natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi Tarptautinė darbo organizacija nuo 1919 m. palaikė ir plėtojo tarptautinių darbo standartų sistemą, apimančią daug įvairių sričių, įskaitant darbą, užimtumą, socialinę apsaugą, socialinę politiką ir su tuo susijusias žmogaus teises,
A. whereas, since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
B. kadangi pasaulinė ekonomikos krizė verčia ieškoti greitų sprendimų ir dabartiniai socialiniai ir ekonominiai modeliai turi būti pritaikyti prie XXI amžiaus globalinės ekonomikos poreikių,
B. whereas the global economic crisis demands quick solutions and current social and economic models need to be adapted in order to meet the needs of the 21st century’s global economy,
C. kadangi atkūrimo procesas tebėra neišbaigtas ir reikia dėti didžiules pastangas,
C. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
D. kadangi siekiant padėti atgaivinti ekonomiką, užtikrinti gerovę ir socialinį teisingumą Europos Sąjungoje ir visame pasaulyje reikia imtis koordinuotų veiksmų, kuriuose dalyvautų visi suinteresuotieji tarptautiniai ir nacionaliniai subjektai,
D. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
E. kadangi Europos Bendrija veikia neperžengdama ES Sutartimis jai suteiktų įgaliojimų ir paisydama šiomis Sutartimis jai iškeltų tikslų,
E. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
F. kadangi Bendrija negali ratifikuoti TDO konvencijų, nes tik valstybės narės gali būti jos šalys,
F. whereas the Community cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
G. kadangi tam tikros TDO konvencijos priklauso Bendrijos išimtinei kompetencijai,
G. whereas certain ILO Conventions fall within the Community’s exclusive competences,
2. ragina valstybes nares atsižvelgti į naujos redakcijos TDO konvencijas ir ratifikuoti atitinkamas konvencijas kartu laikantis subsidiarumo principo ir ES Sutarčių;
Invites the Member States to give consideration to the up-to-date ILO Conventions and encourages the Member States to ratify those that are appropriate while respecting the subsidiarity principle and the EU Treaties;
23.11.2009 B7-0167/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B7‑0228/2009
23.11.2009 B7-0167/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl naujos redakcijos TDO konvencijų ratifikavimo ir įgyvendinimo
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
A. kadangi Tarptautinė darbo organizacija nuo 1919 m. palaikė ir plėtojo tarptautinių darbo standartų sistemą, kuri apima daug įvairių sričių, įskaitant darbą, užimtumą, socialinę apsaugą, socialinę politiką ir su tuo susijusias žmogaus teises,
A. whereas, since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
B. kadangi atkūrimo procesas tebėra neišbaigtas ir dar reikalingos didžiulės pastangos,
B. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
C. kadangi siekiant padėti atgaivinti ekonomiką, užtikrinti gerovę ir socialinį teisingumą Europos Sąjungoje ir visame pasaulyje reikia imtis koordinuotų veiksmų, kuriuose dalyvautų visi suinteresuotieji tarptautiniai ir nacionaliniai subjektai,
C. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
D. kadangi Europos Bendrija veikia neperžengdama ES Sutartimis jai suteiktų įgaliojimų ir paisydama šiomis Sutartimis jai iškeltų tikslų,
D. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
E. kadangi Europos Sąjunga negali ratifikuoti TDO konvencijų, nes tik valstybės narės gali būti jos šalys,
E. whereas the European Union cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
F. kadangi tam tikros TDO konvencijos priklauso Bendrijos išimtinei kompetencijai,
F. whereas certain ILO Conventions fall within the Community’s exclusive competences,
3. ragina Komisiją aiškiai išdėstyti Europos Parlamentui ir valstybėms narėms, kurios konvencijos priklauso išimtinei Europos Sąjungos kompetencijai ir kurios – subsidiarumo principo taikymo sričiai;
Calls on the Commission to indicate to the European Parliament and to the Member States which Conventions fall within the exclusive competence of the European Union and which fall under the subsidiarity principle;
23.11.2009 B7-0168/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
23.11.2009 B7-0168/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
FAO) aukščiausiojo lygio susitikimo ir aprūpinimo maistu
on the FAO Summit and Food Security
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Maisto ir žemės ūkio organizacijos (angl.
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 European Parliament resolution on the FAO Summit and Food Security
– atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų augimo OL C 263E, 2008 16 10, p.
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices OJ C 263E, 16.10.2008, p.
ir į 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse Priimti tekstai, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– atsižvelgdamas į pranešimą dėl bendrosios žemės ūkio politikos ir pasaulinės maisto saugos (M. McGuiness pranešimas ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security Report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– atsižvelgdamas į Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) pateiktas „2008–2017 m. žemės ūkio perspektyvas“,
– having regard to the 'Agricultural Outlook 2008-2017' released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– atsižvelgdamas į bendrosios žemės ūkio politikos būklės patikrinimo rezultatus,
– having regard to the outcome of the 'Health Check' reform of the Common Agricultural Policy,
– atsižvelgdamas į Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rules 110(2) of its Rules of Procedure,
A. kadangi prognozuojama, kad pasaulio gyventojų skaičius 2050 m. viršys 9 mlrd. ir kad pasaulinė maisto paklausa per tą patį laikotarpį išaus dvigubai; kadangi FAO prognozuoja, kad nuo šiol iki 2050 m. pasaulinė žemės ūkio gamyba turės būti padidinta 70 %; kadangi dėl klimato kaitos poveikio gamybą reikės didinti naudojant mažiau vandens ir pestidicų bei turint mažiau ūkininkavimui tinkamos žemės,
A. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050 and global food demand is expected to double in the same period; whereas the FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 % between now and then; whereas this will need to be achieved using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
B. kadangi Europos Sąjunga yra didžiausia pasaulyje plėtros ir humanitarinės pagalbos teikėja, bet nuo 1980-ųjų metų tarptautiniu mastu žemės ūkiui skiriamos, ypač Europos Sąjungos, pagalbos dalis vis mažėja,
B. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
C. kadangi dabartinė krizė labiausiai veikia mažas pajamas gaunančius namų ūkius tiek Europos Sąjungoje, tiek besivystančiame pasaulyje, kur maistui išleidžiamų namų ūkių pajamų dalis sudaro 60–80 % visų pajamų, palyginti su ES vidurkiu, kuris mažesnis kaip 20 %,
C. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
D. kadangi Europos Sąjunga išlieka pagrindine maisto gamintoja, pagaminančia 17 % pasaulio kviečių, 25 % pasaulio pieno, 13 % pasaulio paukštienos, 20 % pasaulio kiaulienos ir 30 % pasaulio jautienos produkcijos; kadangi ji taip pat yra viena svarbiausių žemės ūkio produktų importuotojų, o jos daugelio pagrindinių žemės ūkio produktų tiekimo lygis yra daug žemesnis už savarankiško apsirūpinimo maistu lygį;
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of the world’s milk production, 13 % of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. kadangi pašarų kainų augimas didina gamybos išlaidas ir dėl to kyla pavojus, kad sumažės gyvulininkystės produktų, kurių paklausa didėja ir turėtų didėti, ypač sparčiai augančios ekonomikos šalyse, gamyba;
E. whereas the high cost of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stock farming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. kadangi dideli pagrindinių produktų kainų svyravimai gali tapti vis ryškesniu ir įprastu pasaulinės rinkos bruožu; kadangi didesnės maisto kainos savaime nereiškia, kad ūkiai gaus didesnes pajamas, nes labai sparčiai didėja ūkių sąnaudų kaštai, taip pat vis labiau didėja gamintojų ir vartotojų kainų skirtumas;
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. kadangi pasaulio maisto atsargos yra sumažėjusios iki kritiškai žemo lygio – po Antrojo pasaulinio karo vienerių metų maisto atsargos sumažėjo taip, kad 2007 m. jų užtektų tik 57 dienoms, o 2008 m. – tik 40 dienų;
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007 and only 40 days in 2008,
H. kadangi nemažai žmonių patyrė tiesiogines ir rimtas šių ir kitų veiksnių pasekmes; kadangi visame pasaulyje dėl maisto kainų krizės milijonai žmonių dar labiau skursta ir badauja; kadangi dėl šių pokyčių visame pasaulyje kilo riaušių ir neramumų ir šalyse bei regionuose susidarė nestabili padėtis;
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe;
I. kadangi pagal naujausius organizacijų, kovojančių su badu pasaulyje, duomenis šiuo metu besivystančiose šalyse kas penktas žmogus blogai maitinasi ir nuolat badauja, o visame pasaulyje daugiau negu 30 000 vaikų kasdien miršta nuo bado ir skurdo;
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. kadangi sveikata yra būtina vystymosi ir ekonominės gerovės sąlyga, nes prasta sveikata užkrauna didžiulę socialinę ir ekonominę naštą šeimai ir visuomenei, ir kadangi prieiga prie saugaus geriamojo vandens, sanitarija ir aprūpinimas maistu yra gyvybiškai svarbūs sveikatinimui visame pasaulyje,
J. whereas health is a prerequisite for development and economic prosperity, as poor health places huge social and economic burdens on families and society, and whereas access to safe drinking water, sanitation and food security are vital for the promotion of health throughout the world,
K. kadangi žemės ūkyje dirba ir iš jo pajamas gauna daugiau nei 70 % besivystančių šalių ir daugiau kaip 80 % daugelio Afrikos šalių dirbančių žmonių ir dėl to siekiant veiksmingai išspręsti skurdo ir bado problemas labai svarbi yra kaimo plėtros politika,
K. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries and for more than 80 % in many African countries and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
L. kadangi Europos Sąjunga paprastai finansuoja apie 10 % pasaulio vystomojo bendradarbiavimo, papildomai prisidėdama prie valstybių narių įnašų; tai patvirtina naujausių įnašų taikant EB priemones skaičiai (maždaug 1,8 mlrd. eurų: 1 mlrd. eurų pagal naująją greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonę ir likusios sumos pagal esamas plėtros ir humanitarinės pagalbos priemones),
L. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States' contributions, a figure confirmed by the current contribution through EC instruments (of around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
M. kadangi MŽŪO nuomone pakaktų investuoti 30 mlrd. eurų per metus tam, kad būtų užtikrintas aprūpinimas maistu pasaulio gyventojams, kurių skaičius 2050 m. pasieks 9 mlrd.,
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
3. pabrėžia, kad milijonai skurstančių žmonių gyvena regionuose, kuriuose tikėtinos gamtinės nelaimės, ir kad būtina atsižvelgti į šių nelaimių pasekmes žemės ūkio gamybai; pažymi, kad dėl visuotinio atšilimo tokių nelaimių dažnumas ir stiprumas gali padidėti, o tai gali sąlygoti didesnius sveikatos, maisto gamybos ir vandens prieigos sunkumus, o taip pat didelio masto migraciją ir grėsmę saugumui; pabrėžia, kad nelaimių rizikos valdymas turėtų būti integrali vystymosi planavimo dalis, o ne tik humanitarinės pagalbos klausimas;
Stresses that hundreds of millions of poor people live in areas susceptible to natural disasters and that the impact of these disasters on agricultural production must also be taken into account; notes that global warming can accelerate the frequency and magnitude of such disasters, potentially leading to increased health, food production and water stresses, as well as large-scale migration and security threats; emphasises that disaster risk management should be an integral part of development planning, rather than merely a humanitarian issue;
7. ragina visoms šalims dirbti kartu siekiant užtikrinti sėkmingą PPO Dohos raundo baigtį ir mano, kad tarptautinio lygmens susitarimas būtų nepaprastai svarbus sėkmingai besivystančių pasaulio šalių žemės ūkio sektorių plėtrai;
Calls for all parties to work together to ensure that the WTO Doha Round can be successfully completed, and considers an agreement at multi-national level to be vitally important for the successful development of agricultural sectors in the developing world;
10. susirūpinęs pastebi, kad labai didėja ūkių sąnaudų kaštai (padidėjusios trąšų, sėklų ir kuro kainos) ir dėl to didėja išlaidos, kurios ne visiems ūkininkams (visų pirma gyvulininkystės sektoriuje) kompensuojamos vienodai, ir tai žymiai sumažino galimybes didinti ūkių pajamas dėl didesnių pagrindinių produktų ir maisto kainų, todėl gali nebelikti akstino didinti gamybą; susirūpinęs, kad dėl labai didėjančių išteklių kainų gali sumažėti naudojimas ir netgi produkcija, o dėl to maisto krizė Europoje ir pasaulyje tik didės;
Notes with concern the escalating costs of farm inputs (price increases in fertilisers, seeds and fuel), which have translated into a rise in costs for which farmers (particularly in the livestock sector) have not all been equally compensated and which have significantly eroded any potential increase in farm incomes arising from the higher commodity and food prices, thus eroding the stimulus to increase production; is concerned that dramatic increases in input prices could result in less usage and potentially reduced output, which will exacerbate the food crisis in Europe and the world;
12. atkreipia dėmesį į ilgesnio laikotarpio struktūrines priežastis, susijusias su dabartiniu žemės ūkio produktų kainų didėjimu, įskaitant nuolat augančią pasaulinę paklausą ir nuolat mažinamas investicijas į žemės ūkio gamybą; pastebi, kad, be šių veiksnių, energijos kainos, ypač naftos kainos, padidėjimas turėjo didelį poveikį pasaulinei žemės ūkio produkcijai (lėmė ūkių gamybos ir maisto paskirstymo sąnaudų padidėjimą) ir maisto krizėms skurdžiose šalyse (dėl maisto produktų transportavimo kaštų valstybių viduje);
Draws attention to the longer-term structural causes at play in the recent price increase of agricultural commodities, including steadily increasing global demand and sustained reductions in investment in production agriculture; notes that, among these factors, the increase in the price of energy, and in particular in the oil price, has had a major impact on global agricultural production (due to increasing farm-production and food-distribution costs) and on the occurrence of food crises in the poor countries (due to food transport costs within these countries);
15. pabrėžia tarptautinio bendradarbiavimo svarbą, o taip pat būtinybę netaikyti vienašališkų priemonių, kurios neatitinka tarptautinių įstatymų, Jungtinių Tautų chartijos ir kelia grėsmę aprūpinimo maistu saugumui;
Stresses the importance of international cooperation as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security;
23.11.2009 B7-0169/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
23.11.2009 B7-0169/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
– atsižvelgdamas į 1996 m. įvykusio Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo dėl maisto išvadas ir tūkstantmečio deklaraciją iki 2015 m. dvigubai sumažinti badaujančių žmonių skaičių,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit and the Millennium Declaration on reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte, kurį pasirašė visos Europos Sąjungos valstybės narės, išvardytus įsipareigojimus, ypač į jo 11 straipsnį dėl teisės į maistą,
– having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which all EU Member States are party, particularly Article 11 thereof on the right to food,
– atsižvelgdamas į Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės pranešimus,
– having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
– atsižvelgdamas į tebesitęsiantį Dohos vystymosi derybų raundą;
– having regard to the current negotiations in the Doha Development Round,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų augimo,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl kylančių maisto kainų Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2008 m. gruodžio 16 d. reglamentą (EB) Nr. 1337/2008, sukuriantį priemonę, skirtą greitai reaguoti į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse,
– having regard to Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries,
– atsižvelgdamas į 2009 m. liepos 10 d.
– having regard to the Joint Statement on Food Security made in L'Aquila on 10 July 2009,
A. kadangi 1,02 milijardo žmonių susiduria su dideliu badu ir kiekvieną dieną nuo bado miršta daugiau, nei 17 000 vaikų, t. y. šeši milijonai vaikų per metus,
A. whereas approximately 1.02 billion people are facing severe hunger and more than 17 000 children die of starvation every day, equating to six million children each year,
B. kadangi lyginant su 2008 m. skurde gyvena 130–150 mln. žmonių daugiau, o tai – tiesioginė maisto ir kuro krizės pasekmė,
B. whereas as a direct result of the food and fuel crises an additional 130-155 million people are now living in poverty compared to 2008,
C. kadangi dabartinė padėtis tik dar blogės dėl klimato kaitos, vandens stygiaus, gyventojų skaičiaus didėjimo ir migracijos iš kaimo vietovių į miestus,
C. whereas the current situation will only be exacerbated by climate change, water scarcity, population growth and rural-urban migration,
D. kadangi oficialios vystymosi pagalbos (ODA) žemės ūkio pagalbai skiriama dalis sumažėjo nuo 17 % 1980 m. iki 3,8% 2006 m., bei panašios tendencijos stebimos nacionaliniuose biudžetuose,
D. whereas agricultural assistance as a share of official development assistance (ODA) fell from 17% in 1980 to 3.8% in 2006, and the same trends have been observed in national budgets,
E. kadangi Pasaulio Bankas, kad žemės ūkio sektoriaus augimas du kartus veiksmingesnis mažinant skurdą, nei kitų sektorių augimas,
E. whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors,
4. pažymi, kad iki šiol tik 16 šalių pasiekė tikslą iki 2015 m. bado lygį sumažinti 50 %; tačiau pabrėžia, palankios ekonominės aplinkos, tikslingų investicijų ir protingo planavimo svarbą sėkmingai kovojant su badu;
Notes that only 16 countries have so far achieved the goal of reducing hunger levels by 50% by 2015; underlines, however, the importance of a favourable economic environment, targeted investment and sensible planning to be successful in the fight against hunger;
ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatams, visų pirma įsipareigojimui atnaujinti Vystymosi aukšto lygio grupės, kuri ypatingą dėmesį skirs aprūpinimui maistu, žemės ūkio vystymuisi ir Tūkstantmečio vystymosi tikslams, darbą;
Welcomes the outcome of the EU-US summit of 9 November, in particular the commitment to re-launch the High-Level Group on Development, which will pay particular attention to food security, agricultural development and the Millennium Development Goals;