natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasibaigus darbo perdavimo sistemos operatoriui kadencijos terminui, ne mažiau kaip penkerius metus už valdymą atsakingi asmenys ir (arba) perdavimo sistemos operatoriaus administracinių organų nariai vertikalios integracijos įmonės padalinyje, išskyrus perdavimo sistemos operatorių, ar pas kontrolinį akcijų paketą turinčius akcininkus tiesiogiai ar netiesiogiai negali eiti profesinių ar atsakingų pareigų, su jais turėti interesų ar verslo ryšių.
After termination of their term of office in the transmission system operator, the persons responsible for its management and/or members of its administrative bodies shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking other than the transmission system operator, or its controlling shareholders for a period of no less than five years.
12e straipsnis
Article 12e
Nacionalinė reguliavimo institucija vertikalios integracijos įmonės siūlymu ir iš jos lėšų skiria nepriklausomą patikėtinį.
An independent Trustee shall be appointed by the national regulatory authority on the proposal and at the expense of the vertically integrated undertaking.
Patikėtinis veikia vien tik atstovaudamas teisėtiems vertikalios integracijos įmonės interesams išlaikydamas perdavimo sistemos operatoriaus turto vertę, kartu užtikrindamas perdavimo sistemos operatoriaus nepriklausomumą nuo vertikalios integracijos įmonės.
The Trustee shall act exclusively in the legitimate interest of the vertically integrated undertaking in the preservation of the asset value of the transmission system operator, while safeguarding the independence of the transmission system operator from the vertically integrated undertaking.
Patikėtinis, vykdydamas savo funkcijas, neatsižvelgia į vertikalios integracijos įmonės interesus gamybos ir tiekimo verslo srityje.
In the exercise of its functions, the Trustee shall have no regard to the interest of the production and supply business of the vertically integrated undertaking.
Per paskutinius penkerius metus iki paskyrimo patikėtinis vertikalios integracijos įmonėje, bet kuriame jos padalinyje, pas kontrolinį akcijų paketą turinčius akcininkus ar bet kokioje įmonėje, vykdančioje gamybos ar tiekimo veiklą, tiesiogiai ar netiesiogiai negali būti ėjęs jokių profesinių ar atsakingų pareigų, su jais turėjęs interesų ar verslo santykių.
The Trustee shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with the vertically integrated undertaking or any part thereof, its controlling shareholders, or any undertaking performing functions of production or supply, for a period of 5 years before its appointment.
Patikėtinio mandato suteikimo sąlygas, įskaitant jo trukmę, nutraukimo sąlygas ir finansines sąlygas, tvirtina nacionalinė reguliavimo institucija.
The terms of the mandate of the Trustee, including the duration, the conditions for termination and the financial conditions, shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Mandato galiojimo laikotarpiu patikėtinis bet kuriame vertikalios integracijos įmonės padalinyje ar pas kontrolinį akcijų paketą turinčius akcininkus tiesiogiai ar netiesiogiai negali eiti jokių profesinių ar atsakingų pareigų, su jais turėti interesų ar verslo santykių.
During its mandate, the Trustee may have no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Pasibaigus mandato galiojimui, patikėtinis bet kuriame vertikalios integracijos įmonės padalinyje ar pas kontrolinį akcijų paketą turinčius akcininkus ne mažiau kaip penkerius metus tiesiogiai ar netiesiogiai negali eiti jokių profesinių ar atsakingų pareigų, su jais turėti interesų ar verslo santykių.
Following termination of the mandate, the Trustee shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or its controlling shareholders for a period of no less than five years.
Patikėtinis atsakingas už:
The Trustee shall be responsible for:
perdavimo sistemos operatoriaus stebėtojų tarybos narių, kitų, negu nurodyti 12f straipsnio 2 dalies a punkte, skyrimą, atleidimą ir tarybos sudėties atnaujinimą; ir
the appointment, renewal and dismissal of the members, other than those referred to in Article 12f(2)(a), of the supervisory body of the transmission system operator; and
naudojimąsi balsavimo teise stebėtojų taryboje.
the exercise of its voting rights in the supervisory body.
12f straipsnis
Article 12f
Stebėtojų taryba
Supervisory body
Perdavimo sistemos operatorius turi stebėtojų tarybą, kurios pareiga – priimti sprendimus, kurie galėtų daryti didelį poveikį perdavimo sistemos operatoriaus akcininkų turto vertei, ypač sprendimus, susijusius su metinio finansinio plano patvirtinimu, perdavimo sistemos operatoriaus įsiskolinimų lygiu ir akcininkams skirstomais dividendais.
The transmission system operator shall have a supervisory body which shall be in charge of taking decisions which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders within the transmission system operator, in particular decisions regarding the approval of the annual financial plan, the level of indebtedness of the transmission system operator and the amount of dividends distributed to shareholders.
Stebėtojų tarybą sudaro:
The supervisory body shall be composed of:
nariai, atstovaujantys vertikalios integracijos įmonei,
members representing the vertically integrated undertaking,
nariai, atstovaujantys trečiosios šalies akcininkams,
members representing third-party shareholders,
nariai, atstovaujantys pardavimo sistemos operatoriui,
members representing the transmission system operator,
patikėtinis ir,
the Trustee, and
kai numatyta tam tikruose valstybės narės teisės aktuose, nariai, atstovaujantys kitoms suinteresuotoms šalims, pvz., perdavimo sistemos operatoriaus darbuotojams.
where the relevant legislation of a Member State so provides, members representing other interested parties such as employees of the transmission system operator.
Kai vertinama, ar dėl sprendimo gali labai sumažėti turto vertė, ypač svarbu atsižvelgti į metinį finansinį planą ir į perdavimo sistemos operatoriaus įsiskolinimų sumą.
When assessing whether a decision may significantly reduce the value of the assets, the annual financial plan and the amount of debts of the transmission system operator shall be of particular importance.
Tuo atveju, kai du trečdaliai stebėtojų tarybos narių panaikina veto, taikoma 12h straipsnio 7 dalis.
In the event that two thirds of the members of the supervisory body overrule such veto, Article 12h(7) shall apply.
12g straipsnis
Article 12g
Atitikties programa ir už atitiktį atsakingas pareigūnas
Compliance programme and compliance officer
Valstybės narės užtikrina, kad perdavimo sistemos operatoriai nustatytų ir įgyvendintų atitikties programą, pagal kurią apibrėžiamos priemonės, skirtos užkirsti kelią diskriminuojamam elgesiui, ir užtikrintų tinkamą atitikties programos įgyvendinimo priežiūrą.
Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out the measures taken in order to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that the compliance with this programme is adequately monitored.
Programą tvirtina reguliavimo institucija.
It shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Nepažeisdamas nacionalinės reguliavimo institucijos įgaliojimų, atitikties programos įgyvendinimą nepriklausomai stebi už atitiktį atsakingas pareigūnas.
Without prejudice to the powers of the national regulatory authority, compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
Stebėtojų taryba skiria už atitiktį atsakingą pareigūną.
The supervisory body shall appoint a compliance officer.
Už atitiktį atsakingas pareigūnas gali būti fizinis ar juridinis asmuo.
The compliance officer may be a natural or legal person.
12d straipsnio 2–7 dalies nuostatos galioja pareigūnui, atsakingam už atitiktį.
Article 12d(2) to (7) shall apply to the compliance officer.
Už atitiktį atsakingas pareigūnas įpareigojamas:
The compliance officer shall be in charge of:
stebėti, kaip įgyvendinama atitikties programa;
monitoring the implementation of the compliance programme;
rengti metinę ataskaitą, kurioje nurodoma, kokių priemonių imtasi siekiant įgyvendinti atitikties programą, ir pateikti ją nacionalinei reguliavimo institucijai;
elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the national regulatory authority;
atsiskaityti stebėtojų tarybai ir teikti rekomendacijas dėl atitikties programos ir jos įgyvendinimo;
reporting to the supervisory body and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation;
informuoti nacionalinę reguliavimo instituciją apie bet kokius komercinius ir finansinius vertikalios integracijos įmonės ir perdavimo sistemos operatoriaus santykius.
reporting to the national regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator.
Už atitiktį atsakingas pareigūnas pateikia siūlomus sprendimus dėl investicijų plano arba individualių investicijų į tinklą nacionalinei reguliavimo institucijai.
The compliance officer shall submit the proposed decisions on the investment plan or on individual investments in the network to the national regulatory authority.
Tokie sprendimai pateikiami ne vėliau kaip po to, kai perdavimo sistemos operatoriaus valdymo ir (arba) kompetentingas administravimo organas pateikia juos stebėtojų tarybai.
Such decisions shall be submitted no later than when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submit them to the supervisory body.
Už atitiktį atsakingas pareigūnas praneša nacionalinei reguliavimo institucijai apie tai, kad vertikalios integracijos įmonė visuotinio susirinkimo metu ar balsavus stebėtojų tarybos nariams neleidžia priimti sprendimo ir todėl kliudoma investuoti į tinklą ar atidedamos šios investicijos.
The compliance officer shall notify the national regulatory authority in the event that the vertically integrated undertaking, in the general assembly or through the vote of the members of its supervisory body, has prevented the adoption of a decision with the effect of preventing or delaying investments in the network.
Sąlygas, pagal kurias apibrėžiamas už atitiktį atsakingo pareigūno mandatas arba jo įdarbinimo sąlygos, tvirtina nacionalinė reguliavimo institucija ir pagal jas užtikrinamas už atitiktį atsakingo pareigūno nepriklausomumas.
The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer shall be subject to the approval of the national regulatory authority and shall ensure the independence of the compliance officer.
Už atitiktį atsakingas pareigūnas reguliariai žodžiu arba raštu informuoja nacionalinę reguliavimo instituciją ir turi teisę reguliariai žodžiu arba raštu informuoti perdavimo sistemos operatoriaus stebėtojų tarybą.
The compliance officer shall regularly report, either orally or in writing, to the national regulatory authority and shall have the right regularly to report, either orally or in writing, to the supervisory body of the transmission system operator.
Už atitiktį atsakingas pareigūnas gali dalyvauti visuose perdavimo sistemos operatoriaus, taip pat stebėtojų tarybos ir visuotinio susirinkimo valdymo ir (arba) administracijos organuose.
The compliance officer may attend all meetings of the management or administrative bodies of the transmission system operator and those of the supervisory body and the general assembly.
Už atitiktį atsakingas pareigūnas dalyvauja visuose posėdžiuose, kurių metu aptariami šie klausimai:
The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters:
prieigos prie tinklo sąlygos, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1775/2005, ypač susijusios su tarifais, trečiųjų šalių prieiga prie paslaugų, pajėgumų skyrimu ir perkrovos valdymu, skaidrumu, pusiausvyros palaikymu ir antrinėmis rinkomis,
conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No 1775/2005, in particular regarding tariffs, third-party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets;
projektai, vykdomi siekiant valdyti, prižiūrėti ir plėtoti perdavimo sistemą, įskaitant investicijų į naujus transporto ryšius, pajėgumų plėtrą ir esamų pajėgumų optimizavimą,
projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission system, including investments in new transport connections, in expansion of capacity and in optimisation of existing capacity;
energijos, reikalingos vykdant perdavimo sistemos veiklą, pirkimas ar pardavimas.
energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
Už atitiktį atsakingas pareigūnas stebi, ar perdavimo sistemos operatorius vykdo įsipareigojimus pagal 10 straipsnį.
The compliance officer shall monitor the compliance of the transmission system operator with Article 10.
Už atitiktį atsakingas pareigūnas gali naudotis visais svarbiais duomenimis ir perdavimo sistemos operatoriaus biurais, taip pat visa informacija, reikalinga, kad jis galėtų atlikti pavestą užduotį.
The compliance officer shall have access to all relevant data and to the offices of the transmission system operator and to all the information necessary for the fulfilment of its task.
Stebėtojų taryba, gavusi išankstinį nacionalinės reguliavimo institucijos pritarimą, gali atleisti už atitiktį atsakingą pareigūną.
After prior approval by the national regulatory authority, the supervisory body may dismiss the compliance officer.
Nacionalinė reguliavimo institucija tik informuojama apie perdavimo sistemos operatoriaus ir vertikalios integracijos įmonės įsipareigojimus, ypač dėl komercinių ir finansinių susitarimų tarp perdavimo sistemos operatoriaus ir vertikalios integracijos įmonės, tačiau jų ji netvirtina.
Obligations of the transmission system operator and vertically integrated undertaking in particular for commercial and financial agreements between transmission system operator and vertically integrated undertaking should only be notified to the national regulatory authority without the need for approval.
Nacionalinė reguliavimo institucija tik informuojama apie vadovo ir už atitiktį atsakingo pareigūno skyrimą ir darbo sąlygas, tačiau jų ji netvirtina.
The appointment and working conditions of management and of the compliance officer shall be notified to the national regulatory authority without the need for approval.
12h straipsnis
Article 12h
Tinklo plėtra ir įgaliojimai priimti sprendimus dėl investicijų
Network development and powers to make investment decisions
Kasmet perdavimo sistemos operatoriai po konsultacijų su atitinkamais suinteresuotais subjektais pateikia nacionalinei reguliavimo institucijai 10 metų tinklo plėtros planą, parengtą atsižvelgiant į esamą ir numatomą pasiūlą ir paklausą.
Every year, transmission system operators shall submit to the national regulatory authority a 10-year network development plan based on existing and forecast supply and demand after having consulted all the relevant stakeholders.
Plane nurodomos veiksmingos priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti sistemos tinkamumą ir tiekimo saugumą.
The plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply.
10 metų tinklo plėtros plane visų pirma:
The 10-year network development plan shall in particular:
rinkos dalyviams nurodoma pagrindinė perdavimo infrastruktūra, kurią reikia sukurti ar atnaujinti per ateinančius dešimt metų,
indicate to market participants the main transmission infrastructures that need to be built or upgraded over the next ten years;
nurodomos visos investicijos, dėl kurių jau priimti sprendimai, ir nustatomos naujos investicijos, kurias reikėtų įgyvendinti per artimiausius trejus metus,
contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years;
numatomas visų investavimo projektų įgyvendinimo laikotarpis.
provide for a time frame for all investment projects.
Siekdamas detalizuoti šį dešimties metų tinklo plėtros planą, perdavimo sistemos operatorius iškelia pagrįstas hipotezes apie savo gamybos, vartojimo ir mainų su kitomis šalimis raidą, atsižvelgdamas į investicijų į regioninius ir ES masto tinklus planus, taip pat į investicijų į saugyklas ir suskystintų gamtinių dujų (SGD) papildymo įrenginius planus.
When elaborating the 10-year network development plan, the transmission system operator shall make reasonable assumptions about the evolution of its production, supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account investment plans for regional and EU-wide networks, as well as investment plans for storage and LNG regasification facilities.
Nacionalinė reguliavimo institucija atvirai ir skaidriai konsultuojasi dėl 10 metų tinklo plėtros plano su visais dabartiniais ar galimais tinklo naudotojais.
The national regulatory authority shall consult all actual or potential network users on the 10-year network development plan in an open and transparent manner.
Asmenys arba įmonės, kurie teigia, kad ateityje naudosis tinklu, gali būti prašomi pateikti pagrindimą.
Persons or undertakings claiming to be potential users may be required to substantiate such claims.
Nacionalinė reguliavimo institucija skelbia konsultacijų rezultatus, ypač susijusius su galimu investicijų poreikiu.
It shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
Nacionalinė reguliavimo institucija tikrina, ar 10 metų tinklo plėtros planas apima visas konsultacijų metu numatytas reikalingas investicijas ir atitinka Bendrijos masto 10 metų tinklo plėtros planą, minimą Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2c straipsnio 1 dalyje.
The national regulatory authority shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified during the consultation process, and whether it is consistent with the Community-wide 10-year network development plan referred to in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Jei kyla abejonių, ar 10 metų planas atitinka Bendrijos masto dešimties metų tinklo plėtros planą, reguliavimo institucija konsultuojasi su Agentūra.
If any doubt arises as to the consistency with the Community-wide 10-year network development plan, the national regulatory authority shall consult the Agency.
Reguliavimo institucija gali įpareigoti perdavimo sistemos operatorių iš dalies pakeisti savo planą.
The national regulatory authority may require the transmission system operator to amend its plan.
Nacionalinė reguliavimo institucija vykdo 10 metų tinklo plėtros plano įgyvendinimo stebėseną ir vertinimą.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the 10-year network development plan.
Tuo atveju, kai perdavimo sistemos operatorius dėl kitų nei nuo jo priklausančių svarbių priežasčių nepadaro investicijos, kuri pagal 10 metų tinklo plėtros planą turėjo būti padaryta per kitus trejus metus, valstybės narės užtikrina, kad nacionalinė reguliavimo institucija privalėtų imtis bent vienos iš toliau nurodytų priemonių tam, kad atitinkama investicija būtų padaryta:
In circumstances where the transmission system operator, other than for overriding reasons beyond its control, does not execute an investment, which, according to the 10-year network development plan, was supposed to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the national regulatory authority has the obligation to take at least one of the following measures to ensure that the investment in question is made:
reikalauti, kad perdavimo sistemos operatorius padarytų šias investicijas, kaip numatoma 12f straipsnyje minėtame metiniame finansiniame plane, arba
require the transmission system operator to execute the investments in question in coherence with the annual financial plan referred to in Article 12f, or,
dėl šių investicijų surengtų konkursą, kuriame galėtų dalyvauti visi investuotojai.
organise a tender procedure open to any investors for the investment in question.
Kai nacionalinė reguliavimo institucija pasinaudoja b punkte nurodytais įgaliojimais, ji gali pareikalauti, kad perdavimo sistemos operatorius sutiktų:
When the national regulatory authority has made use of its powers under point (b), it may require the transmission system operator to accept any of the following:
naudoti trečiosios šalies finansavimą,
third-party financing,
statybos darbus pavesti vykdyti trečiajai šaliai,
third-party construction,
kaupti atitinkamą naują kapitalą, arba
building the respective new assets, or
naudoti atitinkamą naują kapitalą.
operating the respective new asset.
Perdavimo sistemos operatorius pateikia investuotojams visą informaciją, reikalingą vykdant investiciją, susieja naują kapitalą su perdavimo tinklu ir bendrai kiek galėdamas stengiasi padėti įgyvendinti investicijų projektą.
The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, connect new assets to the transmission network and generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
Nacionalinė reguliavimo institucija turi pritarti atitinkamiems finansiniams susitarimams.
The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Kai nacionalinė reguliavimo institucija pasinaudoja 7 dalyje nurodytais įgaliojimais, šių investicijų išlaidos padengiamos koreguojant atitinkamus tarifus.
In the event that the national regulatory authority makes use of its powers under paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question.
12i straipsnis
Article 12i
Įgaliojimai priimti sprendimus dėl saugyklų, SGD papildymo įrenginių ir pramoninių vartotojų prijungimo prie perdavimo tinklo
Decision-making powers regarding the connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the transmission network
Perdavimo sistemos operatoriai turi nustatyti ir paskelbti skaidrias ir veiksmingas nediskriminuojamo saugyklų, SGD papildymo įrenginių ir pramoninių vartotojų prijungimo prie perdavimo tinklo procedūras ir tarifus.
Transmission system operators shall establish and publish transparent and efficient procedures and tariffs for non-discriminatory connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the network.
Perdavimo sistemos operatoriai neturi teisės atsisakyti prijungti prie tinklo naują saugyklą, SGD papildymo įrenginį arba pramoninį vartotoją, motyvuodami tuo, kad ateityje tinklui gali neužtekti pajėgumo, arba tuo, kad susidarys papildomų išlaidų, susijusių su tuo, jog reikės didinti pajėgumą.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of a new storage facility, LNG regasification facility or industrial consumer on the grounds of possible future limitations to available network capacities or additional costs linked with necessary capacity increase.
Perdavimo sistemos operatorius užtikrina tinkamą naujo prijungimo įvesties ir išvesties pajėgumą.
The transmission system operator shall ensure sufficient entry and exit capacity for the new connection.
Perdavimo sistemos operatoriai suteikia trečiosioms šalims prieigą prie tinklo ir ją valdo, ypač prieigą naujiems rinkos operatoriams ir biodujų gamintojams, atsižvelgdami į tinklo saugumo taisykles.
Transmission system operators shall grant and manage third-party access to the network, especially the access for new market operators and producers of biogas with respect to the safety rules of the network.
IVb SKYRIUS
CHAPTER IVb
12j straipsnis
Article 12j