natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina abi partneres skatinti pagarbą demokratijai ir žmogaus teisėms pasaulyje kaip svarbiausią savo politikos elementą; pabrėžia, kad būtinas intensyvus prevencinės ir krizių valdymo diplomatijos koordinavimas; dar kartą ragina JAV administraciją pasirašyti ir ratifikuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą; pakartoja savo raginimą visame pasaulyje panaikinti mirties bausmę;
Calls on both partners to promote respect for democracy and human rights in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination in the area of preventive and crisis diplomacy; calls again on the US Administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; repeats its appeal for the universal abolition of the death penalty;
mano, jog būtina, kad ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo metu abi partnerės imtųsi vadovaujamojo vaidmens siekdamos, kad būtų įgyvendinti Didžiojo dvidešimtuko valstybių susitikimo metu prisiimti įsipareigojimai;
Regards it as essential that at the EU-US Summit both partners should take a leading role on the implementation of the G20 commitments;
pabrėžia ES ir JAV bendradarbiavimo svarbą susitariant dėl konkrečių tikslų, kad būtų galima galiausiai sudaryti tarptautinį susitarimą Kankūne vyksiančioje JT konferencijoje klimato kaitos klausimais (COP-16), remiantis moksliniais įrodymais ir įskaitant tinkamą tarptautinę pagalbą klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmams besivystančiose šalyse finansuoti;
Underlines the importance of EU-US cooperation in agreeing on concrete deliverables in order that an international agreement can finally be reached at the UN Climate Change Conference (COP-16) in Cancun, on the basis of scientific evidence and including adequate international assistance with the financing of climate mitigation and adaptation in developing countries;
pritaria naujam JAV administracijos požiūriui į Izraelį ir ragina iš naujo sustiprinti Europos ir Amerikos partnerystę siekiant išspręsti Izraelio ir Palestino konfliktą; atsižvelgdamas į tai, pritaria tiesioginėms Izraelio ir Palestinos savivaldos deryboms, kurių pradžia paskelbta Vašingtone 2010 m. rugsėjo 2 d.; pažymi, kad reikia tolesnių derybų, kurios sudarytų sąlygas per sutartą laiką rasti dviejų valstybių sambūvio principu pagrįstą sprendimą, kurio pagrindu taikiai bei saugiai viena šalia kitos egzistuotų Izraelio Valstybė ir nepriklausoma, demokratinė bei perspektyvi Palestinos Valstybė; pabrėžia, kad visapusiška taika, kuri yra ypatingai svarbi visoms suinteresuotoms šalims šiame regione ir ES, turi būti pasiekta remiantis JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis, Madrido konferencijos principais, įskaitant „teritorija už taiką“ principą, veiksmų planu, susitarimais, kuriuos jau sudarė šalys; taip pat pabrėžia, kad būtinas aktyvus Artimųjų Rytų ketverto dalyvavimas taikos procese, pripažįstant Arabų šalių taikos iniciatyvos svarbą ir tęsiant bendradarbiavimą su Arabų šalių partneriais; ragina Izraelio vyriausybę atnaujinti gyvenviečių statybos moratoriumą; ragina Europą aktyviau įsipareigoti Sirijos ir Libano atžvilgiu;
Welcomes the new approach taken by the US Administration towards Israel and calls for a re-invigorated Euro-American partnership to address the Israel-Palestinian conflict; welcomes, in this context, the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, as announced in Washington on 2 September 2010; points out that further negotiations are needed that will lead, within an agreed time frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine living side by side in peace and security; emphasises that a comprehensive peace, which is in the fundamental interests of all the parties in the region and of the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap and the agreements previously reached by the parties, and emphasises that the active engagement of the Middle East Quartet in the peace process is needed, recognising the importance of the Arab Peace Initiative and the continuing cooperation with the Arab partners; urges the Israeli Government to renew the moratorium on settlement building; calls for a more active European engagement vis-à-vis Syria and Lebanon;
pabrėžia, kad neaiškumai, susiję su Irano branduolinės programos pobūdžiu, kelia pavojų ginklų neplatinimo sistemai ir stabilumui regione bei pasaulyje; reiškia savo nusivylimą dėl to, kad Iranas, nesuteikdamas prieigos prie pagrindinių branduolinių įrengimų ir vetuodamas inspektorių paskyrimą, trukdo Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) veiklai ir taip toliau atsisako visapusiškai bendradarbiauti su TATENA; ragina Irano vadovus užtikrinti, kad Iranas laikytųsi savo įsipareigojimų pagal ginklų neplatinimo sutartį; ragina Teheraną ratifikuoti ir įgyvendinti Saugos garantijų susitarimo papildomąjį protokolą ir ragina JAV ir ES koordinuoti savo užsienio politiką, siekiant įgyvendinti šį tikslą;
Emphasises that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme are endangering the non-proliferation system and stability in the region and the world; expresses its disappointment at the continuing refusal by Iran to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency (IAEA) by obstructing the IAEA's work, denying it access to key nuclear facilities and vetoing the appointment of inspectors; calls on the Iranian leadership to ensure that Iran meets its obligations under the Non-Proliferation Treaty; calls on Teheran to ratify and implement the Additional Protocol on the Safeguards Agreement and calls on the US and the EU to coordinate their foreign policies in order to achieve this objective;
ragina gerinti ES ir JAV bendradarbiavimą Afganistane ir Pakistane, siekiant prisidėti prie taikos ir stabilumo, demokratijos, žmogaus teisių ir vystymosi skatinimo šiame regione; pabrėžia, kad svarbu, jog šiame procese, kuris gali labai prisidėti prie regiono stabilizavimo, dalyvautų kaimyninės šalys ir kiti pagrindiniai regiono veikėjai;
Calls for improved cooperation between the EU and the US in Afghanistan and Pakistan with the aim of contributing to peace and stability, democracy, human rights and development in the region; stresses the importance of the participation of neighbouring countries and other key actors in the region in this process, which can make a major contribution to regional stabilisation;
nors ir supranta, kad informacijos apie slaptus karinius dokumentus nutekėjimas gali sukelti pavojų kariniam personalui, tačiau yra labai susirūpinęs dėl pastaruoju metu iškilusių rimtų įtarimų, kad Irake toleruoti kankinimai; ragina šį klausimą iškelti JAV ir ES aukščiausiojo lygio susitikime, siekiant pradėti nepriklausomą transatlantinį tyrimą;
Although aware that the leaking of classified military documents runs the risk of endangering military personnel, is highly concerned at the recent serious allegations that torture has been condoned in Iraq; calls for this issue to be raised at the EU-US summit with a view to an independent transatlantic inquiry;
griežtai ragina Korėjos Liaudies Demokratinę Respubliką (KLDR) vykdyti savo įsipareigojimus turint mintyje šešių šalių derybas, įskaitant visišką ir įrodomą visų branduolinių ginklų ir esamų branduolinių programų atsisakymą; ragina KLDR visapusiškai laikytis visų atitinkamų savo branduolinių ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo įsipareigojimų; dar kartą patvirtina tvirtai remiantis šešių šalių derybas ir yra pasiryžęs toliau siekti patenkinamo ir visapusiško problemų sprendimo panaudojant diplomatines priemones;
Strongly urges the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to honour its commitments in the context of the Six-Party Talks, including the complete and verifiable abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes; calls on the DPRK fully to meet all its relevant nuclear non-proliferation and disarmament obligations; reaffirms its strong support for the Six-Party Talks and remains determined to achieve a satisfactory and comprehensive resolution of the issues involved by diplomatic means;
palankiai vertina rezultatus, pasiektus 2010 m. balandžio mėn. įvykusiame aukščiausiojo lygio susitikime branduolinio saugumo klausimais, kuriame pažymėta, kaip visam pasauliui svarbu užkirsti kelią branduoliniam terorizmui bei per ketverius metus užtikrinti visų nesaugių branduolinių medžiagų saugumą, ir susitarta parengti esamų branduolinio saugumo susitarimų bei programų gerinimo ir jų pavertimo visuotiniais darbo planą; palaiko iniciatyvas, kurių ėmėsi atskiros šalys siekdamos padidinti savo vidaus saugumą ir ragina kitas šalis įsitraukti į šį procesą;
Welcomes the outcome of the Nuclear Security Summit of April 2010, which highlighted the global importance of preventing nuclear terrorism and securing all vulnerable nuclear materials in four years and agreeing on a work plan for improving and universalising existing nuclear security agreements and programmes; supports the initiatives taken by individual countries to improve security at home and encourages other states to join in this process;
pabrėžia NATO svarbą, nes ji sudaro transatlantinio saugumo pagrindą, ir ragina JAV ir ES valstybes nares strategiškai bendradarbiauti, siekiant spręsti pasaulines saugumo problemas; atkreipia dėmesį į darbą, kuris atliktas siekiant susitarti dėl naujos strateginės koncepcijos; mano, kad atitinkami pokyčiai šioje didelėje saugumo sistemoje taip pat turėtų būti išnagrinėti dialogo su Rusija ir ES nepriklausančiomis ESBO valstybėmis narėmis metu; pabrėžia BSGP svarbą ir didesnių Europos gynybos pajėgumų vertę stiprinant transatlantinį saugumą;
Emphasises the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security and calls for strategic cooperation between the US and the EU Member States in order to address global security challenges; takes note of the work that has been done to reach agreement on a new Strategic Concept; considers that relevant developments in this wider security structure should also be addressed in dialogue with Russia and the non-EU OSCE Member States; underlines the importance of the CSDP and the value of an enhanced European defence capability in strengthening transatlantic security;
atkreipia dėmesį į tai, kad daugėja naujų įvairių iššūkių, kurie bendri tiek ES, tiek JAV; ragina partneres inicijuoti visą apimantį bendrą procesą, kurio metu būtų vertinamos ir rengiamos visos transatlantinės politikos priemonės siekiant sukurti vieningą, suderintą ir plačią strategiją, kuri padėtų veiksmingai spręsti tas problemas;
Notes the growing number of diverse challenges which are emerging as common to both the EU and US; urges the partners to initiate an overarching joint process under which all transatlantic policy measures would be evaluated and developed in order to produce one coherent and wide-ranging strategy to address these issues effectively;
pabrėžia, kad regiono stabilumui labai svarbu sąžiningas ir demokratinis referendumas dėl Pietų Sudano nepriklausomybės; ragina ES ir JAV glaudžiai bendradarbiauti su Sudano valdžios institucijomis siekiant užtikrinti, kad 2011 m. įvyksiantis referendumas dėl Sudano ateities būtų taikus, sąžiningas ir skaidrus;
Emphasises the importance of a fair and democratic referendum on the independence of South Sudan for the stability of the region; urges the EU and US to work closely with the Sudanese authorities to ensure that the January 2011 referendum on the future of Sudan is peaceful, fair and transparent;
pripažįsta sutampančius ES ir JAV komercinius ir politinius interesus Lotynų Amerikoje, kur ES turi sudariusi strateginę partnerystę su Meksika ir Brazilija, laisvosios prekybos susitarimus su Čile ir Meksika ir šiuo metu derasi dėl tokio susitarimo su Kolumbija;
Recognises the overlapping commercial and political interests of the EU and the USA in Latin America, where the EU has strategic partnerships with Mexico and Brazil, has free trade agreements with Chile and Mexico and is negotiating such an agreement with Colombia;
yra įsitikinęs, kad Transatlantinė ekonomikos taryba (TET) – tinkamiausia transatlantinių ekonominių santykių valdymo priemonė; ragina partneres pasinaudoti visomis TET galimybėmis, kad būtų galima įveikti esamas ekonominės integracijos kliūtis ir iki 2015 m. sukurti transatlantinę rinką, pagrįstą socialinės rinkos ekonomikos principu, nes tai būtų teigiamas atsakas į esamas ekonomikos ir socialines krizes;
Is convinced that the TEC constitutes the most appropriate mechanism for managing the transatlantic economic relationship; urges the partners to use the full potential of the TEC in order to overcome the existing barriers to economic integration and to achieve a transatlantic market by 2015, based on the principle of a social market economy, which will be a positive response to the current economic and social crises;
ragina, kad TET veikla taptų labiau strategine, siekiant, kad ji apimtų visų suinteresuotųjų šalių interesus; dar kartą ragina laiku išplatinti TET posėdžių grafikus, darbotvarkes, planus ir pažangos ataskaitas, kuriuos turi gauti visos suinteresuotosios šalys likus pakankamai laiko iki posėdžių ir kurie siekiant skaidrumo turi būti skelbiami viešai;
Urges the TEC to be more strategic in order to address the concerns of all stakeholders; reiterates its call for the timely distribution of schedules of TEC meetings, agendas, roadmaps and progress reports, which should be available for stakeholders well ahead of meetings and then made public, in order to increase transparency;
palankiai vertina tai, kad TET pataria įvairios suinteresuotosios šalys, įskaitant verslo atstovus, ir dar kartą ragina panašų vaidmenį suteikti abiejų Atlanto pusių profesinių sąjungų judėjimo atstovams, kad būtų visapusiškai įtrauktas socialinis aspektas; ragina įtraukti Transatlantinio darbuotojų dialogo ir Transatlantinio dialogo energetikos klausimais vadovus į patarėjų grupę;
Welcomes the fact that the TEC is advised by a range of stakeholders, including representatives of business, and calls once again for a comparable role to be given to representatives of the trade union movement on each side of the Atlantic, so that the social dimension is fully included; calls for the heads of the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Energy Dialogue to be included in the Group of Advisers;
atsižvelgdamas į tai, kad rengiamas TET susitikimas, ragina Komisiją oficialiai patvirtinti trečiųjų šalių privaloma tvarka tikrinamų produktų, ypač informacijos ir ryšio technologijų bei elektros įrangos, atitikties deklaracijų abišalio pripažinimo procedūras, primygtinai raginti abi šalis pripažinti įteisintus matavimo vienetus, visų pirma, kad JAV būtų pripažinti vien metrinės sistemos vienetais paženklinti ES produktai, aptarti standartizacijos klausimą su JAV institucijomis, rengti apvaliojo stalo diskusijas dėl standartų sutelkiant dėmesį į inovatyvius sprendimus ir koordinuoti veiksmus tarptautiniu lygmeniu; mano, kad veiksmų naujovių srityje partnerystė turėtų apimti ne tik intelektinės nuosavybės teisės aktų vykdymą, bet ir sutelkti dėmesį į strateginį dialogą dėl konkurencijos politikos, technologijų perdavimo ir standartų suvienodinimo;
Calls on the Commission to pursue, in the light of the forthcoming TEC meeting, the formal adoption of procedures for the mutual recognition of declarations of conformity for products subject to mandatory third-party testing, in particular for ICT and electrical equipment, to insist on the mutual recognition of legal units of measurement, in particular acceptance of metric-only labelling of EU products in the US, to explore standardisation with US authorities, to establish round tables on standards, focusing on innovative solutions, and to coordinate internationally; believes that the Innovation Action Partnership should look beyond IP enforcement and address strategic dialogue about competition policy, technology transfer and convergence of standards;
mano, kad itin svarbu TET pradėti dialogą naujų maisto produktų ir naujų technologijų taikymo maisto produktų gamyboje klausimais; pabrėžia savo susirūpinimą dėl klonavimo veisiant gyvūnus;
Considers it of the utmost importance to engage in a dialogue in the TEC on novel foods and the use of new technologies in food production; emphasises concerns regarding cloning in animal breeding;
ragina, kad pasitelkiant TET būtų bendradarbiaujama visais klausimais, susijusiais su įmonių reguliavimo aplinka, ypač MVĮ, ir svarstant teisės aktus, turinčius transatlantinį poveikį, būtų vadovaujamasi ES „Smulkiojo verslo akte“ nustatytu principu „visų pirma galvokime apie mažuosius“;
Calls for cooperation within the TEC on all matters affecting the regulatory environment for industries, especially SMEs, and for the approach taken in the EU ‘Small Business Act’ – thinking small first – to be followed when considering legislation with a transatlantic impact;
pažymi, kad ES ir JAV, būdamos didžiausios žemės ūkio produktų gamintojos, eksportuotojos ir importuotojos bei atlikdamos svarbų vaidmenį pasaulyje užtikrinant apsirūpinimo maistu saugumą, susiduria su panašiomis problemomis; ragina didinti Europos Parlamento ir JAV Kongreso bendradarbiavimą dėl vykstančių paralelių atitinkamos kiekvienos šalies žemės ūkio politikos reformų;
Notes that the EU and the US face similar challenges as the world's largest producers, exporters and importers of agricultural products, and play an important role in ensuring food security in the world; calls for greater cooperation between the European Parliament and the US Congress on the parallel process of reform of their respective agricultural policies;
pabrėžia, kad svarbu panaudoti TET ir kaip partnerių makroekonominio bendradarbiavimo sistemą, turint mintyje precedento neturintį jų bendradarbiavimą krizės metu, ir skatina kompetentingas pinigų institucijas sustiprinti savo veiksmų koordinavimą, ypač priežiūros ir sisteminės rizikos prevencijos srityse; pripažįsta svarbų ES ir JAV vaidmenį pasaulio finansų institucijose, įskaitant TVF, Pasaulio banką ir Tarptautinių atsiskaitymų banką;
Emphasises the importance of also using the TEC as a framework for macroeconomic cooperation between the partners, in the light of their unprecedented cooperation during the crisis, and encourages the competent monetary institutions to strengthen their coordination, especially in the area of supervision and systemic risk prevention; recognises the major role played by the EU and US in world financial institutions, including the IMF, the World Bank and the Bank for International Settlements;
Transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo vaidmuo TET
The role of the TLD in the TEC
dar kartą ragina ES ir JAV vadovus ir TET pirmininkus atsižvelgti į itin svarbų teisės aktų leidėjų vaidmenį siekiant, kad Transatlantinės ekonomikos tarybos veikla būtų sėkminga; ragina juos į Transatlantinę ekonomikos tarybą visapusiškai ir tiesiogiai įtraukti Transatlantinį teisės aktų leidėjų dialogo atstovus, nes teisės aktų leidėjai kartu su jų vykdomąja valdžia dalijasi atsakomybe tvirtinti ir prižiūrėti daugelį TET sprendimų;
Calls once again on EU and US leaders, and the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many TEC decisions;
Dvišalė ir tarptautinė prekyba
Bilateral and international trade
yra pasiryžęs ir toliau raginti JAV įstatymų leidžiamąjį organą (ir ragina Komisiją pasitelkus TET daryti tą patį) persvarstyti visų be išimties į JAV jūra įvežamų konteinerių tikrinimo įpareigojimą ir vystyti bendradarbiavimą su JAV, kuris būtų grindžiamas rizikos valdymu, įskaitant abišalį ES ir JAV prekybos partnerystės programų pripažinimą, atsižvelgiant į Pasaulio muitinių organizacijos SAFE normomis nustatytą tvarką;
Is resolved to continue calling on the US legislature – and urges the Commission to do likewise within the TEC – to reconsider the 100% container scanning obligation, and to develop cooperation with the US based on risk management, including mutual recognition of the EU and US Trade Partnership Programmes, in accordance with the World Customs Organisation's SAFE Framework of Standards;
pabrėžia, kad reikia kuo skubiau užbaigti Dohos derybų raundą; ragina laikytis vieningo požiūrio, įskaitant tokias besiformuojančios ekonomikos šalis kaip Kinija, Indija ir Brazilija, į daugiašalės prekybos taisyklių rengimą ir derybas;
Emphasises the urgent need to conclude the Doha Development Round as soon as possible; calls for a common approach, involving emerging economies such as China, India and Brazil, to the development of multilateral trade rules and negotiations;
yra įsitikinęs, kad TET gali atlikti svarbų vaidmenį formuojant bendrą ES ir JAV požiūrį į savo prekybos santykius su trečiosiomis šalimis ir tuo pačiu metu spręsti rinkos prieigos problemas;
Is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US to their trade relations with third countries, at the same time addressing market access concerns;
primena, kad tarptautiniai įsipareigojimai dėl TVT, kurių daugelio įgyvendinimas atsilieka nuo grafiko, gali būti įgyvendinami tik tuomet, jei pramoninės valstybės laikysis savo įsipareigojimų iki 2015 m. oficialiajai pagalbai vystymuisi skirti 0,7 % savo BVP; todėl ragina ES ir JAV bei kitas pagalbą teikiančias šalis laikytis savo įsipareigojimų ir imtis priemonių pažangai paspartinti siekiant įgyvendinti TVT iki 2015 m.;
Recalls that the international undertakings given regarding the MDGs, the achievement of many of which is lagging behind schedule, can only be honoured if the industrialised countries maintain their commitments and set aside 0,7% of their GDP for overseas development aid by 2015; calls, therefore, on the EU and the US, and on other international donors, to honour their commitments and to take measures to speed up progress towards meeting the MDG targets by 2015;
primena, kad Bazelio II susitarimas ir būsima jo peržiūrėta versija turėtų tapti pasauliniu standartu, ir ragina JAV sparčiai įgyvendinti Bazelio II susitarimą; todėl yra labai susirūpinęs dėl to, kad dėl įvairiuose reaguojant į krizę priimtuose teisės aktuose (ypač JAV Volstryto reformų ir vartotojų apsaugos akte, kuriuo ribojamas išorės reitingų pripažinimas) nustatytų apribojimų šie pasauliniai standartai gali būti taikomi labai nenuosekliai; be to, pažymi, kad nuoseklios pasaulinės apskaitos taisyklės yra labai svarbios siekiant vienodų veiklos sąlygų, ir ragina JAV patvirtinti tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS);
Recalls that the Basel II Agreement, and its forthcoming revised version, is meant to be a global standard and urges the US speedily to implement Basel II; is therefore very much concerned that limitations laid down in various national laws adopted in response to the crisis (in particular in the US Wall Street Reform and Consumer Protection Act, limiting recognition of external ratings) would result in serious fragmentation in the application of this global standard; notes, further, that consistent global accounting rules are essential for a level playing field and calls on the US to adopt the International Financial Reporting Standards (IFRS);