natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-a) stebėtų, ar dalyviai, vykdydami netiesioginę veiklą, laikosi savo įsipareigojimų;
(-a) to monitor the compliance by participants in the indirect action with their obligations;
subsidijos susitarime nurodyti teisės subjektai,
the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement
kaip jame numatyta,
, as provided for therein
subsidijos susitarime nurodyti teisės subjektai atliko būtinus prisijungimo prie subsidijos susitarimo formalumus;
the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
b) gautų Bendrijos finansavimą ir jį paskirstytų
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it
kaip paskirstytas Bendrijos finansavimas;
relevant for the Community financial contribution
susijusias su Bendrijos finansavimu
distribution in accordance with
23 straipsnio b dalies ir 35 straipsnio nuostatomis,
Articles 23(b) and 35
d) užtikrintų veiksmingą ir teisingą dalyvių ir Komisijos keitimąsi informacija.
efficient and correct communication between the participants and the Commission.
būtų tarpininkas
be intermediary for
siekiant užtikrinti veiksmingą ir teisingą dalyvių keitimąsi informacija ir
efficient and correct communication between the participants and
reguliariai praneštų dalyviams ir
to report regularly to the participants and to
apie projekto pažangą.
on the progress of the project.
Pakeitimas 67 25 straipsnis
Amendment 67 Article 25
Konkrečiais atvejais,
In specific cases,
Apie sudėties pasikeitimą konsorciumas turi pranešti Komisijai, kuri per 45 dienas nuo pranešimo gavimo gali paprieštarauti šiam pasikeitimui.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Pakeitimas 77 5 poskirsnio pavadinimas
Amendment 77 Subsection 5, title
PROGRAMŲ IR NETIESIOGINĖS VEIKLOS MONITORINGAS IR INFORMACIJOS PERDAVIMAS
MONITORING OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
IR VERTINIMAS
AND EVALUATION
BEI INFORMACIJOS PERDAVIMAS
OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
Pakeitimas 68 26 straipsnis
Amendment 68 Article 26
ir įvertinimas
and evaluation
Komisija tikrina, kaip vykdoma netiesioginė veikla, remdamasi periodinėmis eigos ataskaitomis, kurios teikiamos pagal 18 straipsnio 4 dalį.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 18(4).
Visų pirma, Komisija tikrina, kaip įgyvendinamas įgytų žinių pritaikymo ir sklaidos planas, pateiktas pagal 19 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 19(1).
Šiais tikslais Komisijai gali padėti pagal 16 straipsnį paskirti nepriklausomi ekspertai.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komisija tikrina, kaip vykdoma Septintoji pagrindų programa, specialiosios programos ir, prireikus, ankstesnės pagrindų programos, o jai padeda pagal 16 straipsnį paskirti nepriklausomi ekspertai.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komisija sukuria ir prižiūri informacinę sistemą, leidžiančią veiksmingai ir darniai atlikti visos Bendrosios programos stebėseną.
The Commission shall set up and maintain an information system allowing for this monitoring to take place in an efficient and coherent manner across the Framework Programme.
Atsižvelgdama į 3 straipsnį, Komisija atitinkamose informavimo priemonėse skelbia informaciją apie finansuojamus projektus.
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
Sprendimo dėl Bendrosios programos 6 straipsnyje nurodyta stebėsena ir vertinimas apima su šio reglamento taikymu susijusius aspektus, įskaitant visų pirma VMĮ aktualius aspektus, ir pasikeitusios išlaidų skaičiavimo tvarkos, palyginti su Šeštąja pagrindų programa, poveikį biudžetui bei dalyvių administracinei naštai.
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of the Framework Programme Decision shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the sixth Framework Programme and its effects on the administrative burden for participants.
Pagal 16 straipsnį Komisija skiria nepriklausomus ekspertus, kurie padeda atlikti pagal Septintąją bendrąją programą ir jos specialiąsias programas reikalaujamus įvertinimus, o prireikus ir ankstesnių bendrųjų programų įvertinimus.
The Commission shall appoint, in accordance with Article 16, independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme and its specific programme, and, as deemed necessary, for the evaluation of previous Framework Programmes.
Be to,
In addition,
gali steigti pagal 16 straipsnį paskirtų nepriklausomų ekspertų grupes, kurios konsultuotų Bendrijos mokslinių tyrimų politikos įgyvendinimo klausimais.
may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the implementation of Community research policy.
gali steigti pagal 16 straipsnį paskirtų nepriklausomų ekspertų grupes, kurios konsultuotų Bendrijos mokslinių tyrimų politikos
may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the
formavimo ir
design and
įgyvendinimo klausimais.
implementation of Community research policy
Pakeitimas 69 27 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis 1.
Amendment 69 Article 27, paragraph 1, introductory part 1.
Pakeitimas 70 28 straipsnis 1.
Amendment 70 Article 28 1.
Jei kuris nors iš
Where any of
toliau nurodytų juridinių subjektų
the following legal entities
(a) valstybėje narėje arba asocijuotoje šalyje įsteigtas arba pagal Bendrijos teisę įkurtas juridinis subjektas,
(a) any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
a) valstybėje narėje arba asocijuotoje šalyje įsteigtas arba pagal Bendrijos teisę įkurtas juridinis subjektas,
(a) any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
b) tarptautinė Europos interesų organizacija,
(b) any international European interest organisation,
Kai dalyvauja tarptautinės organizacijos, bet ne tarptautinės Europos interesų organizacijos, arba trečiojoje šalyje įsteigtas teisės subjektas, gali būti suteikta Bendrijos finansinė parama, jeigu vykdomos šios sąlygos:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Kai dalyvauja tarptautinės organizacijos, išskyrus tarptautinę Europos interesų organizaciją, arba juridinis subjektas, įsteigtas trečiojoje šalyje, išskyrus
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country
šalyje, gali būti skirtas Bendrijos finansinis įnašas, jeigu vykdomos šios sąlygos:
, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
(a) į specialiąsias programas arba atitinkamą darbo programą įtraukiama tam tikslui skirta nuostata,
(a) provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
a) į specialiąsias programas arba atitinkamą darbo programą įtraukiama tam tikslui skirta nuostata,
(a) provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
b) tai svarbu vykdant netiesioginę veiklą,
(b) it is essential for carrying out the indirect action,
(c) toks finansavimas teikiamas pagal dvišalius mokslinius ir technologinius susitarimus arba Bendrijos ir šalies, kurioje įsteigtas juridinis subjektas, susitarimus.
(c) such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
Pakeitimas 71 29 straipsnis
Amendment 71 Article 29
Septintosios pagrindų programos II priedo a dalyje nustatytas Bendrijos finansavimas, skirtas subsidijoms, grindžiamas finansuotinų išlaidų padengimu.
The Community financial contribution for grants identified in part (a) of Annex II to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Septintosios bendrosios programos B priedo a dalyje nustatytas dotacijoms skirtas Bendrijos finansinis įnašas grindžiamas
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex B to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement,
visų ar dalies
in whole or in part
reikalavimus atitinkančių išlaidų kompensavimu.
, of eligible costs.
Tačiau Bendrijos finansinis įnašas gali būti teikiamas vienodo dydžio sumomis, įskaitant vieneto sąnaudų skalę, arba vienkartinėmis išmokomis, arba reikalavimus atitinkančios išlaidos gali būti kompensuojamos derinant vienodo dydžio sumas ir vienkartines išmokas.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Darbo programose ir pasiūlymų konkursuose nurodomos dotacijų formos, naudotinos atitinkamai veiklai.
The work programmes and calls for proposals shall specify the forms of grants to be used in the actions concerned.
Pakeitimas 72 30 straipsnis 1.
Amendment 72 Article 30 1.
Dalyviai bendrai finansuoja dotacijomis
Indirect actions financed by
b) jos turi būti patirtos veiklos vykdymo metu, išskyrus galutines ataskaitas, jeigu taip buvo numatyta dotacijos sutartyje,
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
(c) jos turi būti apibrėžtos remiantis įprastiniais dalyvio apskaitos ir valdymo principais bei praktika vieninteliu tikslu – pasiekti veiklos tikslus ir laukiamus rezultatus, laikantis ekonomiškumo, veiksmingumo ir efektyvumo principų,
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
d) jos turi būti įtrauktos į dalyvio sąskaitas, o trečiųjų šalių įnašo atveju – į trečiųjų šalių sąskaitas;
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
e) į jas negali būti įtrauktos nefinansuotinos išlaidos, ypač nustatyti netiesioginiai mokesčiai, įskaitant pridėtinės vertės mokestį, muitus, mokėtinas palūkanas, nuostatas dėl galimų nuostolių ir rinkliavų, valiutų keitimo išlaidas, išlaidos, susijusios su kapitalo grąža, deklaruojamas arba patirtos išlaidos, arba kitos Bendrijos projekto padengtosios išlaidos, skolos ir skolų aptarnavimo mokesčiai, nepagrįstai didelės išlaidos ir kitos išlaidos, neatitinkančios a–d punktuose nurodytų reikalavimų.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Pakeitimas 73 31 straipsnio 2 ir 3 dalys 2.
Amendment 73 Article 31, paragraphs 2 and 3 2.
Kad būtų padengtos netiesioginės išlaidos, dalyvis gali pasirinkti, kad jam būtų išmokėtos vienodo dydžio sumos už visas tiesiogines finansuotinas išlaidas, išskyrus tiesiogines finansuotinas subrangos išlaidas.
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Laikydamasis 30 straipsnio 3 dalies c punkto, savo juridinio subjekto lygiu apskaičiuodamas savo netiesiogines išlaidas dalyvis gali naudoti supaprastintą metodą, jeigu šis atitinka jo įprastinius apskaitos ir valdymo principus bei praktiką.
In compliance with Article 30(3), point (c), a participant may use a simplified method of calculation of its indirect eligible cost at the level of its legal entity if it is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
Principai, kurių šiuo atveju reikia laikytis, nustatomi susitarimo dėl dotacijos pavyzdyje.
Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.
Pagal Finansinį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles Komisija nustato atitinkamas vienodo dydžio sumas remdamasi atitinkamų realių netiesioginių išlaidų suapvalinimu.
The Commission shall establish appropriate flat rates based on a close approximation of the real indirect costs concerned, in accordance with the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Ne pelno valstybės įstaigos, vidurinio ir aukštojo mokslo įstaigos, mokslinių tyrimų organizacijos ir MVĮ, kurios negali tiksliai nurodyti savo realių atitinkamos veiklos netiesioginių išlaidų, kai dalyvauja finansavimo schemose, kurios apima 32 straipsnyje nurodytą mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiklą, gali pasirinkti, kad joms būtų išmokėtos vienodo dydžio sumos, prilygstančios 60 % visų tiesioginių reikalavimus atitinkančių išlaidų dotacijoms, paskirtoms remiantis pasiūlymų konkursais, kurių terminas baigiasi iki 2010 m. sausio 1 d.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs for grants awarded under calls for proposals closing before 1 January 2010.
Siekdama palengvinti perėjimą prie 2 dalyje nurodyto bendro principo visapusiško taikymo, Komisija dotacijoms, suteiktoms pagal konkursus, kurie baigsis po 2009 m. gruodžio 31 d., nustato atitinkamo lygio vienodo dydžio sumą, kuri turėtų būti atitinkamų realių netiesioginių išlaidų suapvalinta suma, bet ne mažesnė nei 40 %.
With a view to facilitating a transition to full application of the general principle referred to in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate level of flat rate which should be an approximation of the real indirect costs concerned but not lower than 40%.
Tai bus pagrįsta ne pelno valstybės įstaigų, vidurinio ir aukštojo mokslo įstaigų, mokslinių tyrimų organizacijų ir MVĮ, kurios negali tiksliai nurodyti savo realių atitinkamos veiklos netiesioginių išlaidų, dalyvavimo įvertinimu.
This will be based on an evaluation of participation by non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned.
Visos vienodo dydžio sumos nustatomos susitarimo dėl dotacijos pavyzdyje.
All flat rates shall be set out in the model grant agreement.
Pakeitimas 74 32 straipsnis 1.
Amendment 74 Article 32 1.
Tačiau kai tokią veiklą vykdo valstybinės
However, in the case of
įstaigos, vidurinio ir aukštojo mokslo įstaigos, mokslinių tyrimų organizacijos ir MVĮ, tokia riba gali siekti daugiausia 75 % visų finansuotinų išlaidų.
public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Bendrijos finansinis įnašas valdymo veiklai
For management
bei audito
and audit
sertifikatams, ir kitai veiklai, kuriai netaikomos 1, 2 ir 3 dalys, gali siekti daugiausia 100 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.
certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Bendrijos finansinis įnašas valdymo
For management
Į kitą pirmoje pastraipoje nurodytą veiklą
The other activities referred to in the first subparagraph include,
įtraukiamas mokymas vykdant veiklą, kuri nėra įtraukta į mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros raidos, koordinavimo, tinklų kūrimo ir skleidimo finansavimo schema.
, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Siekiant nustatyti Bendrijos finansavimo dydį 1 ir 4 dalyse nurodytiems tikslams turi būti atsižvelgiama į finansuotinas išlaidas
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs
Pakeitimas 75 33 straipsnis 1.
Amendment 75 Article 33 1.
Komisijai periodiškai teikiami pranešimai apie reikalavimus atitinkančias išlaidas, finansines palūkanas, uždirbtas gavus išankstinį finansavimą, ir įplaukas, susijusias su netiesiogine veikla ir atitinkamais atvejais
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate,
jos patvirtinamos audito sertifikatu
certified by an audit certificate
, remiantis Finansiniu reglamentu ir įgyvendinimo taisyklėmis.
, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
pažyma apie finansinę atskaitomybę
a certificate on the financial statements
Nepaisant Finansinio reglamento ir įgyvendinimo taisyklių, pažyma apie finansinę atskaitomybę privaloma tik tais atvejais, jei dalyviui už netiesioginę veiklą išmokėtų tarpinių mokėjimų ir likučio išmokų sukaupta suma yra 375 000 eurų arba daugiau.
Notwithstanding the Financial Regulation and the Implementing rules, a certificate on the financial statements shall be compulsory only whenever the cumulative amount of interim payments and balance payments made to a participant is equal to EUR 375 000 or more for an indirect action.
Vis dėlto du ar mažiau metų trunkančiai netiesioginei veiklai, baigiantis projektui, iš dalyvio reikalaujama tik vienos pažymos apie finansinę atskaitomybę.
However, for indirect actions of duration of 2 years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
Jei veiklą vykdo valstybės įstaigos, mokslinių tyrimų organizacijos ir aukštojo bei vidurinio mokslo įstaigos, 1 dalyje reikalaujamą
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments,
audito sertifikatą
an audit
gali parengti kompetentingas valstybės pareigūnas.
certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
gali parengti kompetentingas valstybės pareigūnas.
as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Pakeitimas 76 34 straipsnis 1.
Amendment 76 Article 34 1.
turi būti
shall be in
teikiamas išmokant vienkartinę sumą, apskaičiuojamą pagal į kompetencijos tinklus įtrauktinų mokslo darbuotojų skaičių ir veiklos trukmę.
the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
numatomos dotacijų formos, naudotinos kompetencijos tinklams
shall provide for the forms of grants to be used for Networks of Excellence
Vienos vienkartinės išmokos suma, mokama pagal 1 dalį, yra 23 500 eurų per metus vienam mokslo darbuotojui.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
kompetencijos tinklams skirtas Bendrijos finansinis įnašas
the Community financial contribution to Networks of Excellence
išmokant vienkartinę sumą,
the form of a lump sum,
jis turi būti
it shall be
apskaičiuojamas pagal į kompetencijos tinklus įtrauktinų mokslo darbuotojų skaičių ir veiklos trukmę.
calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Šią sumą pagal Finansinį reglamentą ir vykdymo taisykles koreguoja Komisija.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and
Darbo programoje nustatomas didžiausias dalyvių skaičius ir atitinkamais atvejais – didžiausias mokslo darbuotojų skaičius, kuris gali būti naudojamas apskaičiuojant didžiausią vienkartinės išmokos sumą
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum
pagal 1 dalį
pursuant to paragraph 1
atliekami periodiškai.
shall be effected by means of periodic releases.
Išmokos mokamos periodiškai.
The payment shall be effected by means of periodic releases.
Šios periodinės išmokos mokamos remiantis Jungtinės veiklos programos laipsniško įgyvendinimo įvertinimu pasitelkiant mokslinių tyrimų išteklių ir pajėgumų integravimo įvertinimus, atliktus pagal su konsorciumu sutartus ir susitarime dėl dotacijos nurodytus vykdymo rodiklius.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators, negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Pakeitimas 78 35 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 78 Article 35, paragraph 1 1.
Bendrijos finansinis įnašas
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator
Pakeitimas 79 37 straipsnis
Amendment 79 Article 37
Kiekvieno dalyvio finansinė atsakomybė apima tik jo paties skolas atsižvelgiant į 1–2 dalis.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs 1 to 2. .
Priklausomai nuo
Depending on the level of
rizikos, susijusios su tam tikrų Bendrijai priklausančių sumų nesusigrąžinimu, Komisija
risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission
gali neišmokėti nedidelės Bendrijos finansinio indėlio sumos visiems netiesioginės veiklos dalyviams, siekdama padengti jai priklausančias ir įsipareigojimų nevykdančių netiesioginės veiklos dalyvių negrąžintas sumas.
may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
Siekdama valdyti riziką, susijusią
In order to manage the
su tam tikrų Bendrijai priklausančių sumų nesusigrąžinimu,
risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission
vadovaudamasi priede pateikiama informacija Komisija įsteigia ir valdo dalyvio garantijų fondą (toliau – Fondas).
shall establish and operate a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
Fondo keliami finansiniai interesai įtraukiami į Fondo veiklą ir skirti išimtinai priedo 3 punkte nurodytiems tikslams, nepažeidžiant 4 punkto.
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4.