natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi euro zonos ir dvidešimt penkias valstybes nares turinčios ES ekonomikos augimas negali pasiekti savo potencialaus lygmens ir tebėra silpnas; kadangi vartojimas namų ūkyje vis dar mažai remiamas, o ekonomikos perspektyvos 2005–2006 m. nelabai palankios ir lemia tolesnį didelį nedarbo lygį, kuris mažės tik palaipsniui; kadangi, nepaisant žemiausios palūkanų normos po Antrojo pasaulinio karo, žmonės nėra linkę investuoti ir gali būti, kad tai nesikeis bent jau artimiausiu laiku; kadangi struktūrinės reformos, kurios visų manymu yra būtinos, nebuvo tinkamai vykdomos visose valstybėse narėse ir kadangi reformos Bendrijos lygmeniu vykdomos lėtai,
whereas growth in the eurozone and the 25-Member European Union is unable sustainably to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
kadangi įgyvendinant Lisabonos strategiją reikia sutelkti visas turimas priemones, ypač bendrąsias ekonominės politikos gaires (BEPG) ir tinkamai taikyti finansinę perspektyvą,
whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the appropriate use of the financial perspective,
kadangi siekiant tvaraus ekonomikos augimo būtina remtis socialinės, užimtumo ir aplinkos politikos kryptimis, kuriose atsižvelgiama į jų svarbą būsimoms kartoms ir į būtinybę stiprinti socialinę sanglaudą, kadangi pagal Sutartyje išdėstytus tikslus, socialinė sanglauda gali būti stiprinama tik išlaikant aukštą socialinės apsaugos ir užimtumo lygį, o tvari pensijų sistema gali būti užtikrinta tik pagerėjus Europos ekonomikos konkurencingumui, leisiančiam kilti ekonomikai, investicijoms ir naujoms įmonėms;
whereas the pursuit of sustainable growth must be based on social, employment and environmental policies which take account of their responsibility towards future generations and of the need to strengthen social cohesion; whereas social cohesion can only be strengthened if an appropriate level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set by the Treaty, and the sustainability of pension systems can be assured only if the competitiveness of the European economy is improved so that it generates growth, investment and new businesses,
kadangi didelis kai kurių valstybių narių biudžeto deficitas reiškia, jog trūksta struktūrinių reformų, ir kadangi yra teigiamą augimo ir biudžeto vykdymo tvarkos sąsaja; kadangi žemos palūkanų normos, kurios įmanomos dėl šios vykdymo tvarkos, skatina pasitikėjimą ekonominėmis operacijomis ilgalaikio kainų stabilumo srityje, suteikdamos augimui ir užimtumui būtiną pagrindą;
whereas the excessive budget deficits in some Member States are a symptom of a lack of structural reforms and whereas there is a positive correlation between growth and budgetary discipline; whereas the low interest rates which such discipline makes possible generate the essential confidence of economic operators in long-term price stability, and thus create the necessary basis for growth and employment,
kadangi istoriškai žemi mokesčių koeficientai neatstatė įmonių pasitikėjimo investavimo nauda,
whereas the all-time low interest rates have not restored businesses' confidence in the expediency of investment,
primena, kad finansinis stabilumas, valstybės finansų reforma ir žemos palūkanų normos, kurias lemia Europos centrinio banko vykdoma stabilumo politika, yra aiškūs Lisabonos strategijos ramsčiai; pritaria Ekonominės politikos komiteto "2005 m. metų pranešime apie struktūrines reformas" išreikštai nuomonei, kad "stabilumą ir augimą palaikantis makroekonominis pagrindas yra būtinas" ir kad "vyriausybės gali gauti visapusiškos naudos iš struktūrinių reformų augimo ir užimtumo požiūriu tik tinkamoje makroekonominėje aplinkoje;
Recalls that financial stability, the reform of public finances and the low interest rates brought about by the stability policy of the European Central Bank are the explicit pillars of the Lisbon Strategy; shares the view expressed by the Economic Policy Committee in its "Annual Report on Structural Reforms 2005" that a macroeconomic framework supportive of stability and growth is indispensable and that Governments will reap the full benefits of structural reforms in terms of growth and employment only in an appropriate macroeconomic environment;
rekomenduoja supaprastinti ir pagerinti įvairių Europos Sąjungos turimų priemonių sąveiką; rekomenduoja sumažinti pranešimų ir programų skaičių tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygmeniu, siekiant užtikrinti valstybių narių didesnį įsipareigojimą; prašo Komisijos dėti pastangas užbaigti vidaus rinką sektoriuose, kuriuose vis dar yra apsauginių priemonių ir prekybos apribojimų; taip pat prašo Komisijos dėti nemažiau pastangų išsaugoti sąžiningą konkurenciją visuose sektoriuose;
Recommends a simplification and improvement in the coordination of the various instruments available to the European Union; recommends a reduction in the number of reports and programmes both at Community and at national level, with the aim of securing greater commitment by Member States; asks the Commission to step up its efforts to complete the internal market in sectors where there are still protectionist barriers and trade restrictions; also asks the Commission not to slacken its endeavours to secure fair competition in all sectors;
visiškai pritaria tam, kad Europos centrinis bankas būtų nepriklausomas ir mano, kad bet kokia ekonomikos politiką formuojančių organų pinigų politikai daroma įtaka pažeistų Sutarties nuostatas, kadangi tai reikštų, jog bankas nėra nepriklausomas; siūlo suderinti ekonomikos hipotezes, kuriomis remiamasi sudarant biudžetus ir euro zonai priklausančių valstybių narių biudžeto vykdymo tvarkaraščius, atsižvelgiant į BEPG sudarymo tvarkaraščius ir užimtumo gaires;
Supports wholeheartedly the independence of the European Central Bank and considers that any influence on monetary policy by the bodies determining economic policies would be contrary to the Treaty, since it would put an end to that independence; proposes the harmonisation of the economic hypotheses used as a basis for drawing up the budgets and of the budgetary timetables of the Member States of the eurozone, taking into account the timetable for drawing up the BEPGs and the employment guidelines;
vėl pakartoja jau savo anksčiau pateiktą prašymą atlikti darbo rinkos reformą, siekiant užtikrinti pusiausvyrą tarp lankstumo ir saugumo; primena apie savo pritarimą įgyvendinti politikas, skatinančias verslumą ir iniciatyvą, naujoves ir pramonės konkurencingumą, bei apie savo pritarimą tikslams, kuriais siekiama supaprastinti administravimą ir panaikinti su įmonių apmokestinimu susijusias kliūtis, įgyvendinant "Monti paketą" dėl mokesčių suderinimo priemonių; pabrėžia, kad geros kokybės darbo vietas užtikrinimas, pagerins darbo našumą Europoje;
Reiterates its demand that labour market reforms be implemented in such a way as to strike a balance between flexibility and security; recalls its support for the implementation of policies aimed at encouraging a spirit of enterprise and initiative, innovation and industrial competitiveness and, in this context, its support for the objectives of administrative simplification and the removal of obstacles associated with company taxation by implementing the 'Monti package' of fiscal harmonisation measures; stresses finally that the development of quality jobs will be accompanied by an improvement in labour productivity in Europe;
išreiškia nerimą dėl tebevyraujančio aukšto nedarbo lygio ir menkų užimtumo lygio augimo perspektyvų tiek euro zonoje, tiek visoje Europos Sąjungoje; ragina dėti ypatingas pastangas, kad visi daugiau kaip šešis mėnesius nedirbantys asmenys būtų konsultuojami ir perkvalifikuojami; primygtinai pabrėžia svarbų mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) vaidmenį kuriant darbo vietas ir šiuo klausimu nerimauja dėl didelio MVĮ bankrotų atvejų skaičiaus 2004 m., tuo pačiu apgailestaudamas, kad MVĮ negali kaip didesnės įmonės visokeriopai naudotis pastaraisiais metais vyravusiomis palankiomis finansinėmis sąlygomis;
Is alarmed at the persistence of high unemployment and the poor prospects for increasing employment, both in the eurozone and in the Union as a whole; urges that a special effort be made to provide advice and retraining for all those unemployed for more than six months; insists that small and medium-sized undertakings (SMEs) have a key role to play in job creation and is alarmed at the high number of SME bankruptcies in 2004, while at the same time deploring the fact that, unlike larger enterprises, SMEs are not in a position to take full advantage of the favourable financial conditions of the last few years;
pabrėžia poreikį kurti tokią aplinką, kurioje būtų skatinama steigti įmones ir nebijoti rizikuoti kurti naują verslą palengvinant mažų ir vidutinių įmonių administravimo naštą, supaprastinant teisinį reglamentavimą, sumažinant Europos Sąjungos bendrą apmokestinimo lygmenį ir sudarant geresnes sąlygas mažoms ir vidutinėms įmonėms naudotis finansavimo ištekliais, ypač rizikos kapitalu; siūlo reformas, kuriomis būtų didinamos MVĮ galimybės; atkreipia dėmesį į lemiamą mikro paskolų vaidmenį, prisidedant prie verslo ir darbo vietų kūrimo; ragina išsamiai išnagrinėti tokias priemones, atsižvelgti į jas ir skatinti Bendrijos lygmeniu;
Stresses the need to create an environment which promotes a spirit of enterprise and a risk-taking culture which encourages the creation of new businesses by easing the administrative burden on SMEs, by simplifying the regulatory environment, by reducing the general level of taxation in the European Union and by improving access for SMEs to sources of finance, particularly risk capital; proposes reforms designed to increase opportunities for SMEs; draws attention to the decisive role that micro-loans may play in assisting the creation of businesses and jobs; calls for a detailed examination of such instruments, and for them to be taken into account and promoted at Community level;
Vėl išreiškia savo pageidavimą, kad Sąjunga, skatindama atsinaujinančių energijos šaltinių ir alternatyvių naftai šaltinių, pavyzdžiui, vandenilio naudojimą, palaipsniui galėtų pati patenkinti savo energetinius poreikius; pažymi, kad nors 2004 m. išaugusios naftos kainos neturėtų sukelti ilgalaikio infliacijos kilimo, jos turės įtakos pasitikėjimui, ypač tiesiogiai sumažindamos šeimų perkamąją galią ir sąlygodamos netikrumo jausmą dėl sprendimų investicijų srityje, tuo pat metu kai numatoma mažesnė išorės paklausa; mano, kad turi būti padidintas tradicinių energijos rūšių, ypač tų, kurios nekelia pavojaus Kioto protokolo tikslams, veiksmingumas;
Reiterates its desire to see the Union gradually achieve self-sufficiency in energy by promoting renewable sources of energy and encouraging the development of alternatives to oil, such as hydrogen; notes that while the rise in oil prices in 2004 should not cause any lasting rise in inflation, it will affect confidence, in particular by directly reducing the purchasing power of households and maintaining uncertainty about investment decisions at the very time when a slowdown in external demand is expected; considers that the efficiency of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol, must be increased;
pažymi, kad išsivysčiusiose šalyse šeimos mažiau išleidžia net pigesnėms ir geresnės kokybės nuolatinio naudojimo prekėms bei gaminiams nei sveikatai, komunikavimui ir laisvalaikiui, taip pat pažymi didelę paslaugų sektoriaus svarbą Europos BVP ir užimtumo aspektu; todėl mano, kad sumažėjęs šio sektoriaus našumas yra svarbiausias silpno Europos augimo faktorius; todėl ragina šiame sektoriuje skatinti investicijas ir novatoriškumą į informacines bei komunikavimo technologijas, kurių vaidmuo yra nepaprastai svarbus našumo augimui; rekomenduoja įsileisti daugiau privačių dalyvių į šį sektorių ir skatinti steigti įmones jame;
Notes that, in all developed countries, households are spending less on ordinary consumer goods and manufactured goods - even cheaper and better quality goods - and more on health, communication and leisure, and notes also the considerable importance of the services sector in Europe's GDP and in terms of employment; considers, therefore, that the slowdown in productivity in this sector is a major factor responsible for sluggish growth in Europe; urges therefore that, in this sector, investment and innovation in information and communications technologies, which play a key role in boosting productivity, should be promoted; recommends opening up this sector to a greater extent to private operators and encouraging the spirit of enterprise in it;
ragina valstybes nares ateityje aktyviai remti investicijas, skatinant investicijas ir emuliaciją mokslinių tyrimų, taip pat pagrindinių tyrimų ir vystymosi, pažangių technologijų, aplinką tausojančių technologijų, transeuropinių infrastruktūrų ir tinklų bei švietimo ir mokymosi visą gyvenimą srityse; rekomenduoja skirti daugiau valstybės lėšų mokslui ir tyrimams; pabrėžia, kad moksliniams tyrimams ir vystymuisi skatinti palankios aplinkos svarbą, geresnį prekių rinkų integravimą arba palankesnį finansų rinkų požiūrį į rizikingesnes investavimo formas; mano, kad norint užtikrinti realią vyrų ir moterų lygybę bei padidinti moterų užimtumo lygį, nepaprastai svarbu investuoti į socialines paslaugas ir, pavyzdžiui, vaikų priežiūros paslaugas; atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad neišnaudojamos paslaugų sektoriaus kvalifikuotų darbo vietų – svarbių dėl jų sąsajos su konkrečia vieta – teikiamos galimybės; pabrėžia būtinybę investuoti į paslaugų sektoriaus darbo vietas ir skatinti jų kūrimą, ypač švietimo paslaugų, vietos socialinių paslaugų, vaikų priežiūros, pagyvenusių žmonių priežiūros ir pagalbos namuose srityse; tiki, kad turi būti atsižvelgiama į visuomenės senėjimo problemą, kadangi, be abejonės, dėl to senės dirbančioji visuomenė; pažymi, kad vyresniems darbininkams dažnai kyla karjeros problemų ir jie dažnai vertinami kaip pernelyg seni arba kad būtų pernelyg brangu juos paaukštinti pareigose arba apmokyti; todėl mano, kad būtina turėti tokių asmenų orientavimui ir konsultavimui paruoštas iniciatyvas bei specialias mokymo programas;
Calls on the Member States firmly to support forward-looking investments, by promoting investment and emulation in research, including basic research, and development, high technology, environmentally-friendly technologies and trans-European infrastructures and networks and education and lifelong learning; recommends increasing public funding for science and research; highlights the importance of a climate which is conducive to the promotion of research and development and of a better integration of product markets and a more positive attitude of the financial markets towards riskier forms of investment; takes the view that investment in social services, in particular in childcare, is essential if there is to be genuine equality between men and women and if female employment is to increase; draws the Commission's attention to the under-exploitation of many latent skilled jobs in the services sector - which are all the more valuable because they are essentially local - in both the private sector and the public sector; stresses the need to invest in and promote jobs in services, in particular educational services, local social services, childcare, care for the elderly and help in the home; believes that account should be taken of the ageing of the population, since this will necessarily lead to the working population itself ageing; notes that older workers often have career problems and are sometimes regarded as too old and too expensive to be promoted or trained; considers accordingly that it is essential to provide them with tailor-made initiatives such as counselling, advice and specific training systems;
mano, kad prekyba Bendrijoje sudaro didžiąją Sąjungos valstybių narių išorinės prekybos dalį ir teigia, kad vidaus rinkos sukūrimas yra būtinas ekonominiam augimui, o tuo pačiu ir socialinei Sąjungos plėtrai; taip pat pažymi, kad didžioji prekybos su trečiosiomis šalimis dalis yra prekyba su išsivysčiusiomis šalimis, kuriose kvalifikacijos ir atlyginimo lygis yra analogiškas valstybėms narėms; tačiau pažymi, kad vis daugiu konkurentų, pavyzdžiui, Kinija, Indija ir Brazilija, dažnai sugeba teikti tos pačios kokybės prekes ir paslaugas konkurencingomis kainomis;
Notes that intra-Community trade accounts for the bulk of the external trade of the Member States of the Union, and concludes that the completion of the internal market is necessary in order to contribute to economic growth and thus the social development of the Union; notes, moreover, that most trade with third countries is conducted with developed countries where qualifications and salary levels are analogous to those of the Member States; notes, however, that a growing number of competitors, including China, India and Brazil, are often managing to supply goods and services of the same quality at more competitive prices;
mano, kad lygiomis galimybėmis grindžiamas laisvos ir sąžiningos tarptautinės prekybos augimas, vadovaujantis Dohos įsipareigojimais, turės teigiamos įtakos tiek neturtingų valstybių plėtrai, tiek kuriant naujas rinkas išsivysčiusioms valstybėms ir kad tik augimas gali padėti besivystančioms valstybėms padidinti savo gyventojų pajamas ir pasiekti aukštesnius socialinius bei aplinkos apsaugos standartus; ragina Komisiją atsižvelgti į šias pastabas rengiant būsimas BEPG;
Considers that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, on the basis of the Doha commitments will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries, and that it is only through growth that developing countries will be able to increase the income of their population and achieve higher social and environmental standards; calls on the Commission to take these considerations into account in future BEPGs;
primena apie savo norą, kad nacionaliniams parlamentams ir Europos Parlamentui būtų sudarytos palankesnės sąlygos dalyvauti diskusijose dėl BEPG; mano, kad tai padės atsirasti geresnei demokratinei kontrolei, ir ypač paskatins valstybes nares geriau jas įsisavinti ir tuo pačiu labiau įsipareigoti jas įgyvendinti;
Reiterates its wish to see both national parliaments and the European Parliament more closely involved in discussions on the BEPGs; considers that this would result in greater democratic accountability and, above all, mean that Member States would embrace them more wholeheartedly and therefore be more committed to their implementation;
mano, kad ekonominės politikos valdymui reikalingi patikimi palyginamieji statistikos duomenys ir ragina Komisiją sutvirtinti Eurostato turimas priemones, kurių reikia rinkti valstybių narių statistikos duomenims ir vykdyti jų kontrolę, taip pat raginti, kad EBPO ir kitose tarptautinėse organizacijose būtų padidintas statistinių duomenų patikimumas ir palyginamumas tarptautiniu lygmeniu; mano, kad dėl statistinių duomenų rinkimo atsirandanti administravimo ir išlaidų našta neturėtų trukdyti verslo konkurencingumui;
Considers that the management of economic policy requires reliable and comparable statistics and calls upon the Commission to increase the means available to Eurostat to carry out its mission of gathering and monitoring the statistics of Member States and, within the framework of the OECD and other relevant international organisations, to press for an improvement in the reliability and comparability of statistics at international level; believes that the administrative burden and the costs involved in collecting statistics must not hamper the competitiveness of businesses; calls for the focus to be on key indicators for measuring the spirit of enterprise;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
atsižvelgdamas į Ekonominės ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0025/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0025/2005 ),
kadangi į Liuksemburgo pirmininkavimo darbo programą yra įtraukta Stabilumo ir augimo pakto veikimo tvarkos peržiūra ir įgyvendinimo patikslinimas ir Europos Parlamentas 2005 m. pavasarį planuoja priimti rezoliuciją dėl pakto taikymą reglamentuojančių reglamenų ir taisyklių, galimų pakeitimų,
whereas the Luxembourg Presidency has included in its work programme an examination of the rules of operation and a clarification of the implementation of the Stability and Growth Pact, and the European Parliament is to adopt a resolution on possible changes to the regulations and rules of conduct governing its application in Spring 2005,
pažymi, kad, Komisijos nuomone dėl didelio nominalaus deficito negalima kaltinti tik ekonomikos ciklo, kuris didele dalimi yra sąlygotas kai kurių valstybių narių savarankiško biudžeto politikos susilpninimo;
Notes that, in the Commission's view, the economic cycle is only partly to blame for the higher nominal deficits, which are in fact largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States;
pabrėžia, kad ypač svarbu įdiegti struktūrinių reformų paketus ir investavimo veiklą, kurie vidutinės ir ilgos trukmės perspektyvos požiūriu bus ypač svarbūs stiprinant finansinį stabilumą ir Europos ekonomikos ir augimo konkurencingumą;
Highlights the importance of introducing both structural reform packages and investment activities, which in the medium and long term will prove crucial for financial sustainability, the competitiveness of the European economy and growth;
pažymi, kad ekonomikos pokyčių valdymas kai kuriose naujose Vidurio ir Rytų Europos valstybėse narėse turėjo rimtą poveikį jų deficitui ir valstybės skolos dydžiui; mano, kad didesnio masto mokesčių reformos kartu su struktūrinėmis reformomis yra būtinos, siekiant didinti užimtumą ir investicijas, kurios galėtų sąlygoti didesnį našumą;
Notes that the management of the economic changes in the countries of central and Eastern Europe has in some new Member States had a severe impact on their deficit and public debt levels; considers that more ambitious fiscal reforms together with structural reforms are necessary to enhance incentives for increased employment and for investment in greater productivity;