natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Triukšmas, blyksėjimai, vėjo srauto sūkuriavimai erzina gyventojus.
The noise, the flickering and the turbulence disturbs the local population.
Kokius vėjo jėgainių statybos geros praktikos pavyzdžius siūlo EK?
What examples of good practice in wind turbine construction is the Commission proposing?
Kaip EK padeda ES naujokėms pagreitinti vėjo energetikos gamybos plėtrą?
How is the Commission helping new members of the EU to speed up development of wind power production?
Komisijos nario A. Piebalgo atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission
(2009 m. birželio 4 d.)
(4 June 2009)
Komisija vykdo arba remia įvairių rūšių veiklą, kuria tiesiogiai ar netiesiogiai siekiama visoje Europos Sąjungoje skleisti vėjo energijos ir kitų rūšių atsinaujinančios energijos technologijų naudojimo gerąją patirtį.
The Commission is undertaking or supporting a wide range of activities that directly or indirectly are aimed at promoting best practice in deployment of wind energy and other renewable energy technologies throughout the EU.
Pateikiame pavyzdžių.
Examples include the following:
Parama pagal programą „Pažangi energetika Europai“ http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html. vykdomiems projektams.
Project support under the Intelligent Energy Europe Programme http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html :
Šia programa siekiama skleisti gerąją patirtį ir skatinti toliau taikyti tausias energetikos technologijas atsižvelgiant į ES politikos kryptis.
This Programme aims at spreading best practice and promoting further deployment of sustainable energy technologies in line with EU policies.
Susijusios veiklos pavyzdžiai: —
Examples of relevant activities are
Juo siekiama panaikinti vėjo energijos įtraukimo į Europos energetikos sistemas kliūtis ir pateikti politikos plėtros, rinkos taisyklių ir paskirstymo būdų, kurie padės įtraukti vėjo energiją į energetikos sistemą, rekomendacijas (ką tik paskelbta galutinė ataskaita);
TradeWind: The project aims to bring down barriers concerning large-scale integration of wind energy in European power systems and to come up with recommendations for policy development, market rules and allocation methods which will support wind power integration (final report just published);
Bus teikiama objektyvi informacija, didinamos visuomenės žinios ir skatinama jos parama šiam sektoriui (projekto įgyvendinimo pabaiga – 2009 m. spalio mėn., tačiau projekto interneto svetainėje jau pateikti rezultatai);
It will provide objective information and increase public knowledge and support for this sector (project ends in October 2009 but results are already available on the project website);
Iniciatyva „ManagEnergy“ siekiama paremti vietos ir regioniniu lygmenimis dirbančių energijos vartojimo efektyvumo ir energijos iš atsinaujinančių šaltinių srities subjektų veiklą.
ManagEnergy: ManagEnergy is an initiative which aims to support the work of actors working on energy efficiency and renewable energies at local and regional level.
Pagrindinės priemonės – mokymas, praktiniai seminarai ir internetu transliuojami renginiai.
The main tools are training, workshops and online events.
Be to, teikiama informacija apie atskirus tyrimus, gerąją patirtį, Europos Sąjungos teisės aktus ir programas.
Additionally information is provided on case studies, good practice, European legislation and programmes.
Interneto svetainėje veikia partnerių paieškos sistema, į kurią įtraukta apie 4 000 organizacijų, tarp jų 380 energetikos agentūrų, kurios gali suteikti vertingos energetikos srities veiklos praktinės patirties ir su kuriomis vietos ir regioniniu lygmenimis galima užmegzti partnerystės ryšius.
The website includes a partner search system with some 4 000 organisations, including 380 energy agencies, which can provide valuable expertise and partnerships on energy activities at local and regional levels.
Taip pat sudarytos nemokamos transliacijos internetu galimybės, tarp jų daugiau kaip 1 000 atskirų vaizdo pristatymų, pranešimų ir interviu aktualiais energetikos klausimais http://www.managenergy.net. .
ManagEnergy also offers free Internet broadcast facilities including more than 1 000 individual video presentations, speeches and interviews on topical energy matters http://www.managenergy.net .
Išsamesnės informacijos apie atskirus projektus galima rasti internetinėje projektų duomenų bazėje, esančioje Konkurencingumo ir inovacijų vykdomosios agentūros interneto svetainėje http://ieea.erba.hu/ieea/page/Page.jsp. .
More details of individual projects may be found in the online project database available on the website of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation http://ieea.erba.hu/ieea/page/Page.jsp .
2009 m. priimta nauja direktyva dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių.
In 2009, a new Directive on the promotion of energy from renewable sources was adopted.
Direktyvoje nustatyti visoms valstybėms narėms privalomi planiniai rodikliai ir jos įpareigojamos ne vėliau kaip iki 2010 m. birželio mėn. pateikti nacionalinius energijos iš atsinaujinančių šaltinių veiksmų planus, kuriuose būtų numatyta, kaip valstybės narės pasieks tuos planinius rodiklius.
The directive sets binding targets for all Member States and obliges them to present a National Renewable Energy Action Plan (NREAP) for how to achieve them no later than June 2010.
Tikimasi, kad įpareigojimas parengti planus paskatins diskusijas ir svarstymus, kaip pasiekti nustatytus planinius rodiklius skatinant naudoti įvairias atsinaujinančios energijos technologijas.
The obligation to prepare a plan is expected to stimulate discussion and thinking on how to achieve the targets by promoting the deployment of the various renewable energy technologies.
Be to, šia direktyva valstybės narės įpareigojamos supaprastinti patvirtinimo tvarką bei užtikrinti, kad ji būtų proporcinga ir reikalinga, ir teikti informaciją visuomenei bei specialistams.
The directive also obliges Member States to streamline approval procedures and ensure they are proportionate and necessary, and to provide information to the public and to professionals.
Nacionaliniuose energijos iš atsinaujinančių šaltinių veiksmų planuose kiekviena valstybė narė taip pat turėtų pateikti išsamią ir tikslią informaciją apie tai, kaip ji ketina įgyvendinti šias nuostatas.
The NREAP should also detail for each Member State how precisely they intend to implement these provisions.
Mokslinių tyrimų ir parodomieji projektai.
Research and demonstration projects:
Pradėta vykdyti įvairius vėjo energetikos projektus, susijusius tiek su sudėtingais technologijų klausimais, tiek su bendresnio pobūdžio klausimais, tokiais kaip vėjo energijos naudojimas, priimtinumas visuomenei ir t. t.
Numerous projects have been initiated relating to wind energy both in ‘hard’ technology related subjects and ‘softer’ themes relating to deployment, social acceptance etc.
Pavyzdžiui, vykdant pagal mokslinių tyrimų, technologijų ir plėtros penktąją bendrąją programą remiamą projektą palyginta kai kurių valstybių narių teritorijų planavimo ir vėjo jėgainių statybos patirtis http://www.cler.org/info/IMG/pdf/WP8_ANG_guide.pdf. .
For example, a project supported under the 5th Framework Programme on Research, Technology and Development compared experiences on spatial planning and wind turbines in some Member States http://www.cler.org/info/IMG/pdf/WP8_ANG_guide.pdf .
pateikė Mario Mauro (PPE-DE) ir Laima Liucija Andrikienė (PPE-DE)
by Mario Mauro (PPE‑DE) and Laima Liucija Andrikienė (PPE‑DE)
(2009 m. gegužės 7 d.)
(7 May 2009)
Tema: Techninės priemonės išorės bendradarbiavimo programų infrastruktūrų kontrolei
Subject: Technological support for infrastructure control in external cooperation programmes
Daugelyje Europos Sąjungos valstybių, įskaitant Italiją ir Jungtinę Karalystę, numatyti kriterijai, informacijos valdymo ir archyvavimo būdai, skirti tvarkyti su projektavimo ciklais susijusius dokumentų ir procesų srautus naudojantis informacinių technologijų priemonėmis, atsižvelgiant į bendras sąlygas ir viešųjų pirkimų konkursų procesus, kurie sudaro galimybes padidinti informacijos tinkamumą naudoti, taip ji tampa prieinama visiems darbuotojams.
With regard to contract specifications and contract awarding processes, in a number of EU Member States, including Italy and the UK, provision has been made for specific criteria and computerised management/filing systems for the management of document flows and processes relating to planning cycles; these allow the information to be more accessible, by making it available to all operators.
Kadangi tose pačiose valstybėse taip pat numatytos informacinių technologijų priemonės, skirtos visiems dokumentams ir informacijos valdymo sistemoms rinkti, rūšiuoti ir tvarkyti, siekiant užtikrinti aukščiausią įstatymų laikymosi, procesų veiksmingumo ir darbo laiko sutrumpinimo lygį, geriau nustatant kritinius veiksnius,
Those same countries also have computer tools which are able to collect, organise and manage all the documentation, and information management systems to ensure maximum compliance with the rules, efficiency of processes and reduction in working time, thanks to better identification of criticality factors.
naudojantis informacinių technologijų pobūdžio valdymo sistema galima dirbti su išsamiais, numatomais ir atnaujintais projekto eigos duomenimis,
Computerised management systems are able to process full, reliable and updated statistics on how projects are progressing.
ir, galiausiai, pastebima teigiama jau minėtų valstybių patirtis bei besąlyginė Europos išorės bendradarbiavimo projektų nuoseklumo, skaidrumo ir veiksmingumo būtinybė, be to, būtina koordinuoti programų įgyvendinimą, investicijas ir infrastruktūrų kūrimą bei tobulinimą,
The experience of the countries mentioned above has been positive and there is a definite need for consistency, transparency and efficiency in European external cooperation projects, not to mention a need to coordinate the implementation of programmes, investments and the building and strengthening of infrastructure.
KLAUSIMAS RAŠTU Nr. E-4440/09
WRITTEN QUESTION E-4440/09
pateikė Justas Vincas Paleckis (S-D)
by Justas Vincas Paleckis (S-D)
(2009 m. rugsėjo 21 d.)
(21 September 2009)
Tema: Dėl ES vidaus energetikos rinkos veikimo
Subject: Functioning of the EU internal energy market
Europos Sąjunga (ES) yra ne kartą pripažinusi savo išorinės energetikos politikos dimensijos sustiprinimo svarbą, sutarusi dėl prioritetinių projektų diversifikuojant tiekimą į ES.
The European Union has more than once acknowledged the importance of strengthening its external energy policy dimension and has agreed priority projects diversifying supply to the EU.
Ne mažiau svarbus tikslas siekti greitų rezultatų kuriant vidaus energetikos rinkos infrastruktūros jungtis bei energetinių krizių valdymo mechanizmus.
A no less important objective is to achieve rapid results in setting up internal energy market infrastructure links and mechanisms for managing energy crises.
Kokie pirmininkaujančios Švedijos planai, siekiant pastūmėti ES vidaus energetikos rinkos veikimą užtikrinančių projektų įgyvendinimą, taip pat užtikrinti geresnę koordinaciją palaikant santykius su trečiosiomis šalimis energetinio saugumo srityje?
What plans does the Swedish Presidency have to advance the implementation of projects ensuring the functioning of the EU internal energy market and to improve coordination in relations with third countries in the area of energy security?
KLAUSIMAS RAŠTU E-6055/09
WRITTEN QUESTION E-6055/09
pateikė Vilija Blinkevičiūtė (S&D)
by Vilija Blinkevičiūtė (S&D)
(2009 m. gruodžio 3 d.)
(3 December 2009)
Tema: Moterys mokslo srityje
Subject: Women in science
Nors pusę studentų sudaro moterys, mokslo srityje dirbančių moterų Europos Sąjungoje vis dar mažuma: moterys mokslininkės vidutiniškai sudaro 35 % valdžios ir aukštojo mokslo sektoriuose dirbančių mokslininkų, ir tik 18 % – privataus sektoriaus mokslininkų.
Despite the fact that women represent half of the student population, women working in science are still in a minority within the European Union: female researchers comprise an average of 35 % of researchers working in the government and higher education sectors, and only 18 % of those working in the private sector.
Be to, akivaizdus lyčių neproporcingumas aukštajame akademiniame ir mokslo valdymo lygmenyse: moterys užima tik 10 % aukštesniųjų postų akademinėse bendruomenėse, o pramonėje – dar mažiau.
Moreover, there is large gender disproportion at the highest academic and science management levels — women hold only 10 % of the senior positions in academia and even fewer in industry.
Europa, kuriai reikia labiausiai pažengusio mokslo ir mokslininkų, siekdama laikytis savo įsipareigojimų, numatytų Lisabonos strategijoje, privalo visateisį ir lygų moterų dalyvavimą Europos mokslo sistemoje padaryti savo mokslinių tyrimų politikos prioritetu.
Europe, which needs leading-edge science and scientists in order to fulfil its commitments under the Lisbon Strategy, must make full and equal participation by women in science a priority of its research policy.
Dabar EPWS vienija atstovus iš daugiau kaip 100 moterų mokslininkių ir joms remti skirtų tinklų bei organizacijų iš 28 šalių.
Today the EPWS brings together representatives of more than 100 networks and organisations of women scientists or dedicated to promoting women scientists from 28 countries.
Platforma atkakliai siekia užmegzti struktūrinį moterų mokslininkių ir mokslinių tyrimų politikos formuotojų ryšį, sudarydama sąlygas, kad būtų išgirsta moterų mokslininkių nuomonė.
The Platform is working hard to build a structural link between women scientists and research policy‑makers by making the voice of women scientists heard.
Ji aktyviai remia įvairius nacionalinius ir regioninius moterų mokslininkių tinklus, jungdama juos vieną su kitu.
It actively supports the work of a whole range of existing national and regional networks of women scientists by ‘networking the networks’.
Ar atsižvelgiant į moterų mokslininkių sutelkimo svarbą Komisija suvokia, kad būtina sukurti ilgalaikę moterų mokslininkių organizaciją Europos lygmeniu?
Given the importance of mobilising women scientists, is the Commission aware of the need for a permanent organisation of women scientists at European level?
Ar, turėdama omenyje ES investicijas į EPWS steigimą ir sėkmingą platformos veiklą telkiant moteris mokslininkes, Komisija numato užtikrinti jos tvarumą garantuodama finansavimą, kai pradinis projekto etapas užbaigtas, ir nustatydama įvykdomas sąlygas Europos tinklui?
Taking into account the EU investment in the establishment of the EPWS and its successful performance in involving women scientists, does the Commission plan to ensure the sustainability of EPWS by securing its financing, now that the initial project phase is finished, with feasible conditions for a European network?
P. Potočniko atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Potočnik on behalf of the Commission
(2010 m. sausio 10 d.)
(21 January 2010)
Projektas buvo baigtas 2008 m. spalio mėn.
The project ended in October 2008.
Vienas iš projekto tikslų – užtikrinti naujosios organizacijos ilgalaikį tvarumą.
One of its objectives was to make the new entity sustainable in the long-term.
Pasibaigus PLATWOMSCI projekto įgyvendinimui, Komisija Europos mokslininkių platformai suteikė papildomą finansinę paramą skirdama vardinę dotaciją.
After the end of the PLATWOMSCI project, the EPWS was however given additional Commission financial support through a grant to named beneficiary.
Ši dotacija buvo išmokėta išimtinėmis sąlygomis, Komisijai ir EPWS bendrai susitarus, kad ilgalaikis platformos finansavimas turės būti nesusijęs su tiesioginiu ES teikiamu finansavimu.
This grant was awarded on an exceptional basis and on the common understanding by the Commission and the EPWS that the long-term financing of the Platform would have to be independent from any direct EU funding.
Apskritai, per paskutinius 5 metus EPWS gavo daugiau kaip 2,5 mln.
Overall, over the last 5 years, the EPWS has received more than EUR 2,5 million.
Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendroje programoje aiškiai nurodyta, kad dotacijos neteikiamos organizacijų einamosioms išlaidoms padengti.
The Research Framework Programme explicitly excludes grants to support the running costs of organisations.
EPWS turi teisę pateikti paraiškas pagal reguliariai šioje srityje skelbiamus kvietimus teikti paraiškas ir konkursus.
The EPWS is eligible to participate in the calls for proposals and tenders that are regularly published in this area.
Visų pirma tokios pilietinės visuomenės organizacijos kaip ši platforma buvo skatinamos dalyvauti pagal 2010 m.
In particular, civil society organisations such as the Platform were encouraged to participate in Mobilisation and Mutual Learning actions (MML) under the 2010 Work Programme on Science in Society.
KLAUSIMAS RAŠTU E-6185/09
WRITTEN QUESTION E-6185/09
pateikė Zigmantas Balčytis (S&D)
by Zigmantas Balčytis (S&D)
(2009 m. gruodžio 10 d.)
(10 December 2009)
Tema: Dėl paramos iš ES sanglaudos ir struktūrinių fondų panaudojimo
Subject: Assistance from EU Cohesion and Structural Funds
Pagrindinė to priežastis yra painios ir sudėtingos paraiškų teikimo ir projektų vertinimo taisyklės.
The main reason for this is the cumbersome and complex rules on submitting applications and evaluating projects.
Šalys narės vengia pačios paprastinti taisykles, kad nebūtų apkaltintos nepakankamos kontrolės užtikrinimu ir neefektyviu lėšų panaudojimu.
The Member States themselves avoid simplifying the rules, to avoid being accused of failing to ensure adequate supervision and of making ineffective use of the funding.
Todėl Europos Komisija turėtų imtis iniciatyvos supaprastinti taisykles, įtraukiant ir valstybes nares, tačiau neperkeliant joms visos atsakomybės.
The Commission should therefore take the initiative of simplifying the rules, with the involvement of the Member States but without transferring all the responsibilities to them.
Taip pat susirūpinimą kelia ir skiriamų finansinės paramos lėšų panaudojimo efektyvumas.
The effectiveness of the use of the financial assistance funding allocated is also a cause for concern.
Todėl vertinant lėšų panaudojimo kokybę ir efektyvumą turi būti įtraukta daugiau kokybinių kriterijų.
Therefore, when assessing the quality and effectiveness of the use of funding, more quality criteria should be included.
Pvz., investicijų į žmogiškuosius išteklius (ypač viešajame sektoriuje) efektyvumas turėtų būti tikrinamas privalomu egzaminavimu.
For example, the effectiveness of investing in human resources (particularly in the public sector) should be verified by compulsory examination.
P. Sameckio atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Samecki on behalf of the Commission
(2010 m. vasario 3 d.)
(3 February 2010)
Europos sanglaudos politika – viena iš pagrindinių ES priemonių, skirta padėti valstybėms narėms ir regionams įveikti su dabartine ekonomine krize susijusius sunkumus.
The European cohesion policy is among the key EU instrument helping the Member States and the regions to overcome the challenges linked to the current economic crisis.
Itin svarbu, kad struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo lėšų paskirstymą reglamentuojančios taisyklės būtų kuo paprastesnės, ir kartu būtų laikomasi patikimų finansų valdymo principų.
It is crucial that the rules governing the allocation of the Structural Funds and the Cohesion Fund are as simple as possible while respecting sound financial management principles.
Tik jei taisyklės yra paprastos, galimiems naudos gavėjams politika gali tapti patraukli, taigi – taip gali būti padarytas realus poveikis ir gauta vertė.
Only simple rules can make the policy attractive to the potential beneficiaries and thus bring a real impact and value on the ground.
Šiuo programavimo laikotarpiu Komisija pripažino dabartinės teisės aktų sistemos ribas ir pasiūlė keletą paprastinimo priemonių su struktūrinių fondų naudojimu susijusioms problemoms spręsti.
The Commission recognised in the current programming period the limits of the current legislative framework and thus proposed a series of simplification measures to address specific problems related to the implementation of the Funds.
Pirmoji paprastinimo priemonė, įsigaliojusi 2008 m. pabaigoje, yra susijusi su taisyklėmis, reglamentuojančiomis projektus, iš kurių gaunamos pajamos.
The first simplification measure that entered into force at the end of 2008 concerned the rules governing the so called revenue-generating projects.
Be to, iš dalies pakeitus reglamentus dėl Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) ir Europos socialinio fondo (ESF) pavyko iš esmės supaprastinti tinkamų finansuoti išlaidų apskaičiavimo metodą suteikiant valstybėms narėms galimybę dotacijoms naudoti vienkartines sumas bei standartinius vieneto įkainius ir išplečiant nustatytos netiesioginių išlaidų normos taikymą netiesioginėms ERPF išlaidoms.
In addition the amendments to the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) regulations allowed a substantial simplification in the method for the calculation of eligible costs by introducing the option for Member States to use lump sums and standard scales of unit cost in the case of grants and extending the use of flat rate for indirect costs to the ERDF.
Siekiant remti socialinę sanglaudą visose valstybėse narėse išplėstas nuostatų, susijusių su energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos naudojimo būstuose projektų tinkamumu finansuoti, taikymas.
The eligibility of energy efficiency and use of renewable energy in the housing sector in all Member States was extended in a way to support social cohesion.
Trečią Komisijos paprastinimo pasiūlymą, kurį ji priėmė 2009 m. birželio mėn., turi priimti Taryba ir Europos Parlamentas pagal bendro sprendimo procedūrą.
The third simplification proposal adopted by the Commission in June 2009 is to be adopted in the co-decision procedure by the Council and the European Parliament.
Jis paremtas specialios tam tikslui skirtos darbo grupės, kurią sudarė Komisijos ir valstybių narių ekspertai, išvadomis.
It draws on the conclusions of a specific Task Force dedicated to that purpose involving the Commission and the Member States' experts.
Pavyzdžiui, pakete numatytos priemonės didelių projektų valdymui paprastinti, finansų inžinerijos priemonių naudojimui skatinti arba veiksmų programų peržiūrai palengvinti ir kt.
The package includes, for example, measures to facilitate management of major projects, enhance the use of financial engineering instruments or make easier to revise operational programmes, to name a few.
Be to, jame numatytas finansinis paketas, skirtas tiems, kurie nuo ekonominės krizės nukentėjo labiausiai, kuriame nagrinėjamos su politikos įgyvendinimo tempais susijusios problemos.
On the other hand, it includes a targeted financial package for those that have most suffered from the economic crisis, and addresses the problems with the pace of the policy implementation.
Pasibaigus trims teisės aktų pakeitimų, skirtų sanglaudos politikos taisyklėms paprastinti, etapams Komisija mano, kad dabar būtina visą dėmesį skirti įgyvendinimui, norint kuo geriau panaudoti šiuo programavimo laikotarpiu turimas lėšas.
With the three rounds of the legislative amendments aiming at simplifying the cohesion policy rules, the Commission is of the opinion that it is now necessary to concentrate on the implementation to make best use of the available funding in the current programming period.
Komisija taip pat mano, kad paprastinimas ir politikos efektyvumas yra aiškiai susiję.
The Commission however believes that there is a clear link between the simplification and the effectiveness of the policy.
Todėl tolesnis paprastinimas ir labiau į rezultatus nukreiptas metodas yra diskusijų apie būsimą sanglaudos politiką po 2013 m. klausimai.
Therefore further simplification and more performance-oriented approach are the issues for the discussion on the future of cohesion policy post 2013.