natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki Moono birželio 1 d. pareiškimą,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Ki Moon 1 June,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos 2010 m. birželio 2 d. rezoliuciją dėl Izraelio pajėgų įvykdytų kruvinų išpuolių prieš humanitarinės pagalbos laivų flotilę,
– having regard to the Resolution adopted by the United Nations Human Rights Council on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– atsižvelgdamas į Pasaulio maisto programos ir JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) 2009 m. lapkričio mėn. paskelbtą ataskaitą dėl padėties Gazoje,
– having regard to the Report by the World Food Programme and the UN’s Food and Agriculture Organisation (FAO), published in November 2009 on the situation in Gaza,
– atsižvelgdamas į R. Goldstone'o ataskaitą „Žmogaus teisės Palestinoje ir kitose okupuotose arabų teritorijose: Jungtinių Tautų tiriamosios misijos dėl konflikto Gazoje ataskaita“,
– having regard to the Goldstone Report ‘Human Rights in Palestine and Other Occupied Arab Territories: Report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict’,
– atsižvelgdamas į ES ir Izraelio asociacijos susitarimą, ir ypač į jo 2 straipsnį,
– having regard to the EU-Israel Association Agreement, especially Article 2 of the agreement,
A. kadangi neteisėta Izraelio karinė operacija tarptautiniuose vandenyse 2010 m. gegužės 31 d. prieš humanitarinę pagalbą į Gazą gabenusią flotilę nusinešė devynių civilių gyvybes ir 38 civiliai buvo sužeisti,
A. whereas Israel’s illegal military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians,
B. kadangi šiuo veiksmu Izraelis aiškiai pažeidė tarptautinę teisę,
B. whereas by that act Israel clearly violated international law,
C. kadangi Izraelio vyriausybė sulaikė ir įkalino laivų įgulas bei keleivius ir juos paleido tik birželio 1 d., ir kadangi įtariama, jog su jais buvo blogai elgiamasi,
C. whereas the Israeli government detained and imprisoned the crew and passengers of the ships and only released them on 1 June, and whereas there are allegations for mistreatment,
E. kadangi Izraelis atmeta savo atakos prieš humanitarinę flotilę nepriklausomo tarptautinio tyrimo galimybę,
E. whereas Israel rejects an independent international investigation of its attack on the humanitarian flotilla,
F. kadangi sienos perėjimo punktai, kuriais patenkama į Gazą ir per kuriuos iš jos išvykstama, buvo uždaryti nuo 2007 m. birželio ir žmonių bei prekių judėjimo blokavimas padidino skurdą, paralyžiavo atkūrimą ir gerokai sumenkino ekonomiką Gazos ruože,
F. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the blockade on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Gaza Strip,
G. kadangi pagal ankstesnius JT organų pareiškimus, Gazos ruožo blokada, kuri buvo paversta operacija „kalėjimas po atviru dangumi“, yra kolektyvinė bausmė, pažeidžianti tarptautinę humanitarinę teisę,
G. whereas according to previous statements by UN organs, the blockade on the Gaza Strip that has been turned into an ‘open air prison’ represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
H. kadangi C. Ashton humanitarinę padėtį Gazoje vadina keliančia rimtą susirūpinimą ir tvirtina, kad nuolatinė uždarumo politika ES yra nepriimtina bei ragina nepertraukiamai ir be sąlygų atidaryti perėjimo punktus humanitarinės pagalbos, komercinių prekių ir asmenų srautams į Gazą ir iš jos,
H. whereas Lady Ashton calls the humanitarian situation in Gaza a source of grave concern and states that the EU does not accept the continued policy of closure and calls for a sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza,
I. kadangi Gazos ruožas toliau blokuojamas ir trukdoma tarptautinėms pastangoms padėti atstatyti Gazą, įskaitant ES finansuotus infrastruktūros projektus, sugriautus Izraelio kariuomenės; kadangi humanitarinė padėtis praėjus metams po karo gali būti prilyginama humanitarinei katastrofai,
I. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza, including EU financed infrastructure projects destroyed by the Israeli army; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
J. kadangi tarptautinė bendruomenė nesiėmė būtinų priemonių, kad būtų daromas spaudimas Izraeliui nutraukti Gazos apgultį, kas yra tolygu nebaudžiamumui,
J. whereas the international community did not undertake necessary measures in order to pressure Israel to end the siege in Gaza, which is tantamount to impunity,
L. kadangi 2009 m. rugsėjo 29 d.
More than 1400 Palestinians and 13 Israelis killed, and led to considerable destruction of civilian infrastructure,
JT tiriamosios misijos Gazos konflikto klausimu vadovas, teisėjas Richardas Goldstone’as, Žmogaus teisių tarybai pateikė misijos ataskaitą, kurioje nurodoma, kad Izraelis Gazoje padarė tarptautinės žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimų ir neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Ketvirtąją Ženevos konvenciją, o pažeidimai galėtų būti prilyginami nusikaltimams, kurie turėtų būti svarstomi Tarptautiniame baudžiamajame teisme,
L. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
M. kadangi Izraelis nuo 1967 m. yra okupavęs Palestinos teritorijas; kadangi pagal Ketvirtąją Ženevos konvenciją Izraelis atsako už humanitarinę visų jo užimtų teritorijų civilių gyventojų apsaugą,
M. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
N. kadangi Tarptautinio Teisingumo Teismo sprendime nurodoma, kad Izraelio valstybė įpareigota nutraukti tarptautinės teisės pažeidimus,
N. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
Gazos gyventojų yra priklausomi nuo pagalbos maisto produktais, daugiau kaip 60 proc. negali saugiai apsirūpinti maistu, nedarbas siekia apie 50 proc., o sanitarijos ir aplinkos sąlygos žymiai pablogėjo,
P. whereas 80% of the population of Gaza is dependent on food aid, more than 60% are affected by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
R. kadangi Palestinos teritorijos iš trečiųjų šalių yra didžiausias ES paramos lėšų gavėjas ir kadangi ši parama suvaidino svarbų vaidmenį bandant užkirsti kelią humanitarinei katastrofai Gazos ruože; kadangi ES ir toliau teikia pagrindinę humanitarinę pagalbą Gazos ruože, taip pat ir pasitelkusi UNRWA,
R. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
2. reiškia užuojautą ir solidarizuojasi su šios brutalios atakos aukų šeimomis ir draugais;
Extends its condolences to and expresses solidarity with the families and friends of the victims of this brutal attack;
7. palankiai vertina UNRWA nuveiktą darbą ir, žinodamas, kad metų pabaigoje ši agentūra susidurs su finansų stygiumi, ragina tarptautinę donorų bendruomenę laikytis duotų įsipareigojimų ir padidinti savo įmokas;
Commends the work carried out by UNRWA and, aware of the financial shortfall it will face before the end of this year, calls on the international donor community to honour its existing pledges and to increase further its contributions;
15.6.2010 B7-0398/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
15.6.2010 B7-0398/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl gaivalinių nelaimių Vidurio Europoje
on natural disasters in central Europe
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl gaivalinių nelaimių Vidurio Europoje
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 European Parliament resolution on natural disasters in central Europe
– atsižvelgdamas į ES sutarties 3 straipsnį ir į Sutarties dėl ES veikimo 191 ir 349 straipsnius,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą ( COM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission’s proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendrijos stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių prevencija“ COM(2009)0082 ,
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ ( COM(2009)0082 ),
A. kadangi gaivalinės nelaimės, kilusios Vidurio Europoje, nuniokojo daug ES valstybių narių (Čekijos Respubliką, Slovakiją, Lenkiją, Vengriją ir dalį Vokietijos), lemdamos žmonių aukas, niokodamos turtą, priversdamos žmones evakuotis ir masiškai persikelti bei keldamos pavojų šimtų tūkstančių gyventojų sveikatai,
A. whereas the natural disaster that occurred in central Europe has affected many EU Member States (the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and parts of Germany), claiming people’s lives, destroying property, leading to evacuations and mass displacements of people and posing health risks to hundreds of thousands,
B. kadangi minėtose šalyse žuvo daugybė žmonių ir kartu materialinė žala siekia milijardus eurų,
B. whereas scores of people lost their lives in the above-mentioned countries, with the cost of the material damage caused running into many billions of euros,
C. kadangi dėl gaivalinių nelaimių šiuo metu žmonės, gyvenantis nuniokotose srityse, negali vėl gyventi normalaus kasdienio, šeiminio ir visuomeninio gyvenimo, taip pat demokratinio, be kitų dalykų susijusio su Lenkijoje ir Slovakijoje įvyksiančiais rinkimais; be to, kadangi gaivalinių nelaimių ekonominiai ir socialiniai padariniai tikriausiai bus ilgalaikiai;
C. whereas the disaster is currently making it impossible for people living in the affected areas to go about their everyday lives, disrupting their livelihood, their family and social lives, as well as democracy – there being elections due in Poland and Slovakia, for example; whereas, furthermore, the economic and social effects of the disaster are likely to be long-lasting,
D. atsižvelgdamas į būtinybę atkurti gaivalinių nelaimių nuniokotus regionus,
D. having regard to the need to rebuild the areas affected by the disaster,
1. reiškia gilią užuojautą aukų šeimoms, ypač praradusioms artimuosius;
Conveys its sincere condolences to the families of the victims, particularly those who lost loved ones;
5. ragina Komisiją, kai tik gaus iš atitinkamų šalių prašymus, imtis visų būtinų veiksmų, kad kuo greičiau ir lanksčiau sutelktų kuo didžiausią lėšų sumą iš atitinkamų ES fondų, įskaitant Europos Sąjungos solidarumo fondą;
Calls on the Commission, as soon as it receives requests from the countries concerned, to take all the action necessary to mobilise, as quickly and flexibly as possible, the largest possible amounts of funding from the relevant EU funds, including the Solidarity Fund;
14.6.2010 B7-0399/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.6.2010 B7-0399/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl gaivalinių nelaimių Vidurio Europoje
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– atsižvelgdamas į ES sutarties 3 straipsnį ir į Sutarties dėl ES veikimo 191 ir 349 straipsnius,
– having regard to regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
A. kadangi įvairiose Europos Sąjungos valstybėse narėse, visų pirma Lenkijoje, Čekijoje, Slovakijoje ir Vengrijoje, taip pat Vokietijoje ir Austrijoje įvyko didelė gaivalinė nelaimė kilus potvyniui, kurios metu žuvo žmonės ir buvo būtina evakuoti tūkstančius gyventojų,
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. kadangi dėl minėtos nelaimės kilo didelė žala, taip pat infrastruktūrai, įmonėms ir žemės ūkio paskirties žemei, taip pat buvo suniokoti gamtos ir kultūrinio paveldo elementai ir galbūt kilo pavojus visuomenės sveikatai,
B. whereas the said disaster has caused serious damages, including into infrastructures, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and probably creating public health risks,
C. kadangi būtina imtis atstatymo darbų nelaimės nuniokotose ar pažeistose srityse, kad būtų kompensuoti ekonominiai ir socialiniai nuostoliai,
C. whereas it is necessary to undertake the reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
1. išreiškia savo simpatiją ir solidarumą regionų, kuriuose kilo ši nelaimė, atžvilgiu; atsižvelgia į galimus jų rimtus ekonominius padarinius ir išreiškia savo pagarbą ir užuojautą aukų šeimoms;
Expresses its empathy and solidarity with the regions affected by the disaster; takes into consideration their possible serious economic effects and pays its respects and condolences to the families of the victims;
7. ragina Europos Komisiją ir valstybes nares kuo greičiau paremti tuos, kuriuos paveikė nelaimės ekonominiai ir socialiniai padariniai;
Calls on the European Commission and the Member States to support the affected by the economic and social effects of the disaster in the swiftest possible manner;
9. ragina Komisiją po atitinkamų planų pateikimo nedelsiant imtis būtinų veiksmų, kad Europos Sąjungos solidarumo fondo būtini finansiniai ištekliai būtų suteikti kuo greičiau, veiksmingai ir lanksčiai;
Calls upon the Commission to, following the submission of respective plans, immediately take action necessary for the most swift, effective and flexible expenditure of the financial means necessary by the European Union Solidarity Fund;
12. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir regioninės bei vietos valdžios institucijoms nelaimių paveiktose srityse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States as well as regional and local government in the affected areas.
14.6.2010 B7-0400/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.6.2010 B7-0400/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl potvynių Vidurio Europos šalyse, visų pirma Lenkijoje, Čekijoje, Slovakijoje ir Vengrijoje
on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl potvynių Vidurio Europos šalyse, visų pirma Lenkijoje, Čekijoje, Slovakijoje ir Vengrijoje
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
A. kadangi įvairiose Europos Sąjungos valstybėse narėse, visų pirma Lenkijoje, Čekijoje, Slovakijoje ir Vengrijoje, taip pat Vokietijoje ir Austrijoje įvyko didelė gaivalinė nelaimė kilus potvyniui, kurios metu žuvo žmonės ir buvo būtina evakuoti tūkstančius gyventojų,
A. whereas a major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
6. ragina Europos Komisiją ir valstybes nares kuo greičiau paremti tuos, kuriuos paveikė nelaimės ekonominiai ir socialiniai padariniai;
Calls on the European Commission and the Member States to support the affected by the economic and social effects of the disaster in the swiftest possible manner;
11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir regioninės bei vietos valdžios institucijoms, atsakingoms už nelaimės paveiktas sritis.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
14.6.2010 B7-0402/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.6.2010 B7-0402/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl potvynių Vidurio Europos šalyse, visų pirma Lenkijoje, Čekijoje, Slovakijoje ir Vengrijoje
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– atsižvelgdamas į Europos S1jungos sutarties 3 straipsnį ir Sutarties dėl ES veikimo 191 ir 349 straipsnius,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl potvynių Europoje, į savo 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) Europoje, į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl miškų gaisrų ir potvynių ir į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliucijas dėl gaivalinių nelaimių (miškų gaisrų, sausrų ir potvynių) įtakos žemės ūkiui, regioninės plėtros aspektų ir aplinkosaugos aspektų ir į savo 2010 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl didelės gaivalinės nelaimės Madeiros autonominėje srityje ir uragano „Ksintija“ padarinių Europoje,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
12. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir regioninės bei vietos valdžios institucijoms nelaimių paveiktose srityse.
A. whereas a
15.6.2010 B7-0403/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
15.6.2010 B7-0403/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.985v01-00 B7‑0403/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl potvynių Vidurio Europos šalyse, visų pirma Lenkijoje, Čekijoje, Slovakijoje ir Vengrijoje
PE441.985v01–00 B7–0403/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– atsižvelgdamas į ES sutarties 3 straipsnį ir Sutarties dėl ES veikimo 191 ir 349 straipsnius,
– having regard to Article 3 of the Treaty on EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl potvynių Europoje, į savo 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) Europoje, į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl miškų gaisrų ir potvynių ir į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliucijas dėl gaivalinių nelaimių įtakos žemės ūkiui, regioninės plėtros aspektų ir aplinkosaugos aspektų,
– having regard to its resolutions from 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and of 7 September 2006 on forest fires and floods, as well as its resolutions from 18 May 2006 on natural disasters – environmental, agricultural and regional development aspects,
A. kadangi Lenkijoje, Čekijoje, Vengrijoje ir Slovakijoje įvyko didelė gaivalinė nelaimė kilus potvyniui; ją sukėlė išimtinai nepalankių atmosferos sąlygų derinys ir dėl jos buvo daug aukų ir buvo būtina evakuoti tūkstančius gyventojų,
A. whereas an extensive natural disaster in the form of flood, caused by a combination of exceptionally unfavourable atmospheric conditions took place over Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia, and brought many casualties and the necessity to evacuate tens of thousands people,
B. kadangi dėl potvynio kilo didelė žala viešajai infrastruktūrai (sausumos ir vandens keliams, elektros tinklams, nuotekų sistemoms ir telekomunikacijos tinklams), komerciniams rajonams, pramoninėms ir kaimo teritorijoms, taip pat buvo suniokotas kultūros ir aplinkos paveldas, kadangi žala vandens keliams ir nuotekų sistemoms ypač gali kelti pavojų visuomenės sveikatai,
B. whereas the flood caused excessive damage to public infrastructure (roads, waterways, electrical grids, sewage systems and telecommunication networks), commercial areas, industry and rural zones, destroying also cultural and environmental heritage; whereas the damage to waterway and sewage systems, in particular, may be dangerous to public health,
C. kadangi dėl potvynių pastaraisiais metais šis Europos regionas pakartotinai patyrė socialinių ir ekonominių nuostolių ir kilo nuostolių vietos ekonomikai, gamybai ir turizmui,
C. whereas, due to floods in the past few years, this region of Europe has repeatedly experienced social and economic loss and loss to local economies, production and tourism,
D. kadangi dėl kilusios gaivalinės nelaimės vietos gyventojai negali grįžti prie įprasto gyvenimo ir jos ekonominės ir socialinės pasekmės turės ilgalaikį poveikį,
D. whereas the natural disaster which occurred makes it impossible for local inhabitants to resume their normal lives, and its economic and social outcome will have long–lasting effects,
E. kadangi būtina išvalyti ir atstatyti užtvindytas sritis ir atkurti jų gamybinius pajėgumus bei kompensuoti dėl gaivalinės nelaimės susidariusias socialines išlaidas,
E. whereas it is necessary to clean and rebuild the flooded areas and to recreate its production capabilities and to recompensate the social costs caused by the disaster,
F. kadangi gaivalinės nelaimės turi didelių ekonominių ir socialinių padarinių regionų ekonomikai, pramonei, turizmui, aplinkai ir biologinei įvairovei,
F. whereas natural disasters cause extensive economic and social consequences for regional economies, industry, tourism, environment and biodiversity,
G. kadangi Europos solidarumo idėja turėtų reikšti, kad prireikus suteikiama tikra ir esminė pagalba,
G. whereas the idea of European solidarity should bring about real and substantial help in the times of need,
5. ragina valstybes nares peržiūrėti ir atnaujinti dabartinius potvynių valdymo planus ir potvynių rizikos žemėlapius, įskaitant galimą klimato poveikį potvyniams;
Calls on the Member States to revise and update the existing plans of flood management and the maps of flood risks, including the potential influence of climate on floods;