natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir užsiimti kita veikla nei vaikų priežiūra valstybinėje ar privačioje įstaigoje, kurioje prižiūrimi vaikai arba dirbama su jais,
and on exercising activities other than the supervision of children within a public or private institution that supervises or works with children
4 pakeitimas 2 straipsnio d punktas
Amendment 4 Article 2, point (d)
d) "centrinė institucija" – pagal […] Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija iš nuosprendžių registro
(d) "central authority" shall mean the authority appointed under
2 straipsnį
Article 2
paskirta institucija;
of the Council Decision of […] on the exchange of information extracted from the criminal record;
1 straipsnį
Article 1
5 pakeitimas 3 straipsnio -1 dalis
Amendment 5 Article 3, paragraph -1 (new)
6 pakeitimas 3 straipsnis
Amendment 6 Article 3
Valstybės narės imasi priemonių, reikalingų užtikrinti, kad visi draudimai
Member States shall take the necessary steps to ensure that any prohibition
registruojami nuosprendžių registre.
is registered in the criminal record.
7 pakeitimas 4 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 7 Article 4, paragraph 1 1.
Kai nuosprendį priėmusi valstybė perduoda informaciją iš nuosprendžių registro kitai valstybei narei pagal taikytinas tarptautines taisykles dėl savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose
When the issuing State passes on criminal record information to another Member State under the applicable international rules on mutual legal assistance in criminal matters,
šalia kitos informacijos
among the information provided for
ji pamini draudimą.
in the excerpt from the criminal record.
OL L 322, 2005 12 9, p.
OJ L 322, 9.12.2005, p.
8 pakeitimas 5 straipsnis
Amendment 8 Article 5
Kai pagal šį pamatinį sprendimą pateikiama paraiška dėl valstybės narės nuosprendžių registro, vadovaujantis nacionaline teise, siekiant gauti informacijos apie kitos valstybės narės pilietį
Where application is made in the framework of this Framework Decision for the criminal records of a Member State, in accordance with national law, with a view to obtaining information on a national of,
, ji visada pateikiama tos valstybės narės, kurios pilietis yra atitinkamas asmuo
an application shall always be made to the central authority of the Member State of which the person concerned is a national
arba kurioje jis gyvena
or is a resident
9 pakeitimas 5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 9 Article 5, paragraph 1 a (new)
10 pakeitimas 7 straipsnio pavadinimas
Amendment 10 Article 7, title
11 pakeitimas 7 staipsnio c a punktas (naujas)
Amendment 11 Article 7, point (c a) (new)
ca) asmenims, įvykdžiusiems nusikaltimą, už kurį paskirtas draudimas, taikoma amnestija.
(ca) the offence at the origin of the prohibition is covered by an amnesty in the enforcing State.
12 pakeitimas 7 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 12 Article 7, paragraph 1 a (new)
13 pakeitimas 8 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 13 Article 8, paragraph 1 1.
Vykdant draudimą, nuosprendį priėmusios valstybės kompetentinga institucija nereikalauja jokių formalumų, išskyrus
To enforce a prohibition, the competent authority of the issuing State shall not require any formalities other than form
formą, minimą […] Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija iš nuosprendžių registro
, referred to in
4 straipsnio 2 dalyje
Article 4(2)
14 pakeitimas 8 straipsnio 2 dalis
Amendment 14 Article 8, paragraph 2
B6-0301 , 0302 , 0303 , 0304 , 0305 ir 0306/2006
B6-0301 , 0302 , 0303 , 0304 , 0305 and 0306/2006
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl taikos ir orumo Vidurio Rytuose
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular those of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East
, 2005 m. sausio 27 d. rezoliuciją dėl padėties Vidurio Rytuose
, 27 January 2005 on the situation in the Middle East
ir 2006 m. vasario 2 d. rezoliuciją dėl rinkimų Palestinoje rezultatų ir padėties Rytų Jeruzalėje
and 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos Palestinoje ataskaitą ir Parlamento rinkimų stebėtojų ataskaitą,
having regard to the report of the EU Election Observation Mission to Palestine and to the report of Parliament's election observers,
atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 28 d. surengtų Izraelio rinkimų rezultatus,
having regard to the results of the national elections in Israel held on 28 March 2006,
kadangi įvykus rinkimams Palestinoje ir Izraelyje atėjo laikas įtvirtinti naują Europos Sąjungos ir vadinamojo Ketverto (ES, JAV, Rusijos ir JT) diplomatinės ir politinės iniciatyvos pagrindą, siekiant plataus užmojo tikslų, t. y. atnaujinti derybas ir tvarios bei perspektyvios taikos užtikrinimo procesą,
whereas after the elections in Palestine and Israel the time has come to secure a new basis for a diplomatic and political initiative of the European Union and the Quartet (the EU, the US, Russia and the UN) which must pursue ambitious goals in order to relaunch negotiations and a process for a stable and viable peace solution,
kadangi būtina nedelsiant atsižvelgti į akivaizdų humanitarinės ir socialinės situacijos pablogėjimą Gazos ruože ir Vakarų Krante, siekiant išvengti sumaišties ir tolesnio politinio nestabilumo,
whereas the serious deterioration of the humanitarian and social situation in both Gaza and the West Bank must be faced urgently in order to avoid chaos and further political instability,
kadangi po rinkimų Palestinoje, vykusių pagal tarptautinius standartus, iš "Hamas" judėjimo sudaryto sąrašo, vadinamo "Pokyčiai ir reformos", narių buvo sudaryta vyriausybė, ir kadangi tarptautinė bendruomenė dabar turi gerbti demokratinių rinkimų rezultatus,
whereas the elections in Palestine, held in conformity with international standards, have led to the setting-up of a government which is composed of members of the 'Change and Reform' list drawn up by Hamas, and whereas the international community is now confronted with the need to respect the democratic results of the elections,
kadangi "Hamas" sprendimas dalyvauti rinkimuose ir jų laimėjimas suteikia jiems atsakomybę laikytis ankščiau palestiniečių pasirašytų susitarimų, pagal kuriuos jie atsisakė terorizmo ir pripažino Izraelio teisę egzistuoti, kaip to reikalavo tarptautinė bendruomenė,
whereas the decision of Hamas to participate in the elections and its success will confer on it the responsibility to comply with the previous agreements signed by the Palestinians, which include the rejection of terrorism and the recognition of Israel's right to exist, as demanded by the international community,
kadangi ES stengiamasi kuo greičiau parengti šį mechanizmą, pagal kurį pirmenybės tvarka bus tenkinami esminiai poreikiai, šiuo tikslu konsultuojamasi su tarptautinėmis finansų institucijomis ir kitais pagrindiniais partneriais, ES ragina kitus donorus aktyviai prisijungti siekiant kuo greičiau sukurti tokį mechanizmą,
whereas the EU is working urgently to develop this mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs and includes consultation of international financial institutions and other key partners, and invites other donors to actively join in the effort to establish this mechanism as soon as possible,
kadangi nauja Izraelio vyriausybė pateikė gaires, pagal kurias ji įsipareigojo deryboms su palestiniečiais, tačiau neatsisakė vienašalių priemonių "konvergencijos planui" įgyvendinti, kurio tikslas – galutinis sienų nustatymas,
whereas the new Israeli government has presented guidelines which include a commitment for negotiations with the Palestinians but do not exclude unilateral measures for the implementation of the 'convergence plan' with the aim of fixing the final borders,
pareiškia esąs rimtai susirūpinęs dėl pablogėjusios humanitarinės, ekonominės ir finansinės padėties Vakarų Krante ir Gazos ruože;
Expresses its serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
veikti pagal Ketverto schemą siekiant kuo greičiau užtikrinti humanitarinių agentūrų ir NVO pagalbos palestiniečiams teikimą ir įgyvendinti pirmiau minėtą laikiną tarptautinį mechanizmą, kurį nukreiptų Pasaulio bankas arba kitos tarptautinės įstaigos ir kuris garantuotų tiesioginę pagalbą Palestinos gyventojams,
to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the above mentioned temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies,
raginti JAV ir kitų šalių paramos teikėjų vyriausybes užtikrinti plačią ir lanksčią šio mechanizmo taikymo apimtį bei jį sustiprinti tiesiogiai įtraukiant Palestinos autonomijos prezidentą ir užtikrinti finansų kontrolę ir atskaitomybę už lėšų panaudojimą,
to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism, to facilitate it by the direct involvement of the President of the Palestinian Authority and to ensure financial control and accountability of expenditure,
išplėtoti šį mechanizmą siekiant išvengti didelio masto humanitarinės krizės Palestinos teritorijoje; todėl prašo visas į tokio laikino tarptautinio finansinio mechanizmo kūrimą įtrauktas institucijas veikti kaip galima skaidriau, kad būtų išvengta bet kokio sukčiavimo arba nukrypimų panaudojant lėšas,
to develop such a mechanism in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; in this regard, calls on all the institutions involved in establishing such a temporary international financial mechanism to be as transparent as possible in order to prevent any fraud or misuse of funds,
aktyviau vykdyti institucijų kūrimo procesą Palestinoje, kas parodė turint didelę reikšmę neseniai vykusių rinkimų metu,
to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,
ES buvimas Rafoje ir Susitarimo dėl judėjimo bei prieigos įgyvendinimas turi būti tęsiami,
to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
visapusiškai įvertinti padėtį kartu su vyriausiuoju įgaliotiniu BUSP ir užtikrinti suderinamumą tiek su pagalbos priemonėmis, tiek su politinėmis ir demokratinėmis iniciatyvomis siekiant vykdyti dialogą su Palestinos autonomija per jos prezidentą,
to make a comprehensive assessment of the situation together with the High Representative for CFSP so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President,
užtikrinti, kad bet kokia pagalba ateityje bus peržiūrima atsižvelgiant į tai, kaip Palestinos vyriausybė laikosi šių principų,
to ensure that all future assistance will be reviewed in the light of the Palestinian government's respect for these principles,
Europos kaimynystės politikos pagrindų apimtyje visiškai pasinaudoti Veiksmų su Palestinos autonomija plano teikiamais privalumais; Komisija iš savo pusės privalo užtikrinti visišką ES ir Izraelio veiksmų plano įgyvendinimą, kiek tai susiję su Izraelio įsipareigojimais Palestinos autonomijos atžvilgiu;
to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, will have to guarantee the full implementation of the EU–Israel Action Plan as far as Israel's obligations towards the Palestinian Authority are concerned;
remia Palestinos Prezidento iniciatyvą skatinti nacionalinį dialogą ir tikisi, kad šiems pasiūlymams pritars visos susijusios šalys; mano, kad Prezidentas turi įgaliojimus vykdyti derybas ir imtis atsakomybės už tarptautinės pagalbos administravimą;
Supports the Palestinian President's initiative to promote national dialogue and hopes that the proposals will be accepted by all parties; considers that the President is mandated to conduct negotiations and to take responsibility for the management of international aid;
mano, kad kontaktais su paskirta naująja Palestinos vyriausybe turėtų būti siekiama galutinio taikos susitarimo, pagrįsto dvi gyvybingas valstybes apimančiu sprendimu, pripažinimo ir kad pati vyriausybė bei ją remiančios grupuotės atsisakytų smurto; mano, kad vyriausybės aiškus pareiškimas dėl smurto atsisakymo ir Izraelio teisės egzistuoti pripažinimo bei Palestinos tarptautiniai įsipareigojimai yra esminiai ES bendradarbiavimo su Palestinos vyriausybe elementai;
Considers that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve recognition of a final peace agreement based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it; believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation by the EU with it;
dar kartą pareiškia, kad šiuo ypatingu etapu Artimųjų Rytų konfliktą galima išspręsti tik derantis dėl tvirto galutinio taikos susitarimo be išankstinių sąlygų, grindžiamo taikiu sambūviu dviejų demokratinių, nepriklausomų ir gyvybingų valstybių su saugiomis ir pripažintomis sienomis, kaip nurodyta taikos plane;
Declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions and based on the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side by side within secure and recognised borders;
pabrėžia, kad nėra jokios alternatyvos dvišalėms deryboms ir kad vienašaliais veiksmais galima sužlugdyti pastangas pasiekti ilgalaikį visaapimantį susitarimą;
Points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine efforts to reach a lasting and comprehensive settlement;
ragina visas susijusias šalis visiškai įgyvendinti vadinamąjį taikos planą ir ragina Ketvertą remti derybas dėl teisingo ir ilgalaikio Artimųjų Rytų konflikto sprendimo siekiant tvirto ir galutinio taikos susitarimo, kaip numatyta tame plane;
Calls on all parties concerned to fully implement the Roadmap and calls on the Quartet to encourage negotiations for a fair and lasting solution to the conflict in the Middle East, leading to a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap;
pritaria Komisijos ir Tarybos, dalyvavusių Ketverto veikloje nustatant ateities susitarimų su Palestinos savivalda sąlygas, konstruktyviam požiūriui;
Supports the constructive attitude of the Commission and Council within the Quartet in setting the conditions for a future engagement with the Palestinian Authority;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Palestinos savivaldos Prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Knesetui ir Izraelio vyriausybei, JAV ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and government, the governments of the US and the Russian Federation and the UN Secretary-General.
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės sutartį ( 2005/2056(INI) )
European Parliament resolution on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement ( 2005/2056(INI) )
atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių OL C 124 E, 2006 5 25, p.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
rezoliucijas, taip pat į savo 2004 m. kovo 10 d. rekomendaciją Tarybai dėl Gvantaname esančių sulaikytųjų teisės į nešališką teisminį bylos nagrinėjimą OL C 102 E, 2004 4 28, p.
, to its recommendation of 10 March 2004 to the Council on the Guantánamo detainees" right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
OL C 104 E, 2004 4 30, p.
and to its resolutions of 22 April 2004 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 9 d. pateiktą JAV Kongreso rezoliucijos Nr. 77 dėl transatlantinių santykių projektą,
having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų bei Teisės reikalų komitetų nuomones ( A6-0173/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0173/2006 ),
kadangi transatlantinė partnerystė yra Sąjungos išorės veiksmų kertinis akmuo,
whereas the Transatlantic Partnership is a cornerstone of the external action of the Union,
kadangi transatlantinė partnerystė pagrįsta bendromis vertybėmis, t. y. laisve, demokratija, žmogaus teisėmis ir teisinės valstybės principu, taip pat parama tvariai ekonomikai ir tvariai plėtrai; kadangi tokios vertybės ir toliau bus svarbios, jei ateityje bus iš naujo svarstomos esminės transatlantinės partnerystės nuostatos, ir kadangi JAV turėtų būti raginama vadovautis tomis pačiomis vertybėmis, kurias puoselėja ir kurių laikosi ES, pavyzdžiui, mirties bausmės panaikinimas ir Tarptautinio baudžiamojo teismo gynyba,
whereas the Transatlantic Partnership is founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development; whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership; and whereas the USA needs to be called upon to adopt the values promoted and upheld by the EU, such as prohibition of the death penalty and defence of the International Criminal Court,
kadangi, neatsižvelgiant į tai, kad kartais skirtingai vertinami šiuo metu aktualūs globalūs pavojai ir grėsmė, būtina skatinti laisvės ir demokratijos idėjų plėtrą pasaulyje ir spręsti jų keliamas problemas, pavyzdžiui, užtikrinti tarptautinį saugumą, naikinti skurdą, skatinti vystymąsi ir visuotinį siekį nusiginkluoti, ginti žmogaus teises, užkirsti kelią pasaulinio masto grėsmei, kuri kyla sveikatai, spręsti aplinkosaugos problemas ir užtikrinti energijos tiekimo saugumą, kovoti su tarptautiniu terorizmu, organizuotu nusikalstamumu ir masinio naikinimo ginklų platinimu,
whereas it is necessary, regardless of a partially divergent interpretation of the currently existing global risks and threats, to advance freedom and democracy in the world and to address the challenges which they pose, such as international security, the eradication of poverty, promotion of development, the need for disarmament efforts worldwide, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues and energy security, combating international terrorism and organised crime, and the non-proliferation of weapons of mass destruction,
kadangi abi partnerės suinteresuotos drauge kovoti su bendra grėsme ir spręsti problemas, remdamosi galiojančiomis tarptautinėmis sutartimis ir veiksminga tarptautinių institucijų, ypač JT sistemos, veikla, pagrįsta JT Chartijos nuostatomis,
whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular the UN system in accordance with the UN Charter,
kadangi, atsižvelgiant į abiejų partnerių atsakomybę dėl tarptautinės padėties, yra iš esmės svarbu, kad partnerystės pagrindas būtų stabilus, tvarus ir tvirtas bendradarbiavimas,
whereas, bearing in mind the responsibility of both partners for the state of international order, it is essential that their partnership be founded on a stable, sustainable and load-bearing base for cooperation,
kadangi kovojant su tarptautiniu terorizmu būtina pabrėžti tai, kad svarbu gerbti žmogaus ir pagrindines teises reglamentuojančias tarptautinės teisės nuostatas ir sutartis bei pripažinti, kad svarbu diskutuoti dėl tinkamumo ir būtinybės naujų ir geriau pritaikytų tarptautinės teisės sprendimų, leidžiančių įvertinti tarptautinio terorizmo grėsmę ir užtikrinančių naujas teisines priemones su ja kovoti visiškai užtikrinant minėtas teises ir laisves,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms, and to recognise the importance of discussing the appropriateness of and need for new and more tailored solutions in international law, capable of better responding to the challenge of international terrorism, and new legal means of combating the threat of terrorism, while fully respecting the aforementioned rights and freedoms,
kadangi Europos saugumo strategijoje pažymima, kad transatlantinė partnerystė ir NATO yra labai svarbios siekiant užtikrinti kolektyvinį saugumą,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
kadangi ES institucijos, valstybės narės, Jungtinės Tautos ir visa visuomenė ne kartą ragino uždaryti kalinimo stovyklą karinio jūrų laivyno bazėje Gvantanamo įlankoje, elgtis su kaliniais atsižvelgiant į tarptautinius humanitarinės teisės principus ir nevilkinant užtikrinti kalinių teisę į teisingą ir viešą teisminį bylų nagrinėjimą kompetentingame, nepriklausomame ir nešališkame tribunole,
whereas EU institutions, Member States, the United Nations and the general public have repeatedly called for the immediate closure of the Guantánamo Bay detention centre, urging that all prisoners should be treated in accordance with international humanitarian law and tried as quickly as possible at a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal,
kadangi atsižvelgiant į didelę tarpusavio priklausomybę, susidariusią dėl minėtų ryšių, Lisabonos strategija turėtų būti vertinama, kaip priemonė paversti Europos ekonomiką labai konkurencinga ir pagrįsta žiniomis, kad ši duotų naudos transatlantinei partnerystei ir skatintų bendrųjų rinkų augimą,
whereas, in the context of the strong economic interdependence deriving from the abovementioned ties, the Lisbon Agenda should be perceived as an endeavour to make Europe a highly competitive and knowledge-based economy which in turn benefits the Transatlantic Partnership by enhancing the growth of common markets,
kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos ir toliau vienašališkai taiko vizų reikalavimus dešimčiai ES valstybių narių, tarp jų devynių iš dešimties valstybių narių, kurios 2004 m. gegužės 1 d. įstojo į Europos Sąjungą, piliečiams ir taip trukdo transatlantinių santykių plėtrai, įtvirtina nelygybę tarp ES piliečių ir mažina pasitikėjimą Europos Sąjungos vizų politika,
whereas the United States continues to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of ten EU Member States, including nine of the ten Member States which joined the European Union on 1 May 2004, thereby hampering transatlantic ties, perpetuating inequality among EU citizens and implying a lack of trust in the European Union's own visa arrangements,
kadangi Europos Sąjungai pirmininkaujanti Austrija pabrėžė būtinybę, kad parlamentų atstovai bei Europos ir Amerikos pilietinės visuomenės atstovai aktyviau dalyvautų plėtojant transatlantinę partnerystę,
whereas the Austrian Presidency has underlined the need for greater involvement of parliamentary representatives and representatives of European and American civil society in the Transatlantic Partnership,