siekiant sukurti subalansuotą teisinę sistemą, kuri sudarytų sąlygas saugumui ir galimybes kreiptis į teismą;
Recalls that much remains to be done to secure fair and efficient access to justice for everyone; calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balanced legal framework that would give security and access to justice;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu Europos energetikos politikos sukūrimą padaryti strateginiu 2007 m. tikslu, remiantis saugumo ir tiekimo, tvarumo, efektyvumo ir didesnės nepriklausomybės nuo energijos principais;
Welcomes the Commission's proposal to make the development of 'European energy policy' a strategic objective for 2007, based on the principles of security and diversity of supply, sustainability, efficiency and greater energy independence;
tvirtai laikosi nuomonės, kad norint išsaugoti elektros tiekimo patikimumą būtina skubiai perkelti galiojančią ES teisę į valstybių narių teisę, kurti aktyvią elektros ir dujų vidaus rinką ir stiprinti konkurencingumą, skaidrumą ir energetikos efektyvumą;
Strongly holds the view that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU law by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas so as to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency;
prašo Komisijos veiksmingiau kurti sąveiką tarp ekonominio vystymosi ir švarių, energiją taupančių technologijų kūrimo ir (arba) naudojimo, kadangi abipusis papildomumas yra stipri priemonė ir gali padidinti konkurencingumą;
Asks the Commission to better develop the synergies between economic development, on the one hand, and development and use of clean and energy-saving technologies, on the other, as complementarities are strong and constitute a potential source of increased competitiveness;
pabrėžia svarbų Europos Sąjungos vaidmenį tarptautiniu lygmeniu skatinant spręsti aplinkos klausimus ir pritaria, kad ateinančiais metais pastangos turėtų būti nukreiptos į biologinės įvairovės apsaugą ir į klimato kaitą, ypač kuriant vadinamosios žaliosios diplomatijos koncepciją, taip pat siekiant sukurti konkrečią energetikos politiką, kurioje didžiausias dėmesys būtų skiriamas atsinaujinančių energijos šaltinių dalies didinimui, energijos taupymui ir jos vartojimo efektyvumui Europoje; šiuo atžvilgiu džiaugiasi Žaliąja knyga dėl klimato kaitos po 2012 m., kuri padės nustatyti sritis, kuriose reikia imtis veiksmų;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that, in the following years, efforts should be directed towards the protection of biodiversity and towards climate change, especially by developing the concept of 'green diplomacy', as well as towards seeking a specific energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe;
ragina Komisiją remti stiprų ES vaidmenį kuriant politiką ir naujus tikslus po Kioto protokolo;
Calls on the Commission to support a strong role for the EU in devising post-Kyoto policies and new targets; welcomes in this respect the proposed Green Paper on post-2012 climate change, which will help identify areas in which action is needed;
tikisi pasiūlymo dar kartą apsvarstyti ES prekybos taršos leidimais sistemą siekiant patobulinti jos efektyvumą aplinkos požiūriu bei į ją įtraukiant taršą iš aviacijos;
Expects the proposal to review the EU emissions trading scheme to aim at improving the environmental effectiveness of the scheme, thereby also including aviation emissions in it;
ragina Komisiją imtis reikalingų iniciatyvų siekiant sudaryti sąlygas sukurti geresnę aplinką CO2 neišskiriančių šaltinių vystymui; pabrėžia, kad klimato kaita daro įtaką ne tik aplinkai, bet ir sveikatai, todėl prašo Komisijos spręsti problemas, susijusias su naujomis grėsmėmis ir ilgalaikį poveikį turinčiais rezultatais;
Calls on the Commission to take the necessary initiatives to enable the creation of a better environment for developing non-CO2 energy sources; underlines the fact that climate change has consequences not only for the environment, but also for health and therefore asks the Commission to address new threats and long-term effects;
džiaugiasi Komisijos indėliu į Europos sveikatos politikos formavimą ir tvirtai tiki, kad sveikatos apsauga ir skatinimas turi būti pagrindinis ES politikos komponentas;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, and strongly believes that the protection and promotion of health should constitute an underlying component of EU policies;
džiaugiasi supaprastinimo iniciatyvomis, kurių imtasi BŽŪP srityje ir ypatingai svarbiu laiko Komisijos įsipareigojimą rengti pranešimus apie kompleksinio susiejimo veiklą; palaiko Komisijos ketinimą perkurti ir modernizuoti esamus pašarų ženklinimo reikalavimus;
Welcomes the stepping up of simplification initiatives in the field of the CAP and attaches particular importance to the Commission's commitment to report on the operation of the cross-compliance system; expresses its support for the Commission's intention to recast and modernise existing feed labelling requirements;
džiaugiasi pasiūlytu reglamentu, kuriuo siekiama skatinti kovą su neteisėta, neatskaitinga ir nereglamentuojama žvejyba, ypač atsižvelgdamas į dėl tokios žvejybos atsirandančius pakrančių bendrijų ir teisėtai veikiančių žvejų nuostolius; vis dėlto apgailestauja bendru iniciatyvų ir politinio impulso, kurie būtini siekiant spręsti naujas ES ir tarptautines problemas, trūkumu BŽP srityje;
Welcomes the proposed regulation aimed at stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, given in particular the considerable losses which such fishing causes to coastal communities and to legally operating fishermen; regrets, however, the general lack of initiative and political impulse in the CFP field, which is necessary to confront new challenges both within the EU and internationally;
džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu pirmenybę teikti Europos kaimynystės politikos stiprinimui, vis dėlto yra įsitikinęs, kad šiam įsipareigojimui vykdyti reikalingi konkretūs pasiūlymai ir veiksmai; įspėja dėl pavojaus, kad taikant Europos kaimynystės politiką apsiribojama dvišaliais ir administraciniais ar biurokratiniais santykiais su atitinkamomis šalimis; išreiškia požiūrį, kad, siekiant atsižvelgti į įvairių atitinkamų šalių lūkesčius ir geriau pritaikyti susitarimus prie jų poreikių, reikia persvarstyti tam tikras politikos ypatybes; atsižvelgdamas į tai, ragina į šį procesą įtraukti Parlamentą;
Welcomes the commitment by the Commission to give priority to strengthening the European Neighbourhood Policy, but believes that concrete proposals and steps are needed to give content to this commitment; warns against the risk that the European Neighbourhood Policy may limit itself to bilateral and administrative or 'bureaucratic' relations with the countries concerned; expresses the view that certain features of the policy ought to be revised, in order to take account of the expectations of the various countries concerned and to tailor arrangements better to their needs; calls in this respect for the Parliament to be involved in the process;