natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina stiprinti darbo rinkos plėtrą, siekti didesnės šios rinkos integracijos ir skatinti aktyvesnį bendradarbiavimą tarpvalstybiniu mastu Baltijos jūros regione.
It is essential to strengthen labour market development, to work towards greater integration of this market and to promote more active cross-border co‑operation in the Baltic Sea Region.
Didelio masto užimtumas, kokybiškos darbo vietos, kvalifikuota darbo jėga – svarbūs veiksniai siekiant, kad regionas būtų konkurencingas ir patrauklus.
Large-scale employment, quality jobs and a skilled workforce are important factors for ensuring that the region is competitive and attractive.
Viena iš Baltijos jūros regiono strategijos prioritetinių sričių – įgyvendinti Smulkiojo verslo aktą, t. y. skatinti verslumą, stiprinti mažąsias ir vidutines įmones ir veiksmingiau naudoti žmogiškuosius išteklius.
One of the priority areas of the European Union Strategy for the Baltic Sea Region is to implement the Small Business Act for Europe, i.e. to promote entrepreneurship, strengthen small and medium-sized enterprises and use human resources more effectively.
Norėčiau paklausti Komisijos, ko pasiekta įgyvendinant Baltijos jūros regiono darbo jėgos tinklo projektą?
Can the Commission describe what has been achieved by the implementation of the Baltic Sea Labour Network Project?
Kokiomis priemonėmis siekiama valdyti ir derinti bendrus Baltijos jūros regiono darbo rinkos aspektus?
What measures are directed at managing and coordinating common aspects of the labour market of the Baltic Sea Region?
Kokia pažanga padaryta valstybių įdarbinimo tarnybų bendradarbiavimo srityje?
What progress has been made in the area of cooperation between national employment services?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-002565/2012
Question for written answer E-002565/2012
Tema: Dėl papildomų dažnių naudojimo
Subject: On the use of the digital dividend
Europos Parlamentas, skatindamas skaitmeninės televizijos plėtrą, priėmė rezoliuciją, kurioje ES šalims rekomenduojama iki 2013 m. išjungti analoginę antžeminę televiziją.
Promoting the development of digital television, the European Parliament adopted a resolution in which it is recommended that EU Member States switch off analogue terrestrial television by 2013.
Sutankintas skaitmeninis srautas leidžia atlaisvinti nemažą dažnių spektro dalį.
Multiplexed digital streams allow a large proportion of the frequency spectrum to be freed up.
Atlaisvintais dažniais gali pasinaudoti interneto, mobiliojo ryšio ir kitų paslaugų teikėjai.
Freed-up frequencies can be used by Internet, mobile phone and other service providers.
Efektyvesnis dažnių naudojimas prisidės prie skaitmeninės atskirties mažinimo: kaimo vietovėse ims veikti belaidis plačiajuostis ryšys, daugiau piliečių galės paprasčiau patenkinti įvairius socialinius, ekonominius ir kultūrinius poreikius, vis labiau priklausančius nuo naujųjų technologijų.
More effective frequency use will contribute to reducing the digital divide: wireless broadband will be available in rural areas and it will be simpler for more citizens to satisfy various social, economic and cultural needs that are becoming increasingly dependent on new technologies.
Viename iš pagrindinių Baltijos jūros regiono strategijos antrojo ramsčio projektų numatyta: „Koordinuoti papildomų dažnių naudojimą“.
One of the main projects of the second pillar of the strategy for the Baltic Sea Region is to ‘coordinate the use of the digital dividend’.
Ar Komisija gali nurodyti, kokiomis priemonėmis koordinuojamas papildomų dažnių naudojimas, siekiant veiksmingesnio jų naudojimo?
Can the Commission indicate what measures are being used to coordinate the use of the digital dividend so that it is used more effectively?
Kaip bendrovės skatinamos teikti plačiajuosčio ryšio paslaugas retai gyvenamose vietovėse?
How are companies being encouraged to provide broadband services in sparsely populated areas?
Kas pasiekta sustiprinto valstybių narių bendradarbiavimo, siekiant daugiašalio koordinavimo ir rinkos kontrolės, modelių rengimo srityje?
What has been achieved in the area of developing models of enhanced Member State cooperation for multilateral coordination and market control?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-002566/2012
Question for written answer E-002566/2012
Tema: Mažųjų ir vidutinių įmonių dalyvavimas viešuosiuose pirkimuose
Subject: Involvement of small and medium-sized enterprises in public procurement
Mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ) laikomos Europos ekonomikos pagrindu, jos teikia didžiulių darbo vietų kūrimo, augimo ir naujovių diegimo galimybių.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are regarded as the backbone of the European economy, and they have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Geresnės MVĮ sąlygos patekti į viešųjų pirkimų rinkas leistų išnaudoti šį potencialą.
Better access for SMEs to procurement markets would enable them to unlock this potential.
Labai svarbu MVĮ suteikti galimybę lengviau dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose.
It is very important to make it easier for SMEs to participate in public procurement procedures.
Siekiant, kad būtų skatinamas pažangus ir tvarus viešųjų pirkimų augimas, reikėtų supaprastinti jų taisykles, padidinti efektyvumą, veiksmingumą ir juos labiau pritaikyti prie kintančių politinių, socialinių ir ekonominių aplinkybių.
In order to promote progressive and sustainable public procurement growth, the rules need to be simplified, made more efficient, effective and better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Supaprastintos efektyvesnės procedūros būtų naudingos visiems ūkio subjektams.
Streamlined and more-efficient procedures will benefit all economic operators.
Viename iš pagrindinių Baltijos jūros regiono strategijos antrojo ramsčio projektų numatyta „naudotis visomis Europos geriausios praktikos kodekso, kuriuo siekiama palengvinti MVĮ dalyvavimą viešuosiuose pirkimuose, teikiamomis galimybėmis.“
One of the main projects of the second pillar of the strategy for the Baltic Sea Region is to ‘make the most of the European Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement’.
Noriu paklausti Komisijos, kokių rezultatų pavyko pasiekti naudojantis Europos geriausios praktikos kodekso teikiamomis galimybėmis, siekiant pašalinti mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) plėtros kliūtis?
I would like to ask the Commission what results have been achieved using the opportunities provided by the European Code of Best Practices to remove barriers to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs)?
Kokių konkrečių priemonių imtasi, kad viešosios sutartys būtų kuo labiau prieinamos MVĮ?
What specific measures are being taken to make public contracts more accessible to SMEs?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-002567/2012
Question for written answer E-002567/2012
Tema: Dėl tvarios žuvininkystės, gyvūnų sveikatos ir ligų kontrolės
Subject: On sustainable fishing, animal health and disease control
Baltijos jūros regionas turi išsaugoti ir plėtoti žuvininkystės sektorių, pertvarkydamas jį į ekonomiškai efektyvią ir socialiai naudingą veiklos šaką.
The Baltic Sea region must maintain and develop the fisheries sector, transforming it into a cost-efficient and socially beneficial area of activity.
Reikia užtikrinti racionalią žvejybą Baltijos jūros priekrantėje, socialinį reikšmingumą, darnią plėtrą bei skatinti tarpvalstybinį žuvininkystės regionų bendradarbiavimą ir veiklos koordinavimą.
There is a need to ensure sustainable fishing along the Baltic Sea coast, social significance and sustainable development, as well as to promote cross-border cooperation between fisheries regions and the coordination of activities.
Dėl prekybos globalizavimo, gyvūnų, gyvūninių maisto produktų judėjimo susidaro sąlygos pasireikšti rimtoms gyvūnų ligų epidemijoms.
The globalisation of trade and the movement of animals and animal foodstuffs has created the environment for serious animal disease epidemics to occur.
Reikia būti pasiruošusiems likviduoti pavojingas gyvūnų užkrečiamąsias ligas ir šiuo metu vis labiau plintančių gyvūnų egzotinių ligų protrūkius.
There is a need to be prepared to eradicate dangerous contagious animal diseases and outbreaks of exotic animal diseases that are currently on the increase.
Būtina užkirsti kelią su gyvūnų sveikata susijusiam pavojui vykdant socialiai atsakingą gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės politiką.
Animal health risks must be prevented through a socially responsible animal disease prevention and control policy.
Remiantis Baltijos jūros regiono strategijos antrojo ramsčio ketvirtąja prioritetine sritimi, pagrindinis siekis yra stiprinti tvarų žemės ūkį, miškininkystę ir žuvininkystę.
According to the fourth priority area of the second pillar of the strategy for the Baltic Sea Region, the main objective is to reinforce sustainable agriculture, forestry and fishing.
Ar Komisija galėtų pateikti informaciją, kokių rezultatų pasiekta stabdant sugautų žuvų išmetimą į jūrą?
Could the Commission provide information on the results achieved in stopping discards?
Kokiomis priemonėmis siekiama užtikrinti tausią žvejybą?
What measures are being taken to ensure sustainable fishing?
Kaip skatinami tausios akvakultūros gamybos metodai?
How are sustainable aquaculture production methods being promoted?
Kokiais būdais plėtojamas valstybių narių ir suinteresuotųjų šalių veiklos koordinavimas ir bendradarbiavimas valdant žuvininkystę?
What means are being used to develop coordination of Member State and stakeholder activities and cooperation between Member States and stakeholders in fisheries management?
Kaip siekiama stiprinti gyvūnų sveikatos ir ligų kontrolę?
How is animal health and disease control to be reinforced?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-002568/2012
Question for written answer E-002568/2012
Tema: Bendrosios rinkos kliūtys
Subject: Single market barriers
Siekiant padidinti ekonomikos konkurencingumą, taip pat paskatinti jos augimą ir darbo vietų kūrimą, būtina kurti dar glaudesnę ir veiksmingesnę bendrąją rinką.
An even closer and more effective single market needs to be established in order to increase the competitiveness of the economy and boost its growth and job creation.
Europos ekonominis klestėjimas ir augimas labai priklauso nuo Europos įmonių.
Europe is highly dependent on European companies for its economic prosperity and growth.
Ji turi išnaudoti bendrosios rinkos potencialą.
It must exploit the potential of the single market.
Nuoseklūs ES veiksmai šalinant vidines prekių, paslaugų ir žmonių judėjimo kliūtis naudingi įmonėms ir piliečiams.
Coherent EU actions removing internal obstacles to the movement of goods, services and people benefit companies and citizens.
Europos Sąjungos rinkoje turi nebelikti bendrosios rinkos kliūčių.
There must no longer be single market obstacles in the European Union market.
Viename iš pagrindinių Baltijos jūros regiono strategijos antrojo ramsčio projektų numatyta „pašalinti likusias bendrosios rinkos kliūtis.“
One of the main projects of the second pillar of the strategy for the Baltic Sea Region is to ‘remove remaining Single Market barriers’.
Ar Komisija galėtų nurodyti, kokių rezultatų pasiekta vidaus rinkos kliūčių nustatymo ir šalinimo srityje?
Could the Commission indicate what results have been achieved in the area of identifying and removing internal market barriers?
Ar sudaryta bendradarbiavimo grupė, kuri dalytųsi patirtimi, įgyta įgyvendinant Komisijos rekomendaciją dėl priemonių, skirtų bendrosios rinkos veikimui gerinti?
Has a cooperative group been formed that would share experience gained when implementing the Commission’s recommendation on measures to improve the functioning of the single market?
Kaip aktyvinamas regiono valstybių SOLVIT centrų bendradarbiavimas?
How is cooperation between Solvit centres in the countries of the region being activated?
Ar sukurta sistema, kurioje būtų galima dalytis Baltijos jūros regiono produktų kontaktinių centrų steigimo, finansavimo ir plėtros patirtimi?
Has a platform been created for the exchange of experience regarding establishing, financing and developing product contact points in the Baltic Sea Region?
Kaip akreditacijos įstaigos skatinamos bendradarbiauti ir dalytis kompetencija?
How are accreditation bodies being encouraged to cooperate and share expertise?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-002569/2012
Question for written answer E-002569/2012
Tema: Elektroninio parašo naudojimas
Subject: The use of electronic signatures
Vystantis elektroniniam verslui ir atsiradus didesniam poreikiui sudaryti sutartis elektroniniu būdu, tiek juridiniams, tiek fiziniams asmenims svarbūs tapo siunčiamų duomenų autentiškumo užtikrinimo klausimai.
With the development of e-commerce and the increased demand for contracts concluded electronically, the question of guaranteeing the authenticity of data sent has become important for both legal and natural persons.
Elektroninis parašas turi didelį potencialą ir nemenkas galimybes.
The electronic signature has great potential and substantial opportunities.
Naudojant elektroninį parašą galima ekonomiškiau ir tikslingiau teikti viešąsias paslaugas ir vykdyti kitas procedūras.
The use of electronic signatures makes it possible to provide public services and carry out other procedures in a more cost-efficient and targeted manner.
Viename iš pagrindinių Baltijos jūros regiono strategijos antrojo ramsčio projektų numatyta: „Plačiau naudoti elektroninius parašus ir (arba) e. atpažintį“.
One of the main projects of the second pillar of the strategy for the Baltic Sea Region is to ‘increase the use of electronic signatures/e-identification’.
Noriu paklausti Komisijos, kaip siekiama užtikrinti, kad elektroninį parašą ir atpažinties programas būtų galima naudoti tarpvalstybiniu lygmeniu?
I would like to ask the Commission how to ensure that electronic signature and recognition programmes can be used at cross-border level?
Kokie bendri informacinės visuomenės projektai pradėti, įskaitant elektroninį balsavimą ir kitas viešąsias ir privačias elektronines paslaugas?
What joint projects have been launched in the area of the information society, including electronic voting and other public and private electronic services?
Kiek lėšų reikia ir kiek lėšų šiuo metu skirta šiam projektui įgyvendinti?
How much funding is required and how much funding is currently allocated for the implementation of this project?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-002570/2012
Question for written answer E-002570/2012
Tema: Dėl tvarios miškotvarkos, kaimo plėtros ir augalų genetinių išteklių išsaugojimo Baltijos jūros regione
Subject: On sustainable forest management, rural development and the conservation of plant genetic resources in the Baltic Sea region
Baltijos jūros regione, kaip ir visoje Europos Sąjungoje, svarbų vaidmenį atlieka miškininkystės sektorius.
The forestry sector plays an important role in the Baltic Sea region, as it does throughout the European Union.
Miškai užtikrina didelę ekonominę ir socialinę naudą, biologinę įvairovę, padeda apriboti šiltnamio efektą sukeliančių dujų susidarymą atmosferoje, tad jiems tenka ypač svarbus vaidmuo planetos ekologinėje sistemoje.
Forests guarantee major economic and social benefits, biodiversity and help to limit the build-up of greenhouse gases in the atmosphere, thereby playing a particularly crucial role in the planet’s ecology.
Miškininkystės praktika turėtų būti ekonominiu, ekologiniu, socialiniu ir kultūriniu požiūriais tvari.
The practice of forestry should be economically, ecologically, socially and culturally sustainable.
Be to, turi būti užtikrintas ilgalaikis augalų nacionalinių genetinių išteklių išsaugojimas ir tausus jų naudojimas, taip pat išsamus, patikimas ir saugus informavimas apie augalų nacionalinius genetinius išteklius.
Furthermore, it must guarantee the long-term conservation and sustainable utilisation of national plant genetic resources, as well as detailed, reliable and safe information about national plant genetic resources.
Baltijos jūros regiono plėtrai itin svarbios kaimo vietovės.
Rural areas are particularly important for the development of the Baltic Sea region.
Jose vis dažniau susiduriama su aktualiomis socialinėmis ir ekonominėmis problemomis, kurias lemia silpnos demografinės struktūros, darbo galimybių ir pagrindinių paslaugų trūkumas.
Increasingly, they are facing common social and economic problems caused by weak demographic structures and a lack of job opportunities and basic services.
Viena iš Baltijos jūros regiono strategijos prioritetinių sričių – stiprinti tvarų žemės ūkį, miškininkystę ir žuvininkystę.
Reinforcing sustainable agriculture, forestry and fishing is one of the priority areas of the strategy for the Baltic Sea region.
Norėčiau paklausti Komisijos, kokie projektai įgyvendinami siekiant užtikrinti tvarią Baltijos jūros regiono miškotvarką?
I would like to ask the Commission what projects are being implemented to ensure sustainable forest management in the Baltic Sea region?
Kokia pažanga pasiekta plėtojant regiono institucijų tinklų veiklą, užtikrinant tvarų mitybai ir žemės ūkiui svarbių augalų genetinių išteklių išsaugojimą ir naudojimą?
What progress has been made in developing the work of networks of regional institutions and ensuring the sustainable conservation and utilisation of plant genetic resources that are so important for nutrition and agriculture?
Kokie projektai pradėti įgyvendinti kaimo plėtros srityje siekiant suvienyti regiono žmones, užtikrinti tvarią kaimo plėtrą ir pragyvenimo šaltinius?
What projects have been launched in the area of rural development to unite the people of the region and ensure sustainable rural development and livelihoods?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-002624/2012
Question for written answer E-002624/2012
(2012 m. kovo 7 d.)
(7 March 2012)
Tema: Derėjimasis ES vardu su išorės tiekėjais dėl energijos išteklių kainos
Subject: Negotiations on energy prices with external suppliers on behalf of the EU
Komisija ėmėsi svarbių veiksmų, kad būtų sukurta bendroji ES vidaus energetikos rinka.
The Commission has taken important steps to establish an EU internal energy market.
Nustatyti ilgalaikiai energetikos infrastruktūros prioritetai, kurie ilguoju laikotarpiu užtikrins visų valstybių narių energetikos infrastruktūrų sujungimą į bendrą ES tinklą.
Long-term energy infrastructure priorities have been set out, which will ensure the connection in the long term of the energy infrastructures of all Member States into a common EU network.
Tačiau pasiūlytomis priemonėmis neišsprendžiama Baltijos valstybėms itin aktuali problema, daug didesnės nei kitose ES valstybėse narėse energijos išteklių, ypač dujų, kainos.
However, the measures proposed do not address what is a particularly acute problem for the Baltic States — much higher prices for energy, particularly gas, than in other EU Member States.
Ar nemanote, kad atsižvelgiant į didelę ES, kaip energijos išteklių pirkėjos, galią reikėtų įsteigti ad hoc pagrindu veiksiančią energijos išteklių pirkimo grupę, kuri derėtųsi dėl energijos išteklių kainos ES vardu, ypač perkant dujas iš monopolinių tiekėjų labiausiai energetiškai izoliuotiems ES regionams, pvz., Baltijos, kurių konkurencingumą itin mažina didesnės dujų kainos nei likusioje ES dalyje?
Do you believe that, given the EU’s considerable power as a purchaser of energy, an energy purchasing group should be established that will operate on an ad hoc basis, and which would negotiate the price of energy on behalf of the EU, particularly when purchasing gas from monopolistic suppliers for the most isolated EU regions from an energy point of view, such as the Baltic Region, whose competitiveness is significantly reduced by higher gas prices than in the rest of the EU?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-002687/2012
Question for written answer E-002687/2012
Tema: Švietimas Baltijos jūros regione
Subject: Education in the Baltic Sea Region
Sėkmingas ekonomikos vystymas vis daugiau priklauso nuo to, kokios bus investicijos į žmones ir intelektualinio potencialo išsaugojimą bei plėtrą.
Successful economic development is becoming increasingly dependent on what kinds of investments are made in people and on maintaining and developing intellectual potential.
Akademinės bendruomenės turi aktyviai bendradarbiauti ir neapsiriboti veikla tik savo šalyje.
The academic community must cooperate actively and must not limit its work to its own country.
Šiandien būtina keistis sukaupta patirtimi ir ieškoti partnerių užsienyje.
Today, it is essential to exchange experience gained and to search for partners abroad.
Svarbu ne tik ugdyti visų, kurie mokosi, kompetenciją, bet ir sudaryti galimybes jauniems specialistams įsilieti į kaimyninių šalių darbo rinkas.
It is important not just to develop the skills of all students, but to create opportunities for young specialists to access the labour markets of neighbouring countries.
Viena iš prioritetinių Baltijos jūros regiono strategijos sričių – išsaugoti ir didinti Baltijos jūros regiono patrauklumą, ypač švietimo ir jaunimo, turizmo, kultūros ir sveikatos srityse.
One of the priority areas of the strategy for the Baltic Sea Region is to maintain and reinforce the attractiveness of the Baltic Sea Region, in particular through education, tourism, culture and health.
Ar galėtų Komisija informuoti, kaip stiprinamas savarankiškas regioninių Baltijos jūros regiono universitetų bendradarbiavimas?
Could the Commission indicate how cooperation between the regional universities of the Baltic Sea Region is being enhanced on a voluntary basis?
Kokiomis programomis bandoma padėti MVĮ užmegzti ryšius su akademine bendruomene?
What programmes are being used to try to help SMEs establish links with the academic community?
Kokios tyrėjų ir studentų judėjimo kliūtys Baltijos jūros regione šiuo metu nustatytos?
What barriers have currently been identified hampering the mobility of researchers and students in the Baltic Sea Region?
Ar kuriami Baltijos jūros regiono mokyklų partnerių tinklai?
Are networks of partner schools being created in the Baltic Sea Region?
Kokias funkcijas jie atliks?
What functions will they perform?
Kas įgyvendinama projektu „Baltijos mokymo programa“?
What is being accomplished through the ‘Baltic Training Programme’ project?
Ar kuriamas jaunimo išteklių centras?
Is a youth resource centre being established?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-002688/2012
Question for written answer E-002688/2012
Tema: Baltijos jūros regiono visuomenės sveikata
Subject: Public health in the Baltic Sea region
Sveika visuomenė – tvarios šalies pagrindas.
A healthy society is the basis for a sustainable country.
Įvairios socialinės ir ekonominės problemos lemia trumpėjantį žmonių amžių.
Various social and economic problems are responsible for shortening people’s lives.
Tai neišvengiamai atsiliepia BVP – jis mažėja, taip pat didina ir taip brangios sveikatos priežiūros sistemos išlaidas, blogina gyventojų gyvenimo kokybę.
This inevitably has an impact on GDP, which declines, while it also increases the costs of the already expensive healthcare system and causes people’s quality of life to deteriorate.
Pagrindinis siekis turi būti toks Baltijos jūros regiono išvystymas, kad jis taptų klestinčiu „sveikatos regionu“.
The main objective must be the development of the Baltic Sea region so that it becomes a prosperous ‘region of health’.
Viename iš pagrindinių Baltijos jūros regiono strategijos trečiojo ramsčio projektų numatyta „išsaugoti ir didinti Baltijos jūros regiono patrauklumą, ypač švietimo ir jaunimo, turizmo, kultūros ir sveikatos srityse”.
One of the main projects of the third pillar of the strategy for the Baltic Sea Region is to ‘reinforce the attractiveness of the Baltic Sea Region in particular through education, tourism and health’.
Ar Komisija galėtų nurodyti, kokiomis priemonėmis remiamos visiems prieinamų aukštos kokybės pirminės sveikatos priežiūros sistemos?
Could the Commission indicate what measures are being taken to support high quality primary healthcare systems that are accessible to all?
Kaip siekiama padėti didinti visuomenės sveikatos sistemos išlaidų efektyvumą?
What measures are being taken to help increase cost-efficiency of the public health system?