natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi, kad 2005 m. birželio 1 d. buvo priimti šeši svarbūs teisės aktai, nes šie teisės aktai buvo Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu 2004 m gruodžio mėn. iškelta sąlyga siekiant pradėti stojimo derybas; visgi kai kurios priimtų įstatymų dalys kelia susirūpinimą, ypač dėl generalinio prokuroro skundų, nukreiptų Orhan Pamuk, nes tai pažeidžia Europos žmogaus teisių konvencijos nuostatas ir ragina Turkijos vyriausybę užtikrinti teisę laisvai reikšti nuomonę ir toliau tobulinti baudžiamąjį kodeksą, visų pirma jo 301 straipsnio 1 dalį; taip pat nerimauja dėl Turkijos baudžiamojo kodekso 305 straipsnio, kuriuo remiantis, „veiksmai, nukreipti prieš pagrindinį nacionalinį interesą“ yra laikomi nusikaltimu bei dėl Bendrovių įstatymą įgyvendinančių nuostatų, kuriose gausu apribojimų, įskaitant užsienio šalių teikiamam finansavimui būtiną išankstinį leidimą; susirūpinimą kelia ir su religinių bendruomenių veikla susijusių teisės pasiūlymų stoka (Fondų įstatymas);
Welcomes the adoption and entry into force on 1 June 2005 of six important pieces of legislation, a step which was established by the European Council in December 2004 as a condition for the opening of the negotiations; notes that concerns remain about certain elements of the laws adopted, is in particular concerned about the complaints made by the public prosecutor against Orhan Pamuk which are in breach of the European Convention of Human Rights, and calls on the Turkish Government to guarantee freedom of opinion and to further reform the penal code with regard, in particular, to Article 301/1 thereof; also expresses its concern about Article 305 of the Turkish Penal Code, which criminalises 'acts against the fundamental national interest', and a regulation implementing the law on associations, which retains a number of restrictions, including a priori authorisation of foreign funding; notes that serious concerns also remain regarding the insufficient legal proposals regarding the functioning of religious communities (Law on Foundations);
reikalauja, kad derybų procese būtų atsižvelgta į Europos Parlamento rezoliucijose ne kartą išdėstytus politinius prioritetus, raginančius Turkiją visapusiškai įgyvendinti šiuos politinius kriterijus: demokratiją užtikrinančių institucijų stabilumas, teisinės valstybės principas, žmogaus teisės ir pagarba mažumoms bei jų apsauga; todėl reikalauja, kad prieš kiekvieną derybų sesiją ministrų lygmeniu būtų įvertinti politiniai kriterijai tiek teoriškai, tiek praktiškai tokiu būdu Turkijos primygtinai reikalaujant, kad jos valdžios institucijos nuolat vykdytų reikiamas reformas; be to, mano, kad turėtų būti nustatyta programa, kurioje būtų išdėstyti aiškūs politinių kriterijų įgyvendinimo uždaviniai, tam skirtas laikas ir terminai;
Insists on the fact that the negotiating framework should reflect the political priorities referred to by the European Parliament in its various resolutions calling on Turkey to satisfy fully the following political criteria: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities; asks therefore for each session of the negotiations at ministerial level to be preceded by an assessment of the political criteria in both theory and practice, thus exerting permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms; considers, furthermore, that a full programme of clear targets, timeframes and deadlines should be fixed for the fulfilment of political criteria;
šiame kontekste ragina Komisiją ir Tarybą kasmet parengti pranešimą Europos Parlamentui ir ES valstybių narių parlamentams apie Turkijos pažangą įgyvendinant politinius kriterijus ir į šį pranešimą įtraukti per tuos metus užregistruotų kankinimų atvejus ir Turkijos piliečių, kuriems per tuos metus buvo suteiktas politinis prieglobstis ES valstybės narėse, skaičių;
Calls on the Commission and the Council in this context to report annually to the European Parliament and the national parliaments of the EU Member States on the progress made by Turkey in fulfilling the political criteria, and to include in this report all verified cases of torture reported in that year and the number of Turkish asylum seekers accepted by the EU Member States during that year;
primygtinai ragina Komisiją, pradėjus derybas dėl įvairių skyrių, rekomenduoti jas nutraukti pasitarus su Europos Parlamentu, jei bus nuolatos ir rimtai pažeidinėjami laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, teisės viršenybės principai ir mažumų teisės, pagal Europos Sąjungos sutarties nuostatas;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rights of minorities and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on European Union;
atkreipia dėmesį, kad Turkijos prisijungimo prie ES poveikis biudžetui gali būti visapusiškai įvertintas tik po to, kai atsižvelgiant į finansinę perspektyvą laikotarpiui nuo 2014 m. bus nustatyti finansinių derybų su Turkija kriterijai;
Notes that the budgetary impact of Turkey's accession to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspective from 2014 onwards;
pabrėžia, kad Komisijos rekomendacija derėtis dėl ilgų pereinamųjų laikotarpių, specifinių susitarimų tokiose srityse, kaip struktūrinė politika ir žemės ūkis bei nuolatinių garantijų laisvam darbininkų judėjimui, numatomų stojimo sutartyje, neturės neigiamos įtakos Turkijos pastangoms taikyti teisyną;
Stresses that the Commission's recommendation to negotiate long transition periods, specific arrangements in areas such as structural policies and agriculture and permanent safeguards for the free movement of workers in the accession agreement should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis ;
pabrėžia, kad derybų pradžia – tai pradžia ilgalaikio proceso, kuris iš esmės nėra ribojamas laiko ir apriori neprivalo automatiškai baigtis naryste ES; pabrėžia, kad derybų tikslas yra Turkijos narystė ES, tačiau šio siekio įgyvendinimas priklausys nuo abišalių pastangų; taigi prasidėjus deryboms negalima sakyti, kad jos automatiškai turi baigtis naryste;
Stresses that the opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process, which by its very nature is an open-ended process and does not lead 'a priori' and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership, but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations;
pabrėžia, kad Nicos sutartis yra netinkamas pagrindas, kuriuo būtų remiamasi priimant būsimus sprendimus dėl galimų naujų valstybių narystės ES ir todėl reikalauja, kad būtų įgyvendintos būtinos konstitucinio proceso reformos;
Emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any further new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, Europos žmogaus teisių teismo pirmininkui ir Turkijos parlamentui bei vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
– Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski ir Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE frakcijos vardu
– Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski and Jacek Emil Saryusz-Wolski on behalf of the PPE-DE Group
– Dariusz Rosati, Józef Pinior ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu
– Dariusz Rosati, Józef Pinior and Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group
– Bronisław Geremek ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu
– Bronisław Geremek and Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group
– Milan Horáček, Joost Lagendijk ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu
– Milan Horáček, Joost Lagendijk and Angelika Beer on behalf of the Verts/ALE Group
– Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu
– Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
dėl 25-ųjų Solidarumo judėjimo metinių ir jo reikšmės Europai
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
Europos Parlamento rezoliucija dėl 25-ųjų Solidarumo judėjimo metinių ir jo reikšmės Europai
European Parliament resolution on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
kadangi Europos Sąjungos įkūrėjai skelbė, kad Europos suvienijimas nebus baigtas tol, kol nesiliaus egzistavęs Vidurio ir Rytų Europos pavergimas ir nebus pralaužta „geležinė uždanga“,
whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of Central and Eastern Europe ceased to exist and the Iron Curtain was shattered,
kadangi 2004 m. gegužės 1 d. įvykęs Europos Sąjungos išsiplėtimas tapo Europos suvienijimo, pagrįsto šalims, tautoms ir Europos Sąjungos piliečiams bendromis vertybėmis ir siekiais, aktu,
whereas the enlargement of the European Union on 1 May 2004 was an act unifying Europe around common values and aims which united countries, nations and citizens of the European Union,
manydamas, kad prie Europos Sąjungos tikslų įgyvendinimo sąžininga veikla turi prisidėti laisvės ir solidarumo siekiančios Europos tautos ir piliečiai,
believing that the accomplishment of the aims of the European Union should be reinforced by conscientious actions of nations and citizens of Europe seeking freedom and solidarity,
prisimindamas, kad daugelyje Lenkijos miestų 1980 m. liepos ir rugpjūčio mėn. vykę masiniai darbininkų vadovaujami streikai išreiškė nepritarimą totalitariniam režimui,
recalling that the mass strikes led by workers which took place in many Polish cities in July and August 1980 were an expression of rejection of a system of totalitarian enslavement,
pagerbdamas 1980 m. rugpjūčio 31 d. pasirašytus Gdansko susitarimus, kurie totalitarinėje sistemoje sukūrė 500 laisvės dienų erdvę 10 mln. narių vienijusiai nepriklausomai ir savavaldžiai Solidarność profesinei sąjungai ir pradėjo visus svarbiausias Lenkijos socialinius sluoksnius suvienijusį galingą pilietinį judėjimą,
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność, with its 10 million members, and gave rise to a powerful citizens’ movement uniting all significant social spheres of Poland,
prisimindamas Rytų Europos darbo žmonėms skelbiamas pirmosios Solidarność konvencijos idėjas, raginančias bendrai kovoti už žmogaus teises šioje Europos dalyje,
recalling the message to working people of Eastern Europe addressed by the First Convention of Solidarność in the name of the common fight for human rights in that part of Europe,
prisimindamas, kad Lenkijos visuomenė drąsiai ir ryžtingai gynė savo teises ir įsitikinimus, ypač karo padėties, kurią 1981 m. gruodžio 13 d. paskelbė prieš Solidarność ir Lenkijos visuomenės laisvės siekius nusistačiusi komunistų vadovaujama vyriausybė, akivaizdoje,
recalling that Polish society defended its rights and beliefs with courage and determination, particularly in the face of the martial law introduced by the Communist government on 13 December 1981 against Solidarność and against Polish society's aspirations for freedom,
prisimindamas didžiulį 1980 m. rugpjūčio mėn. įvykių pripažinimą ir pritarimą, kurio jie susilaukė, o taip pat laisvų Europos visuomenių paramą Solidarność judėjimui legalaus profesinės sąjungos egzistavimo laikotarpiu bei paskelbus karo padėtį, ir išreikšdamas įsitikinimą, kad istorinis Solidarność impulsas buvo vienas iš svarbiausių momentų kuriant Europos visuomeninę erdvę,
recalling the broad recognition of and support for the events of August 1980, and the support for the Solidarność movement from free societies in Europe during the period of the trade union’s legal existence, as well as after the declaration of martial law, and expressing the belief that the historic impulse of Solidarność was one of the most important moments in the formation of a European public space,
pripažindamas, kad Solidarność judėjimas kovoje su totalitarine sistema naudojo taikias priemones ir buvo vienas iš reikšmingiausių, prievartą atmetusių Europos judėjimų,
recognising that the Solidarność movement applied peaceful means in the fight against a totalitarian system, and was one of the most significant movements in Europe which rejected violence,
pripažindamas, kad Lenkijos žmonių šūkis „nėra laisvės be solidarumo“ yra svarbus visai Europai ir pasauliui,
acknowledging that the Polish motto 'there is no liberty without Solidarity' is important for the whole of Europe and the world,
pripažindamas, kad taikiai pasiekta Solidarność pergalė turėjo įtakos kitiems už žmogaus teises kovojantiems judėjimams, ir įsitikinęs, kad šis judėjimas iki šiol yra pavyzdys laisvės siekiančioms šalims,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believing that it is still a role model for countries that are deprived of freedom,
išreikšdamas įsitikinimą, kad istoriniai 1980 m. rugpjūčio mėn. įvykiai buvo svarbūs visai Europai ir kad Gdansko laivų statyklos darbininkų streikas, o taip pat Gdansko susitarimai, gali būti laikomi komunistinės sistemos žlugimo pradžia, šaltojo karo pabaiga, Europos pasidalijimo pabaiga ir Berlyno sienos griuvimu,
expressing the belief that the historic events of August 1980 were significant for the whole of Europe, and that the strike of shipyard workers in Gdańsk, as well as the Gdańsk Accords, may be treated as the beginning of the collapse of the Communist system, the end of the Cold War, the end of the division of Europe and the fall of the Berlin Wall,
išreiškia gilią pagarbą ir dėkingumą Lenkijos darbininkams ir visiems Vidurio ir Rytų Europos žmonėms, kovojusiems už žmogaus teises, laisvę, solidarumą bei Europos vienybę;
Expresses its deepest esteem and gratitude to the Polish workers and to all people of Central and Eastern Europe who fought for human rights, freedom, solidarity and the unity of Europe;
pripažįsta, kad siekiant paminėti šias pastangas ir išsaugoti jas bendroje Europos atmintyje, rugpjūčio 31 d. turi būti iškilmingai minima kaip Laisvės ir solidarumo diena;
Recognises that, in order to commemorate this effort and to place it in the collective memory of Europe, 31 August is to be celebrated as the Day of Freedom and Solidarity;
ragina Komisiją ir Tarybą plėsti suvokimą, kad Solidarność judėjimas yra sudėtinė Europos švietimo ir kultūros dalis;
Calls on the Commission and the Council to raise awareness that Solidarność is part of European education and culture;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments and governments of the Member States.
– Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi ir Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu
– Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior ir Joseph Muscat, PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu
– Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
Europos Parlamento rezoliucija dėl dėl Baltarusijos
European Parliament resolution on Belarus
atsižvelgdamas visų pirma į savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl Baltarusijos ir 2005 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl politinės padėties ir žiniasklaidos nepriklausomumo Baltarusijoje,
having regard, in particular to its resolution of 10 March 2005 on Belarus and its resolution of 7 July 2005 on the political situation and independence of the media in Belarus,
atsižvelgdamas visų pirma į „ES veiksmų planą demokratijai Baltarusijoje skatinti“, kurį 2005 m. vasario 23 d. priėmė Europos Parlamento delegacija ryšiams su Baltarusija,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje ir ypač į savo 2004 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl spaudos persekiojimo Baltarusijos Respublikoje,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on persecution of the press in the Republic of Belarus,
atsižvelgdamas į ES sankcijas prieš Baltarusijos pareigūnus, priimtas 2004 m. liepos 2 d., po to, kai be žinios dingo trys Baltarusijos opozicijos vadovai ir vienas žurnalistas,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of 3 Belarussian opposition leaders and one journalist,
atsižvelgdamas į Komisijos sprendimą su Deutsche Welle Radio pasirašyti 138 000 eurų vertės sutartį, kuri vienerius metus nuo 2005 m. lapkričio 15 d. per radiją ir internetu transliuotų nepriklausomas laidas Baltarusijai,
having regard to the decision by the Commission to grant a € 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and internet to Belarus for one year from 1 November 2005,
kadangi padėtis Baltarusijoje ne tik nepagerėjo, bet net pablogėjo tiek, kad žmogaus teisės akivaizdžiai pažeidinėjamos, Žemieji rūmai negali įgyvendinti savo įstatymų leidybos teisių, o ekonominį gyvenimą kontroliuoja Prezidentas; kadangi šie pažeidimai apima ir demokratinės opozicijos veikėjų įkalinimą bei kitas prieš juos naudojamų represijų formas;
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where human rights are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
kadangi per pastaruosius kelerius metus kelios politinės partijos, 22 nepriklausomi laikraščiai ir daugiau kaip 50 demokratiją remiančių įvairaus lygmens ir politinių įsitikinimų nevyriausybinių organizacijų bei kelios švietimo įstaigos buvo uždarytos dėl „techninių“ priežasčių, tačiau kiekvienu atveju buvo akivaizdu, kad šios organizacijos buvo nubaustos už Prezidento ir jo vykdomos politikos kritiką;
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for 'technical' reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
kadangi Baltarusijos Teisingumo ministras Viktar Halavanau priėmė dekretą dėl privalomos politinių partijų, profesinių sąjungų, koalicijų, pilietinių iniciatyvų ir judėjimų registracijos, siekiant užkirsti kelią politinių jėgų, kurios kitais metais vyksiančių prezidento rinkimų metu ketina remti Aleksandro Lukašenkos oponentą, susivienijimui;
whereas Viktar Halavanau, Justice Minister of Belarus, has issued a decree on obligatory registration of blocs of political parties, trade unions, coalitions, civil initiatives and movements, with the aim of preventing the unification of political forces that would support a challenger to Aleksandr Lukashenko in next year's presidential election,
kadangi Baltarusijoje uždarius nepriklausomus universitetus, Vilniuje buvo įkurtas Europos Humanitarinis universitetas išeivijoje gyvenantiems Baltarusijos studentams;
whereas the closure of independent universities in Belarus led to the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius,
kadangi Baltarusijoje dėl politinių motyvų vis dar suiminėjami asmenys ir teisiami demokratinio judėjimo aktyvistai bei nepriklausomi žurnalistai, o taip pat deportuojami užsienio piliečiai;
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus,
kadangi nebuvo padaryta pažangos tiriant daugelio asmenų dingimo aplinkybes;
whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
kadangi nuolat blogėja kitų mažumų, įskaitant ir romų tautybės asmenis bei religines mažumas, padėtis: protestantų bažnyčios buvo uždarytos, o evangelikų – uždraustos;
whereas the situation of other minorities, including the Roma and religious minorities, has been steadily deteriorating: Protestant churches have been closed and the evangelical church banned,
kadangi trukdoma naudotis teise į informacijos laisvę, kadangi ir nacionalinės, ir regioninės televizijos programos sutelktos valdžios rankose, o interneto ryšį valdo valstybinė įmonė, užblokavusi ne vieną interneto prieigą ir interneto puslapį;
whereas the exercise of the right to freedom of information is thwarted, whereas all television programmes, both national and regional, are in government hands, and whereas all Internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and websites,
kadangi valdžios institucijos nutraukė naujų laikraščių registravimą, kasdien vyksta teismo procesai prieš laikraščius ir žurnalistus, o daugumai gyvuojančių laikraščių buvo paskirtos baudos, dėl kurių jie negali būti toliau spausdinami;
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, trials of newspapers and journalists take place every day and many existing newspapers have been burdened with fines which make it impossible for them to continue publishing,
kadangi prezidentas A. Lukašenka praktiškai užkirto kelią tarptautiniam nevyriausybinių organizacijų tinklui Europoje ir Baltarusijoje padėti vaikams, kenčiantiems nuo Černobylio katastrofos padarinių, išvykti gydytis į įvairias užsienio šalis;
whereas President Lukashenko has made it almost impossible for the international network of NGOs in Europe and Belarus to help children suffering from the consequences of the Chernobyl disaster to travel to various countries to convalesce,
kadangi po kelių diplomatų, kurie atmetė prezidento A. Lukašenkos Lenkijai mestus kaltinimus dėl kišimosi į jos šalies vidaus reikalus, išsiuntimo Lenkija laikinai atšaukė savo ambasadorių Minske;
whereas Poland temporarily recalled its ambassador from Minsk after a series of expulsions of diplomats, rejecting President Lukashenko's accusations that Poland was meddling in his country's affairs,
kadangi Taryba Baltarusijos atžvilgiu laikosi nepakankamai ryžtingos pozicijos;
whereas the Council approach towards Belarus has been lacking decisiveness and resolve,