natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad piliečių aktyvumo ir produktyvumo išsaugojimas po jų išėjimo į pensiją, be kita ko, atitinka Europos ekonominius interesus, o jų patirties praradimas gali būti sušvelnintas skatinant pagyvenusius piliečius išlikti aktyviems pasitelkiant lankstesnes struktūras ir tinklus, paremtus jų pilietiniu dalyvavimu ir susiejant juos su ekonominiais subjektais ir mokslu; mano, kad MVĮ galėtų gauti daugiausiai naudos iš tokio neformalių struktūrų tinklo, į kurį būtų galima kreiptis dėl konsultacijų, nes daugelis MVĮ sunkiai išgali įsigyti tokias paslaugas iš šalių ekonomikoje veikiančių konsultavimo subjektų; nurodo, kad pagyvenusių piliečių sukauptos žinios ES lygmeniu įsteigus atitinkamą tinklą turi būti platinamos visų naudai;
Considers that keeping citizens active and productive after retirement is, among other things, in the economic interest of Europe and that the loss of their expertise can be mitigated by encouraging senior citizens to remain active through looser structures and networks based on their civic engagement and by linking them with economic actors and academia; believes that SMEs could profit most from a network of informal structures such as this, which could be consulted, as most SMEs find it hard to afford these services from the consultancies active in the economy; points out that knowledge accumulated by senior citizens must be circulated for the benefit of all by the establishment of a network at EU level;
ragina Europos Sąjungą remti savo MVĮ, kurios yra pagrindinės darbo vietų kūrėjos, tinklą palengvinant jų galimybes gauti paskolas, visų pirma remiant garantijų sistemas ir kuriant naujus standartinius produktus, skirtus derinti mažesnių įmonių paskolas ir nuosavą kapitalą; ragina Sąjungą įsteigti MVĮ skirtą ES garantijų fondą; taip pat ragina įvertinti jau naudojamas finansavimo priemones, ypač Konkurencingumo ir inovacijų programą (KIP), ir įsipareigoti ES garantuotas paskolas padaryti prieinamomis visose valstybėse narėse veikiančioms įmonėms bei vystyti paslaugas MVĮ ir socialinio dialogo struktūras;
Calls on the Union to promote its web of SMEs – which are at the forefront of job creation – by facilitating their access to credit, notably through support for guarantee schemes and the creation of new standard products to combine loans and equity for smaller companies; calls on the Union to create an EU Guarantee Fund for SMEs; also calls for an evaluation of existing funding schemes, especially the CIP programme, and for dedicated efforts to make EU-backed loans accessible to businesses in all Member States and to develop services to SMEs and social dialogue structures;
ragina kurti specializuotas akcijų rinkas, kurios aptarnautų vien tik MVĮ ir turėtų menkus prieigos apribojimus, kad būtų palengvintas kapitalizacijos procesas; mano, kad MVĮ turėtų skirti daugiau dėmesio nuosavam kapitalui, todėl siūlo pašalinti neigiamas mokesčių paskatas abiem rinkos pusėms – investuotojams ir rinkai;
Encourages the creation of specialised stock markets which cater exclusively to SMEs and have low barriers of entry, with a view to facilitating the equity process; considers that SMEs should focus more on equity, and against this background proposes the removal of negative tax incentives for both sides of the market, the investors and the market;
ragina ES valstybes nares apsvarstyti galimybes imtis derinti MVĮ apmokestinimą; mano, kad skatinant ES ekonomikos atkūrimą itin svarbu užbaigti vidaus rinkos kūrimą, suteikiant MVĮ tarpvalstybinio finansavimo ir verslo galimybes;
Calls for the EU Member States to consider efforts to coordinate taxation relative to SMEs; believes that completing the internal market to provide cross-border financing and business opportunities for SMEs is essential to fostering the EU's recovery;
siūlo, kad Komisija parengtų projektą „Viena MVĮ – viena darbo vieta“, ES lygmeniu sukurdama naują finansinę priemonę MVĮ veiklai Sąjungoje skatinti; mano, kad derėtų pasiekti labiau subalansuotos MVĮ finansavimo sandaros;
Proposes that the Commission should establish a ‘One SME – One Job’ project by creating a new financial instrument at EU level to encourage the activities of SMEs in the Union; considers that a more balanced composition of financing of SMEs should be achieved;
ragina persvarstyti Smulkiojo verslo akto dokumentą, įtraukiant visoms valstybėms narėms taikytinas privalomas nuostatas, taip pat parengti naują Socialinį smulkiojo verslo aktą, kuris būtų skirtas būtinam Europos socialinės rinkos ekonomikos stiprinimui laikotarpiu po krizės;
Calls for the reform of the Small Business Act document, including binding provisions to be applied by all Member States, and for the establishment of a new Social Small Business Act, which would be a necessary reinforcement of the European social market economy in the post-crisis era;
pažymi, kad nors kai kurios besiformuojančios ekonomikos ir besivystančios šalys, regis, išvengė blogiausių krizės pasekmių, 40 proc. besivystančių šalių finansų krizė vis dėlto turėjo didelį poveikį ir numatoma, kad dėl to 90 mln. žmonių patirs skurdą;
Notes that, although some of the emerging and developing countries seem to have escaped the worst effects of the crisis, 40 % of developing countries have nevertheless been highly exposed to the effects of the financial crisis, and an estimated 90 million people will be plunged into poverty as a result;
ragina dar kartą patvirtinti įsipareigojimus, kad 0,7 proc. valstybių narių BNP būtų skiriama vystymosi pagalbai ir papildomų naujoviškų finansavimo šaltinių paieškai siekiant besivystančiose šalyse užpildyti finansavimo spragą, kurios priežastis – smunkanti ekonomika;
Calls for a re-affirmation of the pledging of 0,7 % of Member States' GNI to development aid and for an exploration of additional innovative sources of financing to close the financing gap caused by shrinking economies in the developing world;
prašo Europos bendrovių, ypač daugiataučių, užtikrinti subrangos pagrindu gamybos grandinėje veikiančių jų įmonių socialinę atsakomybę;
Asks European companies, especially multinationals, to ensure that their sub-contracting companies within the production chain are socially responsible;
pripažįsta trūkumus ir problemas, kurias sukėlė teisiškai privalomų įgaliojimų trūkumas ir sąsajų tarp pasaulinių finansų ir ekonominių institucijų nebuvimas; todėl teigiamai vertina iniciatyvas reformuojant stiprinti TVF ir kitų JT institucijų efektyvumą, pasaulinį mastą ir atskaitomybę, kad joms būtų suteikti įgaliojimai tapti visaapimančio ekonomikos ir finansų sektorių koordinavimo iniciatyvų platforma ir prireikus joms būtų suteikti įgaliojimai nustatyti teisiškai privalomas taisykles tarptautinių konvencijų pavidalu;
Recognises the weaknesses and problems caused by the lack of legally binding powers, and the disconnectedness, of the global financial and economic institutions; welcomes in consequence the initiatives to enhance, by means of reform, the effectiveness, global reach and accountability of the IMF and other UN institutions, so that they can be mandated to serve as a platform for overarching economic and financial sector coordination initiatives and, where appropriate, given powers to lay down legally binding rules in the form of international conventions;
mano, kad vienas iš ES globalių iššūkių yra jos ekonominės galios derinimas su atitinkama svarba pasaulinėje arenoje ES kalbant vienu balsu; mano, kad vienas iš pagrindinių ES užsienio politikos projektų turi būti siekimas JT ir su JT susijusias institucijas pertvarkyti į pasaulines institucijas, kurios turėtų tikrą politinę įtaką sprendžiant tarptautines problemas, pvz., klimato kaitos, finansų priežiūros ir reguliavimo, skurdo mažinimo ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų siekimo problemas;
Takes the view that the EU's global challenges include matching its economic strength with relevance on the world stage by speaking with one voice; believes that one of the key projects of the EU's foreign policy must be to strive to reform the UN and the UN-related institutions into global institutions with real political leverage over issues of international concern such as climate change, financial supervision and regulation, poverty reduction, and the Millennium Development Goals;
ragina Europos Vadovų Tarybą surengti G 20 aukščiausiojo lygio susitikimą, išimtinai skirtą būtinai valdymo pasauliniu mastu reformai;
Calls on the European Council to convene a G20 summit devoted solely to the reform required in governance at world level;
griežtai smerkia mokesčių rojumi vadinamų teritorijų, kurios skatina vengti mokesčių, mokestinį sukčiavimą ir kapitalo nutekėjimą ir gauti iš to naudos, vaidmenį; primygtinai ragina valstybes nares prioritetą teikti kovai prieš mokesčių rojumi vadinamas teritorijas, mokestinį sukčiavimą ir neleistiną kapitalo nutekėjimą; ragina Europos Sąjungą griežtinti savo veiksmus ir nedelsiant imtis konkrečių priemonių, pvz., sankcijų, nukreiptų prieš mokesčių rojumi vadinamas teritorijas, mokesčių vengimą ir neleistiną kapitalo nutekėjimą; ragina Tarybą parengti planą, kuriuo siūloma panaikinti mokesčių rojumi vadinamas teritorijas, ir pateikti jį Jungtinėse Tautose ir kitose tarptautinėse institucijose, kurioms priklauso Europos Sąjunga ir jos valstybės narės;
Strongly condemns the role played by tax havens in encouraging and profiteering from tax avoidance, tax evasion and capital flight; urges the Member States, therefore, to make the fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flight a priority; calls on the EU to step up its action and to take immediate concrete measures – such as sanctions – against tax havens, tax evasion and illicit capital flight; calls on the Council to come up with a plan, in the context of the United Nations and other international bodies in which the European Union and its Member States have a seat, for closing tax havens;
siūlo, kad gerinant Bazelio bankų priežiūros komiteto valdymą ir veikimą reikia stengtis stiprinti kitų rinkų segmentų tarptautinio valdymo tvarką; siūlo, kad Bazelio bankų priežiūros komiteto taisyklės įsigaliotų tarptautinių sutarčių forma;
Recommends that, at the same time as improving the governance and operation of the Basel Committee on Banking Supervision, efforts need to be made to strengthen international governance arrangements for other market segments; proposes that the BCBS rules should come into force in the form of international treaties;
atkreipia dėmesį į EBPO ir G 20 padarytą pažangą fiskalinio valdymo srityje, bet pasisako už skubias ir tvirtas priemones siekiant stiprinti teisines ir ekonomines nebendradarbiaujančių jurisdikcijų įtraukimo į EBPO juodąjį sąrašą pasekmes; ragina imtis konkrečių ir skubių veiksmų dėl savaiminio ir daugiašalio keitimosi informacija kaip standartinės procedūros pasauliniu mastu užtikrinimo siekiant didinti fiskalinį skaidrumą ir kovoti su sukčiavimu ir mokesčių vengimu;
Notes the progress on fiscal governance made by the OECD and in the G20, but advocates urgent and strong action to strengthen the legal and economic consequences of OECD blacklisting of non-cooperative jurisdictions; asks for rapid, practical steps to be taken on automatic, multilateral exchange of information as standard procedure worldwide, with a view to improving fiscal transparency and combating fraud and tax evasion;
222. siūlo, kad ES po Lisabonos sutarties įsigaliojimo taptų tiesiogine TDO konvenciją pasirašiusia šalimi ir kad ES pasirašytų visas iki šiol TDO priimtas konvencijas;
222.Proposes that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU should become a direct signatory of the ILO conventions and that it should sign all the conventions adopted by the ILO to date;
daro išvadą, kad Europoje turi būti imamasi daugiau veiksmų; mano, kad skubiai reikia politinio ir intelektualinio vadovavimo, kad Europos projektas vėl būtų vykdomas; mano, kad Komisija turi visapusiškai pasinaudoti savo iniciatyvos teise pasidalijamosios kompetencijos srityse, ypač energetikos politikos srityje, kad ES sugebėtų įveikti būsimus iššūkius; mano, kad reikia baigti kurti ekologiškos ir socialinės vidaus rinkos projektą, kuriuo remiami Sąjungos poreikiai; primygtinai ragina stiprinti ekonominio valdymo Sąjungoje mechanizmus, ypač atsižvelgiant į geresnę atskaitomybę, nenumatytų atvejų valdymą ir ekonominės bei užimtumo politikos koordinavimą; tvirtina, kad finansų ir priežiūros reformos darbotvarkė turi būti toliau sparčiai rengiama ir joje turėtų būti nagrinėjami ne tik krizės metu pastebėti trūkumai, bet ir svarstoma būtinybė kurti finansų sistemą, kuri remtų tikrąją ekonomiką, būtų finansiškai stabili ir skatintų ekonomikos augimą, ilgalaikes investicijas, darbo vietų kūrimą, socialinę sanglaudą ir kovą su skurdu; mano, kad būtina sąžiningai pertvarkyti mokesčių sistemas, kad būtų atgrasoma nuo pernelyg didelio įsiskolinimo lygio ir būtų skatinamas socialinis teisingumas, verslumo dvasia ir naujovės; ragina atgaivinti tvarią socialinę rinkos ekonomiką ir vertybes, kurios joje puoselėjamos;
Concludes that we need more Europe; considers that there is an urgent need for political and intellectual leadership in order to put the European project back on track; takes the views that the Commission needs to make full use of its initiative rights in the fields of shared competences, notably in energy policies, to empower the EU for challenges ahead; believes that the eco-social-friendly internal market project which underpins the Union needs to be completed; urges that mechanisms for economic governance within the Union be strengthened, especially from the point of view of better accountability, contingency management, and economic and employment policy coordination; Asserts that the financial and supervisory reform agenda must move forward rapidly, addressing not just the shortcomings observed in the crisis but also the need to design a financial system that supports the real economy, is conducive to financial stability and engenders economic growth, long-term investment, job creation, social cohesion and the fight against poverty; Considers it necessary to redesign the taxation systems in a fair manner, in a way that discourages the build-up of excessive leverage and promotes social justice, entrepreneurial spirit and innovation; Calls for a revitalisation of the sustainable social market economy and the values it enshrines;
yra įsipareigojęs įgyvendinti Specialiojo finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komiteto įgaliojimuose numatytus tikslus glaudžiai bendradarbiaudamas su ES nacionaliniais parlamentais ir siekdamas priimti bendras rekomendacijas;
Is committed, within the framework of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, to fulfilling the aims laid down in its mandate in close cooperation with the EU national parliaments, with a view to adopting joint recommendations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Vadovų Tarybos pirmininkui, euro grupės pirmininkui, Europos centriniam bankui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the European Central Bank, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Governments and Parliaments of the Member States and the social partners.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnį,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 121, 126, 136, 138 ir 352 straipsnius ir į prie Europos Sąjungos sutarties bei Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėtus Protokolus (Nr. 12) dėl perviršinio deficito procedūros ir (Nr. 14) dėl euro grupės,
having regard to Articles 121, 126, 136, 138 and 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocols (No 12) on the Excessive Deficit Procedure and (No 14) on the Euro Group, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
šiuo klausimu,
in respect thereof,
atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 17 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos posėdžio išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010,
atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 7 d. euro zonos valstybių arba vyriausybių vadovų pareiškimą,
having regard to the Statement of the Heads of State or Government of the Euro Area of 7 May 2010,
atsižvelgdamas į euro zonos valstybių ir vyriausybių vadovų 2010 m. kovo 25 d. pareiškimą,
having regard to the Statement by the Heads of State and Government of the Euro Area of 25 March 2010,
atsižvelgdamas į 2010 m. balandžio 11 d. euro zonos valstybių narių pareiškimą dėl pagalbos Graikijai,
having regard to the Statement on the support to Greece by Euro area Members States of 11 April 2010,
atsižvelgdamas į 2010 m. kovo 15 d. euro grupės išvadas dėl konkurencingumo ir makroekonominio disbalanso priežiūros euro zonos viduje,
having regard to the conclusions of the Euro Group on Surveillance of Intra-Euro-Area Competitiveness and Macroeconomic Imbalances of 15 March 2010,
atsižvelgdamas į euro grupės įgaliojimus dėl pasitraukimo strategijų ir artimiausio laikotarpio politikos prioritetų strategijoje „Europa 2020: 2010 m. kovo 15 d. poveikis euro zonai“,
having regard to the Euro Group's Terms of reference on exit strategies and near-term policy priorities in the Europe 2020 strategy: implications for the euro area of 15 March 2010,
atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl statistinių duomenų kokybės Sąjungoje ir Komisijai (Eurostatui) suteikiamų didesnių audito įgaliojimų Priimti tekstai, P7_TA(2010)0230 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) Texts adopted, P7_TA(2010)0230 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 16 d. rezoliuciją dėl ekonominio valdymo Priimti tekstai, P7_TA(2010)0224 .
having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance Texts adopted, P7_TA(2010)0224 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 25 d. pranešimą dėl 2009 m. metinės ataskaitos dėl euro zonos ir viešųjų finansų Priimti tekstai, P7_TA(2010)0072 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on the Report on 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances Texts adopted, P7_TA(2010)0072 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl strategijos „Europa 2020“ Priimti tekstai, P7_TA(2010)0053 .
having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA(2010)0053 .
atsižvelgdamas į savo 2008 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl EPS@10: Pirmasis Ekonominės ir pinigų sąjungos dešimtmetis ir ateities uždaviniai OL C 16 E, 2010 1 22, p.
having regard to its resolution of 18 November 2008 on EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges OJ C 16 E, 22.1.2010, p.
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto bei Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A7-0282/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0282/2010 ),
kadangi iš naujausių ekonomikos pokyčių aiškiai matyti, jog ekonominės politikos koordinavimas Sąjungoje, o ypač euro zonoje, nebuvo pakankamai veiksmingas ir kad nepaisant įsipareigojimų pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau − SESV). valstybės narės nelaikė savo ekonominės politikos klausimu, keliančiu bendrą susirūpinimą, ir jos nekoordinavo su Taryba laikydamosi atitinkamų Sutarties nuostatų kartu atsižvelgiant į Komisijai suteiktą pagrindinį vaidmenį vykdant priežiūrą,
whereas recent economic developments have shown clearly that economic policy coordination within the Union, and in particular in the euro area, has not worked sufficiently well and that, despite their obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States have failed to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the Council in accordance with the relevant Treaty provisions, while respecting the key role of the Commission in the surveillance procedure,
kadangi tiek dabartiniai ekonomikos valdymo ir priežiūros pagrindai, tiek ir finansinių paslaugų reguliavimo sistema nesuteikė pakankamai stabilumo ir augimo,
whereas both the current framework for economic governance and surveillance and the regulatory framework for financial services have not provided enough stability and growth,
kadangi būtina imtis kažko daugiau nei vien tik laikinų priemonių, skirtų stabilizuoti euro zoną,
whereas it is crucial to go beyond the temporary measures aiming at stabilizing the euro area,
kadangi Sąjungos lygiu reikia stiprinti ekonomikos koordinavimą ir priežiūrą kartu laikantis subsidiarumo principo ir atsižvelgiant į konkrečius reikalavimus, keliamus euro zonos valstybėms, taip pat reikia pasimokyti iš dabartinės ekonomikos krizės, nepakenkiant Europos Sąjungos vientisumui ir išlaikant vienodų sąlygų taikymą visoms valstybėms narėms,
whereas economic coordination and surveillance need to be strengthened at Union level, while respecting the principle of subsidiarity and taking into account the particular requirements of the euro area and the lessons that need to be drawn from the recent economic crisis, without hampering the integrity of the European Union and with the need to ensure the equal treatment of Member States,
kadangi reikia sustiprinti ekonomikos koordinavimą visoje Sąjungoje, atsižvelgiant į tai, kad Sąjungos ekonominis stabilumas gali priklausyti nuo vienos iš jos narių ekonominės padėties, kad vidaus rinkoje visos valstybės narės tarpusavyje yra labai susijusios, ir kad reikia rengtis euro zonos plėtrai,
whereas economic coordination should be strengthened throughout the Union, given that the Union's economic stability may depend on the economic situation of one of its members, that there is very great economic interdependence between all Member States in the context of the internal market, and that we must prepare for enlargement of the euro area,
kadangi mano, kad visos 27 valstybės narės, kiek įmanoma, turėtų maksimaliai laikytis visų pasiūlymų dėl ekonominio valdymo, tačiau pripažįsta, kad euro zonai nepriklausančios valstybės narės tai iš dalies darys savanoriškai,
whereas, as far as possible, all 27 Member States should follow to the maximum all the economic governance proposals, recognising that, for non-euro-area Member States, this will in part be a voluntary process,
Europos Vadovų Taryba nustato bendrąsias politikos kryptis ir prioritetus,
– the European Council defines the general political directions and priorities,
Komisija remia bendruosius Sąjungos interesus ir atsižvelgdama į juos imasi atitinkamų iniciatyvų šiuo tikslu,
the Commission promotes the general interest of the Union and takes appropriate initiatives to that end,
Europos Parlamentas ir Taryba bendrai vykdo teisėkūros ir biudžetines funkcijas, remdamiesi Komisijos pasiūlymais,
the European Parliament and the Council jointly exercise legislative and budgetary functions, on the basis of the Commission's proposals,
kadangi naujas sustiprintas ekonomikos valdymas turėtų visapusiškai integruoti ir sustiprinti ES solidarumo principą, nes tai yra būtina išankstinė sąlyga, reikalinga norint euro zonai reaguoti į asimetrinius ekonomikos sukrėtimus ir spekuliacinius išpuolius,
whereas the new enhanced economic governance should fully integrate and reinforce the EU principle of solidarity, as a prerequisite of the euro area's capacity to respond to asymmetric shocks and speculative attacks,