natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) Bendrijos politikos kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų srityje stiprinimas be šiame reglamente numatytų paaiškinimų ir supaprastinamų reikalauja derybų dėl daugiašalio registro Pasaulinės prekybos organizacijos kontekste, kurių tikslas būtų užtikrinti minėtos politikos tvarumą.
(6a) The strengthening of Community policy on designations of origin and geographical indications requires, in addition to the clarification and simplification referred to in this Regulation, the negotiation of a multilateral register under the auspices of the WTO, with the objective of ensuring the durability of that policy.
42 pakeitimas 12 konstatuojamoji dalis (12)
Amendment 42 Recital 12 (12)
Europos Sąjungai intelektinės nuosavybės apsaugos svarba pasaulio prekyboje nuolat didėja.
For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
Šiuo požiūriu geografinės ir kilmės vietos nuorodos vaidina ypatingą vaidmenį, todėl, rengiantis deryboms dėl Dohos vystymosi darbotvarkės, būtina tarptautiniu mastu išplėsti geografinių ir kilmės vietos nuorodų apsaugą ir ją taikyti vis didesniam žemės ūkio produktų skaičiui.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection and hence, in the context of the ongoing negotiations on the Doha Development Agenda, it is essential to ensure that international protection of geographical indications and designations of origin is broadened to cover an increasingly large number of agricultural products.
6 pakeitimas 13 konstatuojamoji dalis (13)
Amendment 6 Recital 13 (13)
Po įregistravimo pagal šį reglamentą suteikta apsauga yra taikoma tik toms trečiųjų šalių geografinėms nuorodoms, kurios yra saugomos jų kilmės šalyje.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Tuo pat metu Komisija turėtų siekti, kad trečiosios šalys pripažintų Bendrijos produktus, turinčius kilmės vietos nuorodą arba geografinę nuorodą.
In parallel, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Šiame kontekste yra poreikis imtis informacinių ir reklamos priemonių, taikomų tiek Europos Sąjungos viduje, tiek išorėje.
In order to raise consumer awareness, information and promotional measures are appropriate within and outside the European Union.
7 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalies a punkto įžanginė dalis
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point a, introduction
a) "kilmės vietos nuoroda" : tai regiono, konkrečios vietovės ar, išimtiniais atvejais, šalies pavadinimas, naudojamas apibūdinti žemės ūkio ar maisto produktui
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) "kilmės vietos nuoroda": tai regiono, konkrečios vietovės ar, išimtiniais atvejais, šalies pavadinimas, naudojamas apibūdinti
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe
žemės ūkio ar maisto produktui
an agricultural product or a foodstuff
8 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalies a punkto 3 įtrauka
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, point a, indent 3
– kurio gamyba, perdirbimas
- the production, processing
paruošimas atliekamas toje apibrėžtoje geografinėje vietovėje;
preparation of which take place in the defined geographical area;
ir tam tikrais atvejais pakavimas
and, where appropriate, packaging
atliekamas toje apibrėžtoje geografinėje vietovėje;
of which take place in the defined geographical area;
9 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalies b punkto įžanginė dalis
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point b, introduction
b) "geografinė nuoroda" – tai nuoroda, naudojama apibūdinti žemės ūkio ar maisto produktą,
(b) "geographical indication" means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) "geografinė nuoroda" – tai
(b) "geographical indication" means an indication
regiono, apibrėžtos vietovės ar šalies pavadinimas arba
or the name of a region, of a specific place or of a country
nurodyti ir (arba)
designate and/or to
apibūdinti žemės ūkio ar maisto produktui
identify an agricultural product or a foodstuff
10 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalies b punkto 1 įtrauka
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point b, indent 1
- kaip kilusį iš tam tikro regiono, apibrėžtos vietovės ar,
- as originating in a region, specific place or
išskirtiniais atvejais,
(in exceptional cases)
51 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalies b punkto 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 51 Article 2, paragraph 1, point b, subparagraph 1 a (new)
Pasibaigus tinkamos trukmės pereinamajam laikotarpiui, kuris negali būti ilgesnis kaip 10 metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, visa gamyba, perdirbimas ir paruošimas turi vykti apibrėžtoje geografinėje teritorijoje.
After an appropriate transitional period, and at any rate no later than ten years after the entry into force of this Regulation, all production, preparation or processing activities must take place within the defined geographical area.
Tada, kai pirminės žaliavos gaunamos iš kitos geografinės teritorijos arba iš teritorijos, didesnės nei perdirbimo regionas, tai gali būti leista 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, jeigu:
If raw materials come from a geographical area larger than or different from the processing area, this may be approved by means of the procedure referred to in Article 15(2), provided that:
i) teritorija, kurioje yra gaminama žaliava, yra apibrėžta,
(i) the production area of the raw materials is defined,
ii) šiai žaliavai gaminti reikia specialių sąlygų, ir
(ii) special conditions for the production of the raw materials exist, and
iii) egzistuoja ii punkte numatytų sąlygų laikymosi kontrolės sistema.
(iii) there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (ii) are adhered to.
11 pakeitimas 2 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 11 Article 2, paragraph 2 2.
Tam tikri tradiciniai geografiniai ar negeografiniai pavadinimai, nurodantys iš kurio nors regiono ar apibrėžtos vietovės kildinamą kurį nors žemės ūkio ar maisto produktą, atitinkantį 1 dalies a punkto antros ir trečios įtraukų sąlygas ir b punktą, taip pat laikomi kilmės vietos
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a)
arba geografinėmis
and in paragraph 1(b)
Nukrypstant nuo 1 dalies a
Notwithstanding paragraph 1(a)
, pagal išsamias 16 straipsnio a punkte nurodytas taisykles tam tikros geografinės nuorodos laikomos kilmės vietos nuorodomis
, certain geographical designations shall be treated as designations of origin
arba geografinėmis nuorodomis
or geographical indications
, kai tų produktų tam tikros žaliavos yra kilusios iš didesnės geografinės vietovės arba vietovės, kuri skiriasi nuo perdirbimo vietovės, su sąlyga, kad:
where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
13 pakeitimas 2 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos c a punktas (naujas)
Amendment 13 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1, point c a (new)
ca) leidimo nukrypti gavėjas ant etiketės arba pakuotės nurodytų žaliavų kilmę.
(ca) the beneficiary of the derogation indicates the origin of the raw materials on the label or the packaging.
14 pakeitimas 2 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Amendment 14 Article 2, paragraph 3, subparagraph 2
Tokie pavadinimai kilmės šalyje turi būti pripažinti kilmės vietos nuorodomis iki 2004 m. gegužės 1 d.
The designations in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
16 pakeitimas 4 straipsnio 2 dalies h punktas
Amendment 16 Article 4, paragraph 2, point h
h) visos specialios to žemės ūkio ar maisto produkto ženklinimo etiketėmis taisyklės
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question
17 pakeitimas 4 straipsnio 2 dalies h a punktas (naujas)
Amendment 17 Article 4, paragraph 2, point h a (new)
ha) kai tinkama, gamintojo sprendimas atlikti tam tikrus pakavimo darbus tik gamybos zonoje, siekiant užtikrinti f punkte minimą ryšį įrodančius duomenis;
(ha) where appropriate, the rightholder's decision to have certain packaging operations carried out solely in the production area in order to guarantee the elements that justify the links referred to in subparagraph (f);
18 pakeitimas 5 straipsnio 3 dalies c punkto ii papunktis
Amendment 18 Article 5, paragraph 3, point c ii
ii) trumpas produkto ryšio su geografine aplinka ar 2 straipsnio 1 dalies a ar b punkte (priklausomai nuo atvejo) nurodyta geografine kilme, aprašymas, įskaitant
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including
su gamtine aplinka susijusius ir sociokultūrinius veiksnius bei,
factors relating to the natural and sociocultural environment, and
tam tikrais atvejais, specifinius produkto ar gavimo metodo aprašymo elementus, pagrindžiančius šį ryšį.
, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
48 ir 19 pakeitimai 5 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Amendments 48 and 19 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2
Valstybė narė
The Member State
nagrinėja paraišką naudodama tinkamas priemones, siekdama patikrinti, ar ji pagrįsta ir ar atitinka šio reglamento sąlygas.
scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
trijų mėnesių
of three months
21 pakeitimas 5 straipsnio 7 dalies a a punktas (naujas)
Amendment 21 Article 5, paragraph 7, point a a (new)
22 pakeitimas 5 straipsnio 9 dalies 1 pastraipa 9.
Amendment 22 Article 5, paragraph 9, subparagraph 1 9.
Jeigu Komisija nėra patenkinta paraiškos turiniu, ji turi teisę reikalauti, kad paraiškos pateikėjas iš trečiosios šalies pateiktų visą atitinkamą papildomą informaciją, įskaitant specifikacijos kopiją.
If the Commission is not satisfied as to certain elements of the application, it shall be entitled to insist that a third-country applicant provide all relevant additional information, including a copy of the specification.
paraišką naudodama tinkamas priemones, siekdama patikrinti, ar ji pagrįsta ir ar atitinka šio reglamento sąlygas.
the Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
24 pakeitimas 6 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2.
Amendment 24 Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Jeigu yra įvykdytos šio reglamento sąlygos
Where the conditions laid down in this Regulation appear to be met
per ne ilgesnį kaip šešių mėnesių nuo 7 straipsnio 6 dalyje nurodytos paraiškos gavimo dienos laikotarpį
and no longer than 6 months after receipt of the application referred to in Article 5(7)
49 pakeitimas 7 straipsnio 1 pastraipa
Amendment 49 Article 7, paragraph 1 1.
mėnesius nuo 6 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos paskelbimo
months from the date of publication in the
datos, bet kuri valstybė narė ar trečioji šalis gali pateikti prieštaravimą numatomam įregistravimui, Komisijai perduodama tinkamai pagrįstą pareiškimą.
provided for in the first subparagraph of Article 6(2), any Member State or third country may object to the registration proposed, by sending a duly substantiated statement to the Commission.
25 pakeitimas 7 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Amendment 25 Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
ir internete bei pridedama 5 straipsnio 5 dalyje numatytos specifikacijos paskelbimo detalės.
and on the Internet and shall include the publication details of the specification referred to in Article 5(5)
26 pakeitimas 7 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 26 Article 7, paragraph 6 6.
Komisija atnaujina saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications
ir skelbia jį internete
and publish the register on the Internet
27 pakeitimas 8 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 27 Article 8, paragraph 2 a (new)
47 pakeitimas 8 straipsnio 3 pastraipa
Amendment 47 Article 8, paragraph 3
Antroje pastraipoje nurodyti įrašai
In the case of agricultural products and foodstuffs originating in third countries marketed under a name registered in accordance with this Regulation the indications referred to in the second subparagraph
su jais susiję Bendrijos simboliai taip pat gali būti nurodomi trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio ar maisto produktų, kurie pateikiami į rinką įregistruotu pavadinimu pagal šį reglamentą, etiketėse.
the associated Community symbols may also appear on the labelling.
Antroje pastraipoje nurodyti įrašai,
In the case of agricultural products and foodstuffs originating in third countries marketed under a name registered in accordance with this Regulation the indications referred to in the second subparagraph,
tačiau ne
but not
28 pakeitimas 8 straipsnio 3 a pastraipa (nauja)
Amendment 28 Article 8, paragraph 3 a (new)
Kiekvieno žemės ūkio arba maisto produkto, kuris pateikiamas į rinką įregistruotu pavadinimu pagal šį reglamentą, kilmės ir perdirbimo vieta aiškiai ir matomai nurodoma etiketėje.
The place of origin and the place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed under a name registered in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
29 pakeitimas 10 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 29 Article 10, paragraph 3 3.
30 pakeitimas 10 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 30 Article 10, paragraph 3 a (new)
Teisių turėtojai gali kreiptis į atitinkamą nacionalinės kontrolės tarnybą, pateikti skundą ir prašyti jos įsikišimo, kad būtų apsaugoti jų registruoti pavadinimai.
Rightholders may lodge complaints with their national monitoring body and ask that it intervene to protect their registered name.
31 pakeitimas 10 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Amendment 31 Article 10, paragraph 3 b (new)
Šių kontrolės tarnybų sąrašas yra skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir reguliariai atnaujinamas.
A list of these monitoring bodies shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be regularly updated.
52 pakeitimas 11 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 52 Article 11, paragraph 4 4.
ir visus šios informacijos pakeitimus.
and any changes to this information.
Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai 10 straipsnio 3 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos, 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytų paskirtų oficialių kontrolės įstaigų ir įgaliotų privačių kontrolės įstaigų
Each Member State shall notify the Commission of the name and address of the competent authority referred to in Article 10(3), the name and address of whatever official inspection services are designated and the name and address of delegated private inspection bodies as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, their respective
Kai pavadinimo geografinė vietovė yra trečiojoje šalyje, grupė tiesiogiai arba per atitinkamos trečiosios šalies valdžios institucijas perduoda Komisijai pirmoje pastraipoje nurodytą informaciją.
In the case of names referring to a geographical area in a third country, the group shall send the Commission, either direct or via the authorities of the country concerned, the information listed in the first subparagraph.
viešai skelbia
make public
pirmoje ir antroje pastraipose nurodytą informaciją
the information referred to in the first and second subparagraphs
32 pakeitimas 11 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 32 Article 11, paragraph 6 6.
Šiame straipsnyje nurodytos kontrolės išlaidas
The costs of the controls referred to in this Article
tikrinti ūkio subjektai.
be borne by the operators subject to those controls.
33 pakeitimas 12 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 33 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
53 pakeitimas 12 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 53 Article 12, paragraph 2 a (new)
arba panašiomis nacionalinėmis nuostatomis, negali būti naudojama prekiniam ženklui registruoti.
or comparable national provisions.
Pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką galima patvirtinti specifines nuostatas.
Specific provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
34 pakeitimas 13 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punktas
Amendment 34 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1, point a
a) bet kokio tiesioginio ar netiesioginio įregistruoto pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais
(a) any direct or indirect commercial use,
(viso arba jo dalies, ypač ant bet kokios rūšies ir formos etikečių ir pakuočių)
in particular on any type of manufactured label or packaging, in whole or in part, and in any form,
produktams, kuriems netaikomas įregistravimas, jeigu šie produktai panašūs į tuo pavadinimu įregistruotus produktus arba jeigu, naudojantis tuo pavadinimu, naudojamasi saugomo pavadinimo reputacija;
of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
35 pakeitimas 13 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a a punktas (naujas)
Amendment 35 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1, point a a (new)
aa) komercinis įregistruoto pavadinimo naudojimas maisto produktams, iš anksto negavus teisės turėtojo sutikimo;
(aa) the commercial use of a registered name for foodstuffs without the prior consent of the rightholder;
36 pakeitimas 13 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 36 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Jeigu perdirbto produkto sudėtyje yra žemės ūkio arba maisto produkto, kuris buvo įregistruotas pagal šį reglamentą, perdirbto produkto etiketėje atitinkamą įrašą galima naudoti tik gavus pareiškėjų grupės, kuriai buvo suteiktas pripažinimas, išduotą reikiamą leidimą.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff that has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression on the label of the processed product must be subject to the specific authorisation of the group that obtained recognition.
37 pakeitimas 13 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 37 Article 13, paragraph 1 a (new)
Jei žemės ūkio arba maisto produktai turi saugomos kilmės vietovės nuorodą (SKVN) ar saugomą geografinę nuorodą (SGN), kiti geografiniai pavadinimai, įtraukti į saugomą geografinę zoną, negali būti panaudoti panašiems produktams, neturintiems tos SKVN arba SGN.
Where agricultural products or foodstuffs benefit from a protected designation of origin or a protected geographical indication, other geographical terms which are included in the protected geographical area may not be used on similar products not covered by that protected designation of origin or protected geographical indication.
50 pakeitimas 14 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 50 Article 14, paragraph 1, point b
valstybei narei ar
a Member State or
54 pakeitimas 15 straipsnio 3 dalis
Amendment 54 Article 15, paragraph 3
38 pakeitimas I priedo 6 a, 6 b, 6 c, 6 d, 6 e ir 6 f įtraukos (naujos)
Amendment 38 Annex I, indents 6 a to f (new)
Korinto vynuogių actas,
– currant vinegar,
– uogų vynas arba fermentuoti uogų pagrindo gėrimai (be sidro ir kriaušių sidro),
– wine made from berries or fermented berry-based beverages a well as cider and perry,
- druska, tradicinė jūros druska ir jūros druska "Fleurs de sel",
– salt, traditional sea salt and hand-harvested sea salt ("fleur de sel"),
39 pakeitimas II priedo 7 įtrauka
Amendment 39 Annex II, indent 7
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento ( 2005/2206(INI) )
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( 2005/2206(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pareiškimo dėl narystės Europos Sąjungoje ( KOM(2005)0562 ) ir jos susijusio pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos partnerystėje su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija numatytų principų, prioritetų ir sąlygų ( KOM(2005)0557 ),
having regard to the Commission's opinion on the application from the Former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union ( COM(2005)0562 ) and its related proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2005)0557 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai dėl Bosnijos ir Hercegovinos pažangos įgyvendinant prioritetus, nurodytus "Ekonominio pagrįstumo analizės studijoje dėl Bosnijos ir Hercegovinos pasirengimo deryboms dėl Stabilizavimo ir asociacijos sutarties su Europos Sąjunga" ( KOM(2005)0529 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the Feasibility Study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2005)0529 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimus apie pažangą derybose su Albanija ( SEK(2005)1421 ), Kosovu ( SEK(2005)1423 ), Bosnija ir Hercegovina ( SEK(2005)1422 ),
having regard to the Commission's Progress Reports on Albania ( SEC(2005)1421 ), Kosovo ( SEC(2005)1423 ), Bosnia and Herzegovina ( SEC(2005)1422 ),
Serbija ir Juodkalnija ( SEK(2005)1428 ), Turkija ( SEK(2005)1426 )
Serbia and Montenegro ( SEC(2005)1428 ), Turkey ( SEC(2005)1426 )
ir Kroatija ( SEK(2005)1424 ),
and Croatia ( SEC(2005)1424 ),
atsižvelgdamas į.
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of negotiations with Turkey
atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 16 d.
having regard to its resolutions of 16 September 2004
ir 2005 m. rugsėjo 29 d.
and 29 September 2005 Texts Adopted,
savo rezoliucijas dėl etninių ir tautinių mažumų padėties Serbijoje, Vojvodinos regione, ir į savo 2005 m. sausio ir vasario mėn. faktinės padėties nustatymo misijos ataskaitą,
on the situation of ethnic and national minorities in the Serbian region of Vojvodina and the report of its fact-finding mission to the region of January-February 2005,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0025/2006 ).
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0025/2006 ),
džiaugiasi tuo, kad Komisijos strategijos dokumente remiama į išorę orientuota Sąjunga, kuri ir toliau lieka patikima kaimyninių valstybių partnere, atsidavusia stabilios demokratijos ir klestinčios ekonomikos šalininke;
Welcomes the fact that the Commission's Strategy Paper advocates an outward looking Union which continues to present itself as a reliable partner for its neighbouring countries, committed to promoting stable democracies and prosperous economies;
ragina valstybes nares ir Komisiją glaudžiai bendradarbiauti sudarant informavimo strategiją, leidžiančią patenkinti su Europos plėtra ir integracija susijusius teisėtus Europos visuomenės interesus;
Calls on the Member States and the Commission to work in close cooperation in drawing up a communication strategy so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration;
su pasitenkinimu pažymi, kad Europos Sąjungos plėtros strategijos sukurtos paskatos neabejotinai prisidėjo prie reformų pradžios Turkijoje, Kroatijoje ir Vakarų Balkanų valstybėse;
Notes with satisfaction that the incentive offered by the European Union enlargement strategy has undeniably contributed to the commencement of reforms in Turkey, Croatia and the western Balkan countries;