natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teikti mokslinę ir techninę paramą Bendrajai žuvininkystės politikai.
To provide S&T support to the Common Fisheries Policy.
Pagerinti suderintų Europos geografinės informacijos duomenų tiekimą ir erdvės informacijos sistemas (parama INSPIRE) bei toliau kurti naujus visuotinio aplinkos ir išteklių stebėjimo metodus (parama GMES).
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Teikti įvertinimus ir atlikti pagrindinį vaidmenį GMES mokslinių tyrimų veikloje ir įdiegiant naujus pritaikymo būdus šioje srityje.
To provide expertise and play a central role in GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Remti ES veiksmų plano dėl aplinkosaugos ir sveikatos įgyvendinimą, teikiant paramą atliekamai veiklai, kuria siekiama sukurti visuomenei prieinamą Aplinkosaugos ir sveikatos priežiūros informacinę sistemą.
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Skatinti ir stiprinti alternatyvių bandymų strategijų, visų pirma metodų nenaudojant gyvūnų, plėtrą ir įteisinimą visose svarbiose mokslinių tyrimų srityse (saugumo įvertinimas, vakcinų tikrinimas, sveikatos ir biomedicininiai moksliniai tyrimai, kt.).
To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.).
Saugumas ir laisvė
Security and freedom
Plėtoti veiklą, padedančią įtvirtinti laisvę, teisingumą ir saugumą ypač srityse, susijusiose su kova su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu ir sukčiavimu, sienų apsauga ir pagrindinių pavojų prevencija, bendradarbiaujant su teisėsaugos agentūromis ir atitinkamomis ES tarnybomis.
To develop activities contributing to the establishment of freedom, justice and security especially in areas related to fighting terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU services.
Remti Bendrijos atsakomuosius veiksmus stichinių ir technologinių nelaimių atveju.
To support the Community response to natural and technological disasters.
Europa kaip pasaulinis partneris
Europe as world partner
Stiprinti paramą ES išorės politikai specifinėse srityse, susijusiose su išoriniais vidaus saugumo aspektais, bendradarbiavimu skatinant vystymąsi ir humanitarine pagalba.
To strengthen support to EU external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
PRELIMINARUS PASKIRSTYMAS TARP PROGRAMŲ
INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
Preliminarus paskirstymas tarp programų yra šis:
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Įskaitant bendras technologijų iniciatyvas (finansinis planas ir kt.) ir dalį koordinavimo bei tarptautinio bendradarbiavimo veiklos, finansuotinos pagal temas.
Including Joint Technology Initiatives (including financial plan, etc) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
* Įskaitant subsidiją Europos investicijų bankui, kad būtų sukurta III priede nurodyta "rizikos pasidalijimo finansinė priemonė".
* Including a grant to the European Investment Bank for the constitution of the "Risk-Sharing Finance Facility" referred to in Annex III.
Tarybos sprendimuose, kuriais nustatomas specifinių programų finansavimas, yra nurodoma: a) jų maksimalus įnašas į subsidiją; b) tvarka, pagal kurią Komisija spręs dėl pajamų, gautų iš subsidijos, ir jos likučio perskirstymo per Septintosios pagrindų programos gyvavimo laikotarpį.
The Council decisions adopting the contributing specific programmes shall establish (a) their maximum contribution to the grant, and (b) the modalities under which the Commission shall decide on the reallocation of incomes generated by the grant and of any of its leftovers during the lifetime of the seventh framework programme.
Netiesioginė veikla
Indirect Actions
Septintosios pagrindų programos remiama veikla bus finansuojama pagal įvairias "finansavimo schemas".
The activities supported by the seventh Framework Programme will be funded through a range of "Funding schemes".
Šios schemos bus naudojamos atskirai arba kartu įvairioms pagal Pagrindų programą įgyvendinamos veiklos kategorijoms finansuoti.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Sprendimuose dėl specifinių programų, darbo programose ir kvietimuose teikti paraiškas atitinkamai bus nurodyta:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
schemos(-ų) rūšis(-ys), naudojamos įvairių kategorijų veiklai finansuoti;
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
dalyvių kategorijos (pvz., mokslinių tyrimų organizacijos, universitetai, įmonės, viešosios įstaigos), galinčios gauti paramą;
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from it;
veiklos rūšys (moksliniai tyrimai, demonstravimo veikla, mokymas, sklaida, žinių perdavimas ir kita susijusi veikla), kurios gali būti finansuojamos pagal kiekvieną iš šių schemų.
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
Iš esmės finansavimo schemas leidžiama pasirinkti mokslinių tyrimų personalui ir tik aiškiai apibrėžtų sričių
In principle the choice of funding schemes should be left to research staff and only in very specific areas may
darbo programose gali būti patikslinamos naudotinos finansavimo schemos temai, pagal kurią yra teikiamos paraiškos.
the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Finansavimo schemos yra šios:
The funding schemes are the following:
Remti veiklą, kuri yra įgyvendinta ankščiau pagal kvietimus teikti paraiškas:
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Bendrai vykdomi projektai
Collaborative projects
Parama jungtinių mokslinių tyrimų programoms, įgyvendinamoms tam tikro skaičius mokslinių tyrimų organizacijų, integravusių savo veiklą į atitinkamą sritį, ir vykdomoms mokslinių tyrimų grupės ilgalaikio bendradarbiavimo pagrindu.
Support to joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Šių jungtinių programų įgyvendinimas pareikalaus oficialaus organizacijų, prisidedančių ištekliais ir veikla, įsipareigojimo.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Koordinavimas ir paramos veikla
Coordination and support actions
Parama veiklai, kurios tikslas – koordinuoti ar remti mokslinių tyrimų veiklą ir politiką (tinklai, mainai, galimybė pasinaudoti tarptautinėmis mokslinių tyrimų infrastruktūra, studijos, konferencijos ir kt.).
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Ši veikla taip pat gali būti įgyvendinama kitomis priemonėmis, ne tik pagal kvietimus teikti paraiškas.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Individualūs projektai
Individual projects
per mobilias subsidijas.
in the framework of the European Research Council.
Parama mokslo darbuotojų mokymui(si) ir karjeros plėtrai
Support for training and career development of researchers
Parama mokslo darbuotojų mokymui(si) ir karjeros plėtrai,
Support for training and career development of researchers
Specifinėms grupėms (visų pirma MVĮ) skirti moksliniai tyrimai
Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs)
Bus stengiamasi mobilizuoti papildomą finansavimą iš EIB grupės.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group.
ir Tarybos sprendimus,
and the Council
Komisijos pasiūlymu, įgyvendinamai veiklai Bendrija skirs finansinę paramą įvairioms iniciatyvoms, finansuojamoms iš įvairių šaltinių.
on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
Bendrijos finansinis įnašas remti aiškiai apibrėžtų nacionalinių mokslinių tyrimų programų bendrą įgyvendinimą pagal Sutarties 169 straipsnį.
A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
Šiam bendram įgyvendinimui reikės sukurti arba naudoti esamą tam tikslui skirtą įgyvendinimo struktūrą.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
Bendrijos finansinė parama bus teikiama sudarius nacionalinių kompetetingų institucijų oficialiais įsipareigojimais pagrįstą finansavimo planą.
Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
Bendrijos finansinis įnašas bendrų technologijų iniciatyvų įgyvendinimui, skirtas uždaviniams, kurie negali būti atlikti pagal 1 punkte nurodytą finansavimo schemą.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
Bendros technologijų iniciatyvos bus finansuojamos įvairaus pobūdžio ir įvairių šaltinių – privataus ir viešojo sektorių, Europos ir nacionalinėmis – lėšomis.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Šis finansavimas gali įgauti įvairias formas ir gali būti skiriamas per įvairias priemones: parama iš Pagrindų programos, paskolos iš Europos investicijų banko, parama iš rizikos kapitalo.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Bendros technologijų iniciatyvos gali būti nustatytos ir įgyvendinamos pagal Sutarties 171 straipsnį (gali arba apimti ir bendrųjų įmonių sukūrimą) arba remiantis sprendimais dėl specifinių programų.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
Bendrijos parama bus teikiama tik sudarius atitinkamų šalių oficialiais įsipareigojimais pagrįstą bendrą finansavimo planą.
Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
Dalyvavimo taisyklėse bus nustatytos specialios priemonės, skirtos užtikrinti, kad įgyvendinant Bendras technologijų iniciatyvas (BTI) būtų skatinama ir remiama prieiga MVĮ ir smulkioms mokslinių tyrimų grupėms, taip pat pakankamas jų dalyvavimas priimant sprendimus.
The Rules for Participation will include specific measures to ensure that as regards the implementation of Joint Technology Initiatives (JTIs), access and participation by SMEs and small research groups, including their adequate involvement in the decision taking procedures, is encouraged and supported.
Bendrijos finansinis įnašas naujos Europos interesus atitinkančios infrastruktūros vystymui.
A financial contribution from the Community to the development of new infrastructures of European interest.
Šis įnašas gali būti nustatytas ir įgyvendinamas pagal Sutarties 171 straipsnį arba remiantis sprendimais dėl specifinių programų.
This contribution may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or through the Specific Programme Decisions.
Naujos infrastruktūros vystymas bus finansuojamas įvairaus pobūdžio ir šaltinių lėšomis: nacionalinėmis, Pagrindų programos, struktūrinių fondų, Europos investicijų banko paskolomis ir kitomis lėšomis.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Bendrijos parama bus teikiama tik sudarius atitinkamų šalių oficialiais įsipareigojimais pagrįstą bendrą finansavimo planą.
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a formal commitment from all parties concerned.
Bendrija rems technologijų perdavimo veiklą ir prisidės prie spragos tarp mokslinių tyrimų ir jų komercinio pritaikymo, suteikdama finansavimą Europos investicijų fondui, kad šis valdytų "Technologijų perleidimo priemonę".
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment Fund to manage a Technology Transfer Facility.
Laikantis specialiosiose programose ir dalyvavimo taisyklėse nustatytų sąlygų, šia priemone bus finansuojamas technologijų perleidimas iš universitetų, mokslinių tyrimų centrų ir kitų juridinių asmenų, veikiančių technologijų perleidimo srityje.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the Rules for Participation, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Bendrija įgyvendins finansavimo schemas laikydamasi
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the
Dalyvavimo taisyklių
Rules for Participation
, atitinkamų valstybės pagalbos instrumentų, visų pirma Bendrijos pagrindų valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai, nuostatų ir šioje srityje taikomų tarptautinių taisyklių.
, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Remiantis šiuo tarptautiniu pagrindu reikės veikti taip, kad būtų galima finansinio dalyvavimo šioje programoje mastą ir formą koreguoti kiekvienu konkrečiu atveju, ypač jei galima gauti finansavimą iš kitų valstybės sektorių lėšų, įskaitant kitus Bendrijos finansavimo šaltinius, pvz.,
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the
Be tiesioginės finansinės paramos Bendrija dalyviams padės gauti paskolas iš EIB "rizikos pasidalijimo finansinės priemonės", suteikdama bankui subsidiją.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the "Risk-Sharing Finance Facility" by providing a grant to the Bank.
, ir Tarybos
to be established by the
ir MVĮ vykdomi projektai
and projects run by SMEs
Regioninės plėtros veikėjams bus reikalingos konsultacijos dėl šios rizikos pasidalijimo finansinės priemonės pavertimo svertu, kurį naudojant būtų galima perkelti privataus sektoriaus investicijas į mokslinių tyrimų ir praktinės veiklos projektus.
Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" in order to leverage R&D projects with private-sector investment.
Tai apima regionus, kuriuose siekiama "suartėjimo", regionus, atitinkančius reikalavimus gauti finansavimą iš Sanglaudos fondo, ir atokiausius regionus.
includes "convergence" objective regions, regions eligible for funding from the Cohesion fund, and outermost regions.
) įsisteigusiems netiesioginės veiklos dalyviams, prireikus ir jei tai įmanoma, gali būti skirtas papildomas įnašas iš struktūrinių fondų.
), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Bus nustatyta išsami pagal 7-osios pagrindų programos "Pajėgumai" programos "mokslinių tyrimų infrastruktūros" dalį vykdomos veiklos finansavimo tvarka, siekiant užtikrinti veiksmingą Bendrijos mokslinių tyrimų finansavimo ir kitų ES bei nacionalinių priemonių, visų pirma struktūrinių fondų, papildomumą.
As regards actions in the "research infrastructures" part of the "capacities" programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Tiesioginė veikla
Direct actions
Bendrijos vykdytina veikla, kurią įgyvendins Jungtinis tyrimų centras, vadinama tiesiogine veikla.
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0119 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0119 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 7 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0112/2005 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0112/2005 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0203/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0203/2006 ),
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą dalį;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
ragina pagal 1975 m. kovo 4 d. priimtą bendrąją deklaraciją pradėti taikinimo procedūrą, jei Taryba ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 13 konstatuojamoji dalis (13)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 13 (13)
atlieka itin svarbų vaidmenį teikdamas užsakovo interesus atitinkančią mokslinę ir technologinę paramą ES politikų kūrimui, plėtojimui, įgyvendinimui ir stebėjimui.
has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Pakeitimas 2 16 konstatuojamoji dalis (16)
Amendment 2 Recital 16 (16)
(EB, Euratomas) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų ir
) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of
1999 m. gegužės 25 d.
25 May 1999
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų.
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Bet kuriuo atveju reikia imtis veiksmų užtikrinti, kad lėšos, susigrąžintos dėl sukčiavimo ar pažeidimų, įvykdytų nesilaikant pirmiau minėtų reglamentų nuostatų, būtų grąžinamos į septintąją Pagrindų programą ir daugiausia skiriamos mokslinių tyrimų personalo mokymui ir mokslinio konsultavimo veiklai.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the seventh Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
Pakeitimas 3 3 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Amendment 3 Article 3, paragraph 1, introductory part
Visa suma Septintajai pagrindų programai įgyvendinti
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme
2007–2011 m. laikotarpiui
for the period 2007 to 2011
yra 3103 milijonai eurų.
shall be EUR
Ši suma yra paskirstoma taip (mln.
3092 million
suma Septintajai pagrindų programai įgyvendinti
overall amount for the implementation of the seventh framework programme shall be EUR
Pakeitimas 4 3 straipsnio 1 dalies lentelė (a)
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, table (a)
Sintezės energijos moksliniai tyrimai
Fusion energy research
Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga 394
Nuclear Fission and radiation protection 394
Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla
Nuclear Activities of the Joint Research Centre
Pakeitimas 5 3 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 5 Article 3, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 6 3 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 6 Article 3, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 7 5 straipsnis
Amendment 7 Article 5
ir visų pirma atsižvelgiant į saugos aspektus
, giving priority consideration to safety aspects
Pakeitimas 8 6 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 8 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2
Vertinimo išvadas ir savo pastabas Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee
Regionų komitetui.
the Committee of the Regions.
Regionų komitetui
the Committee of the Regions
Pakeitimas 10 I priedo paantraštės "Sintezės energijos moksliniai tyrimai" paantraštės "Loginis pagrindas" 2 pastraipa
Amendment 10 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Rationale", paragraph 2
per kelis dešimtmečius
in a few decades
nuo dabar sintezė gali ypatingai prisidėti kuriant ES tvarų ir saugų tiekimą.
from now.
Nepaisant ES dedamų pastangų, kurias ji ir toliau turėtų dėti atsinaujinančios energijos mokslinių tyrimų srityje,
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies,
apytikriai per penkiasdešimt ar šešiasdešimt metų
approximately fifty or sixty years
nuo dabar,
from now
po to, kai rinkoje įsitvirtins komerciniai sintezės reaktoriai
, after the market penetration of commercial fusion reactors
Ilgalaikis Europos sintezės tyrimų tikslas, apimantis visą su sinteze susijusią veiklą valstybėse narėse ir asocijuotose trečiosiose šalyse, –
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation
apytikriai per trisdešimt–trisdešimt penkerius metus
, in approximately thirty to thirty-five years,
sukurti ekonomiškus reaktorių prototipus šiuos reikalavimus atitinkančioms elektrinėms.
of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Pakeitimas 11 I priedo paantraštės "Sintezės energijos moksliniai tyrimai" paantraštės "Veikla" 1 paženklinta pastraipa
Amendment 11 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1
(toliau – "Dalyvavimo taisyklės").
('the rules for participation').
OJ L ....
OJ L ....
Pakeitimas 12 I priedo paantraštės "Sintezės energijos moksliniai tyrimai" paantraštės "Veikla" 2 paženklinta pastraipa
Amendment 12 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 2