natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supranta, kad ilgalaikės jūrų aplinkos ir išteklių nuniokojimo pasekmės turės dramatišką poveikį vietinėms žvejų bendruomenėms; ragina Tarybą ir Komisiją ištirti būdus, kaip materiali pagalba – tinkami laivai, įranga, techninės žinios ir žaliavos – gali būti nukreipta padėti nukentėjusioms bendruomenėms;
Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities;
Pabrėžia svarbą nukentėjusių valstybių vyriausybių prašymo supaprastinti paraiškų paramai, ypač teikiamai ES, gauti procedūras, kad ji taptų tiesiogiai prieinama vietiniams gyventojams, kuriems jos reikia, ir ragina Komisiją pranešti Parlamentui apie pastangas, kurių ji imsis siekdama patenkinti šį prašymą;
Underlines the importance of the request by the affected governments to simplify the application procedures for aid, notably European Union aid, in order to make it directly accessible to the local people in need, and calls on the Commission to report back to Parliament on its efforts to meet this request;
Ilgalaikiai poreikiai
Long-term needs
Pabrėžia, kad atstatant nukentėjusias sritis didžiausią dėmesį reikia skirti išsigelbėjusių gyventojų padėčiai, siekiant sumažinti skurdą ir pažeidžiamumą nuo cunamių ateityje; reikalauja, kad prieš išmokant visas atstatymo darbams skirtas lėšas būtų privaloma užtikrinti visišką skaidrumą ir atskaitomybę; ragina atitinkamas vyriausybes parengti nacionalinius atstatymo planus, kuriuose būtų mechanizmai, kaip plačioji pilietinė visuomenė galėtų dalyvauti kuriant ir įgyvendinant šiuos planus;
Stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami; insists that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement; calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation;
Ragina tarptautinę bendruomenę, vadovaujamą JT, parengti veiksmingą ir koordinuotą veiksmų planą būsimų katastrofų atvejams, kad atsakai į juos nebūtų ad hoc , o ateityje būtų lengviau koordinuotai atsakyti į tokį iššūkį;
Calls for the international community, led by the UN, to develop an effective and coordinated plan for action in the event of future disasters, so that such responses are not ad hoc and a coordinated response can be better achieved in the future;
Sveikina tai, kad kai kurios valstybės narės greitai reagavo į katastrofą, tačiau apgailestauja, kad ES iš esmės nesugebėjo pasiūlyti greitojo reagavimo bendrų karinių objektų oro transportui ir infrastruktūros remontui; todėl ragina Tarybą vystyti ES pajėgumus oro transportu perkelti sunkius krovinius siekiant užtikrinti, kad tinkamai ir veiksmingai būtų reaguojama į humanitarines ir stichines katastrofas;
Welcomes the rapid response to the disaster by some Member States, but regrets the general inability of the EU to offer a rapid joint military facility for airlift and infrastructure repair; calls, therefore, on the Council to develop EU heavy airlift capabilities in order to offer an appropriate and effective response to humanitarian and natural disasters;
Primygtinai ragina Tarybą paremti tinkamomis priemonėmis aprūpintų specializuotų civilinės saugos grupių rezervo sukūrimą; šios grupės rengtų bendrus mokymus ir būtų pasirengusios padėti stichinių, humanitarinių, gamtinių ar su pramonės keliamais pavojais susijusių katastrofų atvejais Sąjungoje ar kitur pasaulyje;
Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;
Šri Lanka ir Indonezija
Sri Lanka and Indonesia
Ragina Europos Sąjungą ir tarptautinę bendruomenę skatinti taikos procesą Indonezijoje ir Šri Lankoje kartu su ilgalaike atkūrimo ir atstatymo pagalba šioms šalims;
Calls on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries;
Ragina konflikto Šri Lankoje šalis kiek įmanoma anksčiau iš naujo pradėti taikos procesą ir primygtinai ragina jas atsižvelgti į visų bendruomenių Šri Lankoje viena kitai parodytą akivaizdžią gerą valią ir paramą, taip pat pasaulinės bendruomenės paramą Šri Lankos atkūrimui ir atstatymui po cunamio katastrofos, kuri paveikė visus šalies piliečius; ragina abi šalis apsvarstyti galimybę sukurti bendrą grupę, kuri turėtų užtikrinti, kad pagalba po šalį būtų paskirstyta teisingai;
Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
Sveikina tai, kad pirmą kartą per 18 mėnesių Indonezijos vyriausybė atvėrė Aceh provinciją tarptautinėms paramos agentūroms ir žurnalistams, ir kad sukilėlių judėjimas paskelbė vienašališkas paliaubas; tačiau yra giliai susirūpinęs dėl pranešimų, kad Aceh provincijoje buvo atnaujinti kariniai reidai prieš sukilėlius;
Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral ceasefire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province;
Baigiamasis žodis
Final words
Ragina Tarybą po šešerių mėnesių pranešti Parlamentui apie ES paramos pastangų sėkmę regione;
Calls on the Council to report to Parliament in six months’ time on the success of EU relief efforts in the region;
Paveda Pirmininkui pateikti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, ES valstybių narių vyriausybėms, Indonezijos, Šri Lankos, Tailando, Indijos, Maldyvų, Bangladešo, Tanzanijos, Birmos, Mauricijaus, Kenijos, Somalio ir Seišelių valstybių ir parlamentų vadovams, JT Generaliniam Sekretoriui ir OCHA vadovui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the EU Member States, the Heads of State and Parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Mauritius, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
– Bernd Posselt, Anna Záborská ir Thomas Mann, PPE-DE frakcijos vardu
– Bernd Posselt, Anna Záborská and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez and Jan Marinus Wiersma, PSE frakcijos vardu
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, ALDE frakcijos vardu
– Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Jean Lambert and Hélène Flautr, Verts/ALE frakcijos vardu
– Frithjof Schmidt, Jean Lambert and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson and Luisa Morgantini, GUE/NGL frakcijos vardu
– Eva-Britt Svensson and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
dėl prekybos moterimis ir vaikais Kambodžoje
on trafficking of women and children in Cambodia
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kambodžos, o ypač 2004 m. vasario 11 d. ir 2003 m. kovo 12 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 11 February 2004 and 12 March 2003,
atsižvelgdamas į bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijos ir Kambodžos karalystės, kuris įsigaliojo 1999 m. lapkričio 1 d.,
having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungai pirmininkaujančios valstybės atstovybės ES misijų vadovų vardu Pnompenyje paskelbtą pareiškimą dėl organizacijos „Agir Pour les Femmes en Situation Précaire“(AFESIP) valdomos nukentėjusių nuo prekybos žmonėmis asmenų prieglaudos užpuolimo,
having regard to the statement made by the Local Presidency of the European Union on behalf of the EU Heads of Missions in Phnom Penh on the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by 'Agir Pour les Femmes en Situation Précaire' (AFESIP),
atsižvelgdamas į JT Vaiko teisių konvenciją ir Moterų visų diskriminacijos formų konvenciją, kurias ratifikavo Kambodža ir visos ES valstybės narės,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Cambodia and by all EU Member States,
atsižvelgdamas į JT Protokolą užkirsti kelią, sustabdyti ir bausti už prekybą žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, bei JT konvenciją prieš organizuotą nusikalstamumą,
having regard to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime
atsižvelgdamas į ES gaires dėl žmogaus teisių aktyvistų apsaugos, kurias 2004 m. liepos mėn. patvirtino Europos Vadovų Taryba,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights activists approved by the European Council in July 2004,
atsižvelgdamas į ES ir Kambodžos susitarimą dėl specialaus Kambodžos karo nusikaltimų tribunolo biudžeto,
having regard to the agreement between UN and Cambodia on a budget for a special Cambodia war crimes tribunal,
atsižvelgdamas į tai, kad buvo užpultas AFESIP asociacijos ('Agir pour les Femmes en Situation Précaire') Srey Khan centras, kuriame buvo apsistoję 91 moteris ir mergaitė, o 83 jų dieną prieš tai iš viešbučio, kuriame buvo užsiimama prostitucija, išlaisvino Prekybos žmonėmis ir nepilnamečių apsaugos departamento pareigūnai,
having regard to the attack on the Srey Khan Center of the AFESIP Association ('Agir pour les Femmes en Situation Précaire') where 91 women and young girls were staying, 83 of whom had been freed the day before by officials working for the Department for Trafficking in Human Beings and Juvenile Protection from a hotel where prostitution was being practised,
kadangi šios 91 moters ir mergaitės likimas iki šiol nežinomas,
whereas the fate of these 91 women and girls is unknown,
kadangi policijos operacijos metu buvo suimti aštuoni asmenys, tačiau jie buvo paleisti kitą dieną,
whereas eight people were arrested during the police operation and freed the following day,
atsižvelgdamas į grasinimus mirtimi, kuriuos gavo Somaly Mam, su vaikais, kurie buvo priversti užsiimti prostitucija, dirbantis aktyvistas, kurio apsaugos negali užtikrinti Kambodžos vyriausybė,
having regard to the death threats received by Somaly Mam, an activist working for children forced into prostitution and for whom the Cambodian government cannot guarantee protection,
kadangi prekyba žmonėmis ir seksualinis išnaudojimas yra šiuolaikinė vergijos forma ir yra pasibaisėtini pagrindinių žmogaus teisių pažeidimai, kuriuos daro organizuotos nusikalstamos grupuotės, veikiančios tarptautiniu mastu; kadangi tai yra pelningas verslas prekeiviams žmonėmis,
whereas trafficking of humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers,
kadangi prekyba žmonėmis didėja dėl skurdo, nedarbo, moterų ir vaikų pažeidžiamumo, blogėjančių socialinių sąlygų kilmės šalyse, prekeivių žmonėmis gaunamo didelio pelno už nedidelę riziką, ir moterų bei vaikų paklausos prostitucijai ir kitoms seksualinio išnaudojimo formoms,
whereas trafficking in human beings is increasing because of poverty, unemployment, the vulnerability of women and children, deteriorating social conditions in the countries of origin, the high profits and low risks experienced by traffickers, and the demand for women and children for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation,
kadangi vis dar reikia dėti pastangas kovoti su organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis,
whereas efforts still need to be made in the fight against organised crime and trafficking in human beings,
atsižvelgiant į Kambodžos vyriausybės įsteigtą Tarpministerinį komitetą, kuris atliks AFESIP centro užpuolimo tyrimą;
considering the creation of an Interministerial Committee by the government of Cambodia which will investigate the attack on the AFESIP centre,
smerkia seksualinį nepilnamečių išnaudojimą, laikydamas jį erga omnes nusikaltimu ir esminiu vaikų teisių pažeidimu, su kuriuo turi būti kovojama visais lygmenimis;
Denounces the sexual exploitation of minors as a crime 'erga omnes' and an attack on the fundamental rights of children which must be fought at all levels;
pabrėžia, kad yra susirūpinęs dėl vaikų prostitucijos Kambodžoje bei prekybos žmonėmis, tiek įvežant juos į Kambodžą, tiek išvežant iš jos, turint tikslą panaudoti juos priverstiniams darbams, prostitucijai, elgetavimui bei nelegalaus įvaikinimo tikslais;
Stresses its preoccupation with child prostitution in Cambodia and with the trafficking in human beings both to and from Cambodia, with the objective of using them for forced labour, prostitution and begging and in illegal adoptions;
primena Žmogaus teisių chartijos principus, o ypač mergaičių teises seksualinio nepilnamečių išnaudojimo Azijoje ir kitose pasaulio šalyse atvejais;
Recalls the principles of the Charter of Human Rights and especially the rights of girls, in the case of sexual exploitation of minors in Asia and in the rest of the world;
smerkia sekso turizmo pramonę Kambodžoje ir kitose šalyse, kur ji egzistuoja, bei reikalauja, kad ES valstybės narės sukurtų ir taikytų reikalingus teisės aktus, kurie būtini nuteisti visiems sekso turizmo su nepilnamečiais versle dalyvaujantiems asmenims;
Condemns the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States create and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors;
reikalauja, kad Komisija Europos iniciatyvos demokratijai ir žmogaus teisėms pagrindu kurdama savo žmogaus teisių politikos programą atsižvelgtų į vaikų ir moterų, kurie tapo prekybos žmonėmis aukomis, teises;
Insists that the Commission takes into account the rights of children and women who are victims of trafficking in the programming of its human rights policy, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
reikalauja, kad Komisija paremtų žmogaus teisių organizacijas Kambodžoje, ypač organizacijas, kurių tikslas – ginti prekybos žmonėmis ir seksualinio išnaudojimo aukas;
Requests that the Commission supports the human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation;
džiaugiasi Kambodžos vyriausybės sprendimu įsteigti Tarpministerinį komitetą, kuriame stebėtojų statusu dalyvautų Užsienio misijų bei nacionalinių ir tarptautinių nevyriausybinių organizacijų atstovai, kurie reikalingi kaip liudininkai norint toliau tirti bei asmeniškai apklausti atitinkamas moteris;
Welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions the national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned;
yra įsitikinęs teigiamais ir sąžiningais rezultatais, gautais iš ką tik įsteigto Tarpministerinio komiteto, pripažįsta, kad Kambodžos institucijos atliko pažangą kovodamos su prekyba moterimis ir vaikais, tačiau pabrėžia, kad yra poreikis didinti baudžiamąjį prekiautojų žmonėmis persekiojimą ir juos nuteisti, siekiant baigti prekybą žmonėmis ir vaikų prostituciją;
Is confident of a positive and fair result from the Interministerial Committee which has just been set up, and recognises that the Cambodian authorities have made efforts to combat trafficking in women and children; underlines, however, the need to increase the number of prosecutions and convictions of traffickers so to put an end to trafficking in women and child prostitution;
ragina Kambodžos institucijas užtikrinti vaikų apsaugos organizacijų ir jų darbuotojų saugumą, ypač organizacijų, kurios dirba siekdamos padėti prekybos žmonėmis ir seksualinio išnaudojimo aukoms;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of child protection organisations and their workers, especially for those organisations working to help trafficking and sexual exploitation victims;
ragina Kambodžos institucijas užtikrinti Somaly Mam, kurio gyvybei gresia pavojus, saugumą;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of Somaly Mam, whose life is in danger;
ragina Kambodžos vyriausybę ratifikuoti JT protokolą dėl apsaugos nuo prekybos žmonėmis, jos sustabdymo ir baudimo už jos vykdymą, ypač moterų ir vaikų atžvilgiu, bei JT konvenciją prieš organizuotą nusikalstamumą;
Calls on the Government of Cambodia to ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime;
ragina ES valstybes nares veikti kartu kovojant su organizuotu nusikalstamumu bei prekyba žmonėmis, ypač prekyba nepilnamečiais asmenimis;
Calls on the EU Member States to act together in the fight against organised crime and trafficking in human beings, especially the trafficking of minors;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Kambodžos vyriausybei bei ASEAN valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Cambodia, and the Governments of the ASEAN Member States.
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson ir Alejo Vidal-Quadras, PPE-DE frakcijos vardu
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson and Alejo Vidal-Quadras, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets, Paulo Casaca ir Jan Marinus Wiersma, PSE frakcijos vardu
– Christa Prets, Paulo Casaca and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ir Alexander Nuno Alvaro, ALDE frakcijos vardu
– Cecilia Malmström and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer ir Monica Frassoni, Verts/ALE frakcijos vardu
– Angelika Beer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie ir Giusto Catania, GUE/NGL frakcijos vardu
– André Brie and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– atsižvelgdamas į JT Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą bei į JT vaiko teisių konvenciją, kurių viena iš pasirašiusių šalių yra Iranas,
having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
– atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 16–17 d.
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 December 2004,
kadangi daugėja pranešimų apie mirties bausmės vykdymą arba mirties bausmės nuosprendžius, kurie priimami akivaizdžiai nesilaikant tarptautiniu mastu pripažįstamų apsaugos priemonių, įskaitant nepilnamečiams nusikaltėliams, nėščioms moterims ir neįgaliems asmenims vykdomas mirties bausmes,
whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons,
kadangi pranešimuose minimi neteisėti žurnalistų, interneto svetainių žurnalistų ir internetinių dienoraščių autorių sulaikymai, internetinių leidinių blokavimas ir grasinimai žurnalistams, pranešantiems apie kankinimus ir ištęstas bausmes kalėjimu, kurias skiria Irano teismų sistemos atstovai, taigi, visiškas vienintelio visuomenei pasiekiamo necenzūruotos informacijos šaltinio žlugdymas Irane,
whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
Kadangi JT specialusis pranešėjas Ambeyi Ligabo nustatė, kad Irano spaudos įstatymas ir Baudžiamasis kodeksas neatitinka Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų leidžiamų apribojimų,
whereas the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo found that the Iranian press law and penal code do not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights,
kadangi Iranas vis dar nepasirašė Konvencijos dėl bet kokios moterų diskriminacijos panaikinimo ir kad jo parlamentas atmetė teisės akto dėl lyčių lygybės projektą,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its parliament recently rejected draft legislation on gender equality,
Dar kartą išreiškia pasipriešinimą mirties bausmei ir itin griežtai smerkia mirties nuosprendžius ir (arba) nepilnamečiams nusikaltėliams, nėščioms moterims ir asmenims su psichine negalia įvykdytą mirties bausmę;
Reiterates its general opposition to the death penalty, and in particular strongly condemns the death sentences against and/or the execution of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons;
Ragina Irano valdžios institucijas pateikti įrodymų, kad jos įgyvendina savo paskelbtą moratoriumą užmėtymui akmenimis, ir reikalauja neatidėliojant įgyvendinti draudimą kankinti, kaip paskelbė ir patvirtino Parlamentas bei priėmė Sergėtojų taryba;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by the Parliament and approved by the Guardian Council;
Smerkia prieš žurnalistus, interneto svetainių žurnalistus ir internetinių dienoraščių autorius nukreiptą teismų kampaniją, nes dėl jos uždaromi leidiniai, įkalinami žmonės ir, kaip pranešama, plinta kankinimai ir prievartiniai melagingi prisipažinimai, bei ragina valdžios institucijas paleisti visus sulaikytus, nubaustus ar nuteistus už nesmurtinius nusižengimus, susijusius su spauda ir nuomonės skelbimu;
Condemns the campaign by the judiciary against journalists, cyberjournalists and webloggers leading to the closure of publications, imprisonment, and, according to reports, widespread torture and forced false confessions, and calls on the authorities to release all those detained, prosecuted or sentenced for non-violent press- and opinion-related offences;