natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priemonių, kurios galėtų būti įtrauktos į nacionalines paramos programas, sąraše yra priemonių, skirtų veislių įvairovei restruktūrizuoti ir kultūroms tobulinti siekiant gerinti medvilnės sektoriaus konkurencingumą, skatinti aplinką tausojančius gamybos būdus, remti geresnės kokybės veislių paieškos mokslinius tyrimus ir modernizuoti medvilnės valyklas.
The measures that may come under the national support programmes should include those aimed at restructuring varieties, modernising production in order to boost the competitiveness of the cotton sector, supporting environmentally friendly growing methods, and promoting research focused on the creation of varieties of improved quality, along with promotion measures and measures designed to modernise ginning plants.
Siekiant skatinti aukščiausios kokybės medvilnės gamybą, nacionalinėse paramos programose reikia numatyti išmoką už kokybę.
In order to encourage the production of high-quality cotton, a quality premium should be established under the national support programmes.
Ši išmoka turėtų būti laikoma finansine priemone medvilnės kokybei gerinti ir skiriama gamintojams, gaminantiems išskirtinės kokybės medvilnę, atitinkančią konkrečios valstybės narės nustatytus kriterijus, kuriais siekiama gerinti gaminių kokybę ir didinti Bendrijos medvilnės konkurencingumą.
That premium should be linked to the financing of the measure aimed at improving the quality of cotton and granted to farmers who develop a product of exceptional quality, in line with criteria laid down by the Member State in question, in order to improve production as regards quality and to boost the competitiveness of Community cotton.
Nuostatos dėl medvilnės turėtų galioti iki 2013 m.
The provisions concerning cotton should remain in force until 2013.
Pakeitimas 22
Amendment 22
Kad būtų lengviau pereiti nuo dabartinės pagalbos už medvilnę schemos prie šiuo reglamentu sukurtos schemos, būtina priimti medvilnės valymo sektoriaus restruktūrizavimo priemones.
In order to facilitate the transition from the previously established cotton-aid scheme to the scheme established under this Regulation, it is necessary to adopt measures for the restructuring of the ginning sector.
Pakeitimas 24
Amendment 24
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 110a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110a – paragraph 1 a (new)
Tam tikra pagalbos dalis gali būti naudojama priemonėms, kuriomis pagal medvilnę gaminančių valstybių narių pateiktų ir taikant valdymo komiteto procedūrą patvirtintų nacionalinių schemų specializuotas programas skatinamas sektoriaus gyvybingumas.
A percentage of the aid may be used for measures which promote the sustainability of the sector based on specialised programmes under national schemes submitted by the producer Member States and approved in accordance with the management procedure.
Pakeitimas 25
Amendment 25
Reglamentas (EB) 1782/2003 110b straipsnio 2 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110b – paragraph 2 a (new)
Medvilnę gaminančios valstybės narės gali nustatyti papildomas medvilnės sėjos, auginimo, derliaus nuėmimo ir pristatymo medvilnės valykloms sąlygas, kad vietovėse, kuriose auginama medvilnė, būtų galima ir toliau ją auginti ir ji nebūtų pakeista kitomis kultūromis.
Producer Member States may lay down additional terms and conditions relating to the sowing, growing, harvesting and delivery of cotton to ginning industries with a view to enabling cotton growing to continue in production areas and to prevent it from being replaced by other crops.
Reglamentas (EB) 1782/2003 110c straipsnio 1 dalies 2 įtrauka –
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 1 – indent 2 –
Pakeitimas 38
Amendment 38
110c straipsnio 2 dalies įžanginiai žodžiai
Article 110c - paragraph 2 - introductory wording
Pagalbos dydis už reikalavimus atitinkantį hektarą:
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
, kuri sudaro ne mažiau kaip 35 proc. visų išmokų ūkininkams,
, corresponding to 35%, as a minimum, of the total payment to the farmer,
dydis už reikalavimus atitinkantį hektarą:
shall be as follows:
Reglamentas (EB) 1782/2003 110c straipsnio 2 dalies įtrauka –
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 2 – indent 2 –
nuo 750
EUR 750 upwards
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 110c straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 3 – subparagraph 2
Reglamentas (EB) 1782/2003 110c straipsnio 3 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 3 a (new)
Jeigu atitinkamoje valstybėje narėje reikalavimus atitinkantis medvilnės plotas mažesnis negu pirmoje pastraipoje nustatytas bazinis plotas, antroje pastraipoje nurodyta tai valstybei narei skiriama pagalba didinama proporcingai neapsėtai bazinio ploto daliai iki ribos, nustatomos 144 straipsnyje numatyta tvarka.
Where the admissible cotton area in a given Member State is smaller than the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be increased in proportion to the base area which has not been covered, up to a ceiling established by means of the procedure referred to in Article 144.
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 110d straipsnio 1 dalies 5 a įtrauka (nauja)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110d – paragraph 1 – indent 5 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 110e a straipsnio (naujo) 1 dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 1
110ea straipsnis
Article 110ea
Valstybės narės pasirenka priemones, kurios, jų manymu, veiksmingos ir geriausiai atitinka jų regioninius ypatumus.
The Member States shall select whatever package of measures they consider effective and which is best suited to their regional characteristics.
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 110e a straipsnio (naujo) 2 dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 2
Prie šių lėšų prisideda nepanaudoti asignavimai susietajai paramai, atsiradę sumažinus kiekvienoje valstybėje narėje sėjamuosius plotus iki mažesnių nei baziniai plotai.
Appropriations unused under coupled support due to the reduction in growing areas to less than the size of the base area of the Member State in question shall be added to this amount.
Pakeitimas 33
Amendment 33
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 110e a straipsnio (naujo) 3 dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 3
Į nacionalinių paramos programų lėšas įtraukiama gamybai pertvarkyti medvilnės auginimo regionuose skirti 22 000 000 EUR (2,74 proc. visos paramos), kurie buvo perkelti į antrąjį ramstį.
The national support programmes shall include the sum earmarked for the restructuring of cotton-producing regions, which comes to EUR 22 million (i.e. 2.74% of aid) and which had been transferred to the second pillar.
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 110e a straipsnio (naujo) 4 dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 4
Valstybės narės gali pasirinkti, kad pagal nacionalines programas bus finansuojamos priemonės, skirtos galimo gamybos apimties mažėjimo pasekmėms švelninti, veislių įvairovei restruktūrizuoti, ar priemones, skirtas kultūrai tobulinti, siekiant pagerinti produkto konkurencingumą.
At the Member States" discretion, measures may be financed under the national support programmes that aim to offset the effects of a possible fall in production and to restructure varieties, along with measures to modernise production in order to improve the competitiveness of the product.
Parama skiriama aplinką tausojantiems auginimo būdams, siekiant racionaliau naudoti vandens išteklius ir kuo labiau sumažinti augalų apsaugos priemonių naudojimą; skatinami moksliniai tyrimai, skirti kokybiškesnėms medvilnės veislėms išvesti, ir pirmenybė teikiama medvilnės valykloms pertvarkyti ir modernizuoti.
Support shall be granted for environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, research aimed at creating varieties of improved quality shall be encouraged and restructuring and the modernisation of ginning plants shall be promoted.
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 110e a straipsnio (naujo) 5 dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 5
Pagal nacionalines paramos programas gali būti finansuojamos politikos priemonės, kuriomis siekiama prognozuoti klimato kaitos poveikį medvilnę gaminantiems regionams, šį poveikį mažinti ir su juo kovoti.
Policies to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions may be funded under the national support programmes.
Pakeitimas 36
Amendment 36
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 143d straipsnis
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 143d
143d straipsnis išbraukiamas.
Article 143d shall be deleted.
Pakeitimas 37
Amendment 37
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 155 straipsnio a punktas
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 155a
Šio reglamento nuostatos dėl medvilnės lieka galioti iki 2013 m."
The provisions of this Regulation applicable to cotton shall remain in force until 2013."
B6-0209 , 0210 , 0211 , 0212 ir 0214/2008
B6-0209 , 0210 , 0211 , 0212 and 0214/2008
atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių OL C 74 E, 2008 3 20, p.
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
ir į dvi savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliucijas dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės sutartį OL C 298 E, 2006 12 8, p.
and its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl gaminių ir ypač žaislų saugos Priimti tekstai, P6_TA(2007)0412 .
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys Texts adopted, P6_TA(2007)0412 .
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 9 d. vykusio Transatlantinės ekonomikos tarybos (TET) posėdžio metu patvirtintus bendrą pranešimą ir pažangos ataskaitą,
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 9 November 2007,
kadangi Parlamentas ir Jungtinių Valstijų Kongresas nuolat pabrėžė būtinybę baigti formuoti transatlantinę rinką iki 2015 m.,
whereas Parliament and the United States (US) Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,
kadangi taika, demokratija, žmogaus teisės ir teisinė valstybė, tarptautinė teisė, tausi ekonomika bei tvarus vystymasis yra bendros vertybės, kuriomis grindžiama transatlantinė partnerystė – ES išorės ir jos vykdomos pasaulinės ekonomikos politikos kertinis akmuo,
whereas peace, democracy, human rights, the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU's external policy and its global economic policy,
kadangi stipri ir veiksminga ES ir JAV partnerystė yra itin svarbi pasaulinės raidos formavimo bendrųjų vertybių pagrindu priemonė, grindžiama veiksmingo daugiašališkumo ir tarptautinės teisės principais; kadangi norint pasiekti šį tikslą partnerės turi užsitikrinti tvirtą ir nuoseklią politinę lyderystę,
whereas a strong and well-functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development on the basis of common values, effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
pabrėžia, kad glaudi transatlantinė partnerystė yra svarbiausia priemonė globalizacijos modeliavimui atsižvelgiant į bendrąsias vertybes ir užtikrinant nešališką politinę ir ekonominę tvarką pasaulyje; pakartoja savo požiūrį, kad funkcionali ir konkurencinga transatlantinė rinka yra tvirtos transatlantinės partnerystės, kuria remdamosi ES ir JAV galėtų bendromis jėgomis spręsti pasaulinius politinius ir ekonominius uždavinius, pagrindas;
Underlines that a close transatlantic partnership is a vital instrument for shaping globalisation in the interests of common values and an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;
tvirtai remia transatlantinės ekonominės integracijos stiprinimo procesą, kuris prasidėjo 2007 m. viršūnių susitikime patvirtinus ES ir JAV transatlantinės ekonominės integracijos skatinimo programą ir įsteigus TET, kurios funkcija – stebėti, kaip vykdoma programoje numatyta veikla, ir ją spartinti;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 summit with the adoption of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the EU and the US and the establishment of the TEC, which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the Framework;
palankiai vertina tai, kad Komisija, atsižvelgusi į Parlamento rekomendaciją, nusprendė atlikti studiją, kurios rezultatai turi paaiškėti 2008 m., ir nustatyti bei pašalinti kliūtis, trukdančias galutinai suformuoti transatlantinę rinką; yra įsitikinęs, kad ši studija turėtų būti platinama abipus Atlanto; ragina Komisiją užtikrinti, kad, prieš pateikiant kokias nors konkrečias išvadas, kuriomis remdamasi TET rengs ateities rekomendacijas, transatlantinės rinkos sukūrimo tyrimų rezultatai būtų aptarti su susijusių Parlamento komitetų atstovais;
Welcomes the fact that the Commission, on the recommendation of Parliament, has decided to have a study carried out, the results of which are due in 2008, on which obstacles need to be dismantled to complete the transatlantic market; believes that this study should be widely circulated on both sides of the Atlantic; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
laikosi nuomonės, kad 2009 m. vyksiančiam ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimui abiejų šalių administracijos turėtų parengti išsamų planą, kuriame būtų nurodyta, kaip, siekiant suformuoti transatlantinę rinką, turėtų būti vykdomi ilgalaikiai įsipareigojimai, ir kuriame kiekvienam sektoriui numatytas specialus laikotarpis;
Believes that a roadmap should be drawn up by both administrations in time for the 2009 EU-US Summit showing how the long-term commitment to the transatlantic market can be achieved, establishing a specific time frame for sectors;
teigiamai vertina TET iki šiol pasiektą pažangą prisiimant politinę atsakomybę už nustatomus prioritetus ir rengiamus prekybos ir investicijų kliūčių šalinimo susitarimus bei skatinant transatlantinės rinkos konkurencingumą;
Appreciates the progress achieved by the TEC so far in assuming political responsibility for identifying priorities and paving the way for agreements on removing barriers to trade and investment and on enhancing competition in the transatlantic market;
yra įsitikinęs, kad rezultatai, kurių pasiekta įsteigus TET, rodo, jog transatlantinė rinka negali būti grindžiama vien administraciniu darbu, taigi siekiant šio tikslo būtina vadovautis tvirtomis ir nenutrūkstamomis gairėmis; ragina TET ir toliau ryžtingai dirbti;
Takes the view that the results achieved by the TEC since its establishment demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that in order to attain this goal, strong and continuous political guidance is needed; encourages the TEC to continue its efforts with resolve;
pabrėžia, kad labai svarbu remti šį įsibėgėjantį procesą per 2008-uosius ir 2009-uosius rinkimų metus, ir užtikrinti, kad abi partnerės toliau sparčiai siektų bendrų tikslų ir kad vykdomieji abiejų šalių organai toliau laikytųsi įsipareigojimo siekti galutinio tikslo;
Stresses the urgent need to sustain the momentum of the process throughout the electoral years of 2008 and 2009, ensuring that both partners continue to move rapidly towards the achievement of common objectives and that the executive on both sides remain committed to reaching the final goal;
ragina Komisiją informuoti Europos Parlamentą apie pirmiau minėto tyrimo išvadas;
Calls on the Commission to inform it of the results of the above-mentioned study;
dėl tarptautinių atskaitomybės standartų, kurioje pabrėžiama, kad "Komisijos sprendime bet kuriuo atveju bus numatyta, kad ES emitentai visose trečiosiose šalyse turi teisę vadovautis ES priimtais TFAS", išdėstytam požiūriui;
on application of the international accounting standards, which emphasised in particular that "[a] decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use in any third country, IFRS [International Financial Reporting Standards] as endorsed by the European Union";
yra įsitikinęs, kad abipusis JAV ir ES vertybinių popierių rinkų pripažinimas būtų svarbus žingsnis pirmyn bei pagerintų transatlantinės rinkos efektyvumą užtikrinant ES ir JAV geresnę prieigą prie platesnės ir gilesnės rinkos; tačiau pabrėžia, kad šis projektas turėtų būti dvišalio susitarimo rezultatas ir kad turėtų būti sudarytas JAV ir ES pagrindų susitarimas, kuriame būtų visapusiškai atsižvelgiama į ES teisės aktus dėl finansų rinkų priežiūros, taip pat, kad Komisija turėtų skatinti valstybes nares nesudarinėti dvišalių susitarimų su JAV, kadangi dėl to kiltų grėsmė vienodoms ES lygmeniu nustatytoms galimybėms;
Believes that mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward and would improve the efficiency of the transatlantic market by facilitating the access of the EU and the US to a broader and deeper market; underlines, however, that such a project must be a result of a bilateral agreement, that a framework agreement between the US and the EU which takes full account of EU legislation on supervision of financial markets should be concluded, and that the Commission should discourage the conclusion of bilateral agreements between the Member States and the US, as this could endanger the level playing field in the EU;
pabrėžia, kad itin svarbu užtikrinti finansų stabilumą; todėl primena, kad svarbų vaidmenį atlieka Tarptautinis valiutos fondas (TVF); atkreipia dėmesį į trūkumus, kurie atsiskleidė nesenai kilusi sumaiščiai finansų rinkose, ypač į problemas, susijusias su svarbiausiose finansų rinkose užsitęsusiomis krizėmis, su vis nestabilesniu valiutos kursų reguliavimu ir prekybos ryšiais, su užsitęsusia arba atsinaujinančia skolų krize kai kuriose skurdžiausiose šalyse ir su vis didesniais turto skirtumais tarp šalių arba jų viduje; laikosi nuomonės, kad gyvybiškai svarbu stiprinti JAV ir ES priežiūros institucijų bendradarbiavimą;
Stresses that safeguarding financial stability is of the utmost importance; recalls the role of the International Monetary Fund (IMF) in this respect; stresses the shortcomings highlighted by the current financial turmoil, in particular in relation to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or reappearing debt crisis in some of the poorest countries, and increasing wealth gaps between and within countries; believes that enhancing cooperation between supervisory authorities in the US and the EU is vital;
pritaria Finansų stabilumo forumo ir TVF siūlymui nustatyti bendras sumaišties finansų rinkose priežastis ir tikisi, kad abi pusės įgyvendins Finansų stabilumo forumo darbo grupės rinkos ir institucinio atsparumo klausimais išvadas ir politikos rekomendacijas; tačiau mano, kad tai tik papildomi darbai, kurie neturėtų pakeisti svarstymų ir sprendimų dėl atitinkamų ES ir JAV politinių priemonių;
Welcomes the approach of the Financial Stability Forum (FSF) and of the IMF in establishing a common diagnosis of the financial turmoil, and looks forward to the implementation by both parties of the conclusions and policy recommendations from the FSF Working Group on Market and Institutional Resilience; is of the view however that such work should only be complementary to, and should not replace, reflections and appropriate policy responses in the EU and the US;
ragina JAV ir toliau informuoti ES apie pažangą, pasiektą JAV įgyvendinant pagal Bazelio II susitarimą numatytą sistemą; primena, kad, nustatant pasaulines taisykles tarptautiniu mastu veikiantiems finansų rinkų dalyviams ar jas keičiant, labai svarbus suderintas požiūris; todėl yra įsitikinęs, kad, norint pasaulyje išsaugoti vienodas galimybes, JAV būtinai turėtų įgyvendinti pagal Bazelio II susitarimą numatytą sistemą;
Calls on the US to keep the EU informed about the progress of the implementation of the Basel II framework; recalls the importance of a coordinated approach when developing or modifying global rules for internationally active financial market players; in this respect believes that implementation of Basel II in the US is vital for the preservation of a global level playing field;
teigiamai vertina JAV Kongreso pateiktą pasiūlymą dėl teisės akto, pagal kurį būtų sukurta Federalinė draudimo informacijos tarnyba prie JAV Finansų ministerijos; yra įsitikinęs, kad tai ir JAV Finansų ministerijos pateiktas planas yra svarbūs žingsniai siekiant abipusio abiejose Atlanto pusėse teikiamų finansinių paslaugų reglamentavimo principų pripažinimo; pripažįsta, kad dar reikia susitarti dėl daugelio punktų ir spręsti itin svarbų perdraudos garantijų klausimą; taip pat tiki, kad glaudesnis parlamentinis bendradarbiavimas leistų pasiekti sistemos "Mokumas II" tikslus;
Welcomes the work of the US Congress on introducing legislation to create a Federal Office of Insurance Information within the US Treasury; believes that, alongside the US Treasury 'Blue Print', this is an important step towards mutual recognition of regulatory approaches to financial services; recognises that much has still to be agreed and that reinsurance collateral is still a key issue to be resolved; believes that the achievement of the aims of Solvency II will be significantly enhanced by closer parliamentary cooperation;
ES ir JAV prekyba bei bendradarbiavimas reguliavimo srityje
EU-US trade and regulatory cooperation
pabrėžia, kad nustačius vienodus prekybos investicijų standartus, kaip aptarta 2007 m. lapkričio mėn. vykusiame TET posėdyje dėl gairių, pagal kurias 2009 m. būtų pasiektas abipusis ES ir JAV prekybos partnerystės susitarimų pripažinimas, turi būti užtikrinti aukšti socialiniai, aplinkos ir sveikatos priežiūros standartai;
Underlines that, in pursuing the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the meeting of the TEC of November 2007 with regard to a roadmap for achieving mutual recognition by 2009 of EU-US trade partnership agreements, a high level of social, environmental and health standards must be guaranteed;
pakartoja, kad įvairios netarifinės prekybos ir investicijų kliūtys susijusios su sąmoninga teisėkūros institucijų veikla, kurią vykdant siekiama su socialine, sveikatos priežiūros, kultūros ar aplinkosaugos sritimis susijusių tikslų, taigi šios kliūtys neturėtų būti šalinamos neparengus atitinkamo teisės akto; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad stebėdami standartų derinimo ir prekybos bei investicijų kliūčių šalinimo procesą svarbų vaidmenį atlieka Europos Parlamentas ir JAV Kongresas;
Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment is rooted in activities of legislative bodies aimed at achieving social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a legislative act; in this respect, points out the crucial role of Parliament and the US Congress in controlling the process of standard alignment and the removal of barriers to trade and investment;