natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėkodama už Europarlamento paramą demokratiniam judėjimui Baltarusijoje, BŽA pirmininkė Žana LITVINA pasidžiaugė, jog A. Sacharovo premijai buvo pasiūlytos net dvi Baltarusijos organizacijos (BŽA ir jaunimo organizacija "Zubr"): "Tai rodo, jog mes ne vieni kovojame už piliečių teisę gauti objektyvią, necenzūruotą informaciją.
The very fact that this year two Belarusian organisations were nominated for the Sakharov prize is a sign that Belarus is in the focus of international attention, that Belarus will become one of priorities for the European Union's New Neighbourhood programme, that European institutions are ready for bilateral cooperation with civil society in my country, and that Belarus, which one of my colleagues has compared to a chess figure fallen off a chess board, will once become an independent subject of international European politics and a potential member of the European Union.
Asociacijos pirmininkė taip pat dėkojo Europos Parlamentui, ypač deputatams iš Rytų Europos valstybių, pasiūliusiems parengti bendrą Europos strategiją Baltarusijai.
Recently, politicians of East European countries have expressed concerns about Belarus at the international level, suggesting formulating a common European strategy in relation to Belarus.
Kad ir toliau būtų remiama nepriklausoma šalies spauda bei pilietinė visuomenė, Ž.
The aim of further support of the independent press, civil society and political forces in Belarus should be supported.
Litvina pasiūlė surengti viešus klausymus su EP nariais apie Baltarusijos žiniasklaidos padėtį.
I would like to ask for your support for the idea of carrying out hearings on the issues of mass-media and freedom of speech in Belarus with participation of Members of the European Parliament.
Laiko turime mažai - po dvejų metų šalyje vyks prezidento rinkimai.
In two years there will be presidential elections in the country.
Privalome išnaudoti galimybę tapti vieningos Europos dalimi", - užbaigė kalbą Žana Litvina.
President Josep Borrell then presented the Sakharov Prize to Zhanna Litvina, President of the Belarus Association of Journalists.
I š oriniai ry š iai
Situation in Democratic Republic of the Congo
Rezoliucija dėl ES - Rusijos vadovų susitikimo
Joint motion for a resolution on the situation in the eastern Democratic
2004 m. lapkričio 25 d.
Republic of the Congo
Gruodžio 15 d. priimtoje rezoliucijoje (547 - už, 30 - prieš, 10 susilaikė) deputatai lapkričio mėn.
Parliament stresses that all commitments must be respected.
ES - Rusijos vadovų susitikime pasigedo esminės pažangos dėl keturių bendrų erdvių - laisvės, saugumo ir teisingumo, išorinio saugumo, švietimo ir kultūros srityse - sukūrimo.
The House calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions.
Jie pritarė sustiprintoms ES ir Rusijos kovos su terorizmo bendradarbiavimo priemonėms su sąlyga, jog jomis nebus pažeidžiamos žmogaus, pagrindinės ir demokratijos teisės bei pilietinės visuomenės principai.
MEPs stress that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region.
Deputatai ypač pabrėžė, jog Kaliningrado srities vystymasis yra itin svarbus Baltijos jūros regionui veiksnys, todėl ragino Rusiją bei kitas suinteresuotas šalis skatinti socialinę ir ekonominę regiono raidą.
The House welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended.
Parlamentas pripažino Rusijos suinteresuotumą išlaikyti gerus santykius su kaimyninėmis šalimis - Baltarusija, Ukraina, Moldova arba Pietų Kaukazo regionu, tačiau pabrėžė, jog Rusija turėtų nesikišti į jų vidaus reikalus, ypač rinkimų metu.
Parliament calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR).
Deputatai nerimauja dėl pastarųjų įvykių Ukrainoje, dėl kurių ES ir Rusijos santykiai tapo įtempti.
The House hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army.
Prie rezoliucijos rengimo prisidėjo Europos liaudies partijos narė Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE-DE, LT).
Finally, MEPs call for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders.
Pesticidų likučiai maiste: daugiau dėmesio vartotojų sveikatai
Bhopal industrial disaster
Robert William STURDY (PPE-DE, UK)
Joint motion for a resolution on Bhopal
Šiuo teisės aktu, kuris pakeičia keturias ir pataiso vieną direktyvą, siekiama supaprastinti teisės aktus, reglamentuojančius PDLK maiste ir pašaruose ir nustatyti šiame procese dalyvaujančių institucijų vaidmenį.
The House deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof.
Pasiektame EP ir Tarybos susitarime siekiama daugiau dėmesio skirti visuomenės sveikatai.
MEPs stress that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful.
Pagal reglamentą, siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį visi PDLK bus laipsniškai suvienodinti ES lygiu.
The House underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster.
Laikinai galios nacionaliniai PDLK, kol beveik 1000 pesticidų ir 160 javų rūšių sarašą sudarys Europos maisto saugos agentūra (EFSA), Komisija ir valstybės narės.
MEPs call on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water.
Parlamento siūlymu, šalys narės privalės internete publikuoti įmonių, kurių produktai viršija PDLK nacionalines normas, sąrašą.
Finally, MEPs welcome the Commission's legislative proposals to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use.
"Gera žemės ūkio praktika" turėtų apimti integruotą kovą su kenkėjais atitinkamose klimato zonose.
Parliament demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees.
Siekiant apsaugoti pažeidžiamas grupes, ypač vaikus ir negimusius kūdikius, būtina nustatyti žemiausią kiekvieno pesticido DLK ribą bei kiek įmanoma sumažinti bendrą įvairių pesticidų likučių poveikį.
MEPs also request that the Council and Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions.
Teisingumas ir vidaus reikalai
Regional Policy
ES kovos prieš narkotikus politika
International Fund for Ireland - yes to extension to 2006
ES strategija prieš narkotikus (2005-2012 m.)
financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2005)
Gruodžio 17 d.
at their reestablishment proceed.
Parlamentarai prašo Tarybos pateikti priemones ES kovos prieš narkotikus strategijos tikslams pasiekti.
The Commission aims to promote a closer alignment between the Fund’s activities and the objectives of the EU’s cohesion policy and to ensure that funding is genuinely additional to other public and private finance.
Pavyzdžiui, jie nori, kad prioritetu būtų laikoma uždraustas medžiagas vartojančių asmenų gyvybė, sveikata, gerovė bei apsauga.
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
Deputatai ragina Tarybą padaryti labiau prieinamas žalos mažinimo programas, ypač skirtas kovoti su ŽIV ir kitų ligų plitimu tarp narkomanų.
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Europarlamentarai ragina nustatyti minimalius standartus reabilitacijos priemonėms, o ne teikti per daug svarbos narkomanų gydymui kvaišalų pakaitalais.
• to promote economic and social advances; and • to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Deputatų nuomone, reikia skirti daugiau dėmesio visuomenės ugdymui, informavimui, imtis priemonių apsaugoti turinčių problemų dėl narkotikų vartojimo asmenų gyvybę, sveikatą ir remti jų socialinę integraciją.
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
Taryba raginama užkirsti kelią tarptautinio terorizmo finansavimui iš narkotikų kontrabandos.
It is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Kontaktai žurnalistams : Pia Siitonen (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73612 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 41498 el. paštas : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Komisija siūlo tokį "Europaso" dokumentų paketą:
the package would include:
diplomo priedas - papildoma informacija apie diplomo turėtojų mokymosi aukštojo mokslo pasiekimus;
At the first reading stage, Parliament adopted fourteen amendments, twelve of which have been essentially agreed by the Council.
pa ž ym ė jimo priedas apie profesinio mokymo įgytą kvalifikaciją;
The two remaining amendments have also been adopted in a revised form.
"Europos kalb ų portfelis" .
Parliament adopted the report without further amendment.
Šis Tarybos sprendimas įsigalios nuo 2005 m. sausio 1 d., o "Europasas" bus oficialiai pristatytas per 2005 m. sausio 31 d. ir vasario 1 d. vyksiančią konferenciją, kurią surengs ES pirmininkausiantis Liuksemburgas.
Like Parliament, the Council has added further documents to the EUROPASS package, including one relating to IT skills.
Išsamesnė informacija apie "Europasą": http://www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/CLS/CONS_CONS(2004)12242_REV1_/cons_cons(2004)12242_rev1_lt.pdf
It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
Kontaktai žurnalistams : Pernilla Jourde (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 72420 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 43411 el. paštas : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Žemės ūkis
Other items
Joseph DAUL
of the EC Treaty -
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo vystymui
- on stocks of crude oil and/or petroleum - on verification of credentials Philippe MORILLON (ALDE, FR) on EC withdrawal from Baltic Fishing Convention Alexander STUBB (EPP-ED, FI) on Convention on the future of the European Union Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) on EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation Francesco SPERONI (IND/DEM, IT) on request for the waiver of Mr Wieland's parliamentary immunity
Gruodžio 14 d.
Tackling vehicle crime
Ekonominiai ir pinigų reikalai
Report on asylum procedure and protection in regions of origin
PVM sumažinimo programos taikymas naujoms ES valstybėms
to improve the quality of asylum decision-making in the EU;
Ian Stewart HUDGHTON (Verts/ALE, UK)
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Direktyvos 77/388/EEB dėl PVM adaptacija
the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
Šiuo teisėkūros pasiūlymu dar kartą patvirtinamas 2002 m. gruodžio 20 d., 2003 m. gruodžio 4 d. ir 2004 m. sausio 15 d.
The EU Summit (or European Council) is set to adopt a new EU Drugs Strategy for 2005-2012 on 17 December.
Iš pradžių buvo numatyta šią programą užbaigti 2002 m. gruodžio 31 d., tačiau ji buvo pratęsta iki 2003 m. gruodžio 31 d. ir bet kuriuo atveju turėjo baigtis iki 2004 m. gegužės 1 d.
They add that the Council should make harm reduction programmes more widely available, especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases among drug users.
Parlamento pasiūlymu keisti direktyvą siekiama suteikti šioms dviem šalims skubiai reikalingą, atgaline data taikomą teisinį pagrindą, kuris atitiktų iki 2005 m. šią programą taikančiose devyniose ES senosiose valstybėse narėse galiojantį teisinį pagrindą.
Parliament adopted an amendment by Dutch MEP Sophia IN'T VELD (ALDE) recommending to the Council to take account of the encouraging results achieved by various Member States and other European countries, that are implementing alternative drugs policies.
Tarybos nuomonė dėl bendro požiūrio į PVM sumažinimo klausimą ir toliau yra nevienalytė.
The Council is also urged to take steps to prevent the profits from illegal drug trafficking being used to fund international terrorism , and to apply current legislation on confiscating goods and fighting money laundering.
Tam, kad būtų tęsiama aptariamoji programa, visų pirma priešinasi tos valstybės narės, kurių neįtikino jos rezultatai.
Parliament considers drug production and trade to be the main source of profit for European mafia, a source that contributes to the mafia's capacity for corruption and impunity.
Plenarin ė s sesijos darbotvark ė Strasb ū re 2005 m. sausio 10-13 d.
The agreement places greater emphasis on consumer protection.
Baigta redaguoti: kovo 15 d.
Close: Thursday, 10 March 2005
Pasmerkti žurnalistų pagrobimai Irake, pagerbtas žuvęs Italijos pareigūnas
Release of Italian journalist in Iraq
Parlamento pirmininkas pareiškė EP solidarumą su nužudytojo šeima.
He called on the American authorities to shed light on the tragic events.
Dar viena žurnalistė - prancūzė Floransa Obenas (Florence Aubenas), o taip pat jos vertėjas irakietis Huseinas Hanunas Sadis (Hussain Hanoun al-Saadi) tebėra pagrobti Irake.
It calls on all the European Institutions, all governments and public institutions to take action leading to the release of Giuliana SGRENA, Florence AUBENAS and her interpreter Hussein HANOUN AL-SAADI.
Sesijos įžanginėje kalboje Ž.
It decides the photos of the hostages to be displayed in the European Parliament buildings.
Borelis pavadino šių žmonių pagrobėjus "asmenimis, neigiančiais teisę į informaciją ir demokratiją".
It believes that there is no democracy without freedom of information and that journalists' work has to be protected all over the world.
Pasak EP pirmininko, "demokratija neįmanoma be išraiškos laisvės", todėl svarbu užtikrinti, kad žurnalistai galėtų dirbti savo darbą, ypač konfliktų regionuose.
It says that every possible effort must be made to ensure that the media can fulfil their tasks, especially in conflict zones, including Iraq.
Borelis: Turkijos policijos veiksmai "negerina šalies įvaizdžio"
Condemnation of Turkish authorities reaction to Women's Day celebrations
įžanginėje sesijos kalboje EP pirmininkas Žozepas Borelis (Josep BORRELL ) pasmerkė įvykius Stambule, kuomet nuo policijos nukentėjo grupė Turkijos moterų, surengusių demonstraciją Tarptautinės moters dienos proga.
President BORRELL condemned the Turkish police reaction to women celebrating International Women's Day - 8 March.
EP pirmininkas paragino Turkijos valdžią nuodugniai ištirti šį įvykį, kuris negerina šalies įvaizdžio, ypač Turkijai siekiant narystės ES.
He stated that such suppression was not helpful to Turkey's application for EU membership.
Ekonominiai ir pinigų reikalai
Justice and Home Affairs
Pritarta Lisabonos strategijos peržiūrai
Commemoration to Victims of Terrorism
Rezoliucija dėl Lisabonos strategijos peržiūros
Hommage to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004
Kovo 9 d.
10.03.2004 - 12 noon
Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos peržiūros įpusėjus jos įgyvendinimo laikui.
The events in Madrid, he said, helped to focus minds and give up on differences surrounding the Constitution.
Briuselyje vyksiančiame Europos Vadovų Tarybos posėdyje.
On Friday, 11 March, the following event took place in the European Parliament in Brussels.
EP rezoliucijoje Lisabonos strategiją siūloma laikyti pagrindiniu ateinančių penkerių metų ES prioritetu.
The resolution sets out Parliament's views ahead of the Spring Summit of EU leaders.
Parlamentarai pritaria siekiui padidinti Europos konkurencingumą ir galutinai įgyvendinti laisvą ES rinką, ypač energijos bei paslaugų srityse.
Parliament says stronger efforts are needed to finalise the internal market and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model.
ES šalys raginamos įvykdyti struktūrines reformas, leisiančias išsaugoti "Europos socialinį modelį".
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness.
Rezoliucijoje pritariama siekiams išlaikyti monetarinį stabilumą, apriboti valstybės išlaidas nepažeidžiant pensijų saugumo, skatinti verslumą bei darbo jėgos lankstumą, taip pat supaprastinti ekonomikos reguliavimą bei mokesčių sistemą.
The resolution says "growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (...) economic, social and environmental objectives are to be achieved and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe."
Parlamentarai ragina pagerinti verslo aplinką smulkioms ir vidutinėms įmonėms, užbaigti transeuropinių magistralių statybą, skirti daugiau lėšų kaimo vystymui, taip pat padidinti paramą ekologiškoms technologijoms.
Parliament "notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process."
Pasak parlamentarų, "aukšti socialiniai bei aplinkosaugos standartai turėtų būti vertinami kaip Europos konkurencinis privalumas".
At the same time, say MEPs, labour markets should promote both dynamism and security, social security should be modernised, but not weakened, and high social and environmental standards should be seen as part of Europe's competitive advantage.
Kiekviena ES šalis turės sukurti trejų metų Lisabonos strategijos įgyvendinimo programą bei paskirti už ją atsakingą ministrą.
Martin SCHULZ (PES, DE) stated that the EU would be judged over the next five years by to what extent the Lisbon goals would be reached.
Pasak G. Ferhoigeno, lėšos šiems projektams turi atsispindėti ruošiamoje ES finansinėje perspektyvoje.
People in Britain were waking up, and, from his point of view, the worse it got for the EU, the better.
Daugumos EP frakcijų atstovai pritarė Komisijos siūlomai Lisabonos strategijos peržiūrai.
He paid tribute to the new Commission for putting this right at the top.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos (PPE-DE) atstovas Hansas Pioteringas (Hans-Gert P ö TTERING ) pritarė siekiui padidinti ES produkcijos konkurencingumą, taip pat supaprastinti ES teisėkūrą bei peržiūrėti mokesčių sistemą.
He was delighted with the announcement by Commissioner McCREEVY that he would be sticking with the proposed services directive, and was also pleased with Commissioner VERHEUGEN 's plans to help small businesses.
Jis taip pat pažymėjo, jog svarbu mažinti valstybių skolas bei peržiūrėti Stabilumo paktą.
"If every small and medium-sized company in the EU took on just one extra person, we would meet the targets on jobs," he said.
Liberalų ir demokratų aljanso Europai (ALDE) frakcijos lyderis Gremas Vatsonas (Graham R. WATSON ) pritarė verslumo skatinimui bei paslaugų rinkos liberalizavimui.
The objectives could not be achieved without completion of the internal market and that included the services directive.
Pasak M. Frasoni, "reikia tokios mokesčių reformos, kuri sumažintų darbo sąnaudas".
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said the first five years of the strategy had delivered little, with the Member States slow to take ownership.
Europos demokratinių valstybių ir įvairovės frakcijos atstovas Larsas Volinas (Lars WOHLIN ) pažymėjo, jog svarbu nedidinti mokesčių bei biurokratijos.
She also called for more research spending, both from the EU budget and by businesses.
"ES neturėtų kištis į visas gyvenimo sritis", - teigė deputatas.
Finally, there should be less, simpler and better regulation.
Lygios galimybės/ Moterų teisės
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
Paskutinis ryškus smurto moterų atžvilgiu pavyzdys - Turkijos policijos panaudota jėga išvaikant kovo 6-osios moterų demonstraciją Stambule.
They are notably supportive of increased investment in the renewable energy sector and of the development of loans available for small business.
EP pirmininkas dar kartą pareikalavo, kad Turkijos vyriausybė griežtai nubaustų šio įvykio kaltininkus.
They call for the Bank to improve loans to SMEs in those countries which are lagging behind in EIB lending.
Kas penkta Europos moteris apklausose teigia nukentėjusi nuo smurto ar išnaudojimo, ir daugelyje šalių šis rodiklis auga.
They also want the Bank to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it and to systematically examine the results obtained in terms of the Lisbon strategy.
EP pirmininkas atkreipė dėmesį, jog moterys nuolat patiria ne tik fizinį, bet ir psichologinį bei ekonominį smurtą.
The report calls for an urgent lifting of the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so they can benefit more from European Investment Fund capital.
Moterys ypač kenčia nuo neturto, jos gauna gerokai mažesnius atlyginimus negu vyrai.
It invites the Bank to consolidate its role as a financial driving force for the modernisation of the EU, in particular through support for high-technology industry.
ES Konstitucijoje lygios lyčių galimybės įtvirtintos kaip vienas esminių principų, jos minimos ir Lisabonos strategijoje.
Regarding lending outside the EU, MEPs say the Bank should clarify the criteria for such action beyond the very general brief from the Commission.
Tačiau, pasak EP pirmininko, "lygių lyčių galimybių neprimesi vien įstatymu - jos turi įsitvirtinti žmonių sąmonėje".
They believe Parliament has a role to play, alongside others, in an improved auditing process for the Bank.
Parlamento pirmininkas taip pat pasidžiaugė aktyviu ES dalyvavimu šiuo metu Niujorke vykstančioje Jungtinių Tautų konferencijoje, skirtoje moterų klausimams.
Motions for resolutions - Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) Doc.: B6-0176/2005 , B6-0177/2005 , B6-0178/2005 , B6-0179/2005 , B6-0180/2005 B6-0184/2005 Vote : 10.03.2005
Moterų teisių ir lygių galimybių komiteto atstovė Lisi Grioner (Lissy GRÖNER , PSE, DE) pateikė klausimą Tarybai ir Komisijai apie Pekino veiksmų plano moterų klausimais įgyvendinimą.
Following the debate on International Women's Day (8 March), Parliament adopted a joint resolution by 434 votes in favour, 52 against with 53 abstentions on the follow up of the Fourth World Conference on Women Platform for Action (Beijing + 10).
Prelegentė pasidžiaugė, kad po paskutiniųjų rinkimų EP gausiau atstovaujamos moterys, tačiau daugelyje ES šalių parlamentų moterys atstovaujamos nepakankamai.
The resolution condemns strongly the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on the occasion of the International Women's Day on March 6, 2005, and asks the Commission to present to the EP a full report on what has happened.