natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP "pabrėžia, kad priemonės kovoti su nelegalia imigracija ir stiprinti išorės sienų kontrolę neturi prieštarauti pagrindinėms žmogaus teisėms, ypač teisei į prieglobstį ir teisei nebūti išsiųstam iš šalies".
MEPs also agreed " that mass regularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems " (They added that " punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers' ") and that action to combat illegal working are necessary, particularly " in the areas of domestic work and childcare ".
Siūloma aiškiau apibrėžti ES imigrantų grąžinimo politiką, išsaugant pagarbą asmens orumui.
MEPs say that they are " worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights ".
Išskirtinį dėmesį siūloma skirti kovai su nelegalia prekyba žmonėmis.
MEPs " expressly reject once again " the creation of these camps outside the EU's borders.
Tačiau deputatai ragina neapsiriboti represinėmis migracijos kontrolės priemonėmis, bet "atsižvelgti į priežastis, kurios verčia migrantus emigruoti".
Finally, they ask the EU institutions " to give some thought " to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that " people's dignity and physical integrity are respected ".
Parlamentas ragina pritaikyti imigracijos politiką prie darbo rinkos poreikių.
Implementation will be by means of a Commission Action Plan to which the European Parliament is contributing with this first report.
Raginama griežčiau kontroliuoti biudžeto deficitą
Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
Othmar KARAS (PPE-DE, AT)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Parlamentas patvirtino du pranešimus, kuriuose siūloma griežčiau kontroliuoti ES šalių biudžeto deficitą.
Parliament wants to ensure the reform of the Stability and Growth Pact
Protokole prie šios sutarties nustatyta maksimali 3 proc.
two reports from Otmar Karas, MEPs are calling for a number of changes
BVP biudžeto deficito riba.
excessive deficits.
Ją viršijus, taikoma perviršinio deficito procedūra, nustatyta Europos stabilumo ir augimo pakte.
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro.
Šio pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikime buvo sutarta dėl Europos stabilumo ir augimo pakto peržiūros.
To implement this agreement, the Commission has proposed changes to the two regulations which provide the legal framework for the Pact.
Viena svarbiausių šio pakto reformos priežasčių - tai, jog kai kurios šalys viršijo nustatytą 3 proc. biudžeto deficito ribą.
Considering the excessive deficit procedure, MEPs say there needs to be a definition of the concept of an "exceptional and temporary excess" of budget deficit over the permitted 3 per cent of GDP, and that this should be done in the context of the Commission's budgetary forecasts and common external assumptions.
Parlamentas siūlo įvardyti konkrečius išimtinius atvejus, kuriais būtų leidžiamas perviršinis deficitas.
Parliament wants a clear, agreed list of which factors might be judged relevant in assessing deficits .
Deputatai taip pat ragina peržiūrėti ES vidutinio laikotarpio biudžeto tikslus bent kartą per metus.
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
Trečiadienio diskusijoje kalbėjusi Lietuvos deputatė Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT) pavadino Komisijos pasiūlymus "savalaikiais ir reikalingais", nes "per griežtos taisyklės <...> varžo augimą ir uždeda tam tikrą defliacinį spaudimą".
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Deputatė pažymėjo, jog Lietuva "visada labai stropiai vykdė griežtą fiskalinę politiką, taupė viešųjų paslaugų sąskaita, kad įvykdytų visus ES reikalavimus".
Parliament says the expected path of the general government debt ratio should be taken into account, and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic 'good times' if necessary.
Pasak M. Starkevičiūtės, vien ES audito misijos neužtikrins valstybių finansų stabilumo ir skaidrumo, jei pačios šalys nesiims pakankamų pastangų.
Medium-term budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
Rezoliucijai dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo pritarė 311 deputatų, nepritarė 115, o susilaikė 175.
The legislative resolution on surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies was adopted by 311 votes in favour to 115 against with 175 abstentions.
Rezoliucijai dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo pritarė 320, nepritarė 116, o susilaikė 163 deputatai.
The legislative resolution on the implementation of the excessive deficit procedure was adopted by 320 votes in favour to 116 against with 163 abstentions.
ES ir "Philip Morris" susitarimas
Social and Employment Policy
Bart STAES (Verts/ALE, BE)
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)
Dėl Komisijos ir ES valstybių bei "Philip Morris" susitarimo dėl kovos prieš sukčiavimą
Report on social inclusion in the new Member States
Ar Taryba ir Komisija nemano, kad Taryba ir Parlamentas turėtų pradėti konsultuotis dėl šiame susitarime numatytų lėšų paskirstymo ir panaudojimo, ypač kovai su sukčiavimu, įskaitant cigarečių kontrabandą?
MEPs point out the necessity to improve the social situation of among others, women, older people, sick or disabled persons, unprotected children, minorities, immigrants, and the homeless.
Ar Taryba ir Komisija gali patvirtinti, kad derama išmokos dalis tikrai bus skirta kovai su sukčiavimu?
To this end, the new Member States should ensure that measures for education, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
Kokia suma turėtų būti skirta valstybėms narėms ir kiek lėšų turėtų patekti į ES biudžetą?
There must be sufficient funds to ensure access to lifelong learning for all and proactive policies should be developed to ensure the inclusion of immigrants and children at risk of poverty.
Atsakydamas į paklausimą, Tarybos atstovas, Liuksemburgo jaunesnysis užsienio reikalų ministras Nikola Šmitas (Nicolas SCHMIT ) paaiškino, jog susitarimą nuo ES pusės sudarė Komisija bei dešimt Sąjungos šalių, taigi Taryba jame formaliai nedalyvauja.
Parliament recognises the key role of the social partners and call for the creation of favourable legal and financial conditions supporting initiatives of civil, professional and social organisations when promoting social cohesion.
Ji taip pat negali kontroliuoti, kaip ES šalys panaudos joms išmokėtus pinigus.
The new Member States are asked to draw up a long-term strategy and give financial assistance to improve the situation of local authorities which face difficulties in performing their duties related to social inclusion.
Tuo tarpu Komisijos vardu kalbėjęs Žuvininkystės ir jūreivystės reikalų komisaras Džo Bordžas (Joe BORG ) paragino likusias ES šalis prisijungti prie susitarimo (tai jau padarė Austrija, Airija, Malta bei Lenkija).
Greater efforts than at present should also be made to support construction projects which increase the availability of more affordable housing.
Komisaro teigimu, šiuo metu Komisija bei susitarimą pasirašiusios šalys derasi dėl lėšų paskirstymo; tikimasi netrukus pasiekti konsensą.
Finally, appropriate legislation in the area of social services in the new Member States should be developed through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds.
Į ES biudžetą pateksianti lėšų dalis bus administruojama pagal galiojantį finansinį reglamentą.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Socialinė ir darbo politika
Employment and productivity
Iniciatyvos procedūra
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Jie taip pat pripažįsta svarbų Europos investicijų banko vaidmenį.
The European Parliament reiterates its strong and determined support
Visuomenės sveikata ir vartotojų apsauga
in La Paz, the seat of executive and legislative power.
John BOWIS (PPE/DE, UK)
of its inhabitants.
Dėl pacientų mobilumo ir sveikatos priežiūros raidos ES
and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its
Iniciatyvos procedūra
The House stresses the
Todėl, Parlamento nuomone, "ES būtina skubiai sukurti nuoseklią pacientų mobilumo politiką".
restrictions imposed on the media, to stop the harassment, intimidation
Deputatai sveikina Komisijos iniciatyvą sveikatos priežiūrai bei ilgalaikei priežiūrai taikyti "atvirą koordinavimo metodą", pagal kurį ES nustatytų pagrindines gaires, o už jų įgyvendinimą toliau būtų atsakingos pačios ES šalys.
The House calls for renewed efforts from all sides in the round-table discussions between the ruling party and the opposition parties, which are aimed at strengthening the confidence in the election proceedings and minimising the risk of fraud.
EP nuomone, "sveikatos priežiūra kitoje valstybėje neturėtų tapti įprastu reiškiniu".
MEPs call for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament.
"Valstybės ir toliau atsako už tai, kad būtų teikiamos tokios paslaugos, kad didelio masto pacientų mobilumas būtų nereikalingas", - teigiama pranešime.
Finally, MEPs support the continuing dialogue between the Azerbaijani Government and the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe, and welcomes the report of the ODIHR Needs Assessment Mission in June.
Visų pirma svarbu sumažinti gydymo laukimo laiką.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Dienos įvykių apžvalga : 22-06-2005
Daily Notebook : 22-06-2005
Redaktorius: Robertas Pogorelis
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel (32) 2 28 41448/42941
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.67 as at 22.06.2006.
Frakcijos Pagal 2005-06-22
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.06.2005
Prisiminta Baltijos šalių okupacija
Remembering the Soviet occupation of the Baltic states
"Pusę amžiaus šių šalių piliečiai negalėjo naudotis žmogaus teisėmis, patyrė terorą ir trėmimus", - kalbėjo Ch.
"For half a century, they lost their human rights and suffered terror and deportations.
EP pirmininkas pasidžiaugė, jog šiandien galime kartu kurti vieningą Europą, paremtą bendromis vertybėmis.
Emphasising the many hours of individual meetings and general debate between EU leaders, he stressed that no-one had called for the retention of the UK rebate as it stands today.
"Tautos, kurios pamiršta savo istoriją, rizikuoja ją patirti iš naujo", - baigė savo pareiškimą Ch.
"This is a long way to move - it is obstinacy not to realise this," he said, pointing out that increases had been planned for financing the Lisbon objectives and justice and home affairs matters, notably tackling cross-border crime.
Europos Vadovų Taryba
We must reconcile the two camps and the European institutions should be the bridge."
Liuksemburgo pirmininkavimas: pasiekimai ir nesėkmės
Mr Juncker praised both the Commission and Parliament for their cooperation during the last six months.
Svarstymas: 2005-06-22 Balsavimas: 2005-06-23
"Those unable to speak that language should be ashamed of what they did," he said.
Trečiadienį deputatai apsvarstė besibaigiantį Liuksemburgo pirmininkavimo ES pusmetį, o taip pat birželio 16-17 d.
"I was shaken in my convictions, but the support I have received since the summit makes me more determined than ever.
Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo Briuselyje rezultatus.
We have to face up to these serious problems and be capable of solutions".
Einantis Tarybos pirmininko pareigas Liuksemburgo ministras pirmininkas Žanas Klodas Junkeris (Jean-Claude JUNCKER ) išvardijo savo šalies pirmininkavimo laikotarpio pasiekimus: reformuotas Stabilumo ir augimo paktas, peržiūrėta Lisabonos strategija bei numatytos bendros ekonominės politikos gairės, nuspręsta padidinti ES pagalbą besivystančioms šalims, pagerinti santykiai su JAV, Kanada bei Rusija.
He praised the " major achievements " under the Luxembourg Presidency and mentioned, in particular, the renewal of the Lisbon Strategy, a reinvigorated Stability and Growth Pact, and improved foreign relations.
Pasak Ž.K. Junkerio, EVT nesusitarimas dėl 2007-2013 m. finansinių perspektyvų yra "pirmininkaujančios šalies ir visos ES pralaimėjimas".
On the future of Europe after the referendums, he said that the Council had given the Commission a mandate to foster a period of " debate, dialogue and democracy ".
Savo ruožtu prelegentas pagyrė naująsias ES nares, pavadinęs jas "didžiosiomis ES tikslų gynėjomis".
But he remained optimistic about getting an agreement, in the light of the " very constructive approach " of the new Member States.
Vertindamas padėtį po ES Konstitucijos atmetimo Prancūzijoje ir Nyderlanduose, Ž.K. Junkeris paragino sustiprinti diskusijas ir "aiškinamąjį darbą" šiuo klausimu visose ES šalyse.
"We believe in Europe," he said, "and we need to create the political will to push Europe into a good future" There was a crisis of confidence, he said, both between the players of the European Council debate, and between the EU and its citizens, many of whom felt things had moved too fast.
Jis paragino užtikrinti, kad ES netaptų "vien laisvos prekybos zona".
"Our goal is a strong, efficient, enabled EU, and we will fight against those who just want a free trade zone," he said.
"Mūsų karta negali sugriauti to, ką sukūrė ankstesnės kartos", - teigė Liuksemburgo premjeras.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) praised what he called Mr Juncker's extraordinary speech: "Never before have we heard such a frank presentation of a European Council meeting."
Prelegentas padėkojo Komisijai ir Parlamentui už naudingą bendradarbiavimą.
It was impossible to reach and agreement if all the leaders were insisting they were right.
Komisijos pirmininkas Žozė Barozas (José Manuel BARROSO ) teigiamai įvertino Liuksemburgo pirmininkavimo laikotarpio pasiekimus, ypač Lisabonos strategijos atnaujinimą.
This needed to be tackled by making major measures like the services directive into social rather than anti-social legislation, which was a challenge for the Commission, he said.
Jis apgailestavo, jog EVT "neparodė kompromiso ir solidarumo dvasios" derėdamasi dėl naujosios finansinės perspektyvos.
Monica FRASSONI (IT), speaking on behalf of the Greens/EFA group, regretted that an " effective , charismatic and credible " President-in-Office had not been enough to avoid Europe's current crisis.
Prelegentas ypač kritikavo šešių valstybių pasiūlymą sumažinti ES biudžetą Lisabonos strategijos tikslu - konkurencijos, švietimo, inovacijų bei mokslinių tyrimų - sąskaita.
It was a shame, she said, that Mr Juncker had concluded his Presidency with an unacceptable budget proposal, with unsustainable cuts to development policy and rural development policy.
Diskusijoje taip pat kalbėjo EP frakcijų atstovai.
Finally, she laid the blame with the Parliament.
Prelegentas pavadino EVT susitikimo rezultatus "pasitikėjimo krizės" išraiška: šalys nepasitiki viena kita, o piliečiai nepasitiki politikais.
Assessing the Council, he said " It has been a caricature of a selfish, trade-based Europe " and blamed the " club of six " - the six net contributors.
Kalbėtojas paragino atkurti pasitikėjimą vardan stiprios, veiksmingos ir demokratiškos ES.
He called for a new convention to represent the views of the people, one that was practical, easy to understand and which could be voted on within two days across the EU.
Deputato nuomone, pirmosios dvi ES Konstitucijos dalys turi "kuo greičiau tapti politine ir teisine realybe".
Unbridled enlargement " was a mistake, he said, and the process of Turkish accession was " undemocratic " in the context of the two ' no ' votes.
Martin SCHULZ (PSE, DE) nuomone, derantis dėl finansinės perspektyvos, "pralaimėjo požiūris, kurio laikėsi Europos valstybių vadovai".
Brave words were not matched with brave deeds ", and, he said, the Parliament had practically " abandoned the services directive " and voted to end the opt-out on the working time directive.
Jis paragino siekti kompromiso, nesivadovaujant vien vidaus politikos interesais.
It was time, he concluded, for the EU " to wake up and smell the coffee ".
Graham R. WATSON (ALDE, UK) nuomone, EVT susitikimas buvo "pasmerktas" nuo tos dienos, kai prancūzai referendume nepritarė ES Konstitucijai.
Graham BOOTH (IND/DEM, UK) recalled that outgoing President Jean-Claude Juncker had spoken of a " window of opportunity " to agree the EU budget.
Prelegentas pavadino Jungtinės Karalystės bei Prancūzijos nesutarimą dėl finansinės perspektyvos "dviejų sergančių dinozaurų" bei "priešistorinių plėšrūnų" kova.
He criticised Mr Juncker further for his response to the French and Dutch ' no ' votes and concluded : "It is abundantly clear that if you wish to see your country retain its independence, you have to vote 'no'".
Pasak deputatės, " Konstitucinės sutarties ratifikavimas neturėtų būti savitikslis, [...] į piliečių balsą reikia įsiklausyti siekiant išvengti naujų nusivylimų".
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) reminded MEPs that 28 nations had participated in the Convention: "Turkey, Romania and Bulgaria must be included in the debate about the future.
Parlamentarės teigimu, "jautriausi klausimai yra užimtumas, naujos darbo vietos, ekonomikos, konkurencingumo augimas ir tolesnė ES plėtra.
Mr Juncker's speech, he said, had set a new standard of transparency, to which future presidencies and indeed Commissioners should be held by Parliament.
Tai ir turėtų būti mūsų kelrodžiai dialoge su ES piliečiais".
That would be a betrayal of the sweat and indeed blood shed by our parents and grandparents."
Ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos, skirtos EVT susitikimo rezultatams bei Liuksemburgo pirmininkavimo įvertinimui.
The debate in the European Parliament, she said, had focussed on the present " European crisis " rather than the whole six month Luxembourg Presidency.
Dienos įvykių apžvalga : 23-06-2005
Daily Notebook : 23-06-2005
Redaktorius: Robertas Pogorelis
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.67 as at 23.06.2005
Frakcijos Pagal 2005-06-23
Political groups in the European Parliament Situation as at: 23.06.2005
T. Bleras: "esu pasišventęs europietis"
Tony Blair: "a moment of decision for Europe"
Jungtinės Karalystės pirmininkavimo ES programa
Council statement - Programme of the British Presidency
Ketvirtadienio rytą deputatai apsvarstė Jungtinės Karalystės pirmininkavimo ES programą.
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
T. Bleras pakvietė vertinti dabartinę ES krizę kaip galimybę atvirai diskusijai idėjų pagrindu.
He said the purpose of political leadership was to get the policies right for today's world.
Prelegentas paragino nebijoti esminių pasikeitimų ir suderinti Europos idealus "su šiuolaikiniu pasauliu".
He praised the success of the EU in achieving fifty years of peace, prosperity and progress, but he said it was now time to renew - to "remarry the European ideals we believe in with the modern world we live in. "
"Idealai išgyvena pasikeitimų dėka; jie miršta dėl inercijos" - teigė T. Bleras ir pridūrė esąs "pasišventęs europietis", "tikįs Europa" - ne vien laisvosios rinkos zona, bet bendru politiniu projektu, turinčiu stiprią socialinę dimensiją.
Defaulting to euro-scepticism or huddling together hoping to avoid globalisation would risk failure on a grand, strategic scale.
"Kolektyviai bendradarbiaudamos, šalys tampa stipresnės", - teigė T. Bleras, pabrėžęs istorinę ES sėkmę.
The debate, he said, was not about how to abandon Europe, but how to make it do what it was set up to do - improve the lives of people.
Pasak T. Blero, neigiamas balsavimas dėl ES Konstitucijos, nulemtas piliečių nepasitenkinimo pablogėjusia socialine padėtimi, atskleidė "politinio vadovavimo krizę".
"And right now, they aren't convinced... the reality is that in most Member States it would be hard today to secure a 'yes' for it in a referendum."
Pastangos priartinti Europą prie piliečių bei paversti ES konkurencingiausiu pasaulio regionu kol kas nedavė vaisių.
I might point out that one any basis we would remain the second highest net contributor to the EU, having in this perspective paid billions more than similar sized countries."
Prelegentas atkreipė dėmesį, jog šiuo metu ES yra 20 mln. bedarbių, Europos produktyvumas atsilieka nuo JAV, o Indija bei Kinija lenkia ES daugelyje mokslo ir technologijų sričių.
Mr Blair called for the modernisation of the European social model: "What type of social model is it that has allowed 20 million unemployed in Europe, productivity rates falling below those of the USA, allowing more science graduates to be produced by India than by Europe and that on any relative index of a modern economy is going down not up?"
T. Bleras paragino "sukurti veiksmingą socialinę Europą", skiriant daugiau lėšų konkurencingumui, technologijoms bei inovacijoms, o ne ekonomikos reguliavimui ar esamų darbo vietų apsaugai.
"Don't lets kid ourselves that this debate is unnecessary, that if only we assume 'business as usual', people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.
T. Bleras taip pat paminėjo poreikį kovoti su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu bei nelegalia migracija.
He concluded, " We need time to reflect and build a new consensus but we must also look outwards to our global challenges and responsibilities.
Diskusijoje taip pat kalbėjo EP frakcijų atstovai.
People can and are participating in the debate ".
Deputatas taip pat kvietė apsvarstyti Europos tapatybę ir teigė, jog "ne kiekviena norinti šalis turėtų būti priimta į ES".
He stated that Europe should not retreat to a free-trade zone, but affront the Europeans' " crisis of confidence ."
Graham R. WATSON (ALDE, UK) paragino T. Blerą įrodyti, jog "Britanija yra Europos, o ne tik su Europa".
He called on Mr Blair to ensure that " Britain is of Europe and not just with Europe ."
Jis paragino paversti Tarybos posėdžius viešais, suteikti Parlamentui galimybę apklausti šalių ministrus bei paskatinti visuomenės diskusiją dėl ES ateities.
Mr Watson called for the Council to be more transparent, for parliamentary scrutiny to be stepped up and to engage in a public debate on the future of the EU.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) įspėjo negriauti Europos socialinio modelio laisvos rinkos vardan.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group recognised Europe's lack of ability to respond to the expectations of Europe's citizens.
Brian CROWLEY (UEN, IE) ragino atsisakyti bendrosios žemės ūkio politikos bei suteikti daugiau galimybių verslui.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group was pleased with the good words and intentions coming from Mr Blair but concerned about what he was hearing elsewhere.
Atidėtas balsavimas dėl EVT susitikimo rezultatų
I believe we are standing on the dawn of a new future.
Narių neliečiamybė ir Statutas
British and Irish speakers
Visų šalių europarlamentarai uždirbs vienodai, bet dar negreit
Its structures and policies, he said, were fundamentally flawed.
Parlamentas patvirtino pranešimą dėl naujojo EP deputatų statuto projekto (403 balsai už, 89 prieš, 92 susilaikė).
Parliament approved today by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.