natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reguliuojami pramoniniai išmetalai iš naftos platformų ir naftotiekių bei gręžinių dumblo naudojimas nekelia pavojaus jūrų aplinkai, ir visiškai sumažinta atsitiktinė tarša medžiagomis iš jūros naftos ir dujų įrenginių;
the regulated operational discharges from platforms and pipelines and the use of drilling muds present no significant risk to the marine environment and accidental releases of substances from offshore oil and gas installations have been minimised;
visa pramoninė tarša ir tarša iš laivų reguliuojamos tarptautinės teisės, regioninių jūrų konvencijų ar ES teisės aktų ir juos atitinka, ir visiškai sumažintas avarijų pavojus;
all operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or Community legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum;
sustabdyta nuolatinė tarša nafta iš naftos platformų ir naftotiekių ir nuodingo gręžinių dumblo naudojimas ir visiškai sumažinta atsitiktinė tarša šiomis medžiagomis;
the regulated release of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have been stopped and accidental releases of these substances have been minimised;
žalinga pramoninė tarša ir tarša iš laivų pašalinta ir avarijų, kurių metu galima tarša, galimybė visiškai sumažinta;
harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum;
draudžiama tikslingai veisti egzotines rūšis jūrų ir pakrančių aplinkoje, o atsitiktinis veisimas visiškai sumažintas ir kaip galimas tokio veisimo šaltinis pašalinti balasto vandenys.
the intentional release of non-native species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental releases have been minimised, and ballast water has been eliminated as a possible source of introduction.
visiškai sumažintas žmogaus statybų poveikis jūrų rūšims ir arealams ir panaikintas šių statybų neigiamas poveikis bentoso ir susijusių ekosistemų struktūriniam ir ekologiniam vientisumui, jūrų ir pakrančių rūšių ir arealų gebėjimui pritaikyti savo paplitimo vietą atsižvelgiant į klimato kaitą;
impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
garso tarša, kurią sukelia, pvz., laivų ir povandeninė garso įranga, yra visiškai sumažinta, siekiant apsisaugoti nuo bet kokio žalingo poveikio jūrų gyvūnijai, žmonių sveikatai ar teisėtam jūrų ir pakrančių naudojimui;
noise pollution from (for example) shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/35/EB.
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC.
ir atitinkamų tarptautinių konvencijų nuostatas;
and relevant international conventions;
nuolatinė ir (arba) tikslinga jūros dugno ir (arba) po juo esančio grunto tarša bet kokiais skysčiais arba dujomis ir tarša kietomis medžiagomis draudžiama negavus leidimo pagal tarptautinės teisės normas ir neatlikus išankstinio poveikio aplinkai vertinimo pagal Direktyvos 85/337/EEB ir atitinkamų tarptautinių konvencijų nuostatas;
the systematic/intentional disposal of any liquid or gas into the seabed/subsoil has been prohibited and the disposal of solid materials into the seabed/subsoil is prohibited unless authorisation is granted subject to international law and a prior environmental impact assessment has been performed in accordance with Directive 85/337/EEC and relevant international conventions;
kiekviename regione dalis nuo galimai žalingos žmogaus veiklos saugomos jūrų teritorijos, taip pat tų teritorijų ekosistemų įvairovė yra pakankami, kad būtų veiksmingai prisidedama prie regioninio ir pasaulinio saugomų jūrų teritorijų tinklo sukūrimo.
in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas − nurodytos institucijos oficialus pavadinimas ir adresas.
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Kompetentingos institucijos teisinis statusas − kompetentingos institucijos teisinio statuso apibūdinimas ir, kur tinkama, jos įstatų, steigimo sutarties ar lygiaverčio teisinio dokumento santrauka arba kopija.
Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
Atsakomybė − kompetentingos institucijos teisinė ir administracinė atsakomybė bei jos vaidmens atitinkamuose jūrų vandenyse aprašymas.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
Fizinės ir cheminės savybės
Physical and chemical features.
- batimetrinės savybės;
- bathymetric features;
- metinis ir sezoninis temperatūros režimas;
- annual and seasonal temperature regime;
- vyraujančios srovės ir numatyti perdirbimo ir (arba) atnaujinimo laikotarpiai;
- predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
- druskingumas, įskaitant sroves ir nuolydžius visame regione.
- salinity including trends and gradients across the region.
Buveinių tipai
Habitat types
- Vyraujantis (-tys) buveinių tipas (-ai) su būdingų fizinių ir cheminių savybių: gylio, temperatūros režimo, srovių, druskingumo, struktūros ir dugno substrato aprašymu.
- The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
- Kitos specialios teritorijos, kurios dėl savo savybių, vietos arba strateginės svarbos vertos atskiros nuorodos.
- Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
Tai gali būti teritorijos, kurioms tenka intensyvūs arba konkretūs pavojai, arba teritorijos, kuriose reikia specialaus apsaugos režimo.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Biologiniai aspektai
Biological Elements
- Biologinių bendrijų, susijusių su vyraujančiomis buveinėmis, aprašymas.
- A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
Į jį būtų įtraukta informacija apie tipiškas fitoplanktono ir zooplanktono bendrijas, įskaitant tipiškas rūšis, sezoninį ir geografinį kintamumą bei pirminio ir antrinio produktyvumo vertinimus.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
Taip pat turėtų būti pateikta informacija apie bestuburę dugno gyvūniją, įskaitant rūšinę sudėtį, biomasę, produktyvumą ir metinį ir (arba) sezoninį kintamumą.
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
Galiausiai turėtų būti pateikta informacija apie žuvų populiacijų struktūrą, įskaitant populiacijų gausą, pasiskirstymą ir amžiaus ir (arba) dydžio struktūrą.
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented;
- Populiacijų dinamikos, visų kitų regione ir (arba) subregione pasitaikančių rūšių, kurioms taikomi ES teisės aktai arba tarptautiniai susitarimai, natūralaus ir realaus pasiskirstymo ir būklės aprašymas, įskaitant pagrindinių grėsmių ir taikomų apsaugos ir (arba) valdymo priemonių aprašymą.
- A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all other species occurring in the region/sub-region which are the subject of EU legislation or international agreements including a description of the main threats and protection/management measures in place;
- Regione (subregione) esančių nevietinių, egzotiškų rūšių pasitaikymo, gausumo ir pasiskirstymo aprašas.
- An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
Kitos savybės
Other Features
- Maistingųjų medžiagų kiekio padidėjimo ir (arba) jų išmetimo didėjimo, maistingųjų medžiagų ciklo (srovės ir nuosėdų bei vandens tarpusavio sąveikos), erdvinio pasiskirstymo, padarinių aprašymas.
- A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
- Cheminės taršos, įskaitant problemines chemines medžiagas, teršimą nuosėdomis, židinius, sveikatos problemas (žuvienos užteršimą), bendros būklės aprašymas.
- A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
- Bet kokios kitos regionui (subregionui) būdingos ir (arba) ypatingos savybės, charakteristikos (pvz., paskandinta amunicija).
- Any other features, characteristics typical/peculiar to the region/sub-region (e.g. dumped munitions).
2 lentelė − pavojai ir poveikis
Table 2 - Pressures and Impacts
Dėl žmogaus veiklos kylantis tiesioginis arba netiesioginis taršos medžiagomis arba energija, įskaitant žmogaus sukeltą jūrų povandeninį triukšmą, patekimas į jūrų aplinką sąlygoja arba gali sąlygoti tokius žalingus padarinius kaip žalą gyviesiems ištekliams ir jūrų augalijai ir gyvūnijai, pavojus žmonių sveikatai, trukdymą jūrų veiklai, įskaitant žvejybą, turizmą ir poilsį bei kitą teisėtą jūros naudojimą, jūros vandens kokybės pablogėjimą naudojimo atžvilgiu ir patogumų sumažėjimą.
Pollution in the form of the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, into the marine environment which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities.
Fizinis nykimas
Physical loss
Slopinimas (pvz., dirbtinėmis struktūromis, gilinant dugną iškastos žemės šalinimu)
Smothering (e.g. by artificial structures, disposal of dredge spoil)
Sandarinimas (pvz., nuolatinėmis konstrukcijomis)
Sealing (e.g. by permanent constructions)
Fizinė žala
Physical damage
Pasirinktinė gavyba (pvz., sėmimas agregatais, užtvaros)
Selective extraction (e.g. aggregate dredging, entanglement)
Nefizinis trikdymas
Non-physical disturbance
Triukšmas (pvz., keliamas laivų, seisminis)
Noise (e.g. boat activity, seismic)
Vaizdinis (pvz., pramoginė veikla)
Visual (e.g. recreational activity)
Toksinė tarša
Toxic contamination
Sintetinių junginių (pvz., pesticidų, organines apnašas šalinančių medžiagų, PCB) išleidimas
Introduction of synthetic compounds (e.g. pesticides, antifoulants, PCBs)
Nesintetinių junginių (pvz., sunkiųjų metalų, angliavandenilių)
Introduction of non-synthetic compounds (e.g. heavy metals,
Maistingųjų medžiagų kiekio padidėjimas (pvz., žemės ūkio nuotėkiai, nuotakai)
Nutrient enrichment (e.g. agricultural run-off, outfalls)
Organinių medžiagų kiekio padidėjimas (pvz., jūrų ūkis, nuotakai)
Organic enrichment (e.g. mariculture, outfalls)
Terminio režimo pokyčiai (pvz., nuotakai, elektrinės)
Changes in thermal regime (e.g. outfalls, power stations)
Drumstumo pokyčiai (pvz., nuotekos, dugno gilinimas)
Changes in turbidity (e.g. run-off, dredging)
Druskingumo pokyčiai (pvz. vandens paėmimas, nuotakai)
Changes in salinity (e.g. water abstraction, outfalls)
Biologinis trikdymas
Biological disturbance
Mikrobinių patogenų įvedimas
Introduction of microbial pathogens
Nevietinių rūšių įvedimas ir perkėlimas
Introduction of non-native species and translocations
Atrankinė rūšių gavyba (pvz., verslinė žvejyba ir mėgėjiška žūklė)
Selective extraction of species (e.g. commercial & recreational fishing)
Pakankama aspektų, apibūdinančių jūrų vandenis, kuriuose valstybės narės turi suverenumą arba jurisdikciją jūrų regione arba subregione, aprėptis.
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub-Region.
Ekologinės būklės, kurią reikia pasiekti, nustatymas ir tos būklės formulavimas pagal aspektų, apibūdinančius valstybei narei priklausančius Europos jūrų vandenis jūrų regione arba subregione, įvertinamas savybes.
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
Tikslų nuoseklumas; prieštaravimų tarp jų nebuvimas.
Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
Tikslams pasiekti reikalingų ištekliai.
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
Tikslų formulavimas ir laikotarpis jiems pasiekti.
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
Rodikliai, skirti pažangai stebėti ir valdymo sprendimams orientuoti į tikslų įgyvendinimą.
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
Prireikus atskaitos taškų (tikslinių ir ribinių verčių) nurodymas.
Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
Tinkamas socialinių ir ekonominių reikmių iškeliant tikslus įvertinimas.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
Aplinkos apsaugos tikslų, susijusių rodiklių ir ribinių bei tikslinių verčių, parengtų atsižvelgiant į
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in
1 straipsnyje
Article 1
nustatytą aplinkos apsaugos tikslą, nagrinėjimas siekiant įvertinti, ar įgyvendinus tikslus jūrų vandenų, kuriuose valstybės narės turi suverenumą arba jurisdikciją jūrų regione, būklė juos atitiktų.
in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
Tikslų ir uždavinių, kuriuos siekti Bendrija ir jos valstybės narės įsipareigojo pagal susijusius tarptautinius ir regioninius susitarimus, suderinamumas.
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Kai tikslai ir rodikliai bus nustatyti, jie turėtų būti nagrinėjami kartu atsižvelgiant į
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in
nustatytą aplinkos apsaugos tikslą, siekiant įvertinti, ar įgyvendinus tikslus, jūrų aplinkos būklė juos atitiktų.
to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Poreikis teikti informaciją ekologinei būklei įvertinti ir nustatyti, kiek dar reikės siekti geros ekologinės būklės ir kiek jos jau pasiekta, laikantis
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with
ir išsamių standartų bei kriterijų, kurie turi būti nustatyti pagal
and with the detailed standards and criteria to be defined
Poreikis užtikrinti informacijos surinkimą, leidžiantį nustatyti
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in
12 straipsnyje
Article 12.
Poreikis užtikrinti informacijos surinkimą, leidžiantį įvertinti
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in
16 straipsnyje
Article 16
Poreikis teikti informaciją apie cheminius teršalus, pastebėtus žmonių vartojimui skirtose rūšyse verslinės žvejybos zonose.
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Poreikis programose numatyti veiksmus siekiant užtikrinti, kad korekcinės priemonės sąlygotų pageidaujamus pokyčius, o ne jokį nepageidaujamą šalutinį poveikį.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Poreikis kaupti informaciją remiantis atskirų jūrų regionų pateikiama informacija.
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
Poreikis parengti technines specifikacijas ir standartizuotus metodus, skirtus stebėsenai Bendrijos lygmeniu, kad būtų galimas informacijos palyginamumas.
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
Poreikis kuo platesniu mastu užtikrinti regioniniu ir tarptautiniu lygiu parengtų esamų programų suderinamumą, siekiant skatinti šių programų nuoseklumą ir išvengti pastangų dubliavimo.
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
Poreikis į
Need to include as part of the initial assessment provided for in
10 straipsnyje
Article 10
numatytą pradinį vertinimą įtraukti aplinkos sąlygų pagrindinių pokyčių vertinimą bei prireikus naujus ir iškylančius klausimus.
an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
Poreikis atliekant
Need to address as part of the initial assessment provided for in
numatytą pradinį vertinimą nagrinėti
the elements listed in
III priede
Annex III
išvardytus aspektus ir jų natūralų kintamumą bei įvertinti tendencijas siekiant pagal
and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to
12 straipsnio 1 dalį
Article 12(1),
nustatytų aplinkos apsaugos tikslų, prireikus panaudojant rodiklius ir jų ribines arba tikslines vertes.
using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Poveikio kontrolė: valdymo priemonės, kurios daro įtaką leistinam žmogaus veiklos mastui.
Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
Rezultatų kontrolė: valdymo priemonės, kurios daro įtaką leistinam ekosistemos komponento sutrikdymo laipsniui.
Output controls: management measures that influence the degree of perturbation of an ecosystem component that is permitted.
Erdvinio ir laikinio pasiskirstymo kontrolė: valdymo priemonės, kurios daro įtaką tam, kur ir kada veiklai leidžiama įvykti.
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Ekonominio skatinimo priemonės: valdymo priemonės, dėl kurių besinaudojantiems jūrų ekosistema yra ekonomiškai naudinga veikti būdais, padedančiais pasiekti ekosistemai nustatytus ekologinius tikslus.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Bendravimas, suinteresuotųjų šalių dalyvavimas ir visuomenės sąmoninimas.
Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 76/769/EEB, susijusią su prekybos tam tikrais gyvsidabrio turinčiais matavimo įtaisais apribojimu ( COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0069 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) 1 Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0064/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0064/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0287/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0287/2006 ),
2006 m. rugsėjo 13 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
Opinion of 13 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
2005 m. sausio 28 d.
The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning
elektroniniais matavimo ir kontrolės įtaisais, sudarančiais pagrindinę gyvsidabrio gaminių grupę, kuriai iki šiol netaikomi Bendrijos veiksmai.
electronic measuring and control equipment containing mercury, which is the main mercury product group not covered by Community action so far.
Atsižvelgiant į techninį ir ekonominį pagrįstumą, turimi duomenys apie matavimo ir kontrolės įtaisus rodo, kad
Taking into account technical and economic feasibility, available evidence concerning measuring and control devices indicates that
visiems termometrams karščiui matuoti
all fever thermometers
OL L 395, 1992 12 31, p.
OJ L 395, 31.12.1992, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Tokia prekyba yra ribotos apimties ir panašu, kad nekelia pavojaus žmonių sveikatai ar aplinkai.
Such trade is limited in extent and seems to pose no risk to human health or the environment.
Taigi tokia prekyba neturėtų būti varžoma.
Such trade should therefore not be restricted.
Siekdama sumažinti gyvsidabrio patekimą į aplinką ir užtikrinti gyvsidabrio turinčių išlikusių matavimo prietaisų, naudojamų profesinėje ir pramonės srityse, ypač sveikatos priežiūros srityje naudojamų sfigmomanometrų, naudojimo nutraukimą, Komisija turėtų atlikti saugesnių alternatyvių, techniškai ir ekonomiškai pagrįstų sprendimų galimumo peržiūrą.
With the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in healthcare, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Sfigmomanometrų sveikatos priežiūros srityje atveju reikėtų konsultuotis su medicinos ekspertais, kad būtų užtikrinta, jog su diagnoze ir tam tikromis medicininėmis sąlygomis susiję poreikiai būtų tinkamai tenkinami.
In the case of sphygmomanometers in healthcare, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
Todėl šis apribojimas neturėtų būti taikomas jau naudojamiems arba
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or
į rinką jau pateiktiems įtaisams
those which have already been placed on the market
1976 m. liepos 27 d.
Council Directive