natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares rengiant nacionalinio, regionų ir vietos lygmens politiką, ypač susijusią su miestų planavimu, švietimu, užimtumu, būstu, transportu, sveikatos ir socialinėmis paslaugomis, visiškai atsižvelgti į neįgalių asmenų poreikius ir į ypatingus moterų poreikius;
Calls on the Member States to take full account of the needs of persons with disabilities and the special needs of women in all national, regional and local policies, particularly those relating to town planning, education, employment, housing, transport, health and social services;
ragina Komisiją ir valstybes nares priimti ir įgyvendinti reikiamas priemones neįgalioms moterims remti, kad jos įsitrauktų į socialinį, profesinį kultūrinį ir politinį gyvenimą, kuriame jos dar itin mažai dalyvauja;
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement the necessary measures to support women with disabilities so that they may progress in those areas of social life and the world of work, culture and politics in which they are still underrepresented;
ragina nacionalines ir regionų vyriausybes remti ir skiriant užtenkamai lėšų finansuoti inovacines politikos kryptis ir paslaugas sprendžiant lyties ir neįgalumo klausimus, ypač asmeninės pagalbos, mobilumo, sveikatos, švietimo, mokymo, mokymosi visą gyvenimą, užimtumo, nepriklausomo gyvenimo ir socialinio saugumo požiūriais;
Calls on national and regional governments to promote and fund, with adequate resources, innovative policies and services addressing gender and disability, in particular regarding personal assistance, mobility, health, education, training, lifelong learning, employment, independent living and social security;
ragina Komisiją ir valstybes nares parengti moterims ir vaikams skirtus veiksmingus teisės aktus ir politikos kryptis, kurie padėtų užtikrinti, kad būtų nustatomi ir tiriami neįgalių asmenų išnaudojimo, smurto prieš juos ir seksualinio išnaudojimo atvejai nukentėjusių asmenų gyvenamojoje vietoje arba už jos ribų ir, prireikus, už tai būtų baudžiama; siūlo šiuo požiūriu ypatingą dėmesį skirti neįgalioms moterims, kurių neįgalumas joms kliudo pačioms save atstovauti ir parengti prevencines priemones, panaikinančias bet kokius turinčių ir neturinčių negalią moterų teisių į asmeninį fizinį integralumą ir lytinę saviraišką skirtumus;
Calls on the Commission and the Member States to put in place effective legislation and policies focusing on women and children which will ensure that instances of exploitation, violence against and sexual abuse of persons with disabilities – within their places of residence and elsewhere – are identified and investigated and, where appropriate, lead to prosecution; suggests that, in that context, particular attention be paid to women with disabilities whose disability prevents them from representing themselves and that preventive measures be drawn up to eliminate any differences between the rights of disabled women and those of other women as regards their personal physical integrity and their sexual expression;
yra priblokštas fakto, kad neįgalios moterys 3 kartus dažniau negu kitos moterys patiria smurtą ir ragina naudoti Daphne programą taip pat ir kovojant su tokiu smurtu;
Is shocked at the fact that women with disabilities are three times as likely to be the victims of violence as women without disabilities and calls therefore for the Daphne Programme to be used also to combat this type of violence;
pabrėžia, kad svarbu nuo pat vaikystės kovoti su neįgalių asmenų segregacija;
Emphasises the importance of actively combating the segregation from childhood onwards of people with disabilities;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti bandomuosius projektus ir remti išbandytus bei patikrintus neįgalių asmenų integravimo įstaigų, pradedant vaikų darželiais, mokyklomis ir mokymo įstaigomis, iki pat profesinio gyvenimo, būdus;
Calls on the Commission and the Member States to promote pilot schemes and tried and tested procedures for integrative establishments from kindergarten, school and training to professional life;
pabrėžia, kad reikia, jog Europos Sąjunga imtųsi visų įmanomų, įskaitant teisėkūros, veiksmų kad būtų supaprastinta paramos teikimo sistema ir surasta daugiau lėšų, skirtų neįgalioms moterims ir neįgaliems vaikams finansuoti;
Stresses the need for the European Union to take all possible steps, including legislative action, to streamline its aid system and make more funding available for women and children with disabilities;
ragina valstybes nares spręsti tinkamos neįgalių moterų priežiūros stokos problemą ir parengti specialų medicinos personalą bei sukurti reikiamas infrastruktūras;
Calls on the Member States to address the lack of adequate health care for women with disabilities by providing specialist medical staff and appropriate infrastructures;
ragina Komisiją drauge su kompetentingomis nacionalinės valdžios institucijomis visų pirma išnagrinėti sveikatos ir medicininės priežiūros problemas, kurių kyla neįgalioms moterims, dėmesį sutelkiant į prevenciją ir informavimą;
Calls on the Commission, in conjunction with the competent national authorities, to investigate the particular health and medical care problems suffered by women with disabilities, focusing on prevention and information;
mano, kad yra ryšys tarp negalios ir pasiekto žemesnio išsilavinimo, kuris vėliau turi įtakos neįgalių žmonių įdarbinimo lygiui;
Considers there to be a relationship between disability and a lower level of educational achievement which subsequently affects employment rates amongst disabled people;
pareiškia esąs susirūpinęs tuo, kad neįgalių moterų išsilavinimo lygis yra vienas iš žemiausių ir dėl to joms kyla didelių sunkumų norint patekti į darbo rinką, išsilaikyti joje ir siekti karjeros; mano, kad neįgaliems asmenims turi būti suteiktos galimybės mokytis ir patekti į darbo rinką, kad jie galėtų patys save išlaikyti; mano, kad neįgalios moterys ir merginos taip pat turėtų būti skatinamos siekti mokslo ir darbo atsižvelgiant į jų gebėjimus ir interesus, o ne į jų trūkumus;
Expresses its concern at the fact that women with disabilities have lower levels of educational achievement, which makes it more difficult for them to gain access to, stay in and be promoted in the labour market; considers that people with disabilities must be given the same opportunities to study and must have a right of access to the labour market so that they can support themselves; considers that women and girls with disabilities should be encouraged to seek education and employment on the basis of their resources and interests rather than of what they are lacking;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti įgyvendinti visuotinės prieigos principą visuomenės ir prekių bei paslaugų požiūriu siekiant, kad neįgalios moterys turėtų kiek įmanoma daugiau nepriklausomybės;
Calls on the Commission and the Member States to foster implementation of the principle of universal access in the environment and to goods and services, so that women with disabilities may enjoy as much autonomy as possible;
atsižvelgdamas į tai, kad daugeliu atvejų informacijos ir ryšių technologijos (IRT) yra labai svarbios priemonės integruojant neįgalius asmenis, ragina Komisiją ir valstybes nares parengti tinkamas priemones, kad būtų panaikintas skaitmeninis atotrūkis tarp lyčių, t. y., kad neįgalios moterys turėtų tokią pačią prieigą prie IRT ir gautų tokios pačios naudos iš jų, kaip ir vyrai;
Calls on the Commission and the Member States, in view of the fact that, in many situations, ITC facilities are a fundamental instrument for the integration of persons with a disability, to draw up appropriate measures to eliminate the digital divide between the sexes, so that women with disabilities may have access to ITC facilities and benefit from them under equal conditions with men;
mano, kad siekiant pagerinti neįgalių asmenų prieigą prie darbo rinkos ir suteikti jiems galimybių tapti veiklesniems bei plėtoti savo sugebėjimus, reikėtų panaudoti visas skatinamąsias priemones, įskaitant mokesčių lengvatas, kurios paskatintų darbdavius priimti neįgalius asmenis ir priderinti darbo valandas prie neįgalius vaikus auginančių tėvų poreikių;
Believes that, with a view to improving access to the labour market for persons with disabilities and enabling them to become more active and develop their abilities, use should be made of all possible incentive measures, including tax incentives, to encourage employers to take on persons with disabilities and tailor working hours to the needs of parents bringing up children with disabilities;
ragina Komisiją ir valstybes nares, siekiant padidinti neįgalių moterų užimtumą, kovoti su darbdavių vykdoma neįgalių moterų diskriminacija įdarbinimo požiūriu;
Calls on the Commission and Member States, in their efforts to increase the employment of women with disabilities, to prevent discrimination by employers in connection with the appointment of women with disabilities;
ragina Komisiją ir valstybes nares srityse, susijusiose su negalia, pradėti taikyti lankstumą, atsižvelgiant į tai, kad kiekvieno neįgalaus asmens poreikiai yra skirtingi, ir siekti, kad įvairialypėje piliečių bendruomenėje parama būtų pritaikyta kiekvienai atskirai situacijai;
Calls on the Commission and the Member States to incorporate flexibility into matters relating to disability in recognition of the fact that every disabled person has different needs, in order that, in a diverse community of citizens, assistance can be tailored to each individual situation;
mano, kad kuriamos priemonės turėtų būti skiriamos integracijai skatinti;
Considers that the measures created should be geared towards greater integration;
pabrėžia, kad dažniausiai būtent moterys rūpinasi neįgaliais asmenimis ir todėl mano, kad siekiant užtikrinti ir vyrų dalyvavimą būtina kurti visuomenės informuotumo skatinimo priemones;
Points out that it is women who, in most cases, care for people with disabilities, and hence considers it necessary to develop measures to raise social awareness in order to ensure that men too are involved in this task;
ragina Komisiją ir valstybes nares siekti, kad visa visuomenė, o ne tik neįgalių asmenų šeimos, prisiimtų atsakomybę už rūpinimąsi neįgaliais asmenimis ir jų dalyvavimą bei rengiant politiką atsižvelgti į moterų, besirūpinančių neįgaliais asmenimis, ypatingą pasiaukojimą, bei asmenų, dažniausiai giminių, besirūpinančių neįgaliais asmenimis, padėtį; mano, kad svarbu pakartoti tai, kad šį darbą dažniausiai atlieka moterys ir todėl jos, kaip mokamos slaugytojos ir kaip giminaitės, ypač nukenčia dėl viešosios slaugos paslaugų mažinimo;
Calls upon the Commission and the Member States to seek to make responsibility for the care and participation of people with disabilities the responsibility of society as a whole rather than that only of the families of persons with disabilities and to take into account, when devising policies, the particular dedication of women who are responsible for persons with disabilities and the situation of those persons – often relatives – who take responsibility for persons with disabilities; considers it important to reiterate the fact that this work is mainly done by women and that women are therefore particularly affected by cuts in public care services, both as paid carers and as relatives;
ragina Komisiją ir valstybes nares parengti būtinas priemones siekiant padėti šeimoms ir organizacijoms, kurios remia neįgalius asmenis ir jų šeimas;
Calls on the Commission and the Member States to draw up the necessary measures to assist the work of families and organisations that support both people with disabilities and their families;
mano, kad būtina taikyti įvairias paramos priemones siekiant užtikrinti, kad neįgalūs asmenys ir jų šeimos galėtų gyventi normalų gyvenimą tokiomis pat sąlygomis, kaip ir kiti žmonės, bei taikyti paramos priemones asmenims, dažniausiai giminaičiams, kurie socialine ir ekonomine prasme rūpinasi neįgaliais asmenimis ir dažnai jiems skiria visą savo laiką ir dėl to yra izoliuojami, todėl jiems dažnai reikalinga visapusė parama; pažymi, kad dabartiniu metu moterims tenka didelė šios atsakomybės (už kurią mokama arba ne) dalis; mano, kad akivaizdu, jog tai nėra išskirtinai vienos ar kitos lyties asmenų atsakomybė ir kad reikėtų aktyviai kovoti su požiūriu, jog tai – moterų atsakomybė;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those – often relatives – who take economic and social responsibility for people with disabilities who, in many cases, require total dedication, something which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;
siūlo valstybėms narėms suderinti savivaldos institucijų aktus, kuriais reglamentuojamas neįgaliųjų vairuojamų transporto priemonių statymas, ir apsvarstyti galimybę sumažinti transporto bilietų kainas neįgaliuosius lydintiems asmenims;
Proposes that Member States should harmonise municipal regulations governing parking for the disabled and consider whether to reduce transport fares for those who accompany disabled persons;
mano, kad vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų yra pagerinti neįgalių asmenų ir jų šeimų gyvenimo kokybę ir užtikrinti visišką jų integraciją į visuomenę;
Considers that one of the main objectives which the European Union should set itself is to improve the quality of life of disabled people and their families and ensure that they are fully integrated into society;
pabrėžia būtinybę išaukštinti neįgalių moterų gerą vardą ir pagerinti jų įvaizdį žiniasklaidoje, kuri turėtų didinti visos visuomenės žinias apie šių moterų kasdienį gyvenimą ir suteikti joms daugiau galimybių išreikšti save ir dalyvauti socialiniame ir politiniame gyvenime;
Stresses the need to raise the profile and improve the image of women with disabilities in the media, which will make the general public more aware of their daily lives and give them greater opportunities to express themselves and take part in social and political life;
pabrėžia, kad labai svarbu, kad valstybės narės pripažintų akivaizdžią neįgalių moterų teisę į seksualinę saviraišką ir teisę kurti šeimą;
Stresses how important it is for Member States to recognise the self-evident right of women with disabilities to their own sexual expression and their right to start a family;
ragina Komisiją ir valstybes nares parengti teisės aktus, kurie užtikrintų neįgalių vyrų ir moterų nepriklausomą gyvenimą, pripažįstant, kad tai yra pagrindinė teisė, kuri turi būti gerbiama;
Calls on the Commission and the Member States to put in place legislation ensuring independent living for disabled women and men, acknowledging that this is a fundamental right that must be respected;
ragina Komisiją ir valstybes nares neįgaliems vaikams, jaunuoliams ir suaugusiesiems suteikti prielaidas savarankiškumui ir apsisprendimui, ypatingą dėmesį skiriant lygybės klausimams;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that children, young people and adults with disabilities enjoy the necessary conditions for independence and self-determination and, in so doing, to devote special attention to equality issues;
pripažįsta, kad neįgalios moterys diskriminuojamos netgi suteikiant prieigą prie esamų nepriklausomam gyvenimui ir sveikatos apsaugai užtikrinti skirtų paslaugų;
Recognises that even in relation to existing independent-living services and health services disabled women experience discrimination in access;
pabrėžia berniukų ir mergaičių auklėjimo svarbą kuriant ateities visuomenę, taip pat pabrėžia, kad reikėtų dėti pastangas kurti tokią visuomenę, kurioje neįgalumas netrukdytų naudotis tokiomis pačiomis galimybėmis ir teisėmis, kad būtų sukurta bendradarbiavimo ir integracijos aplinka, o mokykloje teikiamos žinios apie neįgalumą, nes tai yra būtina priemonė siekiant minėto tikslo;
Highlights the role played by the education of children of both sexes in the building of the society of the future, and stresses that efforts must be made in order to gear it towards ensuring that disability is not an obstacle to their playing a part in society on the basis of the same rights and opportunities, with a view to fostering a framework for cooperation, integration and disability awareness-raising at school, the latter being an indispensable tool for making this a reality;
pabrėžia nevyriausybinių organizacijų, dirbančių su neįgaliomis moterimis, vaidmens svarbą ir ragina Komisiją ir valstybes nares jas paremti;
Stresses the important role of non-governmental organisations working with disabled women and calls on the Commission and the Member States to support them;
pabrėžia būtinybę rinkti naujausius pagal lytį suskirstytus duomenis apie negalią ir naudojant lyčių lygybės rodiklius atlikti tyrimus siekiant išsiaiškinti, kokia yra tikroji neįgalių moterų ir mergaičių padėtis;
Stresses the need for recent data broken down by gender to be gathered on the subject of disability and for research to be carried out using gender equality indicators in order to discover the real situation of women and girls with disabilities;
pabrėžia būtinybę rūpintis neįgalių moterų reprodukcine sveikata, skiriant dėmesį tokiems aspektams, kaip šeimos planavimas, sveikatos paslaugos ir informacija apie motinystę, kad jos galėtų užmegzti lygiateisius, atsakingus ir teikiančius pasitenkinimą santykius;
Stresses the need to ensure care for the reproductive health of women with disabilities, paying attention to aspects such as family planning, health services and information about motherhood, so that they may be able to establish relationships that are equitable, responsible and satisfying;
laikosi požiūrio, kad kuriant ES politiką, darbdavių organizacijos, profesinės sąjungos ir nevyriausybinės organizacijos turėtų būti labiau skatinamos kurti veiksmingesnes neįgalių asmenų paramos priemones;
Takes the view that EU policy should give employers' organisations, trade unions and non-governmental organisations greater encouragement to devise more effective means of assisting persons with disabilities;
ragina Komisiją palengvinti neįgalioms moterims skirto tinklo Europos Sąjungos valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse, kuris suteiktų galimybę keistis pažangia patirtimi, kurti pajėgumus ir suteikti moterims daugiau galios, kūrimą;
Calls on the Commission to facilitate the creation of a network for disabled women across the European Union and in candidate countries, allowing for the exchange of best practices, capacity-building and empowerment;
pabrėžia būtinybę neįgalioms moterims suteikti laisvą prieigą prie naujosios garso ir vaizdo žiniasklaidos priemonių;
Highlights the need for free access to the new audiovisual media for women with disabilities;
atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad remiantis išsamia šios srities analize ir socialiniu neįgalumo modeliu, pagal kurį didžiausias dėmesys skiriamas socialiniams barjerams, ir kuris skiriasi nuo medicininio neįgalumo modelio, pagal kurį nagrinėjami tik medicininiai neįgalumo aspektai, galima siūlyti sprendimus, paslaugas ir paramą, kurti politiką, skirti lėšas ir vertinti politikos poveikį gerinant neįgalių asmenų padėtį;
Reminds the Commission that thorough knowledge of this matter and of the 'social model of disability',which focuses on society's barriers, as opposed to the 'medical model of disability', which deals only with the medical aspects of disability, is the proper basis for providing solutions, services and support, for devising policies, for assigning resources and for measuring the impact of policies on the situation of persons with disabilities;
primena valstybėms narėms, kad jų dalyvavimas tobulinant ir gerinant nuo bet kokios neįgalumo formos kenčiančių moterų ir mergaičių padėtį yra labai svarbus;
Reminds the Member States that their collaboration in advancing and improving the situation of women and girls suffering from any kind of disability is of fundamental importance;
ragina valstybes nares skatinti piliečių iniciatyvas, kuriomis siekiama remti neįgaliuosius;
Calls on the Member States to promote citizens" initiatives aimed at supporting those with disabilities;
primena, kokį svarbų vaidmenį skatinant lygias galimybes ir neįgalių asmenų patekimą į darbo rinką bei užtikrinant galimybę mokytis visą gyvenimą atlieka socialiniai partneriai ir verslo bei pilietinė visuomenė, ypač neįgalių moterų ir neįgalių vaikų tėvų organizacijos, atsižvelgdami į jų specialius poreikius;
Recalls the importance of the social partners, business and civil society, and in particular organisations of women and of parents of children with disabilities, in promoting and furthering equal opportunities, access to employment and lifelong learning for people with disabilities that has due regard for special needs;
reiškia pagarbą tėvų asociacijoms, kurias dažniausiai kuria ir kurioms vadovauja neįgalių vaikų motinos, kurios naudodamosi šiomis organizacijomis ir interneto svetainėmis kaupia informaciją (apie specializuotus medicinos centrus ir švietimo bei socialinės apsaugos ir pan. reglamentavimą) taip padėdamos kitiems tėvams ir didindamos valdžios institucijų supratingumą;
Pays homage to the work of parents" associations, usually created and run by the mothers of children with disabilities, who, via their organisations and Internet sites, compile information (on specialised medical centres and regulations on education, social security, etc.) thereby helping other parents and raising the awareness of the public authorities;
ragina valstybes nares, remiantis savo šalių ataskaitomis, teikti pranešimus Komisijai ir Europos Parlamentui dėl neįgalių moterų ir mergaičių padėties bei dėl priemonių, kurių buvo imtasi siekiant laikytis JT konvencijos dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo;
Calls on the Member States to report to the European Parliament and Commission on the situation of women and girls with disabilities as they do in their country reports and on the measures which they have taken to comply with the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
mano, kad neįgalumas turėtų būti suvokiamas kaip natūralus reiškinys, esantis kasdienio gyvenimo dalimi, o ne kaip nukrypimas; pastebi, kad visada bus neįgalių piliečių ir kad dėl to akivaizdu, jog neįgalieji yra neatskiriama visuomenės dalis;
Considers that disabilities should be regarded as a natural phenomenon which is part of everyday life, and not as a deviation from it; notes that there will always be citizens with disabilities and that it is therefore self-evident that disabilities are an integral part of society;
namo, kad reikia skatinti didesnę technologijos ir įrangos plėtrą ir jos naudojimą siekiant panaikinti neįgaliems asmenims priešišką aplinką; mano, kad ši plėtra turėtų būti pagrįsta tuo, kad moterys ir vyrai kartais turi skirtingų poreikių;
Believes that it ought itself promote greater development and exploitation of technology and facilities to eliminate environments that are hostile to disabled persons; considers that development work should be based on the fact that men and women sometimes have different needs;
ragina Komisiją ir valstybes nares remti neįgalių mergaičių ir berniukų bei moterų ir vyrų gyvenimo sąlygų lygybę;
Calls on the Commission and Member States to promote equality of living conditions for girls and boys and women and men with disabilities;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.