natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
18 months after the entry into force of this Directive.
** nustato bendrą 2 dalyje nurodytos informacijos teikimo formą pagal
** establish a common format for submitting the information referred to in paragraph 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in
54 straipsnio
Article 54(2)
Jeigu yra pagrįstų priežasčių valstybei narei manyti, kad būtina imtis veiksmų rūšiai išsaugoti arba veiksmų, susijusių su netikėtu pavojų žmonių gyvybei keliančios ar sekinančios klinikinės būklės protrūkiu, valstybė narė gali leisti naudoti žmogbeždžiones procedūrose, kuriomis siekiama vieno iš 5 straipsnio 2 dalies a punkte, ║ 3 arba
Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating clinical condition in human beings, it may authorise the use of great apes in procedures having one of the purposes referred to in Article 5(2)(a), (3) or
dalyse nurodytų tikslų, jeigu tos procedūros tikslo negalima pasiekti naudojant kitos rūšies nei žmogbeždžionės gyvūnus arba taikant alternatyvius metodus.
; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than great apes or by the use of alternative methods.
Tačiau nuoroda į 5 straipsnio 2 dalies a punktą nelaikoma nuoroda į gyvūnus arba augalus.
However, the reference to Article 5(2)(a) shall not be taken to include the reference to animals or plants.
Valstybė narė nedelsdama apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms ir nurodo sprendimo priežastis bei pateikia 1 dalyje aprašytos padėties įrodymus, kuriais grindžiama laikinoji priemonė.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof, giving reasons for its decision and submitting evidence of the situation as described in paragraph 1 on which the provisional measure is based.
per 60 dienų nuo dienos, kurią gavo valstybės narės informaciją, priima sprendimą.
within 60 days of receipt of the information from the Member State.
leidžiama taikyti laikinąją priemonę sprendime nustatytu laikotarpiu arba
authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or
reikalaujama, kad valstybė narė atšauktų laikinąją priemonę.
require the Member State to revoke the provisional measure.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
, o vėliau – kartą į penkerius metus Komisija, remdamasi informacija, gauta iš valstybių narių pagal
and every five years thereafter, the Commission shall, based on the information received from the Member States under
52 straipsnio
Article 52(1)
1 dalį, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.
, submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
, o vėliau kartą į trejus metus Komisija, remdamasi valstybių narių pagal
and every three years thereafter the Commission shall, based on the statistical information submitted by Member States under
52 straipsnio
Article 52(2
2 dalį pateikta statistine informacija, teikia Europos Parlamentui ir Taryba suvestinę ataskaitą apie tą informaciją.
), submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
after the date of entry into force of this Directive.
* Komisija persvarsto šią direktyvą, atsižvelgdama į pažangą, padarytą kuriant alternatyvius metodus, kuriems nereikia naudoti gyvūnų, visų pirma nežmoginių primatų, ir, jei reikia, teikia pasiūlymus dėl pakeitimų.
* taking into account advancement in development of alternative methods not entailing the use of animals, and in particular of non-human primates, and propose any amendments, where appropriate.
Komisija, konsultuodamasi su valstybėmis narėmis ir atitinkamomis suinteresuotomis šalimis, pradedant
The Commission shall, in consultation with Member States and any relevant stakeholders, conduct a thematic review of the use of animals in procedures every two years commencing
Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Two years after the entry into force of this Directive.
Nuolatinėse apžvalgose Komisija pirmenybę teikia mažinimui ir panaikinimui procedūrų, sukeliančių didžiausią leistiną skausmą, kančią, baimę arba ilgalaikę žalą bei tokių procedūrų, kurios nėra skirtos mažinti pavojui žmonių gyvybei arba jų klinikinei būsenai žalingus veiksnius, o bendras tikslas yra visų tokių procedūrų panaikinimas.
In the periodic reviews, the Commission shall give priority to the reduction and elimination of procedures causing the greatest permissible pain, suffering, distress or lasting harm and those which are not designed to alleviate life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings, with a view to the elimination of all procedures.
Komisija nuolatinėse apžvalgose atsižvelgia į besiformuojančią visuomenės nuomonę dėl gyvūnų naudojimo tyrimuose.
The Commission shall take into account evolving public opinion about the use of animals in procedures in the periodic reviews.
Kompetentingos valdžios institucijos
Competent authorities
Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar daugiau kompetentingų valdžios institucijų, kurios atsako už šios direktyvos įgyvendinimą.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the implementation of this Directive.
Šiai direktyvai įgyvendinti valstybės narės gali paskirti įstaigas, kurios nėra valstybės valdžios institucijos.
Member States may designate bodies other than public authorities for the implementation of this Directive.
Taip paskirtos įstaigos pagal šią direktyvą laikomos kompetentingomis valdžios institucijomis.
Bodies thus designated shall be considered competent authorities for the purposes of this Directive.
Trys mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Three months after the entry into force of this Directive.
Valstybės narės praneša Komisijai apie visus kompetentingų valdžios institucijų pavadinimų ir adresų pasikeitimus.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names and addresses of the competent authorities.
Komisijai viešai skelbia kompetentingų valdžios institucijų sąrašą.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Valstybės narės nustato nuobaudų, taikomų už nacionalinių nuostatų, priimtų remiantis šia direktyva, pažeidimus, taisykles ir imasi visų būtinų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
ir nedelsdamos jai praneša apie bet kokį vėliau padarytą pakeitimą, darantį poveikį minėtoms taisyklėms.
at the latest and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki ... **
Member States shall adopt and publish, by ...
* priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais įgyvendinama ši direktyva.
* at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jos nedelsdamos siunčia Komisijai šiuos teisės aktus ir jų bei šios direktyvos atitikties lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jos taiko tas nuostatas nuo ...
They shall apply those provisions from ...
Metų, einančių po perkėlimo į nacionalinės teisės aktus dienos, kaip nurodyta 60 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje, sausio 1 d.
1 January of the year following the date of transposition as specified in the first subparagraph of Article 60(1).
Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Direktyva 86/609/EEB panaikinama nuo ...
Directive 86/609/EEC is repealed with effect from ...
Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Valstybės narės netaiko įstatymų ir kitų teisės aktų, priimtų pagal
Member States shall not apply laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with
straipsnių nuostatas, projektams, kurie buvo pradėti
to projects which
Leidimai projektams, kurie buvo pradėti
Projects which
, priklausantys infrabūriams Brachyura ir Astacidea
of the infraorders Brachyura and Astacidea
Pelės (Mus musculus)
Mouse (Mus musculus)
Žiurkės (Rattus norvegicus)
Rat (Rattus norvegicus)
Jūrų kiaulytės (Cavia porcellus)
Guinea Pig (Cavia porcellus)
Siriniai (auksiniai) žiurkėnai (Mesocricetus auratus)
Syrian (Golden) Hamster (Mesocricetus auratus)
Kininiai žiurkėnai (Cricetulus griseus)
Chinese Hamster (Cricetulus griseus)
Mongolinės smiltpelės (Meriones unguiculatus)
Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus)
Šunys (Canis familiaris)
Dog (Canis familiaris)
Visos nežmoginių primatų rūšys
All species of non-human primate
Gyvūnų rūšys
Article 11(1)
Marmozetės (Callithrix jacchus)
Marmoset (Callithrix jacchus)
[taikymo data, nurodyta straipsnio apie perkėlimą 1 dalies antroje pastraipoje]
[date of application referred to in the second subparagraph of the first paragraph Article on transposition]
Krabaėdės makakos (Macaca fascicularis)
Cynomolgus monkey (Macaca fascicularis)
Rezusai (Macace mulatta)
Rhesus monkey (Macace mulatta)
po direktyvos perkėlimo]
after transposition of Directive]
Bendrasis skirsnis
Section A: General section
Priežiūros ir laikymo sąlygos pritaikomos moksliniams tikslams.
The care and accommodation conditions shall be tailored to the scientific objective
Funkcijos ir bendras suplanavimas
Functions and general design
Visos patalpos turi būti pastatytos taip, kad aplinka jose būtų tinkama laikomoms gyvūnų rūšims atsižvelgiant į jų fiziologinius ir etologinius poreikius.
All facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.
Taip pat patalpos turi būti suplanuotos ir tvarkomos taip, kad gyvūnai negalėtų pabėgti ir kad į jas negalėtų patekti pašaliniai asmenys ir kiti gyvūnai.
Facilities shall also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.
Įstaigos turi taikyti techninės priežiūros programą, kuri padėtų užkirsti kelią bet kokiam pastatų arba įrangos sugadinimui ar jį pašalinti.
Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Laikymo patalpos
Holding rooms
Įstaigose turi būti taikomas reguliaraus ir veiksmingo patalpų valymo tvarkaraštis, ir patalpose turi būti palaikomos patenkinamos higienos sąlygos.
Establishments shall have a regular and efficient cleaning schedule of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
Patalpų, kuriose gyvūnai gali laisvai judėti, sienos ir grindys turi būti padengtos ypač atsparia medžiaga, nenusidėvinčia laikant gyvūnus ir valant patalpas.
Where the animals are allowed to run freely, walls and floors shall be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Medžiaga turi nekelti pavojaus gyvūnų sveikatai ir neleisti jiems susižaloti.
The material shall not be detrimental to the health of the animals and shall be such that the animals cannot hurt themselves.
Bet kokią įrangą arba konstrukcijas reikia papildomai apsaugoti, kad gyvūnai negalėtų jų sugadinti arba patys susižeisti.
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals or injure the animals themselves.
Nesuderinamos rūšys, pavyzdžiui, plėšrūnai ir grobis, arba gyvūnai, kuriems reikia skirtingų aplinkos sąlygų, neturi būti laikomi toje pačioje patalpoje arba, jei kalbama apie plėšrūnus ir grobį, taip, kad pirmieji galėtų pamatyti, užuosti ar išgirsti pastaruosius.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
Bendros ir specialios paskirties procedūrų patalpos
General and special purpose procedure rooms
Visose įstaigose turi būti laboratorijos parastiems diagnostiniams tyrimams ir skrodimams atlikti ir (arba) mėginiams, skirtiems nuodugnesniems laboratoriniams tyrimams kitose vietose, imti.
All establishments shall have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Įstaigose turi būti sudarytos sąlygos izoliuoti ką tik atvežtus gyvūnus tol, kol bus nustatyta jų sveikatos būklė ir įvertinta bei kuo labiau sumažinta rizika laikomų gyvūnų sveikatai.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
Reikia skirti atskiras patalpas sergantiems arba sužeistiems gyvūnams laikyti.
There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.
Pagalbinės patalpos
Service rooms
Sandėliai turi būti suplanuoti, naudojami ir prižiūrimi taip, kad būtų užtikrinta maisto ir pakratų kokybė.
Storerooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Šios patalpos turi būti apsaugotos nuo parazitų ir vabzdžių.
These rooms shall be vermin and insect-proof.
Kitos medžiagos, kurios gali būti užterštos arba kelti pavojų gyvūnams ar darbuotojams, turi būti sandėliuojamos atskirai.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
Valymo ir plovimo patalpos turi būti gana didelės, kad jose tilptų panaudotos įrangos nukenksminimo ir valymo priemonės.
The cleaning and washing areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Valymo tvarka turėtų būti tokia, kad švari ir nešvari įranga būtų perduodama atskirai ir išvalyta įranga nebūtų užteršiama.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
Įstaigos turi sudaryti sąlygas higieniškai laikyti ir naikinti gyvūnų skerdenas ir gyvūnines atliekas.
Establishments shall provide for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Įstaigos turi taikyti specialias priemones toksiškoms, radioaktyvioms ar užkrečiamoms atliekoms tvarkyti, laikyti ir naikinti.
Establishment shall have specific measures in place to handle, store and dispose of toxic, radioactive or infectious waste.
Aplinka ir aplinkos kontrolė
The environment and control
Laikymo patalpos ir gyvūnų talpyklos turi būti vėdinamos, kad būtų tenkinami laikomos rūšies poreikiai.
Ventilation shall be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the species housed.
Oras patalpose turi būti dažnai atnaujinamas.
The air in the room shall be renewed at frequent intervals.
Vėdinimo sistema turi būti suprojektuota taip, kad būtų išvengta kenksmingų skersvėjų ir triukšmo.
The ventilation system shall be designed so as to avoid harmful draughts and noise disturbance.
Rūkymas patalpose, kuriose yra gyvūnų, turi būti uždraustas.
Smoking in rooms where there are animals shall be forbidden.
Temperatūra laikymo patalpose turi būti pritaikyta laikomai rūšiai.
Temperature in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Laikymo patalpų temperatūra turi būti kasdien matuojama ir registruojama.
Temperature in the holding rooms shall be measured and logged on a daily basis.
Gyvūnai neturi būti palikti tik lauko teritorijose, jeigu oro sąlygos gali juos trikdyti.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress.
Drėgmės lygis laikymo patalpose turi būti pritaikytas laikomoms gyvūnų rūšims.
Humidity levels in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Jeigu natūrali šviesa neužtikrina tinkamo šviesos ir tamsos ciklo, reikia įrengti reguliuojamą apšvietimą, kuris atitiktų biologinius gyvūnų poreikius ir sudarytų tinkamas darbo sąlygas.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Apšvietimas turi būti tinkamas būtinajai priežiūrai atlikti ir gyvūnams apžiūrėti.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Turi būti užtikrinta konkrečiai gyvūnų rūšiai tinkama reguliari šviesos trukmė ir apšvietimo intensyvumas.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Laikant gyvūnus albinosus, apšvietimas turi būti sureguliuotas atsižvelgiant į jų jautrumą šviesai.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Gyvūnų girdimas triukšmas, įskaitant ultragarsą, turi būti kuo labiau sumažintas, ypač kai gyvūnai ilsisi.
Noise levels within the hearing ranges of animals, including ultrasound, shall be minimised particularly during their resting phase.
Įstaigose turi būti įrengtos signalizacijos sistemos, kurių skleidžiamas garsas nepatenka į gyvūnų klausos diapazoną, jei tai netrukdo žmonėms jų girdėti.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Laikymo patalpos turi būti izoliuotos nuo triukšmo ir jose turi būti triukšmą sugeriančių medžiagų.
Holding rooms shall be provided with noise insulation and absorption materials.
Signalizacijos sistemos
Alarm systems
Įstaigos, priklausomos nuo elektrinės ar mechaninės aplinkos kontrolės ir apsaugos įrangos, turi įrengti atsarginę sistemą, galinčią palaikyti svarbiausias funkcijas ir avarines apšvietimo sistemas bei užtikrinti, kad neišsijungtų pačios signalizacijos sistemos.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate;
Šildymo ir vėdinimo sistemose turi būti įrengti stebėjimo prietaisai ir signalizacija.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms;
Aiškios avarinių procedūrų instrukcijos turi būti laikomos gerai matomoje vietoje.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
Įstaigos turi taikyti strategiją, kuri užtikrintų tinkamą gyvūnų sveikatos būklę, saugotų jų gerovę ir atitiktų mokslo reikalavimus.
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Į šią strategiją turi būti įtraukta mikrobiologinio stebėjimo programa ir veiksmų planai dėl ligų protrūkių, taip pat joje turi būti apibrėžti sveikatos parametrai ir naujų gyvūnų talpinimo tvarka.
This strategy shall include a microbiological surveillance programme, plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Už gyvūnų gerovę ir priežiūrą vietoje atsakingas asmuo bent kasdien turi apžiūrėti gyvūnus.
Inspections of the animals shall be made at least daily by the person responsible on site for the welfare and care of the animals.
Atliekant patikras turi būti stebima gyvūnų sveikata ir užtikrinta, kad visi sergantys ar sužeisti gyvūnai būtų aptikti ir būtų imtasi tinkamų veiksmų.
Inspections shall include the health monitoring of the animals and ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action taken.
Gaudymas laisvėje
Capture from the wild
Kai reikia sugauti gyvūnus laisvėje, šiam tikslui taikomi tik humaniški metodai ir tai turi atlikti žmonės, galintys kompetentingai taikyti tokius metodus.
When animals need to be captured from the wild, it shall be done by humane methods and by persons competent to apply them.
Gaudymo tvarka turi kuo mažiau veikti laukinę gamtą ir buveines.
The impact of the capturing procedures on the remaining wildlife and habitats shall be minimised.
Jeigu nustatoma, kad gaudant arba pagavus gyvūnas sužeistas arba serga, jį turi kuo greičiau apžiūrėti kompetentingas asmuo ir turi būti imtasi priemonių, siekiant kuo labiau sumažinti gyvūnų kančias, teikiant didžiausią pirmenybę gyvūno sveikatos atkūrimui.
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health shall be examined by a competent person as soon as possible and action taken to minimise the suffering of the animals, having as first priority to restore the health of the animal.
Gaudymo vietose turi būti pakankamai atitinkamai gyvūnų rūšiai pritaikytų vežimo talpyklų ir transporto priemonių, kad prireikus gyvūnus būtų galima nuvežti tirti arba gydyti.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
Būtina imtis specialių priemonių, siekiant pasirūpinti pagautų laukinių gyvūnų prisitaikymu, karantinu, būstu, būtinąja priežiūra ir priežiūra.
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Apgyvendinimas ir aplinkos gerinimas
Housing and enrichment
Gyvūnai, išskyrus tokius, kurie natūraliomis sąlygomis gyvena pavieniui, turi būti apgyvendinami kartu su kitais gyvūnais, nuolatinėse suderinamų gyvūnų grupėse.
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
Jeigu dėl pagrįstų išimtinių mokslinių ir (ar) su gerove susijusių priežasčių, kurias patvirtina palankus etinis vertinimas, leidžiama laikyti gyvūnus atskirai, laikymo trukmė turi būti apribota iki mažiausios būtinos ir turi būti palaikomas vizualinis, garso, uoslės ir (arba) lytėjimo ryšys.
In cases where single housing is allowed on the basis of exceptional scientific and/or welfare justification supported by a favourable ethical evaluation, the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
Gyvūnų atvedimas ar grąžinimas į nusistovėjusias grupes turi būti atidžiai stebimas, siekiant išvengti nesuderinamumo ir sutrikdytų socialinių ryšių problemų.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Visiems gyvūnams turi būti skirta gana sudėtinga erdvė, kurioje jie galėtų išreikšti įvairų jiems būdingą elgesį.
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Reikia sudaryti sąlygas, kad jie tam tikru mastu galėtų kontroliuoti ir pasirinkti aplinką, kad gyvūnų elgesys nepakistų dėl jų patirto streso.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.