natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina, kad valstybės pagalba automobilių pramonei priklausytų nuo pertvarkymo ir perkvalifikavimo plano bendrovėje priėmimo, siekiant spręsti problemas, pvz., perteklinių pajėgumų problemą taikant naujoviškas technologijas, naujus produktus ir naujas kvalifikacijas;
Calls for state aid for the car industry to be made dependent on the adoption of a restructuring and requalification plan at company level, with a view to tackling problems such as overcapacity through innovative technologies, new products and new qualifications;
primena, kad Europos investicijų bankas (EIB) turi vaidinti pagrindinį vaidmenį vystant švarų transportą, o tam reikia didesnės EIB paramos geležinkeliams, miesto viešajam transportui, įvairiarūšiam transportui ir transporto valdymui; primygtinai ragina EIB savo paskolas automobilių pramonei teikti atsižvelgiant į mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą, siekiant gaminti ekonomiškesnius, švaresnius ir saugesnius automobilius ir į saugumo gerinimą;
Recalls that the European Investment bank (EIB) has a key role to play in developing clean transport, which requires an increased proportion of EIB support for rail, urban public transport, intermodal transport and transport management; urges the EIB to concentrate its loans to the car industry on R&D for more efficient, cleaner and safer cars and on improving safety;
primygtinai ragina, kad EIB programos ir Septintosios bendrosios programos išlaidos būtų skaidresnės, jas būtų galima pagrįsti ir jos būtų vertinamos ilgalaikio tvarumo požiūriu visiškai įtraukiant visuomenę;
Insists that EIB programmes and seventh Framework Programme spending should be transparent, accountable and assessed for long-term sustainability, with full public participation;
įspėja valstybes nares, kad jos nepriimtų nacionalinių priemonių, kurios galėtų paskatinti varžybas dėl subsidijų; todėl ragina Tarybą ir Komisiją parengti Europos strategiją ir derinti veiksmus Europos lygmeniu, siekiant išvengti protekcionistinių žingsnių;
Warns Member States against adopting national measures that could create a subsidy race; calls, therefore, on the Council and Commission to develop a European strategy and to coordinate action at European level to avoid protectionist moves;
Atidavimo į metalo laužą schemos
Scrapping schemes
ragina Komisiją greitai pateikti atidavimo į metalo laužą schemų ES įvertinimo ekonominiu ir aplinkosaugos požiūriu tyrimą; primygtinai ragina valstybes nares atidavimo į metalo laužą schemas taikyti taip, kad jos būtų susijusios su mažu CO2 išmetimu, įvedant CO2 išmetimo ribas automobiliams, kuriems tokios schemos taikomos, ir kad būtų išvengta galimų apgavysčių;
Asks the Commission to present swiftly an economic and environmental evaluation study of scrapping schemes in the EU; urges that Member States applying scrapping schemes design them so that they are linked to low CO2 emissions, by introducing CO2 limits on cars eligible for such schemes, and so that possible circumvention is avoided;
Aukšto lygio grupės
High level groups
pateikė Niculescu Rareş ir Alexandru Nazare
by Niculescu Rareş and Alexandru Nazare
dėl „Nabucco“ projekto finansavimo
on funding for the ‘Nabucco’ project
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl „Nabucco“ projekto finansavimo
Motion for a European Parliament resolution on funding for the ‘Nabucco’ project
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas, įskaitant 2009 m. rezoliuciją dėl Antrosios strateginės energetikos apžvalgos ir 2007 m. rezoliuciją dėl Bendros užsienio politikos energetikos srityje kūrimo,
having regard to its resolutions, including the resolutions on ‘a second strategic energy review’ (2009) and ‘towards a common European foreign policy on energy’ (2007),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą skirti 3,5 mlrd. eurų energetikos projektams, kurie yra Europos ekonomikos atkūrimo plano dalis,
having regard to the Commission proposal to earmark € 3.5 billion to energy projects as part of the European Economic Recovery Plan,
kadangi iš pastarųjų dujų krizių ir jų poveikio Europos gyventojams matyti, kad Europos Sąjungai kyla didelis pavojus dėl pernelyg didelės priklausomybės nuo tam tikrų energijos šaltinių ir tiekimo maršrutų,
whereas the dangers of excessive European Union dependence on certain energy sources and supply routes has recently been demonstrated by the recent ‘gas crises’ and the impact thereof on the European public,
primindamas, kad „Nabucco“ dujotiekio projektas yra strategiškai svarbus Europos dujų tiekimo saugumui, nes jį įgyvendinus užtikrinama tiekėjų ir tiekimo maršrutų diversifikacija,
recalling that the Nabucco gas pipeline project is of strategic importance for the security of gas supplies in placeEurope, ensuring diversification with regard to both suppliers and supply routes,
kadangi Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba pasisakė už „Nabucco“ projekto atsisakymą, tuo tarsi užsimindama apie pietinį dujų koridorių,
whereas the General Affairs and External Relations Council has expressed itself in favour of abandoning the ‘Nabucco’ designation in favour of a more diluted reference to the ‘southern gas corridor’,
patvirtina savo paramą „Nabucco“ dujotiekio projekto įgyvendinimui;
Confirms its support for implementation of the projected Nabucco gas pipeline;
palaiko Komisijos pradinę rekomendaciją, kad iš energetikos projektams skirtų lėšų 250 mln. eurų būtų skirta „Nabucco“ projektui;
Supports the Commission’s initial recommendation that € 250 million be earmarked for Nabucco as part of the funding package for energy projects;
ragina Tarybą atsižvelgti į Europos Parlamento poziciją šiuo klausimu.
Urges the Council to take account of its position on the matter.
pateikė Brian Crowley
by Brian Crowley
dėl sovietų nusikaltimų civiliams ir karo belaisviams pasmerkimo
on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl sovietų nusikaltimų civiliams ir karo belaisviams pasmerkimo
European Parliament recommendation to the Council on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
atsižvelgdamas į Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
atsižvelgdamas į Antrojo pasaulinio karo pradžios 60-ąsias metines,
having regard to the 60th anniversary of the outbreak of World War II,
kadangi 1939 m. rugpjūčio 23 d. vokiečių ir sovietų paktas tapo Vokietijos ir TSRS bendradarbiavimo pagrindu 1939–1941 m. ir kadangi slaptas ir papildomas šio pakto dokumentas nulėmė bendrąją Rytų ir Vidurio Europos „politinę ir teritorinę transformaciją“,
whereas the German-Soviet Pact of 23 August 1939 was a stepping stone to German and USSR collaboration in the years 1939-1941, and whereas a secret, additional protocol to this Pact determined a common ‘political-territorial transformation’ of Central and Eastern Europe,
atsižvelgdamas į neišprovokuotą TSRS agresiją prieš Lenkiją (1939 m. rugsėjo 17 d.), Lietuvą, Latviją ir Estiją (1940 m. birželio 16 d.) ir prieš Rumuniją (1940 m. birželio mėn.),
having regard to the unprovoked aggression of the country-regionUSSRcountry-region against Polandcountry-region (17 September 1939), Lithuaniacountry-region, Latvia and country-regionEstonia (16 June 1940), and country-regionplaceRomania (June 1940),
kadangi dėl minėtosios agresijos TSRS okupavo Lenkiją, Lietuvą, Latviją, Estiją ir Rumuniją ir rengė masines gyventojų deportacijas į sovietų koncentracijos stovyklas, ir dėl to patekę į pasibaisėtinas sąlygas, kentę priverstinį darbą, alkį, šaltį ir ligas žuvo milijonai gyventojų,
whereas, as a consequence of the above-mentioned aggression, the USSR occupied the territories of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Romania and organised mass deportations of their citizens to Soviet concentration camps, as a result of which millions of them died in appalling conditions or endured unimaginable suffering resulting from forced labour, hunger, cold and disease,
smerkia minėtąją agresiją ir sovietų nusikaltimus civiliams ir karo belaisviams iš šalių, kurios šiuo metu yra Europos Sąjungos valstybės narės;
Condemns the above-mentioned aggression and Soviet crimes against civilian and military prisoners, from countries that today are European Union Member States;
ragina Rusijos Federacijos valdžios institucijas siekiant žmogiškųjų vertybių ir geranoriško bendradarbiavimo su ES pasmerkti TSRS nusikaltimus ir agresiją;
Calls on the authorities of the country-regionRussian Federationplace, in the name of human values and in the interests of good collaboration with the EU, to condemn the crimes and aggression of the country-regionUSSR;
ragina Rusijos Federacijos valdžios institucijas leisti istorikams susipažinti ir tirti archyvus, ypač medžiagą apie civilių ir karo belaisvių sąlygas sovietų koncentracijos stovyklose;
Calls on the authorities of the placecountry-regionRussian Federation to open archives for historians to do research, particularly on the conditions of civilian and military prisoners in Soviet concentration camps;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Rusijos Federacijai, Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms;
country-regionInstruct its President to forward this recommendation to the Russian Federationplace, the Council, the Commission and PlaceNameMemberPlaceType State governments;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
dėl Europos geležinkelių tyrimo instituto įsteigimo
on the establishment of the European Institute for Railway Studies
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos geležinkelių tyrimo instituto įsteigimo
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of the European Institute for Railway Studies
kadangi naujausių geležinkelių technologijų raida davė akivaizdų postūmį gerinti Europos Sąjungos transporto standartus,
whereas developments in the latest rail technologies have clearly been a driving force behind standards of transport within the European Union,
kadangi kelių transporto masto augimą galima būtų sumažinti tik pagerinus susisiekimą geležinkeliais,
whereas only by improving rail connections will it be possible to alleviate the increase in road traffic,
atsižvelgiant į tai, kad geležinkelių technologijos patobulėjo tik dėl mokslinių tyrimų, kuriuos keletas ES valstybių narių atliko atskirai,
whereas improvements in rail technology have come about through research carried out by several EU Member States independently of one another,
kadangi bendri moksliniai tyrimai geležinkelių srityje teigiamai turėtų teigiamą įtaką visam bendrijos geležinkelių tinklui,
whereas conducting rail research jointly would benefit the whole of the intra-Community communications network,
ragina įsteigti Europos geležinkelių tyrimo institutą;
Calls for the establishment of the European Railway Research Institute;
siūlo, kad šis institutas suvienytų valstybių narių mokslinių tyrimų geležinkelių srityje koordinavimą;
Proposes that said Institute should act as a coordination centre for rail research in all the Member States;
ragina skirti pirmenybę Europos Sąjungos valstybių narių bendradarbiavimui geležinkelių klausimais vidutiniu ir ilgalaikiu laikotarpiais.
Calls for rail transport to be given preference in medium and long-term planning of all communications between the European Union’s Member States.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009ir 0020/2009
further to Questions for Oral Answer B6-0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 and 0020/2009
pateikė Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas ir Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas and Cem Özdemir
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C5-0338/1999 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0338/1999 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0085/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0085/2006 ),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Centrinės Azijos atžvilgiu P6_TA(2008)0059 . ,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for placeCentral Asia P6_TA(2008)0059 . ,
kadangi 1998 m. gruodžio 2 d. sudarytas Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Turkmėnistano laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų (COM(1998) 0617 galutinis, 98/0304(ACC)) šiuo metu yra tvirtinamas Taryboje,
whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM (1998)0617 final, 98/0304(ACC)), is now undergoing approval in the Council,
kadangi pasikeitus prezidentui padėtis Turkmėnistane pagerėjo; kadangi režimas parodė savo pasiryžimą vykdyti svarbias reformas, kadangi kai kuriose svarbiose srityse, pvz., žmogaus teisių, teisinės valstybės, demokratijos ir asmens laisvių, vis dar reikia nemažos pažangos,
whereas the situation in Turkmenistan has improved since the change of President; whereas the regime has indicated its willingness to carry out major reforms; whereas substantive progress is still needed in several key areas, such as human rights, the rule of law, democracy and individual freedoms,
pažymi, kad pasikeitus prezidentui Turkmėnistane esama ženklų, jog norima vykdyti reformas svarbiose srityse; ypač teigiamai vertina tai, jog buvo įsteigtas Nacionalinis demokratijos ir žmogaus teisių institutas; atkreipia dėmesį į konstitucijos persvarstymo procesą, kuriuo siekiama stiprinti demokratiją, asmens laisves ir teisinę valstybę; taip pat atkreipia dėmesį į rinkimų įstatymo persvarstymą; teigiamai vertina Turkmėnistano prisijungimą prie tarptautinių konvencijų, pvz., Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrojo fakultatyvinio protokolo ir Moterų politinių teisių konvencijos; teigiamai vertina švietimo sistemos reformas, kuriomis siekiama užtikrinti aukštesnę švietimo kokybę ir didesnę studentų lygybę;
Notes that after the change of President in Turkmenistan there are signs of an ambition to carry out reforms in key areas; welcomes in particular the creation of a National Institute for Democracy and Human Rights; takes note of the process of revising the Constitution, which aims to strengthen democracy, individual freedoms and the rule of law; notes, further, the revision of the electoral law; welcomes Turkmenistan’s accession to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women; welcomes the reforms of the educational system, aiming at higher quality and more equality for students;
ragina Turkmėnistano vyriausybę skubiai užtikrinti demokratijos ir teisinės valstybės principų laikymąsi; mano, kad Parlamento nustatytų gairių laikymasis galėtų būti laikomas svarbiu žingsniu siekiant užtikrinti pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms pagrindą, o būtent reikia besąlygiškai paleisti visus politinius kalinius, panaikinti visus vyriausybės taikomus suvaržymus kelionėms į užsienį, leisti nepriklausomiems stebėtojams, įskaitant Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus, JT žmogaus teisių įstaigų ir nepriklausomų NVO darbuotojus, laisvai patekti į šalį ir reikia iš esmės reformuoti švietimo sistemą laikantis tarptautinių standartų;
Calls on the Turkmen Government to move swiftly towards democracy and respect for the rule of law; considers that fulfilment of the benchmarks established by the Parliament could be considered a substantial step forward towards establishing a basis for respect for fundamental human rights, namely the need for the unconditional release of all political prisoners, the abolition of governmental impediments to travelling abroad, free access for independent monitors, including the International Red Cross, the UN human rights bodies and independent NGOs, and the need to substantially reform the educational system in accordance with international standards;
apgailestauja, kad keliose svarbiausiose srityse padėtis tebėra nepatenkinama nepaisant tam tikrų pastangų susitarti dėl Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus darbuotojų laisvo patekimo į šalį ir pastangų imtis švietimo sistemos reformų; teigiamai vertina tai, kad 2008 m. gruodžio 7 d. buvo paleistas į laisvę Valeri Pal, tačiau reikalauja paleisti visus politinius kaliniu; vis dėlto mano, kad gailėjimasis tebėra išankstinė bausmės nutraukimo sąlyga, o tai nėra skaidrus ir teisėtas procesas, kuris atitiktų tarptautinius standartus;
Regrets that in several fundamental areas the situation is still unsatisfactory in spite of some efforts to negotiate free access for the International Red Cross and steps to initiate the reform of the educational system; welcomes the release of Valeri Pal on 7 December 2008 but insists on the release of all political prisoners; is however concerned that the repentance is still a precondition for suspending sentences, which does not represent a transparent and legal process in line with international standards;
tvirtai tiki, kad principingai ir nuosekliai vykdomas ES bendradarbiavimas su Turkmėnistanu suteikia puikių galimybių prasmingai siekti geresnės Turkmėnijos piliečių demokratinės, ekonominės ir socialinės padėties;
Firmly believes that EU engagement with Turkmenistan, if pursued in a principled and consistent manner, offers the best prospect for securing meaningful improvement of the democratic, economic and social situation of the Turkmen citizens;
mano, jog Laikinojo susitarimo pasirašymo perspektyva labai prisideda prie reformų proceso Turkmėnistane skatinimo; ragina Tarybą ir Komisiją visiškai išnaudoti šią itin svarbią įtaką ir prieš Laikinojo susitarmo pasirašymą aiškiai išreikšti, jog iš Turkmėnistano vyriausybės jos tikisi žmogaus teisių padėties pagerinimo, ir šiuo klausimu ragina priimti gaires, kuriose būtų nurodyti aiškūs šio reikalavimo įgyvendinimo terminai;
Sees the prospect of signing the Interim Agreement as a important contribution to strengthening the reform process in Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make full use of this crucial leverage by clearly articulating, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements that it expects from the Turkmen government and, to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;
taip pat ragina Tarybą ir Komisiją bendraujant su Turkmėnistano vyriausybe Laikinojo susitarimo perspektyvos klausimais tinkamai nurodyti gaires, kurias nustatė Europos Parlamentas savo 2008 m. vasario 20 d. rezoliucijoje dėl ES strategijos Centrinės Azijos atžvilgiu;
Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;
ragina Tarybą ir Komisiją į straipsnį dėl žmogaus teisių įtraukti nuostatą dėl konsultavimosi priemonės ir į PBS įtraukti su žmogaus teisėmis susijusį sustabdymo straipsnį; prašo Komisiją imtis veiksmų Europos Parlamentui pateikus reikalavimą nutraukti šį susitarimą;
Calls on the Council and Commission to include a consultation mechanism within the human rights clause, including a clear suspension human rights clause in the PCA; requests the Council to act in accordance with any request from the European Parliament to suspend this agreement;
pabrėžia, kad Europos Sąjunga turi toliau skatinti šias permainas, ypač teikdama pirmenybę projektų, susijusių su žmogaus teisėmis ir demokratija, skatinimui naudojant ES finansavimo priemones; pabrėžia, kad vyriausybės veiksmai turi būti atidžiai ir reguliariai stebimi;
Stresses the need to further encourage these developments by the European Union, notably by promoting, as a priority, human rights and democracy projects making use of EU funding instruments; underlines that the government’s activities have to be carefully and regularly scrutinised;
atkreipia dėmesį į tai, jog norint, kad PBS įsigaliotų, reikia Europos Parlamento pritarimo; nors, deja, Europos Parlamento pritarimo nereikia, kad įsigaliotų LPS, ragina visiškai atsižvelgti į šioje rezoliucijoje iškeltus klausimus, kadangi priešingu atveju Parlamentas gali nesuteikti pritarimo PBS;
Points out that the PCA requires its assent in order to come into force; whilst the ITA unfortunately does not require its assent, calls for the points raised in this resolution to be taken fully into account, since otherwise its assent to the PCA might be jeopardised;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Turkmėnistano vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Turkmenistan.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0224/2009
further to Question for Oral Answer B6-0224/2009
pateikė Johannes Blokland
by Johannes Blokland
dėl ES geresnio laivų išmontavimo strategijos
on an EU strategy for better ship dismantling
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES geresnio laivų išmontavimo strategijos
European Parliament resolution on an EU strategy for better ship dismantling
atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 21 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos dėl geresnio laivų išmontavimo Priimti tekstai, P6_TA(2008)0222 . ,
having regard to its resolution of 21 May 2008 on the Green Paper on better ship dismantling Texts adopted, P6_TA(2008)0222 . ,
atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 19 d. patvirtintą Komisijos komunikatą dėl ES geresnio laivų išmontavimo strategijos (COM(2008)0767),
having regard to the Commission Communication on an EU strategy for better ship dismantling (COM(2008)0767), adopted on 19 November 2008,
atsižvelgdamas į EB Sutarties 2 ir 6 straipsnius, kuriuose numatyta, kad, siekiant skatinti tvarią ekonominės veiklos plėtrą, įvairiose Bendrijos politikos srityse turi būti atsižvelgiama į aplinkos apsaugos reikalavimus,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which provide that environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy in order to promote environmentally sustainable development of economic activity,
atsižvelgdamas į Bazelio konvenciją dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinio pervežimo bei jų tvarkymo kontrolės (Bazelio konvencija), kurią Jungtinės Tautos patvirtino 1989 m. kovo 22 d., kaip pavojingų atliekų tarpvalstybinio pervežimo reglamentavimo pagrindus,
having regard to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention), which the United Nations approved on 22 March 1989 as a framework for the regulation of international shipments of hazardous wastes,
(Reglamentas dėl atliekų vežimo),
(Waste Shipments Regulation);
atsižvelgdamas į 2009 m. gegužės mėn. vyksiančią diplomatinę konferenciją, kurią Saugaus ir aplinkai tinkamo laivų perdirbimo konvencijos (Konvencija dėl laivų perdirbimo) klausimu organizuoja Tarptautinė jūrų organizacija (TJO),
having regard to the Diplomatic Conference which will be organised by the International Maritime Organisation (IMO) in May 2009, on the Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (Ship Recycling Convention),