natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx ir Frédérique Ries, ALDE frakcijos vardu
– Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda ir Eva Lichtenberger, Verts/ALE frakcijos vardu
– Raül Romeva i Rueda and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ir Jonas Sjöstedt, GUE/NGL frakcijos vardu
– Luisa Morgantini and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki , UEN frakcijos vardu
– Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
dėl Tenzin Delek Rinpoche
on the case of Tenzin Delek Rinpoche
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tenzin Delek Rinpoche
European Parliament resolution on the case of Tenzin Delek Rinpoche
atsižvelgdamas į savo 2004 m. lapkričio 18 d. ir 2005 m. sausio 13 d. priimtas rezoliucijas dėl Tibeto ir Tenzin Delek Rinpoche bylos,
having regard to its resolutions of 18 November 2004 and 13 January 2005 on ‘Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche’,
atsižvelgdamas į ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimais,
having regard to the Human Rights Dialogue between the EU and China,
atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 20-21 d. seminaro dėl ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių tema ataskaitą ir rekomendacijas,
having regard to the report and recommendations of the EU-China Human Rights Dialogue Seminar of 20-21 June 2005,
atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 5 d. vykusio Kinijos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo bendrą pareiškimą,
having regard to the Joint Statement of the EU-China Summit of 5 September 2005,
kadangi Tenzin Delek ir Lobsang Dhondup dalyvavimas rengiant kelis sprogdinimus ar kurstant separatizmą nebuvo įrodytas,
whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proved,
kadangi Lobsang Dhondup mirties bausmė buvo įvykdyta 2003 m. sausio 26 d.,
whereas Lobsang Dhondup was executed on 26 January 2003,
kadangi pagal Kinijos įstatymus – nes kaltinamasis per dvejus bausmės vykdymo atidėjimo metus nepažeidė įstatymų pakartotinai – ir nepaprastai spaudžiant tarptautinei bendruomenei ir žmogaus teisių organizacijoms mirties bausmė Tenzin Delek 2005 m. sausio 26 d. buvo pakeista įkalinimu iki gyvos galvos,
whereas in accordance with Chinese law – given that the accused did not break the law again during the two-year suspension period – and in response to immense pressure from the international community and human rights organisations, the death sentence on Tenzin Delek was commuted to life imprisonment on 26 January 2005,
kadangi žmogaus teisių organizacijos praneša, kad dėl kankinimų ir nežmoniškų kalinimo sąlygų Tenzin Delek Rinpoche sveikatos būklė yra tokia bloga, kad labai nerimaujama dėl jo gyvybės ir kad jis negali kalbėti arba vaikščioti,
whereas human rights organisations report that, owing to torture and the inhuman conditions of his imprisonment, Tenzin Delek Rinpoche’s state of health is so poor that there is serious concern for his survival, and that he is unable to speak or walk,
kadangi nepriklausomi stebėtojai negali patikrinti informacijos apie Tenzin Delek sveikatos būklę, nes Kinijos vyriausybė neleidžia patekti pas kalinį,
whereas information concerning the state of health of Tenzin Delek cannot be checked by independent observers, as the Chinese Government refuses access,
kadangi dar galioja ginklų pardavimo Kinijai embargas, kurį buvo nuspręsta įvesti ir kuris buvo įvestas 1989 m. po žudynių Tiananmenio aikštėje ir dėl besitęsiančių žmogaus teisių ir religijos laisvės pažeidimų,
whereas the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989, following the Tiananmen Square Massacre and the continued violation of human rights and religious freedom, is still in force,
yra itin susirūpinęs dėl Tenzin Delek Rinpoche sveikatos būklės;
Is deeply concerned about the state of health of Tenzin Delek Rinpoche;
ragina atsakingas valdžios institucijas padaryti viską, kad būtų pagerintos Tenzin Deleko gyvenimo sąlygos ir pagerėtų jo sveikatos būklė;
Calls on the responsible authorities to take all possible steps to improve the living conditions and state of health of Tenzin Delek;
reikalauja, kad Kinijos vyriausybė leistų Jungtinių Tautų specialiajam įgaliotiniui kankinimo klausimais 2005 m. lapkričio 21 – gruodžio 2 d. inspekcinės kelionės į Kinija metu aplankyti Tenzin Delek ir pranešti apie jo sveikatos būklę;
Demands that the Chinese Government allow Manfred Nowak, the UN Special Rapporteur on Torture, during his inspection visit to China from 21 November to 2 December 2005, to visit Tenzin Delek and report on his state of health;
dar kartą pabrėžia įstatymo viršenybės principą ir pripažįsta mirties nuosprendžio Tenzin Delek panaikinimo vertę;
Reiterates its support for the rule of law, and appreciates the commutation of the death sentence handed down to Tenzin Delek;
nepaisant to, ragina Kinijos vyriausybę panaikinti visus nuosprendžius Tenzin Delekui ir nedelsiant jį paleisti;
Urges the Chinese Government, nonetheless, to cancel all sentences against Tenzin Delek and to release him immediately;
apgailestauja, kad ES ir Kinijos dialoge žmogaus teisių tema nepasiekta konkrečių rezultatų, ir dar kartą ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę pagerinti nežmoniškas kalinimo sąlygas Kinijos kalėjimuose, nutraukti ir uždrausti areštuotųjų kankinimą, liautis pažeidinėti Tibeto gyventojų ir kitų mažumų žmogaus teises ir užtikrinti, kad Kinijoje būtų gerbiami tarptautiniai žmogaus teisių ir humanitarinės teisės standartai;
Regrets the lack of concrete results as regards the EU-China Human Rights Dialogue, and calls once more on the Government of the People’s Republic of China to improve the inhuman conditions of imprisonment in their jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities, and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
ragina Tarybą ir valstybes nares laikytis ES prekybos ginklais su Kinijos Liaudies Respublika embargo bei nemažinti šios prekybos ginklais nacionalinių apribojimų;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę paspartinti su Dalai Lamos atstovais vykstančias derybas siekiant be vilkinimo rasti abiems pusėms tinkamą sprendimą Tibeto klausimu;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, Kinijos vyriausybei, Sichuano provincijos gubernatoriui ir Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiajam prokurorui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People’s Procuratorate.
– Albert Jan Maat ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu
– Albert Jan Maat and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė, ALDE frakcijos vardu
– Ona Juknevičienė, on behalf of the ALDE Group
– Eva-Britt Svensson ir Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu
– Eva-Britt Svensson and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu
– Marcin Libicki and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Centrinės Azijos respublikų ir Uzbekistano, o ypač į 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on the Central Asian Republics and Uzbekistan, particularly that of 9 June 2005,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl „Žmogaus teisių padėties pasaulyje (2004) ir ES politikos“,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on 'Human rights in the world (2004) and the EU's policy',
atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl „Žmogaus teisių ( 2005 m. kovo 14 – balandžio 22 d., Ženeva)“,
having regard to its resolution of 24 February 2005 on 'Human rights (Geneva 14 March to 22 April 2005)',
atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (OSCE/ODIHR) pranešimą dėl įvykių Andižane,
having regard to the OSCE/ODIHR report on the events in Andijan,
atsižvelgdamas į 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Uzbekistano Respublikos,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
atsižvelgdamas į ES bendrųjų reikalų ir išorės reikalų tarybos 2005 m. gegužės 23 d., birželio 13 d., liepos 18 d. ir spalio 3 d. išvadas,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 23 May, 13 June, 18 July and 3 October 2005,
atsižvelgdamas į Komisijos strateginį dokumentą dėl Centrinės Azijos 2002–2006 m. laikotarpiui,
having regard to the Commission’s Central Asia Strategy Paper 2002-2006,
kadangi Uzbekistano vyriausybė iki šiol neleido atlikti nei vieno nepriklausomo 2005 m. gegužės 13 d. įvykių Andižane tyrimo; kadangi remiantis žmogaus teisių organizacijų pranešimais nenustatytas civilių gyventojų skaičius (kai kurių liudininkų teigimu – keli šimtai) vyriausybės saugumo pajėgų buvo sušaudyta, o dar daugiau žmonių buvo sužeista,
whereas the Government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry into the events of 13 May 2005 in Andijan; whereas, according to reports by human rights organisations, an indeterminate number of civilians - several hundred, according to some witnesses - were shot dead and an even greater number wounded by 'government security forces',
kadangi tarptautinės žmogaus teisių organizacijos pasmerkė tūkstančių žmonių suėmimus, įvykdytus siekiant nuslėpti tiesą, įkalintiems asmenims gresia kankinimai arba netinkamas elgesys ir kadangi dauguma jų buvo apkaltinti nusikaltimais, už kuriuos gresia mirties bausmė, kuri po nesąžiningo teismo proceso gali būti paskirta,
whereas international human rights organisations have denounced the arrest of thousands of people in order to cover up the truth, whereas people in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment and whereas many have been charged with capital offences and risk being sentenced to death following an unfair trial,
kadangi daugumai nepriklausomų vietos žurnalistų bei žmogaus teisių gynėjų grasino saugumo tarnybos arba jie buvo išvaryti iš šalies,
whereas most independent local journalists and human rights activists are being intimidated by the security services or have been driven out of the country,
kadangi Uzbekistano valdžios institucijos nusprendė atidėti 6-ojo ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komiteto bei Europos Parlamento delegacijos vizitą į Andižaną siekiant susitikti su nevyriausybinėmis organizacijomis ir su šiais įvykiais susijusiais žmonėmis,
whereas the Uzbek authorities decided to postpone the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee meeting with an EP delegation which wished to travel to Andijan and to meet with nongovernmental organisations and people involved in the event,
kadangi šiuo metu penkiolikai asmenų Taškente vykdomas teismo procesas, o jie kaltinami bandymu nuversti vyriausybę bei įkurti Islamo valstybę sukeliant ginkluotus neramumus Andižane,
whereas fifteen men are at present on trial in Tashkent, accused of trying to overthrow the government and establish an Islamic state while leading the armed unrest in Andijan,
kadangi Leandro Despouy, JT specialusis pranešėjas dėl teisėjų ir teisininkų nepriklausomybės, suabejojo teismo proceso teisingumu ir pareikalavo galimybės pabendrauti su teisiamaisiais,
whereas Leandro Despouy, UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, has expressed his doubts about the fairness of the trial and called for access to the defendants,
kadangi 439 uzbekų pabėgėlių grupė, po gegužės 13 d. maišto bėgusi link sienos su Kirgizija, buvo perkelta į JT stovyklą Rumunijoje, kadangi likusių pabėgėlių padėtis vis dar neaiški,
whereas a group of 439 Uzbek refugees fleeing to the Kyrgyz border after the uprising of 13 May have been transferred to a UN camp in Romania; whereas the situation of the remaining refugees remains unclear,
kadangi pilietinės visuomenės plėtra yra pagrindinis žingsnis siekiant veikiančios demokratijos, stabilumo ir socialinės sanglaudos šalyje, o tai yra svarbiausia siekiant veiksmingai kovoti su bet kokiu religinio ekstremizmo pavojumi,
whereas the development of civil society is a basic step to provide the country with a functioning democracy, stability and social cohesion, which is essential to effectively fight any risk of religious extremism,
kadangi Uzbekistano ir kaimyninių šalių pilietinei visuomenei sukurti reikia atviresnės visuomenės, kurioje besąlygiškai gerbiama asmens laisvė ir žmogaus teisės, bei tikros pažangos siekiant demokratijos,
whereas civil society in Uzbekistan, as well as in neighbouring countries, demands a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as real progress towards democracy,
ragina Komisiją neatšaukiant humanitarinės pagalbos, atidėti į rezervą kasmetinį Europos Sąjungos nacionalinių projektų ir institucijų stiprinimo Uzbekistane biudžetą;
Urges the Commission to place the annual European Union budget for 'national projects and institution-building' in Uzbekistan in the reserve, without prejudice to humanitarian aid;
smerkia Uzbekistano vyriausybės atsisakymą suteikti skaidrumo ir jos pasitraukimą iš išorės ryšių arenos ir pabrėžia, kaip svarbu tarptautiniam tyrimų komitetui turėti galimybių nedelsiant išsiaiškinti 2005 m. gegužės mėn. įvykių Andižano regione aplinkybes ir laisvai dalyvauti vykstančiuose teismuose;
Condemns the refusal by the Government of Uzbekistan to provide transparency and its withdrawal from external contact, and stresses how important it is for an international committee of inquiry to have the opportunity to clarify immediately the circumstances surrounding the events of May 2005 in the Andijan region and to freely attend the trials which are under way;
dar kartą pažymi ES ir Uzbekistano santykių ir nuolatinio dialogo svarbą ir pripažįsta lemiamą Uzbekistano vaidmenį Centrinės Azijos regione, bet pabrėžia, kad šie santykiai turi būti grindžiami abipuse pagarba demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principams kaip įtvirtinta ES ir Uzbekistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and continued dialogue, and recognises the crucial role of Uzbekistan in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights as clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
palankiai vertina ir remia sprendimą, priimtą 2005 m. spalio 3 d. vykusiame Bendrųjų reikalų ir išorės ryšių tarybos posėdyje siekiant įvesti ginklų, karinės įrangos ir kitos įrangos, kuri galėtų būti panaudota vidinėms Uzbekistano represijoms, eksporto embargą, uzbekų tautybės asmenims, tiesiogiai atsakingiems už įvykius Andižane, įdiegti įvažiavimo į ES apribojimus ir sustabdyti sine die visus pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) ir Komisijos TACIS programos perorientavimo bei sumažinimo numatytus techninius susitikimus siekiant remti padidėjusį dėmesį gyventojų reikmėms, demokratijai, žmogaus teisėms ir stiprinti uzbekų pilietinės visuomenės ryšius;
Welcomes and supports the decision taken at the General Affairs and External Relations Council meeting on 3 October 2005 to introduce an embargo on the export of arms and military equipment and other equipment that might be used for internal repression to Uzbekistan, to implement restrictions on admission to the EU of Uzbek individuals directly responsible for the Andijan events and to suspend sine die all scheduled technical meetings under the PCA and the Commission’s reorientation and reduction of its TACIS programme in order to support an increased focus on the needs of the population, democracy and human rights as well as fostering links with Uzbek civil society;
ragina Uzbekistano vyriausybę išlaisvinti visus vis dar kalinamus žmogaus teisių aktyvistus, žurnalistus ir politinės opozicijos narius ir leisti jiems laisvai dirbti nebijant persekiojimo ir nustoti puldinėti NVO;
Urges the Government of Uzbekistan to release all human rights activists, journalists and political opposition members who are still in detention and allow them to work freely and without fear of persecution and to put an end to the harassment of NGOs;
ragina grąžinti spaudos laisvę, įskaitant teisinių priemonių, kurių buvo imtasi prieš šalies žiniasklaidą ir NVO, atšaukimą, ir tai paskatins informacijos įvairovę; smerkia visas piliečių žodžio laisvei sudarytas kliūtis;
Calls for freedom of the press to be restored, which entails the abandonment of the judicial measures taken against national media and NGOs which wish to promote diversity of information; condemns all obstacles to citizens' freedom of expression;
ragina, kad asmenų, kaltinamų sąmokslu prieš Uzbekijos vyriausybę, teismo procesas visiškai atitiktų tarptautinę teisę ir būtų atviras nepriklausomiems stebėtojams, kurie galėtų be apribojimų susipažinti su procedūromis; atkreipia dėmesį į Uzbekijos valdžios institucijų sprendimą ESBO stebėtojams leisti dalyvauti šiuose teismo procesuose;
Urges that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government fully comply with international law and be open to independent observers, who should be allowed complete access to the proceedings; takes note of the decision of the Uzbek authorities to allow OSCE observers to attend these trials;
tikisi, kad Uzbekijos valdžios institucijos palengvins vizitą į Andižaną ir 6-osios ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komiteto bei opozicijos, NVO ir nepriklausomos žiniasklaidos susitikimus;
Expects the Uzbek authorities to facilitate a visit to Andijan and meetings between Members taking part in the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee and the opposition, NGOs and the independent media;
ragina Kirgizijos valdžios institucijas neišsiųsti iš šalies suimtų pabėgėlių iki Uzbekijos vyriausybė užtikrins, kad teismo procesas bus nepriklausomas ir sąžiningas bei humanitarinės pagalbos organizacijoms leis susitikti su suimtaisiais;
Calls on the Kyrgyz authorities not to deport arrested refugees as long as the Uzbek Government cannot guarantee an independent and fair trial and grant humanitarian organisations access to those under arrest;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES specialiajam atstovui Centrinėje Azijoje, Uzbekistano prezidentui, vyriausybei ir parlamentui, ESBO generaliniam sekretoriui ir Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the President, Government and Parliament of Uzbekistan, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the United Nations.
– Alexander Stubb PPE-DE frakcijos vardu,
– Alexander Stubb, on behalf of the PPE-DE Group
– Riitta Myller PSE frakcijos vardu
– Riitta Myller, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis ir Paavo Väyrynen, ALDE frakcijos vardu
– Diana Wallis and Paavo Väyrynen, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, Tatjana Ždanoka ir Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu,
– Satu Hassi, Tatjana Ždanoka and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen, GUE/NGL frakcijos vardu,
– Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas ir Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu
– Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
pakeičia šių frakcijų pasiūlymus dėl rezoliucijų:
replacing the motions by the following groups:
dėl Šiaurės dimensijos ateities
on the future of the Northern Dimension
Europos Parlamento rezoliucija dėl Šiaurės dimensijos ateities
European Parliament resolution on the future of the Northern Dimension
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Šiaurės dimensijos, ypač į 2003 m. sausio 16 d. ir lapkričio 20 d. rezoliucijas dėl antrojo Šiaurės dimensijos veiksmų plano,
having regard to its previous resolutions on the Northern Dimension, in particular those of 16 January and 20 November 2003 on the Second Action Plan for the Northern Dimension,
kadangi Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujanti valstybė ragino Briuselyje 2005 m. lapkričio 21 d. surengti ministrų susitikimą Šiaurės dimensijos klausimais ir jame apsvarstyti Šiaurės dimensijos ateitį 2006 m. baigus galioti dabartiniam veiksmų planui,
whereas the Presidency-in-Office has called for a ministerial meeting on the Northern Dimension to be held in Brussels on 21 November 2005, to elaborate on the future of the Northern Dimension after the expiry of the current action plan in 2006,
kadangi dabar Komisija rengia pasiūlymus dėl Šiaurės dimensijos politikos ateities, kurie turės būti priimti 2006 m. ir įsigalioti 2007 m.,
whereas the Commission is currently drawing up its proposals for the future of the Northern Dimension policies, which will have to be adopted in 2006 and come into force in 2007,
kadangi Europos Vadovų Taryba ne kartą pabrėžė Šiaurės dimensijos svarbą Sąjungos vidaus politikai ir jos išorės santykiams, o Europos Sąjunga turi tobulinti savo kaimynystės ir partnerystės politiką ir jų instrumentus siekdama nuosekliai sujungti skirtingas Sąjungos dimensijas,
whereas the European Council has repeatedly emphasised the importance of the Northern Dimension for the internal policies of the Union as well as its external relations, and the European Union needs to develop its neighbourhood and partnership policies and their instruments in order to connect the Union's different dimensions in a coherent way,
kadangi po ES plėtros pasikeitė Šiaurės Europos geopolitinis žemėlapis ir ES geografinis centras pasistūmėjo į šiaurės rytus, kadangi Šiaurės dimensija įgijo naują potencialą ir naujų iššūkių, ypač susijusių su kelio naujų sienų tarp ES ir jos šiaurinių kaimynų atsiradimui užkirtimu; ir kadangi plėtra iš naujo pabrėžė Baltijos jūros šalių bendradarbiavimą svarbą, nes visos Baltijos jūros šalys, išskyrus Rusiją, yra Europos Sąjungos narės, ir todėl Šiaurės dimensijos kontekste reikės parengti atskirą Baltijos jūros strategiją,
whereas the enlargement of the EU has changed the geopolitical map of Northern Europe and shifted the EU's geographical focus towards the north-east, whereas the Northern Dimension entails both new potential and challenges, especially as regards preventing the emergence of new barriers between the EU and its northern neighbours, and whereas enlargement has brought with it a new emphasis on cooperation around the Baltic Sea since all the Baltic Sea States other than Russia are members of the European Union, which will require the elaboration of a separate Baltic Sea strategy within the Northern Dimension,