natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. kadangi dėl šio spaudimo ir dėl jo susidariusios situacijos Italijoje ir Europoje jau pradėjo protestuoti kultūros, spaudos ir kitokios žiniasklaidos atstovai bei politinio pasaulio veikėjai, jie viešai ragino nepriekabiauti prie žiniasklaidos; prie jų protesto prisidėjo asociacija „Articolo 21“ ir trys svarbūs Italijos konstitucijos žinovai, kurių kreipimąsi jau pasirašė daugiau negu 445 000 Italijos ir Europos piliečių, taip pat žymūs Europos politikos ir kultūros atstovai,
J. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media, involving among others the 'Articolo 21' association and three prominent Italian constitutionalists, whose appeal has already received more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of well-known European political and cultural figures,
K. kadangi, Komisijai paprašius paaiškinti Italijos vyriausybės vykdomą prieglobsčio politiką, Italijos ministras pirmininkas pareiškė, kad jis Europos Vadovų Tarybai pasiūlė, jog vienintelis Komisijos narys įgaliotas skleisti informaciją apie šios institucijos veiklą turėtų būti Komisijos pirmininkas, ir pagrasino blokuosiantis Tarybos darbą, jeigu jo pasiūlymui nebūtų pritarta, o tai paskatino Tarptautinę spaudos asociaciją padaryti oficialių pareiškimą,
K. whereas, in connection with the Commission's request for clarification on the Italian Government's asylum policy, the Italian Prime Minister declared that he had proposed to the European Council that the Commission President should be the only member of the Commission authorised to disseminate information about that Institution's activities, and had threatened to block the functioning of the Council if his proposal was not followed - thus provoking an official statement in reaction from the International Press Association,
L. kadangi Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) atstovas žiniasklaidos laisvės klausimais Miklós Haraszti 2009 m. rugsėjo 20 d. išsiuntė laišką Italijos ministrui pirmininkui, kuriame paragino pastarąjį atsiimti Italijos laikraščiams pateiktus ieškinius dėl šmeižto reikalaujant atlyginti 3 mln. eurų žalą,
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
M. kadangi, kaip jau nurodyta kitose Parlamento rezoliucijose, naujausiuose Italijos teisės aktuose neišspręstas svarbiausias interesų konflikto klausimas, susijęs su tuo, kad ministras pirmininkas tebekontroliuoja įmonę „Mediaset“ ir politiniu požiūriu kontroliuoja visuomeninio transliuotojo sektorių, o dėl to susidaro padėtis, kuriai būdinga didžiausia Europoje televizijos rinkos koncentracija – transliuotojų RAI ir „Mediaset“ duopolijai tenka beveik 90 % visos televizijos žiūrovų auditorijos ir 96,8 % pajamų iš reklamos,
M. whereas, as already pointed out in other of its resolutions, the most recent Italian legislation has not resolved the issue at the heart of the conflict of interests, which is that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
N. kadangi organizacija „Freedom House“ savo spaudos laisvės ataskaitoje Italijai skyrė 73 vietą ir pirmą kartą nurodė, kad šioje šalyje spauda tik iš dalies laisva,
N. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
O. kadangi Taryba gali pasinaudoti priemone – 7 straipsnyje numatyta procedūra, kurią pritaikius valstybė narė gali būti įspėta ir nubausta už žmogaus teisių pažeidimus, taigi užtikrinama, kad valstybės narės laikytųsi bendrų Europos Sąjungos taisyklių,
O. whereas the Council has a tool - namely the Article 7 procedure - by means of which a Member State can be warned about, and punished for, breaches of human rights and it can be ensured that Member States adhere to the common rules of the Union,
P. kadangi Komisija, nepaisydama Parlamento nuolatinių raginimų, persvarstydama „Televizijos be sienų" direktyvą, nepasiūlė nuostatos dėl informacijos pliuralizmo apsaugos, bet tik įsipareigojo šioje srityje taikyti konkrečią trijų etapų procedūrą, kurią vykdydama ji parengtų darbo dokumentą (priimtas 2007 m.), nustatytų rodiklius pliuralizmo padėčiai apibrėžti (2009 m. liepos mėn. šiuo klausimu atliktas nepriklausomas tyrimas) ir pateiktų pasiūlymą dėl komunikato dėl minėtųjų rodiklių, kuris planuojamas ne anksčiau kaip 2010 m.,
P. whereas, despite its repeated calls, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the context of the revision of the 'Television without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
Q. atsižvelgdamas į savo nuolatinius raginimus Komisijai įvairiose rezoliucijose imtis veiksmų siekiant apsaugoti pliuralizmą, skubiai parengti komunikatą dėl žiniasklaidos pliuralizmo apsaugos valstybėse narėse ir nedelsiant papildyti norminį pagrindą, t. y. pateikti pasiūlymą dėl direktyvos minėtaisiais klausimais,
Q. having regard to its repeated calls to the Commission, in various resolutions, to take action to protect pluralism, to issue an urgent communication on safeguarding media pluralism in the Member States and to complete the regulatory framework as a matter of urgency by submitting a proposal for a directive on this issue,
3. mano, kad dėl nacionalinių teisės aktų skirtumų žiniasklaidos sutelkimo požiūriu gali būti ribojamas vidaus rinkos veikimas, ypač laisvas paslaugų judėjimas ir įsisteigimo laisvė, ir pritaria kiekvienai iniciatyvai, kurios tikslas skatinti minėtųjų nacionalinių taisyklių konvergenciją;
Considers that the divergences between national laws with regard to media concentration may harm the operation of the internal market and particularly the free movement of services and freedom of establishment and expresses its approval of any initiative designed to promote the convergence of such national rules;
5. mano, kad Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnyje įtvirtinta laisvė gauti ir skleisti informaciją nesikišant valdžios institucijoms ir informacinės žiniasklaidos pliuralizmas yra esminis principas, kuriuo grindžiama Europos Sąjunga, ir būtina demokratijos sudedamoji dalis; pabrėžia, kad tais atvejais, kai valstybės narės nesiima reikiamų priemonių, Sąjunga turi politinę ir teisinę pareigą savo kompetencijos srityse užtikrinti piliečiams, kad šios teisės būtų gerbiamos;
Considers that freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as is pluralism of the information media, both of which are enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, and stresses that - in cases where Member States do not take the necessary measures - the Union has the political and legal obligation to guarantee its citizens - in the areas of its competence - respect for these rights;
14.10.2009 B7-0091/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.10.2009 B7-0091/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl informacijos laisvės Italijoje
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvencijos10 straipsnį ir į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį,
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the European Union Charter of Fundamental Rights,
– atsižvelgdamas į Italijos Respublikos konstitucijos 21 straipsnį
– having regard to Article 21 of the Italian Constitution,
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Europos žmogaus teisių teismo sprendimus,
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights,
B. kadangi pagal ES sutarties 6 ir 7 straipsnius žmogaus teisių apsauga yra vienas ir prioritetinių Europos Sąjungos tikslų ir kadangi Europos Parlamentas niekada neprašė nutarti, jog iškilo aiškus pavojus, kad Italija gali šiurkščiai pažeisti laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principus,
B. whereas protecting human rights is one of the European Union’s priorities under Articles 6 and 7 of the EU Treaty, and whereas the European Parliament has never asked the Council ‘to determine that there is a clear risk of a serious breach’ by Italy ‘of the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms’,
C. kadangi Italijoje spaudos laisvė užtikrinama konstitucijos chartijoje, kurioje suteikiama neribojama teisė laisvais reikšti savo nuomonę,
C. whereas freedom of the press is guaranteed in Italy by the Constitutional Charter, which enshrines the unqualified right to express one’s opinion freely,
D. kadangi sprendžiant iš Nepriklausomos Pavijos observatorijos duomenų apie žiniasklaidą 2009 m rugpjūčio mėnesį 60 % televizijos „Rai-Tv“ žinių ir 49 % „Mediaset“ grupės žinių transliavimo laiko buvo skirta opozicijos partijų atstovams,
D. whereas, according to statistics gathered by the independent Pavia Observatory for Media Research, in June 2009 representatives of opposition parties accounted for 60% of air time on RAI TV news programmes, and 49% on Mediaset Group news programmes,
E. kadangi iš 455 Europos žmogaus teisių teismo sprendimų, susijusių su 10 straipsnio dėl žodžio laisvės, 29 yra susiję su Prancūzija, 28 – su Jungtine Karalyste, 15 – su Graikija, 10 – su Rumunija, 8 – su Lenkija ir 7 – su Italija,
E. whereas, of the 455 judgments of the European Court of Human Rights relating to violations of Article 10 on freedom of expression, 29 concern France, 28 the United Kingdom, 15 Greece, 10 Romania, eight Poland and seven Italy,
5. pabrėžia, kad naujausi technologijos pokyčiai – interneto, skaitmeninės, palydovinės, kabelinės ir kitos technologijos komunikacijų sektorių atvėrė naujiems veikėjams, todėl Italijoje nesama jokio informacijos monopolio ; mano, kad skaitmeninė žiniasklaida savaime sugeba užtikrinti didesnį pasirinkimą ir gausesnį piliečių dalyvavimą, ir kad tinklaraščių atsiradimas sudarė palankias sąlygas žodžio laisvei ir pliuralizmui;
Emphasises that the latest technological developments have opened the communication sector up to new players through the internet, digital, satellite and cable transmission and other technologies, and that there is consequently no monopoly on information in Italy; considers that the very nature of the digital media enables them to provide greater choice and allow more individual involvement, and that the development of the blogosphere has furthered freedom of expression and pluralism;
7. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių ir siekiančių narystės šalių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
14.10.2009 B7-0092/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.10.2009 B7-0092/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl informacijos laisvės Italijoje
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnį ir ES pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį, kuriuose numatyta saviraiškos ir informacijos laisvė ir žiniasklaidos pliuralizmas,
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which concern freedom of expression and information and pluralism of the media,
– atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą dėl žiniasklaidos pliuralizmo ES valstybėse narėse ( SEC(2007)0032 ),
– having regard to the working document of the Commission on pluralism of the information media in the EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– atsižvelgdamas į parengiamąjį pranešimą dėl nepriklausomo pliuralizmo rodiklių tyrimo, kurį 2009 m. balandžio mėn.
– having regard to the preliminary report on the independent study of indicators of media pluralism drafted by UCL-ICRI for the Commission in April 2009,
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl saviraiškos ir informacijos laisvės pažeidimo pavojaus Europos Sąjungoje, ypač Italijoje OL C 104 E, 2004 4 20, p.
– having regard to its Resolution of 22 April 2004 on the risks of violation, in the European Union and especially in Italy, of freedom of expression and information OJ C 104 E, 20.4.2004, p.
A. kadangi kelių žiniasklaidos priemonių sutelkimas vieno asmens rankose prieštarauja pagrindiniams informacijos laisvės principams,
A. whereas the concentration of several media in the hands of a single person contradicts the fundamental principle of freedom of information,
B. kadangi Europos Sąjungoje ginama ir skatinama saviraiškos ir informacijos laisvė laikantis Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnio ir ES pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnio, kuriuose žiniasklaidos laisvė ir pliuralizmas laikomi pagrindiniais aspektais,
B. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect,
C. kadangi minėtosios laisvės apima laisvę reikšti nuomonę, taip pat laisvę valdžios institucijoms nesikišant ir nedarant spaudimo gauti ir skleisti informaciją,
C. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
D. kadangi Italijoje, ypač pastaraisiais mėnesiais, kyla susirūpinimas dėl šios teisės užtikrinimo, ypač atsižvelgiant į ministro pirmininko daromą spaudimą ir teisinius veiksmus, kurių jis ėmėsi prieš kelis didžiausius Italijos ir prieš kai kuriuos Europos laikraščius,
D. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers,
E. kadangi pastebėta, kad Italijos valdžios institucijos daro didelį spaudimą Italijos valstybinei televizijai ir kišasi į jos laidų rengimo veiklą, ir ypač imasi bauginimo sudarant programą,
E. whereas serious interference and pressure from the Italian governmental authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting, especially intimidation concerning programming,
F. kadangi dėl šio spaudimo ir dėl jo susidariusios situacijos Italijoje ir Europoje jau pradėjo protestuoti kultūros, spaudos ir kitokios žiniasklaidos atstovai, taip pat politinio pasaulio veikėjai, kurie viešai ragino nepriekabiauti prie žiniasklaidos ir kurių kreipimąsi jau pasirašė daugiau nei 400 000 Italijos ir Europos piliečių, ir 2009 m. spalio 3 d. buvo surengta šimtus tūkstančių žmonių sutraukusi masinė demonstracija,
F. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media (which received more than 400 000 signatures in Italy and Europe) and led to a mass demonstration by hundreds of thousands of people on 3 October 2009,
G. kadangi Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) atstovas žiniasklaidos laisvės klausimais Miklós Haraszti 2009 m. rugsėjo 20 d. išsiuntė laišką Italijos ministrui pirmininkui, kuriame paragino pastarąjį atsiimti Italijos laikraščiams pateiktus ieškinius dėl šmeižto reikalaujant atlyginti 3 mln. eurų žalą,
G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
H. kadangi, kaip jau nurodyta kitose Europos Parlamento rezoliucijose, naujausiuose Italijos teisės aktuose neišspręstas svarbiausias interesų konflikto klausimas, susijęs su tuo, kad ministras pirmininkas tebekontroliuoja įmonę „Mediaset“ ir politiniu požiūriu kontroliuoja visuomeninio transliuotojo sektorių, o dėl to susidaro padėtis, kuriai būdinga didžiausia Europoje televizijos rinkos koncentracija – transliuotojų RAI ir „Mediaset“ duopolijai tenka beveik 90 % visos televizijos žiūrovų auditorijos ir 96,8 % pajamų iš reklamos,
H. whereas the most recent Italian legislation has not resolved the core of the conflict of interests, as already pointed out in other European Parliament resolutions, which lies in the fact that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the Rai-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
I. kadangi organizacija „Freedom House“ savo spaudos laisvės ataskaitoje Italijai skyrė 73 vietą ir pirmą kartą nurodė, kad šioje šalyje spauda tik iš dalies laisva,
I. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
J. kadangi Taryba gali pasinaudoti priemone, kurią pritaikius valstybė narė gali būti įspėta už žmogaus teisių pažeidimus,
J. whereas the Council has a tool by means of which a Member State can be warned for breaches of human rights,
K. kadangi Komisija, nepaisydama Europos Parlamento nuolatinių raginimų, persvarstydama „Televizijos be sienų“ direktyvą, nepasiūlė jokios nuostatos dėl informacijos pliuralizmo apsaugos, o tik įsipareigojo šioje srityje taikyti konkrečią trijų etapų procedūrą, kurią vykdydama ji parengtų darbo dokumentą (priimtas 2007 m.), nustatytų rodiklius pliuralizmo padėčiai apibrėžti (2009 m. liepos mėn. šiuo klausimu atliktas nepriklausomas tyrimas) ir pateiktų pasiūlymą dėl komunikato dėl šių rodiklių, kuris planuojamas ne anksčiau kaip 2010 m.,
K. whereas, despite repeated calls from the European Parliament, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the framework of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
1. smerkia Italijos valdžios institucijų Italijos ir Europos laikraščiams daromą spaudimą ir bauginimus, pritaria ESBO atstovo Italijos institucijoms pateiktam reikalavimui nedelsiant atšaukti šiuos veiksmus ir mano, kad bet koks informacijos laisvės varžymas siekiant manipuliuoti valstybiniu televizijos transliuotoju, yra piktnaudžiavimas;
Deplores the pressure and intimidation brought to bear on Italian and European newspapers by Italian governmental authorities, endorses the request of the OSCE Representative to the Italian authorities to halt these actions immediately and considers any interference in freedom of information with the aim of manipulating State broadcasting to be an abuse;
4. ragina Italijos valdžios institucijas ir ES griežtai laikytis laisvės gauti ir skleisti informaciją be valdžios institucijų kišimosi bei informacijos pliuralizmo principų; primena Italijos vyriausybei ir parlamentui, jog šie principai yra būtina demokratijos sąlyga;
Calls on the Italian authorities and the EU to strictly respect the principle of freedom to receive and communicate information without interference by the State authorities as well as pluralism of information; reminds the Italian Government and Parliament that this constitutes an essential element of democracy;
6. ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl žiniasklaidos koncentracijos ir pliuralizmo apsaugos, įskaitant pagalbą visuomeninei žiniasklaidai ir jos nepriklausomybę, kurį pateikti ne kartą prašė Europos Parlamentas;
Urges the Commission to put forward a proposal on media concentration and the protection of pluralism, as requested several times by the European Parliament, including support to, and independence of, public-service media;
14.10.2009 B7-0093/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.10.2009 B7-0093/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl informacijos laisvės ir žiniasklaidos pliuralizmo Italijoje ir Europos Sąjungoje
on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union
PE428.701v01-00 B7‑0093/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl informacijos laisvės ir žiniasklaidos pliuralizmo Italijoje ir Europos Sąjungoje
PE428.701v01-00 B7‑0093/2009 European Parliament resolution on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos straipsnius, susijusius su pagarba pagrindinėms teisėms, jų skatinimu ir apsauga, taip pat į EB sutarties 22, 43, 49, 83, 87, 95 ir 151 straipsnius,
– having regard to the Treaty on European Union and notably its articles relating to respect for and promotion and protection of fundamental rights, as well as Articles 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį ir Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnį, kuriuose numatyta saviraiškos ir informacijos laisvė ir teisė į žiniasklaidos pliuralizmą,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information and the right to media pluralism,
­– atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą dėl žiniasklaidos pliuralizmo ES valstybėse narėse ( SEC(2007)0032 ),
­– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos nustatytą trijų pakopų žiniasklaidos pliuralizmo strategiją ir nepriklausomą pliuralizmo rodiklių tyrimą, kurį Komisijos vardu atliko ir 2009 m. patvirtino Leveno katalikiškojo universiteto Tarpdisciplininis teisės ir informacijos bei ryšių technologijų centras (ICRI), Vidurio Europos universiteto Žiniasklaidos ir komunikacijos studijų centras (CMCS) ir Jonšiopingo tarptautinės verslo mokyklos Žiniasklaidos vadybos ir raidos centras (MMTC) kartu su konsultacijų įmone „Ernst & Young Belgium“,
– having regard to the three-step approach to media pluralism defined by the Commission and to the independent study on pluralism indicators carried out by the Catholic University of Louvain – ICRI, the Central European University – CMCS and Jönköping International Business School – MMTC, together with a consultancy firm, Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,