natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija gali nuspręsti, laikydamasi 24 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos ir moksliškai pagrįstu jaunų atrajotojų mitybos poreikių įvertinimu, taip pat atsižvelgdama į šio straipsnio įgyvendinimo taisykles, nurodytas 5 dalyje, ir vadovaudamasi šio nukrypimo kontrolės aspektų įvertinimu, leisti šerti jaunus gyvūnus, priklausančius atrajotojų rūšims, iš žuvų kilusiais baltymais.
The Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), based on a scientific assessment of the dietary needs of young ruminants and subject to the rules adopted for the implementation of this Article provided for in paragraph 5, and following an assessment of the control aspects of this derogation, to allow the feeding of young animals of ruminant species with proteins derived from fish.
šalims arba jų regionams, kuriuose nenustatyta GSE rizika, neleidžiama eksportuoti į Bendriją fermose auginamiems gyvūnams skirtų pašarų, turinčių perdirbtų žinduolių kilmės baltymų arba žinduoliams skirtų pašarų, turinčių perdirbtų žinduolių kilmės baltymų, išskyrus pašarus šunims, katėms ir kailiniams gyvūnams.
Third countries, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export to the Community feed intended for farmed animals which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except feed for dogs, cats and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
Valstybei narei ar trečiajai šaliai pateikus prašymą, vadovaujantis 24 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka gali būti priimtas sprendimas suteikti individualias šioje dalyje numatytų apribojimų išimtis.
At the request of a Member State or third country a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), to grant individual exemptions from the restrictions in this paragraph.
Kiekvienoje išimtyje turi būti atsižvelgiama į 3 dalies nuostatas.
Any exemption shall take account of the provisions provided for in paragraph 3.
įterpiama šis dalis:
the following paragraph shall be inserted:
Remiantis palankiu rizikos įvertinimu, kuriame atsižvelgiama bent į užkrato kiekį ir galimą jo šaltinį bei galutinę siuntos paskirties vietą, 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti priimtas sprendimas nustatyti leistino nuokrypio lygį nedideliam gyvūninės kilmės baltymo, esančio pašaruose, kiekiui, atsiradusiam dėl atsitiktinio ir techniškai neišvengiamo užteršimo.
Based on a favourable risk assessment taking into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to introduce a tolerance level for insignificant amounts of animal proteins in feedingstuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination.
5 dalis pakeičiama taip: 5.
paragraph 5 shall be replaced by the following: 5.
Šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės, o ypač – taisyklės dėl užteršimo prevencijos ir dėl pavyzdžių ėmimo bei tyrimų, reikalingų patikrinti atitikimą šiam straipsniui, metodų, priimamos vadovaujantis 24 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Rules for the implementation of this Article, in particular rules on the prevention of cross-contamination and on the methods of sampling and analysis required to check compliance with this Article, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Nustatant šias taisykles, remiamasi Komisijos pranešimu, kuriuo informuojama apie gyvūninės kilmės pašarų kilmę, apdirbimą, kontrolę ir atsekamumą.
Those rules shall be based on a report of the Commission covering sourcing, processing, control and traceability of feedingstuffs of animal origin.
8 straipsnio 1–5 dalys pakeičiamos taip:
in Article 8, paragraphs 1 to 5 shall be replaced by the following:
Atsižvelgiant į šio reglamento V priedą ir Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, nurodytoji pavojinga medžiaga pašalinama ir sunaikinama.
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and with Regulation (EC) No 1774/2002.
Specifinių pavojingų medžiagų, minimų V priede, sąrašas apima bent jau 12 mėnesių amžiaus galvijų smegenis, stuburo smegenis, akis ir tonziles, bei galvijų, kurių amžių reikia nustatyti vadovaujantis 24 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, nugarkaulius.
The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord, eyes and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column of bovine animals above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Atsižvelgiant į skirtingas rizikos kategorijas, numatytas 5 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje, bei 6 straipsnio 1a dalies ir 1b dalies b punkto reikalavimus, specifinių pavojingų medžiagų sąrašas V priede turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Taking into account the different risk categories laid down in the first subparagraph of Article 5(1) and the requirements of Article 6(1a) and (1b) (b), the list of specified risk material in Annex V shall be amended accordingly.
Valstybės narės, leidžiančios taikyti alternatyvų tyrimo metodą pagal šią dalį, privalo apie tai pranešti kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
The Member States which authorise the use of an alternative test pursuant to this paragraph shall inform the other Member States and the Commission.
Valstybėse narėse arba jų regionuose, kuriuose yra kontroliuojama arba nenustatyta GSE rizika, galvijus, ožkas ir avis, kurių mėsa skirta žmonių ir gyvūnų maistui, draudžiama užmušti slopinant jų centrinės nervų sistemos veiklą, pailginto virbo formos prietaisą įkišant į kaukolės ertmę arba į kaukolės ertmę įleidžiant dujų.
In Member States, or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity in connection with stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption.
V priede numatyti duomenys, susiję su amžiaus nustatymu, gali būti koreguojami.
The data relating to age set out in Annex V may be adjusted.
Darant tokius pataisymus remiamasi naujausiais mokslinių tyrimų rezultatais dėl statistinės USE tikimybės tam tikroje Bendrijos galvijų, avių ir ožkų amžiaus grupėje.
Such adjustments shall be based on the latest proven scientific findings concerning the statistical probability of the occurrence of a TSE in the relevant age groups of the Community's bovine, ovine and caprine population.
Konkrečiais atvejais 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti priimamos šio straipsnio 1–4 dalių išimtys, atsižvelgiant į 7 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo šerti taikymo pradžią arba, kontroliuojamą GSE riziką keliančių trečiosios šalies arba jos regiono atžvilgiu, – draudimo šerti atrajotojus gyvūninės kilmės baltymu taikymo pradžią, siekiant apriboti individualius reikalavimus pašalinti ir sunaikinti pavojingą medžiagą, gautą iš gyvūnų, atsivestų prieš draudimo įsigaliojimą tose šalyse ar regionuose.
In specific cases, exemptions from paragraphs 1 to 4 of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a controlled BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting individual requirements to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
9 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
in Article 9, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Gyvūninės kilmės produktai, išvardyti VI priede, gaminami naudojant gamybos procesus, patvirtintus 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The products of animal origin listed in Annex VI shall be produced using production processes approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Galvijų, avių ir ožkų kaulai iš regionų, kur egzistuoja kontroliuojama arba nenustatyta GSE rizika negali būti naudojami mechaniškai atskirtos mėsos (MAM) gamybai.
Bones of bovine, ovine and caprine animals from countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk shall not be used for the production of mechanically separated meat (MSM).
Iki 2008 m. liepos 1 d., valstybės narės Komisijai pateikia pranešimą apie jų teritorijoje taikomą MAM panaudojimo ir gamybos metodą.
Before 1 July 2008, the Member States shall submit a report to the Commission on the use and the production method of MSM in their territory.
Šiame pranešime turi būti pareiškimas, ar valstybė narė ketina tęsti MAM gamybą.
This report shall include a statement as to whether the Member State intends to continue with the production of MSM.
Po to Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pristato pranešimą apie būsimą MAM poreikį ir panaudojimą Europos Bendrijoje, taip pat apie vartotojų informavimo politiką.
The Commission shall thereupon present a communication to the European Parliament and the Council on the future necessity and use of MSM in the Community, including the information policy towards consumers.
12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 12 is hereby amended as follows:
Straipsnio 1 dalis keičiama taip: 1.
paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
Kiekvieno gyvūno, įtariamo užsikrėtus USE, judėjimas oficialiai apribojamas, kol nebus žinomi kompetentingos institucijos atliekamo klinikinio ir epidemiologinio tyrimo rezultatai, arba gyvūnas nužudomas, kad oficialiai kontroliuojamoje laboratorijoje būtų atlikta analizė.
Any animal suspected of being infected by a TSE shall be either placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or killed for laboratory examination under official control.
Jei valstybėje narėje esančiame ūkyje oficialiai įtariama, kad galvijai užsikrėtę USE, visų kitų galvijų, laikomų tame pačiame ūkyje, judėjimas oficialiai apribojamas, kol nebus gauti to tyrimo rezultatai.
If a TSE is officially suspected in a bovine animal at a holding in a Member State, all other bovine animals at that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of the examination are available.
Jei valstybėje narėje esančiame ūkyje oficialiai įtariama, kad avys ar ožkos užsikrėtusios USE, visų kitų avių ar ožkų, laikomų tame pačiame ūkyje, judėjimas oficialiai apribojamas, kol nebus gauti to tyrimo rezultatai.
If a TSE is officially suspected in an ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals at that holding shall be placed under an official movement restriction until the results are available.
Tačiau jei kompetentinga institucija gauna įrodymų, kad ūkis, kuriame įtarus USE buvo laikomas gyvūnas, nėra tas ūkis, kuriame gyvūnas galėjo užsikrėsti USE, ji gali nuspręsti oficialiai apriboti tik gyvūno, įtariamo užsikrėtus, judėjimą.
However, if there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that only the animal suspected of being infected shall be placed under an official movement restriction.
Jeigu atrodo, kad tai būtina, kompetentinga institucija, atsižvelgdama į turimą epidemiologinę informaciją, taip pat gali nuspręsti įvesti kontrolę kituose ūkiuose arba tik ūkyje, kuriame buvo užsikrėsta.
If considered necessary, the competent authority may also decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka ir nukrypstant nuo šioje pastraipoje numatytų oficialių judėjimo apribojimų, valstybės narės gyvūnų judėjimas gali būti oficialiai neribojamas, jei ta valstybė narė taiko lygiavertę apsaugą užtikrinančias priemones, pagrįstas tinkamu galimos rizikos žmonių ar gyvūnų sveikatai įvertinimu.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and by way of derogation from the official movement restrictions provided for in this paragraph, a Member State may be exempted from implementing such restrictions if it applies measures offering equivalent safeguards based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health.
punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
point (a) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
c punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
point (c) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
visi gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai, nurodyti šio reglamento VII priedo 2 punkte, kurie, atlikus b punkte nurodytą tyrimą, pasirodo esą pavojingi, užmušami ir visiškai sunaikinami, atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002.
all animals and products thereof at risk, as listed in Annex VII, point 2, of this Regulation, identified by the inquiry referred to in point (b) of this paragraph shall be killed and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
po pirmosios pastraipos įterpiama ši pastraipa:
after the first subparagraph, the following subparagraph shall be inserted:
Esant valstybės narės prašymui ir remiantis teigiamu rizikos įvertinimu, ypač atsižvelgiant į valstybėje narėje vykdomas kontrolės priemones, vadovaujantis 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti priimtas sprendimas leisti šioje dalyje minimus galvijus naudoti iki jų produktyvaus gyvenimo pabaigos.
At the request of a Member State and based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use of bovine animals referred to in this paragraph until the end of their productive lives.
15 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
in Article 15, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Vadovaujantis 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka:
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2):
1 ir 2 dalių nuostatos gali būti taikomos kitoms gyvūnų rūšims, ir
the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and
gali būti priimamos šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės.
rules for implementing this Article may be adopted.
16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 16 is hereby amended as follows:
1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
pienas ir pieno produktai, kailis ir oda, želatina ir kolagenas, gauti iš kailio ir odos.
milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.
2 ir 3 dalys pakeičiamos taip: 2.
paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: 2.
Gyvūninės kilmės maisto produktai, kurie turi galvijų kilmės medžiagų ir kurie kilę iš šalies ar regiono, kuriame GSE rizika nenustatyta, negali būti pateikiami į rinką, nebent jie pagaminti iš gyvūnų:
Food products of animal origin containing material obtained from bovine animals originating in a country or region with an undetermined BSE risk shall not be placed on the market unless they come from animals which:
gimusių praėjus aštuoneriems metams po datos, kai buvo efektyviai įgyvendintas draudimas šerti atrajotojus gyvūninės žinduolių kilmės baltymu; ir
were born eight years after the date from which the prohibition on the feeding to ruminants of animal protein derived from mammals was effectively enforced; and
gimusių, užaugusių ir laikytų bandoje, kurioms riklausantys gyvuliai mažiausiai septynerius metus nesirgo GSE ir tai patvirtinta dokumentais.
were born, raised and have stayed in herds with a certified history of freedom from BSE for at least seven years.
Be to, atrajotojų kilmės maisto produktai negali būti siunčiami iš valstybės narės arba jos regiono, kuriame nenustatyta GSE rizika, į kitą valstybę narę arba importuojami iš trečiosios šalies, kurioje yra nenustatyta GSE rizika.
Furthermore, food products of ruminant origin shall not be dispatched from a Member State or a region thereof with an undetermined BSE risk to another Member State or be imported from a third country with an undetermined BSE risk.
Šis draudimas netaikomas gyvūninės kilmės produktams, išvardytiems VIII priedo C skyriuje ir atitinkantiems VIII priedo C skyriaus reikalavimus.
This prohibition shall not apply to products of animal origin listed in Annex VIII, Chapter C, and fulfilling the requirements of Annex VIII, Chapter C.
Prie jų turi būti pridedamas oficialaus veterinaro išduotas gyvulio sveikatos pažymėjimas, patvirtinantis, kad produktai buvo pagaminti laikantis šio reglamento.
They must be accompanied by an animal health certificate issued by an official veterinarian certifying that they have been produced in conformity with this Regulation.
24 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
in Article 24, paragraph 1 shall be replaced by the following:
"Komisijai padeda nuolatinis Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos komitetas.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tačiau, pagal 6a straipsnį, Komisijai taip pat pataria Zootechnikos nuolatinis komitetas.";
However, concerning Article 6a, the Standing Committee on Zootechnics shall also be consulted by the Commission.
24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priimami sprendimai turi būti grindžiami tinkamu galimos rizikos žmogaus ir gyvūnų sveikatai įvertinimu ir, atsižvelgiant į egzistuojančius mokslinius įrodymus, turi būti išlaikomas arba, jeigu tai moksliškai pagrįsta, padidintas Bendrijoje užtikrinamas žmonių ir gyvūnų sveikatos apsaugos lygis.
Decisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and shall, taking into account existing scientific evidence, maintain, or if scientifically justified increase, the level of protection of human and animal health ensured in the Community.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos standartizacijos finansavimo ( KOM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation ( COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM (2005)0377) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0377 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį ir į 157 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0252/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2005 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones ( A6-0107/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0107/2006 ),
pabrėžia, kad asignavimai, numatyti teisėkūros pasiūlyme, skirtame laikotarpiui po 2006 m., priklauso nuo sprendimo dėl kito daugiamečio finansinio plano;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
ragina Komisiją, kai bus priimtas kitas daugiametis finansinis planas, prireikus pateikti pasiūlymą dėl šio projekto orientacinės finansinės sumos koregavimo;
Calls on the Commission, once the next multiannual framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this project;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį ir 157 straipsnio 3 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 157(3) thereof,
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m.
Directive last amended by the Act of Accession of 2003.
Direktyvoje 98/34/EB numatyta, kad Komisija, pasikonsultavusi su pagal tą direktyvą įsteigtu komitetu, gali kreiptis į Europos standartizacijos institucijas su standartizacijos prašymais.
Directive 98/34/EC allows the Commission, after consulting the committee set up by the Directive, to submit requests for standardisation to the European standards organisations.
Atsižvelgiant į standartizacijos
It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter's
Bendrijos teisės aktams ir jos politikos sritims, Bendrijai būtina prisidėti prie Europos standartizacijos finansavimo.
role in supporting its legislation and policies.
Europos standartizacija prisideda prie vidaus rinkos funkcionavimo ir stiprinimo, ypač vadinamosiomis "naujojo požiūrio" direktyvomis sveikatos, saugumo, aplinkos ir vartotojų apsaugos sektoriuose
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection
užtikrindama sąveiką transporto srityse.
interoperability in fields such as transport.
Kita vertus, Europos standartizacija
On the other hand, European standardisation
pagerinti įmonių konkurencingumą, palengvinant laisvą prekių ir paslaugų judėjimą, tinklų, komunikacijos priemonių sąveiką, technologijų plėtrą ir inovaciją tokiose veiklos srityse kaip informacinės technologijos.
to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Todėl į šį sprendimą reikėtų įtraukti Europos standartizacijos finansavimą informacinių technologijų ir telekomunikacijų srityje, kuri dar yra reguliuojama 1986 m. gruodžio 22 d.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications OJ
Reikia aiškaus, išsamaus ir detalizuoto teisinio pagrindimo, kuriuo būtų galima remtis Bendrijai finansuojant bet kokią Europos standartizacijos veiklą, būtiną Bendrijos politikai įvairiose srityse ir jos teisės aktams įgyvendinti.
This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community's financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Būtina užtikrinti, kad mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ), ypač mažos įmonės, mikroįmonės ir amatininkų įmonės galėtų veiksmingai taikyti Europos standartus.
It is necessary to ensure that small and medium sized enterprises (SMEs), particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
Todėl šie standartai turėtų būti sukurti ir pritaikyti atsižvelgiant į šių įmonių ypatybes ir aplinką.
These standards should therefore be designed and adapted to take account of the characteristics and environment of such enterprises.
Europos standartizacijai skiriamus asignavimus kiekvienais metais turi nustatyti biudžeto institucija, atsižvelgdama
The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of