natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pirmiausia ragina aktyviau imtis biokuro mokslinių tyrimų ir užtikrinti, kad bendras šio kuro gamybos poveikis aplinkai būtų vienareikšmiškai naudingas;
Calls, in particular, for biofuels research to be intensified so as to ensure that the overall environmental impact of producing such fuels is unequivocally beneficial;
pabrėžia didelio masto biomasės konversijos į dujas plėtotės svarbą siekiant gaminti vandenilį ir skystą sintetinį kurą tvarioms transporto technologijoms;
Notes the importance of developing large-scale biomass to gas conversion to produce hydrogen and liquid synthetic fuels for sustainable transport technologies;
pabrėžia, kad branduolio skilimo EII turėtų suteikti tęstinumo ir apimti trečiosios ir ketvirtosios kartos technologijų mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą;
Stresses that the EII on nuclear fission should enable continuity and include the R&D work on 3rd and 4th generation technologies;
apgailestauja, kad SET plane pirmenybė teikiama priemonėms, orientuotoms į pasiūlą, ir nekreipiama dėmesio į priemones, kurios padėtų sumažinti energijos paklausą, pvz., energijos taupymas ir energijos naudojimo efektyvumas;
Regrets that the SET-Plan focuses mainly on supply side measures and omits measures to reduce energy demand, such as energy savings and energy efficiency;
pabrėžia, kad SET plane turėtų ryškiau atsispindėti energijos naudojimo efektyvumas, nes ši sritis turi daugiausia potencialo veiksmingai sumažinti išmetamą CO2 kiekį nepatiriant didelių sąnaudų vidutiniu laikotarpiu, ypač statybos sektoriuje, kuriame sunaudojama 40 proc. visos ES energijos; todėl ragina Komisiją į EII veiklos sritį įtraukti ir energijos naudojimo efektyvumo technologijas, įskaitant bendrąją ir kombinuotąją gamybą; pritaria, kad energijos naudojimo efektyvumas būtų vienas EII prioritetų;
Insists that energy efficiency should figure more prominently in the SET-Plan, since it is the area with the most potential for cost effective emission reductions in the medium term, particularly in the building sector, which accounts for 40 % of the total EU energy consumption; calls, therefore, on the Commission to add energy efficiency technologies, including co- and poly-generation, to the areas covered by the EIIs; supports the inclusion of energy efficiency as one of the priorities covered by the EIIs;
ragina Komisiją ištirti galimybę plėsti siūlomas Europos pramonės iniciatyvas į kitus sektorius, kuriems būdingas didelis išmetamų teršalų mažinimo potencialas, pvz., į kombinuotos šilumos ir elektros energijos gamybos, vandenilio, statybos ir apsirūpinimo būstu sektorių, į šildymo ir aušinimo sistemų, geresnio energijos saugojimo ir paskirstymo infrastruktūrų bei tinklų sujungimo sektorius;
Asks the Commission to investigate the possibility of extending the EIIs proposed to other sectors with significant emissions reduction potential such as cogeneration, hydrogen, the construction and housing sector, heating and cooling systems, better energy storage and distribution infrastructures and interconnection of networks;
mano, kad anglies dioksido surinkimo ir saugojimo (CCS) technologija galėtų atlikti tam tikrą ilgalaikį vaidmenį mažinant išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, jei bus užtikrintas jos veiksmingumas ir saugumas; ragina Komisiją palengvinti 12 pasiūlytų parodomųjų CCS projektų įgyvendinimą pagal EII; pažymi, kad parėmus ekologiškas anglies technologijas, ypač akmens anglių dujinimo, būtų lengviau ir pigiau įdiegti CCS technologijas ir atsirastų galimybė ateityje jas padaryti privalomomis;
Believes that the development of carbon capture and storage (CCS) technology could play a role in reducing greenhouse gas emissions, provided its efficiency and safety is assured; calls on the Commission to facilitate the realisation of up to 12 proposed CCS full-scale demonstration projects within the EIIs; notes that support for clean coal technologies, as coal to gas conversion, will make it easier and cheaper to deploy CCS with the possibility of making it mandatory in the future;
laukia žadėtojo Komisijos komunikato dėl naujų mažai anglies dioksido išskiriančių technologijų ir dėl CCS technologijų finansavimo ir apgailestauja, kad Komisija nepateikė šio komunikato kartu su SET planu;
Awaits the Commission's proposed Communication on financing for new low carbon and CCS technologies; regrets that that Communication was not published together with the SET-Plan;
pabrėžia, kad SET plano nederėtų finansuoti perskirstant energetikos sektoriui numatytas lėšas pagal FP7 ir CIP programas;
Stresses that the SET-Plan should not be financed through the reallocation of funds made available for energy under FP7 or CIP;
mano, kad teikiant prioritetą klimato kaitos ir energetikos problemoms, svarbu nedelsiant suteikti papildomą ES finansavimą energijos naudojimo efektyvumo didinimo ir atsinaujinančios energijos technologijoms, kad jos iki 2020 metų padėtų įgyvendinti ES tikslus;
Believes that, given the priority attached to climate change and energy issues, significant additional EU resources for energy efficiency and renewable energy technologies are needed and should be deployed to help to meet the EU's 2020 targets;
ragina Komisiją nedelsiant užtikrinti pakankamą naujų mažai anglies dioksido išskiriančių ir jo visai neišskiriančių technologijų mokslinių tyrimų ir plėtros, demonstravimo bei pateikimo į rinką finansavimą ir rėmimą, kad nuo 2009 metų šioms technologijos kasmet būtų skiriama ne mažiau kaip 2 milijardai EUR (neatsižvelgiant į lėšas, gaunamas pagal FP7 ir CIP programas); be to, ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl papildomo šios srities finansavimo persvarstant 2007–2013 m. finansinę programą;
Encourages the Commission urgently to ensure adequate financing and support for new low carbon and zero carbon technology R&D, demonstration and commercialisation, so that from 2009 onwards, at least EUR 2 billion per annum of the European Union budget is spent on support for such technologies independently from FP7 and CIP; also calls on the Commission to put forward proposals for additional resources in the mid-term review of the financial framework 2007-2013;
mano, kad svarbu geriau panaudoti finansinius ir žmogiškuosius išteklius ir juos iš esmės padidinti siekiant greičiau sukurti ir įdiegti švarias ateities technologijas;
Considers that better and greater use should be made of both financial and human resources to speed up the development and deployment of clean future technologies;
pabrėžia, kad būtina didinti ES mokslinių tyrimų pajėgumus; todėl ragina užtikrinti geresnį žmogiškųjų išteklių ir mokymo finansavimą energetikos technologijų sektoriuje; taip pat ragina gerinti Bendrijos ir nacionalinių finansinių priemonių koordinavimą siekiant, kad būtų remiamas mokymas ir moksliniai tyrimai, ypač FP7;
Emphasises the need to increase EU research capacity; calls, therefore, for more funding for human resources and training in the energy technology sector; calls also for greater coordination between Community and national financial instruments to support training and research, in particular the FP7;
atsižvelgdamas į tai, kad reikia didesnio ES fondų papildomumo, remia Komisijos komunikate "Moksliniais tyrimais ir inovacijomis grindžiamas Europos regionų konkurencingumas"( COM(2007)0474 ) išdėstytus pasiūlymus; šiuo klausimu teigiamai vertina Komisijos praktinį vadovą, kaip koordinuoti regioninių, nacionalinių, ES ir Europos investicijų banko (EIB) šaltinių ES lėšas mokslinių tyrimų ir naujovių srityse; sutinka su Komisija, kad suinteresuotuosius subjektus reikia geriau informuoti apie Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 OL L 210, 2006 7 31, p.
Supports, in the light of the need for more complementarity between EU funds, the proposals in the Commission Communication entitled 'Competitive European regions through research and innovation' ( COM(2007)0474 ) ; welcomes, in that context, the Commission's practical guide on coordinating EU funds from regional, national, EU and European Investment Bank (EIB) sources in the field of R&D and innovation; agrees with the Commission that there is a need to communicate better to stakeholders the provision of Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 OJ L 210, 31.7.2006, p.
54 straipsnio 5 dalies nuostatas dėl finansavimo iš dviejų Bendrijos šaltinių naudojimo toms pačioms finansuotinoms išlaidoms;
concerning the use of funding from two different Community sources for the same set of eligible costs;
ragina Komisiją teikiant finansinį planą paaiškinti, kuriais atvejais bendri ES veiksmai teikia papildomą naudą įvairių technologijų srityse, ir išdėstyti duomenis apie įvairių technologijų plėtros krypčių tvarumą;
40 Calls on the Commission, when presenting the financial plan, to explain where joint EU action provides added value in the various technology sectors and set out the findings relating to the sustainability of the various technological developments;
pabrėžią būtinybę įsisavinant išteklius bendradarbiauti su pramonės įmonėmis, nes taip būtų skatinamos privataus sektoriaus investicijos į mažai anglies dioksido išskiriančias technologijas; atkreipia dėmesį į poreikį sukurti aiškią ilgalaikę viziją ir finansinę programą, kurią paremtų tokios finansų institucijos kaip EIB, kad privatus sektorius būtų pakankamai užtikrintas dėl investicijų, bei pabrėžia būtinybę į išskaidytos energijos tiekimą įtraukti ir mažąsias bei vidutines įmones;
Notes the need for resources to be deployed in partnership with industry, in order to leverage private sector investments in new low carbon technologies; stresses the need for a clear long-term vision and financial framework, supported by financial institutions such as the EIB, in order to give private sector partners sufficient certainty to invest; stresses the need to involve SMEs, particularly in technologies for dispersed energy supply systems;
pastebi, kad, atlikus siūlomą ES išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistemos peržiūrą, iš aukciono gautos pajamos galėtų sudaryti nemažą dalį lėšų, skirtų Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumui didinti, kartu siekiant su klimatu, energijos naudojimo efektyvumu ir atsinaujinančios energijos šaltiniais susijusių tikslų;
Notes that, under the proposed revision of the EU Emissions Trading Scheme, auction revenues could provide a significant source of funding for enhancing the European Union's security of supply in energy while achieving its targets as regards climate change, energy efficiency and renewables;
2008 m. liepos 9 d.
European Parliament resolution of 9 July 2008 on sovereign wealth funds
Europos Parlamento rezoliucija dėl nepriklausomų turto fondų
The European Parliament
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl bendrosios Europos pozicijos dėl nepriklausomų turto fondų ( COM(2008)0115 ),
having regard to the Commission Communication on a common European approach to Sovereign Wealth Funds ( COM(2008)0115 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinio valiutos fondo (TVF) vykdomą darbą, ypač į tarptautinės darbo grupės nepriklausomų turto fondų klausimais veiklą,
having regard to the ongoing work of the International Monetary Fund (IMF) and, in particular, of the International Working Group on Sovereign Wealth Funds,
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 64 ir 65 straipsnius (buvę Europos bendrijos steigimo sutarties 57 ir 58 straipsniai),
having regard to Articles 64 and 65 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (ex Articles 57 and 58 of the Treaty establishing the European Community),
kadangi dėl NTF nuosavybės struktūros šiems fondams negali būti taikomas ES finansų rinkos reglamentas,
whereas the ownership structure of SWFs places them outside the scope of EU financial market regulation,
mano, kad sumaištis kapitalo rinkose kilo ne dėl NTF veiklos, tačiau laikosi nuomonės, kad, atsižvelgiant į NTF struktūrą, mastą ir spartų augimą, būtina analizuoti šių fondų vaidmenį ir įtaką; pripažįsta, kad požiūris į NTF skaidrumą ir valdymą nevienodas;
Considers that SWFs have not caused any disruption of capital markets, but that their structure, size and rapid growth call for a careful analysis of their role and influence; acknowledges the fact that the approach to transparency and governance of SWFs differ;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad tam tikrų NTF veikla nepakankamai skaidri, todėl gali būti neįmanoma tinkamai suvokti jų struktūros ir motyvacijos; ragina Komisiją pripažinti, kad skaidrumas ir informacijos atskleidimas yra svarbiausi principai, kuriais turėtų būti vadovaujamasi užtikrinant išties vienodas galimybes ir sklandžią rinkų veiklą apskritai;
Is concerned that the lack of transparency of certain SWFs may not allow a proper understanding of their structure and motivation; requests the Commission to acknowledge the fact that transparency and disclosure are the key principle for the establishment of a truly level playing field and the smooth running of markets in general;
palankiai vertina Komisijos komunikatą dėl NTF, kuriame dar kartą patvirtinama atvirų rinkų svarba ir Komisijos įsipareigojimas rasti visuotinį sprendimą; atkreipia dėmesį į įvairias skaidrumo skatinimo ir valdymo tobulinimo iniciatyvas, kurių imamasi nacionaliniu lygmeniu arba tarptautiniuose forumuose, ir ragina Komisiją artimai bendradarbiauti su TVF ir EBPO rengiant visuotinį elgsenos kodeksą;
Welcomes the Commission Communication, on SWFs which reasserts the importance of open markets and the Commission's commitment to a global solution; notes the various initiatives either at national level or within international forums to enhance transparency and improve governance, and asks the Commission to work closely with the IMF and the OECD to establish a global code of conduct;
vis dėlto mano, kad parengus minėtąjį Komisijos komunikatą dėl NTF žengtas pirmas žingsnis, ir todėl ragina Komisiją stebėti NTF veiklą ir atlikti koordinuojamąjį vaidmenį užtikrinant, kad nacionalinės iniciatyvos neprieštarautų įsipareigojimui skatinti investicijas ar nekeltų grėsmės Europos Sąjungos pozicijoms pasaulinėse rinkose;
Considers, nevertheless, that the Commission Communication on SWFs should be considered a first step, and therefore requests the Commission to monitor SWF activities and play a coordinating role in order to ensure that national initiatives do not counter the commitment to openness to investments or endanger the European Union's position on global markets;
ragina Komisiją parengti Europos Sąjungoje galiojančių priemonių, kurios numatytos pagal ES sutarties nuostatas ir pagal galiojančius teisės aktus, pvz., skaidrumo reikalavimų, balsavimo teisių, akcininkių teisių ir vadinamųjų auksinių akcijų, analizę, kurią atlikus būtų galima imtis veiksmų tais atvejais, kai dėl NTF intervencijos susiduriama su nuosavybės problemomis;
Requests the Commission to conduct an analysis of tools at the European Union's disposal in EC Treaty provisions and existing legislation – such as transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares – that would allow some reaction in the event of ownership problems due to SWF intervention;
ragina Tarybą ir Komisiją nustatyti, kokia veiksmų laisvė paliekama ES institucijoms pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 64 ir 65 straipsnių nuostatas, kad būtų galima įvertinti koordinuotų veiksmų ES lygmeniu galimybes, kurios ypač svarbios užtikrinant ES interesus ir sklandų vidaus rinkos funkcionavimą; ragina Komisiją parengti sektorių, kuriems galėtų būti taikomos 65 straipsnio nuostatos dėl viešosios politikos, sąrašą;
Requests the Council and the Commission to assess the margin for manoeuvre left to EU institutions by the provisions of Articles 64 and 65 of the TFEU, in order to verify the options for coordinated action at EU level, which is essential to EU interests and the smooth functioning of the internal market; request the Commission to work on a list of sectors that could come within the scope of the Article 65 provisions on public policy;
ragina Tarybą ir Komisiją atlikti išsamią pasaulinių finansų rinkų veiklos analizę ir atsižvelgiant į pasaulines iniciatyvas nustatyti tvirtą ES viziją, susijusią su minėtųjų rinkų veiklos principais ir taisyklėmis, bei šią viziją skatinti; mano, kad laikantis šio pobūdžio bendrosios pozicijos būtų stiprinamos ES pozicijas tarptautiniuose forumuose; ragina Komisiją, jei įmanoma, taikyti abipusiškumo principą;
Requests the Council and the Commission to conduct an in-depth analysis of the functioning of the global financial markets and to define and promote a strong EU vision, taking into account global initiatives, of what should be the principles and rules guiding their functioning; is of the opinion that a common position of this kind would strengthen the EU's position within international forums; requests the Commission to apply the principle of reciprocity, where appropriate;
reiškia susirūpinimą dėl naftos kainų ir jų poveikio euro ir dolerio kursui, kadangi iš naftos gaunamas pelnas dažnai per NTF iš naujo investuojamas į turtą eurais ir į euro zonos rinkas apskritai;
Is concerned about oil prices and their consequences for the euro/dollar exchange rate, as profits from oil are often reinvested via SWFs in euro-denominated assets and euro area markets in general;
atsižvelgdamas į žaliąją knygą "Nauja mobilumo mieste kultūra" ( COM(2007)0551 ),
having regard to the Green Paper entitled "Towards a new culture of urban mobility" ( COM(2007)0551 ),
atsižvelgdamas į baltąją knygą "Europos transporto politika iki 2010 m.: laikas spręsti", (COM (2001)0370),
having regard to the White Paper entitled "European Transport Policy for 2010: time to decide" ( COM(2001)0370 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Krovininio transporto logistika – tvariojo judumo pagrindas" ( COM(2006)0336 ),
having regard to the Commission communication entitled "Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility" ( COM(2006)0336 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl teminės miesto aplinkos strategijos ( COM(2005)0718 ),
having regard to the Commission communication entitled "On a Thematic Strategy on the Urban Environment" ( COM(2005)0718 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymus ir gaires ir Europos Parlamento nuomones dėl struktūrinių fondų, Sanglaudos fondo ir Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos,
having regard to the proposals and guidelines of the Commission and the opinions of the European Parliament on the structural funds, the cohesion fund and the 7th Research Framework Programme,
atsižvelgdamas į persvarstytą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti įteisintą teršalų kiekį išmetančias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones ( COM(2007)0817 ),
having regard to the revised proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 ),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl 2008 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui perduodamos nuomonės apie Lisabonos strategiją Priimti tekstai, P6_TA(2008)0057 .
having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy Texts adopted, P6_TA(2008)0057 .
atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl CARS 21: konkurencingos automobilių pramonės reglamentavimo sistema Priimti tekstai, P6_TA(2008)0007 .
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 .
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją "Krovininio transporto logistika Europoje – tvariojo mobilumo pagrindas" Priimti tekstai, P6_TA(2007)0375 .
having regard to its resolution of 5 September 2007 on Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility Texts adopted, P6_TA(2007)0375 .
atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl mobilumo mieste,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on "Urban Mobility",
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos bei Regioninės plėtros komitetų nuomones ( A6-0252/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0252/2008 ),
kadangi miestų centrai (miestai ir jų apylinkės) įvairiais aspektais yra labai reikšmingi ES piliečių gyvenimui; kadangi miestų centruose, nepaisant jų dydžio ar struktūros skirtumų, sprendžiant dėl mobilumo mieste kylančias išmetamų teršalų, spūsčių, triukšmo ir saugumo keliuose problemas susiduriama su panašiomis problemomis ir reikia spręsti panašius uždavinius,
whereas urban centres (cities and their surroundings) are in many ways extremely important for the lives of EU citizens; whereas urban centres face similar problems and challenges with regard to pollution, congestion, noise and road safety as a consequence of urban mobility, in spite of the differences in their size and structure,
kadangi iš esmės dėl miesto transporto kyla klimato kaitos, taršos ir kitų aplinkosaugos problemų grėsmė, kuri susijusi su kitokiu neigiamu poveikiu, pvz., gyvenimo kokybei ir miesto gyventojų sveikatai, būtina iš naujo svarstyti ir numatyti naujoviškas mobilumo koncepcijas miestuose; kadangi su šiomis problemomis turi būti kovojama siekiant sėkmingai įgyvendinti bendrą ES strategiją dėl kovos su klimato kaita ir kitomis aplinkos problemomis,
whereas there is an urgent need for new thinking and innovative concepts on mobility in cities as urban transport is a major contributor to climate change, pollution and other environmental problems as well as the related negative effects on the quality of life and health of city dwellers; whereas these problems need to be tackled if any overall EU strategy to combat climate change and other environmental problems is to be successful,
kadangi turi būti tinkamai padalytos užduotys tarp ES ir miestų bei miestelių ir ES turėtų atlikti aiškiai apibrėžtą vaidmenį; kadangi laikantis geresnio reguliavimo principo ir subsidiarumo bei proporcingumo principų Bendrijos veiksmų mobilumo mieste klausimais turėtų būti imamasi tik tuo atveju, kai neabejotinai gaunama papildomai naudos ES lygmeniu,
whereas a suitable division of tasks between the EU and towns and cities must be ascertained, in which the EU should play a clearly defined role; whereas in line with the principle of better regulation and the principles of subsidiarity and proportionality, Community action on urban mobility should be taken only when there is clear EU added value,
kadangi į ES vidaus rinkos principus taip pat turėtų būti atsižvelgiama ir mobilumo miestuose srityje,
whereas the principles of the EU internal market should also be taken into account in the field of urban mobility,