natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Europos regioninių arba mažumų kalbų chartiją, kurią Rusijos Federacija pasirašė 2001 m. gegužės 10 d.,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
atsižvelgdamas į patikimus Rusijos ir tarptautinių NVO pranešimus apie besitęsiančius žmogaus teisių pažeidimus ir sukčiavimą Rusijos Federacijos Mari Respublikoje (Mari El) prieš ir per prezidento rinkimus 2004 m. gruodžio 19 d.,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
kadangi nuolat užpuolami, gąsdinami ir bauginami nepriklausomų visuomenės informavimo priemonių žurnalistai ir korespondentai, pavyzdžiui, 2001 m. buvo nužudyti trys žurnalistai, o 2005 m. vasario 4 d. buvo sumuštas Vladimiras Kozlovas,
whereas journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, such incidents including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005,
kadangi vietinė ir federalinė valdžia iki šiol nesiėmė priemonių siekiant nubausti nusikaltėlius ir užtikrinti žurnalistų saugumą bei visuomenės informavimo priemonių nepriklausomybę,
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
kadangi keletas opozicijos laikraščių gali būti spausdinami tik už Mari Respublikos ribų,
whereas several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
kadangi Mari El vyriausybė grasino uždaryti mokyklas tuose regionuose, kurie per prezidento rinkimus daugumoje balsavo už opozicijos kandidatą, ir privertė daugelį mokyklos direktorių šiuose regionuose atsistatydinti,
whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,
kadangi mari mažumai priklausantys žmonės susiduria su sunkumais norėdami įgyti išsilavinimą gimtąja kalba, kadangi vidurinėse arba aukštosiose mokyklose nedėstoma mari kalba, ir per pastaruosius metus labai sumažėjo vadovėlių mari kalba spausdinimas,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
yra įsitikinęs, kad daugiatautė Rusijos Federacijos gyventojų sudėtis prisideda prie Europos kultūrinės ir kalbinės įvairovės, kad šiuo reiškiniu pateisinamai didžiuojasi visi Rusijos Federacijos piliečiai, kad jį reikėtų išsaugoti visų europiečių labui;
Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
griežtai smerkia nepriklausomų žurnalistų užpuolimus ir bauginimus Mari Respublikoje ir ragina vietinės ir federalinės valdžios institucijas nubausti nusikaltėlius ir užtikrinti pagarbą saviraiškos laisvei;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
ragina vietinės ir federalinės valdžios institucijas kuo greičiau pradėti visapusišką nepriklausomą pažeidimų ir sukčiavimų prieš ir per 2005 m. gruodžio 19 d. vykusius prezidento rinkimus Mari Respublikoje tyrimą;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 19 December 2004;
ragina Mari Respublikos vyriausybę nedelsiant sustabdyti kitaminčių valstybės tarnautojų politinius persekiojimus ir bauginimus, taip pat nereikalingą politinį kišimąsi į išsilavinimo bei kultūros įstaigų reikalus;
Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Rusijos Federacijos ir Mari Respublikos vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
B6-0284 , 0287 , 0289 , 0293 , 0313 ir 0315/2005
B6-0284 , 0287 , 0289 , 0293 , 0313 and 0315/2005
atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos 2001 m. birželio 13 d. darbo dokumento: "ASEM proceso (Azijos ir Europos susitikimo) perspektyvos ir prioritetai naujajame dešimtmetyje" OL C 53 E, 2002 2 28, p.
having regard to its resolution of 13 June 2001 on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo "Europa ir Azija: strateginiai glaudesnės partnerystės pagrindai" OL C 272 E, 2003 11 13, p.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą padarytą ketvirtojo Azijos ir Europos šalių susitikimo (ASEM IV) metu, kuris vyko Kopenhagoje 2002 m. rugsėjo 23–24 dienomis,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą, padarytą dešimtojo ASEAN (Pietryčių Azijos valstybių asociacijos) regioninio forumo metu 2003 m. birželio 18 d.,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per šeštąjį ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimą Kildare, 2004 m. balandžio 17 – 18 dienomis,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting, held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
atsižvelgdamas į 1996 m. spalio 28 d. priimtą Tarybos bendrąją poziciją 96/635/BUSP dėl Birmos, apibrėžtą Tarybos remiantis ES sutarties J.2 straipsniu OL L 287, 1996 11 8, p.
_ having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar OJ L 287, 8.11.1996, p.
, pakeistą 2005 m. vasario 21 d., ir Reglamentą (EB) Nr. 1853/2004,
, amended on 21 February 2005, and Regulation (EC) No 1853/2004,
atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl tolimesnio Nacionalinio konvento susirinkimo Birmoje 2005 m. vasario 15 d.,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union at the reconvening of the National Convention in Burma on 15 February 2005,
atsižvelgdamas į bendrą Europos Sąjungos ir ASEAN pareiškimą, priimtą Džakartoje 2005 m. kovo 10 d.,
having regard to the joint statement of the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Jakarta on 10 March 2005,
atsižvelgdamas į rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Birmoje, priimtą Jungtinių Tautų žmogaus teisių Komisijos 61-osios sesijos metu,
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights,
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per septintąjį ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimą Kiote 2005 m. gegužės 6–7 d.,
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kyoto from 6 to 7 May 2005,
kadangi šeštojo ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimo Kildare 2004 m. balandžio mėn., buvo nustatytos aiškios sąlygos Birmos įstojimui į ASEM, įtraukiant Aung San Suu Kyi išlaisvinimą kaip minimalų reikalavimą, kuris leistų Nacionalinei lygai už demokratiją (NLD) laisvai veikti ir pradėti Birmoje tikrą politinį dialogą su demokratinėmis ir etninėmis grupėmis,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
kadangi Nacionalinis Konventas Birmoje buvo sušaukta nedalyvaujant NLD, kitoms politinėms partijoms ir visoms etninių mažumų paliaubų sudarymo grupėms,
whereas the National Convention in Burma has been reconvened without the participation of the NLD, other political parties and all ethnic nationality ceasefire groups,
kadangi, pradedant nuo 2004 m. lapkričio mėn., ASEAN parlamentarai iš Kambodžos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro ir Tailando ragino savo vyriausybes neleisti Birmai vadovauti ASEAN 2006 metais,
whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians - from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand - have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006,
kadangi Komisija surado lėšų ir pilnai finansavo 2005 m. balandžio 5 d. susitikimą, kurio metu buvo viešai diskutuojama tik apie šias kritines ES priemones, nukreiptas prieš Birmą, ir kuriame nebuvo leista dalyvauti nė vienai demokratiją palaikančiai Europos frakcijai,
whereas the Commission organised and provided full funding for a meeting, held on 5 April 2005, with a panel consisting solely of those critical of the current EU measures against Burma, with none of Europe's pro-democracy group allowed to attend,
atkreipia dėmesį, kad nepaisant jokių susitikimų su Birmos režimo valdžios atstovais, negali būti laikoma, kad ES sušvelnino savo neigiamą poziciją dėl Valstybės taikos ir plėtros tarybos (VTPT) diktatūros;
Points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship;
reikalauja nedelsiant išlaisvinti Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, generolą Hso Hten ir kitus politinius lyderius bei VTPT režimo politinius kalinius ir leisti jiems laisvai judėti bei suteikti žodžio laisvę;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC;
ragina VTPT nedelsiant pradėti prasmingą dialogą su NLD bei etninėmis grupėmis siekiant sugrąžinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, įskaitant etninių mažumų teises ir autonomiją Birmoje;
Calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma;
ragina Birmos režimą panaikinti VTPT įstatymą Nr. 5/96, kuriame numatoma 20 metų laisvės atėmimo bausmė už bet kokias diskusijas dėl konstitucijos, už Nacionalinio konvento ribų;
Calls on the Burmese regime to rescind SPDC Law No 5/96, which carries a 20-year sentence for any discussion of constitutional matters outside the National Convention;
ragina VTPT pakeisti Nacionalinio konvento statutą, kuriuo draudžiama deputatams diskutuoti tais klausimais, kurie nėra numatyti darbotvarkėje, ir pagal kurį visi Nacionalinio konvento reikalai yra laikomi valstybine paslaptimi;
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;
primygtinai reikalauja, kad VTPT gerbtų Birmos gyventojų valią, išreikštą per 1990 metų rinkimus;
Insists that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections;
oficialiai pareiškiant, kad ES nesirengia pritarti jokiems dabartinio nacionalinio konvento sprendimams, nebent būtų įvykdytos sąlygos, nustatytos 2004 m. balandį Kildare vykusio Šeštojo ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimo metu;
officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of the current National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met,
oficialiai pareiškiant, kad ES nedalyvaus ASEAN regioniniame forume, ASEAN papildomame ministrų susitikime ir kituose ASEAN susitikimuose bei renginiuose, jei Birma 2006 metais perimtų ASEAN pirmininkavimą, neįvykdžiusi jokių minimalių sąlygų,
officially stating that the EU will not participate in the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Post Ministerial Meeting and other ASEAN meetings and events should Burma become the chair of ASEAN in 2006 without meeting any of the minimum conditions,
performuluojant Reglamento (EB) Nr. 1853/2004 draudimą ES registruotoms įmonėms "investuoti į išvardintas Birmos valstybines įmones arba suteikti joms paskolą'į draudimą "sudaryti bet kokias verslo sutartis su išvardintomis Birmos valstybinėmis įmonėmis",
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',
performuluojant Reglamento (EB) Nr. 1853/2004 draudimą ES registruotoms įmonėms, pakeičiant žodžius "išvardintoms Birmos valstybinėms įmonėms" į "visoms Birmos valstybinėms įmonėms",
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'named Burmese state-owned enterprises' to 'all Burmese state-owned enterprises',
įtraukti Mianmar naftos ir dujų bendrovę (MOGE) į draudžiamų bendrovių sąrašą Reglamente (EB) Nr. 1853/2004,
alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Regulation (EC) No 1853/2004,
pakeičiant ES bendrosios pozicijos 2004/370/BUSP dėl Birmos 5 straipsnį taip: "turi būti nutraukta nehumanitarinė pagalba ar vystymosi programos, įskaitant Pasaulio banko, Azijos plėtros banko ir (arba) bet kokių kitų tarptautinių finansinių institucijų remiamas programas, kuriose dalyvauja valstybės narės",
amending Article 5 of the Common Position 2004/370/CFSP on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
raginant ES kelionių agentūras ir nepriklausomus kelionių organizatorius nustoti reklamuoti ir pardavinėti turistines keliones į Birmą;
calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
12. ragina ištirti sprendimą surengti "Birmos dieną" bei dalyvių atrankos procedūrą ir viešai paskelbti visą ataskaitą, kad būtų užtikrinta, jog toks viešųjų lėšų panaudojimas nepasikartotų;
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
apgailestauja, kad "Birmos dienos 2005" proga buvo pristatytas Komisijos finansuotas pranešimas, kuriame sakoma, kad galima išplėsti ekonominį ir socialinį bendradarbiavimą su Birmos valdžios institucijomis;
Regrets the presentation on the occasion of Burma Day 2005 of a report, financed by the Commission, that has indicated the possibility of widening economic and social cooperation with the Burmese authorities;
apgailestauja dėl fakto, kad Birmos vyriausybė dar nesiėmė visų reikalingų priemonių, kad įsigaliotų Mianmar sąjungos Jungtinės vyriausybės ir Tarptautinės darbo organizacijos veiksmų planas panaikinti priverstinį darbą Mianmare;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
ragina visas Tarptautinės darbo organizacijos nares Europos Sąjungoje rimtai peržiūrėti savo santykius su Birma vadovaujantis TDO Konstitucijos 33 straipsniu, kaip tą ragina padaryti TDO valdyba;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
ragina JT saugumo tarybą spręsti situaciją Birmoje kaip ypatingos svarbos reikalą ir įgalioti JT Generalinį Sekretorių bei jo specialųjį pasiuntinį Birmoje siekiant nacionalinio sutaikinimo ir perėjimo į demokratiją;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ASEAN ir ASEM valstybių narių vyriausybėms, ASEAN tarpparlamentiniam Mianmar Caucus, Aung San Suu Kyi, NLD, VTPT, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir JT žmogaus teisių specialiajam pranešėjui Birmai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
B6-0307 , 0308 , 0309 ir 0310/2005
B6-0307 , 0308 , 0309 and 0310/2005
atsižvelgdamas į EB sutarties 2 ir 6 straipsnius, pagal kuriuos, siekiant aplinkos apsaugos požiūriu darnaus ekonomikos vystymosi, aplinkos apsaugos srities reikalavimai turi būti įtraukti į įvairias Bendrijos politikos sritis,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under which environmental protection requirements must be integrated into Community policies in various areas, with a view to fostering environmentally sustainable economic development,
kadangi pietų Europa, ypač Pirėnų pusiasalis, yra nukentėjusi nuo daugelio didelių sausrų ir šalnų, kurios nuniokojo daug vaismedžių ir alyvmedžių laukų, pasėlių, sodų augalų, gėlių ir atnešė ne mažiau nuostolių gyvulininkystėje bei perdirbimo pramonei,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry,
kadangi Ispanijoje tęsiasi po šalčių atėjęs sausros laikotarpis, kadangi dėl ekstremalios sausros kyla didelis miškų gaisrų pavojus, kadangi kai kuriose autonominėse srityse gaisrų rizika jau siekia maksimalias ribas ir kadangi meteorologai prognozuoja, kad ateinančiais mėnesiais temperatūra bus aukšta ir nebus lietaus,
whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
kadangi iki kito derliaus ūkininkų nuostoliai sieks daugiau nei 2000 mln. eurų ir kadangi daugelis ūkininkų jus šalčių padarinius dar ne vienerius metus ir negalės atstatyti produkcijos kiekio per trumpą laiką, jausdami ypač sunkius padarinius alyvmedžių ūkyje, kuriame reikės imtis drastiškų priemonių, pvz., išgenėti daug šakų ir pasodinti daug sodinukų, ir vaismedžių ūkyje,
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
kadangi šalnos ir sausra padidino nuostolius, kuriuos patyrė Ispanijos gyvulių augintojai nes jų gyvuliai turėjo būti uždaryti, siekiant sustabdyti "mėlynojo liežuvio" ligos plitimą; be to, kadangi dėl degalų krizės ūkininkų išlaidos dar labiau išauga,
whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of 'blue tongue' disease; whereas the fuel crisis is also increasing farmers' costs,
kadangi per 2005 m. kovo 22-23 d. vykusį Briuselio Europos Vadovų Tarybos susitikimą buvo susitarta dėl naujų tarptautinio masto kovos su klimato kaita priemonių kriterijų,
whereas the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
sveikina Komisiją parengus komunikatą dėl pavojų ir krizių valdymo žemės ūkyje (KOM(2005)0074) bei ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant toliau dirbti ta pačia kryptimi ir kuo greičiau įvesti veiksmingą Bendrijos masto apsaugos sistemą, kuri padėtų apginti Europos ūkininkus nuo pavojų ir krizių, panašių į kilusias dėl šiuo metu Portugaliją ir Ispaniją apėmusios sausros;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
prašo Komisiją skirti Solidarumo fondo lėšų palengvinti didelių regionų gamybos pajėgumams padarytiems nuostoliams, atsižvelgiant į tai, kad šalčiai ir sausra paveikė gyvenimo sąlygas ir ekonomikos stabilumą daugelyje zonų;
Calls on the Commission to release resources from the EU Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
dar kartą prašo Tarybą ir Komisiją peržiūrėti teisės gauti Solidarumo fondo lėšų įgijimo kriterijus, kad fondo lėšos galėtų būti naudojamos tokiomis situacijomis, kurios kyla dėl nepalankių klimatinių sąlygų ir turi didžiulį poveikį kaimo vietovėms, ir pritaria minčiai Finansinėje perspektyvoje 2007–2013 m. klimato katastrofų atveju išplėsti kriterijus, taikomus Solidarumo fondo paramai gauti;
Calls once again on the Council and the Commission to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
prašo Komisijos palengvinti sąlygas Bendros žemės ūkio politikos paramai gauti, pasitelkus:
Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:
lankstesnę atidėjimo sistemą;
greater flexibility in the set-aside regime;
leidimą atidėtose žemėse ganyti gyvulius;
authorisation of grazing on set-aside land;
leidimą netaikyti prievolės sulaukti žydėjimo laikotarpio gaunantiems Bendrijos pagalbą žoliniams pasėliams;
exemption from the obligation to achieve flowering in order to receive Community aid for herbaceous crops;