natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina geriau panaudoti turimus finansinius ir techninius išteklius ir mokslinius patobulinimus siekiant užkirsti kelią nelaimėms ir sušvelninti jų padarinius;
Calls for better use of existing financial and technical resources and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences;
ragina Europos institucijas priimti, o valstybes nares – kuo greičiau įgyvendinti tebevykstančias procedūras, siekiant sukurti Bendrijos civilinės saugos tvarką (2006/0009/CNS) ir susijusias su potvynių vertinimu ir valdymu (2006/0005/COD);
Calls on the European Institutions to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism (2006/0009/CNS) and concerning the assessment and management of floods (2006/0005/COD);
ragina Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančią Suomiją skirti ypatingą dėmesį Sąjungos greitojo reagavimo į aptariamas nelaimes pajėgumų vystymui ir Komisijos ir Europos Parlamento pasiūlymams sustiprinti Bendrijos civilinės saugos pajėgumus, taip pat pasiūlyti priimti teisines priemones iki 2006 m. pabaigos, atsižvelgiant į mandatą, kurį Europos Taryba suteikė 2006 m. birželio 15–16 d.;
Calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union’s rapid response capacity for such disasters and to the proposals by the Commission and the European Parliament on reinforcing the Community’s civil protection capacity and to propose the adoption of the legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006;
ragina Komisiją sukurti keitimosi naujų technologijų, skirtų kontroliuoti ir toliau tirti miškų gaisrų rizikai ir padariniams, įgyvendinimo patirtimi programą, taip pat parengti Europos techninio personalo kvalifikacijos patvirtinimo tvarką siekiant pagerinti jo rengimą;
Urges the Commission to create an experience exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of risks and effects of forest fires, as well as the preparation of a European approval procedure for the qualifications of technical personnel, to improve their training;
ragina Komisiją Biomasės naudojimo veiksmų plane pateikti konkrečių pasiūlymų dėl Pietų Europos miškų, susijusių su miško biomasės naudojimu energijai gauti, nes taip savininkai gautų naują pajamų šaltinį ir prisidėtų prie geresnio miškų valdymo;
Urges the Commission to present, within the Action Plan on Biomass, concrete proposals for the forests in southern Europe concerning the use of forest biomass for energy purposes, entailing a new source of income for the owner and at the same time contributing to better management of forests;
ragina Komisiją naujajame ES tvaraus miškų išteklių valdymo plane paspartinti Europos miškų politiką, suteikiant daugiau svarbos daugialypėms Europos žemės ūkio funkcijoms siekiant dvejopo tikslo: išlaikyti kaimo gyventojų užimtumą ir aprūpinti juos darbu ir gerokai padidinti miškų biologinę masę;
Calls on the Commission, in the new ‘EU Action Plan for the sustainable management of forests’, to step up the European forest policy, granting greater pre-eminence to the multiple functions of European agriculture with a twofold aim: to maintain and provide employment for the rural population and substantially increase the mass of forest;
ragina Komisiją paskelbti komunikatą, kad visuomenė suvoktų miškų ir jų išteklių vertę ir jų išsaugojimo svarbą, kuriuo skatintų pilietinės visuomenės dalyvavimą naudojant organizuotų savanorių darbo arba kitas priemones, pvz., įtraukiant miškų ir gamtos zonų apsaugos susivienijimus;
Calls on the Commission to submit a communication to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other formulas, for example involving associations for the protection of forests and natural areas;
ragina valstybes nares padidinti bausmes už nusikalstamas veikas, kurios kenkia aplinkai, ir ypač už veikas, sukeliančias gaisrus, taip pat mano, kad greitas ir veiksmingas tyrimas, leidžiantis nustatyti atsakomybę, ir proporcinga bausmė, atimtų norą elgtis aplaidžiai ir sąmoningai nusikalstamai;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberately criminal behaviour;
dar kartą ragina Komisiją pateikti specialų pasiūlymų dėl direktyvos dėl kovos su miškų gaisrais ir sausromis Europos Sąjungoje siekiant pagerinti valstybių narių politikos koordinavimą ir optimizuoti Bendrijos turimas priemones;
Reiterates its call on the Commission to submit specific proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union, with a view to improving the coordination of Member States’ policies and optimising the existing Community instruments;
ragina Komisiją atlikti gaivalinių nelaimių padarinių ir tolesnių pasekmių giluminę analizę, ypač nelaimių, paveikiančių Sąjungos miškus, įskaitant poveikį „Natura 2000“ tinklui, ir pateikti pasiūlymų dėl Bendrijos miškų gaisrų kontrolės politikos sukūrimo ir dėl šių gaisrų prevencijos ir kovos su jais bendro protokolo;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of natural disasters, especially those affecting the Union’s forests, including the impact on the Natura 2000 Network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
remia Bendrijos gaisrų prevencijos priemonių koordinavimo strategiją atsižvelgiant į kaimo plėtros reglamentą; ragina sukurti miškų atkūrimo, pagrįsto atsižvelgimu į biologines ir klimatines bei aplinkos ypatybes, naudojant rūšis, kurios labiau atsparios gaisrams ir sausroms ir labiau prisitaikiusios prie klimato, politiką;
Advocates a Community strategy for the coordination of fire prevention measures in the framework of the rural development regulation; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that resist fire and drought better and are better adapted to the climate;
ragina Komisiją kaip naujojo Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) įgyvendinimo taisyklių dalį vėl pradėti teikti paramą ūkininkams, skirtą kurti ir prižiūrėti priešgaisrinėms juostoms;
Calls on the Commission to reintroduce aids to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
apgailestauja, kad Rusija, kilus joje pastariesiems miškų gaisrams, nesirūpino bendradarbiavimu su kaimyninėmis šalimis; ragina Komisiją iškelti šį klausimą aptariant ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo sutartį;
Regrets that Russia neglected cooperation with its neighbouring countries during its recent forest fires; calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir gaisrų ir potvynių nuniokotų regionų valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
– Robert Sturdy ir Georgios Papastamkos, PPE-DE frakcijos vardu
– Robert Sturdy and Georgios Papastamkos, on behalf of the PPE-DE Group
– Harlem Désir ir Erika Mann, PSE frakcijos vardu
– Harlem Désir and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, ALDE frakcijos vardu
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas ir Alain Lipietz, Verts/ALE frakcijos vardu
– Caroline Lucas and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Seán Ó Neachtain ir Cristiana Muscardini, UEN frakcijos vardu
– Seán Ó Neachtain and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
dėl PPO Dohos derybų sustabdymo(DDA)
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
Europos Parlamento rezoliucija dėl PPO Dohos derybų sustabdymo
European Parliament resolution on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
atsižvelgdamas į savo pranešimą dėl Dohos derybų rato vertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge (2005/2247(INI)),
having regard to its report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong 2005/2247(INI)),
kadangi, siekiant panaikinti daugiašalės prekybos sistemos trūkumus, 2001 m. pradėtas Dohos derybų ratas, kurį paskatino bendras įsitikinimas, kad tik laisva ir sąžininga prekyba, teisingomis ir nešališkomis taisyklėmis grindžiama daugiašalė sistema gali paskatinti tikrąjį vystymąsi ir kad sprendžiant Dohos darbotvarkės klausimus svarbiausia atsižvelgti į besivystančių šalių poreikius ir interesus,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system stemming from the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development and of placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme,
kadangi nesugebėjimas sėkmingai baigti Dohos derybų ratą verstų abejoti daugiašale prekybos sistema ir skatintų pasirinkti išsivysčiusių ir besivystančių šalių skirtumus dažnai išryškinančių dvišalių ir regioninių prekybos susitarimų galimybę,
whereas a failure to conclude the Doha Round would challenge the credibility of the multilateral trading system and result in a shift towards bilateral and regional trade agreements, which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
kadangi sustabdžius derybas labiausiai nukentėtų besivystančios ir mažiausiai išsivysčiusios šalys, nes kitaip nei daugiašalėmis derybomis nepavyks suderinti prekybos taisyklių, kuriomis prekyba pertvarkoma pagal darnaus vystymo principus ir kurios atitinka platesnės pasaulinio valdymo sistemos principus,
whereas developing countries and the LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,
kadangi neaiški daugiašališkumo ir pačios PPO ateitis skatina ekonominį ir politinį netikrumą pasaulyje ir turi ekonominių, finansinių ir socialinių pasekmių;
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to the global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,
kadangi reikia pertvarkyti dabartinę PPO struktūrą ir taip palengvinti derybas ir didinti atskaitomybę ir skaidrumą,
whereas the current structure of the WTO needs to be reformed in order to facilitate negotiations and enhance accountability and transparency,
pabrėžia esąs pasiryžęs palaikyti daugiašalio prekybos politikos rengimo metodą ir vaidmenį, kurį turėtų atlikti PPO kaip taisyklėmis grindžiamos tarptautinės prekybos sistemos užtikrintoja; todėl apgailestauja, kad 2006 m. liepos mėn. nuspręsta neapibrėžtam laikui atidėti Dohos derybų ratą, ir yra itin nuviltas, kad dėl kai kurių įtakingų šalių lankstumo stokos susiklostė padėtis be išeities;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and the role that the WTO should play as the guarantor of a rules-based international trade system; regrets, therefore, the suspension sine die of the Doha Round negotiations in July 2006 and is especially disappointed that insufficient flexibility on the part of some of the major players led to deadlock;
nerimauja, kad neradus bendro sprendimo dėl Dohos plėtros darbotvarkės gali žlugti dabartinė daugiašalė prekybos sistema; pabrėžia, kad dvišalių ir regioninių prekybos susitarimų sistema sąlygotų nelygiomis teisėmis vedamas skaidrumo stokojančias derybas ir skurdesnės šalys dažnai atsidurtų nepalankesnėje padėtyje;
Is concerned that a failure to reach agreement on the DDA could lead to the collapse of the present multilateral trading system; stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage;
pabrėžia, kad skaudžiausias trumpalaikes ir vidutinės trukmės derybų nutraukimo pasekmes patirs besivystančios šalys ir mažiausiai išsivysčiusios šalys, ypač jei nebebus vykdomi Honkonge nustatyti įsipareigojimai skatinti vystymą;
Stresses that the short- and medium-term consequences of this suspension will affect the developing countries and the LDCs most, especially if pro-development commitments entered into in Hong Kong are no longer respected;
nerimauja, kad sustabdžius daugiašales derybas gali kilti daugiau ginčų dėl prekybos ir PPO šalys bylinėdamosi stengtųsi pasiekti tai, ko nesugebėjo pasiekti per derybas;
Is concerned that the suspension of the multilateral negotiations could result in the expansion of trade disputes, whereby WTO members would try to achieve by litigation what could not be achieved by negotiation;
ragina įtakingąsias šalis, įskaitant ES, JAV ir Didžiojo dvidešimtuko (G20) šalis, bendrai išspręsti visus svarbiausius derybų rato klausimus, svarbiausiu aspektu į kurį reikia atsižvelgti laikant vystymąsi, ir toliau vertinti rezultatus, kad įgyvendinant Dohos plėtros darbotvarkę būtų pasiekta svarbios ilgalaikės ekonominės naudos, ypač besivystančioms šalims; pabrėžia, kad siekiant įvykdyti visus Dohos įgaliojimus būtina remtis jau pasiektais derybų rezultatais ir derybų pagrindą turėtų sudaryti jau pateikti pasiūlymai dėl įvairių derybų darbotvarkės punktų;
Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round’s main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;
mano, kad, nesvarbu, kaip baigsis derybos, išsivysčiusios šalys turėtų ir toliau sudaryti besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims palankias sąlygas; ragina išsivysčiusias ir toliau pažengusias besivystančias šalis prisidėti prie ES iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ ir atverti savo rinką mažiausiai išsivysčiusioms šalims joms netaikant nei muitų, nei kvotų;
Considers that the developed countries should continue to create more favourable trading conditions for the developing countries and the LDCs, independently of the final outcome of the round; calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for the Least Developed Countries;
pabrėžia, kad būtina imtis institucinių reformų siekiant patobulinti PPO veiklos metodus, ir dar kartą pabrėžia, kad svarbu didinti PPO ir jos šalių derybų atskaitomybę ir demokratinį teisėtumą; mano, kad derybos turėtų būti daugiašalis nuo žemiausio iki aukščiausio lygmens skaidriai vykstantis procesas; taip pat pabrėžia, kad į šį procesą būtina įtraukti visus narius;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO and reiterates the importance of enhancing the accountability and democratic legitimacy of the WTO negotiations and organisation; is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members;
mano, kad sustabdžius derybas reikia apgalvoti, kokios sąlygos būtinos siekiant patobulinti būsimas derybas dėl prekybos;
Is convinced that we must use the suspension of negotiations as a call to reflect on the conditions necessary to improve future trade negotiations;
ragina Komisiją ir Tarybą priimti susitarimą, užtikrinsiantį, kad Europos Parlamentui būtų suteikta galimybė dalyvauti tarptautinėse Europos Sąjungos derybose dėl prekybos;
Calls on the Commission and the Council to establish an agreement to ensure full participation of the European Parliament in the European Union’s international trade negotiations;
– Miguel Angel Martínez Martínez ir Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu
– Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter ir Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu
– Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto ir Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Agnoletto and Mary Lou McDonald, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl medikamentų falsifikavimo
on counterfeiting of medicinal products
atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 15–16 d. vykusio G8 valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimo pareiškimą dėl kovos su falsifikavimu,
having regard to the statement on the fight against counterfeiting by the Heads of State and Government of the G8 at the St Petersburg Summit on 15 and 16 July 2006,
atsižvelgdamas į 2005 m.
having regard to the Commission’s initiatives on enforcing intellectual property rights and its action plan against counterfeiting and piracy adopted in October 2005,
atsižvelgdamas į Pasaulio sveikatos organizacijos rezoliuciją „Visuomenės sveikata, naujovės, esminiai moksliniai tyrimai sveikatos srityje ir intelektinės nuosavybės teisės“, priimtą 2006 m. gegužės 29 d.,
having regard to the WHO resolution on ‘public health, innovation, essential health research and intellectual property rights’ adopted on 29 May 2006,
kadangi medikamentų falsifikavimo pasekmės itin sunkios, netgi kelia grėsmę milijonų žmonių sveikatai ir gyvybei,
whereas the counterfeiting of medicines can have extremely serious consequences and may well endanger the health and life of millions of people,
kadangi, anot Pasaulio sveikatos organizacijos, „falsifikuotas vaistas yra vaistas, kuriam tyčia ir siekiant apgauti, priskiriama etiketė, kurioje pateikiama klaidinama informacija apie vaisto tapatumą ir(arba) gamintoją.
whereas, according to the WHO, ‘a counterfeit medicine is one which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.
Gali būti falsifikuojami ir patentuoti, ir nepatentuoti gaminiai, o falsifikuotų gaminių sudėtyje gali būti tinkamų arba netinkamų medžiagų, arba nebūti veikliųjų medžiagų, arba būti nepakankamas jų kiekis, arba falsifikuojamas jų įpakavimas“,
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging’,
kadangi šie sufalsifikuoti medikamentai platinami išimtinai besivystančiose šalyse ir naudojami kovojant su mirtinomis ligomis, pavyzdžiui, maliarija, tuberkuliozė ir ŽIV/AIDS,
whereas counterfeit medicines are primarily circulating in developing countries and are used to treat fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS,
kadangi, PSO duomenimis, kasmet iš milijono mirusių nuo maliarijos 200 tūkst. miršta dėl blogo medikamentų administravimo ar jų klastojimo,
whereas, according to the WHO, 200 000 of the one million deaths a year from malaria are attributable to medicines wrongly administered or the administration of counterfeit medicines,
kadangi medikamentai dažnai klastojami visuose žemynuose, ypač Afrikoje, Lotynų Amerikoje, Azijoje ir Rusijoje,
whereas the counterfeiting of medicines is rife in all continents but mainly in Africa, Asia, Latin America and Russia,
kadangi PSO nurodo šiuos labiausiai paplitusius veiksnius, sudarančius palankias sąlygas medikamentams falsifikuoti: nėra teisės normų, pagal kurias draudžiamas medikamentų falsifikavimas, baudžiamosios sankcijos yra menkos, nėra nacionalinių valdžios institucijų, reguliuojančių farmacijos sektorių, arba jų galios yra labai mažos, labai trūksta medikamentų arba aprūpinimas jais nereguliarus, nėra eksportuojamų medikamentų kontrolės, prekyboje dalyvauja daug tarpininkų, klesti korupcija ir interesų konfliktai;
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or absent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
kadangi falsifikuoti medikamentai platinami dėl to, kad nėra politinių įsipareigojimų ir sąmoningumo, ir dėl to, kad menkai reguliuojama ir tam nepakanka gebėjimų ir kad būtent besivystančių šalių gyventojai neturi galimybės naudotis tikrais medikamentais, kuriuos kontroliuoja valstybės pareigūnai;
whereas this trafficking in fake medicines is also a consequence of the lack of political awareness and commitment, weak regulatory systems, inadequate enforcement capacity and, especially in developing countries, the lack of public access to genuine medicines supervised by the public authorities,
apgailestaudamas, kad Europos Sąjunga vėlai įsitraukė į tarptautinę kovos su falsifikavimu kampaniją, kai tuo tarpu sienas kerta vis daugiau asmenų ir naujos technologijos, pavyzdžiui internetas, gali sustiprinti piratavimo reiškinį;
regretting that the European Union became involved at a late stage in the international fight against counterfeiting when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
mano, kad Europos Sąjunga privalo kuo greičiau imtis kovos su piratavimu ir medikamentų falsifikavimu priemonių;
Considers that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
ragina Komisiją veikti didesniu mastu nei nurodyta jos komunikate, pavadintame „Strategija, skirta apsaugoti intelektinės nuosavybės teises trečiose šalyse“; ypač ragina Europos Sąjungą imtis atitinkamų priemonių kovojant su medikamentų falsifikavimu savo teritorijoje;
Calls on the Commission to go beyond its communication ‘Strategy to enforce intellectual property rights in third countries’; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
ragina Europos Sąjungą imtis priemonių sustiprinti medicinos produktų ir medžiagų, esančių rinkoje, kokybės reguliavimo ir kontrolės gebėjimus šalyse, turinčiose ribotus išteklius, ir sudaryti geresnes galimybes įsigyti vaistų už prieinamą kainą;
Calls on the EU to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;
primygtinai ragina Europos Sąjungą aktyviau imtis pagrindinio vaidmens propaguojant tarptautinę konvenciją, kuria siekiama, kad kiekvienos šalies teisės aktuose būtų numatyta atitinkama baudžiamoji atsakomybė (nusikaltimas ar teisės pažeidimas) už medikamentų falsifikavimą, jų platinimą ar pardavimą;
Urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;