natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi panašu į tai, kad kai kurie žemės urbanizavimo planai pražūtingai veikia daugelio pakrantės zonų aplinką ir ekologiją, ir konkrečiai – vandens tiekimo ateityje sąlygas, o tai kelia nerimą Europos Sąjungai,
whereas some land development plans seem to have a disastrous impact on the environment and the ecology of many coastal zones and, more particularly, on the future conditions for the supply of water, which is a subject of concern to the European Union,
kadangi visos šios problemos ir visi įvykiai tapo politinių diskusijų objektu visuose lygmenyse, atkreipia dėmesį, kad yra būtina protingai ir objektyviai apsvarstyti visus nesutarimą sukeliančius pagrindinius klausimus,
whereas the fact that all these issues and all these events have become the subject of political debate at all levels further emphasises the need for prudent and objective consideration of all of the key areas of disagreement,
pažymi, kad dešimtys tūkstančių Europos piliečių jau dešimtmečius gyvena Valensijos autonominiame regione ir didžiąja dalimi yra patenkinti savo gyvenimu jame; tuo tarpu atsiranda vis daugiau Bendrijos piliečių, kurie visam laikui norėtų įsikurti šiame Europos regione; taip pat pažymi, kad per paskutiniuosius trejus metus, buvo pastebėtas žymus skundų dėl pažeidimų atliekant miesto projektavimą skaičiaus padidėjimas;
Notes that tens of thousands of European citizens have for decades lived in the Valencian Autonomous Region and are for the most part satisfied with their life there, while there is a growing demand from Community citizens wishing to settle permanently in this European region; also notes, however, that during the last three years there has been a substantial increase in the number of complaints regarding development abuses;
mano, kad pagrindinės piliečių keliamos problemos susitelkia ties netinkamu LRAU taikymu miesto plėtros procese dalyvaujančių asmenų tarpe, bei ties kompetentingų valdžios institucijų, ypač tam tikrų vietinių institucijų ir Valensijos regioninės vyriausybės, vykdomu administravimu;
Considers that the main problems raised by citizens have focused on the improper application of the LRAU by those involved in the development process and on the administration by competent public authorities, in particular certain local authorities and the Valencian Regional Government;
šiame kontekste sveikina Valensijos regioninės vyriausybės sprendimą suformuoti ir paskelbti naują įstatymą, skirtą pakeisti LRAU, siekiant išvengti pripažintų pažeidimų, įvykusių taikant pastarąjį įstatymą ir ypač sveikina regiono prezidento Europos Parlamentui pateiktą kvietimą teikti rekomendacijas;
Welcomes, in the light of the foregoing, the decision of the Valencian Regional Government to frame and pass a new law designed to replace the LRAU in order to avoid the acknowledged abuses in its application of the latter, and, in particular, the invitation by the President of the Region to Parliament to submit recommendations;
skatina autonominį Valensijos autonominį regioną vykdyti pastangas, kurių tikslas – greičiau nei iki šiol išspręsti problemą, įrodant savo tikrą susirūpinimą visuomene;
Encourages the Valencian Autonomous Region in its efforts to resolve the problem more expeditiously than has so far been the case, thus demonstrating its concern for the public;
mano, kad keisti šio naujojo įstatymo projektą nėra jo atsakomybė, tačiau ragina, kad būsimose taisyklėse dėl nusavinimo tiek savo esme, tiek forma būtų atsižvelgiama į turto savininkų teises, o plėtros projektuose būtų atsižvelgiama į Sąjungos vykdomos politikos poreikius tvarios plėtros, aplinkos ir ekologijos srityse;
Considers that it is not its responsibility to amend the draft version of this new law, but urges that future expropriation regulations respect, both in substance and in form, the rights of property owners and that development projects carefully reflect the concerns for sustainable development, the environment and ecology that constitute fundamental policies of the Union;
ragina atsakingas institucijas atsižvelgti į šiuos pasiūlymus, sprendžiant problemas kurios iškilo taikant dabartinį įstatymą atsižvelgiant į tuos nuosavybės teisių apsaugos aspektus, kurie iškelia klausimus dėl žmogaus ir pagrindinių teisių, bei laikytis Bendrijos viešųjų pirkimų teisės:
Invites the competent authorities to take account of the following suggestions, to remedy the problems that have arisen under the present legislation with respect to those aspects of the protection of property rights which raise questions of human and fundamental rights, and with respect to Community law on public procurement:
įtraukti į naująjį įstatymą aiškiai apibrėžtą viešųjų interesų sąvoką, kas vienareikšmiškai panaikintų galimybę "viešuosius interesus" pasitelkti vykdant nusavinimą – kas yra būtina sąlyga vykdant bet kokį nusavinimą vadovaujantis Europos žmogaus ir pagrindinių teisių normomis, ir padėtų skatinti privačius, o ne visuomeninius poreikius,
the inclusion in the new law of a clear definition of 'public interest' which unambiguously prevents the possibility that the "public interest" justification for expropriation – which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights legislation – could be used for the promotion of private, rather than public, interests,
nustatyti pagrindinius kriterijus apskaičiuojant kompensacijas nusavinimo atvejais, remiantis ETT ir EŽTT praktikoje pripažįstamais standartais ir principais,
the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,
iš esmės peržiūrėti pagrindus, kuriais remiantis pasirenkamas "statytojas", bei viešųjų sutarčių skyrimo tvarką pasirinktam "statytojui", siekiant užtikrinti, kad šios funkcijos suderinamos su Europos teise, atsižvelgiant į tai, jog egzistuoja rimtų abejonių šia tema, ką parodė dabartiniai teismo procesai, nagrinėjantys pažeidimus, o taip pat padidinti viešųjų sutarčių skyrimo tvarkos skaidrumą, bei užtikrinti Europos piliečių nuosavybės teises,
fundamental review of the bases for selecting the "development agent", and of the procedure for awarding public contracts to the "development agent" selected, to ensure that such a function is compatible with European law, given the existence of serious doubts on this subject as evidenced by the current infringement proceedings, so as to enhance the transparency of the procedure for awarding public contracts and to safeguard the property rights of European citizens,
taikyti priemones, kuriomis būtų užtikrinama, kad kiekvienas turto savininkas, susijęs su urbanizacijos planais, būtų individualiai, efektyviai ir laiku informuojamas apie kiekvieną projektą, bei jo aspektą, kuris gali paveikti jo arba jos nuosavybę bei pagrindines teises, siekiant užtikrinti galimybę apsvarstyti atitinkamus veiksmus;
measures to ensure that each land owner concerned by any development plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action;
ragina kompetentingas Valensijos ir Ispanijos institucijas užtikrinti, kad taikant privalomas normas, būtų atliktas bendrųjų plėtros ir urbanizacijos planų, kurie gali turėti žymų poveikį apsaugai ir kurie sudaro pagrindą būsimos plėtros projektų leidimų išdavimui, strateginis poveikio aplinkai įvertinimas, vadovaujantis Direktyva 2001/42/EB;
Calls upon the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that general development plans which are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents are made subject to a strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC;
primena, kad nacionalinės kompetentingos institucijos privalo atlikti poveikio aplinkai įvertinimą atsižvelgiant į planuojamą veiklą, kuri patenka į Direktyvos 85/337/EEB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/11/EB, I priede išvardytą kategoriją, bei primena, kad Direktyvos 85/337/EEB II priede išvardytų projektų pasirinkimas privalo būti atliekamas vadovaujantis skaidriai atliekamais tyrimais ir skaidriais kriterijais;
Recalls that national competent authorities are obliged to carry out an environmental impact assessment in respect of planned activities belonging to a category listed in Annex I to Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, and that the selection of projects listed in Annex II to Directive 85/337/EEC must be made on the basis of transparent selection procedures and criteria;
reikalauja, kad būtų įsteigti skundų nagrinėjimo biurai, pavaldūs vietinėms institucijoms ir Valensijos regioninei vyriausybei, kurių tikslas būtų suteikti administracinio pobūdžio paramą žmonėms, nukentėjusiems nuo LRAU, pateikiant jiems visą reikalingą informaciją kuri suteiktų galimybę apsvarstyti bet kurio teisinio veiksmo pagrįstumą;
Insists that claims offices be set up, under the responsibility of the local authorities and the Valencian Regional Government, to provide assistance for people affected by the LRAU in administrative terms, supplying them with all the information required to enable them to consider the advisability of any legal action;
yra susirūpinęs dėl pavojų, susijusių su projektų, dėl kurių vykdymo jau buvo apsispręsta, tačiau jie dar nebuvo pradėti, plėtra bei dėl galimų jų pasekmių (iš tiesų atrodo, kad egzistuoja tam tikra skuba vykdyti naujus projektus dar neįsigaliojus naujam įstatymui, kuris be abejonės bus griežtesnis), bei reikalauja sustabdyti leidimų išdavimą integruotiems plėtros projektams (PAI), nesvarbu ar jie būtų naujai parengti ar jau vykdomi, apimantiems neurbanizuotinos žemės įtraukimą į urbanizacijos procesą, ir sustabdyti jų vykdymą, kol įsigalios nauji teisės aktai;
Is concerned about the risks associated with the development of projects that have already been decided although not yet started and about their possible consequences (it does appear that there is some haste to enter into new projects before promulgation of the new law which will necessarily seem more restrictive) and insists, as a matter of urgency on the need to suspend the processing and approval of integrated development plans (PAI) which incorporate non-development land into the development process, regardless of whether they are newly formulated or currently being processed, pending the entry into force of the revised legislation;
primena, kad Europos Sąjunga buvo įsteigta remiantis laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvės, bei teisinės valstybės principais, kurie bendri visoms valstybėms narėms, kad Europos Sąjungos sutarties 7 straipsniu Europos Parlamentui suteikiama iniciatyvos teisė dėl procedūros Tarybai sprendžiant, kai gresia rimtas pavojaus pažeisti šiuos principus, ir kad Komisija arba vienas trečdalis valstybių narių gali inicijuoti sankcijų taikymą valstybei narei, jeigu tokie pažeidimai tęsiasi;
Recalls that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States, and that Article 7 of the Treaty on European Union provides for a right of initiative of the European Parliament as regards the procedure for determination, by the Council, of a clear risk of a serious breach of those principles and that the Commission or one third of the Member States can initiate the procedure for sanctioning a Member State, in the event that the violation persists;
reikalauja, kad Komisija toliau vykdytų atidų stebėjimą ir tyrimus, siekiant užtikrinti naujo Valencijos urbanizacijos įstatytmo (LUV –
Urges the Commission to continue careful monitoring and investigation to ensure the conformity of the new Valencian Development Law (LUV -
) atitikimą Bendrijos teisei ir tinkamą taikymą joje, nepažeidžiant Bendrijos teisės nuostatų viešųjų pirkimų bei susijusiose srityse, ir Peticijų komitetą visapusiškai informuotų apie tolesnę raidą šioje srityje;
) legislation and its application with Community law in the area of public procurement and related fields and keep Parliament and its competent Committee fully informed as to developments in this regard;
ragina Komisijos toliau budriai stebėti konkursų vykdymo tvarką,
Calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures;
pageidauja, kad informacija apie atliktus tyrimus bei rekomendacijos būtų plačiai paskleistos, nes tai aktualu daugeliui Europos piliečių (britų, vokiečių, prancūzų, belgų, olandų), bei patiems Ispanijos piliečiams;
Wishes to see information about the content of its investigations and its recommendations broadly disseminated in view of the large number of European citizens concerned (British, German, French, Belgian, Dutch) as are Spanish citizens themselves;
prašo Komisiją atsižvelgti į šių įvykių patirtį ir didelį skaičių ES piliečių, kurie šiuo metu perka nekilnojamą turtą arba žemę ES šalyje, kuri nėra jų gimtoji, bei apsvarstyti, kokie apsauginiai mechanizmai (teisinio, neteisinio arba tik patariamojo pobūdžio) galėtų būti tikslingi norint apsaugoti ir paremti piliečius, kurie atlieka tokius svarbius sandorius bei investicijas ne savo šalies jurisdikcijoje, bei prašo Europos Parlamentui pateikti pranešimą apie tokių svarstymų rezultatus;
Asks the Commission to draw on the experiences of this episode and, in view of the large number of EU citizens now buying land in EU countries other than their own, to consider what safeguards – legislative, non-legislative or merely advisory – might be appropriate so as to protect and assist citizens undertaking such important transactions and investments outside their home jurisdictions, and to report the outcome of such deliberations to Parliament;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Valensijos autonominio regiono vyriausybei, parlamentui ir ombudsmenui, Ispanijos vyriausybei bei peticiją pateikusiems asmenims.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Government, Parliament and Ombudsman of the Valencian Autonomous Region, the Spanish Government and the petitioners.
Europos Parlamento rezoliucija dėl įmonių apmokestinimo Europos Sąjungoje: bendra konsoliduota pelno mokesčio bazė ( 2005/2120(INI) )
European Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base ( 2005/2120(INI) )
atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 10-11 d. vykusį neoficialų ECOFIN tarybos susitikimą Scheveningene,
having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui "Siekiant vidaus rinkos be mokestinių kliūčių.
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: 'Towards an Internal Market without tax obstacles.
Strategija, numatanti konsoliduotą pelno mokesčio bazę visos Europos mastu įmonių vykdomai veiklai" ( KOM(2001)0582 ),
A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities' ( COM(2001)0582 ) ,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui "Vidaus rinka be pelno mokesčio kliūčių: pasiekimai, vykdomos iniciatyvos ir likę iššūkiai" ( KOM(2003)0726 ),
having regard to communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: 'An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' ( COM(2003)0726 ) ,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui dėl mokesčių politikos Europos Sąjungoje OL C 47 E, 2003 2 27, p.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. gruodžio 16 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms OL C 91 E, 2004 4 15, p.
having regard to its position of 16 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Austrijos ekonomikos instituto mokslinį darbą "Pasiūlytos paslaugų vidaus rinkoje direktyvos poveikis mokesčių surinkimui ir įplaukoms iš mokesčių ES valstybėse narėse", atliktą pagal Europos Parlamento ES vidaus politikos generalinio direktorato A direktorato (Ekonominė ir mokslinė politika) užsakymą (Projekto Nr. IP/A/ECON/ST/2004-33),
having regard to the study 'Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States', a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A – Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/ST/2004-33),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0386/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0386/2005 ),
kadangi Europos bendrijos steigimo sutarties 94 straipsnyje numatytas poreikis suderinti valstybių narių įstatymus, nuostatas ir administracines sąlygas, galinčias paveikti vidaus rinkos funkcionavimą,
whereas the Treaty establishing the European Community provides in Article 94 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States which affect the functioning of the internal market,
kadangi 2005 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikime Europos Sąjunga padėjo pagrindą Lisabonos strategijos, paremtos žiniomis, konkurencingumu, augimu ir darbo vietų kūrimu, atgaivinimui,
whereas, at the Spring European Council in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment,
kadangi pelno mokesčio bazių srityje esančių ir vidaus rinkai funkcionuoti trukdančių kliūčių pašalinimas yra svarbus Europos įmonių konkurencingumo veiksnys pagal naujas integruotas gaires,
whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in the competitiveness of European enterprises, according to the new 'integrated guidelines',
kadangi tam tikri reiškiniai, pvz., ekonominė integracija, restruktūrizavimas, tarpvalstybinių įmonių susiliejimas ir auganti tarptautinė konkurencija, iškelia būtinybę įveikti visas mokesčių lemiamas kliūtis, kurios trukdo vidaus rinkos užbaigimui ir ekonominiam augimui,
whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth,
kadangi tebesančios skirtingos bazės pelno mokesčių sistemose sukuria kliūtis tarpvalstybinei įmonių veiklai ir lemia administracinį ir ekonominį neefektyvumą,
whereas the continuing existence of differing bases for company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies ,
kadangi 25 skirtingos mokesčių sistemos ne tik didina išlaidas ir lemia tarpvalstybine veikla užsiimančių Europos įmonių neefektyvumą, bet ir sukelia nuostolius valstybėms narėms dėl sukčiavimo, sandorių kainodaros mokesčių apskaičiavimo tikslais ir mokesčių vengimo, o taip pat daugelį su mokesčių teise susijusių problemų,
whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, as well as a number of problems relating to tax law,
kadangi reikia priešintis veiksniams, dėl kurių iškraipoma konkurencija, ir kadangi tinkamas vidaus rinkos funkcionavimas turi sudaryti sąlygas mažoms ir vidutinėms įmonėms naudotis vienodomis galimybėmis,
whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas a properly functioning internal market must create the conditions for enterprises to enjoy a level playing field,
kadangi vidaus rinkoje įmonių apmokestinimo klausimas yra taip pat svarbus teisine prasme, nes tai liudija augantis teisinių ginčų ir teisminių nagrinėjimų skaičius; kadangi Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimai, susiję su valstybių narių nuostatomis dėl įmonių apmokestinimo, visada patvirtindavo diskriminacijos ir suvaržymų draudimą ir kadangi būtina mažinti teisinį neaiškumą, atsirandantį dėl to, kad bendra konsoliduoto pelno mokesčio bazė (CCCTB) (kuri galėtų būti nustatyta ateityje sustiprinto bendradarbiavimo struktūroje) galėtų apimti įmones ir jų filialus, įsisteigusius tose šalyse, kurios nenori įdiegti CCCTB,
whereas the issue of company taxation within the internal market is also important in legal terms, as is shown by the increasing number of legal disputes and proceedings in this field, whereas the judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the Member States' arrangements with regard to company taxation have always reaffirmed the prohibition on discrimination and restriction and whereas it is necessary to address the legal uncertainties arising from the fact that the common consolidated corporate tax base (CCCTB) (as possibly adopted in the future in the framework of enhanced cooperation) could apply to companies and branches established in countries which do not wish to adopt the CCCTB,
kadangi Komisijos pasirinktas požiūris į bendrą konsoliduotą pelno mokesčio bazę yra visiškai suderintas, siūlo tinkamiausią išeitį didelėms įmonėms ir todėl turi būti laikomas prioritetine priemone, įgyvendintina Europos mastu įmonių apmokestinimo srityje; kadangi MVĮ atžvilgiu siūloma galimybė naudoti buveinės valstybės apmokestinimo taisyklė galėtų būti suprantama kaip reikalavimų supaprastinimas verslininkams, bet su sąlyga, kad valstybės narės sudarys reikalingus dvišalius arba daugiašalius susitarimus,
whereas the approach adopted by the Commission regarding the introduction of a common consolidated corporate tax base is utterly balanced, provides the most appropriate solution for large companies, and must be treated as the priority measure to be implemented at European level in the area of company taxation; whereas the home State taxation option for SMEs could constitute a form of simplification for entrepreneurs, provided that the Member States conclude the necessary bilateral or multilateral conventions,
kadangi bendros konsoliduotos pelno mokesčio bazės tikslas turėtų būti sukurti bendrą Europos lygio mokesčių bazę įmonėms, vykdančioms tarpvalstybinę veiklą bei įsikūrusioms ne mažiau kaip dviejose valstybėse narėse, o bendra mokesčių bazė bus veiksmingesnė, skaidresnė ir palankesnė investicijoms veiksmingoje vieningoje Europos rinkoje,
whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base should be to create a common tax base at European level for companies that have cross-border activities and are established in at least two Member States, which will be more efficient, transparent and conducive to investment in the context of an effective single European Market,