natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarai taip pat mano, kad Antroji Šengeno informacijos sistema (SIS II) turėtų būti kuriama remiantis bendro sprendimo procedūra, kurioje Parlamentas ir Taryba turėtų lygias sprendimo teises.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Socialinė ir darbo politika
Henrik LAX (ALDE, FI)
Ketvirtadienį deputatai priėmė rezoliuciją dėl romų padėties ES.
One feature of the Schengen agreements on the free movement of people is that citizens of many third countries are able to visit any country in the Schengen area without a visa.
Deputatai kviečia Tarybą, Komisiją, ES šalis ir kandidates pripažinti romus Europos tautine mažuma ir gerbti jų teises.
This is the case for Greek and many new Member State citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
Rezoliucijoje taip pat pažymima, jog oficialių dokumentų trūkumas tebėra svarbi kliūtis esminių romų teisių užtikrinimui.
The Commission is now seeking to improve the mechanism to make it more realistic and more likely to be used.
Pasak deputatų, pilietybės įstatymai neturi diskriminuoti šalyje pastoviai gyvenančių romų.
MEPs adopted a non-binding report by Henrik LAX (ALDE, FI) on this topic.
Parlamentas kviečia ES šalis imtis priemonių palengvinti romų įdarbinimą, panaikinti romų vaikų segregavimą mokyklose, užtikrinti lygias romų teises sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos srityse, eliminuoti romų segregaciją gyvenamosiose vietovėse ir padėti jiems surasti geresnį būstą.
Parliament adopted a number of amendments to the Commission's plan, notably aimed at increasing (from 10 to 90 days) the time available to a Member State to negotiate on a bilateral basis with the third country concerned, and at broadening the definition of reciprocity to cover procedural changes by a third country " the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State ."
Parlamentas taip pat mano, kad nacių vykdytas romų holokaustas nusipelno būti pripažintas, o jo aukos - deramai pagerbtos.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Sveikatos priežiūra turi būti pasiekiama, kokybiška ir tvari
Tackling organised cross-border car theft
Milan CABRNOCH (PPE-ED, CZ)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje numatomos ES šalių sveikatos apsaugos sistemų tobulinimo gairės.
Parliament adopted a legislative resolution by 512 votes in favour, 20 against and 31 abstentions on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Nors sveikatos priežiūra visada buvo ES šalių vyriausybių kompetencija, pastaruoju metu šalių sveikatos apsaugos sistemoms iškyla tarptautinio masto iššūkiai: naujų technologijų raida, gyventojų senėjimas, vidutinio medicinos darbuotojų amžiaus augimas (ypač naujose ES narėse) bei didėjantis gyventojų mobilumas.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Komisijos siūlymu, ES turėtų palaikyti nacionalinių sveikatos apsaugos sistemų plėtrą remdamasi "atviru koordinavimo metodu": šalių vyriausybėms tektų didžiausia atsakomybė už sveikatos priežiūrą, o ES nustatytų bendro pobūdžio tikslus ir kontroliuotų jų įgyvendinimą.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Taip pat siūloma sumažinti regioninius sveikatos paslaugų pasiekiamumo skirtumus.
The agreement on free movement is the only one signed with Switzerland which did not automatically extend to the new countries following the enlargement of the EU in May 2004.
Pasak deputatų, pacientas turi turėti teisę laisvai ir nevaržomai pasirinkti medicinos paslaugas bet kurioje ES šalyje.
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application to the new Member States.
Siekiant pagerinti paslaugų kokybę, deputatai ragina ES šalis visokeriopai skatinti medicininį išsilavinimą, profesinį medikų švietimą ir jų kvalifikacijos kėlimą.
This protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and the Slovak Republic looking for residence of more than one year and residence for periods between four months and one year.
Taip pat siūloma remti mokslinius tyrimus sveikatos apsaugos srityje bei aiškiau nustatyti pacientų teises.
Initially, these quotas will last for three years (until 31 May 2007) but they can be prolonged for an additional two years.
Siekiant tvaraus (subalansuoto) sveikatos apsaugos biudžeto, siūloma veiksmingiau naudoti gydymo išteklius, geriau kontroliuoti išlaidas, decentralizuoti medicinos paslaugas ir skirti daugiau dėmesio ligų prevencijai.
No restrictions apply to nationals from Malta and Cyprus.
Deputatai susirūpinę, jog sveikatos priežiūros pasiekiamumas, kokybė bei jai skiriami ištekliai naujosiose ES šalyse gerokai atsilieka nuo likusiųjų ES šalių standartų.
In case of " serious disturbances of its labour market or threat thereof " quotas to restrict access can be maintained until 30 April 2011.
Komisija ir senosios ES šalys raginamos palaikyti naujųjų Sąjungos narių pastangas pagerinti sveikatos priežiūrą.
Over the entire period 2005 - 2011, the quotas for new residence permits will grow (from 900 to 3.000 long-term and from 9.000 to 29.000 short-term).
Lisabonos strategijos kontekste sveikatos priežiūra laikytina reikšmingu šalių ekonomikos sektoriumi, kuriame gali būti sukurta daug naujų darbo vietų.
Requests for consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Women and poverty in the European Union
Naujosios ES narės paragintos įteisinti ir įgyvendinti bendrosios rinkos direktyvas
Call for a 'name and shame' list for internal market laggards
Małgorzata Maria HANDZLIK (PPE/DE, PL)
Małgorzata Maria HANDZLIK (EPP-ED, PL)
Šios rinkos kūrimas gali būti užbaigtas tik visoms ES valstybėms perkėlus į nacionalinę teisę ir įgyvendinus vidaus rinkos direktyvas.
Parliament adopted an own-initiative report on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Blogiausi rodikliai buvo Čekijos (9,6 proc. neįteisintų direktyvų) bei Latvijos (7 proc.).
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Parlamentarai taip pat ragina supaprastinti rinkos kontrolę, padaryti ją veiksmingesnę ir sumažinti kliūtis verslui.
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Diskusijoje kalbėjusi Lietuvos deputatė Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE, LT) pasidžiaugė liberalizuota prekių rinka naujosioms ES narėms.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Siūloma užtikrinti gruntinio vandens kokybę
Scientific cooperation with Mexico
Pranešimas dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl gruntinio vandens apsaugos nuo taršos
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States ( COM(2004)0802 – C6 0035/2005 – 2004/0274(CNS)
Gruntinis vanduo yra pagrindinis geriamojo vandens tiekimo šaltinis, todėl svarbu užtikrinti jo kokybę ir saugoti jį nuo užterštumo.
Parliament adopted by 543 votes in favour, 2 against with 14 abstentions a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
Komisijos pateiktame direktyvos variante neišvardijamos leistinos gruntinio vandens užterštumo normos - tai paliekama padaryti ES šalių vyriausybėms.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Dienos įvykių apžvalga : 09-05-2005
Daily Notebook : 09-05-2005
Redaktorius: Robertas Pogorelis
Editor: Richard Freedman
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 09.05.2005
Frakcijos Pagal 2005-05-09
Political groups in the European Parliament Situation as at: 09.05.2005
Darbotvarkės pakeitimai
60th Anniversary of World War II
EP biudžeto sąmatos bus svarstomi trečiadienį tarp 21 ir 24 val. (o ne antradienį, kaip buvo numatyta).
BORRELL opened the session by commemorating the 60th anniversary
Dėl V. Dombrovskio pranešimo bus balsuojama ketvirtadienį.
of the ending of the Second World War in Europe.
Trečiadienį 17-17:30 val.
dead and 30 million displaced people ".
Komisija pristatys planus įgyvendinti Hagos programą, stiprinant laisvę, saugumą ir teisingumą ES.
Following Yalta, the continent was divided and only half of Europe had benefited from " peace and freedom ."
Borelis: Antrojo pasaulinio karo pabaiga padalino Europą
He expressed his admiration and solidarity for the campaign.
Pirmadienio posėdis prasidėjo iškilmingu Antrojo pasaulinio karo pabaigos šešiasdešimtmečio paminėjimu.
He recalled that the Commission could not interfere in the legal process but trusted that the investigation would lead to the full truth.
sugriautos valstybių finansų sistemos, 30 milijonų žmonių priversti palikti savo namus".
This showed, she said, how few lessons the IRA had learned about the rule of law and democracy.
Borelis kalbėjo: "Tuometinę gegužės 8-ąją kai kurie tos epochos politiniai lyderiai skelbė, jog laisvės vėliavos suplevėsavo "visoje" Europoje.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she was speaking not as a politician but as an individual: " I beseech those present to come forward to bring justice to the family ."
Tačiau karo pabaiga atnešė taiką ir laisvę tik pusei žemyno.
He said the IRA had always used fear and intimidation as a key weapon.
Kita pusė tapo Jaltoje įteisintos "naujosios pasaulio tvarkos" auka.
He rejected those movements that justified their illegal activities by " political quarrels ".
Taika ir laisvė nepasiekė visų.
Bairbre de BRUN (GUE/EVN, UK) said that she supported a free and fair trial.
Gegužės 8-oji daugeliui šalių nupiešė naują Europos žemėlapį.
She stated that 12 members of her party had been suspended.
1945-aisiais nugalėjome totalitarizmą, tačiau kitas totalitarizmas, galingas ir patvarus, pavergė pusę Europos".
Of those 12, two had been expelled, four had resigned and the six others remained suspended.
Parlamento pirmininkas pasidžiaugė, jog šiandien, po 60 metų, pagaliau galime paminėti nugalėjusią ir kartu susivienijusią Europą.
She said that she had met the McCartney sisters on a previous occasion and called for those responsible to speak to the Northern Ireland Police Service.
Borelis pasidžiaugė, jog vieninga Europa kuriama vadovaujantis pagarbos žmogui, teisingumo, taikos ir tolerancijos vertybėmis.
He was appalled that there was no justice for the McCartney family and he too supported possible EU financing for legal fees.
"Europiečiai tikisi tokios Sąjungos, kuri prisidėtų prie jų gerovės ir saugumo įveikiant naujas grėsmes pasaulyje, kuris jau nebėra Jaltos pasaulis", - baigė savo iškilmingą kalbą EP pirmininkas.
The IRA, he said, must stop its criminal activities in Northern Ireland, the Republic of Ireland and the UK which only served to finance their illegal activities.
Po Parlamento pirmininko pranešimo Latvijos smuikininkė Baiba Skridė sugriežė ištrauką iš J.S. Bacho Antrosios partitos.
The Charter of Fundamental Rights within the new Constitution for Europe upheld many rights of fair trial which the IRA was clearly flouting.
Balsavimas dėl šių rezoliucijų planuojamas ketvirtadienį.
He condemned the IRA for refusing to cooperate with the police investigation and for their refusal to offer names to the police service.
Dienos įvykių apžvalga : 10-05-2005
Daily Notebook : 10-05-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 10.05.2005
Frakcijos Pagal 2005-05-10
Political groups in the European Parliament Situation as at: 10.05.2005
Europos demokratinių valstybių ir įvairovės frakcija
The same applies to China and other countries around us.
Socialinė ir darbo politika
Social and Employment Policy
Ar 48 val. darbo savaitė galės būti pratęsta?
Working hours opt-out could end: on-call time to count as working time
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Antradienį Parlamentas apsvarstė pranešimą dėl direktyvos, kuria siekiama pakeisti kai kuriuos darbo laiko organizavimo aspektus.
Speaking on the debate on the working time directive, Alejandro
Balsavimas dėl šio pranešimo numatytas trečiadienį.
CERCAS (PES, ES), rapporteur for the Committee on Employment
Komisija pasiūlė išlaikyti šią ilgesnio darbo laiko galimybę, bet sugriežtinti jos taikymo sąlygas tais atvejais, kai nėra kolektyvinės sutarties.
The opt-out runs counter to the goals of worker health and safety, and violates the fundamental principles of the Constitutional treaty and the Charter of Fundamental Rights".
Tuo tarpu Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas norėtų, kad per trejus metus nuo naujosios direktyvos įsigaliojimo būtų pereita prie maksimalios 48 valandų darbo savaitės, nenumatant išimčių.
Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
Siekiant užtikrinti 48 valandų darbo savaitės apribojimą, Komisija pasiūlė į "darbo laiko" sąvoką neįtraukti neaktyvaus budėjimo laiko.
On the matter of on-call time, including the inactive part, he said that this had to be considered as working time.
Tačiau Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas siūlo, atsižvelgiant į Europos teisingumo teismo sprendimus, neaktyvų budėjimą skaičiuoti kaip darbo laiką, tačiau leisti ES šalims kitaip skaičiuoti maksimalią darbo savaitę.
He stressed the need to respect the acquis communautaire and the ECJ's court rulings on the definition of working time.
Deputatų nuomone, dirbant kelis darbus, bendras darbo laikas turi būti apskaičiuojamas sudedant kontraktuose nurodytus laikotarpius.
Finally, he called for a balance to be struck between the need for flexibility and the health and safety of workers, adding that these terms were wholly compatible.
Komisaras teigė, jog daugeliu klausimų Parlamento ir Komisijos nuomonės yra "artimos", tačiau Komisija negali sutikti su savanoriškos išimties panaikinimu.
He considered an opt-out to health and safety legislation to be " wrong in principle " and stressed the importance of a " proper balance between work and family life ".
V. Špidla išreiškė pasiryžimą "siekti kuo veiksmingesnio kompromiso su Parlamentu" šiuo klausimu.
On the danger of the opt-out, he said, "o pening the door to a universal opt-out is in reality the path to a long-hours economy ."
Paminėjęs neaktyvaus budėjimo laiko traktavimo klausimą, prelegentas patikino, jog "Komisija pakeis savo siūlymus" atsižvelgdama į Parlamento nuomonę.
Citing a 1996 ECJ ruling linking personal well-being to work and family life, he finished by emphasising the impact of work on quality of life. "
Prelegentas paragino kurti Europos socialinį modelį "nesižvalgant už Atlanto" ir užtikrinant vienodą teisinę bazę visose ES šalyse.
Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as " a one-way street ".
Jis pasiūlė Parlamentui panaikinti savanoriškos išimties principą, kuris "kertasi su direktyva dėl sveikatos ir saugos darbe", o neaktyvaus budėjimo laiką traktuoti kaip darbo laiką.
The issues, according to her, were social health and safety. "
Pasak A. Cercas, suteikiant daugiau lankstumo darbdaviams, būtina tuo pačiu padidinti socialinę darbuotojų apsaugą.
Tired workers are dangerous workers ", she said.
Pranešėjo teigimu, savanoriškos išimties bei darbuotojams nepalankaus darbo laiko traktavimo idėjos yra "stumiamos tam tikrų interesų grupių".
She criticised the way in which the opt-out is used by employers, taking away workers' choices, who often have no idea that there is a limit to working time.
Lietuvos deputatė Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE, LT) pažymėjo sunkią darbuotojų padėtį naujose ES šalyse, kuriose darbdaviai dažnai piktnaudžiauja savo padėtimi ir grasina atleisti darbuotojus, nesutinkančius dirbti didesnį valandų skaičių.
She concluded that all on-call time must be considered as working time, whether in the health sector or not, and saw as " crucial " the issue of compensatory rest because " stress is one of the biggest causes of time off work ".
Kalbėdama apie kelis darbus dirbančius žmones, prelegentė nepritarė pasiūlymui skaičiuoti bendrą darbo laiką sudedant kontraktuose nurodytus laikotarpius, nes tai "atimtų galimybę [šiems žmonėms] užsidirbti pragyvenimui".
The question on working time was about who decides; Mr Bushill-Matthews stated that it was not for " out of touch " politicians to decide but rather for the millions of workers to decide and for the opt-out to continue to exist.
Kalbos pabaigoje Lietuvos deputatė pasiūlė palikti abu klausimus nuspręsti pačioms ES šalims.
It was not for the EU to decide how to restrict working hours and the issue had nothing to with health and safety.
Pažymėjęs esminį žiniasklaidos vaidmenį demokratizuojant šalį, Ch.
in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal
Borelis pasidžiaugė, jog Afganistane vis labiau įtvirtinamos piliečių teisės, didėja moterų vaidmuo visuomenėje.
The House asks, in this connection, that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism.
Prelegentas informavo apie ES ketinimus atsiųsti delegacijas, kurios įvertintų padėtį Afganistane bei stebėtų rugsėjį vyksiančius šalies parlamento rinkimus.
"The directive on bathing water is without doubt one of the directives best-known to the European citizens", declared Mr Maaten. the European Parliament rapporteur, in Monday's debate.
Pradėdamas savo kalbą, H. Karzajus palygino šiandieninį Afganistaną su Europa po Antrojo pasaulinio karo.
"If we stick to today's standards, one bathing area in eight, in the Union, runs health risks" , revealed Mr. Maaten.
Pasak prelegento, tarptautinės bendruomenės pagalbos bei saugumo garantijų dėka Europa sugebėjo pasiekti taikingo šalių bendradarbiavimo, kuriuo šiandien žavisi visas pasaulis.
Against the hopes of the Environment Committee, the plenary approved, in particular, the inclusion, for a transitional period of 8 years, of an extra category, " sufficient quality" , which was introduced in the Council's common position.
"Jūs mums rodote, kokia galėtų būti mūsų regiono ateitis - taikos, vienybės ir bendradarbiavimo ateitis", - sakė H. Karzajus.
The plenary also accepted another of the Council's demands that there be a distinction between coastal waters and inland waters, and less strict microbiological standards applied to the latter.
Prelegentas padėkojo ES už didžiulę ekonominę, karinę ir techninę pagalbą, kurią ji suteikė Afganistanui per pastaruosius trejus metus.
Some MEPs, notably from the Greens, wanted the directive to cover not only bathing water but also stretches of water where water sports are practised, such as surfing and canoeing.
H. Karzajus pasidžiaugė savo šalies pasiekimais.
But their amendments were rejected.
"Šiandien mes turime atvirą ir progresyvią konstituciją, kuri apsaugo žmogaus teises, užtikrina moterų ir vyrų lygybę, numato laisvą rinką ir sukuria prielaidas atsakingai valdžiai", - sakė jis.
Throughout the debate on Monday evening, Environment Commissioner Stavros DIMAS indicated that he was favourable to the introduction of a " sufficient quality " category.
Prezidentas padėkojo Tarptautinėms saugumo pagalbos pajėgoms, kuriose ES vaidina esminį vaidmenį.
Good quality bathing water in the EU will, according to these new rules, have to be achieved "at the latest by the end of the 2011 bathing season".
"Daug kas padaryta, tačiau rimti iššūkiai išlieka", teigė prelegentas.
Gyula HEGYI (PES, HU): "The Council's approach is realistic" , but the position of the Environment Commission ruins it.
Dėl vieno didžiausių pasaulyje kūdikių mirtingumo ir trumpos gyvenimo trukmės Afganistano "žmogaus raidos rodiklis" tebėra vienas žemiausių pasaulyje.
On the same subject Christopher FJELLNER (EEP-ED, SE): "The EU is in the process of legislating in an area full of large differences from one country to another.
H. Karzajus paprašė ES pagalbos toliau stiprinant Afganistano stabilumą, demokratiją ir plėtrą.
Whereas it does not seek to strengthen the rules, 85% of community water is in compliance with the 1976 directive and 80% with the rules of this proposal.
Valstybės turės užtikrinti uostų saugumą
Enhancing port security
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl uostų apsaugos stiprinimo
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament
Transporto ir turizmo komitetas
and of the Council on enhancing port security
Svarstymas ir balsavimas: 2005-05-10
port and the neighbouring population.
Po teroro aktų Vašingtone, Niujorke ir Madride, Tarptautinės jūrų organizacijos ir Tarptautinės darbo organizacijos darbo grupė priėmė uostų saugumo praktikos kodeksą, įsigaliojusį 2004 m. liepą.
Following negotiations between Council, Commission and Parliament, a range of compromise amendments have been adopted, thus avoiding second reading and ensuring an earlier entry into force of this legislation.
Direktyva įpareigoja ES valstybes nustatyti uosto apsaugos instituciją ir kiekvienam uostui paskirti uosto saugos pareigūną.
The effective and standard application of security measures raises important questions in relation to its funding.
Taip pat reikalaujama įkurti patariamąjį uosto saugos komitetą.
The House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
Valstybės taip pat įpareigotos paruošti uosto pavojų įvertinimus, kuriais remiantis būtų sudaromi uosto saugumo užtikrinimo planai.
Therefore, the Commission should carry out inspections and should guarantee that the directive is implemented to the same level in all the Member States.
Pasiekti kompromisai derybose su Taryba ir Komisija turėtų leisti išvengti antrojo svarstymo.
The rapporteur was very happy with the debate as the Council has accepted his and the Parliament's main requirements.
Direktyva turėtų įsigalioti ne vėliau kaip 2007 m. sausio 1-ąją.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Skirtingų ES šalių bendrovėms bus paprasčiau jungtis
Cross-border mergers: a step towards clear European rules
Tai supaprastins jungimosi procedūras ir ypač pasitarnaus smulkioms bei vidutinėms įmonėms.
Members of the European Parliament were particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation.
Jungtis galės tik tokio tipo bendrovės, kurioms atitinkamų šalių įstatymai tai leidžia.
They adopted amendments to ensure that if a new merged company fails to give workers the same rights as one of the merging companies, the participation of employees is subject to negotiations according to rules provided in the rules of the European Company Statute (SE - Societas Europaea ).