natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Europos Sąjungos valstybių narių ir AKR šalių vyriausybėms, AKR ir ES Tarybai bei AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Sąžiningos prekybos ir plėtros ( 2005/2245(INI) )
European Parliament resolution on Fair Trade and development ( 2005/2245(INI) )
atsižvelgdamas į savo 1998 m. liepos 2 d. rezoliuciją dėl Sąžiningos prekybos su besivystančiomis šalimis OL C 226, 1998 7 20, p.
having regard to its resolution of 2 July 1998 on fair trade OJ C 226, 20.7.1998, p.
atsižvelgdamas į Afrikos sąjungos prekybos ministrų konferencijos, vykusios 2005 m. lapkričio 21–23 dienomis Arušoje, priimtą deklaraciją ir veiksmų planą dėl Afrikos prekių,
having regard to the Declaration and plan of action on African Commodities adopted by the Conference of Ministers of Trade of the African Union held in Arusha on 21 - 23 November 2005,
atsižvelgdamas į EB sutarties 177–181 straipsnius,
having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
, ypač į jos 23 straipsnio g punktą,
, and in particular Article 23(g) thereof,
atsižvelgdamas į Europos Komisijos aplinkosaugos viešųjų pirkimų vadovą, pavadintą "Žalieji pirkimai" (2004 m.),
having regard to the Handbook on environmental public procurement of the European Commission entitled "Buying Green" of 2004,
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6-0207/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0207/2006 ),
kadangi įrodyta, kad Sąžininga prekyba yra efektyvus tvarios plėtros skatinimo būdas,
whereas Fair Trade has proved to be an effective way of promoting sustainable development,
kadangi Sąžininga prekyba ir kitos nepriklausomų institucijų stebimos prekybos iniciatyvos, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, turi bendrą tikslą – pateikti į rinką, parduoti ir skatinti prekybą prekėmis, atitinkančiomis tam tikrus socialinius, aplinkosaugos ir vystimosi kriterijus,
whereas Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards have in common their ambition to market, sell and promote trade in products which comply with certain social, environmental and development criteria,
kadangi Sąžininga prekyba ir kitos nepriklausomų institucijų stebimos prekybos iniciatyvos, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, yra svarbi priemonė, leidžianti siekti Tūkstantmečio vystimosi tikslų (TVT), ypač naikinti skurdą ir skatinti visuotinį bendradarbiavimą plėtros klausimais,
whereas Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards are important instruments for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), particularly the eradication of poverty and the global partnership for development,
kadangi Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos GATT XXXVI–XXXVIII straipsniai įpareigoja Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) narius imtis bendrų veiksmų, kur reikia siekti pagrindinių prekių kainų stabilizavimo; kadangi Afrikos sąjunga primygtinai reikalauja, kad pagrindinių prekių klausimas būtų būsimų PPO derybų dalis,
whereas Articles XXXVI-XXXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) commit members of the World Trade Organization (WTO) to take joint action, where appropriate, to achieve the stabilisation of commodity prices; whereas the African Union insists that the commodity issue be part of the ongoing WTO negotiations,
kadangi Kotonu susitarimo 23 straipsnio g punktu skatinama palaikyti Sąžiningą prekybą, o Kotonu susitarimo "Bendradarbiavimo strategijų santraukos" 2.6.3. skyriaus 64 dalyje teigiama, kad "bendradarbiavimas turi teikti paramą ne tik gamintojų grupėms besivystančiose šalyse, bet ir nevyriausybinėms organizacijoms, esančioms ES teritorijoje, iš biudžeto straipsnių ir Europos plėtros fondo išteklių.
whereas Article 23(g) of the Cotonou Agreement stipulates support for the promotion of Fair Trade and the Compendium on co-operation strategies to the Cotonou agreement specifies in paragraph 64 of Section 2.6.3. that "Co-operation shall provide support to both producer groups in developing countries and NGOs within the EU through budget headings and EDF resources.
Ši parama turi būti naudojama naujoms prekių linijoms paleisti, vartotojų sąmoningumo kampanijoms, šviečiamajai veiklai ir potencialo kūrimui finansuoti",
This support shall be used to finance the launching of new product lines, consumer awareness campaigns, educational activity and capacity building",
kadangi Sąžininga prekyba siekiama dviejų neatskiriamų tikslų: pirma, suteikti galimybes besivystančių šalių mažųjų gamintojų ir darbuotojų plėtrai ir, antra, paskatinti tarptautinę prekybos sistemą ir privačias įmones veikti tokiu būdu, kuris yra daug teisingesnis ir palankesnis tvariai plėtrai; kadangi tarptautinis Sąžiningos prekybos judėjimas siekia pastarųjų tikslų, rodydamas pavyzdį ir darydamas spaudimą vyriausybėms, tarptautinėms organizacijoms ir įmonėms,
whereas Fair Trade pursues two inseparable objectives: on the one hand, to provide opportunities for development for small-scale producers and workers in developing countries, and, on the other, to encourage the international trading system and private undertakings to operate in a way which is fairer and more conducive to sustainable development; whereas the international Fair Trade movement pursues the latter objective by setting an example and by exerting pressure on governments, international organisations and businesses,
kadangi įgyvendinant kitas nepriklausomų institucijų stebimas prekybos iniciatyvas, kuriomis keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, kuriais siekiama paremti tvariąją plėtrą gamintojų ir darbuotojų besivystančiose šalyse atžvilgiu, ir kuriais siekiama, kad privačios įmonės aktyviai dalyvautų ir remtų tvariąją plėtrą,
whereas a number of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards pursue objectives which both support sustainable development for producers and workers in developing countries and are designed to enable private companies to become actively involved in and to support sustainable development,
kadangi Sąžiningos prekybos organizacijos vaidina svarbų vaidmenį didindamos Šiaurės ir Pietų santykių supratimą, ypač per viešąsias kampanijas ir piliečių tarpusavio bendradarbiavimą, taip pat ir per Sąžiningos prekybos miestų ir universitetų koncepciją,
whereas Fair Trade organisations play an important role in raising awareness in relation to North-South relations, particularly through public campaigns and the strengthening of citizen-to-citizen cooperation, as well as through the concept of Fair Trade towns and universities,
kadangi Europoje Sąžiningos prekybos apimtys augo vidutiniškai 20 proc. per metus nuo 2000 m. ir daugiau nei milijonas gamintojų ir šeimų turi iš to naudos, ir tai įrodo, kad Europos vartotojai domisi atsakingu pirkimu; kadangi ES valstybių narių augimo tempai skiriasi, o visa Sąžiningos prekybos rinkos dalis yra vis dar maža, bet sparčiai plėtojasi, be to, tarptautinės tendencijos taip pat teikia vilčių,
whereas Fair Trade sales have been growing in Europe by on average 20% per year since 2000, with more than one million producers and their families benefiting from them and proving that European consumers are increasingly interested in responsible purchasing; whereas growth in such trade differs between the Member States, and the overall market share of Fair Trade is still small but developing rapidly, while international trends are similarly encouraging,
kadangi milijonai gamintojų nori prisijungti prie Sąžiningos prekybos sistemos ir nepriklausomų institucijų stebimų kitų prekybos iniciatyvų, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, nes tai yra vienintelis būdas parduoti savo prekes sąžiningomis sąlygomis ir kadangi yra didelis tolesnio augimo potencialas; kadangi tarptautinė prekybos ir žemės ūkio politika sukelia sunkumų, ypač besivystančių šalių mažoms ir vidutinėms įmonėms, įskaitant gamintojus, priklausančius Sąžiningos prekybos sistemai,
whereas millions of producers want to join the Fair Trade system and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards and whereas there is a huge potential for further growth; whereas international trade and agriculture policies cause difficulties, particularly for small and medium-sized enterprises in developing countries, including Fair Trade producers,
kadangi Europos vartotojai turi būti informuojami apie teigiamą Sąžiningos prekybos poveikį gamintojų socialinei - ekonominei situacijai ir jų vietinėms bendruomenėms,
whereas awareness needs to be raised among European consumers about the positive impact of Fair Trade on the socio-economic situation of producers and their local communities,
kadangi gamintojams ir vartotojams naudingas vieningas atpažįstamas Sąžiningos prekybos ženklas, kuriuo jau šiuo metu žymimi gaminiai,
whereas producers and consumers benefit from a single identifiable Fair Trade certification mark, as is already in place,
kadangi Sąžiningos prekybos kontekste ypatingas dėmesys turi būti kreipiamas į moterų, kurios yra svarbiausias ekonominis tvarios plėtros faktorius, vaidmenį,
whereas, in the context of Fair Trade, particular attention should be paid to the role of women, who are the main economic agents in sustainable development,
kadangi įrodyta, kad Sąžininga prekyba yra veiksminga priemonė palaikyti vietinius žmones, suteikianti jiems galimybę parduoti prekes tiesiogiai Europos rinkoje, kartu laikantis tradicinių gyvenimo ir gamybos būdų.
whereas Fair Trade has proven to be an effective tool in supporting indigenous people and has given them the opportunity to sell their goods directly on European markets while pursuing traditional ways of life and production,
kadangi Sąžiningos prekybos prekės yra parduodamos dviem skirtingais keliais: integruotu – kai prekės (daugiausiai rankdarbiai) yra importuojami per Sąžiningos prekybos organizacijas ir platinami daugiausiai specializuotose Sąžiningos prekybos parduotuvėse (pasaulio parduotuvėse) ir ženklinimo keliu, kai prekes ženklina specialios Sąžiningos prekybos agentūros, išduodamos sertifikatus, kad gamybos grandys atitinka Sąžiningos prekybos principus,
whereas Fair Trade products are marketed under two different routes: the integrated route, whereby products (mainly crafts) are imported via Fair Trade organisations and distributed mainly in specialised Fair Trade shops (worldshops), and the labelling route, whereby goods are labelled by specialised Fair Trade certification agencies to certify that their production chains respect Fair Trade principles,
kadangi tarptautiniu mastu suderintus laisva valia prisiimtus standartus, taikomus prekėms ženklintoms ir neženklintoms Sąžiningos prekybos žymeniu ir organizacijoms, kuriuos per paskutinius penkis dešimtmečius sukūrė tarptautinis Sąžiningos prekybos judėjimas, o būtent šios organizacijos: Sąžiningos prekybos ženklinimo organizacija (FLO), Tarptautinę sąžiningos prekybos asociaciją (IFAT), Europos pasaulio parduotuvių tinklą (NEWS) ir Europos Sąžiningos prekybos asociaciją (EFTA),
whereas internationally harmonised voluntary standards for labelled and non-labelled Fair Trade products and organisations have been developed over the last five decades by the international Fair Trade movement, namely the following organisations: FLO (Fairtrade Labelling Organizations International), IFAT (International Fair Trade Association), NEWS (the Network of European Worldshops) and EFTA (European Fair Trade Association),
kadangi dėl Sąžiningos prekybos ir teisinės apsaugos stokos kyla pavojus, kad koncepcija gali piktnaudžiauti įmonės, kurios patenka į Sąžiningos prekybos rinką neatitikdamos kriterijų; kadangi tai gali sumažinti besivystančių šalių vargingų ir į šalį nustumtų gamintojų privilegijas, taip pat tai gali sumažinti skaidrumą vartotojams ir pažeisti vartotojų teises į tinkamą informaciją apie prekes,
whereas, in view of the success of Fair Trade and the lack of legal protection, there is a risk that the concept may be abused by companies that enter the Fair Trade market without complying with the relevant criteria; whereas this may reduce the benefits for poor and marginalized producers in developing countries, may also reduce transparency for consumers and may infringe consumers' rights to appropriate product information,
kadangi kai kurios valstybės narės pradėjo teisės aktų leidybos procedūras, siekdamos sureguliuoti Sąžiningos prekybos termino naudojimą ir sąlygas tapti Sąžiningos prekybos organizacija,
whereas some Member States have started legislative processes to regulate the use of the term Fair Trade and the criteria for qualification as a Fair Trade organisation,
kadangi Komisija neturi aiškios politikos dėl Sąžiningos prekybos ir kitų nepriklausomų institucijų stebimų prekybos iniciatyvų, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, ir kadangi nėra struktūriškai apibrėžto skirtingų Generalinių direktoratų vykdomo šio klausimo koordinavimo,
whereas the Commission has no clear policy as regards Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, and whereas there is no structured co-ordination between its different Directorates-General in this regard,
kadangi pagalba ir parama Sąžiningai prekybai, Sąžiningos prekybos organizacijoms ir kitoms nepriklausomų institucijų stebimoms prekybos iniciatyvos, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, ir šiuo metu jų palaikymas yra ribotas ir fragmentiškas,
whereas assistance and support for Fair Trade, Fair Trade organisations and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in Europe is currently limited and fragmented,
kadangi Sąžiningos prekybos prekių vis daugiau siūloma Europos bendrijos institucijose,
whereas Fair Trade products are increasingly being offered in the EU institutions,
kadangi esama su PPO reikalavimais suderinamų priemonių, kuriomis vyriausybės gali palaikyti Sąžiningą prekybą, laikydamosi sąlygos, kad PPO valstybės narės nebūtų diskriminuojamos,
whereas there are means by which governments can support Fair Trade which are compatible with WTO rules, provided that they are non-discriminatory between WTO Member States,
sąžininga gamintojo kaina, užtikrinanti sąžiningą užmokestį, padengiantį produkcijos gamybos ir pragyvenimo išlaidas.
a fair producer price, guaranteeing a fair wage and covering the costs of sustainable production and living.
Kaina turi būti ne mažesnė kaip Sąžiningos prekybos minimalios kainos ir pelnas, tuo atveju kai jos buvo nustatytos tarptautinių Sąžiningos prekybos asociacijų, suma;
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium, where they have been defined by international Fair Trade associations;
dalis mokėjimų turi būti atliekama iš anksto, jeigu to reikalauja gamintojas;
part payments to be made in advance, if so requested by the producer;
ilgalaikiai stabilūs santykiai su gamintojais ir gamintojų įtraukimas į Sąžiningos prekybos standartų nustatymą;
long-term, stable relations with producers and involvement on the part of producers in Fair Trade standard-setting;
skaidrumas ir galimybė atsekti per visą tiekimo grandinę, siekiant užtikrinti tinkamą informaciją vartotojams;
transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information;
gamybos sąlygos, atitinkančios aštuonias pagrindines tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijas;
conditions of production which respect the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions;
aplinkos apsaugos, žmonių ir ypač moterų bei vaikų teisių apsaugos reikalavimų paisymas ir pagarba tradiciniams gamybos metodams, kurie skatina ekonominę ir socialinę plėtrą;
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
gamintojų pajėgumų ir galių didinimas, ypač besivystančių šalių mažųjų ir į šalį nustumtų gamintojų bei darbuotojų, jų organizacijų, taip pat ir atitinkamų bendrijų, siekiant užtikrinti Sąžiningos prekybos tvarumą;
capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, and their organisations, as well as for the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade;
parama gamybai ir rinkos pasiekiamumas gamintojų organizacijoms;
support for production and market access for producer organisations;
supratimo apie Sąžiningos prekybos gamybą ir prekybos santykius, Sąžiningos prekybos misiją ir tikslus bei dominuojantį tarptautinių prekybos taisyklių neteisingumą ugdymo veikla;
awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and the prevailing injustice of international trade rules;
šių kriterijų atitikimo stebėjimas ir patvirtinimas, kuriuos atliekant pietų organizacijos turi vaidinti didesnį vaidmenį sumažinant išlaidas ir padidinant vietos dalyvavimą tvirtinimo procese;
monitoring and verification of compliance with these criteria, in which Southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process;
nuolatinis Sąžiningos prekybos veiklos poveikio vertinimas.
regular impact assessments of Fair Trade activities;
pabrėžia, kad Sąžiningos prekybos pardavimai labiausiai padidėjo dėl prekių ženklinimo ir ženklinimo Sąžiningos prekybos etikete iniciatyvos buvo išplėtotos daugelyje Europos šalių;
Stresses that the most significant part of the increase in Fair Trade sales has been achieved with respect to labelled products, and that Fair Trade labelling initiatives have been developed in most European countries;
pažymi, kad Europoje yra didžiausia Sąžiningos prekybos prekių rinka, sudaranti 60–70 proc. šių prekių pardavimo pasaulyje ir turinti tolesnio augimo potencialą;
Notes that Europe is the biggest market for Fair Trade products, with an estimated 60% to 70% of global sales, and that it has potential for further growth;
primena, kad laisvos ir sąžiningos daugiašalės prekybos sistemos sukūrimas yra geriausia priemonė siekiant veiksmingo globalizacijos valdymo visų labui; taip pat patvirtina tai, kad Sąžiningos prekybos sistema yra svarbi skurdo mažinimo ir tvariosios plėtros užtikrinimo priemonė, ir mano, kad ilgainiui ji galėtų sudaryti sąlygas besivystančioms šalims tapti visavertėmis daugiašalės prekybos sistemos dalyvėmis, garantuoti joms stabilų ir ilgalaikį patekimą į rinką bei padidinti vartotojų sąmoningumą;
Recalls that the establishment of a free and fair multilateral trading system constitutes the best tool for achieving the effective management of globalisation, for the benefit of all; recalls, moreover, that the Fair Trade system has proven to be an important tool for poverty reduction and sustainable development and believes that, in the long term, it could facilitate the equitable participation of developing countries in the multilateral trading system, guarantee them stable and sustainable access to the European market and raise consumer awareness;
primena, kad nors tarptautiniai prekybos susitarimai neatneša jokios naudos neturtingoms šalims, Sąžiningos prekybos sistema pasitvirtino esanti veiksminga skurdo mažinimo ir tvarios plėtros užtikrinimo priemonė; mano, kad ilgainiui ji galėtų sudaryti sąlygas besivystančioms šalims tapti visavertėmis daugiašalės prekybos sistemos dalyvėmis;
Recalls that, while international trade agreements fail to deliver for poor countries, the Fair Trade system has proved to be effective in poverty reduction and sustainable development; believes that, in the long term, it could allow developing countries to fully participate in the multilateral trading system;
ragina Komisiją ir Tarybą skatinti Sąžiningą prekybą ir kitas nepriklausomai stebimas prekybos iniciatyvas, prisidedančias prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, kaip efektyvias priemones, leidžiančias pasiekti TVT, ir pripažinti svarbų Sąžiningos prekybos organizacijų ir kitų nepriklausomai stebimų prekybos iniciatyvų, prisidedančių prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, vaidmenį palaikant besivystančių šalių smulkiuosius ir nustumtus į šoną gamintojus ir didinant Europos vartotojų supratimą apie tvarius ir etikos normas atitinkančius Šiaurės ir Pietų prekybos santykius apskritai, ir ypač apie Sąžiningą prekybą;
Calls on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards as effective tools for achieving the MDGs and to recognize the important role of Fair Trade organisations and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in supporting small and marginalised producers in developing countries and in increasing the awareness of European consumers with regard to sustainable and ethical North-South trading relations in general and to Fair Trade in particular;
primena, kad Europos prekybos politika privalo palengvinti nedidelių gamybos įmonių iš Pietų patekimą į rinką;
Recalls that European trade policies must improve market access for small producers in the South;
ragina Komisiją atlikti tyrimą ir išsiaiškinti, kokiu būdu Sąžininga prekyba galėtų tapti darnios prekybos politikos modeliu, kuris galėtų paskatinti darnią Šiaurės ir Pietų šalių prekybą, ir kokios kliūtys labiausiai apsunkina prekybą su pasaulio neturtingomis šalimis;
Calls on the Commission to undertake a study to examine how Fair Trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced North-South trade, and to identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world's poor;
ragina Komisiją pripažinti, kad be Sąžiningos prekybos judėjimo yra ir kitų patikimų schemų, veikiančių prižiūrint Tarptautinei socialinių ir aplinkosaugos akreditavimo ir ženklinimo sąjungai (ISEAL), kurios prisideda nustatant socialinius ir aplinkosaugos standartus trečiųjų šalių sertifikavimo srityje;
Calls on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), contribute to defining social and environmental standard-setting in third-party certification;
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis atitinkamų priemonių, siekiant užtikrinti, kad vartotojai prieitų prie visos informacijos, kurios jiems reikia, ir galėtų pasirinkti ta informacija pagrįstas alternatyvas; tiki, kad vartotojai turi turėti teisę į greitą prieigą prie informacijos apie prekę, ji turi būti lengvai suprantama ir pateikiama skaidriai;
Calls on the Commission and the Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices; believes that consumers must have the right to quick access to product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way;
ragina Komisiją pradėti skelbti specialius kvietimus teikti pasiūlymus, susijusius su Sąžininga prekyba, skirtus didinti vartotojų sąmoningumą, remti vartotojų apsaugos schemas ir prekių ženklinimą bei sistemingą duomenų rinkimą ir rezultatų vertinimą visoje Europos Sąjungoje;
Calls on the Commission to launch specific calls for proposals in relation to Fair Trade targeted at raising consumer awareness, supporting assurance schemes and labelling and systematic data collection and assessment of effects across the EU;