natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos pirmininkas paragino ES "rasti naują politinį konsensą, kuris šį sunkų etapą paverstų ES privalumu".
The EP believes that a €1bn increase above what the Commission has proposed is " necessary in order to attain its goals ", while making provision for a " sufficient margin " for unforeseen needs.
Barozas pakvietė piliečius ir šalių parlamentus demokratinei diskusijai, atsisakant nacionalinio egoizmo, neieškant atpirkimo ožių ir negilinant ideologinių takoskyrų.
For this heading, which was underfunded in 2000-2006, MEPs are calling for more flexibility (see below) to meet new needs and for adequate funding for key areas such as the new neighbourhood policy.
Komisijos pirmininkas paragino susitelkti apie Europos vertybes bei sutvirtinti ES globalizacijos akivaizdoje, "kad ji netaptų pirmąja globalizacijos auka".
They say the EU needs to strengthen its influence in the Mediterranean and envisage a Baltic Sea strategy that involves Russia as an equal partner.
Posėdyje taip pat kalbėjo EP frakcijų atstovai.
MEPs also want to be consulted on any EU external action which has budgetary implications.
Kalbėtojas pakvietė likusias šalis pareikšti nuomonę dėl Konstitucijos.
A way had been found to balance the need for European added value with subsidiarity and budget discipline.
Martin SCHULZ (PSE, DE) nuomone, referendumų nesėkmę lėmė pernelyg didelis atotrūkis tarp ES institucijų, šalių vyriausybių ir piliečių.
Mr Böge said the report emphasised the importance of funding for research, development, life long learning and cohesion, as well as spending which reflects the EU's role as a global power.
Jis pasiūlė tęsti Konstitucijos ratifikavimą ir ES plėtrą.
He praised what he called the spirit of realism and the consistent approach seen in the Böge report.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) kritikavo, jog "ES yra pernelyg slapta ir neskaidri", o "strateginiai ES sprendimai priimami be reikiamų visuomenės diskusijų".
The parameters for the Council's discussions were now set and the presidency would be doing everything possible to reach an agreement in June: "Nothing should distract us from giving the EU adequate resources to face the tasks ahead.
Jo nuomone, ES Konstitucija "dabartiniu pavidalu tikriausiai neišliks".
We must show that the EU is fully able to take decisions on such important matters."
Kalbėtojas pasiūlė ateityje tokius svarbius dokumentus teikti ratifikavimui vienu metu visose šalyse.
The right approach was first to set the policy priorities and then assign the means and instruments needed to meet them.
Jis taip pat paragino imtis esminės ES institucijų reformos - Tarybos posėdžius padaryti viešus, teisingumo ir vidaus reikalų sprendimams taikyti bendrijos metodą, o Parlamentui suteikti daugiau galių užsienio politikoje.
He emphasised that this was a matter of agreement between Council, Commission and Parliament, and not just a debate between the Member States.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) nuomone, referendumų rezultatai - tai "ne nusivylimo išraiška, o pralaimėjimas", kurį pirmiausia nulėmė ES sprendimų skaidrumo trūkumas.
It was possible to reach agreement, he said, despite current problems: "This would show that the EU is able to take action, and avoid prolonged debate on divisive issues," he said.
Jis pritarė pasiūlymams Tarybos posėdžius paversti viešais bei rengti svarbius referendumus tą pačią dieną visose ES šalyse.
He welcomed the progress made by the Luxembourg presidency, and said that the proposed solution on own resources, while far from perfect, was an acceptable pragmatic approach.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) nuomone, dabartinę krizę nulėmė tai, kad "ES pasuko liberalizmo keliu".
However, he said: "In other areas, the proposals are disappointing or seriously problematic.
Jis kvietė atsisakyti ES Konstitucijos idėjos, taip pat nebesvarstyti direktyvų dėl paslaugų liberalizavimo bei darbo laiko apribojimo.
When it comes to action for growth and employment, freedom, security and justice or external policies, we would have to make very real sacrifices.
Philippe DE VILLIERS (IND/DEM, FR) teigimu, "ES Konstitucija mirė Paryžiuje, o palaidota buvo Olandijoje".
Agreement may not be possible without trimming the EU's ambitions, he said, but: "We cannot support a cut-price agreement for a cut-down Europe.
Jis paragino ES sustabdyti derybas dėl Turkijos narystės, o vyriausybes "tapti savo šalies žmonių valios reiškėjomis".
With a strong complicity between the Commission and Parliament, we can make a difference for the citizens of Europe," he said.
Pasak Jean-Marie LE PEN (NI, FR), referendumų rezultatai parodė, jog žmonės nenori atsisakyti nepriklausomybės vardan "biurokratizuotos liberalios struktūros" ir "parduoti savo tautinio identiteto".
Catherine GUY-QUINT (FR), speaking on behalf of the Socialist group, said the report's position was a worthy one for the relaunch of the European economy, an increase in solidarity and the maintenance of crucial elements of the acquis.
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
We have objectives, but not enough resources to meet them.
Dėl išsiplėtusios ES politikos iššūkių ir 2007-2013 m. biudžetinių priemonių
She was happy with the focus on education, research and the financing of energy and transport and added, " This report is the future and it gives the EU a stronger future ".
Antradienį Parlamentas apsvarstė, o trečiadienį patvirtino pranešimą, kuriame įvertinama Komisijos pasiūlyta 2007-2013 m. finansinė perspektyva.
Finally, she called upon the Council to find a " reasonable " solution at the next summit, but agreed with Mr Böge that it must be based on a " constructive, realistic proposal, not one agreed to at any cost ".
Pranešimą parengė specialiai tam įkurtas laikinasis EP komitetas.
In her view, people were not voting against Europe but for " a better Europe ".
Jam pritarė 426 deputatai; 140 parlamentarų jam nepritarė, o 122 susilaikė.
A better use of the money, she said, would be putting it into more rail links.
ES finansinė perspektyva - tai kelių metų planas, numatantis, kaip Sąjungos politikos prioritetai bus atspindėti ES biudžeto išlaidose.
He called for less harmonisation of laws, less militarisation of the Community and less neo-liberalism, adding on this point that the rejection of the draft EU Constitution had " put the neo-liberal project into a coma ".
Dabartinė finansinė perspektyva ir 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros baigs galioti 2006 m. pabaigoje.
Touching briefly on a number of different points, he said that the UK rebate was " unjustified ", that total future expenditure was " crucially important ", and that rather than looking for something in between 1% and 1.14%, the Commission proposal was " the minimum " acceptable.
Šiuo metu deramasi dėl naujos 2007-2013 m. finansinės perspektyvos - pirmosios po ES plėtros.
He concluded by expressing concern that EU enlargement was being paid for by the old cohesion countries.
Komisija pasiūlė, kad 2007-2013 m. laikotarpiu asignavimai mokėjimams iš ES biudžeto ( payment appropriations ) vidutiniškai sudarytų 1,14 proc.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) began by acknowledging the difficult period the EU was facing and said that, given this " moment of truth ", the draft report is " close to what is achievable at this particular moment ".
ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP), o asignavimai ES biudžeto įsipareigojimams ( commitment appropriations ) - 1,24 proc.
The EU, he said, was stuck between those who complain about it and those who seek to hold onto the privileges it has afforded them.
Tuo tarpu Parlamentas siūlo sumažinti šiuos asignavimus (atitinkamai) iki 1,07 ir 1,18 proc.
Jana BOBOΊÍKOVÁ (NA, CZ) said that a number of political challenges lay ahead.
BNP, t.y. iki 883 mlrd. ir 975 mlrd. eurų.
British and Irish speakers
Komisija pasiūlė 0,41 proc.
"I hope we will not have death by a thousand cuts.
ES BNP skirti sanglaudos fondams, o dešimčiai naujųjų Sąjungos šalių suteikti galimybę gauti ES sanglaudos fondų paramą, sudarančią iki 4 proc. šalies BNP.
Alyn Edward SMITH (Greens/EFA, UK) pointed out that he was the only MEP representing Scotland in the Temporary Committee on the Financial Perspective.
Parlamentas siūlo leisti viršyti pastarąją ribą, jei šalis įrodo sugebėjimą absorbuoti didesnę paramą.
He said the Parliament should back the compromise proposed by Mr Böge and he regretted the position of the so called " 1 per cent club " which was, he said, " led so ably by the UK government ".
Deputatai taip pat siūlo 4 mlrd. eurų padidinti bendrosios užsienio ir saugumo politikos finansavimą, 1 mlrd. eurų padidinti ES teisingumo ir vidaus reikalų finansavimą, taip pat skirti daugiau lėšų neplanuotiems poreikiams bei rezervams.
He stated that the EU's regional policy was the most successful and visible EU policy and called for this to be protected.
Parlamentas taip pat siūlo palaipsniui didinti išlaidas moksliniams tyrimams ir naujųjų technologijų raidai (iki 2010-ųjų šioms sritims turėtų būti skiriama 3 proc.
He stated that the UK government was taking a short term message and nothing less than the compromise proposed by the Temporary Committee would be acceptable.
"Natura 2000" programai siūloma skirti bent 21 mlrd. eurų).
Mr Wynn said " you can not please all the people all of the time ."
Jie nepritaria pasiūlymams atsisakyti centralizuotos bendrosios žemės ūkio politikos.
He stated that the methods of financing the EU and EU spending were two distinct separate issues.
Parlamentas taip pat pažymi transeuropinių tinklų, socialinės politikos, švietimo, mokslo ir jaunimo programų svarbą.
The CAP, he said, was detrimental to the interests of developing countries and Mr Davies called for a reduction in direct subsidies.
Konkretūs Parlamento pasiūlymai 2007-2013 m.
The rebate per se, he said, " is not good for Europe and not the best for Britain ."
ES finansinei perspektyvai pateikiami šioje lentelėje (mln. eurų 2004 m. kainomis):
James ELLES (EPP-ED, UK) stated that he backed Mr Wynn's position on the UK rebate rather than the position of Mr Davies.
Sanglauda siekiant augimo ir užimtumo
Finally, she said " We have one way ahead and that is democracy.
Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL)
ES valstybių BNP) nebuvo pakeista nuo 1993 m.
Protecting key infrastructure
Kalbėdamas antradienio plenariniame posėdyje, laikinojo komiteto pranešėjas Raimeris Biogė (Reimer BÖGE , PPE/DE, DE) paragino deputatus patvirtinti jo parengtą išsamų pranešimą, kuris "sustiprina Parlamento derybines pozicijas" Tarybos ir Komisijos atžvilgiu.
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) the members call for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
Pranešėjas paragino apriboti Komisijos pasiūlytas išlaidų mažinimo apimtis, "kad nenukentėtų svarbiausi ES tikslai".
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, " financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives ".
Jis pasiūlė patobulinti finansinį reglamentą bei kitus teisės aktus, kuriais reguliuojamos trumpalaikės ir ilgalaikės ES išlaidos.
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Kalbėtojas nepritarė saugumo bei išorės sienų apsaugos finansavimo mažinimui.
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Tarybos vardu kalbėjęs Liuksemburgo jaunesnysis užsienio reikalų ministras Nikola Šmitas (Nicolas SCHMIT ) pareiškė, jog Taryba "gerbia EP biudžeto formavimo galias" ir teikia prioritetą dialogui su Parlamentu dėl ES finansinės perspektyvos.
MEPs highlight the fact that " in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections" , at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing " cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks ".
Kalbėtojo nuomone, Parlamento pritarimas šiai perspektyvai yra "būtinas".
To prevent this, the EU should adopt a minimum standard for regulations " to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers ".
N. Šmitas išreiškė viltį, jog kitą savaitę vyksiančiame Tarybos posėdyje pavyks pasiekti kompromisą, o tuo pačiu pademonstruoti ES institucijų bei valstybių sugebėjimą susitarti šiuo itin svarbiu klausimu.
However, the most urgent measure to combat the financing of terrorism is the revised directive on money laundering, which includes provisions against financial transactions suspected of being used to finance terrorist activities.
N. Šmitas nepritarė Europos vystymo fondo įtraukimui į ES biudžetą.
The rapporteur's proposal to organise, in addition, " a European Forum to give a voice to the victims of terrorism " was finally rejected by MEPs.
Posėdyje kalbėjęs Komisijos pirmininkas Žozė Barozas (José Manuel BARROSO ) pasidžiaugė Parlamento bendradarbiavimu su Komisija rengiant naująją finansinę perspektyvą.
The Chamber also rejected a more controversial proposal from Rosa Díez González to include " terrorist attacks within the jurisdiction of the International Criminal Court ".
Komisijos pirmininkas pasidžiaugė pasiektais kompromisais dėl sanglaudos fondų, nuosavų išteklių dalies bei priemokos grąžinimo Jungtinei Karalystei.
In two further reports, Parliament backed a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
Diskusijoje kalbėjusi Lietuvos deputatė Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT) pasidžiaugė, jog pasiekti kompromisai dėl finansinės perspektyvos parodė išsiplėtusios ES gyvybingumą.
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
Kalbėtoja apgailestavo, jog rengiant šią perspektyvą pernelyg dažnai buvo nukrypstama į technines detales, užuot kūrus bendrą Europos ekonominę viziją.
MEPs also insisted that Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given without waiting for all options to appeal (am 12-15, A6-160/2005 ).
Šiuo atžvilgiu M. Starkevičiūtė taip pat kritikavo Komisijos pirmininką Ž.
However, data protection also played an important role in the debate.
Barozą, kurio pasisakymas, pasak prelegentės, priminė "pavargusio žmogaus skundą Parlamente apie derybų problemas".
Parliament asked the Commission to adopt principles governing the collection and processing of data.
Įsigaliojus ES Konstitucijai, finansinei perspektyvai patvirtinti bus reikalingas Parlamento pritarimas.
Lastly, Parliament adopted a report drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) containing a recommendation to the Council proposing to combat terror in a more proactive manner through a systematic and coordinated approach.
Žurnalistų klausimams: Jean-Yves Loog, tel.: (32-2) 28 44652, mob. tel.: (32) 498 983589, el. paštas: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Konstituciniai reikalai
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Trečiadienį Parlamentas atmetė siūlymą nušalinti Komisiją.
Parliament rejected a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and Internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
Už jo atmetimą balsavo 589 deputatai, prieš - 35, susilaikė 35.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden had submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Siūlymą nušalinti Komisiją inicijavo Jungtinės Karalystės deputatas euroskeptikas Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK), teigdamas, jog Ž.
On the basis of a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Parliament rejected the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Komisijos nušalinimo siūlymas buvo apsvarstytas gegužės 25-osios plenariniame posėdyje.
The European Parliament adopted in second reading a report by Vincent PEILLON (PES, FR) on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
Daugumos EP frakcijų atstovai jo nepalaikė ir teigė, kad šiuo siūlymu bandoma sugriauti piliečių pasitikėjimą ES bei jos institucijomis.
With this goal, the Commission proposal set up the obligation to declare cash movements of €15,000 or more and a provision that the competent authorities should be informed of transactions that present a risk of money-laundering.
Pagal EP reglamentą, nuo tokio siūlymo svarstymo iki balsavimo dėl jo turėjo praeiti bent 48 valandos, todėl balsuojama buvo šioje sesijoje.
In second reading, Parliament supported the Council common position which reduces this threshold from €15000 to €10,000.
Teisingumas ir vidaus reikalai
The Council supported the initial Commission proposal to set up the obligation to declare.
Terorizmą galima įveikti tik bendromis pastangomis
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
Rosa M. DÍEZ GONZÁLEZ (PSE, ES)
Claude MORAES (PES, UK)
Dėl EP rekomendacijos Tarybai dėl ES antiteroristinių veiksmų plano
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/200((INI)
Parlamentas priėmė rekomendaciją Tarybai dėl ES antiteroristinių veiksmų plano.
Parliament has called for further protection of national minorities in the Member States, while voicing concern over the situation of Roma people in an enlarged EU.
Pirmasis toks planas buvo priimtas 2001 m. rugsėjo 21 d. neeiliniame Europos Vadovų Tarybos posėdyje, netrukus po 2001 m. rugsėjo 11-osios teroro aktų JAV.
Other vulnerable groups mentioned are migrants, homosexuals, disabled people, linguistic minorities or women, especially women who belong to national minorities. "
Jis buvo atnaujintas 2004 m. birželį.
Minority issues in the Union have not been high enough on the agenda ", MEPs warned.
Tačiau, pasak EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešėjos Rosos Dies Gonsales (Rosa DÍEZ GONZÁLEZ, PSE, ES), "ES vaidmuo kovojant su terorizmu yra labai ribotas.
MEPs highlight the " unsatisfactory state of implementation of anti-discrimination policies " in the EU countries and call for " some common and minimum objectives " to be developed in the protection of minorities.
Dauguma kovos su terorizmu priemonių ir galių tebėra ES valstybių kompetencijoje".
Regarding the increasing measures to fight crime and terrorism in Europe since September 11, MEPs also warn " against the possible discriminatory side-effects (...) since there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc. "
Šalys nėra nusiteikusios keistis informacija tarpusavyje, o tai nepadeda apsaugoti piliečių nuo terorizmo grėsmės.
In a more general context, MEPs show their concern " at the growing public acceptance of profoundly racist, anti-semitic, islamophobic and homophobic statements and actions by prominent politicians and Members of government ".
Parlamentas siūlo, kad kovos su terorizmu veiksmai būtų įtraukti į ES sutartį, kad dėl jų bendrai spręstų Taryba ir Parlamentas, o Teisingumo Teismas įtrauktų juos į savo jurisdikciją.
In the initiative report drawn up by Claude MORAES (PSE, UK), MEPs warned that the Roma community " has been historically marginalised " despite the fact that they have become one of the largest minorities in Europe after the enlargement.
Deputatai ragina sukurti Europos prokuratūrą, kuri imtųsi teroristinių ir kitų sunkių tarptautinių nusikaltimų tyrimo.
Roma people " face racial segregation in education and the risk of being placed incorrectly in schools for the mentally disabled, are discriminated against in the provision of housing, health care and public services, suffer high rates of unemployment, often have their rights denied by public authorities and are politically under-represented ", they said.
Jie taip pat siūlo pakeisti EUROPOL statusą į Parlamentui ir Tarybai pavaldžią agentūrą, kuri priklausytų Teisingumo Teismo jurisdikcijai.
Parliament stressed that the national authorities should allocate part of the Structural and Cohesion Funds to finance projects promoting the integration of national minorities.
EP rekomendacijoje raginama stiprinti EUROPOL funkcijas bei užtikrinti ES šalių operatyvinių tarnybų keitimąsi prevencine informacija.
Teaching those minority members the language of the country were they live, improving their access to employment, housing, social services and pension schemes and granting their effective representation in government bodies and political parties are effective ways of handling the problems of traditional minority communities, they concluded.
Deputatai taip pat siūlo sukurti Europos pagalbos terorizmo aukoms padalinį.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Parlamentas siūlo įpareigoti ES šalis pasirašyti ir ratifikuoti 12 tarptautinių antiteroristinių konvencijų.
Once the European Constitution enters into force, the term " minorities " and the obligation to fight discrimination of such groups will for the first time appear in EU primary law.
ES ir jos šalys taip pat raginamos aktyviai prisidėti prie tarptautinių pastangų sudaryti visuotinai pripažintų teroristinių nusikaltimų, kuriems netaikytina senatis, sąrašą.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Operatyvinėms tarnyboms bus lengviau keistis duomenimis
A coordinated answer to migration challenges in Europe
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Dėl keitimosi informacija ir žvalgybos duomenimis, susijusiais su teroro aktais
Report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
Parlamentas pritarė grupei priemonių palengvinti policijos ir kitų operatyvinių tarnybų bendradarbiavimą kovojant su terorizmu bei kitu organizuotu nusikalstamumu.
Around 500,000 illegal immigrants enter the European Union each year, and those migrants who arrive legally to a Member State often face many difficulties to be integrated in the economic, social and cultural landscape of the destination country.
Tuo tarpu Parlamentas, remdamasis Švedijos siūlymu, ragina labiau decentralizuoti keitimąsi informacija tarp ES šalių operatyvinių tarnybų (policijos, žvalgybos ir kt.).
Regarding the measures to prevent illegal immigration flows, MEPs highlight the need for closer cooperation with the countries of origin, and criticised the measures carried by some countries such as the mass " regularisation " of illegal immigrants and the creation of " reception centres " for migrants in Mediterranean countries.
Operatyvinė tarnyba galėtų atsisakyti pateikti prašomą informaciją, jei jos suteikimas pažeistų šalies saugumą, sutrukdytų esamam tyrimui, taip pat kai prašoma daugiau informacijos negu akivaizdžiai reikia konkrečiam atvejui ištirti.
MEPs are " worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading to the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights ".
Deputatai ragina Komisiją kuo greičiau sukurti Europos nusikaltimų ir bausmių registrą, taip pat suteikti finansinės žvalgybos struktūroms prieigą prie bankų duomenų bazių.
MEPs " expressly reject once again " the creation of these camps outside the EU's borders.