natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į valstybių ir vyriausybių vadovų 2005 m. lapkričio mėnesį Barselonoje vykusio aukščiausio lygio susitikimo metu priimtą darbo programą,
having regard to the work programme adopted by the Heads of State and Government at the Barcelona Summit in November 2005,
atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 27 d. vykusios Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos (APEM) metu priimtas rezoliucijas ir į asamblėjos pirmininko deklaraciją,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) on 27 March 2006 and the declaration of its President,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Sutarties 11 straipsnio 1 dalį ir į Europos bendrijos steigimo sutarties 177 straipsnį, pagal kurį žmogaus teisių rėmimas yra vienas iš bendros užsienio ir saugumo politikos tikslų,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
kadangi demokratijos, žmogaus teisių ir pilietinių laisvių pagarbos skatinimas yra vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos principų ir tikslų bei bendras Europos ir Viduržemio jūros regiono plėtros pagrindas,
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is one of the fundamental principles and aims of the European Union and constitutes a common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
kadangi ES nustatė Europos kaimynystės politiką, kurios tikslas – skatinti ir stiprinti politinį dialogą ir įtraukti šalis partneres į ES politikos sritis siekiant stiprinti taiką, stabilumą ir demokratiją kaimyninėse šalyse,
whereas the EU has defined a European Neighbourhood Policy aiming at enhancing and strengthening political dialogue and integrating partner countries into EU policies in order to promote peace, stability and democracy in neighbouring countries,
kadangi Tarybos priimti pirmieji veiklos planai, parengti su Maroku, Tunisu, Jordanija, Izraeliu ir Palestinos Savivalda, įpareigoja Sąjungą ir šalis partneres palaikyti glaudesnį ir visapusį dialogą ir turi išlaikyti nuoseklų ir bendrą regioninį požiūrį; tikisi 2006 m. birželio mėnesį priimti Egipto veiksmų planą, dėl kurio dabar deramasi,
whereas the first action plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must follow a coherent and common regional approach; expects the adoption in June 2006 of the action plan with Egypt, which is currently under negotiation,
kadangi santykiams su Egiptu Europos Parlamentas teikia daug svarbos ir mano, kad sąžiningi ir skaidrūs rinkimai yra pripažintas būdas pasiekti pažangos kuriant demokratiškesnę visuomenę,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the established way to make progress towards a more democratic society,
nerimauja dėl to, kad buvo panaikinta Egipto El Ghad partijos pirmininko Aymano Nouro parlamentinė neliečiamybė ir jis buvo sulaikytas; primena ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių Egipte, įskaitant Aymano Nouro bylą,
concerned by the waiving of the parliamentary immunity and the detention of Ayman Nour, Chairman of the Ghad Party in Egypt; recalling the previous resolutions on human rights issues in Egypt, including the case of Ayman Nour,
kadangi Aymanas Nouras, kuris buvo antras kandidatas pagal per paskutiniuosius prezidento rinkimus surinktų balsų skaičių, buvo nuteistas 5 metus kalėti už tai, kad tariamai sufalsifikavo 50 parašų, reikalingų įregistruoti jo partiją,
whereas Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
pabrėžia Egipto bei ES ir Egipto santykių svarbą Europos ir Viduržemio jūros regiono stabilumui ir vystymuisi bei palankiai vertina politinių reformų procesą, kurį pradėjo Egipto valdžios institucijos;
Stresses the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area, and welcomes the process of political reform which the Egyptian authorities have undertaken to pursue;
pabrėžia, kad pagarba žmogaus teisėms yra pagrindinė ES ir Egipto asociacijos susitarimo vertybė ir dar kartą patvirtina ES ir Viduržemio jūros valstybių partnerystės svarbą skatinant teisinės valstybės principus ir pagrindines laisves;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
ragina Egipto valdžios institucijas laikytis Egipto įstatymų ir nuoširdžiai siekti didesnio politinio atvirumo ir dialogo; vis dėlto primena politinę padėtį, kuriai esant vyksta šis teismo procesas;
Calls on the Egyptian authorities to act in accordance with the laws of Egypt in the spirit of its professed desire for increased political openness and dialogue; recalls nevertheless the political context in which this trial is taking place;
ragina Egipto vyriausybę, laikantis tarptautinių laisvės ir skaidrumo standartų, reformuoti rinkimus reglamentuojančius teisės aktus ir leisti kurtis politinėms partijoms ir leisti atstovauti pilietinės visuomenės organizacijoms;
Urges the Egyptian Government to reform the legal framework, regulating elections in accordance with international standards providing for freedom and transparency, as well as enabling political groups to be founded and civil society organisations to be represented;
ragina Tarybą ir Komisiją bendradarbiaujant su Europos Parlamentu parengti praktinius nuolatinio vertinimo planus siekiant nustatyti, ar visos Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimą sudariusios šalys laikosi 2 straipsnio nuostatų, kad būtų pasiekta konkreti pažanga, ypač atsižvelgiant į nuolatinę ir nešališką žmogaus teisių srities įvykių stebėseną ir į tai, kiek laisvai žmogaus teisių aktyvistai ir opozicijos lyderiai gali veikti ir reikšti savo mintis;
Calls on the Council and the Commission to devise practical arrangements in cooperation with the European Parliament for regular assessments of compliance with Article 2 by all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreement, with a view to bringing about verifiable progress, in particular with regard to regular and impartial monitoring of developments in the field of human rights and the extent to which human rights activists and opposition leaders, such as Dr Ayman Nour, are free to act and speak out;
pabrėžia teigiamą ir nuosaikų Egipto vaidmenį Vidurio Rytų taikos procese; ragina Komisiją ir Tarybą stiprinti šį vaidmenį;
Stresses the positive and moderate role that Egypt plays in the Middle East peace process; calls on the Commission and the Council to strengthen this role;
ragina Egipto vyriausybę nustatyti tikslias datas ir gaires siekiant veiksmingai stebėti šio veiksmų plano įgyvendinimo pažangą ir taip įtraukti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių žmogaus teisių tinklo organizacijas ir konsultuotis su jomis;
Calls on the Egyptian Government to establish precise timetables and benchmarks in order to effectively monitor the progress of the implementation of the Action Plan and thereby involve and consult organisations working within the framework of the Euro-Mediterranean Human Rights Network;
dėl šios priežasties ragina Komisiją ir Egipto vyriausybę įtraukti į veiksmų planą tai, kad pagal ES ir Egipto asociacijos susitarimą būtų įkurtas specialus Žmogaus teisių pakomitetis ir kad, priėmus veiksmų planą, būtų nustatytas veiksmingas jo stebėsenos mechanizmas;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian Government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
mano, kad demokratijos siekiančioje šalyje neabejotinai būtina panaikinti nepaprastąją padėtį reglamentuojančius įstatymus;
Takes the view that the lifting of the Emergency Laws is an absolute necessity if democracy is to be respected;
tvirtai pritaria tam, kad į veiksmų planą būtų įtrauktos akademinę laisvę, žiniasklaidos laisvę ir asmeninius religinius įsitikinimus padedančios užtikrinti priemonės, kurios padėtų panaikinti ir piliečių diskriminavimą dėl lyties, religijos, rasės ar bet kokių kitų priežasčių; tačiau nerimauja dėl augančio fundamentalizmo vaidmens šiame regione;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom, freedom of the media and private religious belief, putting an end to discrimination between citizens on grounds of sex, religion, race or any other grounds, to be included in the Action Plan ; is worried, however, about the growing role of fundamentalism in this area;
mano, kad į veiksmų planą turėtų būti įtraukti konkretūs, apčiuopiami ir konkrečiam laikotarpiui skirti įsipareigojimai, net jei reikėtų pratęsti derybas ir jos pasibaigtų vėliau, nei siūloma ES ir Egipto asociacijos tarybos posėdžio, kuris planuojamas birželio 12 d., data; ypač ragina Komisiją ir Egipto vyriausybę imtis spręsti opių klausimų, nurodytų veiksmų plane, pvz., dėl nepaprastosios padėties atšaukimo, kankinimų prevencijos ir kovos su jais, savavališko kalinimo panaikinimo ir teismų sistemos nepriklausomybės stiprinimo;
Takes the view that the Action Plan should include concrete, measurable and time-bound commitments even if this means prolonging the negotiations beyond the proposed date for the meeting of the EU-Egypt Association Council, scheduled to take place on June 12; calls, in particular, on the Commission and the Egyptian Government to tackle in the Action Plan sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of and the fight against torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the judiciary's independence;
ragina Egipto Respublikos parlamentą įsitraukti į demokratizacijos procesą ir stiprinti teisinės valstybės principus bei žmogaus teises siekiant pirmauti regione ir būti ateities parlamentinės demokratijos pavyzdžiu;
Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation, and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;
primena savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliucijoje pateiktą prašymą stebėti 2005 m. gruodžio 30 d. prievartą patyrusių Sudano pabėgėlių sąlygas ir padėtį;
Recalls its request, as expressed in its resolution of 19 January 2006, to have a follow-up on the conditions and the situation of Sudanese refugees who were subjected to violence in Cairo on 30 December 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Barselonos deklaraciją pasirašiusioms Viduržemio jūros šalims ir Europos ir Viduržemio jūros parlamentinės asamblėjos pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Assembly.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn ir Bernd Posselt PPE–DE frakcijos vardu,
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu,
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan UEN frakcijos vardu,
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
dėl padėties Šri Lankoje
on the situation in Sri Lanka
atsižvelgdamas į ginkluotą konfliktą, kuris jau nuo 1983 m. vyksta Šri Lankoje ir pasiglemžė daugiau kaip 60 tūkst. gyvybių ir dėl kurio buvo perkelta daugiau kaip 800 tūkst. žmonių,
having regard to the armed conflict which has torn Sri Lanka since 1983, taking over 60 000 lives and causing the displacement of more than 800 000 people,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas – 2000 m. gegužės 18 d., 2002 m. kovo 14 d. ir 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliucijas dėl Šri Lankos ir į 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl ES pagalbos po regioną sukrėtusio cunamio,
having regard to its previous resolutions of 18 May 2000 , 14 March 2002 and 20 November 2003 on Sri Lanka, and of 13 January 2005 on EU aid after the tsunami disaster,
atsižvelgdamas į ES ir tarptautinės bendrijos suteiktą paramą po 2004 m. gruodžio 26 d. cunamio katastrofos,
having regard to the support given by the EU and the wider international community in reply to the devastating tsunami of 26 December 2004,
kadangi per konfliktą Šri Lankoje žuvo daugiau kaip 60 tūkst. žmonių, buvo perkelta 1 mln. asmenų ir sustojo salos augimas bei ekonominis vystymasis, ir dėl to daugelis Šri Lankos gyventojų atsidūrė labai varganoje padėtyje – jų gyvenimą sugriovė cunamis, o dabar jie kenčia nuo atsinaujinusio smurto,
whereas the conflict in Sri Lanka has killed over 60 000 people, displaced one million and held back the island's growth and economic development, resulting in a miserable situation for so many people across Sri Lanka, whose lives have been devastated by the tsunami and who now have to suffer from renewed violence,
kadangi buvo įvykdyta daugybė išpuolių Jaffnos pusiasalyje, Trincomalee ir Batticaloa miestuose, o oficialiai užregistruotų paliaubų pažeidimų skaičius siekia tūkstančius, ir daugumą iš jų įvykdė LTTE,
whereas there have been countless attacks in the Jaffna peninsula, Trincomalee and Batticaloa and the officially registered ceasefire breaches run into thousands, most of them committed by the LTTE,
kadangi šiais metais per išpuolius ir smurto protrūkius Šri Lankoje žuvo daugiau kaip 300 žmonių,
whereas over 300 people have died in attacks and violence this year in Sri Lanka,
kadangi tarptautiniai stebėtojai teigia, kad neseniai įvykdyti smurto aktai kelia didžiausią pavojų 2002 m. su Norvegijos tarpininkų pagalba pasiektam Paliaubų susitarimui, kurį anksčiau jau susilpnino daugybė užregistruotų paliaubų pažeidimų, įskaitant ginkluotas pasalas, pagrobimus, bauginimą, žudymus, kankinimus ir vaikų vertimą tarnauti armijoje,
whereas international monitors say that the recent violence is the most serious threat to the 2002 ceasefire brokered by Norwegian mediators, previously weakened by a large number of reported ceasefire breaches, including armed ambushes, abductions, intimidation, killings, torture and recruitment of children as soldiers,
kadangi norint atnaujinti taikos procesą reikėtų siekti įtraukti įvairias Šri Lankos politines bendruomenes ir organizacijas, įskaitant ir Šiaurės musulmonų atstovus,
whereas any restoration of the peace process should seek the involvement of a wide range of communities and political organisations in Sri Lanka, including Northern Muslim representatives,
kadangi žmogaus teisių organizacijos nesugebėjo veiksmingai ištirti žmogaus teisių pažeidimų atvejų, o SLMM neturi įgaliojimų nepriklausomai tirti šiuos atvejus,
whereas human rights organisations have not been able to effectively investigate human rights abuses, and the SLMM does not have the mandate independently to investigate these breaches,
labai pritaria Šri Lankos vyriausybės ir LTTE vasario mėn. žengtam žingsniui siekiant grįžti prie derybų stalo ir smerkia LTTE vienašalį atsisakymą dalyvauti 2006 m. balandžio mėn. turėjusiame vykti antrajame derybų raunde Ženevoje;
Strongly welcomed the move by the Government of Sri Lanka and the LTTE to return to the negotiating table in February, and condemns, therefore, the LTTE's unilateral refusal to participate in the second round of negotiations in Geneva that were scheduled for April 2006;
primygtinai ragina LTTE nedelsiant atnaujinti taikos derybas su Šri Lankos vyriausybe, būti pasiruošusiems atiduoti savo ginklus ir pasirengti priimti galutinį politinį konflikto sprendimą;
Urgently calls on the LTTE to resume peace negotiations with the Government of Sri Lanka without delay, to be prepared to decommission its weapons and to set the stage for a final political settlement of the conflict;
griežtai smerkia LTTE už tai, kad jie atnaujino išpuolius, ir abi konflikto puses smerkia už tai, kad itin pažeidinėjimos žmogaus teisės ir nuolat nesilaikoma paliaubų susitarimo;
Severely condemns the renewed campaign of attacks by the LTTE, the high level of human rights violations committed by both sides and the constant breaches of the ceasefire agreement;
apgailestauja dėl didelių Paliaubų susitarimo pažeidimų, padarytų LTTE jūroje, ypač dėl gegužės 11 d. išpuolio prieš Šri Lankos karinį jūrų laivyną, kai žuvo daugybė žmonių, o SLMM stebėtojams kilo didelis pavojus;
Deplores the gross violations of the Ceasefire Agreement by the LTTE through actions at sea, in particular the attack of 11 May on the Sri Lankan naval force, which resulted in many casualties and put SLMM monitors in grave danger;
ragina Paliaubų susitarimo šalis užtikrinti SLMM, kuri yra neginkluota vyriausybės ir LTTE Paliaubų susitarimo vykdymui stebėti pakviesta institucija, saugumą, kad misijai suteikta galimybė įgyvendinti savo įgaliojimus, ir teigiamai vertina dalyvaujančias šalis, Daniją, Suomiją, Islandiją, Norvegiją ir Švediją už jų neįkainojamą darbą;
Calls on the parties to the Ceasefire Agreement to ensure the security of the SLMM which is an unarmed body invited by both the Government and the LTTE to monitor the Ceasefire Agreement, in order to allow the mission to fulfil its mandate, and commends the contributing countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, for their invaluable work;
ragina LTTE ir Šri Lankos vyriausybę susilaikyti nuo tolesnių veiksmų, kurie galėtų sužlugdyti taikos procesą, ir ypač nuo išpuolių prieš civilius asmenis;
Calls on both the LTTE and the Government of Sri Lanka to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and in particular attacks on civilians;
smerkia pasibaisėtiną vaikų išnaudojimą juos verčiant tarnauti armijoje, nes tai yra karo nusikaltimas, ir ragina visas sukilėlių grupuotes ir LTTE nutraukti šią veiklą, paleisti vaikus, kuriuos jie laiko, ir paskelbti principinę deklaraciją ateityje neverbuoti vaikų; ragina Šri Lankos vyriausybę parengti teisines priemones siekiant užkirsti kelią tokiai praktikai ir už ją bausti;
Expresses its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups and notably the LTTE to stop this practice, to release those it holds and to make a declaration of principle not to recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice;
pripažįsta, kad LTTE neatstovauja visiems tamilų tautybės Šri Lankos gyventojams, ir ragina LTTE neriboti politinio pliuralizmo bei demokratinių idėjų sklaidos šiaurinėje ir rytinėje Šri Lankos dalyse, nes tai padėtų užtikrinti visų tautų ir bendruomenių interesus;
Recognises that the LTTE does not represent all the Tamil peoples of Sri Lanka and calls on the LTTE to allow for political pluralism and alternate democratic voices in the northern and eastern parts of Sri Lanka which would secure the interests of all peoples and communities;
griežtai smerkia ypatingas represijas prieš tamilų kalba leidžiamą spaudą ir tamilų organizacijas ir ragina kruopščiai ištirti Mayilganamo Nimalarajano ir Dharmeratnamo Sivaramo bei dviejų „Uthayan“ laikraščio darbuotojų nužudymus ;
Strongly condemns the particular repression against Tamil language press and Tamil organisations, and calls for a thorough investigation into the murders of Mayilvaganam Nimalarajan and Dharmeratnam Sivaram, as well as the two employees of the newspaper 'Uthayan';
pripažįsta, kad tai, jog neseniai Šri Lanka buvo išrinkta į JT Žmogaus teisių tarybą, įpareigoja jos vyriausybę įrodyti savo prisiimtą atsakomybę siekiant laikytis aukščiausių žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos standartų;
Recognises that Sri Lanka's recent election as a member of the UN Human Rights Council places an obligation on the government to manifest its commitment to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights;
ragina Komisiją ir Šri Lankos vyriausybę užtikrinti, kad vėl pradėtų veikti Šri Lankos žmogaus teisių komisija, ir pabrėžia būtinybę atlikti veiksmingą ir nepriklausomą visų įtariamų saugumo pajėgų arba ginkluotų grupuočių padarytų žmogaus teisių pažeidimų tyrimą ir pažeidėjus teisti laikantis tarptautinių teisingo teismo standartų bei reikalauja, kad visos šalys prisijungtų prie visa apimančių susitarimų žmogaus teisių srityje, nes tai yra pagrindinis būsimų taikos derybų elementas;
Calls on the Commission and the Government of Sri Lanka to ensure the reactivation of Sri Lanka's Human Rights Commission and stresses the need for an effective independent investigation into all alleged human rights violations by security forces or armed groups, bringing the perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards, and insists that all parties should subscribe to comprehensive human rights agreements as a key element of future peace negotiations;
ragina abi šalis nedelsiant parodyti geros valios ženklą ir nustoti naudoti priešpėstines žemės minas bei padėti jas pašalinti ir mano, kad siekiant šio tikslo Šri Lankos vyriausybė turėtų parodyti pavyzdį ir pasirašyti Otavos konvenciją, o LTTE turėtų pasirašyti Geneva Call organizacijos inicijuotą įsipareigojimą visiškai uždrausti priešpėstines minas;
Urges both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal, and considers that, to this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the Ottawa Convention and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
nerimauja dėl to, kad dar neįgyvendintas susitarimas, kaip pasidalyti tarptautinę pagalbą, ir mano, kad ES ir kitų tarptautinių rėmėjų po cunamio į Šri Lanką nusiųsta pagalba nukentėjusiems turėtų būti naudinga, neatsižvelgiant į jų etninę ar religinę priklausomybę; tačiau yra susirūpinęs dėl cunamio fondų naudojimo ir skirstymo, nes dar nematyti nei laukto poveikio kasdieniam nukentėjusiųjų gyvenimui, nei Šri Lankos atsigavimo; pažymi, kad politinė aklavietė, pasiekta nesusitariant dėl veiksmų, vykdomų po cunamio, valdymo institucijų jau lėmė tai, kad delsiama skirti dar 50 mln. eurų paramą ir taip trukdoma atlikti atstatymo darbus Šiaurės ir Rytų Šri Lankoje;
Is worried at the fact that a deal to share international aid has still not been implemented, and believes that aid sent to Sri Lanka by the EU, and other international donors, in response to the tsunami must benefit the victims of that disaster without regard for their ethnic or religious denomination; but is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery; notes that the political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' has already delayed the release of a further € 50 million in aid, hindering reconstruction work in the North and East of Sri Lanka;
apgailestauja dėl to, kad dėl didelių išlaidų gynybai daugelį metų nebuvo skiriama lėšų būtinoms investicijoms į ekonominę ir socialinę Šri Lankos infrastruktūrą;
Deplores the fact that the demands of heavy defence costs have for many years diverted resources away from urgently needed investments in economic and social infrastructure in Sri Lanka;