natgillin/translations-raw huggingface dataset:
turėtų turėti tikslius duomenis ir informaciją apie
dispose of accurate data and information on
jau vykdomus ir būsimus
current and future
eksploatavimo nutraukimo projektus.
decommissioning in the most significant components of the EU energy system.
Todėl būtina užtikrinti, kad Komisijai,
It is therefore necessary to ensure that the Commission
o ypač jos Energetikos rinkos stebėjimo tarnybai,
, and in particular its Market Observatory for Energy,
būtų pranešama apie investicinius
is notified of investment
, kurie pradėti įgyvendinti arba juos įgyvendinti planuojama pradėti per penkerius metus ir kuriuos įgyvendinant numatyta per trejus metus
projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure
visiškai arba dalinai
wholly or partially
nutraukti infrastruktūros eksploatavimą.
out of commission within three years.
Kad Komisija turėtų nuoseklią būsimų visos ES energetikos sistemos pokyčių viziją, būtina suderinta investicinių projektų ataskaitų teikimo sistema, pagrįsta atnaujinamomis valstybių narių perduodamų oficialių duomenų ir informacijos kategorijomis.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole EU energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Todėl valstybės narės turėtų pranešti Komisijai duomenis ir informaciją apie jų teritorijoje suplanuotus vykdyti arba vykdomus
Member States should for this purpose notify to the Commission data and information on investment projects
energetikos infrastruktūros
in energy infrastructure
investicinius projektus, susijusius su naftos, ▌dujų
concerning production, storage and transport of oil, ▌gas,
, akmens anglių
coal, renewable energy,
energijos iš atsinaujinančių šaltinių ir
and carbon dioxide
elektros energijos ▌gamyba, jų saugojimu ir transportavimu,
capture, transport and storage
o taip pat apie svarbius projektus centralizuotą šildymo ir aušinimo bei anglies dioksido surinkimo, transportavimo ir saugojimo srityje
planned or under construction in their territory
siekiant Komisijai sudaryti sąlygas stebėti ES energetikos infrastruktūrą.
, in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Atsižvelgiant į energetikos sektoriaus investicinių projektų laikotarpį, užtektų kas antrais metais teikiamų ataskaitų.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
Siekiant išvengti neproporcingos administracinės naštos ir kuo labiau sumažinti valstybių narių ir įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių, išlaidas, šis reglamentas turėtų leisti valstybes nares ir įmones atleisti nuo ataskaitų teikimo įpareigojimo, jei lygiavertė
With a view to avoiding a disproportionate administrative burden and minimising costs for Member States and undertakings, in particular for small and medium-sized enterprises, this Regulation should allow Member States and undertakings to be exempted from reporting obligations, provided that equivalent
ir panaši
and comparable
informacija Komisijai teikiama pagal Europos Sąjungos institucijų priimtus specialius ES energetikos sektoriaus teisės aktus, kuriais siekiama konkurencingų Europos energetikos rinkų, darnios Europos energetikos sistemos ir energijos tiekimo Europos Sąjungai saugumo.
information is supplied to the Commission pursuant to EU energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive EU energy markets, of sustainability of the EU energy system and of the security of energy supply to the European Union.
Komisija turėtų paaiškinti šios išimties taikymą siekiant iš tiesų sumažinti tokia prievole informuoti sukeliamą naštą bei paaiškinti privalomai teiktinos informacijos turinį, formatą ir laiką, asmenis arba įstaigas kurioms šie įpareigojimai taikomi bei šalis atsakingas už šios ataskaitų teikimo sistemos administravimą.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timing of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
Valstybės narės, jų įgalioti subjektai arba prireikus subjektai, atsakingi už specialius ES energetikos sektoriaus investicijų planus,turėtų užtikrinti, kad duomenys ir informacija, kuriuos jie praneša Komisijai, būtų kokybiški, tinkami, tikslūs, aiškūs ir nuoseklūs, taip pat, kad tie duomenys ir informacija būtų pateikiami laiku, be to, užtikrinant neatskleistinų komercinių duomenų arba informacijos konfidencialumo išsaugojimą.
Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate, the bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Kad apdorotų duomenis, taip pat kad supaprastintų ir apsaugotų duomenų pranešimą, Komisija, ypač jos Energetikos rinkos stebėjimo tarnyba, turėtų galėti imtis su tuo susijusių visų tinkamų priemonių, visų pirma taikyti integruotas informacinių technologijų priemones ir procedūras.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Komisija turėtų užtikrinti, kad tokiomis informacinėmis technologijomis bus užtikrinamas Komisijai perduotų duomenų konfidencialumas.
The Commission should ensure that such IT resources guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission.
Šis reglamentas toms nuostatoms poveikio neturi.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
Galimybė susipažinti su informacija apie aplinką yra reglamentuojama 2006 m. rugsėjo 6 d.
Access to environmental information is governed by Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1367/2006 dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams
application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką
by Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
Energetikos rinkos stebėjimo tarnyba, turėtų reguliariai pateikti ES energetikos sistemos struktūros raidos ir perspektyvų įvairiuose sektoriuose tyrimą ir prireikus išsamesnį tam tikrų šios energetikos sistemos aspektų tyrimą; toks tyrimas turėtų
Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and, where appropriate, a more focused analysis of certain aspects of that energy system; such an analysis should
, visų pirma, turėtų padėti
in particular, contribute to
nustatyti galimas infrastruktūros ir investicijų spragas
identifying possible infrastructure and investment gaps
ir susijusius pavojus
and associated risks
atsižvelgiant į ilgalaikę energijos pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą.
with a view to a long-term energy supply and demand balance.
Šis tyrimas taip pat turėtų prisidėti prie ES lygmeniu vykdomų nuolatinių diskusijų dėl energetikos infrastruktūros poreikių, todėl jį reikėtų perduoti suinteresuotosioms šalims aptarti.
That analysis should also contribute to a continuous debate at EU level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
19 Mažosios ir vidutinės įmonės turėtų turėti galimybę gauti naudos iš pranešimo apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus ir jų stebėjimo sistemos, kuri sukuriama pagal šį reglamentą, nes naudojantis šia sistema surinkti duomenys bus viešai skelbiami, taigi ilgalaikiu laikotarpiu bus prisidedama prie naujų ir geriau koordinuotų investicijų tendencijų atsiradimo.
Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
Siekiant bendros nuomonės
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding
galimų infrastruktūros spragų ir susijusių pavojų klausimu
of potential infrastructure gaps and associated risks
ir daugiau skaidrumo, susijusio su būsimais, ypač naujiems rinkos dalyviams svarbiais pokyčiais, Komisijai gali padėti valstybių narių ekspertai arba kiti kompetentingi ekspertai.
and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Reglamentui įgyvendinti būtinas technines priemones, įskaitant papildomas technines apibrėžtis, turėtų priimti Komisija.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
Kad būtų aiškiau ir atsižvelgiant į pakeitimus, kurių reikia tam, kad Tarybos reglamentas (EB) Nr. 736/96 OL
Given the amendments necessary to adapt it to today's energy challenges and for the sake of clarity, Council Regulation (EC) No 736/96 OJ L 102, 25.4.1996, p.
Šiuo reglamentu nustatoma bendroji sistema, kaip Komisijai pranešti duomenis ir informaciją apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus naftos, ▌dujų
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, ▌gas,
, akmens anglių
coal, renewable energy and
energijos iš atsinaujinančių šaltinių ir
sectors, and on
investicinius projektus
investment projects related to
centralizuoto šildymo ir aušinimo srityje, bei projektus
district heating and cooling and related to the capture and storage of
surinkimu ir saugojimu.
carbon dioxide produced by these sectors.
Šis reglamentas taip pat taikomas ES įmonėms, kurios investuoja į energijos infrastruktūros projektus trečiosiose šalyse, kurios tiesiogiai sujungtos arba daro poveikį vienos ar kelių valstybių narių energetikos tinklams.
This Regulation also applies to EU undertakings which invest in energy infrastructure projects in third countries which are directly connected to or impact on the energy networks of one or more Member States.
įgyvendinti arba juos įgyvendinti planuojama pradėti per penkerius metus arba kuriuos įgyvendinant numatyta per trejus metus nutraukti infrastruktūros eksploatavimą.
has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
infrastruktūra – su energijos gamyba
‘infrastructure’ means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy
bei atitinkamų energijos šaltinių
and energy sources
perdavimu ir saugojimu arba su anglies dioksido išmetimu, perdavimu ir saugojimu susiję bet kurio tipo įrenginiai arba jų dalis;
or carbon dioxide;
investiciniai projektai – projektai, kurių tikslas:
‘investment projects’ mean projects aiming at:
pastatyti naują infrastruktūrą,
building new infrastructure;
pertvarkyti, atnaujinti, padidinti arba sumažinti esamos infrastruktūros pajėgumą,
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
dalinai arba visiškai
partial or total
nutraukti esamos infrastruktūros eksploatavimą,
decommissioning of existing infrastructure;
vystyti naujas energijos perdavimo tarp Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių sistemų jungtis;
developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
suplanuoti investiciniai projektai – investiciniai projektai, pagal kuriuos statyba dar nepradėta ir nepatirta kapitalo sąnaudų arba pagal kuriuos eksploatavimas dar nenutrauktas, įskaitant investicinius projektus,
‘planned investment projects’ mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects
dėl kurių atsakingos institucijos yra gavusios pirminį prašymą suteikti leidimą, tačiau
for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for
kurių visi arba kai kurie svarbiausi duomenys (vieta, rangovas, įmonė,
which the major features (location, contractor, undertaking,
tam tikri pagrindiniai
certain basic
vykdomi investiciniai projektai – investiciniai projektai, pagal kuriuos statyba pradėta ir patirta kapitalo sąnaudų;
‘investment projects under construction’ mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
eksploatavimo nutraukimas – etapas, kuriuo naudotis infrastruktūra liaujamasi visam laikui;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
gamyba – elektros energijos generavimas ir degalų, įskaitant biodegalus, apdorojimas;
‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
elektros bei dujų energijos arba skysto kuro,
electricity, gas, liquid fuels
arba anglies dioksido transportavimas tinklu, ypač:
or carbon dioxide, through a network, in particular:
vamzdynais, išskyrus gavybos proceso vamzdynus ir vamzdynų dalis, kurių naudojimas daugiausia susijęs su vietiniu paskirstymu,
through pipelines, other than upstream pipeline networks and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
labai aukštos įtampos ir aukštos įtampos sujungtomis sistemomis, išskyrus sistemas, kurių naudojimas daugiausiai susijęs su vietiniu paskirstymu,
through extra high-voltage and high-voltage interconnected systems other than the systems primarily used in the context of local distribution;
centralizuoto šildymo ir aušinimo vamzdynais;
through district heating and cooling pipes;
terminės bei elektros energijos arba
on a permanent or temporary basis of
antžeminiuose arba požeminiuose infrastruktūros objektuose arba geologiniuose kloduose
energy sources ▌in above ground and underground infrastructure or geological sites,
saugojimo vieta – saugojimo talpų sistemą arba tam tikra geologinė struktūra, sudaranti uždarą saugojimo erdvę;
'storage site‘ means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
įmonė – fizinis arba juridinis privatusis arba viešasis asmuo, kuris priima sprendimus dėl investicinių projektų arba įgyvendina tokius projektus;
‘undertakings’ means any natural or legal private or public person deciding or implementing investment projects;
energijos ištekliai – tai:
‘energy sources’ mean
arba pagaminti energijos ištekliai, pavyzdžiui, elektros energija,
, or transformed energy sources, such as electricity;
atsinaujinantys energijos ištekliai, įskaitant hidroenergiją, biomasės, vėjo, saulės, potvynių ir geoterminę energiją,
renewable energy sources including hydro-electricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
energijos produktai, pavyzdžiui, šviesieji naftos produktai ir biodegalai;
energy products, such as refined oil products and bio-fuels;
suvestiniai duomenys – suvestiniai nacionalinio arba regionų lygmens duomenys; jei renkant duomenis nacionaliniu lygmeniu galimas konkrečių įmonių verslui jautrios informacijas atskleidimas, duomenų rinkimą galima vykdyti regioniniu lygmeniu;
‘aggregated data’ means data aggregated at the national or regional level; if aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
specialusis subjektas – subjektas, kuris pagal specialius ES energetikos sektoriaus teisės aktus įpareigotas parengti ir patvirtinti visos ES daugiamečius tinklo plėtros ir investicijų planus, kaip antai Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklas pagal Reglamento (EB) Nr. 714/2009 4 straipsnį ir Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas pagal Reglamento (EB) Nr. 715/2009 4 straipsnį;
‘specific body’ means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU-wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009;
„centralizuotas šilumos tiekimas“ ar „centralizuotas vėsumos tiekimas“ – šilumos energijos paskirstymas garų, karšto vandens ar ataušintų skysčių forma iš centrinio gamybos šaltinio tinklu grupės pastatų arba vietų erdvės ar procesų šildymui ar aušinimui.
‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling.
Duomenų pranešimas
Notification of data
pradžios kas antrais metais valstybės narės arba subjektas, kurį jos įgaliojo atlikti šią užduotį, nesudarydamas pernelyg didelės duomenų rinkimo ir ataskaitų teikimo naštos, sukaupia visus šiame reglamente nurodytus duomenis ir informaciją.
and thereafter every two years.
Sukauptus duomenis ir susijusią projektų informaciją jos praneša Komisijai
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in
– tai pirmieji ataskaitiniai metai, nuo jų ataskaitos teikiamos kas antrais metais.
, that year being the first reporting year, and thereafter every two years.
Valstybės narės arba jų įgalioti subjektai sukauptus duomenis ir susijusią projektų informaciją pateikia iki atitinkamų ataskaitinių metų liepos 31 d.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Valstybes nares arba jų įgaliotus subjektus Komisija atleidžia nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodyto įpareigojimo, jei pagal specialius ES energetikos sektoriaus teisės aktus:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EU energy sector-specific legislation:
atitinkama valstybė narė arba jos įgaliotas subjektas prašomus duomenis arba informaciją jau pranešė ir nurodė pranešimo dieną ir susijusius specialius teisės aktus,
the Member State concerned or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
įpareigotas parengti ES lygio daugiametį energetikos infrastruktūros investicijų planą specialusis subjektas tam renka lygiaverčius duomenis ir informaciją; šiuo atveju specialusis subjektas visus susijusius duomenis ir informaciją praneša Komisijai laikydamasis šio straipsnio 1 dalyje nustatytų terminų.
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at EU level and compiles to this end equivalent data and information; in this case, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission within the time-limits laid down in paragraph 1.
3 straipsnyje nurodytus duomenis arba informaciją susijusios įmonės praneša iki kiekvienų ataskaitinių metų gegužės 31 d. toms valstybėms narėms arba jų įgaliotiems subjektams, kurių teritorijoje jos ketina įgyvendinti investicinius projektus.
The undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Pranešami atitinkamų ataskaitinių metų kovo 31 d. duomenys arba informacija apie investicinius projektus.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the reporting year concerned.
Tačiau šio straipsnio 1 dalis įmonėms netaikoma, jei atitinkama valstybė narė nutaria 3 straipsnyje nurodytus duomenis ir informaciją Komisijai pateikti kitais būdais
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3
, laikantis sąlygos, kad teikiamus duomenis ar informaciją būtų galima palyginti ir kad jie būtų lygiaverčiai.
provided that the data or information supplied are comparable and equivalent
, kuriuos jau reikalaujama rinkti pagal galiojančius ES teisės aktus,
which is already required under existing EU legislation
rinkimo ir kuo labiau mažina įmonių sąnaudas.
and shall minimise costs for undertakings.
Pranešimo turinys
Content of the notification
3 straipsnyje numatytuose pranešimuose apie priede nurodytus investicinius projektus prireikus nurodoma:
With regard to the investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
planuojamos arba kuriamos infrastruktūros arba pajėgumo vieta, pavadinimas, tipas ir svarbiausios ypatybės,
the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction
data, kada atsakingos institucijos gavo pirminį prašymą dėl leidimo suteikimo ir numatoma data, kada bus suteikti visi reikalingi statybiniai leidimai ir įgaliojimai,
the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will have been granted;
numatyta eksploatavimo pradžios data,
the probable date of commissioning;
naudojamų energijos išteklių tipas,
the type of energy sources used;
tiekimo saugumo požiūriu svarbios technologijos, pavyzdžiui, atgaliniai srautai, degalų rūšies keitimo pajėgumas arba bet kokia kita svarbi įranga,
the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipment;
anglies dvideginio surinkimo sistemų įranga arba modernizavimo mechanizmai,
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
laikinas negalėjimas naudotis arba infrastruktūros veiklos nutraukimas, trunkantis ilgiau nei trejus metus.
the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years.
3 straipsnyje numatytuose pranešimuose apie siūlomą pajėgumo eksploatavimo nutraukimą nurodoma:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
susijusios infrastruktūros ypatybės ir pajėgumas,
the character and the capacity of the infrastructure concerned;
numatyta eksploatavimo nutraukimo data,
the probable date of decommissioning
įskaitant, kai reikia, tarpines laipsniško infrastruktūros eksploatavimo nutraukimo datas
including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing-out of the operation of the infrastructure
planuojamų aplinkos sutvarkymo priemonių sąrašas, kai tokio sutvarkymo reikalaujama pagal specialius teisės aktus.
the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
gamybos, perdavimo ir saugojimo
production, transport and storage