natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi ketvirtosios JT konferencijos mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu metu bus dar kartą patvirtintas visuotinis įsipareigojimas dėl partnerystės siekiant patenkinti mažiausiai išsivysčiusių šalių poreikius; kadangi šiuo metu rengiantis ketvirtajai JT konferencijai mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu vyksta nacionalinės konsultacijos, regioniniai susitikimai ir konferencijos, kuriose dalyvauja įvairūs suinteresuotieji subjektai, pvz., parlamentų nariai, pilietinės visuomenės ir privataus sektoriaus atstovai,
F. whereas LDC-IV will reaffirm the global commitment to the partnership to address the needs of the LDCs; whereas the ongoing preparations for LDC-IV include national consultations, regional meetings and conferences involving a broad spectrum of stakeholders, such as parliamentarians, civil society and the private sector,
G. kadangi parama tvariam vystymuisi reiškia, kad remiama sveikatos apsauga, švietimas ir mokymas, skatinama laikytis demokratijos ir teisinės valstybės principų bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves, kurios yra esminiai ES vystymosi politikos elementai,
G. whereas support for sustainable development implies support for health, education and training, the promotion of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, which are essential components of the EU's development policy,
H. kadangi greta egzistuojančių struktūrinių sunkumų padėtis mažiausiai išsivysčiusiose šalyse dar labiau pablogėjo dėl neseniai kilusios pasaulinės finansų, apsirūpinimo maistu, klimato kaitos ir energetikos krizės,
H. whereas, in addition to the existing structural challenges, the situation in the LDCs has been exacerbated by the recent global financial, food, climate change and energy crises,
I. kadangi nepaisant to, kad žemės ūkis sudaro daugelio mažiausiai išsivysčiusių šalių ekonomikos pagrindą ir šioje srityje dirba beveik 90 proc. darbo jėgos, apsirūpinimo maistu saugumui kyla pavojus,
I. whereas, although agriculture forms the basis of many LDC economies and provides up to 90% of jobs, food security is threatened,
J. kadangi valstybėms neatliekant svarbaus vaidmens, paremto didesniais pajėgumais skatinti ekonomikos vystymąsi, gerovės kūrimą, privačiojo ir viešojo sektoriaus partnerystę ir tinkamai suplanuotas užsienio investicijas, negali vykti jokių reikšmingų pokyčių,
J. whereas there can be no significant development without a significant role for States on the basis of an improved capacity to engage in economic development, wealth creation, private-public partnerships and properly planned foreign investment,
K. kadangi kiekviena mažiausiai išsivysčiusi šalis privalo nustatyti prioritetus ir rasti sprendimus, kurie būtų tinkami atsižvelgiant į jų nacionalines aplinkybes ir grindžiami demokratiško gyventojų dalyvavimo priimant sprendimus principu,
K. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on the democratic participation of the people in decision-making,
L. kadangi Stambulo konferencijos sėkmė priklauso nuo konkrečių rezultatų (pvz., valdymo sutarties, socialinio minimumo, skolos sumažinimo, paramos vystymuisi, novatoriško finansavimo) ir nuo dalyvių indėlio kokybės;
L. whereas the success of the Istanbul conference depends on concrete results (e.g. governance contract, social threshold, debt alleviation, development aid, innovative financing) and the quality of the participants’ input,
19. pabrėžia, jog dėl to, kad nėra pažangos, susijusios su viešųjų finansų valdymu, daugelis šių šalių vis dar negauna biudžeto paramos, kuri yra esminis veiksnys vykstant kiekvienos šalies pajėgumų kūrimo procesui;
Stresses that the lack of progress as regards the management of public finances still disqualifies most of these countries from receiving budget support, an essential factor in each country’s capacity-building process;
PE459.772v01-00 } PE459.773v01-00 } PE459.778v01-00 } PE459.779v01-00 } PE459.780v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija „Ko galima pasimokyti apie branduolinį saugumą Europoje po branduolinės avarijos Japonijoje“
PE459.772v01-00 } PE459.773v01-00 } PE459.778v01-00 } PE459.779v01-00 } PE459.780v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į 194 straipsnį,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 194 thereof,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl Euratomo įvertinimo: Europos atominės energetikos politikai –50 metų OL C 76E, 2008 3 27, p.
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 years of European nuclear energy policy OJ C 76E, 27.3.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl padėties Japonijoje, ypač dėl pavojaus padėties branduolinėse elektrinėse Priimti tekstai, P7_TA(2011)0118 .
– having regard to its resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations Texts adopted, P7_TA(2011)0118 .
ir į savo 1999 m. spalio 7 d. rezoliuciją dėl branduolinės avarijos Japonijoje (Tokaimura) Priimti tekstai.
and to its resolution of 7 October 1999 on the nuclear accident in Japan (Tokaimura) Texts adopted for that date.
– atsižvelgdamas į ankstesnę rezoliuciją dėl Černobylio elektrinės branduolinės nelaimės 10 ir 15 metinių,
– having regard to its earlier resolutions on the 10th and 15th anniversaries of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
B. kadangi ši branduolinė avarija ir anksčiau Japonijoje bei pasaulyje įvykusios katastrofos labiau nei bet kada privertė atkreipti dėmesį į tai, kad reikia naujai įvertinti požiūrį į branduolinį saugumą Europos Sąjungoje ir pasaulyje,
B. whereas this nuclear accident, and previous such accidents in Japan and around the world, have highlighted the fact that more than ever there is a need to review the approach taken to nuclear safety at EU and world level,
C. kadangi dėl daugelio priežasčių, ypač dėl to, kad netekus elektros energijos tiekimo, Fukušimos Daiiči avarijos metu atsirado aušinimo pajėgumų trūkumas ir perkaito kai kurie branduolinio kuro elementai ir išsilydė centrinio reaktoriaus dalys;
C. whereas the multiple causes, in particular the loss of the power supply, of the Fukushima Daiichi accident resulted in a lack of cooling capacity and led to the overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts of the reactor core,
D. kadangi 2011 m. balandžio 26 d. minime branduolinės nelaimės Černobylio elektrinėje, kurios pasekmės juntamos ir šiandien, 25-ąsias metines,
D. whereas 26 April 2011 will mark the 25th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site, the consequences of which are still being felt today,
E. kadangi Euratomo sutartis jau galioja daugiau kaip 50 metų ir ji nebuvo iš esmės peržiūrėta,
E. whereas the Euratom Treaty has been in force for more than 50 years without substantial revision,
F. kadangi 2008 m. pabaigoje Tarptautinė atominės energijos agentūra (TATENA) perspėjo, kad branduolinių jėgainių Japonijoje saugumo taisyklės atgyvenusios ir kad žemės drebėjimas, viršijantis 7.0 balus pagal Richterio skalę, gali sukelti rimtų problemų,
F. whereas in late 2008 the International Atomic Energy Agency (IAEA) warned that the safety rules for nuclear power plants in Japan had become obsolete and that an earthquake measuring more than 7.0 on the Richter scale could pose a serious problem,
G. kadangi branduolinės avarijos padariniai svarbūs ir kitose šalyse, reikia siekti artimo bendradarbiavimo, koordinavimo ir keitimosi informacija pačioje Europos Sąjungoje ir su trečiosiomis kaimyninėmis šalimis, kad būtų sustiprintas branduolinio saugumas ir užtikrintas skaidrumas bei koordinavimas įvykus branduolinei avarijai,
G. whereas the consequences of a nuclear accident go beyond national borders, and therefore close cooperation, coordination and exchanges of information within the European Union and with neighbouring third countries need to be pursued in order to strengthen nuclear safety and to ensure transparency and coordination in the event case of a nuclear accident,
H. kadangi Branduolinės saugos direktyvoje nurodoma tik ribota ES veiksmų šioje srityje sistema, kadangi dėl šių įvykių reikėtų, kad Europos ir tarptautiniai branduolinio saugumo standartai būtų kuo aukštesni,
H. whereas the Nuclear Safety Directive provides only a limited framework for EU action in this field; whereas, in the light of these developments, European and international nuclear safety standards should be the highest possible,
I. kadangi tobulinant naujus branduolinius projektus Baltarusijoje ir Rusijoje (Kaliningrado regione) yra didelių problemų, susijusių su branduolinio saugumo standartais ir su atitinkamų įsipareigojimų laikymusi pagal tarptautines konvencijas (pvz., Espo bei Orhuso konvencijas); kadangi šios problemos aktualios ne tik valstybėms narėms, kurios tiesiogiai ribojasi su Baltarusija ir Kaliningrado regionu, bet ir visai Europai, ES ir atitinkami Europos Komisijos subjektai būtinai turi veikti kartu, vadovaudamiesi solidarumo principu,
I. whereas the development of new nuclear projects in Belarus and Russia (Kaliningrad Region) raises major concerns regarding nuclear safety standards and compliance with the relevant obligations under international conventions (such the Espoo and Aarhus Conventions); whereas these concerns are relevant not only to the Member States which border directly on Belarus and the Kaliningrad region, but to Europe as a whole, making it imperative that the EU, including relevant actors in the Commission, should act together in a spirit of solidarity,
K. kadangi siekiant informuoti visuomenę apie branduolinės energijos poveikį prieš priimant politinius sprendimus kiekvienoje valstybėje narėje reikia surengti atvirą viešą dialogą branduolinės energijos klausimais;
K. whereas there is a clear need for an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to raise public awareness of the effects of nuclear power before any political decisions are taken,
L. kadangi šiandien Europos branduolinės pramonės darbo organizavimas vyksta subrangos sutarčių pagrindu ir kadangi darbuotojams reikia teikti tinkamą mokymą apie pavojingus spinduliuotės kiekius ir pagrindinę patikimumo kontrolę, taip pat apie svarbiausius proceso etapus,
L. whereas the organisation of labour in the nuclear industry in Europe today often takes the form of subcontracting, and whereas adequate training, in particular as regards dangerous exposure levels for workers and ultimate control over reliability at the most critical stages of processes, must be provided,
M. kadangi Euratomo sutartis pasirašyta 1957 m., lūkesčius branduolinei energijai, kurie prieš penkis dešimtmečius buvo išreikšti Euratomo sutartyje, reikia įvertinti iš naujo,
M. whereas the Euratom Treaty was signed in 1957 and expectations with regard to nuclear energy, to which the Euratom Treaty gave expression five decades ago, have to be reassessed,
2. ragina Japonijos valdžios institucijas, TATENĄ ir branduolinės elektrinės valdytoją TEPCO būti skaidriems ir pateikti atnaujintą informaciją, susijusią įvykiais Fukušimoje, ypač atsižvelgiant į radioaktyvumo lygius išskirtinės zonos viduje ir išorėje;
Calls on the Japanese authorities, the IAEA and the Fukushima nuclear plant operator, Tokyo Electric Power Company (TEPCO), to be transparent and provide accurate real-time information regarding the developments in Fukushima, in particular with regard to radioactivity levels inside and outside the exclusion zone;
, kuriomis remiantis leidžiama importuoti užterštą maistą ir pašarus, pagamintus kai kuriose Japonijos provincijose, jei užterštumas nesiekia maksimalių normų, nurodytų Reglamente 3954/87;
which allow imports of foodstuffs and feedingstuffs originating in certain Japanese provinces which are contaminated up to the maximum levels set in Regulation (EC) No 3954/87;
· visus veikiančius ar planuojamus eksploatuoti branduolinius įrenginius, įskaitant radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro baseinus;
· all existing and planned nuclear facilities, including radioactive waste and spent fuel pools;
· bendrą branduolinės saugos kultūros peržiūrą (pvz., viešieji pirkimai, apsaugos zonos išplėtimas, metinės saugos ataskaitos ir informacijos teikimas visuomenei),
· a review of the general ‘nuclear safety culture’ (e.g. public procurement, expansion of the security perimeter, annual safety reports and the provision of information to the public),
· riziką, kylančią dėl žmogaus veiksmų (pvz., teroristų išpuoliai, elektroninės atakos ir lėktuvų katastrofos), specialų gamtos reiškinių poveikį (žemės drebėjimai, potvyniai, sausra ar kiti specifiniai regiono pavojai), įskaitant klimato kaitos vertinimą atsižvelgiant į padažnėjusias ir vis atšiauresnes ekstremalias oro sąlygas,
· risks stemming from human actions (e.g. terrorist and cyber attacks and plane crashes), the impact of extraordinary natural events (earthquakes, flooding, drought or other region-specific risks), including climate-change proofing to take account of the increased frequency and severity of extreme weather events;
· apibendrintą didelės ir galimai nesusijusios nelaimės poveikį, pvz., elektros energijos ar vandens tiekimo netekimą, telekomunikacijų praradimą, negalėjimą fiziškai patekti į teritoriją, darbuotojų trūkumą ir atsarginės įrangos patikimumą,
· the generalised impact of a major and possibly unrelated disaster, such as loss of electricity and water supply, loss of telecommunications, loss of physical access to the site, a shortage of manpower and the reliability of back-up facilities;
· kuro tiekimo maršrutų saugą;
· security of fuel supply routes;
· tokių nedažnų įvykių derinį ir pasiruošimą reaguoti į juos ir į jų kumuliacinį poveikį (daugialypės nelaimės scenarijus);
· a combination of such infrequent events and preparedness to respond to them and their cumulative impact (multi-faceted disaster scenario);
· kitus klausimus, kuriuos gali iškelti ekspertai;
· other issues that might be raised by experts;
12. pažymi, kad Komisija, 2008 m. nustatydama Bendrijos branduolinės saugos sistemą COM(2008)0790 .
Points out that in its 2008 proposal setting up a Community framework for nuclear safety COM(2008)0790 .
16. ragina valstybes nares išsaugoti ir remti žmogiškuosius išteklius, įgūdžius ir darbo sąlygas, kurių reikia elektrinių būvio ciklo, eksploatavimo nutraukimo metu ir tvarkant branduolines atliekas;
Calls on the Member States to maintain and bolster the human resources, skills and working conditions necessary during the lifetime of power plants, for the decommissioning phase and for nuclear waste management;
18. ragina Komisiją ir valstybes nares prisiimti bendrą atsakomybę stiprinant tarptautinius branduolinės saugos standartus ir tinkamą jų įgyvendinimą, glaudžiai bendradarbiaujant su TATENA, Espo konvencijos sekretoriatu ir kitomis atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis; ragina Komisiją iki 2011 m. birželio pristatyti juos apimantį veiksmų planą su konkrečiomis jo įgyvendinimo priemonėmis; ragina Komisiją, bendradarbiaujant su TATENA vykdyti konstruktyvų spaudimą Baltarusijai ir Rusijai raginant jas priimtų tarptautinius saugos standartus ir bendradarbiautų su tarptautiniais ekspertais visuose branduolinių jėgainių ruošimo, statybos ir darbų etapuose; mano, kad šiuo klausimu ES turėtų visapusiškai naudotis tarptautinių organizacijų ir institucijų specialistų žiniomis;
Urges the Member States and the Commission to take joint responsibility for strengthening international nuclear safety standards and their proper implementation, in close cooperation with the IAEA, the Espoo Convention secretariat and other relevant international organisations; invites the Commission to submit by June 2011 an inclusive action plan, with concrete arrangements for its implementation; urges the Commission, in cooperation with the IAEA, to put constructive pressure on Belarus and Russia urging them to adhere to international safety standards and cooperate with international experts during all stages of the preparation, construction and operation of nuclear power plants; believes that, in that connection, the EU should make full use of the expertise provided by international organisations and bodies;
20. atsižvelgdamas į tai primena padidėjusią energijos veiksmingumo ir energijos taupymo svarbą ir poreikį sukurti tinkamą teisės aktų sistemą ir teikti reikiamą paramą atsinaujinančios ir tvarios energijos investicijoms, kaupiant energiją bei diegiant Europos masto elektros energijos tinklus; mano, kad siekiant sumažinti tiekimo sutrikimų pavojų, labai svarbu turėtų išmanųjį elektros tinklą, kuris galėtų veikti gaudamas energiją iš decentralizuotų energijos gamybos įrenginių;
Recalls, in this context, the increased importance of energy efficiency and energy saving and the need to create an appropriate legislative framework and provide the necessary support for investments in renewable and sustainable energy, energy storage and a Europe-wide electricity network; takes the view that, in order to minimise the risk of supply disruptions, it is essential to have a modern smart electricity grid which can cope with input from decentralised energy production facilities;
PE459.781v01-00 } PE459.782v01-00 } PE459.783v01-00 } PE459.784v01-00 } PE459.785v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl seksualinės prievartos naudojimo per konfliktus Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose
PE459.781v01-00 } PE459.782v01-00 } PE459.783v01-00 } PE459.784v01-00 } PE459.785v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl padėties Demokratinėje Kongo Respublikoje ir išžaginimo kaip karo nusikaltimo OL C 41 E, 2009 2 19, p.
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio 26 d. rezoliuciją dėl smurto prieš moteris panaikinimo OL C 285 E, 2010 10 21, p.
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women OJ C 285 E, 21.10.2010, p.
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl 10-ųjų JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo metinių Priimti tekstai, P7_TA(2010)0439 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10th Anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security Texts adopted, P7_TA(2010)0439 .
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. vasario 17 d. rezoliuciją dėl padėties Egipte Priimti tekstai, P7_TA(2011)0064 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt Texts adopted, P7_TA(2011)0064 .
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl kaimyninių pietų šalių, ypač Libijos Priimti tekstai, P7_TA(2011)0095 .
– having regard to its resolution of 10 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular Texts adopted, P7_TA(2011)0095 .
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai (PP/VĮ) Catherine Ashton deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl 2010 m. lapkričio 25 d. – Tarptautinės smurto prieš moteris panaikinimo dienos,
– having regard to the declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), Catherine Ashton, on behalf of the European Union on International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010,
– atsižvelgdamas į PP/VĮ Catherine Ashton deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl 2011 m. kovo 8 d. – Tarptautinės moters dienos,
– having regard to the declaration by the VP/HR, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on International Women Day, 8 March 2011,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1325 (2000) ir Nr. 1820 (2008) dėl moterų, taikos ir saugumo ir į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1888 (2009) dėl lytinio smurto prieš moteris ir vaikus ginkluoto konflikto metu,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– atsižvelgdamas į tai, kad 2010 m. kovo mėn. paskirtas Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialusis atstovas seksualinio smurto per ginkluotus konfliktus klausimams ir įkurtas naujas JT padalinys, atsakingas už lyčių klausimus (JT Moterys),
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, and the new UN Gender Entity (UN Women),
– atsižvelgdamas į ES gaires dėl smurto prieš moteris bei mergaites ir jų diskriminacijos ir ES gaires dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų,
– having regard to the EU guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
Pekine vykusioje ketvirtojoje pasaulinėje moterų konferencijoje priimtą veiksmų platformą ir į 2000 m. gegužės 18 d.
, 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing+10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
B. kadangi tuometiniai valdžios režimai Libijoje ir Egipte griebėsi seksualinio smurto prieš moteris kaip ginklo konfliktuose, kilusiuose šių revoliucijų metu, siekiant, visų pirma, kad jos būtų pažeidžiamos,
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict surrounding these revolutions, targeting women and, in particular, making them vulnerable,
C. kadangi panašu, kad seksualinis smurtas naudojamas siekiant įbauginti ir pažeminti moteris, taip pat pabėgėlių stovyklose, kadangi dėl susidariusio valdžios vakuumo gali pablogėti moterų ir mergaičių teisių padėtis,
C. whereas sexual violence appears to be being used as a way of intimidating and degrading women, including in refugee camps, and whereas the power vacuum that has emerged can lead to deterioration of the rights of women and girls,
D. kadangi Libanietė Iman-al-Obeidi, kuri Tripolio viešbutyje žurnalistams sakė tapusi grupinio išprievartavimo ir kareivių piktnaudžiavimo auka, kovo 26 d. buvo laikoma nežinomoje vietoje, o dabar vyrai, kuriuos ji kaltina išprievartavimu, jai iškėlė baudžiamąją bylą dėl šmeižto,
D. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,
E. kadangi egiptietės protestuotojos tvirtina, kad kariškiai joms surengė nekaltybės testą, 2011 m. kovo 9 d. apsupę jas Tahriro aikštėje, vėliau kankino ir žagino, o nekaltybės testai buvo atliekami ir fotografuojami dalyvaujant vyriškos lyties kariams, kadangi kai kurios egiptietės turės stoti prieš karinį teismą dėl to, kad neišlaikė nekaltybės testo, o kai kurioms gresia kaltinimai dėl prostitucijos,
E. whereas in Egypt female protestors claim they were subjected to ‘virginity tests’ by the military, having been rounded up in the Tahrir Square on 9 March 2011 and subsequently subjected to torture and rape, while the ‘virginity tests’ were performed and photographed in the presence of male soldiers; whereas some Egyptian women will be tried before military courts for failing ‘virginity tests’, and some have been threatened with prostitutions charges,