natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi holokaustas įsirėžė į Europos sąmonę ypač dėl jo skleidžiamos kruvinos neapykantos žydams ir čigonams dėl jų rasinės ir religinės tapatybės, tačiau nepaisant to antisemitizmas, rasizmas bei neigiamos religinės nuostatos ir toliau kelia labai rimtą grėsmę šių reiškinių aukoms, demokratinėms Europos ir tarptautinėms vertybėms, žmogaus teisėms, teisinei valstybei ir kartu visos Europos ir pasaulio saugumui,
whereas the Holocaust has been seared on the consciousness of Europe, especially for its murderous hatred of Jews and Roma on the basis of their racial or religious identity, despite which anti-Semitism and racial and religious prejudice continue to pose a very serious threat to their victims and to European and international values of democracy, human rights and the rule of law, and therefore to overall European and global security,
kadangi reikia nuolatos plėtoti dialogą su žiniasklaida apie tai, kaip pranešimo ir komentarų pobūdis gali teigiamai ir neigiamai prisidėti prie religinių, etninių bei rasinių klausimų suvokimo ir supratimo bei istorinės tiesos suvokimo,
whereas there needs to be an ongoing dialogue with the media about the way their reporting and commentary can contribute both positively and negatively to the perception and understanding of religious, ethnic and racial issues, and to the presentation of historical truth,
pagerbia visas nacių aukas ir tiki, kad ilgai trunkanti taika Europoje turi būti grindžiama istorijos atsiminimu; atmeta revizionistinį požiūrį ir holokausto neigimą, nes tai yra gėdinga ir žeidžia istorinę tiesą, ir smerkia juos bei išreiškia nerimą dėl ekstremistinių ir ksenofobinių partijų iškilimo ir dėl to, kad vis didesnė visuomenės dalis pritaria jų požiūriui;
Pays homage to all the victims of the Nazis and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history; rejects and condemns revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth, and expresses concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views;
ragina Europos Sąjungos institucijas, valstybes nares ir visas Europos demokratines politines partijas:
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to:
– pasmerkti visus nepakantumo ir rasinės neapykantos kurstymo bei aktus bei užpuldinėjimą ir rasinį smurtą,
– condemn all acts of intolerance and incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence,
– ypač ir be išlygų pasmerkti bet kokio pobūdžio antisemitizmo aktus ir apraiškas,
– condemn in particular and without reserve all acts and expressions of anti-Semitism of whatever kind,
– ypač pasmerkti visus religine ir rasine neapykanta arba nepakantumu grindžiamus smurto aktus, įskaitant išpuolius prieš religinės paskirties pastatus, vietas ir šventyklas, priklausančias žydams, musulmonams ir kitų tikėjimų atstovams, bei prieš tautines mažumas, pvz., čigonus;
– condemn in particular all acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks on religious places, sites and shrines belonging to Jewish, Muslim or other faiths, as well as against minorities such as the Roma;
reikalauja, kad Taryba, Komisija ir valstybių narių įvairių lygmenų vietinė, regioninė ir valstybinė valdžia derintų kovos su antisemitizmu ir išpuoliais prieš tautinių mažumų grupes, pvz., čigonus ir valstybėse narėse gyvenančius trečiųjų šalių piliečius, priemones ir siektų puoselėti tolerancijos ir nediskriminavimo principus bei skatinti socialinę, ekonominę ir politinę integraciją;
Urges the Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat anti‑Semitism and attacks on minority groups including Roma and third-country nationals in the Member States, in order to uphold the principles of tolerance and non-discrimination and to promote social, economic and political integration;
yra įsitikinęs, kad šios pastangos taip pat turi apimti dialogo skatinimą ir skirtingų visuomenės sluoksnių bendradarbiavimą vietiniu ir valstybių lygmeniu, įskaitant skirtingų kultūrinių, tautinių ir religinių bendruomenių dialogą ir bendradarbiavimą;
Is convinced that these efforts should also include the promotion of dialogue and cooperation between the different segments of society at the local and national levels, including dialogue and cooperation between different cultural, ethnic and religious communities;
dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad prisiminimai ir švietimas užima svarbiausią vietą stengiantis, kad nepakantumas, diskriminacija ir rasizmas būtų nustumti į praeitį, ir ragina Tarybą, Komisiją bei valstybes nares dar stipriau kovoti su antisemitizmu ir rasizmu skleidžiant informaciją apie istorijos ir holokausto pamokas ypač jaunimo tarpe,
Reaffirms its conviction that remembrance and education are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past, and urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against anti‑Semitism and racism through promoting awareness, especially among young people, of the history and lessons of the Holocaust by:
– skatinant minėti holokaustą, pvz., sausio 27 d. visoje ES paskelbiant Holokausto atminimo diena Europoje,
– encouraging Holocaust remembrance, including making 27 January European Holocaust Memorial Day across the whole of the EU,
– užtikrinant, kad 25 ES valstybių narių mokyklų programose dėstant apie Antrąjį pasaulinį karą būtų siekiama kuo didesnio istorinio tikslumo, ir Parlamento į 2005 m. biudžetą įtrauktas ES mokykloms numatytas lėšas išnaudojant karių kapinėms ir monumentams tvarkyti;
– ensuring that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour, and taking advantage of Parliament’s insertion in the 2005 budget of provision for schools throughout the EU to adopt war graves and monuments;
džiaugiasi dėl ES pirmininkaujančio Liuksemburgo išreikšto ketinimo atnaujinti vilkinamas diskusijas apie pagrindų sprendimą dėl rasizmo ir ksenofobijos ir ragina Tarybą sudaryti susitarimą dėl draudimo kurstyti rasinę ir religinę neapykantą visos Europos mastu išlaikant įstatymais numatytą žodžio laisvę;
Welcomes the declared intention of the Luxembourg Presidency to restart the stalled discussions on the draft Framework Decision on Racism and Xenophobia, and urges the Council to reach agreement on a Europe-wide ban on incitement to racial and religious hatred throughout the EU while preserving legitimate free speech;
kviečia Komisiją peržiūrėti, kaip taikoma antidiskriminacinėms priemonėms stiprinti skirta Direktyva 2000/43/EB, įgyvendinanti vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės, ir surengti didžiulę konferenciją, kurioje dalyvautų visos suinteresuotos šalys, ypač šios srities politikos atstovai, viešosios valstybinės, regioninės ir vietinės institucijos, nevyriausybinės organizacijos ir asociacijos;
Invites the Commission to start a review of the application of the Racial Equality Directive 2000/43/EC aimed at strengthening European Union anti-discrimination measures and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives, public institutions at a national, regional and local level, and NGOs and associations active in this field;
– Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi ir Stefano Zappalà PPE‑DE frakcijos vardu
– Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi and Stefano Zappalà on behalf of the PPE‑DE Group
– Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi ir Lilli Gruber PSE frakcijos vardu
– Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi and Lilli Gruber on behalf of the PSE Group
– Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze ir Luciana Sbarbati ALDE frakcijos vardu
– Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze and Luciana Sbarbati on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni ir Sepp Kusstatscher Žaliųjų/ALE frakcijos vardu
– Monica Frassoni and Sepp Kusstatscher on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu
– Roberto Musacchio and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu
– Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group
dėl plieno sektoriaus ateities
on the future of the steel sector
Europos Parlamento rezoliucija dėl plieno sektoriaus
European Parliament resolution on the steel sector
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač jos nuostatas dėl socialinių teisių, ir EB sutarties 136 straipsnį, pagal kurį valstybių narių tikslas yra skatinti užimtumą, geresnes gyvenimo ir darbo sąlygas, tinkamą socialinę apsaugą, dialogą tarp vadovų ir darbuotojų, žmogiškųjų išteklių plėtojimą siekiant ilgalaikio didelio užimtumo ir kovojant su atskirtimi,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl plieno pramonės ir pramonės restruktūrizavimo bei įmonių susijungimo, ir ypač rezoliuciją dėl AST/Thyssen Krupp (Terni, Italija) atvejo, vienbalsiai priimtą 2004 m. vasario 12d.,
having regard to its previous resolutions on the steel industry and industrial restructurings and mergers, and, in particular, that on the case of AST/Thyssen Krupp (Terni, Italy), adopted unanimously on 12 February 2004,
atsižvelgdamas į toliau prarandamas darbo vietas Europos plieno pramonėje,
having regard to the continuing job losses in the steel industry in Europe,
atsižvelgdamas į Darbo reglamento 103 straipsnio 4 dalį,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
kadangi Europa buvo pradėta kurti įsteigus Europos anglies ir plieno bendriją (EAPB),
whereas Europe has been built up from the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
kadangi Lisabonos strategija siekiama ES paversti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, galinčia pasiekti nuolatinį ekonomikos augimą kartu sukuriant daugiau ir geresnių darbo vietų ir užtikrinant geresnę socialinę sanglaudą;
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
susirūpinęs, kad atsisakymas dalyvauti aukšto lygio technologijų gamyboje, kuri pastaraisiais metais buvo vertinama kaip technologinės patirties ir žinių pavyzdys, ir kurią dėl to reikia saugoti,
concerned at the opting-out from high-level technological production, which has in recent years been regarded as a model of technological know-how and which must therefore be protected,
atsižvelgdamas į ES suinteresuotumą sudaryti sąlygas, kuriomis galėtų toliau vykti pramoninė veikla, kurioje įdarbinama didelė dalis išsiplėtusios Europos dirbančių gyventojų,
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained,
kadangi solidarumą reikia tvirtai išreikšti tiek dabar, tiek ateities kartoms per ekonominę ir socialinę sanglaudą, kuri padės ES sunkumus patiriantiems regionams ir gyventojų grupėms panaikinti skirtumus pasinaudojant padidėjusiu augimu ir konkurencingumu,
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to eliminate disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
kadangi Thyssen-Krupp nesilaikė su Italijos vyriausybe sudaryto susitarimo dėl jos gamyklos Terni mieste, pagal kurį plieno gamykla turėjo išlikti mainais už paramą infrastruktūros ir išlaidų energijai atžvilgiu,
whereas Thyssen-Krupp has failed to honour the undertakings made in the agreement reached with the Italian government over its plant in Terni, under which the steel plant would be maintained in exchange for benefits in terms of infrastructure and energy costs,
kadangi jokia su pramone susijusia priežastimi negalima pateisinti to, kad nebuvo laikomasi 2004 m. birželio mėn. susitarimo, ypač atsižvelgiant į tai, kad bendrovės grynasis pelnas išaugo 55 proc. ir dabar siekia 844 mln. eurų,
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 m,
kadangi praėjus mažiau nei vieneriems metams nuo minėto susitarimo, bendrovė vėl paskelbė savo ketinimus uždaryti magnetinio plonalakščio plieno gamyklas, išliekant grėsmei, kad kitais metais bus uždarytos visos kalvės; kadangi jokia su pramone susijusia priežastimi negalima pateisinti to, kad nebuvo laikomasi visų susijusių šalių pasiekto susitarimo dėl Thyssen-Krupp gamyklos Terni mieste išmontavimo,
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreements reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,
kadangi magnetinio plieno gamybos Terni mieste sumažinimas iš esmės reikš, kad Italijoje bus prarastas šis strateginis pramonės sektorius, ir tai turės rimtas pasekmes ekonomikos konkurencingumui ir jaunų kvalifikuotų žmonių užimtumui,
whereas the reduction of the production of magnetic steel in Terni will basically mean the loss of this strategic industrial sector in Italy, with serious consequences for the competitiveness of the economy and for the employment of young qualified people,
atsižvelgdamas į dideles viešąsias investicijas, įskaitant struktūrinį finansavimą iš Europos socialinio fondo 2 tikslui skirtų lėšų vietinės sistemos, infrastruktūros ir profesinio mokymo plėtojimui, iš kurių AST Thyssen-Krupp turėjo naudos,
having regard to the considerable public investment, including structural funding under Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructures and vocational training, from which AST Thyssen-Krupp has benefited,
atsižvelgdamas į vėl kilusius susijusių darbininkų, jų profesinių sąjungų, vietinės bendruomenės ir vietinės valdžios atstovų protestus,
having regard to the renewed protests by the workers affected, their unions, the local community and the local authority representatives,
ragina valstybes nares ir Komisiją skatinti iniciatyvas, kuriomis siekiama užkirsti kelią Europos plieno pramonės mažinimui ir kvalifikuoto darbo vietų praradimui dėl to, ypač tuose pavyzdiniuose centruose, kuriuose buvo daug investuojama į naujoves;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those poles of excellence where there has been much investment in innovation;
ragina Thyssen Krupp po to, kai taip įsikišo Italijos vyriausybė ir Komisija, išlaikyti esamą darbuotojų skaičių, laikytis 2004 m. birželį pateikto investicijų plano ir vystyti kitas gamybos šakas (lydinių ir titano), tiesiogiai nesusijusias su pagrindiniu jos verslu – nerūdijančio plieno gamyba;
Calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian government and the Commission, to maintain worker numbers, comply with the investment plan submitted in June 2004, and develop other branches of production (alloys and titanium) not directly linked to its core business of producing stainless steel;
išreiškia solidarumą su susijusiais darbuotojais ir jų artimaisiais, dirbančiais AST gamykloje ar susijusioje veikloje, kurių darbo vietoms dabar iškilo grėsmė;
Expresses its solidarity with the workers affected and their relatives, whether employed at the AST plant or in related activities, whose jobs are now at risk;
mano, kad Bendrijos fondų naudojimui, ypač pramonei skirtam finansavimui ir finansavimui iš Europos socialinio fondo, turi būti keliamos konkrečios taisyklės, susijusios su naudą gaunančios įmonės įsipareigojimais naujovėms, vietos plėtrai, užimtumui ir gamybai toje teritorijoje ilguoju laikotarpiu; ypač reikalauja, kad būtų laikomasi taisyklių naudojimuisi Struktūriniais fondais ir jos būtų stiprinamos;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to the productive obligation within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
ragina Komisiją ir valstybių narių vyriausybes priimti teisės aktus dėl bendrovių socialinės atsakomybės siekiant darnaus vystymosi;
Calls on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development;
mano, kad Europa turi skatinti naujoves plėtodama savo pramonės interesus, ypač pažengusių ir aukštųjų technologijų sektoriuose, remdama tinkamus pramonės perkėlimo planus; pabrėžia, kad investicijas į tyrimus ir taikomąją veiklą galima panaudoti naujoms medžiagoms, projektams ir procesams, kurie gali performuoti tradicines pramonės šakas, kurti;
Considers that Europe must promote innovation by developing its industrial interests, especially in the advanced and high technology sectors, supporting appropriate industrial redeployment plans; emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industries;
prašo Komisijos pateikti pranešimą apie dabartinę plieno sektoriaus būklę ir sukurti aukšto lygmens grupę šio sektoriaus klausimu;
Asks the Commission to present a communication on the current state of the steel sector and to create a high-level group on this sector;
ragina Komisiją baigus galioti EPAB sutarčiai pateikti strategiją plieno sektoriaus ateities perspektyvoms siekiant skatinti nepriklausomus Europos pajėgumus šiame sektoriuje;
Invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector;
ragina valstybes nares skatinti ir suintensyvinti socialinį dialogą remiantis valstybių narių ir Europos teisės aktų dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais laikymusi bei priimti veiksmingas priemones siekiant apsaugoti profesinių sąjungų atstovus;
Calls on the Member States to promote and step up the social dialogue on a basis of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;
ragina Komisiją dirbti siekiant, kad būtų PPO ir EBPO lygiu būtų priimtas sprendimas, kuriuo būtų užtikrinta Sąjungos plieno pramonės apsauga tarptautinėje rinkoje;
Calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, PPO, EBPO ir socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
– Thomas Mann ir Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu
– Thomas Mann and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Jules Maaten ir Silvana Koch-MehrinALDE frakcijos vardu
– Jules Maaten and Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Eoin Ryan ir Guntars Krasts UEN frakcijos vardu
– Brian Crowley, Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
pakeičiantis šių frakcijų pasiūlymus:
replacing the motions by the following groups:
dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonominio forumo
on the World Social Forum and the World Economic Forum
Europos Parlamento rezoliucija dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonominio forumo
European Parliament resolution on the World Social Forum and the World Economic Forum
atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl Pasaulio ekonominio forumo Davose ir Pasaulio socialinio forumo Porto Alegre,
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the World Economic and Social Fora in Davos and Porto Alegre,
kadangi Pasaulio ekonominis forumas ir Pasaulio socialinis forumas sprendžia globalizacijos proceso klausimus, kurie iškyla dėl įvairių rūšių ne visuomet suplanuojamos pažangos skirtingose srityse, kaip pvz. rinkos plėtra, ryšio technologijos, transporto išlaidų sumažinimas, laisvos rinkos ekonomikos plėtra ir PPO, TVF bei kitų organizacijų tarptautiniai susitarimai,
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum address the process of globalisation, which is a consequence of heterogeneous and not always planned progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies and international agreements such as those of the WTO, IMF and others,
kadangi globalizacija sudaro realią galimybę vykdyti plėtrą ir visame pasaulyje kelti gyvenimo standartus, tačiau nenumato homogenizacijos, t.y. kultūrinė ir kalbinė įvairovė išlieka būtinu aspektu normaliai žmogiškajai egzistencijai,
whereas globalisation presents a real opportunity for growth and higher living standards throughout the world, but does not imply homogenisation, so that cultural and linguistic diversity remain essential to a full human existence,
kadangi PPO derybų apimtyje vykstantis Dohos plėtros derybų raundas pasiekė lemiamą stadiją; kadangi laisvesnė ir sąžiningesnė prekyba viso pasaulio mastu paspartintų plėtrą ir sukurtų daugiau ir geresnių darbo vietų,
whereas the Doha development round of the WTO negotiations is approaching a crucial stage; whereas freer and fairer trade would increase growth worldwide and create more and better jobs,
mano, kad globalizacijos procese daugiau pastangų reikėtų skirti kovai prieš skurdą; sveikina G7 kompromisą pradėti atleidimo nuo skolų programą vargingiausioms šalims; pripažįsta, kad atleidimas nuo skolų yra priemonė kovojant prieš skurdą demokratijos keliu, pagarbos žmogaus teisėms ir įstatymams einančiose šalyse, bei kuriant patvarią ekonomiką; tačiau atmeta galimybę atleisti nuo skolų šalis, kurios šių tikslų nesiekia;
Believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty; welcomes the G7 compromise to launch a debt relief programme for poor countries; recognises debt cancellation as a measure to fight poverty in countries progressing towards democracy, respect for human rights and the rule of law, and a sustainable economy; rejects however, an unconditional cancellation of debt for countries that do not prioritise these issues;
mano, kad Pasaulio socialinis forumas tai pat turėtų nustatyti prioritetus kurie būtų įgyvendinami užuot pateikiant 352 atskirus pasiūlymus, kaip buvo šiais metais;
Believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year;