natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl specialių veiksmų 2004 m. cunamio ištiktoms šalims numatančia iš dalies keisti
on a specific action for the countries hit by the Tsunami in 2004 and providing for the amendment of
kad būtų galima
to enable
perduoti laivus
transfers of vessels to countries
7 pakeitimas 1A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
Amendment 7 RECITAL 1A (new)
(1a) Humanitarinei pagalbai numatytos Bendrijos fondų lėšos taip pat turėtų būti panaudotos nukentėjusių šalių žuvininkystės sektoriui atstatyti.
(1a) The Community funds intended for humanitarian aid should also be used to rebuild the fisheries sector in the countries affected.
8 pakeitimas 1B KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
Amendment 8 RECITAL 1B (new)
(1b) Nepriklausomai nuo šios pagalbos, nukentėjusioms šalims turėtų būti suteikta teisė prašyti ES atsiųsti žvejybos laivus, kurie bus priemonė aprūpinti vietinius gyventojus žuvies produktais ir skatins atsigauti tam tikrų regionų žvejybos pramonę.
(1b) Independently of such aid, the countries concerned should be able to ask the EU to send fishing vessels, as a first measure aimed at resolving the problems of supplying the local population with fisheries products and at initiating the reconstruction of the fish-catching industry in certain areas.
21 pakeitimas 4A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
Amendment 21 RECITAL 4A (new)
(4a) Galimybė perkelti Bendrijos laivus yra tik vienas iš pagalbos, skirtos padėti šioms bendruomenėms atstatyti žvejybos infrastruktūrą, veiksmų, ir turi būti pripažįstama, jog kitos pagalbos formos, pavyzdžiui, tiesioginis lėšų pervedimas arba pačios Bendrijos žvejų bendruomenės įgūdžių panaudojimas gali būti tinkamesnės.
(4a) The possibility of transferring Community vessels is only one part of the wider effort to help those communities to rebuild their fishing infrastructure, and recognition should be given to the fact that other forms of help may be more appropriate, such as the direct transfer of funds or the use of the skills available in the Community's own fishing communities.
13 pakeitimas 5 KONSTATUOJAMOJI DALIS (5)
Amendment 13 RECITAL 5 (5)
Siekiant patenkinti šių bendruomenių poreikius, šiame reglamente numatytos priemonės skiriamos tik visapusiškai tinkamiems plaukioti, gerai įrengtiems, trumpesniems nei 12 metrų laivams.
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Siekiant patenkinti šių bendruomenių poreikius, šiame reglamente numatytos priemonės skiriamos tik visapusiškai tinkamiems plaukioti, gerai įrengtiems,
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped
pritaikytiems FAO nustatytiems vietos žvejų poreikiams,
, adapted to local needs as defined by the FAO
trumpesniems nei 12 metrų laivams.
and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
14 pakeitimas 6 KONSTATUOJAMOJI DALIS (6)
Amendment 14 RECITAL 6 (6)
Tikslinga numatyti papildomą išmoką, skirtą padengti viešų ar privačių organizacijų išlaidas už laivų nugabenimą į trečiasias šalis ir savininkų išlaidas, įrengiant laivus ir visapusiškai juos paruošiant plaukioti.
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
Tikslinga numatyti papildomą išmoką, skirtą padengti viešų ar privačių organizacijų išlaidas už laivų nugabenimą į trečiasias šalis ir savininkų išlaidas, įrengiant laivus ir visapusiškai juos paruošiant plaukioti
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy
9 pakeitimas 9A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
Amendment 9 RECITAL 9A (new)
(9a) Todėl Taryba dalį biudžete humanitarinei pagalbai numatytų lėšų turėtų skirti bendradarbiavimui žuvininkystės sektoriaus atstatymui 2004 m. gruodžio mėn. nuo cunamio nukentėjusiose šalyse.
(9a) The Council should therefore earmark a sum from the budget heading for humanitarian aid for cooperation in the reconstruction of the fisheries sector in the countries affected by the December 2004 tsunami.
22 pakeitimas 9B KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
Amendment 22 RECITAL 9B (new)
(9b) Nė viena šio reglamento nuostata neturėtų būti laikoma aiškiu įsipareigojimu perleisti laivus cunamio paveiktiems regionams.
(9b) Nothing in this Regulation should be taken as a positive commitment to transfer any vessels to the affected areas.
Jis tik sudaro tokio perleidimo galimybes, jei laikomasi šiame reglamente išdėstytų sąlygų.
Rather, it merely opens up the possibility of such transfers taking place if the criteria specified in this Regulation are fulfilled.
10 pakeitimas 10 konstatuojamoji dalis (10)
Amendment 10 RECITAL 10 (10)
11 pakeitimas -1 DALIS (NAUJA)
Amendment 11 ARTICLE -1 (new)
Europos Sąjunga skiria {...} sumą žuvininkystės sektorių pagalbai 2004 m. gruodžio mėn. nuo cunamio nukentėjusiose šalyse.
The European Union shall allocate a sum of {...} in aid to the fisheries sectors affected by the December 2004 tsunami.
Ji siunčia patyrusius ekspertus ir žvejus atstatyti nukentėjusią žuvininkystės pramonę.
It shall send experts and fishermen with the requisite skills to help in reconstructing the affected fisheries industry.
laivų statyklų rekonstrukcija, kad būtų galima statyti žvejybos laivus;
– reconstruction of shipyards for the purpose of building fishing vessels;
Taryba patvirtina 1 dalyje numatytą pagalbai skiriamą sumą, kuri bus paimta iš Bendrijos biudžeto 4 kategorijos 23 02 01 straipsnio (humanitarinė pagalba).
The sum allocated in aid pursuant to paragraph 1 shall be fixed by the Council and shall be charged to heading 23 02 01 of Category 4 of the European Union budget (humanitarian aid).
12 pakeitimas 1 straipsniO ĮVADINĖ DALIS
Amendment 12 ARTICLE 1, INTRODUCTORY PART
Reglamentas (EB) Nr. 2792/99 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
Kai nukentėjusios šalys prašo perduoti laivus, kad būtų pradėti gaivinti jų žvejybos sektoriai,
In order to provide for cases where the countries affected ask the EU to transfer vessels in order to initiate the reconstruction of their fish-catching sectors,
Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
1 ir 15 pakeitimai 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B PAPUNKTIS 7 straipsnio 3 dalies d punkto ii papunktis (Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999)
Amendments 15 and 1 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (ii) (Regulation (EC) No 2792/1999)
ii) laivą sutinkanti perleisti valstybė narė turi užtikrinti, kad laivas būtų tinkamas plaukioti
(ii) the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity,
įrengtas žvejybai, kad jis būtų perleidžiamas cunamio paliestam regionui, kur jį naudos cunamio pasekmes patyrusios žvejų bendruomenės, ir kad neigiamos pasekmės žuvų ištekliams
transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and that adverse effects on the fisheries resources
vietos ekonomikai būtų
the local economy are
kiek įmanoma mažinamos
kept to a minimum
ii) laivą sutinkanti perleisti valstybė narė turi užtikrinti, kad laivas būtų tinkamas plaukioti, įrengtas žvejybai,
(ii) the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity,
tinkamas žvejybinei veiklai atitinkamoje trečiojoje šalyje ir
suitable for fishing activities in the third countries concerned and
kad jis būtų perleidžiamas cunamio paliestam regionui, kur jį naudos cunamio pasekmes patyrusios žvejų bendruomenės, o taip pat
transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and
žuvų ištekliams,
sustainability of
vietos ekonomikai.
the local economy.
3 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B PAPUNKTIS 7 straipsnio 3 dalies d punkto iii papunktis (Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (iii) (Regulation (EC) No 2792/1999)
iii) laivo perleidimas trečiajai šaliai turi tenkinti FAO apskaičiuotus poreikius ir atitikti trečiosios šalies reikalavimus.
(iii) the transfer must meet the needs identified by the assessment of the FAO and be in accordance with the third country's requests.
Tai turi būti nustatyta per išankstinį laivo konstrukcijos, žvejybinės veiklos pobūdžio, laive esančios žvejybos įrangos ir jos dydžio bei kitų variklio techninių specifikacijų vertinimą, kurį atlieka FAO, specializuotos NVO bei vietos žvejų bendruomenių atstovai.
This must be ascertained by a pre-assessment process including the FAO, specialised NGOs and representatives of local fishing communities and must include the design of the vessel, the fishing operations it is intended for, the fishing equipment it is to carry and the size and other technical specifications of the engine.
20 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTAS 7 straipsnio 3 dalies d punkto iiia papunktis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (iiia) (new) (Regulation (EC) No 2792/1999)
(iiia) naujasis laivo savininkas turi būti trečiosios šalies pilietis, jeigu jis yra fizinis asmuo, arba juridinio asmens atveju – bendrovės savininkas turi būti trečiosios šalies pilietis.
(iiia) the new owner of the vessel is either a citizen of the third country, if a natural person, or, if a legal person, is owned by citizens of the third country.
2 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B PAPUNKTIS 7 straipsnio 3 dalies d punkto iiib papunktis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (iiib) (new) (Regulation (EC) No 2792/1999)
iiib) perleidžiant laivus imamasi atitinkamų mokymo ir švietimo priemonių siekiant užtikrinti, kad žvejai turėtų pakankamai žinių ir reikiamų įgūdžių įrangai valdyti, tokiu būdu garantuojant saugumą laivuose ir tvarią žuvininkystę.
(iiib) the transfer is accompanied by appropriate training and educational measures, in order to ensure that fishermen are sufficiently knowledgeable and have the necessary skills to work the equipment, guaranteeing safety on board vessels and the overall sustainability of fisheries.
4 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO C PAPUNKTIS 7 straipsnio 6 dalies ii punkto antra įtrauka (Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C) Article 7, paragraph 6, point (ii), indent 2 (Regulation (EC) No 2792/1999)
− siekiant kompensuoti laivo savininko išlaidas, kuris naudoja išmoką laivui įrengti ir užtikrinti, kad jis būtų tinkamas plaukioti.
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy.
− siekiant kompensuoti laivo savininko, kuris naudoja išmoką laivui įrengti, išlaidas ir užtikrinti, kad laivas būtų tinkamas plaukioti
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy
bei tinkamas žvejybinei veiklai atitinkamoje trečiojoje šalyje.
and suitable for fishing activities in the third countries concerned
Laivo perleidimo trečiajai šaliai pagal 7 straipsnio 3 dalies d punktą
the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Komisija per du mėnesius nuo pranešimo datos gali informuoti atitinkamą valstybę narę, kad perleidimas neatitinka 7 straipsnio 3 dalies d punkte, ypač 7 straipsnio 3 dalies d punkto iii papunktyje, nurodytų sąlygų.
Within two months of such notification, the Commission may inform the Member State concerned that the transfer does not comply with the conditions laid down in Article 7(3)(d), in particular 7(3)(d)(iii).
Jei Komisija per du mėnesius neinformuoja atitinkamos valstybės narės, pastaroji gali toliau vykdyti perleidimą.
If the Commission does not inform the Member State concerned within two months, that Member State may proceed with the transfer.
B6-0091 , 0096 ir 0119/2005
B6-0091 , 0096 and 0119/2005
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją, ypač jos nuostatas dėl socialinių teisių, ir EB sutarties 136 straipsnį, pagal kurį valstybių narių tikslas yra skatinti užimtumą, geresnes gyvenimo ir darbo sąlygas, tinkamą socialinę apsaugą, dialogą tarp vadovų ir darbuotojų, žmogiškųjų išteklių plėtojimą siekiant ilgalaikio didelio užimtumo ir kovojant su atskirtimi,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/14/EB dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo OL L 80, 2002 3 23, p.
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 OJ L 80, 23.3.2002, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/74/EB (OL L 10, 1998 1 16, p.
Directive amended by Directive 97/74/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p.
; kadangi dvi pastarosios direktyvos yra susijusios su valstybių narių dialogo tarp vadovų ir darbuotojų priemones reglamentuojančių teisės aktų derinimu,
; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States' legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
kadangi Europa buvo pradėta kurti įsteigus Europos anglies ir plieno bendriją (EAPB),
whereas Europe begun with the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
kadangi Lisabonos strategija siekiama ES paversti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, galinčia pasiekti nuolatinį ekonomikos augimą kartu sukuriant daugiau ir geresnių darbo vietų ir užtikrinant geresnę socialinę sanglaudą,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
susirūpinęs dėl atsisakymo dalyvauti aukšto lygio technologijų gamyboje, kuri pastaraisiais metais buvo vertinama kaip technologinės patirties ir žinių pavyzdys, ir kurią dėl to reikia saugoti,
concerned at the opting-out from high-level technological production, which has in recent years been regarded as a model of technological know-how and which must therefore be protected,
kadangi solidarumą reikia tvirtai išreikšti tiek dabar, tiek ateities kartoms per ekonominę ir socialinę sanglaudą, kuri padės ES sunkumus patiriantiems regionams ir gyventojų grupėms panaikinti skirtumus, pasinaudojant padidėjusiu augimu ir konkurencingumu,
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to eliminate disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
kadangi jokia su pramone susijusia priežastimi negalima pateisinti to, kad nebuvo laikomasi 2004 m. birželio mėnesio susitarimo, ypač atsižvelgiant į tai, kad bendrovės grynasis pelnas išaugo 55 proc. ir dabar siekia 844 mln. eurų,
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 000 000,
ragina valstybes nares ir Komisiją skatinti iniciatyvas, kuriomis siekiama užkirsti kelią Europos plieno pramonės mažinimui ir kvalifikuoto darbo vietų praradimui dėl to, ypač tuose pavyzdiniuose centruose, kuriuose buvo daug investuojama į naujoves;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those centres of excellence where there has been much investment in innovation;
mano, kad Bendrijos fondų naudojimui, ypač pramonei skirtam finansavimui ir finansavimui iš Europos socialinio fondo, turėtų būti keliamos konkrečios taisyklės, susijusios su naudą gaunančios įmonės įsipareigojimais naujovėms, vietos plėtrai, užimtumui ir gamybai toje teritorijoje ilguoju laikotarpiu; ypač ragina laikytis taisyklių naudojimuisi Struktūriniais fondais ir jas stiprinti;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
ragina Komisiją ir valstybių narių vyriausybes priimti teisės aktus dėl įmonių socialinės atsakomybės siekiant darnaus vystymosi;
Calls on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development;
kviečia Komisiją pateikti komunikatą apie dabartinę plieno sektoriaus būklę ir sukurti aukšto lygmens grupę šio sektoriaus klausimu;
Asks the Commission to present a communication on the current state of the steel sector and to create a high-level group on this sector;
ragina Komisiją baigus galioti EAPB sutarčiai pateikti strategiją plieno sektoriaus ateities perspektyvoms siekiant skatinti nepriklausomus Europos pajėgumus šiame sektoriuje;
Invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector;
ragina Komisiją dirbti siekiant, kad PPO ir EBPO lygiu būtų priimtas sprendimas, kuriuo būtų užtikrinta Sąjungos plieno pramonės apsauga tarptautinėje rinkoje;
Calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market;
atsižvelgdamas į tai, kad Ženevoje 2005 m. kovo 14 d. – balandžio 22 d. vyks 61-oji Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos (toliau – JTŽTK) sesija,
having regard to the 61st session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which will be held in Geneva from 14 March to 22 April 2005,
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-3 straipsnio 3 dalį ir III-292 straipsnį,
having regard to Articles I-3(3) and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją trečiosiose šalyse ( KOM(2001)0252 ) ir į savo 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl šio komunikato OL C 131 E, 2003 6 5, p.
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ) and its resolution of 25 April 2002 on that communication OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių pasaulyje 2003 m. ir į Europos Sąjungos žmogaus teisių politiką Priimti tekstai, P5_TA(2004)0376.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and European Union human rights policy Texts Adopted, P5_TA(2004)0376.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl JTŽTK nuo 1996 m.,
having regard to its previous resolutions on the UNCHR since 1996,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi žmogaus teisės, jų gynėjai, demokratija ir teisinė valstybė yra svarbūs Europos Sąjungos prioritetai, į kuriuos atsižvelgiama palaikant ryšius su trečiosiomis šalimis, ypač bendros užsienio ir saugumo politikos bei politikos bendradarbiavimo vystymosi labui srityse,
whereas the promotion and defence of human rights and the defenders of those rights, of democracy and of the rule of law are a high priority for the European Union in all its relations with third countries, in particular in its Common Foreign and Security Policy and in its Development and Cooperation Policy,
kadangi JT Žmogaus teisių normos verslui yra svarbus žingsnis į priekį siekiant sukurti bendrą pasaulinę sistemą, kuri padėtų suprasti verslo įmonių atsakomybę dėl žmogaus teisių; ir kadangi 2002 m. rugsėjo mėnesį Johanesburge vykusiame JT aukščiausio lygio susitikime dėl darnios plėtros ES įsipareigojo skatinti tarpvyriausybinės įmonių atskaitomybės sistemos sukūrimą,
whereas the UN Human Rights Norms for Business represent a major step forward in the process of establishing a common global framework for understanding the responsibilities of business enterprises with regard to human rights; and whereas the EU committed itself to promoting the development of an intergovernmental framework of corporate accountability at the UN World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in September 2002,
kadangi JTŽTK yra vienas iš pagrindinių pasaulyje žmogaus teises skatinančių ir jas ginančių JT organų,
whereas the UNCHR is one of the main UN bodies for the promotion and protection of human rights around the world,
atsižvelgdamas į Aukšto lygio komisijos dėl grėsmių, iššūkių ir pokyčių ataskaitą ir į jos rekomendacijas dėl JTŽTK,
taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations on the UNCHR,
džiaugdamasis tuo, kad Europos Sąjunga pateikė daug iniciatyvų, susijusių su 60-ąja JTŽTK sesija, įskaitant 8 rezoliucijas šalims ir 2 temines rezoliucijas, bei tuo, kad Europos Sąjunga parėmė daug kitų rezoliucijų atlikdama vieną aktyviausių vaidmenų JTŽTK,
welcoming the European Union initiatives tabled at the 60th session of the UNCHR, including 8 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions which the EU co-sponsored, making it one of the most active players at the UNCHR,
džiaugdamasis pakartotiniu rezoliucijų dėl Kongo Demokratinės Respublikos, Birmos, Burundžio, Čado, Liberijos ir Somalio, Kubos, Baltarusijos, Šiaurės Korėjos ir Turkmėnistano, klausimo dėl žmogaus teisių pažeidinėjimo okupuotose arabų teritorijose pateikimu, bei pirmininko kalbomis apie Kolumbiją, Rytų Timorą, Haitį ir Nepalą,
welcoming the reintroduction of resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC), Burma, Burundi, Chad, Liberia, Somalia, Cuba, Belarus, North Korea, Turkmenistan, and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine, as well as Chair Statements on East Timor, Haiti and Nepal,
pritardamas JT Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuro Kolumbijoje rekomendacijoms,
supporting the recommendations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia,
susirūpinęs tuo, kad per 60-ąją JTŽTK sesiją buvo atmestos ES remtos rezoliucijos dėl Zimbabvės bei Kinijos,
concerned at the fact that the resolutions on Zimbabwe sponsored by the EU as well as on China were rejected at the 60th session of the UNCHR,
ypač susirūpinęs tuo, kad Kongo iniciatyva buvo priimtas pasiūlymas dėl "jokių veiksmų nesiėmimo" dėl Zimbabvės bei dėl pastarosios iniciatyva priimto pasiūlymo, susijusio su Kinija,
concerned in particular by the motion of 'no-action' adopted at the initiative of the Republic of Congo on Zimbabwe, as well as the motion on China adopted at the initiative of the latter,