natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės atitinka reikalavimus gauti bendrą finansavimą iš toliau nurodytų subjektų, ypač iš:
Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, in particular from:
tarptautinių ir regioninių tarpvyriausybinių organizacijų;
international and regional inter-governmental organisations;
įmonių, firmų, kitų privačių organizacijų ir verslo atstovų,
companies, firms, other private organisations and business,
profesinių sąjungų, profesinių sąjungų federacijų
trade unions, trade union federations,
bei kitų nevalstybinio sektoriaus dalyvių.
and other non-state actors.
Kai teikiamas lygiagretus bendras finansavimas, projektas ar programa
In the case of parallel cofinancing, the project or programme is
turi būti
to be
padalijama į keletą aiškiai atskiriamų dalių, kurių kiekvieną partneriai bendrai finansuoja taip, kad visuomet būtų galima nustatyti to finansavimo paskirtį.
split into a number of clearly identifiable components, which are each financed by different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Kai bendras finansavimas įgyvendinamas kartu, jį teikiantys partneriai
In the case of joint cofinancing, the total cost of the project or programme is
turi pasidalinti
to be
Kai bendras finansavimas įgyvendinamas kartu, Komisija gali gauti ir valdyti lėšas šio straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytų institucijų vardu, kad būtų įgyvendintos bendros priemonės.
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in paragraph 2 (a), (b), and (c), for the purpose of implementing joint measures.
Tokios lėšos turėtų būti tvarkomos kaip asignuotos įplaukos, kaip nurodyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 18 straipsnyje.
Such funds shall be dealt with as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kai teikiamas bendras finansavimas ir kitais tinkamai pagrįstais atvejais, Komisija gali patikėti valstybės institucijos uždavinius, ir ypač biudžeto įgyvendinimo uždavinius, institucijoms, nurodytoms Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punkte.
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
Bendrijos parama negali būti naudojama valstybių paramos gavėjų mokesčiams, muitams ar įmokoms sumokėti.
Community assistance shall not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
Dalyvavimo taisyklės ir kilmės taisyklės
Rules of participation and rules of origin
stojančia šalimi ar
accession or
oficialia šalimi kandidate, arba Europos ekonominės erdvės valstybės narės piliečiai, ar jose įsikūrę juridiniai asmenys.
official candidate country as recognised by the European Community or in a Member State of the European Economic Area.
nurodytų besivystančių šalių piliečiai ar jose įsikūrę juridiniai asmenys.
, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of this Regulation.
Komisija paskelbia ir atnaujina
The Commission shall publish and update the list of developing countries established by the
parengtą besivystančių šalių sąrašą, atsižvelgdama į nuolat atnaujinamus šio sąrašo duomenis
in accordance with regular reviews of this list
ir apie tai praneša Tarybai
and inform the Council thereof
Konkursuose dėl pirkimų ar dotacijų sutarčių, finansuojamų pagal šį reglamentą, taip pat turi teisę dalyvauti visi fiziniai asmenys, kurie yra bet kurios šalies, išskyrus 1 dalyje nurodytas šalis, piliečiai ar jose įsikūrę juridiniai asmenys, jei buvo nustatyta abipusė galimybė gauti jų išorės pagalbą.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established.
Abipusė galimybė suteikiama, kai šalis minėtąją galimybę vienodomis sąlygomis suteikia valstybėms narėms ir konkrečiai pagalbą gaunančiajai šaliai.
Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
Abipusė galimybė gauti išorės pagalbą nustatoma priimant konkretų sprendimą dėl atitinkamos šalies ar regioninės šalių grupės.
Reciprocal access shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Toks sprendimas priimamas
Such a decision shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir galioja mažiausiai vienerius metus.
and shall be in force for a minimum period of one year.
Konkursuose dėl pirkimų ar dotacijų sutarčių, finansuojamų pagal šį reglamentą, turi teisę dalyvauti tarptautinės organizacijos.
Participation in the award of grants and public contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Šio straipsnio 1, 2 ir 3
The provisions of
nuostatos nepažeidžia organizacijų, turinčių teisę dalyvauti bet kokiame konkurse, teisės dėl jų veiklos pobūdžio ar vietos dalyvauti konkursuose, atsižvelgiant į veiklos tikslus.
1, 2 and 3 are without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localization in regard to the objectives of the action to carry out.
Ekspertai gali būti bet kurios šalies piliečiai.
Experts may be of any nationality.
Ši nuostata nepažeidžia Bendrijos viešųjų pirkimų taisyklių kokybinių ir finansinių reikalavimų.
This is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Jei pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės įgyvendinamos centralizuotai ir netiesiogiai, patikint vykdyti viešąją misiją specialioms Bendrijos institucijoms, tarptautinėms ar nacionalinėms viešojo sektoriaus institucijoms ar privatinės teisės reglamentuojamiems subjektams, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punkte, valdymo institucijos konkursuose dėl pirkimų ar dotacijų sutarčių taip pat turi teisę dalyvauti visi fiziniai asmenys, kurie yra šalių, galinčių sudaryti su Bendrija viešųjų pirkimų sutartis ir gauti jos dotacijas, remiantis
If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by delegation to specialised Community bodies, international or national public sector bodies, or bodies governed by private law with a public service mission in accordance with Article 54(2)
Kai Bendrijos pagalba skiriama veiklai, įgyvendinamai pasitelkus tarptautinę organizaciją, atitinkamose sutartinėse procedūrose dalyvauti turi teisę visi fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys šio straipsnio reikalavimus, taip pat visi fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys tos organizacijos taisyklių reikalavimus, atsižvelgiant į tai, kad visiems pagalbą teikiantiems subjektams būtų sudarytos vienodos sąlygos.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article, as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Kai Bendrijos finansavimas skiriamas veiklai, bendrai finansuojamai su trečiąja šalimi pagal savitarpiškumo principą, ar su regionine organizacija, ar su valstybe nare, atitinkamose sutartinėse procedūrose gali dalyvauti visi fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys šio straipsnio reikalavimus, taip pat visi fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys tokios trečiosios šalies, regioninės organizacijos ar valstybės narės taisyklių reikalavimus.
Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity, or with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.
Komisija tinkamai pagrįstais atvejais gali leisti dalyvauti konkursuose fiziniams ir juridiniams asmenims iš šalių, palaikančių nuolatinius ekonominius, prekybinius ar geografinius ryšius su kaimyninėmis šalimis arba iš kitų trečiųjų šalių, taip pat gali leisti įsigyti ir naudoti kitokios kilmės prekes ir medžiagas.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural and legal persons either from countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring countries, or from other third countries, and the purchase and use of supplies and materials of different origin.
Leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti pagrįstos, jei konkrečių šalių rinkose nėra galimybės ypatingos skubos atvejais įsigyti gaminių ir paslaugų arba jei dėl tinkamumo taisyklių būtų neįmanoma ar pernelyg sunku įgyvendinti projektą, programą ar veiksmą.
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Konkursą laimėję dalyviai laikosi pagrindinių darbo standartų, pvz., pagrindinių
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as
Tarptautinės darbo organizacijos
the International Labour Organization's
darbo standartų, konvencijų dėl laisvės jungtis į asociacijas su kitais, kolektyvinių derybų laisvės, priverstinio ir privalomojo darbo panaikinimo, darbo ir profesinių santykių diskriminacijos panaikinimo ir vaikų darbo panaikinimo.
core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Finansinių Bendrijos interesų apsauga
Protection of the financial interests of the Community
Tarybos reglamente
, Council Regulation (
(Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų
Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1073/1999
, and Regulation (EC, Euratom) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
Susitarimuose ir sutartyse Komisijai ir Audito rūmams yra aiškiai suteikiami įgaliojimai atlikti visų Bendrijos lėšas gavusių rangovų ir subrangovų auditą, remiantis dokumentais ir patikrinimais vietoje.
Agreements and contracts shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Komisija reguliariai stebi ir persvarsto savo programas ir vertina programavimo veiksmingumą,
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the effectiveness
kad nustatytų, ar buvo įgyvendinti tikslai
of programming
ir galėtų parengti rekomendacijas dėl veiklos gerinimo ateityje.
in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Tinkamai atsižvelgiama į Europos Parlamento ar Tarybos pasiūlymus atlikti nepriklausomą išorės vertinimą.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Komisija siunčia susipažinti savo vertinimo ataskaitas
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in
17 straipsnio
Article 17(1)
1 dalyje nurodytam komitetui ir Europos Parlamentui.
and to the European Parliament for information.
Valstybės narės gali reikalauti aptarti konkrečius įvertinimus
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Final Provisions
Komisijai padeda Demokratijos ir žmogaus teisių komitetas (toliau – Komitetas).
The Commission shall be assisted by a Democracy and Human Rights Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Kai daroma nurodą į šią dalį, taikomi Tarybos sprendimo
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7
4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas terminas yra 30 dienų.
1999/468/EC shall be 30 days.
Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos
The Committee shall adopt its rules of
Metinė ataskaita
Annual Report
Komisija nagrinėja pažangą, padarytą pagal šį reglamentą įgyvendinamas pagalbos priemones, ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę ataskaitą apie pagalbos įgyvendinimo rezultatus ir, kiek įmanoma, pagrindinius pagalbos rezultatus ir poveikį.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the assistance measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, main outcomes and impacts of the assistance.
Ši ataskaita – tai neatskiriama metinio pranešimo apie Europos bendrijos vystymo politikos ir išorės pagalbos įgyvendinimą bei metinio ES pranešimo apie žmogaus teises dalis.
The report shall be an integral part of the Annual Report on European Community development policy implementation and implementation of external assistance and of the EU Annual Report on Human Rights.
vertinami pagalbos rezultatai siekiant šio reglamento tikslų.
in meeting the objectives of this Regulation.
finansinis paketas
The financial
Metinius asignavimus patvirtina biudžeto valdymo institucija, neperžengdama 2007–2013 m. finansinėje
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje vertinamas šio reglamento įgyvendinimas per pirmuosius trejus metus, prireikus,
Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos rekomendacijos dėl traumų prevencijos ir saugumo skatinimo ( COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety ( COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0329 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 152 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0238/2006 ),
having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6-0398/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0398/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
Pakeitimas 2 5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 5 a (new)
Pakeitimas 3 5 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 5 b (new)
Pakeitimas 4 5 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 5 c (new)
Pakeitimas 5 6 konstatuojamoji dalis 6)
Amendment 5 Recital 6 (6)
Traumos rizika nėra vienoda valstybėse narėse
The risk of an injury is unequally distributed in Member States
ir skirtingose socialinėse grupėse
as well as in social groups
ir skiriasi atsižvelgiant į aplinkos, darbo ir socialines sąlygas, amžių ir lytį.
and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender
Pakeitimas 6 7 konstatuojamoji dalis
Amendment 6 Recital 7 (7)
(7) priešingai daugeliui kitų ligų ir pirmalaikės mirties priežasčių, traumų galima išvengti, jeigu padarysime savo aplinką ir vartojamus produktus bei paslaugas saugesniais.
In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
daugiau informuodami visuomenę apie nesaugaus elgesio pasekmes
and by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour
Pakeitimas 7 8 konstatuojamoji dalis
Amendment 7 Recital 8 (8)
(8) daugelis šių priemonių pasirodė esančios taupios, nes prevencijos nauda sveikatos sistemoms dažnai yra kelis kartus didesnė nei veiksmų išlaidos.
Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
, taikomų saugant žmonių sveikatą ir gyvybę,
in preserving the integrity and the lives of human beings
pasirodė esančios taupios, nes prevencijos nauda
, because the benefits of prevention for
privačiajam ir viešajam sektoriams, ypač
both the private and the public sector, especially for
sveikatos sistemoms, dažnai yra kelis kartus didesnė nei veiksmų išlaidos.
health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Reikėtų tinkamai įvertinti žmogiškąsias ir tikrąsias visuomenės patiriamas išlaidas, slypinčias po sveikatos priežiūros ir ekonomikos išlaidomis, kadangi ekonomikos ir sveikatos išlaidos neapima pasekmių, kurias patiria aukų šeimos ir socialinės paramos sistemos ar bendrijos, darbovietės ir mokyklos.
Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims" families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.
Amendment 8 9 konstatuojamoji dalis
Amendment 8 Recital 9 (9)
nors tam tikrose srityse (pvz., eismas arba darbo vietos) buvo padaryta didelė pažanga saugumo klausimais, kitose srityse (pvz., namai, laisvalaikis ir sportas, nelaimingi atsitikimai, vaikų
In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children,
ir pagyvenusių žmonių saugumas) padaryta žymiai mažiau,
and elderly citizens.
Pakeitimas 10 9 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 10 Recital 9 b (new)
Pakeitimas 11 10 konstatuojamoji dalis
Amendment 11 Recital 10 (10)
Tokia sistema
Such a system
(10) todėl atrodo būtina sukurti traumų stebėjimo ir ataskaitų teikimo sistemą, kuria vadovaudamosi valstybės narės galėtų kartu rengti ir priimti nacionalinę traumų prevencijos
It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries
ir saugumo skatinimo
and on promotion of safety
Pakeitimas 12 10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 12 Recital 10 a (new)
Pakeitimas 13 10 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 13 Recital 10 b (new)
(10b) Jeigu esamos traumų stebėjimo ir priežiūros sistemos pasirodys neprieinamos kai kurioms valstybėms narėms, reikėtų naudoti kitą sistemą, pavyzdžiui, tokią, kuri remtųsi vadinamaisiais minimaliais duomenų rinkiniais, grindžiamais ligoninių statistika.
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available Minimum Data Sets based on hospital statistics.
Pakeitimas 14 10 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 14 Recital 10 c (new)
(10c) siekiant užtikrinti, kad pažangioji patirtis iš tikrųjų būtų naudojama atsižvelgiant į kiekvienos šalies poreikius ir galimybes, reikia ypač remti institucijų kūrimą ir žmogiškųjų išteklių vystymą bei tyrimus tose šalyse, kuriose patiriama daugiausia traumų, kurių įmanoma išvengti.
(10c) To ensure that best practices are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
Pakeitimas 15 11 konstatuojamoji dalis
Amendment 15 Recital 11 (11)
optimaliau naudoti Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos išteklius ir
streamline the resources of the Community Public Health Programme and to
veiksmingiau spręsti traumų prevencijos klausimus, buvo nustatytos
tackle injury prevention most effectively
prioritetinės sritys: vaikų ir paauglių saugumas, pagyvenusių žmonių saugumas,
priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of
eismo dalyvių saugumas, sporto traumų prevencija, traumų, patirtų dėl vartotojams skirtų produktų arba paslaugų, prevencija, savižalos prevencija ir smurto prevencija.
road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
prioritetinės sritys: vaikų ir paauglių saugumas, pagyvenusių žmonių saugumas, eismo dalyvių
priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users
ir laisvalaikio
and leisure
traumų prevencija, traumų, patirtų dėl vartotojams skirtų produktų arba paslaugų, prevencija, savižalos prevencija ir smurto
injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence
, ypač smurto prieš moteris ir vaikus,
, particularly violence against women and children
Pakeitimas 16 1 Rekomendacijos valstybėms narėms 1 punktas
Amendment 16 Recommendation to Member States, point (1) (1)
1) sukurti nacionalinę traumų stebėjimo ir ataskaitų teikimo sistemą, kuria būtų teikiama palyginama informacija, kuri padėtų stebėti traumų rizikos vystymąsi
Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks
prevencijos priemonių rezultatus laiko atžvilgiu bei kuria remiantis būtų vertinamas papildomų iniciatyvų poreikis produktų ir paslaugų saugos srityje;
the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
kuri būtų sujungta su kitomis atitinkamomis duomenų bazėmis, pagal
that accesses other relevant databases
kurią būtų teikiama palyginama informacija
, which provides comparable information
ir ši informacija skirstoma pagal lytį ir amžių
and a data breakdown by gender and age,
, kuri padėtų stebėti traumų rizikos vystymąsi, atkreipiant
monitors the evolution of injury risks
dėmesį į traumas lemiančius veiksnius, ir padėtų stebėti
by focussing on injury determinants, monitors
prevencijos priemonių rezultatus laiko atžvilgiu bei kuria remiantis būtų vertinamas papildomų iniciatyvų poreikis
the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives