natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentingai institucijai pateikti prašymai gali būti susiję su:
Applications submitted to the competent authority may concern:
naujo liudijimo išdavimu: naujo liudijimo gali prašyti pradedantysis
the granting of a new licence: this may be a matter of a novice
mašinistas arba dar iki šios direktyvos įsigaliojimo
driver or a person who was already a
mašinistu dirbęs asmuo; arba dublikato prašymu;
driver before this Directive entered into force, or a request for a duplicate;
pažymėjimo atnaujinimu: jo prašoma, kai pažymėjime minimi duomenys (vienas ar daugiau punktų) pasikeičia ir juos reikia atnaujinti.
an update: one or more of the licence particulars have changed and must be updated.
Kompetentinga institucija išduoda mašinisto pažymėjimą ne vėliau kaip po trijų savaičių nuo visų reikiamų dokumentų gavimo datos.
The competent authority shall issue the licence no later than three weeks after receiving all the necessary documents.
Pažymėjime vartojama (-os) oficiali (-os) jį išduodančios valstybės narės kalba (-os).
The licence shall be in the official language(s) of the Member State issuing it.
Pažymėjimas turi būti pratęsiamas kas penkerius metus.
The licence must be renewed every five years.
Liudijimas yra
The licence shall be the property of the
mašinisto nuosavybė; išduodamas tik vienas jo originalas.
driver and shall be issued in a single original.
Pažymėjimo kopiją gali padaryti tik kompetentinga institucija, gavusi dublikato prašymą, o bet koks kitas jo kopijavimas draudžiamas.
Any reproduction of the licence, other than by the competent authority in the case of a request for a duplicate, shall be prohibited.
Minimalus patikrinimų dažnumas yra toks:
The following minimum frequency shall be observed:
medicininių patikrinimų (fizinis ir psichinis tinkamumas): kas treji metai iki
medical examinations (physical and mental fitness): every three years up to the age of
žinių apie riedmenis:
knowledge of rolling stock:
bendrų profesinių žinių bei žinių apie eismo ir saugumo taisykles atnaujinimo besitęsiančio mokymo metu: kiekvienais metais.
updating of general professional knowledge and knowledge of traffic and safety provisions by way of continuing training: every year.
Po kiekvieno tokio
For each of these
patikrinimo geležinkelio įmonė darniajame pažymėjime ir 20 straipsnyje numatytame registre pažymi, kad
checks the railway undertaking shall affirm by a statement in the harmonised certificate and in the register provided for in Article 20 that the
mašinistas atitinka nustatytus reikalavimus.
driver has met these requirements.
Norėdami išsaugoti darnųjį papildomą pažymėjimą, geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojai, laikydamiesi savo saugumo valdymo sistemos, sudarytos pagal Direktyvos 2004/49/EB 9 straipsnio reikalavimus, nustato priemones (pvz., transporto priemonės valdymas prižiūrint) ir numato įgūdžių, susijusių su riedmenimis, keliais ir, kai tai aktualu, su kalbomis, galiojimo terminus, kad jiems praėjus traukinių mašinistai nebenaudotų kelių ir (arba) transporto priemonių, kuriuos apima jų darnieji papildomi pažymėjimai.
For the purpose of maintaining the harmonised complementary certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall, in the context of their safety management systems set up pursuant to Article 9 of Directive 2004/49/EC, adopt measures (such as driving under supervision) and lay down periods of validity regarding skills relating to rolling stock, lines and - where necessary - languages so that train drivers do not use the lines and/or vehicles covered by their harmonised complementary certificates beyond those periods.
mašinistas nustoja būti geležinkelio įmonės
driver ceases to be employed by a railway undertaking
ar infrastruktūros valdytojo
or infrastructure manager
darbuotoju, įmonė ar valdytojas turi nedelsdama (-as) apie tai pranešti kompetentingai institucijai.
, it shall inform the competent authority without delay.
Mašinisto pažymėjimas nenustoja galiojęs, nepažeidžiant 14 straipsnio.
The licence shall remain valid without prejudice to Article 14.
Darnusis papildomas pažymėjimas nustoja galios nustojus būti darbuotoju.
The harmonised complementary certificate shall become invalid on cessation of employment.
Nepaisant to, pagal 20 straipsnio 2 dalies reikalavimus atitinkama geležinkelio įmonė savo registre turi išsaugoti įrašą apie tokį pažymėjimą.
Nevertheless, in accordance with Article 20(2), the railway undertaking concerned shall be required to keep a record of that certificate in its register.
Traukinių mašinistai pasilieka patvirtintą jų turimo darniojo papildomo pažymėjimo nuorašą.
Train drivers shall keep a certified copy of the harmonised complementary certificate which they hold.
Jie gali pateikti šį pažymėjimą bet kuriai kitai geležinkelio įmonei ar infrastruktūros valdytojui, kad šie galėtų atitinkamai pritaikyti mokymus, reikalingus siekiant išduoti naują darnųjį papildomą pažymėjimą.
They may submit this certificate to any new railway undertaking or infrastructure manager so that it can adapt its training with a view to issuing a fresh harmonised complementary certificate.
mašinisto sveikatos būklė pasikeičia taip, kad gali kilti abejonių dėl jo tinkamumo dirbti tą darbą ir dėl jo mašinisto pažymėjimo arba suderinto papildomo pažymėjimo pratęsimo, darbdavys arba
driver's state of health likely to call into question their fitness for the job and the continuation of their licence or harmonised complementary certificate, the employer or the
mašinistas privalo nedelsdamas pranešti apie kompetentingai institucijai.
driver, as appropriate, shall inform the competent authority without delay
Jei kompetentinga institucija nustato
If the competent authority finds
ar informuojama apie tai
or is informed
mašinistas nebeatitinka vieno ar daugiau keliamų reikalavimų, ji nedelsdama anuliuoja liudijimą
, it shall immediately withdraw the licence
savo sprendimą bei nepažeisdama 19 straipsnyje numatytos teisės apskųsti sprendimą, nedelsdama praneša apie tai suinteresuotam asmeniui ir jo darbdaviui.
inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 19.
Anuliuojama laikinai arba visam laikui, priklausomai nuo geležinkelio saugai keliamos grėsmės rimtumo.
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Kompetentinga institucija atnaujina 20 straipsnyje numatytą registrą.
The competent authority shall update the register provided for in Article 20.
Vos tik gavęs tokią informaciją, darbdavys, priklausomai nuo kompetentingos institucijos pateiktų priežasčių, turi laikinai arba visam laikui anuliuoti darnųjį pažymėjimą.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the harmonised certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
Darbdavys atnaujina 20 straipsnyje numatytą registrą.
The employer shall update the register provided for in Article 20.
Jei darbdavys nustato, kad traukinio mašinistas nebeatitinka vieno ar kelių keliamų reikalavimų, jis nedelsdamas anuliuoja darnųjį pažymėjimą ir, pagrįsdamas savo sprendimą, nedelsdamas praneša apie tai suinteresuotam asmeniui ir kompetentingai institucijai.
If an employer finds that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the harmonised certificate and immediately inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad tais atvejais, kai liudijimas ar darnusis papildomas pažymėjimas yra anuliuojami, bus atliekamas nešališkas įvertinimas ir, kur tai bus reikalinga, anuliavimas bus atšauktas.
Member States shall ensure that in cases where a licence or harmonised complementary certificate is withdrawn provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, siekdamos sumažinti pažymėjimų falsifikavimo ir 20 straipsnyje minimo registro klastotės riziką.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risks of falsification of certificates and tampering with the register provided for in Article 20.
Kompetentinga institucija vykdo savo pareigas laikydamasi skaidrumo ir nediskriminavimo principų.
The competent authority shall fulfil its tasks in a transparent and non-discriminatory manner.
Rengdama mašinisto pažymėjimus ji turi greitai atsakyti į užklausas ir, prireikus, nedelsdama prašyti papildomos informacijos.
It shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay during the preparation of the licences.
Kompetentingos institucijos pareigos yra tokios:
The tasks of competent authority shall include:
patikrinus, kad visos šioje direktyvoje nustatytos sąlygos yra tenkinamos, remiantis kandidatų pateiktais reikalaujamais dokumentais išduoti liudijimus;
issuing licences following checks that all the conditions laid down in this Directive have been met, on the basis of the requisite documents submitted by applicants;
sankcionuoti ir tikrinti saugumo valdymo sistemas pagal 2004/49/EB direktyvos reikalavimus;
authorising and verifying safety management systems, in accordance with Directive 2004/49/EC;
c) pagrindinės priežiūros pareigos;
key inspection tasks;
garantuoti mokymų ir patikrinimų tvarkos kokybę ir objektyvumą.
guaranteeing the quality and objectivity of training and examination procedures.
Kompetentinga institucija gali deleguoti
The competent authority may delegate or subcontract the tasks referred to in paragraph
minimas užduotis trečiosioms šalims arba pavesti jas subrangovams, jei įgaliotasis atstovas arba subrangovas jas gali įvykdyti, nekliudomas interesų konflikto.
to third parties provided that such tasks can be carried out by the authorised representative or subcontractor without any conflict of interest.
Užduotys deleguojamos vadovaujantis skaidrumo ir nediskriminavimo principais.
Tasks shall be delegated in a transparent and non-discriminatory manner.
Kompetentingai institucijai deleguojant užduotis geležinkelio įmonei arba sudarant su ja subrangos sutartį, reikia laikytis bent vienos iš šių dviejų sąlygų:
When the competent authority delegates or subcontracts tasks to a railway undertaking, at least one of the following two conditions shall be complied with:
geležinkelio įmonė išduoda mašinisto pažymėjimus tik savo
the railway undertaking shall issue licences only to its own
atitinkamoje teritorijoje geležinkelio įmonė jai deleguotų arba subrangos sutartimi pavestų užduočių atžvilgiu neturi jokių privilegijų.
the railway undertaking shall not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or subcontracted tasks.
a – e punktuose minimos užduotys gali būti deleguojamos, jei įvykdomos joms taikomos sąlygos:
The tasks referred to in (a) to (e) may be delegated subject to the conditions attached to them:
fizinį ir psichinį tinkamumą tikrina kompetentingos institucijos akredituoti
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by
profesinių ligų gydytojai
occupational physicians
arba profesinės sveikatos institutai;
or occupational health institutes accredited by the competent authority;
psichologinį tinkamumą tikrina kompetentingos institucijos akredituoti psichologai
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists
, transporto psichologai
, transport psychologists
arba profesinės psichologijos institutai;
or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
bendras profesines žinias tikrina kompetentingos institucijos akredituotos institucijos
the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes
išduoti naujus mašinisto pažymėjimus arba juos atnaujinti gali būti deleguotos kompetentingos institucijos akredituotos trečiosios šalys;
the granting of new licences and the updating of licences may be delegated to third parties accredited by the competent authority;
su 20 straipsnyje minimo registro tvarkymo susijusios užduotys gali būti deleguojamos kompetentingos institucijos akredituotoms trečiosioms šalims.
the tasks relating to the keeping of the register referred to in Article 20 may be delegated to third parties appointed by the competent authority.
Kompetentingai institucijai užduotis deleguojant arba pavedant jas kitiems subrangos sutartimi, iš įgaliotojo atstovo arba subrangovo reikalaujama vykdant tokias užduotis laikytis šioje direktyvoje kompetentingoms institucijoms numatytų prievolių.
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, the authorised representative or subcontractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on the competent authorities by this Directive.
Kai kompetentinga institucija užduotis deleguoja arba paveda jas kitiems subrangos sutartimi, ji turi susikurti sistemą tikrinti, ar tos užduotys vykdomos, kuri jai suteiktų galimybę užtikrinti, kad laikomasi
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, it shall set up a system for checking whether these tasks have been carried out, which will enable it to make sure that the conditions laid down in paragraphs
dalyse išdėstytų sąlygų.
are being complied with.
Su riedmenimis ir infrastruktūromis susijusias profesines žinias tikrina geležinkelio įmonė.
The testing of professional knowledge relating to the rolling stock and infrastructures shall be carried out by the railway undertaking.
ir pripažinimas
and recognition
Pagal 17 straipsnį užduotis gali deleguoti tik kompetentingos institucijos arba valstybės narės paskirtos akreditavimo institucijos akredituotiems asmenims arba institucijoms.
Tasks may be delegated under Article 17 only to persons or bodies already accredited by the competent authority or by an accreditation body appointed by the Member State.
Akredituojant vadovaujamasi
The accreditation process shall be based on the
kompetencijos, nepriklausomumo, nešališkumo ir jokio interesų konflikto nebuvimo kriterijais
criteria of competence, independence, impartiality and absence of any conflict of interest
Nepažeisdama 1 dalies, valstybė narė gali nustatyti, kad pagal šią direktyvą pripažįstamą asmenį arba įstaigą pripažįsta kompetentinga institucija ar valstybės narės paskirta įstaiga.
Without prejudice to paragraph 1, a Member State may stipulate that a person or body recognised under this Directive must be recognised by the competent authority or a body designated by the Member State.
Pripažįstant vadovaujamasi nepriklausomumo, įgūdžių ir nešališkumo kriterijais.
Recognition shall be based on criteria of independence, skill, and impartiality.
Vis dėlto, kai reikia labai retų sugebėjimų, jei tam 31 straipsnyje numatyta tvarka pritaria Komisija, iš šios taisyklės gali būti daroma išimtis.
However, where a very rare special skill is involved, an exception may be made to that rule subject to a favourable opinion delivered by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 31.
Kompetentinga institucija pagrindžia savo sprendimus.
The competent authority shall state the reasons for its decisions.
Kompetentinga institucija nustato administracinę apeliacijų pateikimo tvarką, suteikiančią darbdaviams ir
The competent authority shall set up an administrative appeals procedure allowing employers and
mašinistams galimybę paprašyti peržiūrėti sprendimą, susijusį su 12 straipsnyje minimu prašymu arba 16 straipsnio 2 dalyje minimu pažymėjimų atėmimu.
drivers to request a review of a decision relating to any application as referred to in Article 12 or any withdrawal as referred to in Article 16(2).
Iš kompetentingų institucijų reikalaujama:
The competent authorities shall be required to:
vesti visų išduotų, nustojančių galioti, pakeistų, laikinai atimtų, anuliuotų ir pamestais arba sugadintais paskelbtų mašinisto pažymėjimų registrą.
keep a register of all licences issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
Į šį registrą įtraukiami duomenys apie kiekvieną pažymėjimą, kuriuos galima sužinoti pagal kiekvienam
This register shall contain the particulars of every licence, which can be called up using the national number allotted to each
Registras nuolat atnaujinamas;
It shall be regularly updated;
teikti informaciją apie tuos pažymėjimus kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, agentūrai ir visiems
supply information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of
mašinistų darbdaviams, norintiems sužinoti arba pasitikrinti tam tikrus duomenis įdarbinimo metu.
drivers who wishes to know or to check certain particulars during a recruitment procedure.
Iš geležinkelio įmonių reikalaujama:
The railway undertakings shall be required to:
vesti visų išduotų, nustojančių galioti, pakeistų, laikinai atimtų, anuliuotų ir pamestais arba sugadintais paskelbtų suderintų papildomų pažymėjimų registrą.
keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
Į šį registrą įtraukiami duomenys apie kiekvieną pažymėjimą ir su 14 straipsnyje numatytais periodiniais patikrinimais susiję duomenys.
This register shall contain the particulars of every certificate, as well as the particulars relating to the periodic checks provided for in Article 14.
bendradarbiauti su valstybės, kurioje jos įsikūrusios, kompetentinga institucija, kad kompetentinga institucija, sujungusi savo registrą su geležinkelio įmonės registru, galėtų iš karto gauti reikiamus duomenis;
cooperate with the competent authority of the State where they are domiciled in order to interconnect its register with that of the competent authority so as to give it immediate access to the particulars required;
teikti informaciją apie tuos pažymėjimus kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
supply information on the status of such certificates to the competent authorities of the other Member States.
Kompetentingos institucijos bendradarbiauja su agentūra, siekdamos užtikrinti registrų sąveiką.
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers.
Tuo tikslu, laikydamasi
To this end the Commission shall adopt,
31 straipsnio
Article 31(2)
2 dalyje nustatytos tvarkos ir remdamasi agentūros parengtu projektu Komisija patvirtina pagrindinius sukurtinų registrų parametrus, pvz., registruotinus duomenis, formatą ir keitimosi duomenimis taisykles.
, and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as the particulars to be recorded, their format and the data exchange protocol.
Kompetentingos institucijos užtikrina, kad jų pagal 1 dalį sukurti registrai ir jų naudojimo pobūdis atitinka Direktyvą 95/46/EB.
The competent authorities shall make sure that the registers which they set up under paragraph 1 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
Agentūra užtikrina, gal pagal 2 dalies a ir b punktus sukurta sistema atitiktų Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas.
The Agency shall make sure that the system set up under paragraph 2(a) and (b) complies with Regulation (EC) No 45/2001.
Traukinių mašinistai bet kuriuo metu turi turėti prieigą prie kompetentingos institucijos ar geležinkelio įmonės registruose saugomų duomenų apie juos bei, paprašius, gauti šių duomenų nuorašą.
Train drivers must have access at all times to the data concerning them stored in the registers of competent authorities and of railway undertakings and must be provided with a copy of that data on request.
Mašinisto pažymėjimo išdavimo procedūra pagal 12 straipsnio 1 dalį apima mokymų programą, reikalingą siekiant išpildyti profesinei kvalifikacijai pagal 11 straipsnį keliamus reikalavimus.
The procedure to be followed with a view to obtaining the licence provided for in Article 12(1) shall include the training programme needed to comply with the professional qualification requirements referred to in Article 11.
atitinkamos techninės sąveikos specifikacijos;
either by the relevant technical specifications for interoperability;
arba Agentūros pagal Reglamento (EB)
or by the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC)
17 straipsnį pasiūlyti ir Komisijos
and adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
31 straipsnio
Article 31(2).
Kiekviena geležinkelių įmonė nustato savo suderinto pažymėjimo išdavimo tvarką.
The procedure to be followed to obtain the harmonised certificate is specific to each railway undertaking.
Mokymų programos tikslai apibrėžti 11 straipsnyje, o visų pirma VI ir VII prieduose.
The objectives of the training programme are set out in Article 11 and, more particularly, in Annexes VI and VII.
Remiantis Direktyvos
Pursuant to Article 13 of Directive
13 straipsniu, valstybės narės užtikrina
, Member States shall take steps to ensure that
mašinistams lygias ir nediskriminacines galimybes dalyvauti mokymuose, būtinuose liudijimo ir darniojo papildomo pažymėjimo gavimo sąlygoms išpildyti.
drivers have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the complementary harmonised certificate.
Geležinkelių įmonės ir infrastruktūros valdytojai pagal sutartį atsakingi tiek už pagrindinį, tiek už tęstinį profesinį mokymą.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training.
Geležinkelio įmonė arba infrastruktūros valdytojas, įdarbinusi (-ęs) traukinio mašinistą, kurio mokymą visiškai arba iš dalies apmokėjo kita geležinkelio įmonė arba infrastruktūros valdytojas, kurios (kurio) darbuotoju traukinio mašinistas nustojo būti savo noru ir kurioje (kuriame) jis dirbo mažiau nei penkerius metus, apmoka tai kitai geležinkelio įmonei arba infrastruktūros valdytojui mokymo išlaidas.
A railway undertaking or infrastructure manager employing a train driver whose training has been funded in whole or in part by another railway undertaking or infrastructure manager which the train driver has left voluntarily after less than five years' employment shall refund to that undertaking or infrastructure manager the cost of that training.
Išsamios šios nuostatos įgyvendinimo sąlygos nustatomos pagal Agentūros rekomendaciją, parengtą laikantis Reglamento (EB) Nr. 881/2004 17 straipsnio.
The detailed rules for implementing this provision shall be established on the basis of a recommendation drawn up by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Nustatant 12 straipsnio 1 dalyje numatytą liudijimo gavimo tvarką ir darniojo papildomo pažymėjimo gavimo tvarką, nurodomi egzaminai ir egzaminuotojai, įvertinantys reikalaujamą profesinę kvalifikaciją.
The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite professional qualifications shall be determined when laying down the procedure to be followed to obtain the licence provided for in Article 12(1) and the harmonised complementary certificate.
Egzaminus prižiūri atrankos komisijos, kurias sudaro
These examinations shall be overseen by selection boards made up of
kompetentingi, nepriklausomi, nešališki ir jokio interesų konflikto neturintys egzaminuotojai.
examiners who are competent, independent, impartial and free from any conflict of interest.
Egzaminuotojai, tikrinantys žinias liudijimui gauti, akredituojami pagal 18 straipsnio reikalavimus
Examiners checking the competences required for a licence shall be accredited in accordance with Article 18
Egzaminuotojai ir egzaminai parenkami vadovaujantis Bendrijos kriterijais, kuriuos
The choice of examiners and examinations shall be governed by Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure laid down in