natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2011 B7-0288/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0220/2011
4.5.2011 B7-0288/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0220/2011
dėl ES ir Japonijos prekybos santykių
on EU-Japan trade relations
PE465.594v01-00 B7‑0288/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Japonijos prekybos santykių
PE465.594v01-00 B7‑0288/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl tarptautinės prekybos politikos atsižvelgiant į klimato kaitos reikalavimus Priimti tekstai, P7_TA(2010)0445 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių, socialinių bei aplinkos apsaugos standartų tarptautiniuose prekybos susitarimuose Priimti tekstai, P7_TA(2010)0434 .
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės tarptautinės prekybos susitarimuose Priimti tekstai, P7_TA(2010)0446 .
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl būsimos tarptautinių investicijų politikos
– having regard its resolution of 6 April 2011 on the future international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl Europos MVĮ vaidmens tarptautinėje prekyboje sustiprinimo OL C 67 E, 2010 3 18, p.
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade OJ C 67E, 18.3.2010, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl prekybos paslaugomis OL C 295 E, 2009 12 4, p.
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on trade in services OJ C 295E, 4.12.2009, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl siekio reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją OL C 259 E, 2009 10 29, p.
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organization’ OJ C 259E, 29.10.2009, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl ES strategijos siekiant užtikrinti Europos įmonių patekimą į rinkas OL C 184 E, 2009 8 6, p.
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU’s Strategy to deliver market access for European companies OJ C 184E, 6.8.2009, p.
– atsižvelgdamas į 2008 m. sudarytą Europos bendrijos ir Japonijos susitarimą dėl bendradarbiavimo ir administracinės tarpusavio pagalbos muitinių veiklos srityje OL L 62, 2008 3 6, p.
– having regard to the Agreement on Co-operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters between the European Community and Japan concluded in 2008 OJ L 62, 6.3.2008 p.
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 30 d. paskelbtą „Copenhagen Economics“ pranešimą „Kliūčių prekybai ir investicijoms tarp ES ir Japonijos vertinimas“,
– having regard to the report by Copenhagen Economics entitled ‘Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan’, published on 30 November 2009,
– atsižvelgdamas į 2011 m. vasario 21 d. paskelbtus Komisijos viešos konsultacijos ES ir Japonijos prekybos santykių klausimu rezultatus,
– having regard to the results of the Commission’s public consultation on EU-Japan trade relations published on 21 February 2011,
A. kadangi per Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) įtvirtinta taisyklėmis pagrįsta daugiašalės prekybos sistema, nustatydama atitinkamas taisykles ir užtikrindama, kad jų būtų laikomasi ir toliau yra tinkamiausia sąžiningos ir lygiateisės prekybos reguliavimo bei skatinimo sistema;
A. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B kadangi ES ir toliau turėtų pirmiausia stengtis siekti Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD), kuri turėtų padėti besivystančioms šalims integruotis į tarptautinės prekybos sistemą, subalansuotos baigties,
B whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries’ integration in the international trading system,
C. kadangi būtina nustatyti tinkamą daugiašalių, dvišalių ir daugianacionalinių susitarimų pusiausvyrą;
C. whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
D. kadangi Japonija yra trečia didžiausia nacionalinė ekonomika pasaulyje pagal BVP,
D. whereas Japan is the third biggest national economy in the world in terms of GDP,
F. kadangi Komisija Japoniją laiko viena iš didžiųjų ekonomikų į kurią būtina atkreipti ypatingą dėmesį vykdant ES prekybos politiką, o Japonijos sugebėjimas panaikinti reguliacines kliūtis yra pagrindinė sąlyga glaudesniam ES ir Japonijos ekonominiam bendradarbiavimui,
F. whereas the Commission has identified Japan as one of the large economies that the EU’s trade policy needs to pay particular attention to and has established that Japan’s capacity to demonstrate that it can remove regulatory barriers to trade as the key condition for closer economic integration between the EU and Japan,
G. kadangi ES ir Japonija susiduria su tokiomis bendromis problemomis kaip ekonominiai sunkumai, demografinės problemos ir pasauliniu mastu besikeičiantys prekybos įpročiai,
G. whereas the EU and Japan are facing common challenges, such as struggling economies, difficult demographics and a changing global trade landscape,
H. kadangi Japonija yra ketvirtas pagal svarbą importo partneris ir penkta pagal svarbą šalis eksportui, o ES yra trečias pagal svarbą Japonijos eksporto ir importo partneris,
H. whereas Japan is the EU’s fourth import partner and fifth export destination; and the EU is Japan’s third export and import partner,
I. kadangi Japonija ir ES daug investuoja į viena kitos ekonomiką,
I. whereas Japan and the EU are significant investors in each other’s economy,
J. kadangi ir Sąjunga, ir Japonija prekėms taiko iš esmės nedidelius tarifus; ir jau dabar neapmuitinama daugiau kaip dvi trečiosios Sąjungos eksporto į Japoniją bei daugiau kaip viena trečioji Japonijos eksporto į ES,
J. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
K. kadangi visose diskusijose dėl prekybos su Japonija turi būti keliami investicijų ir prekybos paslaugomis klausimai siekiant užtikrinti, kad rinkos atvėrimas vardan bendrų interesų neprieštarautų nei Europos, nei Japonijos taisyklėms dėl viešųjų paslaugų ir kultūrinės įvairovės apsaugos,
K. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in all trade discussions with Japan, ensuring that market opening does not compromise either European or Japanese ability to regulate in the public interest, or their rules on the protection of public services and cultural diversity,
L. kadangi nepaisant šių nedidelių tarifų, dvišalės prekybos tarp ES ir Japonijos apimtys yra mažesnės nei prekybos apimtys, kurias ES turi su kai kuriais kitais pagrindiniais prekybiniais partneriais,
L. whereas despite these low tariffs, bilateral trade volumes between the EU and Japan are inferior to those that the EU has with some of its other main trading partners,
M. kadangi 2009 m. lapkričio mėn. „Copenhagen Economics“ pranešime apskaičiuota, kad su netarifinėmis kliūtimis susiję prekybos išlaidos yra didesnės negu taikomų tarifų dydžiai ir kad daugiausia ekonominės naudos būtų gaunama panaikinus minėtąsias netarifines kliūtis;
M. whereas the Copenhagen Economics study of November 2009 estimates that the trade costs associated with non-tariff measures (NTMs) are higher than the existing tariff levels and that most of the potential economic gains reside in the removal of those NTMs,
N. kadangi reglamentavimo aplinka, techniniai standartai ir atitikties vertinimas Japonijoje Europos bendrovių yra laikomos didžiausiomis prieigos prie Japonijos rinkos kliūtimis, nes dėl jų didėja verslo padėties sudėtingumas ir neapibrėžtumas bei kyla papildomos išlaidos,
N. whereas the regulatory environment, technical standards and conformity assessment procedures of Japan have been identified by European firms as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, in that they increase the complexity and uncertainty of doing business there and generate additional costs,
2. mano, kad Europos įmonėms ypač svarbu, jog būtų pasiekta ambicingų ir suderintų DVD derybų rezultatų, todėl ES derybininkams tokių rezultatų siekimas turėtų būti prioritetas; mano, kad Sąjunga ir Japonija kartu gali prisidėti siekiant sėkmingos derybų pabaigos;
Considers that achieving an ambitious and balanced outcome of the DDA negotiations is crucial for the Union companies and should be considered a priority by the Union negotiators; believes that the Union and Japan can together contribute towards a successful conclusion of the negotiations;
7. ragina valstybes nares ir Komisiją visose diskusijose dėl prekybos su Japonija skatinti ir remti naujas iniciatyvas, skirtas prisidėti mažinant klimato kaitą, skatinant žmogaus teises ir socialinius bei aplinkos standartus bei skirtas bendrovių socialinei atsakomybei skatinti;
Calls on the Member States and the Commission, in all trade discussions with Japan, to support and promote initiatives aiming to trade contributing to tackling climate change, promoting human rights and social and environmental standards, and promoting corporate social responsibility;
9. mano, kad išsamus tvarumo ir poveikio vertinimas yra neatsiejamas atliekant bendrą Sąjungos ir Japonijos prekybinių santykių vertinimą; prašo Komisijos prieš prisiimant bet kokius įsipareigojimus tinkamu laiku pateikti tokį vertinimą, ypač detaliai nurodant galimus intensyvesnių prekybinių santykių tarp ES ir Japonijos privalumus ir trūkumus visiems susijusiems sektoriams, o ypač visiems pramonės sektoriams ir jautresniems sektoriams, tokiems kaip automobilių, elektronikos, aviacijos ir technikos sektoriai;
Is of the opinion that a comprehensive sustainability and impact assessment is paramount to an overall assessment of the Union – Japan trade relations; ; asks the Commission to present in due time such an assessment, detailing in particular the possible advantages and disadvantages of reinforced trading relations between the EU and Japan for all sectors involved, and in particular for all industrial sectors and for those more sensitive, such as the automotive, electronics, aviation and machinery sectors, before making any commitments;
4.5.2011 B7-0289/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0000/2011
4.5.2011 B7-0289/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2011
PE465.595v01-00 B7‑0289/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Japonijos prekybos santykių
PE465.595v01-00 B7‑0289/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– atsižvelgdamas į ES ir Japonijos abipusio pripažinimo susitarimą OL L 284, 2001 10 29.
– having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan OJ L 284, 29.10.2001.
– atsižvelgdamas į ES ir Japonijos susitarimą dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla OL L 183, 2003 7 22, p.
– having regard to Agreement on Cooperation on Anti-competitive Activities between the EU and Japan OJ L 183, 22.7.2003, p.
– atsižvelgdamas į dešimties metų veiksmų planą, priimtą 10-ajame ES ir Japonijos aukščiausiojo lygio susitikime, vykusiame 2001 m. gruodžio 8 d.
– having regard to the 10-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels in 8 December 2001,
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 30 d. „Copenhagen Economics“ pranešimą „Kliūčių prekybai ir investicijoms tarp ES ir Japonijos vertinimas“,
– having regard to the report 'Copenhagen Economics: assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan', of 30 November 2009,
– atsižvelgdamas į Komisijos viešos konsultacijos ES ir Japonijos prekybos santykių klausimu rezultatus,
– having regard to the results of the Commission's public consultation on EU-Japan Trade relations,
A. kadangi per Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) įtvirtinta daugiašalės prekybos sistema, nustatydama atitinkamas taisykles ir užtikrindama, kad jų būtų laikomasi, yra tinkamiausia sąžiningos ir lygiateisės prekybos reguliavimo ir skatinimo sistema,
A. whereas the multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), is the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. kadangi nepriklausomai nuo Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) rezultatų Europos Sąjunga turėtų teikti pirmenybę PPO reformai, kad taisyklėmis pagrįsta daugiašalė prekybos sistema būtų labiau pritaikyta prie besikeičiančių pasaulinio masto reikalavimų, susijusių su klimato kaita ir ekonominiu stabilumu,
B. whereas, independently of the outcome of the Doha Development Agenda (DDA), a reform of the WTO to make the rule-based multilateral trading system more adapt to changing global requirements of climate change and economic stability should be a priority for the European Union,
C. kadangi ir Sąjunga, ir Japonija prekėms taiko iš esmės nedidelius tarifus; ir jau dabar neapmuitinama daugiau kaip dvi trečiosios Sąjungos eksporto į Japoniją ir daugiau kaip viena trečioji Japonijos eksporto į ES,
C. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
D. kadangi diskusijose dėl prekybos su Japonija turi būti keliami investicijų ir prekybos paslaugomis klausimai siekiant užtikrinti, kad tolesnis rinkos atvėrimas neprieštarautų nei Europos, nei Japonijos taisyklėms dėl viešųjų paslaugų apsaugos ir kultūrinės įvairovės,
D. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in trade discussions with Japan, ensuring that any further market opening does not compromise either European nor Japanese rules on the protection of public services and cultural diversity,
E. kadangi tyrimai rodo, kad netarifinių priemonių prekyboje su Japonija poveikis ūkinės veiklos vykdytojams kur kas didesnis negu tarifų poveikis, ir tuo iš dalies paaiškinama palyginti nedidelė Sąjungos ir Japonijos prekybos apimtis,
E. whereas studies indicate that the impact on economic operators of non-tariff measures in trade with Japan is much higher than the impact of tariffs, partly explaining the relatively low volume of trade between the Union and Japan,
F. kadangi reglamentavimo aplinka, standartai ir atitikties vertinimas Japonijoje laikomi didžiausiomis prieigos prie Japonijos rinkos kliūtimis, dėl kurių didėja padėties sudėtingumas ir ekonominės veiklos vykdytojų netikrumas,
F. whereas the regulatory environment, standards and conformity assessment in Japan are seen as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, increasing the complexity and uncertainty of economic operators,
G. kadangi po 2011 m. kovo mėn. įvykusių katastrofų Japonijoje ES ir Japonijoje didėja pasirengimas pradėti dvišales derybas dėl ambicingo laisvosios prekybos susitarimo,
G. whereas, in the wake of the catastrophes that have hit Japan last March, interest within the EU and Japan is mounting to embark on bilateral negotiations for an ambitious Free Trade Agreement,
3. mano, kad PPO principais pagrįsta daugiašalė prekybos sistema yra veiksmingiausia priemonė siekti sąžiningų ir teisingų prekybos taisyklių pasaulio mastu;
Regards the multilateral trading system, embodied in the WTO, as by far the most effective framework for achieving fair and equitable trade rules on a global basis;
7. laikosi nuomonės, kad Komisijos visose diskusijose dėl prekybos su Japonija siekiamą ambicingą tikslą gerinti patekimą į rinką turėtų atsverti ne mažiau svarbus tikslas užtikrinti tvarų vystymąsi;
Believes that the Commission's level of ambition in all trade discussions with Japan with regard to increasing market access should be balanced by an equally ambitious approach to sustainable development;
4.5.2011 B7-0290/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0000/2011
4.5.2011 B7-0290/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2011
PE465.596v01-00 B7‑0290/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Japonijos prekybos santykių
PE465.596v01-00 B7‑0290/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– atsižvelgdamas į ES ir Japonijos abipusio pripažinimo susitarimą OL L 284, 2001 10 29.
– having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan OJ L 284 of 29.10.2001
– atsižvelgdamas į dešimties metų planą, priimtą 10-ajame ES ir Japonijos aukščiausio lygio susitikime, vykusiame 2001 m. gruodžio 8 d.
– having regard to the ten-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels in 8 December 2001,
– atsižvelgdamas į „Copenhagen Economics“ pranešimą: „Kliūčių prekybai ir investicijoms tarp ES ir Japonijos vertinimas“, 2009 m. lapkričio 30 d.,
– having regard to the report ‘Copenhagen Economics: assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan’, of 30 November 2009,
– atsižvelgdamas į Komisijos viešos konsultacijos ES ir Japonijos prekybos santykių klausimu rezultatus,
– having regard to the results of the Commission's public consultation on EU - Japan Trade relations,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl prekybos politikos atsižvelgiant į reikalavimus, susijusius su klimato kaita Priimti tekstai, P7_TA(2010)0445 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
A. kadangi Japoniją neseniai ištiko didžiausia šalies istorijoje gaivalinė nelaimė, sukėlusi branduolinę katastrofą, kuri vis dar nėra tinkamai valdoma ir kurios pasekmių iki šiol negalima apskaičiuoti,
A. whereas Japan has recently faced the worst natural disaster of its history, followed by a nuclear disaster that is far from being under control, and whose consequences cannot be calculated so far,
B. kadangi ES ir Korėjos Respublikos prekybos susitarimo pasirašymas sukėlė Japonijos vyriausybės susidomėjimą intensyvinti savo prekybos santykius su ES,
B. whereas there the signing of a trade agreement between the EU and the Republic of Korea has led to an increased interest of the Government of Japan to intensify its trade relations with the EU,
D. kadangi diskusijose dėl prekybos su Japonija turi būti keliami investicijų ir prekybos paslaugomis klausimai siekiant užtikrinti, kad tolesnis rinkos atvėrimas neprieštarautų nei Europos, nei Japonijos taisyklėms dėl viešųjų paslaugų apsaugos, aplinkos apsaugos ir kultūrinės įvairovės,
D. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in trade discussions with Japan, ensuring that further market opening does not compromise either European nor Japanese rules on the protection of public services, environment and cultural diversity,
E. kadangi tyrimai rodo, kad netarifinių kliūčių poveikis prekyboje su Japonija kur kas didesnis, negu tarifų poveikis, ir tuo iš dalies paaiškinama palyginti nedidelė Sąjungos ir Japonijos prekybos apimtis,
E. whereas studies indicate that the impact of non-tariff barriers in trade with Japan is much higher than the impact of tariffs, partly explaining the relatively low volume of trade between the Union and Japan,
F. kadangi reglamentavimo aplinka, standartai ir atitikties vertinimas Japonijoje laikomi didžiausiomis Japonijos rinkos vertinimo kliūtimis, dėl kurių didėja padėties sudėtingumas ir ekonominės veiklos dalyvių netikrumas,
F. whereas the regulatory environment, standards and conformity assessment in Japan are seen as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, increasing the complexity and uncertainty of economic operators,
3. yra labai susirūpinęs dėl nelaimės pasekmių visuomenės sveikatai ir aplinkai Japonijoje bei užsienyje ir tikisi, kad branduolinė nelaimė paskatins atitinkamai pritaikyti vystymo modelį Japonijoje, ES ir bet kurioje kitoje šalyje;
Is very concerned by the consequences of the disaster for public health and environment both in Japan and abroad, and hopes that the nuclear disaster will lead to adequate adaptation of the development model both in Japan, in the EU and elsewhere;
6. ragina Komisiją kartu su Japonija aktyviai prisidėti prie PPO reformos ir pasaulinio valdymo siekiant įtraukesnės ir teisingos tarptautinės prekybos klausimo bendro svarstymo;
Calls on the Commission to actively engage with Japan to contribute to a global reflection on the subject of the reform of the WTO and the global governance for a more inclusive and fair international trade;
8. prašo Komisijos atsižvelgti į ES ir Japonijos piliečių poreikius ir su aplinkos apsauga susijusiose derybose pirmenybę teikti aplinkos apsaugai ir visų piliečių gyvenimo kokybei;
Asks the Commission to meet the demands of citizens both in the EU and Japan by take prioritising the protection of environmental and the quality of life of all citizens in trade related negotiations;
11. prašo Komisijos prieš prisiimant bet kokius įsipareigojimus pateikti išsamų tvarumo ir poveikio vertinimą, kuris apimtų išsamų bet kokio pobūdžio ES ir Japonijos dvišalių prekybos santykių stiprinimo galimų privalumų ir trūkumų vertinimą;
Asks the Commission to present a comprehensive sustainability and impact assessment containing a detailed evaluation of possible advantages and disadvantages of any sort of enhancement of EU - Japan bilateral trade relations, before making any commitments;
4.5.2011 B7-0291/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0214/2011
4.5.2011 B7-0291/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
dėl derybų dėl ES ir Indijos laisvos prekybos susitarimo padėties
on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
PE465.597v01-00 B7‑0291/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl ES ir Indijos laisvos prekybos susitarimo padėties
PE465.597v01-00 B7‑0291/2011 European Parliament resolution on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
– atsižvelgdamas į Europos bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) gaires dėl tarptautinio verslo įmonių ir į Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) trišalę deklaraciją dėl principų, susijusių su tarptautinio verslo įmonėmis ir socialine politika,
– having regard to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos santykių: strateginė partnerystė OL C 227 E, 2006 9 21, p.
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje.
– having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo ( 2008/2135(INI) ) OL C 117 E, 2000 5 6, p.
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ) OJ C 117 E, 6.5.2000, p.