natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įgyvendinimo užduočių perdavimo vykdomajai agentūrai, užuot palikus jas tiesiogiai valdyti Komisijos tarnyboms, privalumai; bet koks Komisijos tarnybų vykdomo tiesioginio valdymo ir vykdomosios agentūros vykdomo valdymo palyginimas, pagrįstas išteklių, reikalingų vienai ar kelioms šiuo metu parengtoms programoms įgyvendinti, siekiant turėti patikimą ir faktiniais duomenimis pagrįstą palyginimą; rengiant naujas ir plečiant esamas programas bus atsižvelgiama į finansinio paketo, kurį turės valdyti vykdomoji agentūra, raidą;
the advantages of delegating implementing tasks to an Executive Agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "Executive Agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) in its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the Executive Agency will also be taken into consideration;
personalo plano pagal pareigų lygius ir kategorijas projektą, taip pat gerai pagrįstą planuojamų ir preliminariai į biudžetą įtrauktų pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičiaus įvertinimą;
a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual staff planned and provisionally budgeted;
visų programos įgyvendinimo dalyvių (Komisija, vykdomosios agentūros, likę techninės pagalbos biurai, valstybės narės, nacionalinės agentūros ir kt.) aiškų pasiskirstymą, įskaitant veiksmų programos finansinio paketo, už kurio įgyvendinimą jie yra atsakingi, likučio pasiskirstymą;
a clear breakdown of all actors involved in the implementation of the programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, Executive Agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.);
visų bendrų Bendrijos programos įgyvendinimo išlaidų aiškų pasiskirstymą pagal dalyvius (Komisija, vykdančiosios agentūros, nacionalinės agentūros) ir visų administracinių, personalo ir infrastruktūros išlaidų, susijusių su konkrečios programos įgyvendinimu ir įtrauktų į ES biudžetą, nepaisant pagal kokią Finansinės programos išlaidų kategoriją, įskaitant veiksmų programos finansinio paketo likutį;
a clear breakdown of the total overall cost of implementing the Community programme indicating the share per actor involved (Commission, Executive Agencies, national agencies) and a comparison of the estimates of all administrative, staff and infrastructure expenditure linked to the implementation of the programme in question and charged to the EU budget, regardless of which heading of the financial framework, with the remaining share of the operational programme envelope.
Komisija reguliariai pateikia savo prognozes (Metinės politikos strategija, PBP) dėl naujų vykdomųjų agentūrų.
The Commission indicates regularly its forecasts (APS, PDB) for new Executive Agencies.
Bendras pareiškimas dėl Europos GNSS programų (EGNOS ir "Galileo") finansavimo ir dėl Europos technologijos instituto finansavimo
Joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Technology
pareiškia, kad ši suma neturėtų būti viršyta 2007–2013 m. finansinės programos laikotarpiu.
declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
Europos konferencijų vertėjų žodžiu apmokymas "CITE"
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
bendrų mokėjimų asignavimų viršutinė riba bus koreguojama siekiant išlaikyti tinkamą įsipareigojimų ir mokėjimų santykį.
The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
sutartus perkėlimus 1a išlaidų pakotegoryje Komisija įtrauks į finansinio programavimo dokumentus iki 2008 m. sausio mėn.
The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
ETI: - a/į: 2,9 mln.
EIT: -c/a: EUR 2.9 million;
patvirtina, kad finansinės programos peržiūros atlikimas ir lėšų iš praėjusių metų maržos naudojimas yra išimtinės priemonės ir jokiu būdu nėra precedentas ateičiai;
affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
patvirtina įsipareigojimą programoje laikytis tvirtos ir sąžiningos konkurencijos siekiant padėti užtikrinti išlaidų kontrolę, rizikos esant vienam tiekėjui sušvelninimą, ekonominę naudą ir didesnį veiksmingumą.
affirm the principle of the commitment to robust and fair competition in the programme to help ensure cost control, mitigation of risk from single supply, value for money and improved efficiency.
Visi darbiniai "Galileo" skirti paketai turėtų sudaryti galimybes kuo didesnei konkurencijai, laikantis ES viešųjų pirkimų principų ir užtikrinti, kad viešieji pirkimai kosminės erdvės programose būtų kuo atviresni naujiems subjektams ir MVĮ.
All work packages for Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs.
žemės ūkiui (2 išlaidų kategorija) skirta marža 2007 m., turima užbaigus žemės ūkio finansinius metus ir priėmus Taisomąjį biudžetą Nr. 7/2007, yra pakankama siekiant apimti visą papildomą "Galileo" reikalingą finansavimą iš tos išlaidų kategorijos.
the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No. 7/2007, is sufficient to cover the entire additional financing from that Heading required for Galileo.
bet kokios žemės ūkiui (2 išlaidų kategorija) skirtos maržos naudojimas 2007 m. nėra precedentas ateičiai.
the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years.
"Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija:
"The European Parliament, the Council and the Commission:
pakartoja, kad programa "Galileo" yra Europos Sąjungos prioritetas;
reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
Tačiau Europos Parlamentas ir Taryba pažymi, kad bendrųjų įmonių ARTEMIS, "Švarus dangus", ENIAC ir NVI finansavimas ateityje bus įtrauktas į diskusijas svarstant kitą finansinę programą, ir kad nebus galima prisiimti jokių finansinių įsipareigojimų laikotarpiui po 2013 m."
The European Parliament and the Council note, however, that any future financing of the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings will be part of the discussions in the next financial framework and that no financial commitments can be made for the time after 2013."
Bendras pareiškimas dėl 2007 m. lapkričio 23 d. pasiekto susitarimo įgyvendinimo procedūros
Joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007
Deklaracija dėl deklaracijų Nr. 4 ir 5 nuostatų dėl nuolatinio politinio dialogo demokratinės priežiūros ir išorės veiksmų suderinamumo klausimais įgyvendinimo
Declaration on the implementation of Declarations 4 and 5 on the regular political dialogue on democratic scrutiny and coherence of external actions
Parlamentas ir Komisija susitaria, kad nuolatinis politinis dialogas, nurodytas TIS deklaracijose Nr. 4 ir 5, bus rengiamas ne rečiau kaip kartą per metus ir gali būti rengiamas iki trijų kartų kasmet.
The Parliament and the Commission agree that the regular political dialogue referred to in declarations 4 and 5 of the IIA should take place at least annually and up to three times per year.
atitinkamų komitetų (AFET / DEVE / BUDG) pirmininkas ir nariai;
the Chairman and Members of the relevant committees (AFET/DEVE/BUDG)
atsakingas Komisijos narys.
The competent Commissioner.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo ( COM(2007)0350 – C6–0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ( COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2007)0350 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0350 ),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, susijusią su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu ir EB sutarties 310 straipsniu ( C6–0463/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0463/2007 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0498 /2007),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0498/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Juodkalnijos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Montenegro.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0478 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0478 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, susijusį su 300 straipsnio 2 dalies pirmąja pastraipa,
having regard to Article 308 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0311/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0443/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0443/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Europos Tarybai ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and, for information, to the Council of Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0710 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0448/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0448/2007 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0501/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0501/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 6 5A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 RECITAL 5 A (new)
Komisija, atlikdama BŽŪP reformos būklės patikrą, turėtų ištirti galimybę padėti ūkininkams išspręsti didelių išlaidų, susijusių su reikalingos įrangos įsigijimu, problemą, sudarydama galimybę valstybėms narėms šias priemones įtraukti į jų kaimo plėtros programas.
The Commission should investigate in the framework of the Health Check of the CAP Reform the possibility of helping farmers to cope with the high costs of procuring the required equipment, by creating the possibility for Member States to incorporate such measures within their rural development programmes.
Pakeitimas 1 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 9 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 21/2004)
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 21/2004)
datos, nustatytinos laikantis 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos,
a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2),
visų po tos datos gimusių gyvūnų elektroninis identifikavimas, numatytas šio straipsnio 1 dalyje nurodytose gairėse ir atitinkamose priedo A skirsnio nuostatose, yra privalomas.
electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
visų po tos datos gimusių gyvūnų elektroninis identifikavimas, numatytas šio straipsnio 1 dalyje nurodytose gairėse ir atitinkamose priedo A skirsnio nuostatose."
electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date."
2a) į 9 straipsnį reikia įrašyti šią pastraipą:
In Article 9, the following paragraph shall be added:
Kartu su ataskaita pateikiami atitinkami teisėkūros pasiūlymai."
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals."
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0649 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0649 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 61 straipsnio c punktą ir į 67 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0079/2006 ),
having regard to Article 61(c) and Article 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0468/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0468/2007 ),
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61
Pakeitimas 3 4 a nurodomoji dalis (nauja)
Amendment 3 Citation 4 a (new)
laikydamasi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Reglamento taikymo sritis
family relationships
apimti visas išlaikymo prievoles, kylančias iš šeimos ar panašų poveikį turinčių santykių, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos visiems išlaikymo kreditoriams.
equal treatment of maintenance creditors.
Šio reglamento taikymo sritis
The scope of
apimti visas išlaikymo prievoles, kylančias iš šeimos
Regulation should cover all maintenance obligations arising from
, tėvystės (motinystės), santuokos arba giminystės santykių
a family relationship, parentage, marriage or affinity
ar panašų poveikį turinčių santykių
or from relations which have comparable effects
pagal taikytiną nacionalinę teisę,
under the applicable national law
kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos visiems išlaikymo kreditoriams.
, in order to guarantee equal treatment of maintenance creditors.
Tokios prievolės turėtų būti suprantamos pačia plačiausia prasme, t. y. jos visų pirma turėtų apimti visus vykdomuosius raštus dėl periodinių mokėjimų, vienkartinių sumų išmokėjimo, turto nuosavybės teisių perleidimo ir turto padalijimo, kurie nustatomi pagal atitinkamus šalių poreikius ir išteklius ir kurie gali būti priskiriami išlaikymo kategorijai.
Such obligations should be construed in the widest possible sense as covering, in particular, all orders relating to periodic payments, payments of lump sums, transfer of ownership in property and property adjustment, fixed on the basis of the parties" respective needs and resources and being in the nature of maintenance.
Siekiant užtikrinti kuo geresnę išlaikymo kreditorių interesų apsaugą ir skatinti tinkamą teisingumo valdymą Europos Sąjungoje, šios nuostatos turi būti patikslintos ir nuo šiol apibrėžti visus įmanomus atvejus, kai egzistuoja pakankamas ryšys tarp susijusių šalių ir kurios nors valstybės narės.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
Nuolatinė atsakovo gyvenamoji vieta valstybėje, kuri nėra Europos Sąjungos narė, daugiau neturi būti Bendrijos teisės normų netaikymo priežastimi, ir nuo šiol negalės būti numatomas joks nacionalinės teisės taikymas.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
ar suaugusiu neveiksniu asmeniu
or an adult lacking legal capacity
, kad būtų užtikrinta "silpnosios šalies" apsauga.
, in order to protect the "weaker party".
Pakeitimas 7 14 konstatuojamoji dalis (14)
Amendment 7 Recital 14 (14)
bet antra pagal svarbumą turėtų būti
, as in the existing international instruments,
, kadangi šioje konkrečioje srityje ji dažnai padeda išspręsti ginčą
should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes
paprasčiausiu, greičiausiu ir pigiausiu būdu.
in a simpler, faster and less expensive manner.
Pirmenybė turi būti teikiama išlaikymo kreditoriaus nuolatinės gyvenamosios vietos teisei, kaip nustatyta dabartinėse tarptautinėse teisinėse priemonėse,
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should
tačiau gali būti taikoma ir
be dominant
paprasčiausiu, greičiausiu ir pigiausiu būdu
in a simpler, faster and less expensive manner
ir jei nėra įrodymų, kad ši teisė pasirinkta savanaudiškais sumetimais
and there is no evidence of forum shopping
kreditorius negali išieškoti išmokų iš skolininko remdamasis
creditor to obtain maintenance from the debtor
išlaikymo kreditoriaus nuolatinės gyvenamosios vietos teise arba bylą nagrinėjančio teismo teise arba kai šią teisę taikyti būtų neteisinga arba netinkama
or where it would be inequitable or inappropriate to apply that law
, tačiau nebūtinai.
common nationality.
Tam tikromis sąlygomis šalims
Parties should be
būti leidžiama pasirinkti taikytiną teisę.
, under certain conditions, to choose applicable law.
būti suteikta galimybė iš anksto, dar nenagrinėjant ginčo, susitarti dėl taikytinos teisės, tačiau tik tada, kai byla susijusi su kitomis nei vaikų ar pažeidžiamų suaugusiųjų išlaikymo prievolėmis; be to, jų pasirinkimas turi apsiriboti tik tam tikrų įstatymų nurodymu.
maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Bylą nagrinėjantis teismas turi būti įsitikinęs, kad dėl pasirinktos teisės buvo susitarta pasikonsultavus su nepriklausomais teisininkais.
The court seised must be satisfied that any choice of law has been agreed after obtaining independent legal advice.
Visi susitarimai dėl teisės pasirinkimo turėtų būti sudaryti raštu.
All choice-of-law agreements should be in writing.
Pakeitimas 10 17 konstatuojamoji dalis
Amendment 10 Recital 17
Tais atvejais, kai tam tikra šeimos santykių, kuriais pateisinamas išlaikymo išmokų išieškojimas, forma nėra visų laikoma svarbiausia, skolininkas turi būti apsaugotas nuo nurodytos teisės taikymo.
The debtor should be protected from the application of the law designated where the family relationship on which the maintenance obligation is based is not universally considered as being worthy to be honoured.
Tokie atvejai galėtų būti, pavyzdžiui, santykiai tarp šoninei giminystės linijai priklausančių giminių ar dėl santuokos giminėmis tapusių asmenų, palikuonių išlaikymo prievolės protėviams arba išlaikymo prievolė po santuokos nutraukimo.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants" maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
Tam tikro pobūdžio duomenys, kurie susiję su rasine arba tautine kilme, politinėmis pažiūromis, religiniais arba filosofiniais įsitikinimais, naryste politinėse partijose arba profesinėse sąjungose, seksualine orientacija arba sveikata, turėtų būti tvarkomi tik prireikus ir atsižvelgiant į tai, kiek tai reikalinga konkrečiu atveju, bei laikantis specialių apsaugos nuostatų.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, political party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Pakeitimas 12 19 konstatuojamoji dalis (19)
Amendment 12 Recital 19 (19)
Paskelbtas vienoje valstybėje narėje, su išlaikymo prievolėmis susijęs teismo sprendimas turi būti greitai ir veiksmingai įvykdomas bet kurioje kitoje valstybėje narėje.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
Išlaikymo kreditoriams
The maintenance
Šio reglamento tikslas – nustatyti procedūras, kurios duotų rezultatų ir būtų prieinamos, greitos, veiksmingos, ekonomiškos, atitinkančios poreikius ir teisingos.
The aim of this Regulation is to introduce procedures which produce results and are accessible, prompt, efficient, cost-effective, responsive and fair.
Turėtų būti skatinami naujoviški ir veiksmingi su išlaikymo prievolėmis susijusių teismo sprendimų vykdymo užtikrinimo būdai.
Novel and effective means of enforcement of maintenance decisions should be encouraged.
Pakeitimas 13 22 konstatuojamoji dalis (22)
Amendment 13 Recital 22 (22)
Šis reglamentas užtikrina pagrindines teises ir nepažeidžia principų, visų pirma pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Juo ypač stengiamasi, remiantis Chartijos 7, 8, 24 ir 47 straipsniais, užtikrinti visišką privataus ir šeimyninio gyvenimo, asmens duomenų ir vaiko teisių apsaugą bei teisę į veiksmingą teisinę gynybą nepriklausomame ir nešališkame teisme.
Specifically, it seeks to ensure full respect for private and family life, personal data protection, the rights of the child and the guarantees of effective remedy before an independent and impartial court, in accordance with Articles 7, 8 24 and 47 of the Charter.
Taikant šį reglamentą reikėtų atsižvelgti į 1989 m. lapkričio 20 d.
24 and 47 of the Charter.
Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijos 3 ir 27 straipsnius, kuriuose numatoma, kad:
In applying this Regulation, regard should be had to Articles 3 and 27 of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which provide that:
– imantis bet kokių vaiką liečiančių veiksmų, svarbiausia – vaiko interesai,
- in all actions concerning children, the best interests of the child shall be a primary consideration,
– kiekvienas vaikas turi teisę turėti tokias gyvenimo sąlygas, kokių reikia jo fiziniam, protiniam, dvasiniam ir socialiniam vystimuisi,
- every child has the right to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
– tėvams arba kitiems vaiką auklėjantiems asmenims tenka didžiausia atsakomybė už gyvenimo sąlygų, būtinų vaikui vystytis, sudarymą pagal jų sugebėjimus ir finansines galimybes,
- the parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development, and
Pakeitimas 14 23 konstatuojamoji dalis (23)
Amendment 14 Recital 23 (23)