natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į sektoriaus direktyvas, persvarstant taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į visai sistemai svarbius finansinius konglomeratus, kurie dėl savo dydžio, tarpusavio sąsajų ar sudėtingumo yra ypač pažeidžiami, ir jie turi būti nustatyti pagal analogiją su Finansinio stabilumo tarybos ir Bazelio bankininkystės priežiūros komiteto kuriamais standartais.
Having regard to the sectoral Directives, the review should also consider systemically relevant financial conglomerates, the size, inter-connectedness or complexity of which make them particularly vulnerable, identified in analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and of the Basel Committee on Banking Supervision.
Komisija turėtų apsvarstyti galimybę pasiūlyti šios srities reguliavimo priemonę;
The Commission should consider proposing regulatory action in this field.
mišrią veiklą vykdančių finansų kontroliuojančiųjų (holdingo) bendrovių lygmeniu gražinti įgaliojimai reiškia, kad šiame lygmenyje kai kurios direktyvų 2002/87/EB, 2006/48/EB, 98/78/EB arba 2009/138/EB nuostatos taikomos tuo pačiu metu.
The restored availability of powers at the mixed financial holding company level implies that certain provisions of Directives 2002/87/EC, 2006/48/EC, 98/78/EC or 2009/138/EC apply simultaneously at that level.
Šios nuostatos gali būti lygiavertės, ypač kiek tai susiję su priežiūros institucijų vykdomų priežiūros procesų kokybiniais elementais.
Those provisions may be equivalent, especially as regards the qualitative elements of the supervisory review processes.
Pavyzdžiui, kontroliuojančiųjų bendrovių vadovų kompetencijos ir tinkamumo reikalavimai direktyvose 2002/87/EB, 2006/48/EB, 98/78/EB arba 2009/138/EB yra vienodi.
For example, identical fit and proper requirements for the management of holding companies are provided for by Directives 2002/87/EC, 2006/48/EC, 98/78/EC and 2009/138/EC.
Siekiant išvengti šių nuostatų dubliavimosi ir užtikrinti aukščiausio lygio priežiūros veiksmingumą, priežiūros institucijos turėtų turėti galimybę tam tikrą nuostatą taikyti tik vieną kartą ir kartu laikytis visų taikomų direktyvų lygiavertės nuostatos.
To avoid an overlap between those provisions and to ensure the effectiveness of top-level supervision, supervisors should be able to apply a particular provision only once, while complying with the equivalent provision in all applicable directives.
Net jei nuostatų formuluotės nėra vienodos, jos turėtų būti laikomos lygiavertėmis, jei yra panašios savo esme, ypač kai kalbama apie rizika grindžiamą priežiūrą.
Even where provisions do not have identical wording, they should be regarded as equivalent if they are similar in substance, in particular in terms of risk-based supervision.
Vertindamos lygiavertiškumą, priežiūros institucijos, nežemindamos priežiūros standartų, kolegijose turėtų atsižvelgti į tai, ar pasiekti kiekvienoje taikomoje direktyvoje numatyti tikslai ir ar laikomasi jų taikymo srities.
When assessing equivalence, supervisors should take into account, within colleges, whether the objectives and the scope as purported by each applicable directive are achieved, without lowering supervisory standards.
Lygiavertiškumo vertinimus turėtų būti galima plėtoti keičiantis priežiūros sistemoms ir praktikai.
It should be possible for equivalence assessments to evolve in the course of changing supervisory frameworks and practices.
Todėl lygiavertiškumo vertinimai turėtų būti atviro ir evoliucinio proceso dalis.
Equivalence assessments should therefore be subject to an open, evolutionary process.
Šis procesas turėtų leisti priimti kiekvienu atveju atskirus sprendimus, kad būtų atsižvelgiama į visas atitinkamas konkrečios grupės savybes.
This process should allow for case-by-case solutions so that all the relevant features of a particular group are taken into account.
Siekiant užtikrinti tam tikros grupės priežiūros sistemos nuoseklumą ir sudaryti vienodas sąlygas visiems Sąjungos finansiniams konglomeratams, turėtų būti užtikrinamas tinkamas priežiūros institucijų bendradarbiavimas.
To ensure consistency within the supervisory framework for a particular group and to obtain a level playing field among all financial conglomerates within the Union, appropriate supervisory cooperation should be provided.
Todėl EPI, pasitelkdamos į pagalbą Jungtinį komitetą, turėtų parengti gaires, kuriomis būtų siekiama suderinti lygiavertiškumo vertinimo kriterijus ir kurti privalomus techninius standartus;
To this end, the ESAs, through the Joint Committee, should develop guidelines aimed at the convergence of equivalence assessments and work towards issuing binding technical standards.
kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. gerinti finansiniam konglomeratui priklausančių finansų subjektų papildomą priežiūrą, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl direktyvos apimties ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
Since the objective of this Directive, namely improving the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
todėl direktyvos 98/78/EB, 2002/87/EB
Directives 98/78/EC, 2002/87/EC
turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,
should therefore be amended accordingly,
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ 1 straipsnis Direktyvos 98/78/EB pakeitimai
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 98/78/EC
Direktyva 98/78/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 98/78/EC is amended as follows:
1 straipsnio j punktas pakeičiamas taip:
Article 1(j) is replaced by the following:
mišrią veiklą vykdanti draudimo kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė – tai patronuojanti įmonė, išskyrus draudimo įmonę, Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonę, perdraudimo įmonę, Bendrijai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonę ir draudimo kontroliuojančiąją bendrovę ar mišrią veiklą vykdančią holdingo bendrovę [...], tarp kurios dukterinių įmonių bent viena yra draudimo įmonė arba perdraudimo įmonė;
mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
1 straipsnis papildomas šiuo punktu:
The following point is added to Article 1:
mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė
mixed financial holding company
– mišrią veiklą vykdanti finansų holdingo bendrovė, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/87/EB 2 straipsnio 15 dalyje.
means a mixed financial holding company as defined in Article 2 (15) of Directive 2002/87/EC;
2 straipsnio 2 dalis keičiama taip: 2.
Article 2(2) is replaced by the following: 2.
Kiekvienai draudimo ar perdraudimo įmonei, kurios patronuojanti įmonė yra draudimo kontroliuojančioji bendrovė, mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji bendrovė, Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo ar Bendrijai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonė, taikoma papildoma priežiūra, nustatyta 5 straipsnio 2 dalyje, taip pat 6, 8 ir 10 straipsniuose.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance or a non-member country reinsurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Article 5(2), and Articles 6, 8 and 10.
Įterpiamas toks straipsnis:
The following Article is inserted:
Jeigu mišrią veiklą vykdančiai finansų kontroliuojančiajai bendrovei taikomos lygiavertės nuostatos pagal šią direktyvą ir pagal Direktyvą 2002/87/EB, visų pirma su rizika grindžiama priežiūra susijusios nuostatos, už papildomos priežiūros vykdymą atsakinga kompetentinga institucija, po konsultacijų su kitomis atitinkamomis kompetentingomis institucijomis, gali nuspręsti šiai mišrią veiklą vykdančiai finansų kontroliuojančiajai bendrovei taikyti tik Direktyvos 2002/87/EB nuostatą.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, after consulting the other competent authorities concerned, apply only the relevant provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Jeigu mišrią veiklą vykdančiai finansų kontroliuojančiajai bendrovei ir pagal šią direktyvą, ir pagal Direktyvą 2006/48/EB taikoma lygiavertė nuostata, visų pirma su rizika grindžiama priežiūra susijusios nuostatos, už papildomos priežiūros vykdymą atsakinga kompetentinga institucija, sutarusi su bankų ir investicinių paslaugų sektoriaus konsoliduotos priežiūros institucija, gali taikyti tik direktyvos nuostatą dėl svarbiausio finansų sektoriaus, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/87/EB 3 straipsnio 2 dalyje.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority responsible for exercising supplementary supervision may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provision of the Directive relating to the most significant sector as determined under Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Už papildomos priežiūros vykdymą atsakinga kompetentinga institucija informuoja Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1093/2010* įsteigtą Europos priežiūros instituciją (Europos bankininkystės instituciją) (EBI) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1094/2010** įsteigtą Europos priežiūros instituciją (Europos draudimo ir profesinių pensijų instituciją) (EDPPI) apie sprendimus, priimtus pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis.
The competent authority for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council* (EBA), and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council** (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
EBI, EDPPI ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1095/2010*** įsteigta Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija), pasitelkdamos į pagalbą Jungtinį komitetą parengia gaires, kuriomis siekiama suderinti priežiūros praktiką, ir per trejus metus nuo šių gairių priėmimo parengia techninių reguliavimo standartų projektus.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council*** shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of those guidelines, develop draft regulatory technical standards.
*** OL L 331, 2010 12 15, p.
*** OJ L 331, 15.12.2010, p.
3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: 1.
Article 3(1) is replaced by the following: 1.
Papildoma priežiūra pagal 2 straipsnį jokiu būdu nereiškia, kad kompetentingos institucijos privalo prižiūrėti kiekvieną Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonę, Bendrijai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonę, draudimo kontroliuojančiąją bendrovę, mišrią veiklą vykdančią finansų kontroliuojančiąją bendrovę ar mišrios veiklos draudimo kontroliuojančiąją bendrovę.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: 2.
Article 4(2) is replaced by the following: 2.
Kai draudimo ar perdraudimo įmonių, turinčių leidimą dviejose ar daugiau valstybių narių, patronuojanti įmonė yra ta pati draudimo kontroliuojančioji bendrovė, Bendrijai nepriklausanti draudimo įmonė, Bendrijai nepriklausanti perdraudimo įmonė, mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji bendrovė ar mišrios veiklos draudimo kontroliuojančioji bendrovė, atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos gali susitarti, kuri iš jų bus atsakinga už papildomą priežiūrą.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member country reinsurance undertaking, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach an agreement as to which of them is to be responsible for exercising supplementary supervision.
Draudimo kontroliuojančiosios bendrovės, mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios bendrovės, Sąjungai nepriklausančios šalies draudimo įmonės ir Sąjungai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonės
Insurance holding companies, mixed financial holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
Atsižvelgiant į 2 straipsnio 2 dalį, valstybės narės reikalauja, kad pagal II priedą būtų taikomas papildomos priežiūros metodas.
In relation to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
Atliekant apskaičiavimą reikia atsižvelgti į visas draudimo kontroliuojančiosios bendrovės susijusias įmones, mišrią veiklą vykdančią finansų kontroliuojančiąją bendrovę, Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonę ir Bendrijai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonę, kaip numatyta II priede.
The calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking.
Jei, remdamosi 1 dalyje minimu apskaičiavimu, kompetentingos institucijos padaro išvadą, kad draudimo kontroliuojančiosios bendrovės dukterinės draudimo įmonės ar perdraudimo įmonės, mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios bendrovės, Sąjungai nepriklausančios šalies draudimo įmonės ar Sąjungai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonės mokumui gresia ar gali grėsti pavojus, jos imasi atitinkamų priemonių tokios draudimo įmonės ar perdraudimo įmonės lygiu.
If, on the basis of the calculation referred to in paragraph 1, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance or reinsurance undertaking.
I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos I priedą.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Directive.
1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Šia direktyva nustatomos pagal Direktyvos 73/239/EEB 6 straipsnį, Direktyvos 79/267/EEB 6 straipsnį,
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC,
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo* 4 straipsnį, 2004 m. balandžio 21 d.
2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life insurance*
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/68/EB dėl perdraudimo*** 3 straipsnį, 2006 m. birželio 14 d.
Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance***
leidimą gavusių kontroliuojamų finansiniam konglomeratui priklausančių įmonių papildomos priežiūros taisyklės.
and which are part of a financial conglomerate.
Šia direktyva taip pat iš dalies pakeičiamos sektorių taisyklės, taikomos įmonėms, kurių veikla reglamentuojama minėtosiomis direktyvomis.
This Directive also amends the relevant sectoral rules which apply to entities regulated by those Directives.
kredito įstaiga – kredito įstaiga, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 dalyje;
“credit institution” means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
draudimo įmonė – draudimo įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/138/EB 13 straipsnio 1
“insurance undertaking” means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1)
, arba įmonė, kurios registruota buveinė yra trečiojoje šalyje ir kuriai pagal šią direktyvą reikėtų įsigyti leidimą, jeigu jos registruota buveinė būtų Sąjungoje
or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were in the Union
kontroliuojama įmonė – kredito įstaiga, draudimo įmonė, ▌ perdraudimo įmonė
“regulated entity” means a credit institution, an insurance undertaking, ▌a reinsurance undertaking,
, investicinė firma, turto valdymo bendrovė arba alternatyvaus investavimo fondų valdytojas
an investment firm, an asset management company or an alternative investment fund manager
trečiojoje šalyje
in a third country
ir kuriai
and which would require authorisation
pagal šią direktyvą
under that Directive
alternatyvaus investavimo fondų valdytojas – alternatyvaus investavimo fondų valdytojas, kaip apibrėžta Direktyvos 2011/61/ES 4 straipsnio 1 dalies b punkto l ir ab papunkčiuose, arba įmonė, kurios registruota buveinė yra trečiojoje šalyje ir kuriai pagal šią direktyvą reikėtų įsigyti leidimą, jeigu jos registruota buveinė būtų Sąjungoje;
“alternative investment fund manager” means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)(b)(l) and (ab) of Directive 2011/61/EU or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were within the Union;
perdraudimo įmonė – perdraudimo įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/138/EB 13 straipsnio 4
“reinsurance undertaking” means a reinsurance undertaking within the meaning of
, arba specialiosios paskirties įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/138/EB 13 straipsnio 26 dalyje
or a special purpose vehicle within the meaning of Article 13(26) of Directive 2009/138/EC
sektoriaus taisyklės – su kontroliuojamų įmonių rizikos ribojimo principais grindžiama priežiūra susiję Sąjungos teisės aktai, konkrečiai nustatyti direktyvose 2004/39/EB, 2006/48/EB, 2006/49/EB ir 2009/138/EB;
“sectoral rules” means Union legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC;
finansų sektorius – sektorius, kurį sudaro viena toliau nurodyta įmonė arba kelios tokios įmonės:
“financial sector” means a sector composed of one or more of the following entities:
kredito įstaiga, finansų įstaiga arba papildomas banko paslaugas teikianti įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1, 5
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5)
21 dalyse
(21) of Directive 2006/48/EC
(toliau taikomas bendras pavadinimas „bankų sektorius“)
(hereinafter referred to collectively as “the banking sector”)
212 straipsnio 1 dalies f punkte
212(1)(f) of Directive 2009/138/EC
(toliau taikomas bendras pavadinimas „draudimo sektorius“)
(hereinafter referred to collectively as “the insurance sector”)
investicinė firma, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/49/EB 3 straipsnio 1 dalies b punkte
an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC
(toliau taikomas bendras pavadinimas „investicinių paslaugų sektorius“)
(hereinafter referred to collectively as “the investment services sector”)
bet kuri įmonė, kuri, kompetentingų institucijų nuomone, turi didelę įtaką kitai įmonei;
any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
dukterinė įmonė – dukterinė įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 straipsnyje,
“subsidiary undertaking” means a subsidiary undertaking as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC
bet kuri kita įmonė, kuriai, kompetentingų institucijų nuomone, patronuojanti įmonė turi didelę įtaką
any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence
dukterinių įmonių dukterinės įmonės ▌;
subsidiary undertakings ▌;
glaudūs ryšiai – aplinkybės, kai du ar daugiau fizinių arba juridinių asmenų sieja dalyvavimas kapitale ar kontrolė (Direktyvos 83/349/EEB 1 straipsnyje nustatyti patronuojančios ir dukterinės įmonės santykiai arba panašūs bet kurio fizinio ar juridinio asmens ir įmonės santykiai) arba tai, kad abu ar visus asmenis ir tam tikrą asmenį sieja nuolatiniai kontrolės santykiai;
“close links” means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by participation or control (meaning the relationship between a parent undertaking and a subsidiary undertaking as set out in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking), or in which they are permanently linked to the same person by a control relationship;
finansinis konglomeratas – grupė arba pogrupis, kuriam taikomi šie reikalavimai:
“financial conglomerate” means a group or subgroup, which meets the following conditions:
grupei vadovauja kontroliuojama įmonė arba bent viena iš grupės dukterinių įmonių yra kontroliuojama įmonė;
a regulated entity is at the head of the group or at least one of the subsidiaries in the group is a regulated entity;
jei grupei vadovauja šios direktyvos 1 straipsnyje nurodyta kontroliuojama įmonė, ji yra finansų sektoriaus įmonės patronuojanti įmonė, įmonė, turinti kapitalo dalį finansų sektoriaus įmonėje, arba įmonė, kurią su finansų sektoriaus įmone sieja Direktyvos 83/349/EEB 12 straipsnio 1 dalyje apibrėžti santykiai;
where there is a regulated entity within the meaning of Article 1 of this Directive at the head of the group, it is either a parent undertaking of an entity in the financial sector, an entity which holds a participation in an entity in the financial sector, or an entity linked with an entity in the financial sector by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
jei grupei nevadovauja jokia kontroliuojama įmonė, pagrindinė grupės veikla vykdoma finansų sektoriuje, kaip nurodyta 3 straipsnio 1 dalyje;
where no regulated entity is at the head of the group, the group's activities occur mainly in the financial sector within the meaning of Article 3(1);
draudimo, bankų ir investicinių paslaugų sektoriuose veikia bent po vieną grupės įmonę;
at least one of the entities in the group is within the insurance sector and at least one is within the banking or investment services sector;
grupės įmonės draudimo, taip pat bankų ir investicinių paslaugų sektoriuose vykdo didelės apimties konsoliduotą ir (arba) bendrą veiklą, kaip nurodyta 3 straipsnio 2 arba 3 dalyse;
the consolidated or aggregated activities of the entities in the group within the insurance sector and of the entities within the banking and investment services sector are both significant within the meaning of Article 3(2) or (3);