natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija atliko SPS programos vertinimą ir neatliko jokio bananų sektoriaus papildomų priemonių poveikio vertinimo.
The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures (BAMs).
Komisija turėtų užtikrinti veiksmingą šios programos suderinimą su gaunančiose paramą šalyse taikomomis regionų ir nacionalinėmis orientacinėmis programomis, ypač susijusiomis su ekonominių, žemės ūkio, socialinių ir aplinkos apsaugos tikslų įgyvendinimu.
The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives.
Beveik 2 proc. pasaulinės bananų produkcijos suteikti gamintojų organizacijų sąžiningos prekybos sertifikatai.
Almost 2 % of the world's trade in bananas is endorsed by fair trade producers' organisations.
Sąžiningos prekybos mažiausios kainos nustatomos remiantis apskaičiuotomis vadinamosiomis tvariomis produkcijos sąnaudomis, nustatomomis pasikonsultavus su suinteresuotomis šalimis, siekiant įskaičiuoti suderinimo su padoriais socialiniais ir aplinkos standartais sąnaudas ir gauti pagrįstą pelną, kurį panaudodami gamintojai gali investuoti į ilgalaikį savo veiklos stabilumą.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
Bananų sektoriaus gamybos grandinėje atsakingi asmenys turėtų susitarti, kaip sąžiningai paskirstyti sektoriaus pajamas, kad nebūtų išnaudojami vietos darbuotojai.
To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti deleguotus teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio nuostatas dėl geografinės strategijos dokumentų, daugiamečių orientacinių programų ir teminių programų strateginių dokumentų ir papildomų priemonių, kadangi jie papildo Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 ir yra bendro taikymo.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
Ypač svarbu, parengiamojo darbo metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Sąjungos paramos teikimas
Implementation of Union assistance
Atsižvelgiant į šio reglamento bendrą tikslą, taikymo sritį, tikslus ir bendruosius principus, Sąjungos parama teikiama pagal 5–16 straipsniuose nurodytas geografines bei temines programas ir 17 bei 17a straipsniuose nurodytas programas.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Įterpiamas 17a straipsnis:
The following Article is inserted:
Pagrindinės bananus tiekiančios AKR šalys
Main ACP banana supplying countries
Sąjungos parama turėtų būti ypač naudojama kovojant su skurdu gerinant ūkininkų ir susijusių asmenų, kur reikia, ir atitinkamų smulkių subjektų, gyvenimo lygį ir sąlygas, taip pat laikantis darbo ir saugos bei aplinkos apsaugos standartų, įskaitant pesticidų naudojimą ir sąlytį su jais.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty by improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with labour and safety standards, as well as with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Teikdama paramą, Sąjunga atsižvelgia į šalių politiką ir prisitaikymo strategijas
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies
, paisydama atitinkamų šalių regioninės aplinkos (šalia yra Sąjungos labiausiai nutolę regionai ir užjūrio šalys bei teritorijos),
, as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the Union and overseas countries and territories)
ir ypatingą dėmesį skiria šioms bendradarbiavimo sritims:
and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
didinti bananų eksporto sektoriaus konkurencingumą, jei tai yra tvarus procesas, atsižvelgiant į įvairių grandinę sudarančių suinteresuotųjų šalių padėtį;
enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
skatinti nuo bananų sektoriaus priklausančių zonų ekonomikos įvairinimą,
promoting the economic diversification of banana-dependent areas
jei tokia strategija bus perspektyvi
, where such a strategy is viable
spręsti klausimus, susijusius su didesniu prisitaikymo proceso poveikiu, kuris gali būti susijęs su užimtumu, socialinėmis paslaugomis, žemės naudojimu, aplinkos atkūrimu, makroekonominiu stabilumu ir kitomis sritimis.
addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
Neviršydama IV priede minėtos sumos, Komisija nustato didžiausią sumą, kuri skiriama kiekvienai ▌bananus tiekiančiai,
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country
1 dalyje minėtai
referred to
AKR šaliai ▌remiantis
in paragraph 1 on the basis of
Skyrimo kriterijai vertinami remiantis
The measurement of the allocation criteria shall be based on
duomenimis iki
data preceding
2010 m. už ne ilgesnį kaip penkerių metų laikotarpį ir Komisijos atliktu PPO sudaryto susitarimo ir Sąjungos ir kai kurių Lotynų ir Centrinės Amerikos šalių, pagrindinių bananų eksportuotojų, sudarytų dvišalių arba regioninių susitarimų arba susitarimų, kurie šiuo metu sudaromi, poveikio AKR šalims vertinimu
2010 and covering a period not longer than five years, and on a Commission study assessing the impact on the ACP countries of the agreement reached within the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries, which are the leading exporters of bananas
paramos strategijos
support strategies
bananų sektoriaus papildomosioms priemonėms įgyvendinti turi apimti:
for banana accompanying measures shall include:
atnaujintą aplinkos apsaugos aprašymą, kuriame atitinkamas dėmesys skiriamas šalies bananų sektoriui, inter alia, daugiausiai dėmesio skiriant pesticidams;
an updated environmental profile paying due attention to the country's banana sector, inter alia focusing on pesticides;
informaciją apie buvusias bananam skiriamos paramos programas;
information on the achievements of past banana support programmes;
rodiklius, kuriais remiantis galima būtų įvertinti pasiektą pažangą, susijusią su išmokėjimų sąlygomis, kai pasirinktas paramos suteikimo būdas yra parama biudžetui;
indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
rezultatus, kurių tikimasi iš paramos;
the expected results of the assistance;
kiekvienos paramą gaunančios šalies veiklos, susijusios su parama, ir numatomų išmokėjimų tvarkaraštį;
a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
būdus, kaip bus siekiama pažangos tarptautiniu lygmeniu pripažintų svarbiausių TDO standartų ir pagrindinių sveikatos ir saugos darbe konvencijų laikymosi, taip pat ir atitinkamų tarptautiniu lygmeniu pripažintų pagrindinių aplinkos apsaugos standartų ir kaip bus vykdoma stebėsena šiuo klausimu.
the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
Likus 18 mėnesių iki programos pabaigos atliekamas programos ir šalies pažangos vertinimas, kuriame pateikiamos rekomendacijos dėl veiksmų, kurių gali prireikti, ir jų pobūdžio.
18 months before the expiry date, the programme and the progress made by the countries shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.
25 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 25(2) is replaced by the following:
29 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: 1.
Article 29(1) is replaced by the following: 1.
Biudžetiniai įsipareigojimai prisiimami vadovaujantis Komisijos pagal 17a straipsnio 3 dalį, 22 straipsnio 1 dalį, 23 straipsnio 1 dalį ir 26 straipsnio 1 dalį priimtais sprendimais.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a(3), 22(1), 23(1) and 26(1).“;
31 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Be fizinių ar juridinių asmenų, atitinkančių reikalavimus pagal teminę programą arba 17 ir 17a straipsniuose išdėstytas programas, teisę dalyvauti konkursuose dėl viešojo pirkimo arba dotacijos sutarčių, finansuojamų pagal 11–16 straipsniuose apibrėžtą teminę programą ir 17 bei 17a straipsniuose išdėstytas programas, turi EBPO / PVK sąraše ir II priede išvardytų besivystančių šalių pilietybę turintys fiziniai asmenys arba joje įsisteigę juridiniai asmenys.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Atsižvelgdama į reguliariai vykdomą EBPO / PVK sudaryto pagalbos gavėjų sąrašo peržiūrą, Komisija skelbia ir atnaujina II priedą ir apie tai praneša Tarybai.
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.
33 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 33(2) is replaced by the following:
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 17 straipsnio 2 dalyje, 17a straipsnyje ir 21 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Articles 17a, and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
38 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: 1.
In Article 38, paragraphs 1and 2 are replaced by the following: 1.
Šios sumos nustatytos 2007–2013 m. laikotarpiui.
These amounts are established for the period 2007-2013.
Įterpiamas IIIa priedas, pateikiamas šio reglamento I priede;
Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
IV priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the
„IIIa PRIEDAS Pagrindinės bananus tiekiančios AKR šalys
‘ANNEX IIIa Main ACP banana supplying countries
„IV PRIEDAS Orientacinis lėšų paskirstymas 2007–2013 m. laikotarpiui (milijonais eurų)
‘ANNEX IV Indicative financial allocations for the period 2007-2013 (in EUR million)
Tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių kilmės šalies nuoroda ***I
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0661 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0661 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0048/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0048/2010 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonę ( A7-0273/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0273/2010 ),
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Having regard to proposal from the European Commission,
Europos Sąjungoje nėra suderintų kilmės žymėjimo nuostatų ar vienodos praktikos, išskyrus keletą konkrečių atvejų žemės ūkio sektoriuje.
The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union, except for some specific cases in the agricultural sector.
Šiuo metu daug Sąjungos įmonių jau žymi kilmę savanoriškai.
Today many companies in the Union already voluntarily use origin marking.
Nėra nenustatytų Sąjungos taisyklių, o valstybėse narėse galioja skirtingos tam tikrų produktų kilmės nurodymo sistemos, todėl keliuose sektoriuose daugumai iš trečiųjų šalių importuojamų ir Sąjungos rinkoje platinamų produktų nenurodoma arba nurodoma klaidinanti informacija apie jų kilmės šalį.
The absence of Union rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise to a situation where in a number of sectors a major share of products imported from third countries and distributed within the Union market are found to carry no or misleading information concerning their country of origin.
Dėl šių skirtumų susidaro padėtis, kad iš trečiųjų šalių importuojamos prekės siunčiamos į tam tikrus Sąjungos sienos kirtimo punktus atsižvelgiant į tai, kokios taisyklės labiau priimtinos eksportuojančiai šaliai.
These disparities are also leading to a situation where import traffic from third countries is shifting towards particular Union points of entry which suit the exporting country most.
Iš Komisijos ir suinteresuotų šalių (į kurias įeina pramonės atstovai, importuotojai, vartotojų organizacijos, profesinės sąjungos) bendrosios konsultacijos dėl galimo ES kilmės ženklinimo taisyklių rengimo rezultatų matyti, kad Sąjungos vartotojų supratimas apie kilmės žymėjimo svarbą saugumui ir sprendžiant socialinius bei aplinkosaugos klausimus yra gana didelis.
The results of the Commission's general stakeholder consultation (which included industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU Regulation on origin marking indicate that Union consumers' perception of the relevance of origin marking for informing them in relation to safety and social and environmental concerns is generally high.
ES piliečių supratimu, Sąjungos taisyklės, reglamentuojančios kilmės žymėjimą, yra glaudžiai susijusios su jų sveikatos apsauga ir sauga.
Union regulation of origin marking is perceived by EU citizens to be closely linked with protection of their health and safety.
Sąjungos kilmės žymėjimo taisyklės sustiprintų Sąjungos įmonių ir visos Sąjungos ekonomikos konkurencingumą ir sudarytų sąlygas piliečiams ir vartotojams rinktis remiantis informacija.
Union rules on origin marking would strengthen the competitiveness of Union firms and of the Union economy as a whole by enabling citizens and consumers to make informed choices.
Ekonominė kilmės nuorodos svarba vartotojų sprendimui ir prekybai yra pripažįstama kitų prekybos partnerių, kurie priėmė reikalavimą nurodyti kilmę, praktikoje.
The economic significance of origin marking to consumer decision and trade is recognised by the practice of other major trading partners which have enacted mandatory origin marking requirements.
Eksportuotojai Bendrijoje privalo laikytis tų reikalavimų ir privalo nurodyti kilmę ant produktų, kuriuos jie rengiasi eksportuoti.
Exporters in the Union have to comply with those requirements and have to mark the origin on products they wish to export to these markets.
Yra buvę keletas su sveikata ir maisto sauga susijusių incidentų, kurie kilo dėl produktų, importuotų į ES iš trečiųjų šalių.
There have been several cases of health and safety incidents arising from products imported into the EU from third countries.
Pateikus aiškią kilmės nuorodą ES piliečiams būtų suteikiama daugiau informacijos, jiems pasirinkti būtų paprasčiau; taip jie būtų apsaugoti nuo rizikos nežinant nusipirkti galbūt abejotinos kokybės produktų.
A clear indication of origin will give EU citizens more information and more control over their choices, thus offering them protection from unknowingly purchasing products of potentially dubious quality.
Tam, kad sumažintų administracinę naštą, valstybių narių muitinės pasienyje, tikrindamos ir kontroliuodamos, kaip įgyvendinamas šis reglamentas, turėtų taikyti vieną darnią procedūrą.
The Member States' customs authorities should perform border checks and controls on the implementation of this Regulation via a single harmonised procedure so as to reduce the administrative burden.
Siekiant užtikrinti, kad šis reglamentas būtų veiksmingas ir dėl jo nesusidarytų didelė administracinė našta, ir kad tuo pat metu Sąjungos įmonėms jis suteiktų kuo daugiau lankstumo, jis turėtų atitikti pasaulyje paplitusią kilmės nuorodos „pagaminta“ taikymo sistemą.
In order to ensure that this Regulation is effective and only imposes light administrative burdens whilst granting the maximum flexibility for Union companies, it should be in compliance with existing ‘made-in’ schemes worldwide.
Sąjungai ir prekybos partneriams turėtų būti sudarytos vienodos sąlygos parengiant lygiaverčius teisės aktus, kuriais taip pat bus prisidėta užkertant kelią melagingiems arba klaidinantiems pranešimams apie tam tikrų importuotų prekių kilmę.
The Union should be put on equal terms with trade partners by putting in place equivalent legislation which will also contribute to prevent false or misleading claims of origin of certain imported goods.
vartotojai gali priskirti komercinę vertę informacijai apie geografinę prekės kilmę.
, consumers may attach commercial value to information on the geographical origin of a good.
Remiantis ta direktyva, jei dėl pateikiamos melagingos arba klaidinančios informacijos apie geografinę kilmę vartotojas perka produktą, kurio jis nepirktų įprastomis sąlygomis, tai vadinama nesąžininga komercine veikla.
According to that Directive, where false or misleading information about the geographical origin leads a consumer to buy a product which he would not have bought otherwise, this may constitute an unfair commercial practice.
Ta direktyva neįpareigojama nei pateikti informacijos apie prekių geografinę kilmę, nei apibrėžiama kilmės sąvoka.
That Directive does not mandate that information on the geographical origin of goods be provided, nor does it define the concept of origin.
Taikant kilmės žymėjimo sistemą, vartotojams būtų suteikiama galimybė tapatinti produktus su socialiniais, aplinkos apsaugos ir saugumo standartais, kurie taikomi produkto kilmės šalyje.
An origin marking scheme would enable consumers to identify products with the social, environmental and safety standards generally associated with the country of origin.
Ženklinimo tikslais sukuriant bendrą kilmės apibrėžimą, ženklinimo taisykles ir bendras kontrolės taisykles būtų pasiekta vienodumo, palengvintas pasirinkimas vartotojams susijusiuose sektoriuose ir būtų prisidėta mažinant klaidinančių pranešimų apie kilmę skaičių.
The creation of a common definition of origin for marking purposes, of marking rules, and of common rules on controls would thus create a level playing field, facilitate consumer choice in the sectors covered, and contribute to reducing the level of misleading claims of origin.
Įvedus kilmės ženklą būtų galima prisidėti prie to, kad griežtais Sąjungos standartais būtų teikiama nauda Sąjungos pramonės įmonėms, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms,
The introduction of a mark of origin can contribute to make demanding Union standards work in favour of the Union industry, especially small and medium enterprises,
Be to, tai padėtų nepakenkti Sąjungos pramonės įmonių įvaizdžiui netiksliais pranešimais apie kilmę.
It will also help to prevent the reputation of the Union industry being tainted by inaccurate claims of origin.
Pagerinus skaidrumą ir vartotojui skirtą informaciją apie prekių kilmę būtų prisidėta siekiant Lisabonos darbotvarkėje
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda
ir strategijoje „ES 2020“
and those of the EU 2020 Strategy
ir suteikiantis kitą svarbią Sąjungos gaminių apsaugos ir vertės stiprinimo priemonę.
providing a further important instrument to protect and enhance Union production.
Pagal Europos bendrijos ir ▌Turkijos bei EEE susitarimo šalių susitarimą šio reglamento reikia netaikyti šių šalių kilmės produktams.
Under the Agreements between the European Community and ▌Turkey, and the Contracting Parties to the EEA Agreement, it is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
Todėl šiame reglamente pageidautina remtis šiomis kilmės taisyklėmis apibrėžiant importuojamų prekių kilmę.
It is preferable to rely on these rules of origin to determine the origin of imported goods for the purpose of this Regulation.
Naudojant prekybos operacijų vykdytojams ir administracijoms pažįstamą sąvoką, turėtų palengvinti jos įvedimą ir įgyvendinimą.
Using a concept with which trade operators and administrations are well acquainted should ease its introduction and implementation.
Nepreferencinės kilmės taisyklės turėtų būti taikomos visais nepreferencinės prekybos politikos tikslais.
Non-preferential rules of origin should be applied for all non-preferential commercial policy purposes.
Reikėtų vengti kopijuoti deklaracijas ir dokumentus.
The duplication of declarations and documentation should be avoided.
Siekiant apriboti pramonės įmonėms, prekybai ir administracijai tenkančią naštą, kilmės ženklą privaloma nurodyti tuose sektoriuose, kuriuose Komisija, remdamasi ankstesnėmis konsultacijomis, nutarė, kad tai suteiktų pridedamosios vertės. ▌Reikėtų numatyti išimtį konkretiems produktams dėl techninių ▌priežasčių arba tiems atvejams, kai kilmės ženklas nėra būtinas pagal šį reglamentą.
In order to limit the burden on industry, trade and administration, origin marking should be made mandatory for those sectors for which the Commission, based on prior consultation, found that there was value added. ▌ Provision should ▌be made for the exemption of specific products for technical ▌reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purposes of this Regulation.
Tai gali būti tuo atveju, kai nurodant kilmės ženklą, būtų pakenkta atitinkamoms prekėms arba tam tikrų žaliavų atveju.
This may be the case, in particular, where origin marking would damage the goods concerned, or with regard to certain raw materials.