natgillin/translations-raw huggingface dataset:
griežtai smerkia žiaurias Kinijos saugumo pajėgų vykdomas Tibeto demonstrantų represijas ir visus Lasos gatvėse bei kitur Tibete įvykusius smurto veiksmus, nepriklausomai nuo jų atsiradimo šaltinio, bei reiškia nuoširdžią užuojautą visų aukų šeimoms;
Firmly condemns the brutal repression visited by the Chinese security forces on Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source that have taken place in the streets of Lhasa and elsewhere in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
ragina Kinijos vyriausybę užtikrinti tinkamą sužeistų tibetiečių medicininę priežiūrą ir teisinę pagalbą suimtiems tibetiečiams; ragina valdžios institucijas pateikti suimtųjų sąrašą, elgtis su jais pagal tarptautines žmogaus teisių normas ir bet kokiomis aplinkybėmis susilaikyti nuo kankinimo; ragina nedelsiant išlaisvinti visus asmenis, kurie protestavo taikiai, naudodamiesi savo teisėta žodžio laisvės teise;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of their detainees, to treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, to refrain from torture; calls for the immediate release of all those who protested peacefully exercising their legitimate right to freedom of expression;
kritikuoja tai, kad dažnai diskriminuojamos chanių grupei nepriklausančios Kinijos etninės mažumos; ragina Kiniją laikytis savo įsipareigojimų žmogaus ir mažumų teisių srityje ir teisinės valstybės principo; ragina Kiniją nepiktnaudžiauti 2008 m. olimpinėmis žaidynėmis ir nesuimti disidentų, žurnalistų bei žmogaus teisių gynėjų siekiant išvengti demonstracijų ir pranešimų, kuriuos valdžios institucijos vertina kaip keliančius keblumų; atsižvelgdamas į tai, ragina nedelsiant paleisti Hu Jią, garsų žmogaus teisių gynėją, kuris nuteistas kalėti trejus su puse metų už kaltinimus perversmo rengimu;
Criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them; calls, in this regard, for the immediate release of Hu Jia, a prominent human rights activist, sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges;
ragina atlikti viešą ir nepriklausomą naujausių riaušių ir represijų Tibete tyrimą, kurį prižiūrėtų Jungtinės Tautos; ragina Kinijos valdžios institucijas JT Aukštajam žmogaus teisių komisarui ir kitiems JT organams išduoti nuolatinį kvietimą lankytis Tibete;
Calls for an open and independent inquiry, under the auspices of the United Nations, into the recent riots and repression in Tibet; urges the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and other UN bodies to visit Tibet;
džiaugiasi, kad Jo Šventenybė Dalai Lama paragino Tibeto žmones protestuoti taikiai ir atsisakė Tibeto nepriklausomybės reikalavimo bei vietoje to pasiūlė tarpinį kelią – kultūrinę ir politinę autonomiją bei religinę laisvę; dar kartą patvirtina remiąs Kinijos teritorinį vientisumą;
Welcomes the fact that His Holiness the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom; reaffirms its attachment to China's territorial integrity;
prašo Kinijos valdžios institucijų atverti Tibetą žiniasklaidai ir diplomatams, ypač ES atstovams; ragina Kinijos valdžios institucijas nedelsiant sustabdyti žinių bei užsienyje įsisteigusių informacinių tinklaviečių cenzūrą ir blokavimą; ragina išlaisvinti visus žurnalistus, interneto vartotojus ir vadinamuosius kibernetinės erdvės disidentus, kurie sulaikyti Kinijoje už tai, kad naudojosi savo teise į informaciją;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the media and diplomats, in particular EU representatives; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
nerimauja dėl didėjančios Tibeto žmonių ekonominės atskirties Tibete, nes jie susiduria su didėjančiu Kinijos darbuotojų migrantų, kurie atvyksta į Tibetą ir užima Tibeto gyventojų darbo vietas bei žemes, skaičiumi; pabrėžia didelį diskriminavimą švietimo sistemoje, kurioje Tibeto vaikai mokosi savo gimtosios kalbos kaip antrosios kalbos;
Is concerned about the increasing economic marginalisation of the Tibetan people in Tibet, who are faced with a rising number of Chinese migrant workers coming into Tibet and taking Tibetan jobs and Tibetan land; points to the gross discrimination in the education system, in which Tibetan children learn their native language as a second language;
apgailestauja, kad šeši Kinijos valdžios institucijų ir Jo Šventenybės Dalai Lamos derybų etapai nebuvo sėkmingi, ir prašo be išankstinių sąlygų pradėti konstruktyvų dialogą siekiant rasti bendrą politinį susitarimą, įskaitant ilgalaikį sprendimą dėl kultūrinės ir politinės Tibeto autonomijos, religinės laisvės ir tikrų mažumos teisių suteikimo tibetiečiams kitose Kinijos provincijose;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and His Holiness the Dalai Lama have failed to achieve results, and calls for a constructive dialogue to be opened without preconditions, with a view to reaching a comprehensive political agreement, including a sustainable solution with regard to the cultural and political autonomy of Tibet and religious freedom and true minority rights for the Tibetan people in other neighbouring Chinese provinces;
ragina Tarybą, ypač pirmininkaujančią šalį, atidžiai stebėti įvykius ir užtikrinti, kad būtų pasiekta vieninga bendra ES pozicija ir kad jos pagrindu priimti sprendimai būtų tinkamai įgyvendinami, bei mano, kad ES diplomatiniai atstovai Pekine turėtų imtis iniciatyvos aplankyti regioną, kad galėtų pranešti Tarybai apie dabartinę padėtį;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented, and considers that EU diplomatic representatives in Beijing should take the initiative of visiting the region in order to report back to the Council about the current situation;
atsižvelgdamas į tai, pakartoja savo raginimą Tarybai skirti specialųjį pasiuntinį Tibeto reikalams, taip siekiant palengvinti šalių dialogą ir atidžiai stebėti derybas, kai jos bus atnaujintos;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
pritaria Jo Šventenybės Dalai Lamos pareiškimui, kad olimpinės žaidynės yra puiki laisvės galimybė Kinijos žmonėms;
Endorses the statement by His Holiness the Dalai Lama that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people;
ragina ES pirmininkaujančią valstybę stengtis rasti bendrą ES poziciją dėl vyriausybių vadovų, valstybių vadovų ir ES vyriausiojo įgaliotinio dalyvavimo olimpinių žaidynių atidarymo ceremonijoje ir dėl galimybės nedalyvauti šiame renginyje, jei nebus atnaujintas Kinijos valdžios institucijų ir Jo Šventenybės Dalai Lamos dialogas;
Calls on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard to the attendance of the Heads of Government and of State and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and His Holiness the Dalai Lama;
laukia Jo Šventenybės Dalai Lamos vizito į Europos Parlamentą 2008 m. pabaigoje, kurio metu jis sakys kalbą plenariniame posėdyje, ir ragina savo pirmininkų sueigą ištirti galimybę šį vizitą surengti anksčiau;
Looks forward to His Holiness the Dalai Lama 's visit to the European Parliament to address the plenary session scheduled for late 2008, and calls on its Conference of Presidents to explore the possibility of an earlier visit;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, narystės siekiančių šalių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui ir ministrui pirmininkui, Kinijos liaudies nacionalinio kongreso pirmininkui, Tarptautiniam olimpiniam komitetui ir Jo Šventenybei Dalai Lamai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the President of the Chinese People's National Congress, the International Olympic Committee and His Holiness the Dalai Lama.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl 2006 m.
having regard to its resolution of 25 April 2007 on Croatia's 2006 progress report
Kroatijos pažangos ataskaitos OL C 74 E, 2008 3 20, p.
OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 6–7 d. vykusį Užsienio reikalų komiteto delegacijos vizitą Kroatijoje,
having regard to the visit of a delegation of the Committee on Foreign Affairs to Croatia on 6 to 7 February 2008,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0048/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0048/2008 ),
kadangi pilnateisės narystės Europos Sąjungoje siekianti Kroatija yra toli pažengusi ir toliau tenkina Kopenhagos kriterijus bei sėkmingai įgyvendina Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą;
whereas Croatia is well on the way to full membership of the European Union, continuing to meet the Copenhagen criteria and successfully implementing the Stabilisation and Association Agreement;
kadangi Kroatija – demokratinė Europos valstybė, kuri remia Europos integracijos procesą ir yra įsipareigojusi įveikti dabartinį susiskaldymą ir siekti tautų susitaikymo, o visa tai reiškia, kad reikės savanoriškai perduoti įgaliojimus tam tikrose svarbiausiose politikos srityse, ir kadangi Kroatija sėkmingai įdėjo didelių pastangų ir šių pastangų rezultatai yra pastebimi,
whereas Croatia is a democratic European state which supports European integration and is committed to overcoming existing divisions and achieving reconciliation between peoples, all of which entails a voluntary delegation of powers in certain key policy areas, and whereas Croatia has made substantial and successful efforts in this regard, which have produced visible results,
kadangi Kroatijos stojimo į ES procesas yra reikšmingas platesniu, regiono požiūriu ir šį procesą reikėtų laikyti patikrinimu, kaip ES vykdo savo įsipareigojimus Vakarų Balkanams, galinčiu tapti svarbia paskata kitoms suinteresuotoms šalims,
whereas Croatia's EU accession process has wider regional implications, is seen as a test of the commitments made by the EU to the Western Balkans, and may become a significant incentive for all other countries concerned,
kadangi tvirtas Kroatijos įsipareigojimas derėtis dėl narystės jau davė rezultatų ir sudaro geras sąlygas Kroatijai ir kitoms regiono šalims siekti integracijos į ES,
whereas Croatia's serious commitment to accession negotiations has borne fruit and bodes well for the EU integration process of Croatia as well as of other countries in the region,
kadangi per pastaruosius dvejus derybų metus Kroatija padarė didelę ir pagirtiną pažangą daugelyje sričių, kurias reglamentuoja Bendrijos teisė;
whereas in the past two years of negotiation Croatia has made substantial and commendable progress in most areas covered by the corpus of Community law,
kadangi sprendžiant aktualiausias problemas tam tikruose sektoriuose, kuriuos reikia visapusiškai reformuoti, kad Kroatija galėtų įstoti į ES, turi būti dedama daugiau pastangų ir turi būti vėl atnaujinti prisiimti politiniai įsipareigojimai,
whereas increased efforts and renewed political commitment are required in order to address some of the more problematic sectors where serious reforms are necessary before Croatia can join the European Union,
sveikina Kroatijos valdžios institucijas, pasiekusias teigiamų rezultatų, ypač turint omenyje skyrių, dėl kurių vyksta derybos, skaičių;
Congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened;
mano, kad narystės derybų tikslas - susitarti dėl priemonių, kurios būtinos siekiant skatinti integraciją, o šalis kandidatė turi aiškiai įsipareigoti priimti bei įgyvendinti
Considers that the objective of the ongoing accession negotiations is to agree on measures that may be necessary in order to facilitate integration, with a clear commitment on the part of the candidate country to accept and implement the
ir laikytis sutartyse nustatytų politinių tikslų, o narystės derybos negali tapti dvišalių politinių nesutarimų, kurie nepatenka į
and adhere to the political objectives of the Treaties, and that they should not be used as a lever to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the
ir proceso tikslų taikymo sritį, sprendimo priemonė;
and the objectives of the process;
džiaugiasi tuo, kad Kroatija padarė didelę pažangą įgyvendindama derybų dėl naujų skyrių pradžios gaires, ir palaiko Kroatijos vyriausybės bei parlamento dedamas pastangas siekiant laikytis likusiems skyriams nustatytų gairių;
Welcomes the fact that Croatia has made good progress in meeting the benchmarks for opening new chapters, and support the Croatian government and parliament in their efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters;
džiaugiasi galėdamas pažymėti, kad daugelis Kroatijos teisės aktų buvo suderinti su ES standartais, bet primena Kroatijos valdžios institucijoms, kad dabar labai svarbu sparčiau ugdyti administracinius gebėjimus, kurie būtini siekiant įgyvendinti naujus teisės aktus; atsižvelgdamas į tai, ragina Kroatijos valdžios institucijas pradėti šį procesą ir įtraukti pilietinę visuomenę į įgyvendinimo stebėsenos procesą;
Is pleased to record that much of Croatia's corpus of law has been aligned with EU standards, but reminds the Croatian authorities that it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation; in this regard, calls on the Croatian authorities to open up this process and involve civil society in the monitoring of the implementation;
ragina Kroatiją spartinti viešųjų paslaugų sektoriaus reformą vietinės ir regionų savivaldos lygmeniu ir skirti reikiamų išteklių bei vykdyti mokymus, būtinus šioms reformoms įgyvendinti;
Urges Croatia to speed up the process of public service reform in local and regional self-government, and to supply the necessary resources and training for the implementation of these reforms;
palankiai vertina veiksmus, kurių buvo imtasi vykdant labai svarbią teismų reformą, bet pritaria Komisijos požiūriui, kad reikia toliau siekti pažangos, ir ypač svarbu stengtis, kad:
Commends the steps which have been taken in the crucial area of judicial reform, but shares the Commission's view that further improvements are necessary, particularly with a view to:
toliau mažėtų pradėtų nagrinėti, bet dar neišnagrinėtų bylų skaičius, nes teisėjai būtų labiau skatinami taikyti alternatyvius ginčų sprendimo būdus;
further reducing the backlog of pending cases, not least by promoting more vigorously amongst judges recourse to alternative forms of dispute resolution;
stiprėtų teismų nepriklausomumas ir nešališkumas bei gerėtų jų profesionalumas, visų pirma teisėjų ir generalinių prokurorų skyrimas ir jų karjeros valdymas, įskaitant mokymą;
enhancing the independence, impartiality and professionalism of the judiciary, in particular the appointment and management of the careers of judges and state attorneys, including training;
būtų suteikta naujų akstinų racionalizuoti teismų sistemą ir būtų užtikrinta, kad investicijos į infrastruktūrą būtų tokios, kokios numatytos naujai sudarytame vadinamajame teismų plane;
giving renewed impetus to the process of rationalising the court system and ensuring that infrastructural investments are in keeping with the newly developed "judicial map";
sveikina Kroatijos valdžios institucijas, toliau dedančias pastangas, kad karo nusikaltimai šalyje būtų nagrinėjami nešališkai, ir ragina jas toliau budriai stebėti, kad žmonių etninės kilmės požiūriu būtų priimami nešališki teismo sprendimai, ir užtikrinti, kad būtų imamasi visų reikiamų priemonių, kuriomis būtų siekiama apsaugoti teisminio proceso vientisumą; atsižvelgdamas į tai, ragina nedelsiant imtis papildomų priemonių siekiant apsaugoti liudytojus, įskaitant griežtesnių teisinių nuostatų priėmimą;
Congratulates the Croatian authorities on their continued efforts towards an impartial prosecution of domestic war crimes, and urges them to exercise continuous vigilance in order to avert the risk of ethnically biased rulings and to ensure that all measures are in place to protect the integrity of the judicial process; calls in this context for urgent additional measures for the protection of witnesses, including the adoption of strengthened legal provisions;
džiaugiasi tuo, kad Kroatija ir toliau visapusiškai bendradarbiauja su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai (TBBJT); vis dėlto susirūpinęs dėl to, kad TBBJT priimti sprendimai Vukovaro karo nusikaltimų bylose turėjo neigiamos įtakos Kroatijos visuomenės nuomonei;
Welcomes the fact that Croatia is continuing to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY); is concerned, however, about the negative impact which the judgments of the ICTY in the Vukovar war crimes cases has had on public opinion in Croatia;
džiaugiasi, kad Korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo prevencijos biurui (USKOK) suteikta daugiau įgaliojimų ir kad vis dažniau baudžiamojon atsakomybėn patraukiama už korupciją, ir tikisi, kad bus sėkmingai nagrinėjamos aukšto rango korupcija kaltinamų tarnautojų bylos; ragina ir toliau dėti pastangas siekiant kovoti su korupcija, kartais su labai įsišaknijusia korupcija, nes dėl jos mąžta šalies ekonominio vystymosi galimybės;
Welcomes the strengthening of the mandate of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) and the increased number of corruption cases which are being prosecuted, and looks forward to successful investigations in high-level corruption cases; calls for these efforts to be maintained in order to eradicate the – in some cases unacceptably high – level of corruption, which undermines the economic development of the country;
sveikina Kroatiją, priėmusią puikų Konstitucinį tautinių mažumų įstatymą, ir giria Kroatiją už tai, kad ji ėmėsi priemonių skatinti mažumų integraciją ir įtraukti jas į socialinį ir politinį gyvenimą;
Congratulates Croatia on its exemplary Constitutional Law on National Minorities (CLNM) and commends it for the measures taken to facilitate the integration of minorities into mainstream social and political life;
džiaugiasi, kad buvo priimtas svarbus sprendimas skirti serbų mažumos atstovą ministro pirmininko pavaduotoju, atsakingu už regioninį vystymąsi, atkūrimo darbus ir pabėgėlių sugrįžimą;
Welcomes the important decision to appoint a representative of the Serb minority as Deputy Prime Minister with responsibility for regional development, reconstruction and refugee returns;
ragina vyriausybę ir parlamentą ir toliau dėti pastangas siekiant šalinti visas diskriminacijos formas ir naikinti išankstinį nusistatymą, ypač romų bendruomenės atžvilgiu; turėdamas tai mintyje, ragina vyriausybę priimti visaapimančią prieš diskriminaciją nukreiptą strategiją ir ją veiksmingai įgyvendinti valstybiniu ir vietos lygmenimis;
Encourages the government and the parliament to pursue efforts to ensure the elimination of all forms of discrimination and prejudice, including vis-à-vis the Roma community; calls in this context for the adoption by the government of a global anti-discrimination strategy and its effective implementation at state and local level;
be to, primena, kad reikia veiksmingai įgyvendinti Konstitucinį nacionalinių mažumų įstatymą, ypač jo nuostatas, susijusias su dvikalbiu mokymu mokyklose, dvikalbyste viešojo administravimo srityje ir numatytomis užimtumo garantijomis, atsižvelgiant į tinkamą mažumų atstovavimą teismų ir viešojo administravimo sistemose; ragina Komisiją užtikrinti, kad remiantis Pasirengimo narystei pagalbos priemone (IPA) būtų skiriama pakankamai dėmesio Konstituciniam tautinių mažumų įstatymui įgyvendinti;
Recalls, moreover, the need to ensure effective implementation of the CLNM, particularly with regard to bilingual teaching in schools and bilingualism in public administration and the planned employment guarantees concerning the adequate representation of minorities within the judiciary and public administration; calls on the Commission to ensure that sufficient attention is paid, under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), to the implementation of the provisions of the CLNM;
mano, kad tarptautinės pasitikėjimą skatinančios priemonės yra pagrindinė stabilumo šioje šalyje ir aplinkiniame Balkanų regione užtikrinimo sąlyga;
Considers that international confidence-building measures are a key element in ensuring the stability of the country and of the surrounding Balkan area;
mano, kad Kroatijos švietimo sistema turėtų ne tik išlaikyti ir skatinti kultūrines ir socialines kiekvienos tautinės bendrijos tradicijas, bet ir ypač skatinti didesnę Kroatijos visuomenės integraciją ir sanglaudą;
Takes the view that Croatia's educational system, whilst preserving and enhancing the cultural and social traditions of each national community, should strongly promote greater integration and cohesion within Croatian society;
ragina vėl ir nuolat integruoti karo pabėgėlius į visuomenę ir, atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad reikia plėtoti ir laiku įgyvendinti priemones, kuriomis būtų siekiama aprūpinti pabėgėlius būstu, padėti jiems įsidarbinti ir teikti kitokią socialinę pagalbą ir kurios atitiktų šiuos uždavinius;
Calls for the sustainable reintegration of wartime refugees, and points out in this respect the need for the development and timely implementation of housing, employment and social measures for refugees which are commensurate with the challenge;
palankiai vertina vykdomas aplinkos apsaugos sektoriaus reformas; ragina vyriausybę svarstyti priemones ir politikos programas, kuriomis būtų siekiama spręsti kenksmingo klimato kaitos poveikio problemas atsižvelgiant į ES tikslus; ragina pradėti išsamesnį sektorių dialogą siekiant užtikrinti ekologišką ir tvarią plėtrą;
Welcomes the reforms adopted in the environmental protection sector; calls on the government to consider measures and policies addressing the detrimental effects of climate change, in line with EU targets; calls for the establishment of a more comprehensive inter-sectoral dialogue to ensure ecologically sustainable development: