natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaimo vietovėse vieno gyventojo pajamos apytiksliai trečdaliu mažesnės, moterų užimtumo lygiai yra žemesni, paslaugų sektorius silpniau išvystytas, aukštojo išsilavinimo lygis paprastai yra žemesnis, mažesnis skaičius namų ūkių turi prieigą prie "plačiajuosčio" interneto.
In rural areas, income per inhabitant is around a third less, activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to "broadband" internet.
Šie trūkumai paprastai dar labiau paaštrėja regionuose, kuriuose didelę dalį sudaro kaimo vietovės,
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions
nors bendras visos ES vaizdas gali iš esmės skirtis skirtingose valstybėse narėse.
, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
Pagal EBPO apibrėžimą
According to the OECD definition
, grindžiamą gyventojų tankiu, 25 valstybių narių ES kaimo regionai sudaro 92 % visos teritorijos.
, which is based on population density, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
EBPO apibrėžimas šiose gairėse vartojamas tik statistiniais tikslais ir apibūdinimui.
In the context of these guidelines, the OECD definition is used only for statistical and descriptive purposes.
14 pakeitimas Priedo 2.4 dalies 3 pastraipa
Amendment 14 Annex, point 2.4, paragraph 3
15 pakeitimas Priedo 2.4 dalies 7 a pastraipa (nauja)
Amendment 15 Annex, point 2.4, paragraph 7a (new)
Amatai susiję su visomis veiklos sritimis: statyba, maisto sektoriumi, transportu, tekstilės pramone ir kt.
Crafts are linked to all sectors of activity: construction, food, transport, textiles, etc.
Jie suteikia galimybę kurti darbo vietas, mokyti amatų jaunimą, perduoti tradicinę profesinę patirtį ir kurti socialinius ryšius atokiausiose vietovėse.
They enable job creation, training of young people through apprenticeships, the transmission of traditional skills and the creation of social ties in the most remote areas.
16 pakeitimas Priedo 2.4 dalies 8 pastraipa
Amendment 16 Annex, point 2.4, paragraph 8
17 pakeitimas Priedo 2.4 dalies 9 pastraipa
Amendment 17 Annex, point 2.4, paragraph 9
šiuos uždavinius 2007–2013 m.
these objectives in the period 2007–2013.
, darbo vietų kūrimui ir naujovėms
and innovation
taikyti strategiškesnį metodą,
in rural areas
Padėdama ES kaimo vietovėms išnaudoti visą savo kaip patrauklių vietų investuoti, gyventi ir dirbti potencialą, kaimo plėtros politika gali atlikti savo vaidmenį Europos teritorijos darniame vystyme.
By helping the EU's rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe's territory.
Kaimo plėtros politika privalo padėti kaimo
Rural development policy must help
ir darnumo, Europos Sąjunga ir valstybės narės
and sustainability.
turėtų taikyti strategiškesnį metodą.
This will lead to the creation of jobs
Tai padėtų kurti darbo vietas, diegti naujoves ir gerinti valdymą
and innovation and improved governance in the delivery of programmes
kaimo vietovėse
in rural areas
Teikiant pagalbą kaimo vietovėms būtina ypač atsižvelgti į tai, kad reikia užtikrinti būtiną naujųjų valstybių narių finansavimą, kad būtų galima sumažinti atotrūkį tarp šių valstybių narių ir penkiolikos senųjų ES valstybių narių.
Support for rural areas should involve, in particular, the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU15.
18 pakeitimas Priedo 3 dalis
Amendment 18 Annex, point 3
Atsižvelgiant į kaimo plėtros reglamente nustatytus uždavinius,
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation,
Geteborgo Europos Vadovų Tarybų išvadose išdėstytus pagrindinius politinius prioritetus.
Göteborg European Councils.
pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 9 straipsnį
pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1698/2005.
nustatomi Bendrijos prioritetai.
The guidelines are
ir Liuksemburgo
and Luxembourg
Europos Vadovų Tarybų išvadose išdėstytus pagrindinius politinius prioritetus.
European Councils.
Rengdamos kaimo plėtros programas valstybės narės laikosi būtino lankstumo taikant Bendrijos prioritetus, kad priderintų juos prie konkrečių savo teritorijos sąlygų.
When drawing up rural development programmes, Member States shall have the necessary flexibility to adapt Community priorities in order to tailor them to the particular conditions prevailing on their territory.
Jos taip pat turi galėti daryti patikslinimus, jei tai yra tinkamai pagrįsta.
They shall also be able to make readjustments, where sufficiently justified.
19 pakeitimas Priedo 3.1 dalies gairė 2 pastraipa
Amendment 19 Annex, point 3.1, Guideline, paragraph 2
žemės ūkio maisto produktų
agrifood sector
sektoriaus, orientuojantis į žinių perdavimą ir naujoves maisto grandinėje bei investicijų į tokius prioritetinius sektorius, kaip fizinį ir žmogiškąjį kapitalą.
by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
1 krypčiai skirti ištekliai turėtų prisidėti prie stipraus ir dinamiško Europos
The resources devoted to axis 1 should contribute to strong and dynamic European
žemės ūkio, miškininkystės ir maisto produktų
agriculture, forestry and food sectors
ir naujoves
and innovation in the
ūkininkavimo ir
farming and
maisto grandinėje bei investicijų į tokius prioritetinius sektorius, kaip fizinį ir žmogiškąjį kapitalą,
food chain and priority sectors for investment in physical and human capital,
21 pakeitimas Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos įvadinė dalis
Amendment 21 Annex, point 3.1, paragraph 1, introduction
Siekdamos įgyvendinti šiuos prioritetus, valstybės narės
In order to meet these priorities, Member States
orientuoti paramą į
focus support on key actions
yra skatinamos
are encouraged to
orientuoti paramą į pagrindinius savo veiksmus.
focus support on key actions.
Tokie pagrindiniai veiksmai galėtų būti
Such key actions may include the following
22 pakeitimas Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 1 įtrauka
Amendment 22 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 1
Nors didžiosios Europos žemės ūkio maisto produktų bendrovės dažnai žengia koja kojon su naujomis tendencijomis, nauji produktai ir procesai galėtų pastebimai pagerinti mažesniųjų perdirbimo įmonių ir ūkių veiklos rezultatus.
While Europe's large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Visų pirma naujos bendradarbiavimo formos galėtų sudaryti sąlygas pasinaudoti mokslo tiriamąja veikla, naujovėmis
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation
Visų pirma naujos bendradarbiavimo formos galėtų sudaryti sąlygas pasinaudoti mokslo tiriamąja veikla
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D
inter alia, užtikrinti galimybę pasinaudoti išorinių laboratorijų paslaugomis, siekiant įvertinti ir pagerinti produktų kokybę, bei kitais
, providing, inter alia, access to external laboratories for quality assessment and improvement, and to other
ir Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (2007–2013 m.);
and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013);
Kaimo ekonomika turi dideles galimybes kurti naujus produktus ir jais prekiauti, išsaugoti daugiau vertės kaimo vietovėse
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas
vykdydama kokybės programas ir
through quality schemes and to
Į rinką orientuotas žemės ūkio sektorius padės toliau stiprinti Europos žemės ūkio maisto produktų sektoriaus kaip pagrindinio darbdavio ir ekonomikos augimo šaltinio statusą;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
derinti pasiūlą su paklausa ir
adapting supply to demand and
Europos maisto pramonė yra viena konkurencingiausių ir pažangiausių pasaulyje, bet susiduria su augančia pasauline konkurencija.
Europe's food industry is one of the world's most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Siekiant šio tikslo reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į kokybės kontrolės schemas, bendrų standartų plėtrą ir taikymą, vartotojų informavimą ir žemės ūkio produktų didesnį atpažįstamumą.
This can be achieved, in particular, by means of quality control schemes, the development and application of common standards, information for consumers and making agricultural products more recognisable.
Be to, šios priemonės padės
Such actions will also
Į rinką orientuotas žemės ūkio sektorius padės toliau stiprinti Europos žemės ūkio maisto produktų sektoriaus kaip pagrindinio darbdavio ir ekonomikos augimo šaltinio statusą;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;·
24 pakeitimas Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 4 įtrauka
Amendment 24 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 4
ekonominio potencialo išnaudojimas priklausys nuo strateginių ir organizacinių įgūdžių išplėtojimo;
the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Pastarojo meto reformos
The recent reform,
ir sustiprėjusi tarptautinė konkurencija
and intensified international competition,
iškelia naujų uždavinių
This brings
ir suteikia naujų galimybių
both new challenges and
ūkininkavimo veiklai.
new opportunities for farm businesses.
ir organizacinių
and organisational skills
25 pakeitimas Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 5 įtrauka
Amendment 25 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
naujoviškas gaminių realizavimo rinkas ar
- development of new outlets for agricultural
naujoviškas gaminių realizavimo rinkas,
, making use of waste
biokurą ir gamybinius pajėgumus
, biofuels and processing capacity
arba skatinti specifinėmis savybėmis pasižyminčių produktų, įskaitant aukštos kokybės arba nurodytos kilmės produktus.
or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin;
26 pakeitimas Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 6 įtrauka
Amendment 26 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
27 pakeitimas Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 7 įtrauka
Amendment 27 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7
Kaimo plėtra – pagrindinė pertvarkymo priemonė,
Rural development is a key tool for restructuring,
ir modernizuoti
and modernisation
naujosiose valstybėse narėse.
in the new Member States.
ir padėties tarptautinėje ir vidaus rinkose raida bei vartotojų prioritetų ir keliamų reikalavimų kaita
and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have
pakeitė žemės ūkio žemėlapį
changed the agricultural map
ir naujosios valstybės narės turėtų turėti galimybę pasinaudoti pereinamosiomis priemonėmis, skirtomis pusiau natūriniam ūkininkavimui ir gamintojų grupėms.
and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
Visos valstybės narės turėtų skatinti žemės ūkio sektoriaus pasirengimą pokyčiams
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector
bei modernizavimu
and modernisation,
, aktyviai imtis ūkininkų mokymo ir perkvalifikavimo, visų pirma kiek tai yra susiję su turimais pritaikomais įgūdžiais
and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills
ir alternatyvių pajamų šaltinių kūrimu.
and the creation of alternative sources of income;
28 pakeitimas Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 7 a įtrauka (nauja)
Amendment 28 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
– remti vietos iniciatyvas, pvz., vietos ūkininkų turgūs ir vietos aprūpinimo kokybiškais maisto produktais programos.
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes;
29 pakeitimas Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 7 b įtrauka (nauja)
Amendment 29 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7 b (new)
Siekiant tolygaus šios veiklos vystymosi valstybėse narėse, būtina užtikrinti kartų kaitą.
If this activity is to be preserved lastingly in the Member States, the transfer between generations must be ensured.
Europos Sąjunga turi maksimaliai sumažinti administracines kliūtis, su kuriomis praeityje teko susidurti jauniems ūkininkams, siekusiems pasinaudoti pagalba kaimo plėtrai.
The EU needs to reduce to a minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aid.
30 pakeitimas Priedo 3.1 dalies 2 pastraipa
Amendment 30 Annex, point 3.1, paragraph 2
Visų pirma tai galėtų būti įsikūrimas ir ūkio perdavimas
These may include, in particular, aid for the establishment and handover of farms
31 pakeitimas Priedo 3.2 dalis, Gairė
Amendment 31 Annex, point 3.2, Guideline
Siekiant apsaugoti ir pagerinti ES gamtos išteklius bei kraštovaizdžius kaimo vietovėse, 2 krypčiai skirti ištekliai turėtų būti skirti
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to
Siekiant apsaugoti ir pagerinti ES gamtos išteklius bei kraštovaizdžius kaimo vietovėse
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas,
kuo platesniu mastu bendradarbiaujant su ūkininkais ir kitais žemės valdytojais
through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible
, 2 krypčiai skirti ištekliai turėtų būti skirti
, the resources devoted to axis 2 should contribute to
bei tradicinio žemės ūkio kraštovaizdžio
preservation of high nature value farming and forestry systems
ir klimato kaitai.
and climate change.
2 krypties priemonės turėtų būti naudojamos siekiant integruoti šiuos aplinkos uždavinius
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives,
, ypatingą dėmesį skiriant mažiau palankioms ūkininkauti kaimo vietovėms,
with particular regard to less-favoured rural areas,
ir prisidėti prie žemės ūkio ir miškininkystės tinklo Natura 2000 įgyvendinimo, Geteborge prisiimto įsipareigojimo iki 2010 m. pakeisti biologinės įvairovės mažėjimo tendenciją, prie Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindų direktyvos uždavinių ir Kioto protokolo tikslų klimato kaitai sušvelninti įgyvendinimo.
and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
32 pakeitimas Priedo 3.2 dalies įvadinė dalis
Amendment 32 Annex, point 3.2, introduction
Šie pagrindiniai veiksmai galėtų būti
These key actions may include the following
33 pakeitimas Priedo 3.2 dalies 1 įtrauka
Amendment 33 Annex, point 3.2, indent 1
– ekologinių paslaugų ir
- promoting environmental services and
nekenkiančios ūkininkavimo praktikos skatinimas.
farming practices.
– ekologinių paslaugų ir
- promoting environmental services and farming practices
34 pakeitimas Priedo 3.2 dalies 2 įtrauka
Amendment 34 Annex, point 3.2, indent 2
kultivuojamo kraštovaizdžio išsaugojimas
preserving the farmed landscape.
natūralų ir
and farmed
Europoje didžiąją vertingos kaimo aplinkos dalį sukūrė žemės ūkis
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture
ir miškininkystė
and forestry
Daugelyje sričių tai sudaro svarbią kultūros ir gamtos paveldo dalį, taip pat lemia bendrą kaimo vietovių patrauklumą gyventi,
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live
Siekiant išsaugoti kultūrinį kraštovaizdį, reikia skatinti plėtoti tradicines žemės ūkio gamybos technikas ir su jomis susijusią visą kaimo kultūrą.
If the humanised landscape is to be preserved, it is necessary to promote traditional techniques of agricultural production and the entire rural culture associated with them.
35 pakeitimas Priedo 3.2 dalies 2 a įtrauka (nauja)
Amendment 35 Annex, point 3.2, indent 2 a (new)
Miškų vaidmuo aplinkos apsaugos srityje ypatingas, nes jie reguliuoja vandens lygį ir yra pagrindinės šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir tam tikrų dirvožemį teršiančių medžiagų saugyklos, jie yra biomasės atsargos ir užkerta kelią gamtos nelaimėms, pvz., gaisrams ir žemės nuošliaužoms;
Forests have a specific contribution to make to environmental protection because they regulate water , store the main greenhouse gases and certain soil pollutants, preserve biomass , and prevent natural disasters such as fires and landslips;
36 pakeitimas Priedo 3.2 dalies 3 įtrauka
Amendment 36 Annex, point 3.2, indent 3
su klimato kaita.
climate change.
Kuriant šiuos energijos šaltinius, privaloma atsižvelgti į tai, jog būtina mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, ir
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and
į būtinybę stiprinti
the need to increase the
miškų savybę sugerti anglies dvideginio daugiau nei jo išskirti bei išsaugoti organines medžiagas dirvožemio sudėtyje.
preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition.
Taikant visas priemones turėtų būti atsižvelgiama į aprūpinimo maisto produktais padėtį pasaulyje ir konkurenciją dėl atsinaujinančios energijos šaltiniams skirtos žemės ir žemės ūkio paskirties žemės;
In all support measures, account should be taken of the global food-supply situation and competition for land between renewable energies and food;
37 pakeitimas Priedo 3.2 dalies 3 a įtrauka (nauja)
Amendment 37 Annex, point 3.2, indent 3 a (new)
38 pakeitimas Priedo 3.2 dalies 4 a įtrauka (nauja)
Amendment 38 Annex, point 3.2, indent 4 a (new)
– remti mokslinius tyrimus energetinių kultūrų ir biokuro gamybos srityse, siekiant sumažinti gamybos sąnaudas ir padidinti pelno maržą šioje srityje, norint padaryti biokuro gamybą konkurencinga tradicinių kuro rūšių gamybos atžvilgiu;
- supporting research into energy crops and the process of producing biofuels, with a view to reducing production costs and increasing profit margins in order to make biofuel production competitive compared with conventional fuels;
teritorinės pusiausvyros skatinimas
- promoting territorial balance.
skatinti teritorinę pusiausvyrą
- promoting territorial balance.
Gyvenimo kokybės kaimo vietovėse gerinimas ir
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
kaimo ekonomikos
of the rural economy
41 pakeitimas Priedo 3.3 dalis, Gairė
Amendment 41 Annex, point 3.3, Guideline
Skatinant mokymus, informaciją ir verslumą,
In promoting training, information and entrepreneurship,
reikėtų atsižvelgti į konkrečius moterų ir jaunimo poreikius
the particular needs of women and young people should be considered
Ūkinės veiklos kaime įvairinimui ir gyvenimo kaimo vietovėse kokybės gerinimui pagal 3 kryptį skiriami ištekliai turėtų prisidėti prie svarbiausio prioriteto, t. y. kurti
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of
užimtumo galimybes
employment opportunities
ir padėti sustiprinti dabartinį užimtumo lygį bei sudaryti sąlygas augimui.
as well as helping to consolidate current employment levels, and creating conditions for growth.
3 krypties priemonių grupė visų pirma turėtų būti naudojama skatinti gebėjimų stiprinimą, įgūdžių įgijimą ir organizavimą vietos strategijai parengti ir taip pat padėti užtikrinti kaimo vietovių patrauklumą ir ateities kartoms
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations
bei siekti, kad kaimai išliktų kaimo plėtros pagrindas.
and that villages remain the centre of rural development
42 pakeitimas Priedo 3.3 dalies įvadinė dalis
Amendment 42 Annex, point 3.3, introductory part
43 pakeitimas Priedo 3.3 dalies 1 įtrauka
Amendment 43 Annex, point 3.3, indent 1
Veiklos įvairinimas yra būtinas kaimo vietovių augimui, užimtumui ir darniam vystymuisi, nes prisideda prie geresnės teritorinės pusiausvyros
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance
ir stipresnės sanglaudos tarp kaimo vietovių ir miesto zonų
and greater cohesion between rural and urban areas,
tiek ekonomine, tiek ir socialine prasme.
both in economic and social terms.
44 pakeitimas Priedo 3.3 dalies 1 a įtrauka (nauja)
Amendment 44 Annex, point 3.3, indent 1 a (new)
– išsaugoti ir plėtoti paslaugas, siekiant išlaikyti esamus gyventojus kaime ir pritraukti naujų.
- maintaining and developing services aimed at maintaining populations and welcoming new dwellers.
Atsižvelgiant į vietos, gyventojų bendruomenių bei socialinių ir ekonominių veikėjų poreikius, tai gali būti tokios paslaugos, kaip netoli esantis verslas, vaikų ir vyresnio amžiaus žmonių priežiūros centrai, socialiniai būstai, nuomojamų būstų pasiūla, kultūros centrai, transportas, visuotinės svarbos paslaugos (pvz., sveikatos paslauga) ir kt.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare) etc.
45 pakeitimas Priedo 3.3 dalies 2 įtrauka
Amendment 45 Annex, point 3.3, indent 2
kurį būtų galima derinti drauge su iniciatyvomis, skatinančiomis su kaimo veikla susijusio smulkiojo verslo kūrimąsi
, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities
Vietos iniciatyvos, skirtos sukurti
Local initiatives to develop
46 pakeitimas Priedo 3.3 dalies 2 a įtrauka (nauja)
Amendment 46 Annex, point 3.3, indent 2 a (new)
− skatinti kaimo atsinaujinimą ir plėtrą.
- encouraging village renewal and development.
Integruotas požiūris į ūkinės veiklos įvairinimą, kaimo kultūrinio paveldo apsauga ir investicijos į vietinių paslaugų infrastruktūrą gali padėti pagerinti gyvenimo kokybę kaimo vietovėse ir taip padėti kovoti su kaimo gyventojų skaičiaus mažėjimu.
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and, in so doing, help to counter rural depopulation;
47 pakeitimas Priedo 3.3 dalies 3 įtrauka
Amendment 47 Annex, point 3.3, indent 3
amatų kūrimas gali remtis tradiciniais įgūdžiais arba reikalauti pasitelkti naujus sugebėjimus, visų pirma derinant juos su įrangos pirkimu, mokymu ir rengimu, padedančiu skatinti verslumą ir sukurti ūkinės veiklos pagrindus;
crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
dirbtuvių ir namudinių amatų
and cottage industries
kūrimas gali remtis tradiciniais įgūdžiais arba reikalauti pasitelkti naujus sugebėjimus, visų pirma derinant juos su įrangos pirkimu, mokymu ir rengimu, padedančiu skatinti verslumą ir sukurti ūkinės veiklos pagrindus;
can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
48 pakeitimas Priedo 3.3 dalies 4 įtrauka
Amendment 48 Annex, point 3.3, indent 4
– jaunimo supažindinimas su tradiciniais kaimo įgūdžiais gali
- training young people in traditional rural skills can
patenkinti turizmo, laisvalaikio, ekologinių paslaugų ir kokybiškų produktų paklausą;
tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;