natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi kyla susirūpinimas dėl to, kad nepakankamai skaidrūs kai kurių NTF turtas, investavimo strategijos, pelnas ir valdymo struktūra,
whereas there is some concern regarding a lack of transparency in some SWFs as regards their assets, investment strategies, profits and governance structures,
atsižvelgdamas į NTF vaidmenį pastarosios finansų krizės metu gelbstint nuo bankroto kai kurias stambias finansų institucijas,
having regard to SWFs' role during the recent financial crisis in saving some major financial institutions from bankruptcy,
atsižvelgdamas į NTF augimo potencialą,
having regard to the growth potential of SWFs,
kadangi Europos Sąjunga ir toliau turėtų būti tvirtai įsipareigojusi vykdyti politiką, kuria remiantis skatinamos investicijos ir užtikrinamas laisvas kapitalo judėjimas,
whereas the European Union should remain firmly committed to a policy of openness to investments and free movement of capital,
mano, kad sumaištis kapitalo rinkose kilo ne dėl NTF veiklos, tačiau laikosi nuomonės, kad, atsižvelgiant į NTF struktūrą, į jų mastą ir spartų augimą, būtina analizuoti šių fondų vaidmenį ir įtaką; pripažįsta, kad jų požiūris į skaidrumą ir valdymą nevienodas;
Considers that SWFs have not caused any disruption of capital markets, but that their structure, their size and their rapid growth call for a careful analysis of their role and influence; acknowledges the fact that their approach to transparency and governance differs;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad daugumos NTF veikla nepakankamai skaidri ir todėl neįmanoma tinkamai suvokti jų struktūros ir motyvacijos; ragina Komisiją pripažinti, kad skaidrumas ir informacijos atskleidimas yra svarbiausi principai, kuriais turėtų būti vadovaujamasi užtikrinant išties vienodas galimybes ir sklandžią rinkų veiklą apskritai;
Is concerned that the lack of transparency of most sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations; requests the Commission to acknowledge the fact that transparency and disclosure are the key principle for the establishment of a truly level playing field and the smooth running of markets in general;
vis dėlto mano, kad parengus minėtąjį komunikatą žengtas pirmas žingsnis, ir todėl ragina Komisiją stebėti NTF veiklą ir atlikti koordinuojamąjį vaidmenį užtikrinant, kad nacionalinės iniciatyvos neprieštarautų įsipareigojimui skatinti investicijas ir nekeltų grėsmės Europos Sąjungos pozicijoms pasaulinėse rinkose;
Considers, nevertheless, that the above communication should be considered a first step, and therefore requests the Commission to monitor SWF activities and to play its coordinating role in order to ensure that national initiatives do not go against the commitment to openness to investments and do not endanger the European Union's position on global markets;
ragina Komisiją parengti Europos Sąjungoje galiojančių priemonių, kurios numatytos pagal Sutarties nuostatas arba pagal galiojančius teisės aktus, pvz., skaidrumo reikalavimų, balsavimo teisių, akcininkių teisių ir vadinamųjų auksinių akcijų, analizę, kurią atlikus būtų galima imtis veiksmų tais atvejais, kai dėl NTF intervencijos susiduriama su nuosavybės problemomis;
Requests the Commission to conduct an analysis of tools at the European Union's disposal in either Treaty provisions or existing legislation – such as transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares – that would allow some reaction in the event of ownership problems due to SWF intervention;
ragina Tarybą ir Komisiją nustatyti, kokia veiksmų laisvė paliekama Europos institucijoms pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 64 ir 65 straipsnių nuostatas, kad būtų galima įvertinti koordinuotų veiksmų ES lygmeniu galimybes, kurios ypač svarbios užtikrinant ES interesus ir sklandų vidaus rinkos funkcionavimą; ragina Komisiją parengti sektorių, kuriems galėtų būti taikomos 65 straipsnio nuostatos dėl viešosios politikos, sąrašą;
Requests the Council and Commission to assess the margin for manoeuvre left to European institutions by the provisions of Articles 64 and 65 of the TFEU, in order to verify the options for coordinated action at EU level, which is essential to EU interests and the smooth functioning of the internal market; request the Commission to work on a list of sectors that could come within the scope of the Article 65 provisions on public policy;
ragina Komisiją ir Tarybą atlikti išsamią pasaulinių finansų rinkų veiklos analizę ir atsižvelgiant į pasaulines iniciatyvas nustatyti tvirtą ES viziją, susijusią su minėtųjų rinkų veiklos principais ir taisyklėmis, bei šią viziją skatinti; mano, kad laikantis šio pobūdžio bendrosios pozicijos būtų stiprinamos ES pozicijas tarptautiniuose forumuose; ragina Komisiją skatinti abipusiškumo principą;
Requests the Commission and Council to conduct an in-depth analysis of the functioning of the global financial markets and to define and promote a strong EU vision, taking into account global initiatives, of what should be the principles and rules guiding their functioning; is of the opinion that a common position of this kind would strengthen the EU's position in international fora; requests the Commission to work on the principle of reciprocity;
reiškia susirūpinimą dėl naftos kainų ir jų poveikio euro ir dolerio kursui, kadangi iš naftos gaunamas pelnas dažnai per NTF iš naujo investuojamas į turtą eurais ir į euro zonos rinkas apskritai;
Is concerned about oil prices and their consequences for the euro/dollar exchange rate, as profits from oil are often reinvested via SWFs in euro-denominated assets and euro zone markets in general;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai ir Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0162/2008 ir B6‑0163/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0162/2008 and B6‑0163/2008
pateikė Carmen Fraga Estévez
by Carmen Fraga Estevez
dėl žuvininkystės sektoriaus krizės, kilusios dėl dyzelino kainų didėjimo
on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
Europos Parlamento rezoliucija dėl žuvininkystės sektoriaus krizės, kilusios dėl dyzelino kainų didėjimo
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
kadangi Bendrijos žuvininkystės sektorius patiria didelę krizę, kilusią dėl nuolatinio kuro kainų didėjimo – per pastaruosius penkerius metus jos padidėjo daugiau kaip 300 proc., o nuo 2008 m. sausio – daugiau kaip 40 proc.,
having regard to the gravity of the crisis affecting the Community fisheries sector in the wake of ever-rising fuel prices, with increases totalling 300% over the last five years and 40% since January 2008,
kadangi, priešingai, žuvininkystės produktų kainos yra panašios kaip prieš 20 metų ir kadangi kai kurių rūšių žuvų kainos netgi labai sumažėjo – net 25 proc., palyginti su metų pradžia, nes masiškai importuojamos nelegaliai sužvejotos žuvys,
whereas, by contrast, the prices of fisheries products are at a level similar to that of twenty years ago, and, for some species, have even fallen considerably - by as much as 25% since the beginning of the year - thanks to a massive flow of imports originating in illegal fishing,
kadangi žuvininkystės sektorius, priešingai negu kitą ekonominę veiklą vykdantys sektoriai, negali daryti įtakos kuro kainai, kai produktai parduodami pirmą kartą, nes esant dabartinei padėčiai žvejai negali nustatyti kainų,
whereas the fisheries sector, unlike other economic sectors, cannot pass on higher fuel prices via the price of its products at the initial point of sale, since as things stand fishermen are not in a position to determine prices,
kadangi dėl krizės, kuri vis didėja nepaisant vykdomų restruktūrizacijos planų ir nuolatinių įmonių pastangų prisitaikyti, daug įmonių ekonomiškai jau nepelningos, taip pat daugelio žuvininkystės įmonių padėtis labai rizikinga, todėl daugelyje valstybių narių rengiamos gausios protesto demonstracijos;
whereas the continual worsening of this crisis, despite the restructuring plans in force and the successive readjustments made at enterprise level, has led to numerous fishing enterprises ceasing to be economically viable, while many others are now very much at risk, and this is giving rise to widespread protests in many Member States,
kadangi 2008 m. gegužės 28 d. trijų Europos žvejybos sektoriaus organizacijų – „Europêche“, AEOP (Europos žuvininkystės produktų gamintojų asociacija) ir „Cogeca“ atstovai susitiko su Komisijos nariu žuvininkystės klausimams ir pateikė sektoriaus reikalavimus,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing fishing as such -Europêche, AEOP and Cogeca - met the Commissioner for Fisheries and presented the demands of the sector,
kadangi problemą galima išspręsti tik imantis rimtų priemonių trumpuoju, vidutiniu ir ilguoju laikotarpiais,
whereas the problem can only be dealt with on the basis of substantial measures for the short, medium and long term,
prašo Komisiją nedelsiant patvirtinti taisykles, pagal kurias valstybės narės galėtų lanksčiau paskirstyti su įmonėmis ir darbuotojais susijusias išlaidas, greta kitų valstybinių priemonių mažindamos ir žvejybos laivų savininkų, ir darbuotojų socialinę naštą, taip pat ir naštą asmenų, kurie dirba sausumoje ir yra tiesiogiai susiję su žvejyba;
Calls on the Commission to draw up provisions forthwith to enable Member States to make employers' and workers' costs more flexible, via, among other measures at national level, reducing social security payments for both employers and workers on fishing vessels, as well for shore workers directly related to fishing as such,
atsižvelgdamas į Bendrijos taisykles, susijusias su valstybės pagalba:
With regard to the Community rules on state aids:
a) prašo valstybes nares nedelsiant išmokėti de minimis pagalbą, kuri neviršytų 30 000 eurų įmonei ir kurią pagal Bendrijos reglamentuojamuosius aktus numatyta išmokėti visoms įmonėms, kurios prašytų šios pagalbos arba jos jau paprašė;
a) calls on the Member States to pay, as a matter of urgency, de minimis aids up to the maximum of EUR 30 000 per enterprise permited under the Community rules, to all enterprises requesting or having requested such aid;
b) ragina Komisiją persvarstyti minėtąjį reglamentą ir padidinti šią sumą iki 100 000 eurų už laivą, o ne už įmonę, ir taip suvienodinti šią pagalbą ir pagalbą, skiriamą kitiems ekonominės veiklos sektoriams;
b) calls on the Commission to revise the existing rules and to increase that sum to EUR 100 000, on a per vessel rather than per enterprise basis, thus bringing it into line with the permitted aid levels for other economic sectors;
c) primena valstybėms narėms naujas Bendrijos gaires, susijusias su valstybės pagalba žuvininkystės ir akvakultūros sektoriams, pagal kurias leidžiama taikyti mokesčių lengvatas ir mažinti darbo sąnaudas Bendrijos žvejybos laivams, žvejojantiems ne Bendrijos vandenyse, ir prašo, kad šios lengvatos būtų nedelsiant taikomos laivams, kurie jų paprašytų;
c) reminds Member States of the new Community guidelines on state aids in the fisheries and aquaculture sector, which permit tax concessions and lower labour costs for Community vessels fishing in non-Community waters, and calls for such exemptions to be facilitated immediately for vessels requesting them;
primena, kad, be skundo dėl dyzelino kainų kilimo, vienas iš dabartinių laivyno skundų dėl sumažėjusių produktų kainų aspektų yra tas, kad masiškai importuojami nelegaliai sužvejoti žuvininkystės produktai žemomis kainomis, taigi primygtinai ragina:
Recalls that, apart from rising diesel fuel prices, one of the recurrent causes for complaint on the part of the fleet with regard to the fall in the prices of its products concerns the massive imports of cheap fisheries products deriving from illegal fishing; calls, therefore, for:
a) sustiprinti ir pagerinti neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos (NNN žvejyba) produktų importo kontrolę, taigi reikia, kad nebūtų delsiama pradėti taikyti būsimąjį reglamentą dėl Bendrijos strategijos, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, Europos Parlamentas pritarė pasiūlymui dėl šio reglamento ir dabar jis svarstomas Taryboje;
a) more frequent and tougher controls on imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing); to this end, it is essential, as a matter of urgency, to implement the proposal for a regulation establishing a Community system for the prevention, discouragement and elimination of IUU fishing, as already adopted by Parliament and now being debated in Council;
b) sustiprinti ir pagerinti žuvininkystės produktų iš trečiųjų šalių higienos ir sanitarinę kontrolę siekiant užtikrinti, kad importuotiems produktams būtų taikomos tokios pačios priemonės, kaip ir Bendrijos produktams;
b) more frequent and tougher health checks on fisheries products from third countries, so as to ensure that imports meet the same standards as Community products;
c) iš dalies pakeisti Reglamentą dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo siekiant, kad žvejai galėtų daryti didesnę įtaką nustatant kainas ir didinant produktų pridėtinę vertę, taip pat siekiant, kad dyzelino kainų didėjimas visiškai arba bent iš dalies turėtų įtakos žuvų kainoms per pirmąjį pardavimą;
c) reform of the regulation on the COM in fishery and aquaculture products so as to give fishermen more say in setting price levels and enhance the value added of their products, such that all or at least part of the increase in diesel fuel prices can be reflected in fish prices at the initial point of sale;
d) kaupti geresnės kokybės ir daugiau informacijos apie žuvininkystės produktų kilmę, bet visų pirma užtikrinti ir kontroliuoti, kad visais atvejais būtinai būtų naudojama informacinė etiketė, ir bausti, jei sukčiaujama ženklinant;
d) provision of more and better information on origin for fisheries products, and, above all, guarantees and controls concerning mandatory labelling for purposes of information in all cases, as well as legal action against fraudulent labelling;
ragina, kad visos valstybės narės pradėtų vykdyti laivynų pertvarkymo planus ir būtų numatyta užtektinai lėšų, kad būtų galima savanoriškai restruktūrizuoti laivyną; šiuo tikslu:
Urges all Member States to implement the adjustment plans for the fleet and provide the necessary funds for voluntary fleet restructuring; with this in mind:
a) ragina Komisiją nustatyti pirmenybinius kriterijus tiems laivyno segmentams, kuriuos labiausiai paveikė krizė;
a) urges the Commission to establish priority criteria for the fleet segments most affected by this crisis;
b) mano, kad būtina iš naujo parengti nacionalines Europos žuvininkystės fondo veiksmų programas;
b) considers it essential to reprogramme the national operational programmes under the European Fisheries Fund;
ragina Komisiją parengti specialius pasiūlymus, skirtus palengvinti padėčiai regionuose, ypač priklausančiuose nuo žvejybos;
Urges the Commission to draw up specific proposals to alleviate matters in the most fisheries-dependent zones;
prašo, kad per kitą Žuvininkystės Ministrų Tarybos susitikimą, vyksiantį birželio 23 d., šis klausimas būtų svarstomas pirmumo tvarka ir kad būtų imamasi priemonių šiai krizei spręsti;
Calls on the Council of Fisheries Ministers to be held on 23 June 2008 to deal with the matter as a priority issue and to take measures to tackle the crisis;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, valstybių narių parlamentams ir Europos žvejybos sektoriui atstovaujančioms organizacijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, and the European representative organisations of the fisheries sector.
pateikė Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu Martin Schulz, PSE frakcijos vardu Graham Watson, ALDE frakcijos vardu Brian Crowley, UEN frakcijos vardu Monica Frassoni, Verts/ALE frakcijos vardu Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group Irena Belohorská
naujų pareigų Komisijos Pirmininko pavaduotojui Jacques Barrot paskyrimo patvirtinimas
approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
Europos Parlamento sprendimas, kuriuo patvirtinamas naujų pareigų Komisijos Pirmininko pavaduotojui Jacques Barrot paskyrimas
European Parliament decision approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
atsižvelgdamas į EB sutarties 217 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 217(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Europos Komisijos pagrindų susitarimo 5 straipsnį OL C 117 E, 2006 5 18, p.
having regard to Article 5 of the Framework Agreement between the European Parliament and the European Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 9 d. pasiūlymą pakeisti Komisijos Pirmininko pavaduotojo Jacques Barrot pareigas,
having regard to the proposal of 9 May 2008 to change the allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot,
atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 16 d. vykusį Pirmininko pavaduotojo klausymą atsakingame Parlamento komitete,
having regard to the hearing of the Vice-President by the parliamentary committee responsible on 16 June 2008,
pritaria naujų pareigų Komisijos Pirmininko pavaduotojui Jacques Barrot paskyrimui likusiam Komisijos kadencijos laikui iki 2009 m. spalio 31 d.;
Approves the new allocation of the responsibilities of Vice-President Jacques Barrot for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
pateikė Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu Martin Schulz, PSE frakcijos vardu Graham Watson, ALDE frakcijos vardu Brian Crowley, UEN frakcijos vardu Francis Wurtz, GUE/NGL frakcijos vardu Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Irena Belohorská
Antonio Tajanio skyrimo Komisijos nariu patvirtinimas
approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
Europos Parlamento sprendimas, kuriuo patvirtinamas Antonio Tajanio skyrimas Komisijos nariu
European Parliament decision approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Europos Komisijos pagrindų susitarimo 4 straipsnį OL C 117 E, 2006 5 18, p.
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the European Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
atsižvelgdamas į Europos Komisijos nario Franco Frattinio 2008 m. gegužės 7 d. įteiktą atsistatydinimo pareiškimą,
having regard to the resignation of Mr Franco Frattini as a Member of the European Commission, tendered on 7 May 2008,
atsižvelgdamas į tai, kad Italijos Respublikos vyriausybė 2008 m. gegužės 8 d. pasiūlė Antonio Tajanį paskirti Europos Komisijos nariu,
having regard to the nomination by the Government of the Italian Republic of Mr Antonio Tajani for appointment as a Member of the European Commission on 8 May 2008,
atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 16 d. vykusį paskirtojo Komisijos nario klausymą atsakingame Parlamento komitete,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 16 June 2008,
pritaria Antonio Tajanio skyrimui Komisijos nariu likusiam Komisijos kadencijos laikui iki 2009 m. spalio 31 d.;
Approves the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0064/2008
further to Question for Oral Answer B6‑ B6-0064/2008
pateikė Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo
by Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo
dėl žuvininkystės sektoriaus socialinės ir ekonominės krizės didėjimo kaip kuro (benzino ir dyzelino) kainų augimo pasekmės
on the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel (petrol and diesel) prices
Europos Parlamento rezoliucija dėl žuvininkystės sektoriaus socialinės ir ekonominės krizės didėjimo kaip kuro (benzino ir dyzelino) kainų augimo pasekmės
European Parliament resolution on the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel (petrol and diesel) prices
atsižvelgdamas į Komisijai ir Tarybai pateiktus klausimus dėl žuvininkystės sektoriaus krizės, kilusios dėl kuro kainų didėjimo, į kuriuos atsakoma žodžiu,
having regard to the questions for oral answer tabled to the Commission and Council on the crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel prices,
atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 23–24 d. vyksiantį Žemės ūkio ir žuvininkystės ministrų tarybos susitikimą,
having regard to the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 23-24 June 2008,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 5 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į naujausiais žuvininkystės sektoriaus atstovų keliose ES šalyse organizuotas akcijas, kurių metu buvo reikalaujama imtis skubių veiksmingos pagalbos priemonių siekiant spręsti nepaprastai sparčiai augančių kuro kainų (benzino ir dyzelino) problemą ir sektoriaus socialinę ir ekonominę krizę,
having regard to the recent actions organised by the fisheries sector in several Member States demanding urgent and effective support measures to deal with the rocketing price of fuel (petrol and diesel) and the socio-economic crisis in the sector,
kadangi žvejybos pramonė yra strategiškai svarbi įvairių valstybių narių ir pačios Europos Sąjungos socialinei ir ekonominei padėčiai, gyventojų aprūpinimui žuvies produktais ir maitinimosi balanso pusiausvyrai bei svariai prisideda prie pakrančių bendruomenių socialinės ir ekonominės gerovės, vietos lygmens plėtros, užimtumo, ekonominės veiklos ir darbo vietų išlaikymo ir (arba) kūrimo tiek šios pramonės žaliavos gavimo, tiek produkcijos gamybos srityse, prie aprūpinimo šviežia žuvimi ir vietos kultūrinių tradicijų išlaikymo,
having regard to the strategic importance of the fisheries sector for socio-economic conditions, supplies of fish to the public and the food balance in both the Member States and the EU as such, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activity and jobs upstream and downstream, ensuring supplies of fresh fish, and preserving local cultural traditions,
kadangi žvejybos specialistų pajamų ir atlyginimų nesaugumą lemia šio sektoriaus prekybos sąlygos, kainų nustatymo pirmojo pardavimo metu būdas bei veiklos nereguliarumas ir dėl to būtina skirti pagalbą valstybiniu bei Bendrijos lygmenimis,
having regard to the insecure situation of incomes and wages affecting fisheries professionals, arising from the way marketing is structured in the sector, the price formation process for the initial point of sale, and the irregular nature of the activity, all of which points to the need to maintain certain national and Community aids,
kadangi dėl atlyginimų, pajamų, gautų už pirmąjį žuvų pardavimą, ir kai kurių gamybos veiksnių sąnaudų, kurios tiesiogiai atskaitomos prieš apskaičiuojant atlyginimus, tarpusavio santykio kuro kainos tiesiogiai ir neigiamai veikia laivuose dirbančių asmenų pajamas,
whereas, thanks to the interaction between wage levels, income from initial sales of catch and certain costs related to factors of production which are directly deducted from incoming revenue before calculating pay, higher fuel prices have a direct and adverse impact on crew members' take-home pay,