natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad pasikeitimas diplomatinėmis notomis – nepriimtinas būdas keisti departamentų ir tarnybų, kurios gali susipažinti su PNR duomenimis, sąrašą;
believes that an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data;
kalbant apie muitinės tarnybai perduodamų duomenų kategorijas, galima apgailestauti, kad prašoma tų pačių kategorijų duomenų, kaip ir 2007 m. susitarime su JAV numatyti duomenys (34 duomenų kategorijas pakeitė 19 kategorijų, norint sudaryti įspūdį, kad labai sumažintas perduodamų duomenų kiekis, nors iš tikrųjų taip nėra); tokio plataus pobūdžio duomenų rinkimas nepagrįstas ir turi būti laikomas neproporcingu;
taking into account the categories of data transferred to Customs, it can be deplored that the data elements requested are the same categories of data as in the 2007 US agreement (the 34 data fields were grouped in 19 categories of data, giving the impression that the amount of transferable data had been markedly reduced, which was actually not the case); such a wide collection of data is not justified and must be considered disproportionate;
ragina valstybes nares ir nacionalinius parlamentus, kurie šiuo metu svarsto šį susitarimą ir (arba) susitarimą su JAV (Belgija, Čekija, Nyderlandai, Ispanija, Vengrija ir Lenkija), atsižvelgti į pirmiau pateiktas pastabas ir rekomendacijas;
Invites the PlaceNameMemberPlaceType States and the national parliaments which are currently examining this Agreement and/or the one with the country-regionplaceUS (BE, CZ, NL, ES, HU, PL) to take into account the observations and recommendations raised above;
primena Tarybai, kad tuo atveju, jei įsigalios Lisabonos sutartis, reikės dar kartą svarstyti visus susitarimus placeStatedėl PNR, tinkamai įtraukiant Europos Parlamentą;
Reminds the Council that in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, taip pat Australijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Australian Government and Parliament.
pateikė Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva ir Filip Kaczmarek
by Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva and Filip Kaczmarek
dėl 5-ojo Tūkstantmečio vystymosi tikslo (gimdyvių sveikatos apsauga)
on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Millennium Development Goal 5 (maternal health)
European Parliament resolution on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
atsižvelgdamas į 5-ąjį Tūkstantmečio vystymosi tikslą (TVT) užtikrinti motinoms gerą sveikatą, kurio tikslas – nuo 1990 m. iki 2015 m. trimis ketvirčiais sumažinti gimdyvių mirtingumą ir užtikrinti visiems prieinamas reprodukcinės sveikatos paslaugas,
having regard to Millennium Development Goal (MDG) 5 on maternal health, which aims to ‘reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio’ and to ‘achieve universal access to reproductive health’,
atsižvelgdamas į Europos kovos su ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkulioze išorės veiksmų programą COM(2005)179. ,
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action COM(2005)179. ,
kadangi iš visų Tūkstantmečio vystymosi tikslų gimdyvių sveikatos gerinimo srityje padaryta mažiausia pažanga, 5-asis TVT priklauso tiems tikslams, kuriuos įgyvendinti iki 2015 m. mažiausiai tikėtina, ypač Afrikos šalyse į pietus nuo Sacharos;
whereas maternal health is the area where the least progress is being made among all the MDGs and whereas MDG 5 is therefore among the goals least likely to be achieved by 2015, in particular in sub-Saharan placeAfrica,
kadangi su nėštumu ir gimdymu susijusios komplikacijos – pagrindinė moterų mirties ir negalios priežastis, dėl kurios kiekvienais metais miršta daugiau nei pusė milijono moterų besivystančiose šalyse, ypač Afrikos šalyse į pietus nuo Sacharos ir Azijoje;
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
kadangi daugumos šių mirties atvejų būtų galima išvengti pasitelkus sveikatos priežiūros priemones (Jungtinių Tautų gyventojų fondo (JTGF) nuomone, svarbiausia, siekiant mažinti gimdyvių mirštamumo lygį, teikti kvalifikuotų akušerių pagalbą ir suteikti galimybę naudotis skubios akušerinės priežiūros paslaugomis), bet dėl atstumo ir skurdo daugelis moterų besivystančiose šalyse negali pasinaudoti gimdyvėms teikiamomis sveikatos apsaugos paslaugomis;
whereas most of these deaths could be prevented by healthcare interventions (according to the United Nations Population Fund (UNFPA), the main factors in reducing maternal mortality are the presence of skilled birth attendants and access to emergency obstetric care), but distance and poverty limit access to maternal health for many women in developing countries,
kadangi dėl gimdyvių mirties ir negalios mažėja šeimos pajamos, daugėja našlaičių, kurie yra labiausiai neatsparūs ligoms ir skurdui, jaunos merginos yra priverstos palikti mokyklą ir auginti savo brolius ir seseris;
whereas maternal deaths and disabilities lower family income, result in a vast number of orphans, who are particularly vulnerable to disease and poverty, and force young girls out of school to raise their siblings,
kadangi apie 60 % iš ŽIV užsikrėtusių suaugusiųjų yra moterys, o ŽIV/AIDS bei maliarija yra vienos iš pagrindinių gimdyvių mirties priežasčių; kadangi ŽIV užsikrėtusi motina gali perduoti virusą vaikui nėštumo, gimdymo ar žindymo metu;
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
kadangi ŽIV/AIDS turi žalingą poveikį sveikatos sektoriui besivystančiose šalyse ne tik dėl to, kad užsikrečia sveikatos priežiūros darbuotojai, bet ir dėl to, kad kitose svarbiose sveikatos priežiūros paslaugų srityse taip pat netenkama sveikatos priežiūros personalo ir lėšų, padedančių patenkinti didėjančius poreikius paslaugų, susijusių su ŽIV/AIDS, srityje;
whereas HIV/AIDS has also had very damaging effects on the health sector in developing countries, as a result not only of health workers being infected but also of health personnel and funds being taken from other essential health services to address increasing needs in HIV/AIDS services,
kadangi stiprinant moterų teises ir užtikrinant, kad jos turėtų visas galimybes gauti informaciją apie lytinę ir reprodukcinę sveikatą ir šios srities priemones, moterys turės daugiau saugaus sekso galimybių ir galės apsisaugoti nuo lytiniu būdu plintančių infekcijų, įskaitant ŽIV; kadangi reikia remti Komisijos siūlomas priemones, ypač finansinę paramą mikrobicidų ir vakcinų, kurios apsaugotų moteris nuo lytiniu būdu plintančių ligų, kūrimą ir reprodukcinės sveikatos priemones;
whereas empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV; whereas the measures proposed by the Commission to protect women from STDs, especially financial support for the development of microbicides and vaccines and the proposed measures relating to reproductive health, are to be supported,
atsižvelgiant į tai, kad ši problema ypač aktuali moterims, labai dažnai jaunoms ir turinčioms mažai galimybių naudotis reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugomis, kurioms dėl sunkaus gimdymo susidaro pratakos (fistulės), kurios negydomos gali būti prastos sveikatos ir socialinės atskirties priežastimi;
having regard to the particular problem of women, many of them young and without easy access to reproductive health services, who develop obstetric fistula as a result of unrelieved obstructed labour, which – if not treated – leads to miserable health conditions and social stigmatisation,
kadangi pratakos ir kitos reprodukcinių organų ligos yra rimta sveikatos problema daugelyje besivystančių šalių;
whereas fistula and other diseases of the reproductive organs are a serious health problem in many developing countries,
kadangi geografija, ekonomika ir švietimas yra pagrindiniai veiksniai, susiję su gimdyvių mirtimi, daugiausia miršta kaime gyvenančių, skurstančių ir išsilavinimo neturinčių moterų;
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
kadangi Europos Sąjunga atlieka svarbų vaidmenį pateikiant tarptautinį atsaką į gimdyvių sveikatos problemas ir jį remiant;
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
ragina besivystančias šalis skurdo mažinimo strategijose pirmenybę teikti gimdyvių sveikatos apsaugai; ragina ES ir tarptautinę bendruomenę skirti daugiau dėmesio šiai problemai bendradarbiaujant su besivystančiomis šalimis ir teikti didesnę ekonominę bei politinę ir techninę tokių pastangų paramą;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies; calls on the EU and the international community to stress this area in their cooperation with developing countries and to give increased economic, political and technical support to such efforts;
primena ir dar kartą pakartoja ES įsipareigojimą siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir prisidėti prie jų įgyvendinimo, kaip numatyta Europos konsensuse dėl vystymosi;
Recalls and reiterates the EU commitment and contribution to the Millennium Development Goals as expressed in the European Consensus for Development;
primena ES valstybių narių įsipareigojimus iki 2015 m. pasiekti 0,7 % OPP/BNP ir ragina valstybes nares, kurioms šiuo metu nepavyksta to padaryti, dėti daugiau pastangų;
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
ragina ES dėti daugiau pastangų gerinant gimdyvių sveikatos apsaugą besivystančiose šalyse, ypač suteikiant galimybę naudotis saugia ir patikimomis gimdyvių sveikatos priežiūra ir paslaugomis, kovoti su skurdo ligomis ir spręsti tokias sveikatos sektoriaus problemas kaip kvalifikuotų sveikatos priežiūros darbuotojų trūkumas;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and addressing health‑sector bottlenecks such as the lack of qualified health workers;
ragina intensyviau vykdyti nacionalines programas, susijusias su ŽIV tyrimais iki nėštumo ir nėštumo metu, ŽIV užsikrėtusių nėščių moterų antiretrovirusiniu gydymu ir priemonėmis, kuriomis užkertamas kelias ŽIV, kaip antai informavimo kampanijos ir švietimas;
Calls for a scaling up of national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women and HIV prevention measures such as information campaigns and education;
ragina kurti tolesnes priemones kovai su maliarija, inter alia , dažniau naudojant insekticidais apdorotus lovų tinklus nuo uodų;
Calls for further measures to combat malaria, inter alia through increased use of insecticide-treated bed nets,
ragina, kad į motinų sveikatos priežiūros strategijas būtų įtrauktos ne tik pagrindinės skurdo ligos, bet ir būtų atkreiptas dėmesys į daugelio moterų, kenčiančių nuo pratakų ir kitų mažiau žinomų skurdo ligų, sunkią padėtį;
Calls for maternal health strategies not to be limited to fighting the major poverty diseases but also to pay due attention to the plight of a large number of women suffering from fistula and other lesser-known poverty diseases;
ragina šalis, kurios dar neuždraudė žalingos praktikos ir tradicijų, pvz., moters lytinių organų žalojimo, imtis veiksmų ir remti informavimo kampanijas šiais klausimais;
Calls on those countries that have not yet introduced a ban on harmful practices and traditions such as Female Genital Mutilation (FGM) to take action and to support information campaigns to this end;
ragina besivystančias šalis, remiant tarptautinei bendruomenei, gimdyvių sveikatos apsaugos problemoms taip pat taikyti horizontalųjį principą, siekiant, kad didesnės pastangos skatinti vystymąsi padėtų užtikrinti tolygų augimą, pagerinti infrastruktūrą ir suteikti galimybę naudotis vandeniu ir sanitarijos priemonėmis bei patobulinti kitas sritis, tiesiogiai susijusias su šių problemų priežastimis;
Calls on developing countries, with the support of the international community, also to take a horizontal approach to maternal health challenges so that increased development efforts go into the creation of sustainable growth, improvements in infrastructure and access to water and sanitation and other areas that affect the incidence of these challenges;
ragina atkreipti ypatingą dėmesį į priemones, kuriomis gerinamos namų higienos sąlygos ir skatinamas muilo naudojimas, kurios, kai kurių tyrimų duomenimis, yra veiksmingesnės mažinant riziką susirgti viduriavimo ligomis, kurios gali būti mirtinos, o būsimos ir maitinančios motinos joms ypač neatsparios, nei vandens kokybės gerinimas;
Calls for particular attention to be given to measures improving domestic hygiene and the use of soap – according to some studies even more effective than improving water quality in reducing the risk of diarrhoeal diseases – as such diseases can be deadly, and expectant and nursing mothers are particularly vulnerable to them;
ragina sukurti daugiau priemonių, skirtų kvėpavimo takų sveikatos problemoms, kilusioms dėl ventiliacijos trūkumo naudojant šildymo įrenginius ir virykles ir kurios daro ypač didelę įtaką gimdyvių sveikatai, spręsti;
Calls for increased measures to tackle respiratory health problems stemming from the lack of ventilation for heating and cooking stoves, which are particularly detrimental to maternal health,
ragina besivystančias šalis vystymosi strategijose ir toliau skirti didelį dėmesį pradiniam ugdymui, ypač mergaičių, gyvenančių kaimo vietovėse ir turinčių mažiausiai galimybių lankyti mokyklą; ragina ES ir tarptautinę bendruomenę toliau remti tokias pastangas;
Calls on developing countries to put greater emphasis on primary education, in particular for girls from rural areas, who are the least likely to be provided with opportunities to attend school, in their development strategies; calls on the EU and the international community to give further support to such efforts;
pabrėžia, kad būtina, jog ES ir tarptautinė parama regioniniam bendradarbiavimui būtų teikiama keitimuisi patirtimi, mokymui ir gebėjimų stiprinimui, pažangiausios patirties lyginimui bei žinių gimdyvių sveikatos apsaugos klausimais kaupimui remti; pabrėžia, kad toks bendradarbiavimas gali būti ypač naudingas sprendžiant sudėtingas sveikatos problemas po konfliktų ir po katastrofų susidariusiomis sąlygomis;
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
ragina Komisiją teikiant humanitarinę pagalbą ir pokario atkūrimo laikotarpiu, taip pat krizių ir konfliktų teritorijose kovai su lytine prievarta skirti ypatingą dėmesį;
Urges the Commission to make the fight against sexual violence a priority in crisis and conflict areas, in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybėms narėms, visų besivystančių šalių vyriausybėms ir parlamentams ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
pateikė Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber ir Sophia in 't Veld
by Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber and Sophia in 't Veld
dėl gimdyvių mirtingumo problemos prieš JT aukšto lygio rugsėjo 25 d. renginį, skirtą Tūkstantmečio vystymosi tikslų persvarstymui
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
Europos Parlamento rezoliucija dėl gimdyvių mirtingumo problemos prieš JT aukšto lygio rugsėjo 25 d. renginį, skirtą Tūkstantmečio vystymosi tikslų persvarstymui
European Parliament resolution on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Lyčių lygybė ir galių suteikimas moterims vystomojo bendradarbiavimo srityje“ (SEC(2007) 332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (SEC(2007) 332),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos ir į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl dabartinės Europos Sąjungos ir Afrikos santykių padėties,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2006 m. gruodžio 18 d. reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, kuriame nustatoma vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė (vystomojo bendradarbiavimo priemonė),
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ('Development Cooperation Instrument' (DCI)),
atsižvelgdamas į 1976 m. sausio 3 d. įsigaliojusį Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą, ypač į jo 12 straipsnį,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force on 3 January 1976, and in particular its Article 12,
kadangi su gimdyvių mirtingumu susijusio TVT tikslo siekiama prasčiausiai, o būtent pagal šį TVT tikslą, kurio siekti įsipareigojo 186 šalys, gimdyvių mirtingumą iki 2015 m. siekiama sumažinti 75 proc.,
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target, namely a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
kadangi kiekvienais metais nėštumo metu ar gimdydamos miršta daugiau kaip pusė milijono moterų ir 99 proc. jų miršta besivystančiose šalyse; kadangi per 20 metų Afrikos regionuose, esančiuose į pietus nuo Sacharos, mirtingumas beveik nepakito: gimdydamos miršta viena iš 16 moterų; kadangi gimdyvių mirtingumas – pati didžiausia sveikatos apsaugos srities nelygybė visame pasaulyje, didesnė netgi už vaikų mirtingumą,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely budged - one in every 16 women dies in childbirth; whereas, therefore, maternal mortality is the most dramatic health inequality on the planet - more stark even than child mortality,
kadangi didžiojo aštuoneto (G8) šalys sutarė dėl rinkinio sveikatos priemonių, kuriomis remiantis bus galima mokyti ir įdarbinti Afrikoje 1,5 milijono sveikatos apsaugos darbuotojų ir užtikrinti, kad 80 proc. gimdyvių gimdymo metu padėtų mokymuose dalyvavę sveikatos apsaugos darbuotojai, kadangi siekiant šio tikslo 36 Afrikos šalyse, kuriose sveikatos priežiūros darbuotojų ypač trūksta, sveikatos darbuotojų skaičių reikia padidinti iki 2,3 darbuotojų 1000 gyventojų, kadangi vis dėlto nėra užuominų apie 10 milijardų JAV dolerių pagalbą, kuri, kaip teigia pilietinės visuomenės aktyvistai, reikalinga tam, kad kiekvienais metais būtų galima išgelbėti šešių milijonų moterų ir vaikų gyvybę;
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
kadangi gimdyvių mirtingumas ir ligos – tai itin didelė pasaulinė sveikatos problema, kasmet miršta maždaug 536 000 gimdyvių, o moterų, kurios patiria sunkių komplikacijų – chroninių infekcijų, negalią sukeliančių sužalojimų, pvz., kai po gimdymo susidaro pratakos (fistulės), yra trisdešimt kartų daugiau nei yra dėl to mirusių, ir šių komplikacijų būtų galima lengvai išvengti užtikrinus visuotinai prieinamas pirminės ir skubiosios akušerinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugas,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
kadangi gimdyvių mirties atvejai, kurių galima išvengti, – tai moterų ir paauglių merginų teisės į gyvenimą pažeidimas ir kadangi gimdyvių mirtingumo ir sergamumo priežastys gali sukelti ir kitų žmogaus teisių pažeidimų, įskaitant teisės į aukščiausio pasiekiamo lygio fizinės ir psichinės sveikatos apsaugą ir teisės gauti pagrindinę sveikatos priežiūrą nepatiriant diskriminacijos pažeidimus;
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and the causes of maternal mortality and morbidity can also amount to violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health care and the right to non-discrimination in access to basic health care;
kadangi teisė į gyvenimą, kaip nurodyta Jungtinių Tautų Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 3 straipsnyje ir Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte, taip pat ir Europos Sąjungos pagrindinių žmogaus teisių chartijoje; kadangi teisė į gyvenimą reiškia ne tik tai, kad vyriausybės turi susilaikyti nuo savavališkų žudynių, bet apima ir vyriausybių pareigą apsaugoti piliečius nuo mirties, kurios įmanoma išvengti, ypač apsaugoti nuo mirties gimdyves,
whereas the right to life is laid down in Article 3 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the right to life does not only mean that governments should refrain from arbitrary killings, but also entails the duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including, specifically, maternal death,