natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad sėkminga Dohos vystymosi darbotvarkė lieka ES prekybos prioritetas, tačiau apgailestauja, kad šios politikos srities strategija dar nepradėjo daryti įtakos pasibaigus Dohos raundui PPO parengtai darbotvarkei šiais aspektais: su prekyba nesusiję derybų aspektai, pasaulinis valdymas, PPO reforma, PPO taisyklių ir kitų tarptautinių sutarčių bei organizacijų, pvz., TDO, ryšys,
Believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda on aspects including: non-trade aspects of the negotiations, global governance, WTO reform, the relationship between the WTO rules and other international treaties and organisations such as the ILO;
mano, kad tvariam vystymui, kurį įgyvendinant siekiama ambicingų tikslų, skirtas skyrius turėtų sudaryti esminę bet kurio laisvos prekybos susitarimo (įskaitant pagrindinių TDO konvencijų ratifikavimą ir jų įgyvendinimą, taip pat esmines aplinkos apsaugos normas) dalį; vis dėlto primena, kad galutinis standartų, dėl kurių sutarta, tikslas – juos įgyvendinti; atsižvelgia į tai, kad šiam su prekyba nesusijusiam skyriui turėtų būti taikoma tipinė ginčų sprendimo tvarka,
Believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms); recalls that the final objective is, nevertheless, the enforcement of agreed standards; takes the view that this ‘non-trade’ chapter should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
teigia, kad siekiant geresnio reglamentavimo Bendrijos teisės aktų taikymui turėtų būti teikiama pirmenybė; pažymi, kad Komisija, kaip sutarčių sergėtoja, turi institucinę pareigą užtikrinti, kad būtų taikomi Bendrijos teisės aktai, ir dažnai ji yra vienintelis organas, į kurį gali kreiptis piliečiai, norėdami užginčyti Bendrijos teisės aktų netaikymo atvejus,
Affirms that, in relation to Better Regulation, the application of Community law should be a priority; notes that, as the guardian of the Treaties, the Commission bears institutional responsibility for ensuring the application of Community law and is often the only body to which citizens can turn if they wish to challenge the non-application of Community law;
pabrėžia, kad jei norima, kad ES atliktų konkretų vaidmenį, šie politiniai prioritetai turėtų būti remiami numatant naujus biudžeto prioritetus; vis dėlto primena, kad dėl maržų, numatytų Daugiametėje finansinėje programoje nustatant didžiausias leistinas įvairių išlaidų kategorijų ribas, ribojama veiksmų laisvės erdvė siekiant finansuoti naujus prioritetinius projektus, pvz., siūlomus Komisijos, ir tuo pat metu nekelti grėsmės senų prioritetinių projektų finansavimui, ir dėl to apgailestauja; ragina Komisiją pateikti išsamesnės informacijos, susijusios su minėtais finansiniais sunkumais; vis dėlto pabrėžia, kad bet kokį sprendimą dėl prioritetų persvarstymo privalo priimti Parlamentas ir Taryba, o Komisija neturėtų užbėgti jiems už akių,
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the various expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the margin of manoeuvre to finance new priorities, such as those proposed by the Commission, without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more detailed information in relation to the above financial difficulties; stresses, however, that any decisions on reprioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
dar kartą primena, kad reikia užtikrinti, jog tikslai, susiję su aplinka ir klimato kaita, būtų įtraukti į visas ES politikos sritis ir įrašyti į atitinkamas biudžeto išlaidų kategorijas,
Recalls the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budgetary headings;
palankiai vertina tai, kad regioninės politikos priemonės, kurias įgyvendinant Europos Sąjungoje skatinama sanglauda, augimas ir užimtumas, labai padeda siekti Lisabonos tikslų; be to, mano, kad po to, kai įsigalios Lisabonos sutartis, pagal kurią valstybėms narėms bus perduota dalis atsakomybės už tinkamą Sąjungos biudžeto įgyvendinimą, bus geriau įgyvendinamas Finansinis reglamentas, taigi ir regioninė politika bus veiksmingesnė ir skaidresnė,
Welcomes the fact that regional policy instruments are actively furthering the Lisbon objectives by fostering cohesion, growth and employment in the European Union; considers, furthermore, that the entry into force of the Lisbon Treaty – which renders Member States co-responsible for proper implementation of the Union’s budget – will result in better implementation of the Financial Regulation and will therefore render regional policy more effective and transparent;
dar kartą primena, kad reikia parengti visaapimančią ir efektyvią lyčių lygybės klausimų finansavimo įtraukimo į biudžetą sistemą,
Reiterates its calls for a comprehensive and effective system of gender budgeting to be put in place;
47 . pritaria Komisijai, kad 2009 m. bus itin svarbūs informacijos apie ES sklaidos metai ir kad informacijos sklaidos prioritetai turėtų visų pirma apimti sritis, kurios tiesiogiai domina ES piliečius; taigi ragina Komisiją aiškiai nurodyti, kaip ji ketina praktiškai įgyvendinti savo informacijos sklaidos prioritetus, ypač su Reformų sutartimi susijusį prioritetą; ragina Komisiją paaiškinti, kaip ji, bendradarbiaudama su Taryba, Parlamentu ir valstybėmis narėmis, ketina kiek įmanoma gerinti savo informacijos sklaidos politiką,
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls on the Commission, therefore, to set out clearly how it intends to put them into practice, with reference in particular to the Lisbon Treaty; calls on the Commission to clarify how it intends to maximise its communication policy in partnership with the Council, Parliament and the Member States;
atsižvelgdamas į siūlomą reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl viešos prieigos prie dokumentų, prašo Komisijos informuoti Parlamentą apie tai, kas daroma ieškant galimybių kuo geriau panaudoti didesnį skaidrumą ir prieigą prie dokumentų siekiant priartinti Europos Sąjungą prie piliečių,
Asks the Commission, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents, to inform Parliament of developments in relation to how greater transparency and access to documents can best be used to bring the European Union closer to its citizens;
pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon ir José Ribeiro e Castro
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon, José Ribeiro e Castro
dėl 5-ojo Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalių aukščiausio lygio susitikimo Limoje
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
Europos Parlamento rezoliucija dėl 5-ojo Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalių aukščiausio lygio susitikimo Limoje
European Parliament resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
atsižvelgdama į keturis aukščiausio lygio Lotynų Amerikos ir Karibų jūros bei Europos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimus, vykusius Rio de Žaneire (1999 m. birželio 28–29 d.), Madride (2002 m. gegužės 17–18 d.), Gvadalacharoje (2004 m. gegužės 28–29 d.) ir Vienoje (2006 m. gegužės 12–13 d.),
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl visuotinės partnerystės ir bendros strategijos plėtojant Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos santykius OL C 140 E, 2002 6 13, p.
having regard to its resolutions of 15 November 2001, on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America OJ C 140 E, 13.6.2002. p.
569. , ir į 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl tvirtesnės Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos partnerystės,
569. , and of 27 April 2006, on a stronger partnership between the European Union and Latin America,
kadangi dabar kaip niekada anksčiau reikia toliau plėtoti keturių ankstesnių aukščiausio lygio susitikimų metu numatytą strateginę dviejų regionų partnerystę,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership announced at the four earlier summits,
kadangi, nors ir buvo imtasi svarbių žingsnių siekiant minėtojo tikslo, lieka dar daug ką padaryti, atsižvelgiant ir į politikos bei saugumo aspektus, ir į prekybos, socialinius bei partnerystės biudžeto aspektus,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
kadangi plėtojant strateginę partnerystę reikia kurti artimesnius santykius tarp visuomenių, skatinti jų socialinę plėtrą, ryžtingai prisidėti prie akivaizdaus skurdo ir nelygybės sumažinimo Lotynų Amerikoje, o šio tikslo turėtų padėti siekti nuolatinis ekonomikos augimas, regione vykstantis pastaraisiais metais, ir žmonių mainai bei įvairi pagalba ir patirties socialinės sanglaudos klausimais mainai, kuriuos gali pasiūlyti Europos Sąjunga,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
patvirtina įsipareigojimą remti Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos regionų integracijos organų veiklą ir dėti visas pastangas siekiant, kad valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimo Limoje metu būtų pastebėta visavertė strateginės partnerystės pažanga; dėkoja aukščiausio lygio vadovų susitikimui pirmininkavusioms Peru ir Slovėnijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai Slovėnijai, Europos Komisijai ir Europos Sąjungos Tarybai už jų ryžtingas pastangas to siekiant;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
Strateginės dviejų regionų partnerystės principai ir prioritetai
Principles and priorities of the Biregional Strategic Partnership
patvirtina savo įsipareigojimus dviem regionams ir siekį teikti pirmenybę strateginei dviejų regionų partnerystei – geriausiam būdui norint užtikrinti abiejose Atlanto pusėse esančių partnerių vertybes ir interesus bei skatinti daugiašališkumą;
Reaffirms its commitment to the biregional approach and to prioritising the Biregional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
taigi siūlo bendrą strateginę partnerystės viziją, kuri neapsiribotų pavieniais pasiūlymais ar veiksmais, o būtų siekiama pagrindinio tikslo – apie 2012 m. įkurti Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos pasaulinę tarpregioninės partnerystės zoną, įskaitant visavertę strateginę partnerystę politikos, ekonomikos, socialinėje ir kultūros srityse bei bendrą tvarios plėtros siekį;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
rekomenduoja palaikant partnerystę politikos ir saugumo srityse remtis nuolatiniu, sektoriniu ir veiksmingu politiniu dialogu bei Europos ir Lotynų Amerikos taikos ir saugumo chartija, kuri, panašiai kaip ir Jungtinių Tautų chartija, sudaro galimybes rengti bendrus pasiūlymus politikos, strategijos ir saugumo srityse;
Recommends that the political and security strands of the partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the UN Charter, would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
pabrėžia, kad siekiant to, kad prekybos ir ekonomikos ryšiai tarp Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos būtų naudingi abiems šalims, reikia:
Stresses that the following are required for trade and economic relations between the partners to be beneficial to both sides:
– investuoti į Lotynų Amerikos nacionalinių gamybos bazių įvairinimą ir modernizavimą – šios šalys vis dar labai priklausomos nuo keleto eksporto prekių, kurių daugelis yra pirminiai produktai arba pusgaminiai – diegiant alternatyvias technologijas, kurios būtų veiksmingos bei padėtų sukurti daugiau darbo vietų ir padidinti namų ūkių pajamas;
– they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– pereiti nuo vien tik prekybos prie ekonominių santykių, atsižvelgiant į abiejų regionų ekonomikos skirtumus ir tinkamai pabrėžiant socialinius bei aplinkos apsaugos aspektus, įskaitant planus perduoti ekologiškai švarias technologijas ir mokyti jas naudoti, pasitelkiant mišrias dviejų regionų investicijas ir bendras gamybos sistemas;
– they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for clean technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– pabrėžti teisinio tikrumo principo užtikrinimo svarbą ir būtinybę sukurti tinkamą ir investicijoms palankią aplinką;
– emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty and to create a favourable environment for investment;
– atsižvelgti į skirtingą santykinį išsivystymo lygį, t. y., Sąjunga turėtų numatyti specialų diferencijuotą režimą, ypač toms šalims, kurių ekonominio ir socialinio išsivystymo lygis žemiausias;
– they must take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
– skatinti Lotynų Amerikos integraciją;
– they must provide incentives for Latin American integration;
remia Limos aukščiausio lygio susitikimui pasiūlytą darbotvarkę ir tai, kad joje aiškiai sutelkiamas dėmesys į dvi temas: visų pirma, skurdo, nelygybės ir įtraukties klausimus, antra, į klausimus, susijusius su tvaria plėtra – aplinkos apsaugos, klimato kaitos ir energetikos temas;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;
primena, kad greitas Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinės asamblėjos ( EuroLat ) įsteigimas po paskutiniojo Vienos aukščiausio lygio susitikimo, atsižvelgiant į Asamblėjos, kaip strateginės partnerystės parlamentinės institucijos, vaidmenį, labai sustiprina partnerystės ir jos institucinės struktūros demokratinį teisėtumą, nes įtraukiamos diskusijų, kontrolės ir stebėsenos funkcijos tais strateginės partnerystės klausimais, kurie patenka į Asamblėjos kompetencijos sritį;
Points out that the swift setting up, following the Vienna summit, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) as the strategic partnership's parliamentary institution has considerably enhanced the partnership's democratic legitimacy and consolidated its institutional system, which now embraces the discussion, scrutiny and monitoring of partnership-related matters coming within the assembly's remit;
rekomenduoja Limos aukščiausio lygio susitikimo metu pakartoti ES ir LAKR įsipareigojimą gerbti pliuralistinės ir atstovaujamosios demokratijos principus bei vertybes, žodžio bei spaudos laisves ir žmogaus teises, taip pat pasmerkti visų formų diktatūrą ar autoritarizmą;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;
Bendri veiksmai siekiant veiksmingo daugiašališkumo
Joint action in pursuit of effective multilateralism
pabrėžia naudą, kurią bendras daugiašališkumo siekis duotų Europos ir Lotynų Amerikos partneriams, kurie kartu vienija daugiau nei milijardą gyventojų, beveik trečdalį Jungtinių Tautų valstybių ir sudaro daugiau kaip ketvirtį pasaulio prekybos;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
strateginė partnerystė turėtų būti pagrįsta realiais tikslais ir bendromis programomis, įkvėptomis daugiašališkumo principo (Kioto protokolas, Tarptautinis baudžiamasis teismas, kova su mirties bausme, JTO pagrindinio vaidmens pripažinimas ir pan.);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common programmes shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
rekomenduoja imtis bendrų priemonių visose srityse ir institucijose, kuriose aiškiai sutampa principai, vertybės ir interesai, įskaitant Jungtinių Tautų visuotinės taikos procesą ir saugumo politikos sistemą, žmogaus teisių apsaugą, aplinkos apsaugos politiką, vystymosi politiką, pilietinės visuomenės dalyvavimo pasauliniame valdyme procesą ir tarptautinės finansų sistemos bei jos tarptautinių institucijų (Pasaulio banko, Tarptautinio valiutos fondo) reformą;
Recommends that joint action be taken in all areas and fora in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the United Nations, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial system and its institutions (World Bank, International Monetary Fund);
pabrėžia, kad daugiašalis požiūris yra tinkamiausias siekiant bendrų tikslų ir sprendžiant bendras problemas, kurių kyla Europos ir Lotynų Amerikos partneriams, pvz., kovojant su terorizmu, prekyba narkotikais, organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir pinigų plovimu, prekyba žmonėmis, įskaitant neteisėtą imigraciją, klimato kaita arba sprendžiant problemas, susijusias su energetiniu saugumu;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as terrorism, drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering, trafficking in human beings (including illegal immigration), climate change and energy security;
pabrėžia įsitikinimą, kad kovos su terorizmu veiksmus galima vykdyti tik labai griežtai laikantis žmogaus teisių, pilietinių laisvių ir teisinės valstybės principų; reikalauja besąlygiškai ir nedelsiant išlaisvinti visus asmenis, kurie buvo pagrobti Kolumbijoje, ypač ligonius; mano, kad minėtasis išlaisvinimas turi vykti vienašaliu Kolumbijos revoliucinių ginkluotųjų pajėgų (FARC) ar bet kurios kitos organizacijos, atsakingos už pagrobimą, sprendimu, o jeigu toks sprendimas nebus priimtas – nedelsiant sudarant humanitarinių mainų susitarimą;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
pritaria Jungtinių Tautų, ES ir LAKR aukščiausio lygio susitikimo ir šio Parlamento pakartotoms rezoliucijoms, kuriose smerkiamos visos tokios priverstinės priemonės, kaip eksteritorialaus taikymo teisės aktų numatytos nuostatos, kurios dėl savo vienašališkumo ir eksteritorialumo prieštarauja tarptautinei teisei, iškreipia Europos ir Lotynų Amerikos partnerių prekybą ir kelia pavojų bendram daugiašališkumo siekiui;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
Ryžtingas regioninės integracijos į partnerystės susitarimus postūmis
A strong boost for regional integration and the partnership agreements
mano, kad visaverčių, ambicingų ir subalansuotų partnerystės susitarimų tarp ES ir Lotynų Amerikos, kuriuose būtų gerbiamos gyventojų žmogaus, ekonominės ir socialinės teisės, bendra tvari plėtra ir socialinės nelygybės mažinimas, prisidedantis prie PPO daugiašališkumo, sudarymas ir veiksmingas taikymas yra strateginis tikslas tokioje tarptautinėje aplinkoje, kurioje didėja tarpusavio priklausomybė ir kuri apibūdinama ekonominiu augimu, naujų ekonominių galių atsiradimu ir vis didesnėmis pasaulinėmis problemomis;
Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement to WTO multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level;
todėl siūlo, kad kuriant Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos pasaulinės tarpregioninės partnerystės zoną ekonomikos ir prekybos srityje būtų remiamasi modeliu, suderinamu su PPO ir regionalizmo nuostatomis, ir šis modelis būtų taikomas dviem etapais:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages: