natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktyviai remti su MVĮ susijusias Bendrijos iniciatyvas, politikos kryptis ir programas bei MVĮ suteikiant informacijos apie su tomis programomis susijusias prašymų pateikimo procedūras;
promoting pro-actively Community initiatives, policies and programmes that are relevant for SMEs and providing information to SMEs on the application procedures for such programmes,
naudotis esamų teisės aktų poveikio MVĮ nustatymo priemonėmis;
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs,
padėti Komisijai vykdant poveikio įvertinimo tyrimus;
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission,
naudotis kitais tinkamais būdais MVĮ įtraukti į Europos politikos formavimo procesą;
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process,
padėti MVĮ plėtoti tarpvalstybinę veiklą ir tarptautinių tinklų kūrimą;
assisting SMEs to develop cross-border activities and international networks,
Su inovacijomis susijusios, taip pat technologijų ir žinių perdavimo paslaugos
Services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge
skleisti informaciją ir informuoti visuomenę apie su inovacija susijusią politiką, teisės aktus ir rėmimo programas;
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes,
skleisti ir naudoti mokslinių tyrimų rezultatus;
engaging in the dissemination and exploitation of research results,
teikti technologijų ir žinių perdavimo bei įvairių inovacijos proceso dalyvių partnerystės kūrimo brokerių paslaugas;
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors,
skatinti įmonių, ypač MVĮ, inovacinius gebėjimus;
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate,
padėti naudotis kitomis inovacijų paslaugomis, įskaitant paslaugas, susijusias su intelektine nuosavybe.
facilitating linkage to other innovation services including intellectual property-related services.
Paslaugos, skatinančios MVĮ dalyvauti Septintojoje bendrojoje MTTP programoje
Services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme
informuoti MVĮ apie Septintąją bendrąją MTTP programą;
raising awareness among SMEs regarding the Seventh Framework RTD Programme,
padėti MVĮ nustatyti savo mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros poreikius ir rasti atitinkamų partnerių;
helping SMEs to identify their research and technological development needs and to find relevant partners,
padėti MVĮ rengiant ir koordinuojant projektų, kuriais siekiama dalyvauti Septintojoje bendrojoje MTTP programoje, pasiūlymus.
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Seventh Framework RTD Programme.
Europos Parlamento rezoliucija dėl mažų ir vidutinių įmonių besivystančiose šalyse ( 2005/2207(INI) )
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )
atsižvelgdamas į bendrą Tarybos, Taryboje Posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos "Europos konsensusas" OL C 46, 2006 2 24, p.
having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 12 d. savo rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) OL C 33 E, 2006 2 9, p.
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6–0151/2006),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0151/2006 ),
kadangi Europos mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) politikos negalima automatiškai perkelti į besivystančias šalis,
whereas European policies on small and medium-sized enterprises (SMEs) should not be transposed automatically to developing countries,
kadangi besivystančiose šalyse nėra visuotinai priimto MVĮ apibrėžimo,
whereas there is no generally accepted definition for SMEs in developing countries,
kadangi MVĮ sektorius apima įmones, kurios besivystančiose šalyse veikia įvairiomis rinkos sąlygomis,
whereas the SME sector comprises a heterogeneous group of firms operating under a range of market conditions in developing countries,
kadangi MVĮ prisideda prie darbo vietų ir pilietinės visuomenės kūrimo,
whereas SMEs are job creators and civil society builders,
kadangi MVĮ, mažindamos skurdą, padeda siekti socialinio ir ekonominio vystymosi,
whereas SMEs are a means of achieving both social and economic development through poverty reduction,
kadangi tarpvalstybinė veikla paplitusi labiausiai besivystančiuose regionuose, todėl nustatant politiką ir programas jai reikia skirti ypatingą dėmesį,
whereas cross-border activities are widespread in most developing regions, therefore needing special attention when policies and programmes are set up,
kadangi regioninis požiūris į MVĮ vystymąsi, įtraukiant dviejų ar daugiau valstybių narių vyriausybes, regionines ir vietines institucijas bei pilietinės visuomenės organizacijas, gali padėti išspręsti MVĮ plėtros klausimą daugelyje besivystančio pasaulio regionų,
whereas a regional approach to SME development, involving governments, regional and local authorities and civil society organisations from two or more States, may be the solution for SME development in many regions of the developing world,
kadangi specialus dėmesys turi būti skiriamas MVĮ vaidmeniui mažų salų valstybių ekonomikoje,
whereas special attention should be given to the role of SMEs in the economy of small island States,
kadangi ypatingas dėmesys turi būti skiriamas MVĮ vaidmeniui pokonfliktinėse šalyse; jos padėtų veiksmingai reintegruoti buvusius kovotojus į visuomenę,
whereas special attention should be given to the role of SMEs in post-conflict countries as a means of effectively reintegrating former combatants into society,
kadangi valstybių institucijos turėtų stengtis išlaikyti minimalius biurokratinius reikalavimus siekiant išvengti kliūčių MVĮ plėtrai,
whereas State authorities should strive to keep 'red tape' to a minimum, so as to avoid creating barriers to the development of SMEs,
kadangi registracija neturėtų būti kliūtis mažoms įmonėms pradėti savo veiklą arba mikroįmonėms tapti mažomis įmonėmis,
whereas registration should not be a barrier to small firm start-ups or to the upgrading of micro to small enterprises,
kadangi kuriant vietinius ir regioninius tinklus mažos įmonės gali iš to gauti daug naudos,
whereas creating local and regional networks can bring substantial gains to small businesses,
kadangi reikia skleisti pažangiąją patirtį rengiant iniciatyvas, jas įgyvendinant ir vertinant, siekiant skatinti MVĮ augimą ir vietos ekonomikos bei užimtumo plėtrą,
whereas disseminating best practices on the design, implementation and evaluation of initiatives to promote SME growth and local economic and employment development is needed,
kadangi vietoje veikiantys subjektai, jų asociacijos ir kitų formų organizacijos turi vaidinti lemiamą vaidmenį rengiant ir įgyvendinant MVĮ politiką,
whereas players on the ground, their associations and other forms of organisation, must play a fundamental role in the setting up and implementation of any SME policy,
kadangi rengiant MVĮ politiką ir programas turi būti atsižvelgiama į regioninius ir kultūrinius skirtumus,
whereas regional and cultural differences should be taken into account when designing policies and programmes for SMEs,
kadangi daugelis mikroekonomikos įmonių priklauso šeimoms, todėl kuriant MVĮ politiką joms reikėtų skirti ypatingą dėmesį,
whereas most micro-economy undertakings are family based, therefore needing special attention when designing any SME policy,
kadangi moterys yra svarbūs ekonomikoje veikiantys subjektai kuriant ir plėtojant mikroįmones ir mažas įmones ir kadangi moterų įmones reikia saugoti nuo izoliacijos,
whereas women are important economic players in micro and small enterprise creation and development, and enterprises run by women need to be brought out of isolation,
kadangi moterų įmonių projektams turėtų būti skiriamas ypatingas dėmesys siekiant, kad susiformavę veiklos būdai ir tradicijos nekliudytų kurti ir visiškai įgyvendinti mikroįmonių bei MVĮ iniciatyvų,
whereas special attention should be given to enterprise projects started by women, so as to avoid letting historical behaviour and traditions impede the creation and full implementation of micro and SME initiatives,
kadangi kooperatyvai atlieka svarbų vaidmenį remdami vietos ekonomiką, formuodami ir telkdami vietines bendrijas,
whereas cooperatives play an important role in sustaining local economies and in structuring and providing cohesion to local communities,
kadangi vietos institucijos, remdamos MVĮ, atlieka svarbų vaidmenį,
whereas local institutions have an important role to play in the support for SMEs,
kadangi MVĮ kūrimo politika gali turėti įtakos mažinant neoficialios ekonomikos svarbą,
whereas an SME creation policy can play a role in reducing the weight of the informal economy,
kadangi turi būti užtikrintas MVĮ kūrimo ir veiklos saugumas,
whereas security for the establishment and operation of SMEs should be assured,
kadangi kooperatyvai daugelyje kaimo ir miesto bendrijų yra nenutolę nuo tradicinės bendros veiklos,
whereas cooperatives are close to traditional associative practices in many rural and urban communities,
kadangi kuriant naujus kooperatyvus turėtų būti įmanoma neoficialią veiklą pakeisti oficialia,
whereas the formation of new cooperatives may be a feasible way of changing informal activities into formal ones,
kadangi turėtų būti remiamos iniciatyvos, kuriomis siekiama pagerinti investicijų padėtį ir verslo galimybes, kurios padėtų sukurti darbo vietų neturtingiesiems ir užtikrinti piliečių gerovę,
whereas initiatives to improve the investment climate and business opportunities that help to create employment and wealth for the poor should be supported,
kadangi MVĮ reikia pakankamai laiko pajėgumams stiprinti siekiant, kad jų sektoriai pamažu prisitaikytų konkuruoti pasaulinėje rinkoje; kadangi kritinis požiūris ir bendradarbiavimo procesas turėtų padėti pasiekti tokį kritinį kiekį, kokio reikia siekiant laipsniškai panaikinti pradinio etapo apsaugos priemones,
whereas SMEs need sufficient time and capacity-building to adapt to the gradual opening up of their sectors to world market competition; whereas a critical dimension, through associative processes, should lead to the critical mass necessary to progressively eliminate the protection of the initial phase,
kadangi palaipsniui turėtų būti numatyta, kaip MVĮ skatinti įmonių socialinės atsakomybės koncepciją, pagal kurią socialiniai ir aplinkosaugos klausimai įdiegiami į verslą,
whereas the promotion in SMEs of the corporate social responsibility concept, through which social and environmental concerns are introduced in business operations, should be progressively envisaged,
kadangi ypatingas dėmesys turi būti skiriamas MVĮ socialinei ir ekonominei aplinkai, pvz., darbuotojų švietimui ir lavinimui, komunikacijų ir informacijos infrastruktūroms, prieigai prie žaliavų ir rinkų,
whereas special attention should be given to the socio-economic environment of SMEs, for instance in human resources education and training, communication and information infrastructures, access to raw materials and markets,
kadangi ypatingai svarbu kurti partnerystę ir informacijos sistemas, kurios padėtų įgyti plėtrai svarbios patirties,
whereas building partnerships and information systems that provide access to knowledge for development is of the utmost importance,
kadangi MVĮ atlieka svarbų vaidmenį plėtojant ilgalaikio turizmo iniciatyvas besivystančiose šalyse,
whereas SMEs have an important role to play in the development of sustainable tourism initiatives in developing countries,
kadangi nestruktūruotos finansinės sistemos trukdo mikroįmonių ir mažų įmonių augimui,
whereas unstructured financial systems are particularly detrimental to the growth of micro and small enterprises,
kadangi pagrindiniai MVĮ prieinami finansavimo ištekliai yra neoficialių asociacijų, šeimos ir draugų teikiamos neoficialios paskolos, mažos santaupos, nepaskirstytasis pelnas ir pervedami pinigai,
whereas the main sources of finance available to SMEs are informal loans from informal associations, family and friends, small savings and retained earnings and remittances,
kadangi kuriant ir plėtojant MVĮ gali labai padėti pradinis kapitalas,
whereas provision of seed capital may be instrumental in the creation and development of SMEs,
kadangi plėtojant MVĮ svarbu gauti kreditų, ypač vidutinio ir ilgo laikotarpio, ir stiprinti finansinių tarpininkų padėtį,
whereas access to credit, especially medium and long term credit, and the strengthening of financial intermediaries, is important for SME development,
kadangi patirtis rodo, kad moterys besivystančiose šalyse yra geriausios mikrokreditų naudotojos, todėl jos atlieka svarbų vaidmenį vystant tvarią vietos ekonomiką,
whereas experience has shown that women are the best micro-credit users in developing countries, thus allowing them to play a role in local economy sustainability,
kadangi Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno grupės valstybės (AKR) ir kitos besivystančios šalys, įskaitant nacionalines ir regionines institucijas, atlieka svarbų vaidmenį tvarkant fondus, kuriais skatinama MVĮ plėtra,
whereas the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and other developing countries, including national and regional institutions, have a role to play in managing funds that promote the development of SMEs,
kadangi MVĮ reikalinga iniciatyvi finansavimo ir mokesčių politika; kadangi specialios kreditų rūšys arba mokesčių skatinimas turėtų būti tokios politikos dalis,
whereas a pro-active finance and fiscal policy should exist for SMEs; whereas special credit lines or tax incentives should be part of such policies,
mano, kad bent regioniniu mastu būtina suvienodinti visus esančius MVĮ, įskaitant mikroįmones, apibrėžimus; mano, kad geriausias MVĮ apibrėžimo kriterijus yra darbuotojų skaičius;
Considers it necessary to harmonise all existing definitions of SMEs, including micro-enterprises, at least on a regional basis; considers further that the number of employees is the best criterion for defining an SME;
rekomenduoja, kad tuose regionuose, kur daugiausia besivystančių šalių, įmonė būtų laikoma mikroįmone, jei joje dirba iki 5 žmonių; maža įmone – nuo 6 iki 25 žmonių; vidutine įmone – nuo 26 iki 100 žmonių;
Recommends that in a region where developing countries constitute a majority, an enterprise should be considered micro when it employs up to 5 persons; a small enterprise between 6 and 25 persons; and a medium-sized enterprise between 26 and 100 persons;
remia politiką, kuria siekiama sumažinti kliūtis įmonėms kurti, registruotis ir pradėti savo veiklą; ragina besivystančių šalių vyriausybes nustatyti esamų ir būsimų ekonominių teisės aktų poveikį MVĮ;
Supports policies aimed at reducing barriers to enterprise creation, registration and start-up; calls on national governments in developing countries to evaluate the impact on SMEs of current and future economic legislation;
rekomenduoja vietiniu ir regioniniu mastu teikti specialią pagalbą įmonių tinklui kurti;
Recommends special support for the creation of networks of enterprises at local and regional levels;
pabrėžia tai, kad asociacijos, teikiančios įvairias paslaugas, pvz., teisinės pagalbos, buhalterijos, švietimo ir lavinimo, informacinių technologijų naudojimo, padeda lengviau kurti tinklus;
Emphasises the fact that network creation is facilitated by associations providing pools of services such as legal advice, accountancy, training and education and use of information technologies;
mano, kad mažuose miestuose ir kaimuose šias paslaugas būtų galima skatinti skiriant viešą finansavimą, tačiau dažniausiai rekomenduojama naudotis privačia nuosavybe;
Considers that in small towns and villages these pools could, if necessary, be initiated by public funding, with ultimate private ownership being a recommended option;
prašo kurti politiką, programas ir projektus, skirtus specialiai MVĮ, įskaitant mikroįmones, kurios tradiciškai yra aktyvios tarpvalstybinės prekybos srityje;
Requests specially designed policies, programmes and projects aimed at SMEs, including micro enterprises that are traditionally active in cross-border trade;
pabrėžia, kad į šią tarpvalstybinę politiką būtina įtraukti vyriausybę, taip skatinant tarpvalstybinį pasitikėjimą, įstatymų ir praktikos vienodinimą ir regioninę plėtrą;
Stresses the importance of government involvement in those cross-border oriented policies, thus fostering inter-State confidence, harmonisation of laws and practices, and regional development;
primena, kad MVĮ, įskaitant mikroįmones, įkurtos šeimų, todėl kultūra ir tradicijos iki šiol atlieka pagrindinį vaidmenį, taigi rengiantis įgyvendinti įstatymus ir organizacines formas reikia pasitelkti sumanią politiką;
Recalls that SMEs, including micro enterprises, are mostly family-based undertakings, originating in an environment where cultures and traditions still play a fundamental role, thus needing a careful and sensible policy approach, when new laws or forms of organisation are being prepared for implementation;
ragina visus veikiančius subjektus tiek tiesiogiai, tiek per atstovaujamas organizacijas dalyvauti visose pakopose įgyvendinant visą su MVĮ susijusią politiką;
Calls upon the participation of all players on the ground, either directly or through their apex organisations, to participate at all levels in the setting up and implementation of all policies regarding SMEs;
pripažįsta, kad moterys atlieka svarbiausią vaidmenį (jį dažniausia pamiršta sprendimų priėmėjai) visose su plėtra susijusiose srityse, ir reikalauja, kad yaptingas dėmesys būtų skiriamas moterų įmonių projektams;
Recognises the paramount role played by women in all development-related areas, a role too often forgotten by decision-makers, and demands that special attention be paid to enterprise projects started by women ;
pripažįsta, kad vietinės institucijos turi atlikti svarbų vaidmenį remdamos MVĮ, įskaitant mikroįmones; mano, kad vietinės institucijos gali inicijuoti bendrų paslaugų, skirtų mikroįmonėms ir MVĮ, įgyvendinimą, o pradedančias savo veiklą įmones turėtų finansuoti valstybė;
Recognises the role which local institutions have to play in the support of SMEs, including micro enterprises; considers that local institutions can initiate the implementation of pools of common services for micro enterprises and SMEs, with the State financing the start-up phase;
pripažįsta, kad MVĮ atlieka darbo vietų kūrėjų vaidmenį, ir pabrėžia, kad pasitelkus iniciatyvią nacionalinę politiką ir programas svarbu daugelį nekvalifikuotų darbo vietų pakeisti kvalifikuotomis, sezoninių – visos darbo dienos, laikinų – nuolatinėmis;
Recognises the role of SMEs as job creators and stresses the importance of transforming most of these jobs from unskilled to skilled, from seasonal to full-time, from temporary to permanent, by means of proactive national policies and programmes;
pabrėžia, kad kooperatyvai gali atlikti svarbų vaidmenį remdami vietos ekonomiką, organizuodami ir kurdami tvarias vietines bendrijas;
Stresses the role which cooperatives can play in sustaining local economies and in structuring and providing cohesion to local communities;
prašo siekti, kad nacionalinė politika padėtų sumažinti neoficialios ekonomikos svarbą besivystančiose šalyse; prašo skatinti iniciatyvas, kurios padėtų gerinti investicijų padėtį ir taip kurti verslo galimybes;
Asks for national policies helping to reduce the weight of the informal economy in developing countries; further asks for the promotion of initiatives helping to improve the investment climate and thus to create business opportunities;
mano, kad kooperatyvai yra priemonė, padedanti įforminti neoficialią veiklą, nes daugelyje kaimo ir miesto bendrijų jie geriau žino tradicinius bendros veiklos modelius nei kitos oficialios organizacijos;
Considers cooperatives to be a vehicle to formalise informal activities, as they are closer than other forms of legal organisation to traditional associative practices in many rural and urban communities;
mano, kad kooperatyvai sukuria geriausią aplinką ir padeda užtikrinti, kad oficialiame pramonės sektoriuje veikiančios MVĮ neatsidurtų neoficialiame sektoriuje;
Consider cooperatives to be the best environment to ensure that SMEs within the formal sector do not slip back into the informal sector;
pripažįsta, kad MVĮ reikia pakankamai laiko ir kad joms reikia stiprinti pajėgumus, kad jų sektoriai pamažu prisitaikytų konkuruoti pasaulinėje rinkoje; mano, kad kritinis požiūris ir bendradarbiavimo procesas turėtų padėti pasiekti tokį kritinį tašką, kokio reikia siekiant pamažu panaikinti pradinio etapo apsaugos priemones;
Recognises that SMEs need sufficient time and capacity-building to adapt to the gradual opening up of their sectors to world market competition; further recognises that a critical dimension, through associative processes, should lead to the critical mass necessary to progressively eliminate the protection of the initial phase;
ragina palaipsniui diegti įmonių socialinės atsakomybės koncepciją besivystančių šalių MVĮ, todėl prašo Komisijos pasinaudoti visomis atitinkamomis konferencijomis ir dvišalėmis diskusijomis su šalimis, pasirašiusiomis Kotonu susitarimą, kad būtų skatinamas minėtosios koncepcijos diegimas ir supratimas;
Calls for the progressive introduction of the concept of corporate social responsibility in SMEs from developing countries and therefore asks the Commission to use all relevant conferences and bilateral discussions with countries which are signatories to the Cotonou Partnership Agreement to foster that introduction and awareness;
pripažįsta, kad sukurti darnią MVĮ socialinę ir ekonominę aplinką įmanoma tik tuomet, jei joms skirtos politikos sritys apima veiksmus, susijusius su darbuotojų švietimu ir lavinimu, komunikacijų ir informacijos infrastruktūromis, prieiga prie žaliavų ir vietos bei regioninių rinkų;
Recognises that creating a sound socio-economic environment for SMEs is only possible if policies for them include actions in the fields of human resources education and training, of communication and information infrastructure provision, and of easy access to raw materials and to local and regional markets;
ragina kurti MVĮ partnerystę siekiant keistis aktualia informacija ir patirtimi;
Calls for the building of SME partnerships for the exchange of up-to-date information and knowledge;
pripažįsta, kad MVĮ gali atlikti svarbų vaidmenį plėtojant daugelio sektorių politiką;
Recognises the role SMEs can play in the development of most sectoral policies;
ragina įgyvendinti darnias, MVĮ palankias finansines sistemas;
Calls for the implementation of sound, pro-SME financial systems;
pabrėžia, kad būtina vengti daugelyje sričių galiojančių tradicijų naudotis neoficialiais kreditais ir paskolomis skatinant specialiai sukurtus finansinius produktus ir mikrofinansus;
Stresses the need to avoid traditional practices of informal credit and loans in many areas, by promoting specially designed financial products and microfinance;
rekomenduoja, kad MVĮ kurti ir plėtoti būtų suteiktas pradinis kapitalas;
Recommends that seed capital should be provided for the creation and development of SMEs;
rekomenduoja remtis politika, kuri palengvintų kreditų gavimą, ypač vidutinio ir ilgo laikotarpio, ir stiprintų MVĮ finansavimo srityje dirbančius finansinius tarpininkus;
Recommends policies facilitating access to credit, especially medium and long-term credit, and the strengthening of the intermediaries active in SME financing;