natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvienam šių reikalavimų atitikti privalomos sąlygos nurodytos II skyriuje.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Šis reglamentas nedraudžia valstybėms narėms nustatyti papildomų sąlygų, privalomų įmonėms, siekiančioms gauti leidimą verstis profesine vežimo kelių transportu veikla.
Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
4 straipsnis Transporto vadybininkas
Article 4 Transport manager
profesine vežimo kelių transportu veikla, nurodo ▐ne mažiau kaip vieną fizinį asmenį,
in the occupation of road transport operator shall designate ▐at least one natural person
transporto vadybininką,
, the transport manager,
atitinkantį 3 straipsnio b ir d punktuose nustatytus reikalavimus
who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d)
ir taip pat
and also meets
šias sąlygas:
the following conditions:
faktiškai ir nuolatos vadovauti įmonės transporto veiklai;
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking, and
turėti realius ryšius su įmone, kitaip tariant,
have a genuine link to the undertaking, in other words
jei įmonė yra fizinis asmuo, būti tuo asmeniu,
or, if the undertaking is a natural person, be that same person
arba, jei įmonė yra ūkinė bendrija, turėti teisę atstovauti jai teisiškai ir jos vardu priimti įpareigojančius sprendimus
, or, if the undertaking is a partnership, be entitled to legally represent and make binding decisions on behalf of the partnership
gyventi valstybėje narėje.
be a resident in a Member State.
gali išduoti leidimą verstis profesine vežimo kelių transportu veikla
may authorise it to engage in the occupation of road transport operator
net jei nėra paskirtas transporto vadybininkas, kaip reikalaujama pagal 1 dalį
without a transport manager designated in accordance with paragraph 1
, su sąlyga, kad:
, provided that:
, ir praneša apie jį kompetentingai institucijai
and notifies the competent authority thereof
sutartyje, siejančioje įmonę ir transporto vadybininką,
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the
jo, kaip transporto vadybininko, atsakomybė; prie
basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the
aprašymo ypač svarbu nurodyti su transporto priemonių
to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance
ir remontu, sutarčių ir transporto dokumentų kontrole, apskaita, krovinių
, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads
ar paslaugų
or services
paskirstymu vairuotojams ir transporto priemonėms ir saugumo procedūrų kontrole susijusias užduotis;
to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
paskirtasis asmuo kaip transporto vadybininkas vadovauja ne daugiau kaip keturių skirtingų įmonių transporto veiklai
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings
paskirtasis asmuo yra nepriklausomas nuo kitų įmonių, užsakančių
the person designated is independent of the other undertakings which call upon
, kad įmonė teiktų
the undertaking
transporto paslaugas, arba atliekančių vežimą
to carry out transport operations or which carry out transport operations on behalf
Privalomosios sąlygos 5 straipsnis Sąlygos, susijusios su įsisteigimo reikalavimu
Conditions to be met Article 5 Conditions relating to the requirement as to establishment
susijusioje valstybėje narėje
in the Member State concerned
turėti buveinę ║ ir patalpas, kuriose
have an establishment║ with premises in which it keeps its business documents
tiek, kiek nustatyta įstatymuose,
in line with the periods of time laid down by law
laiko savo įmonės dokumentus, ypač visus buhalterinius, administracinius personalo ir kitus dokumentus
and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document
saugotinose duomenų laikmenose
on secure data supports
, su kuriais turi teisę susipažinti leidimą verstis profesine veikla suteikianti institucija, kontroliuojanti šiame reglamente nustatytų sąlygų laikymąsi,
, to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation
transporto priemonių, registruotų ▐toje valstybėje narėje;
vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in ▐that Member State;
veiksmingai ir nuolat vykdyti veiklą
conduct effectively and continuously its operations at
6 straipsnis Sąlygos, susijusios su geros reputacijos reikalavimu
Article 6 Conditions relating to the requirement as to good repute
ir atsižvelgiant į 2 dalį, valstybės narės nustato sąlygas, kurias įmonė ir transporto vadybininkas pagal šį reglamentą turi laikytis, kad atitiktų
and subject to paragraph 2, Member States shall determine the conditions which an undertaking and a transport manager must meet pursuant to this Regulation in order for either to satisfy
jokia rimta priežastis nekelia abejonių dėl ▐geros
there are no compelling grounds for doubting
kaip antai teistumas ar sankcijos už bet kokius sunkius galiojančių nacionalinių taisyklių pažeidimus šiose srityse:
of the transport undertaking, its transport managers or any relevant person, such as conviction or penalties for any serious infringement of national rules in force in the field of:
komercinė teisė;
commercial law;
bankroto teisė;
insolvency law;
užmokestis už šią profesinę veiklą ir įdarbinimo sąlygos;
the pay and employment conditions in the profession;
kelių eismas;
road traffic;
profesinė atsakomybė; ir
professional liability; and
prekyba žmonėmis ir narkotikais;
human or drugs trafficking.
už sunkius ▐Bendrijos teisės aktų pažeidimus, visų pirma susijusius su:
of the Member States for serious infringements ▐of Community rules concerning in particular:
vairuotojų vairavimo ir poilsio laiku, darbo laiku ir kontrolės prietaisų įrengimu bei naudojimu;
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
turėtų būti tikrinama, ar šių reikalavimų nuolat laikomasi, ar duomenys archyvuojami, taip pat ar gauti asmens duomenys saugomi
verification should cover their continuous compliance, the archiving of data and the protection of personal data obtained
didžiausiu leistinu tarptautinio transporto komercinių transporto priemonių svoriu ir matmenimis;
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
pradine vairuotojų kvalifikacija ir jų kvalifikacijos tobulinimu;
the initial qualification and continuous training of drivers;
patekimu į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką arba su patekimu į keleivių vežimo rinką;
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
pavojingų krovinių vežimo kelių transportu saugumu;
safety in the carriage of dangerous goods by road;
greičio ribotuvų įrengimu ir naudojimu tam tikrų kategorijų transporto priemonėse;
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
vairuotojo pažymėjimu;
the driving licence;
sąlygomis, kurių būtina laikytis siekiant imtis profesinės veiklos.
admission to the occupation.
1 dalies b punkte
For the purposes of
nustatytiems reikalavimams vykdyti:
paragraph 1, subparagraph 2 (b):
teistumo arba baudų, skirtų transporto vadybininkui arba transporto įmonei vienoje ar daugiau valstybių narių už sunkiausius Bendrijos taisyklių pažeidimus, nustatytus III priede, pasekmė – prarasta gera reputacija, sprendimas dėl reputacijos priimamas po tinkamai atliktos administracinės procedūros ir, prireikus, po patikrinimo įmonės patalpose, nebent kompetentinga institucija, atsižvelgusi į išimtines ir tinkamai pagrįstas priežastis, nustatytų, kad toks sprendimas neproporcingas pažeidimų sunkumui.
a conviction or penalties incurred by the transport manager or the transport undertaking in one or more of the Member States for the most serious infringements of Community rules, set out in Annex III, shall lead to the loss of good repute after a duly completed administrative procedure and, if appropriate, after a check at the premises of the undertaking unless the competent authority, under exceptional and for duly justified reasons, establishes that this constitutes a disproportionate response.
Tokiu atveju išimtinės ir tinkamai pagrįstos priežastys įrašomos į nacionalinį registrą ir nurodomos 25 straipsnio 1 dalyje minėtoje ataskaitoje.
In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 25(1).
Priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, susijusias su III priedo pakeitimu, siekiant atsižvelgti į Bendrijos acquis kelių transporto srityje raidą, patvirtinamos taikant 24 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu;
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex III to take account of the development of the Community acquis in the field of road transport shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Komisija ne vėliau kaip iki 2010 m. sausio 1 d. patvirtina pažeidimų, dėl kurių gali būti prarasta gera reputacija, kategorijų, tipų ir sunkumo laipsnių sąrašą.
the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.
Valstybės narės, nustatydamos patikrinimų pagal 11 straipsnio 2 dalį prioritetus, atsižvelgia į informaciją apie tuos pažeidimus, įskaitant informaciją, gautą iš kitų valstybių narių.
Member States shall take into account information on those infringements, including information received from other Member States, when setting the priorities for checks pursuant to Article 11(2).
Priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, susijusias su šiuo sąrašu, patvirtinamos taikant 24 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to this list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
nustato dažniausiai pasitaikančių pažeidimų kategorijas ir tipus;
lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
nustato pažeidimų sunkumo laipsnį pagal galimą mirties arba sunkių sužeidimų pavojų; ir
define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
pateikia pažeidimų dažnumo ribą, kurią viršijus smulkūs pakartotiniai pažeidimai laikomi sunkesniais, atsižvelgiant į vairuotojų, kurie vykdė vežimo veiklą vadovaujant transporto vadybininkui, skaičių.
provide the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
Geros reputacijos reikalavimas laikomas nepatenkintu, kol pagal šioje srityje galiojančias nacionalinės teisės normas nebuvo pritaikyta reabilitavimo arba kita tokio paties poveikio priemonė.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
7 straipsnis Sąlygos, susijusios su finansinio pajėgumo reikalavimu
Article 7 Conditions relating to the requirement as to financial standing
Todėl įmonė turi
To this end, the undertaking must
kapitalu ir atsargomis, kurių
capital and reserves
vertė ne mažesnė kaip 9 000 EUR vienai naudojamai transporto priemonei ir po 5 000 EUR kiekvienai papildomai transporto priemonei.
totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used.
Asmenys, norėdami pradėti verstis vežėjo kelių transportu
Persons applying for access to the profession of road transport operator for the first time must submit a certified opening balance sheet.
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
skelbiamas kursas.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Jis įsigalioja kitų kalendorinių metų sausio 1 dieną.
The accounting items referred to in the
Pirmoje pastraipoje
first subparagraph
kompetentinga institucija gali leisti įmonei pakankamą finansinį pajėgumą įrodyti pateikiant vieno ar kelių bankų ar kitų finansinių institucijų
, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions
, įskaitant draudimo kompanijų,
including insurance companies
a punkte.
paragraph 1.
Leidimą verstis profesine veikla suteikianti kompetentinga institucija gali pasinaudoti banko garantija
The bank guarantee
arba draudimu
or insurance
ir tokia garantija gali būti atšaukta tik gavus jos sutikimą.
may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Kompetentinga institucija nustato ir sąlygas, kurioms esant galima pasinaudoti banko garantija ar draudimu ir atšaukti ją kitų kreditorių labui.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee or insurance may be called in and released for the benefit of other creditors.
1 dalyje
The annual accounts referred to in
nurodyta banko garantija, kurias reikia patikrinti, yra valstybės narės, kurioje prašoma išduoti leidimą verstis profesine veikla, teritorijoje įsisteigusio ūkio subjekto, o ne kitų kitoje valstybėje narėje įsisteigusių subjektų atskaitomybė arba garantija.
, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
8 straipsnis Sąlygos, susijusios su profesinės kompetencijos reikalavimu
Article 8 Conditions relating to the requirement as to professional competence
nurodytus reikalavimus atitinkamas asmuo ar asmenys turi turėti žinių, atitinkančių
person or persons concerned shall possess
I priedo I dalyje nurodytą išsilavinimo lygį tame priede išvardytose srityse.
knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
, jei valstybė narė nusprendžia,
if a Member State so decides,
gali būti papildytas egzaminu žodžiu.
may be supplemented by an oral examination.
Tik valstybių narių specialiai akredituotos įstaigos ir organizacijos gali pagal apibrėžtus kriterijus organizuoti egzaminus raštu ir žodžiu profesinei kompetencijai nustatyti.
Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
Valstybės narės reguliariai tikrina, ar jos akredituotų įstaigų ir organizacijų rengiamų egzaminų sąlygos atitinka I priedo nuostatas.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
Valstybės narės pagal savo pasirinktus
Member States shall accredit, in accordance with
tarpusavyje suderinamus
mutually compatible
kriterijus akredituoja organizacijas, galinčias kandidatams teikti kokybišką veiksmingai egzaminui parengiantį mokymą, taip pat kompetencijos tobulinimo kursus, per kuriuos atnaujinamos to pageidaujančių transporto vadybininkų žinios.
criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
, kurie įrodo turį ne mažesnę kaip
who provide proof of at least
praktinę vadovaujamo darbo patirtį transporto įmonėje,
gained prior to the publication of this Regulation,
Valstybės narės gali skatinti transportų vadybininkų mokymą, kaip nurodyta I priede, ir egzaminus, kaip nurodyta 8 straipsnio 1 dalyje, rengiamus kas dešimt metų transporto vadybininkams, siekiant užtikrinti, kad vadybininkai susipažintų su šio sektoriaus pasiekimais.
Member States may promote training as described in Annex I and an examination as described in Article 8, paragraph 1, for transport managers at 10-year intervals to ensure that managers are aware of developments in the sector.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad darbo patirties turintys transporto vadybininkai, nusprendę po penkerių metų pertraukos vėl verstis šia profesine veikla, išklausytų pakartotinio mokymo kursus ir susipažintų su naujausia informacija, kuri būtina jų tęstinei profesinei kompetencijai ir žinioms, susijusioms su naujausiais šiai profesijai taikomais teisės aktais, užtikrinti.
Member States shall ensure that transport managers with practical experience returning to the profession after a five-year period of absence shall undertake the retraining and updating that are necessary to prove their continuous professional competence and their knowledge regarding the current developments of the legislation applicable to this profession.
ir nuo egzaminų
and from the examination
nurodytos įstaigos arba organizacijos išduoda pažymėjimus, patikrinusios profesinę kompetenciją.
must be produced as proof of professional competence.
Šis pažymėjimas neperleidžiamas
That certificate shall not be transferable
Komisija derina I ir II priedus su technikos pažanga.
The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, I priedo atveju patvirtinamos taikant
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
24 straipsnio 3 dalyje
Article 24(3),
nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, o II priedo atveju – taikant
as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
24 straipsnio 4 dalyje
Article 24(4),
nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
as regards Annex II.
Keitimasis patirtimi ir informacija apie mokymus, egzaminus ir akreditavimą aktyviai skatinamas daugiausia, bet ne išimtinai, pasitelkiant
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in
nurodytą komitetą ar bet kurią kitą Komisijos paskirtą organizaciją.
and by any other body that the Commission may designate.
Leidimas ir priežiūra 9 straipsnis Kompetentingos institucijos
Authorisation and monitoring Article 9 Competent authorities
Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar kelias kompetentingas institucijas, atsakingas už tinkamą šio reglamento vykdymą.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Šios kompetentingos institucijos yra įgaliotos:
Those competent authorities shall be empowered to:
nagrinėti įmonių pateiktus prašymus;
examine applications made by undertakings;
suteikti leidimą verstis profesine veikla, taip pat jį sustabdyti arba panaikinti;
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
paskelbti fizinį asmenį netinkamu eiti transporto vadybininko pareigas ir vadovauti įmonės transporto veiklai;
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
vykdyti reikiamą kontrolę tikrinant, kaip įmonės atitinka 3 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
Kompetentingos institucijos viešai paskelbia visas pagal šį reglamentą nustatytas sąlygas, galimas kitas nacionalinio lygio nuostatas ir tvarkas, kurių turi laikytis prašymų pateikėjai, bei atitinkamus paaiškinimus.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
10 straipsnis Prašymų nagrinėjimas ir registravimas
Article 10 Examination and registration of applications
3 straipsnyje nurodytus reikalavimus
the requirements provided for in Article 3
, pateikus prašymą, leidžiama
shall, upon application, be authorised
verstis profesine vežimo kelių transportu veikla.
to engage in the occupation of road transport operator.
Kompetentinga institucija
The competent authority shall
atsakinga už tai, kad
be responsible for updating and maintaining
Kompetentinga institucija įrašo į 15 straipsnyje nurodytą elektroninį registrą oficialų įmonės pavadinimą, jos
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the official name of the undertaking,
nurodyto transporto vadybininko pavardę,
the name of the transport manager designated by
nurodydama, ar jis tinkamas vykdyti transporto valdymą,
it and an indication as to whether he or she is apt for transport management
buveinės adresą, turimų transporto priemonių skaičių ir, jei leidimas galioja tarptautiniams vežimams, Bendrijos licencijos ir patvirtintų kopijų serijos numerius.
, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Kompetentinga institucija prašymą leisti verstis profesine veikla turi išnagrinėti kuo greičiau, bet ne per ilgesnį nei trijų mėnesių laikotarpį.
The time limit for the examination of an application for authorisations by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
, kilus abejonių,
in case of doubt
tikrina, ar paskirtasis (paskirtieji) transporto vadybininkas (vadybininkai) kurioje nors valstybėje narėje
, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated
tuo metu, kai pradedamas taikyti reglamentas, nėra
is not (are not) - at the time of the application -
paskelbti netinkantys vadovauti įmonės transporto veiklai 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Pasikeitus 2 dalyje nurodytiems duomenims įmonės, turinčios leidimą verstis profesine vežimo kelių transportu veikla, apie juos per 28 dienas praneša šį leidimą išdavusiai kompetentingai institucijai.
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
11 straipsnis Kontrolė
Article 11 Checks
Kompetentingos institucijos prižiūri, kad įmonės, kurioms buvo suteikti leidimai verstis profesine vežimo
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation
kelių transporto
of road transport operator
veikla, nuolatos atitiktų 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Komisija nustato reguliarių tikrinimų dažnumą atsižvelgdama į techninę pažangą, ypač į nacionalinius elektroninius registrus, kaip numatyta 15 straipsnyje
The Commission shall adapt the periodicity of regular checks to technical progress, notably the national electronic registers as provided for in Article 15.