natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nustatyti daugiašalės priežiūros aprėptį remiantis SESV priemonėmis ir Komisijos vertinimais (121 straipsnis, ypač 5 ir 6 dalys ir 148 straipsnis) norint į tą pačią galiojančių priemonių teisinę bazę įtraukti augimą ir jo ekonominį poveikį užimtumui t. y. siekti užkirsti kelią perviršiniam makroekonominiam disbalansui, netvariai fiskalinei ir kitokio pobūdžio politikai, spręsti finansinio stabilumo (t. y. vengti finansinių burbulų, atsirandančių dėl per didelių kredito įplaukų), ilgalaikių investicijų ir tvaraus augimo klausimų, siekiant strategijoje „Europa 2020“ ir kitose atitinkamose priemonėse numatytų tikslų, nuolatinis sisteminės rizikos vertinimas, atliekamas Europos sisteminės rizikos valdybos, turėtų būti neatskiriama metinės priežiūros procedūros dalis,
Define the scope of the multilateral surveillance based on TFEU instruments and assessments by the Commission (Article 121, in particular paragraphs 5 and 6, and Article 148) in order to include growth and its economic impact on employment under the same legal framework as that of the existing instruments aiming at preventing excessive macro-economic imbalances, unsustainable fiscal and other policies and addressing financial stability (i.e. avoiding financial bubbles resulting from excessive credit inflows), long-term investment and sustainable growth concerns, with a view to attaining the objectives of the Europe 2020 strategy and of other relevant developments; regular systemic risk assessments by the European Systemic Risk Board should form an integral part of the annual surveillance procedure,
sukurti stipresnę analitinę priežiūros sistemą (įskaitant pažangos lentelę, kurioje būtų pateikiami konkretūs orientaciniai duomenys, pagal kuriuos būtų galima anksti pastebėti pavojų), pagal kurią daugiašalė priežiūra būtų skaidriai ir taikant tinkamą metodiką vykdoma remiantis pagrindiniais ekonomikos rodikliais (realiais ir nominaliais), kurie galėtų paveikti konkurencingumo būklę ir (arba) pernelyg didelį disbalansą; šie pagrindiniai rodikliai gali būti: galiojantys realūs valiutos kursai, einamoji sąskaita, našumas (įskaitant išteklių našumą ir bendrą gamybos našumą), vieneto darbo sąnaudos, kreditavimo augimas ir turto, įskaitant finansinio turto ir būsto rinkų, kainų pokyčiai, augimas ir investicijų didėjimo greitis, nedarbo lygis, grynojo užsienio turto pozicijos, mokesčių bazės kaita, skurdas ir socialinė sanglauda ir išoriniai aplinkos rodikliai; turėtų būti nustatytos įspėjimo ribos, susijusios su į pažangos lentelę įtrauktais rodikliais, o Komisija turi atlikti šių rodiklių raidos kokybinį įvertinimą,
Establish an enhanced analytical surveillance framework (including a scoreboard with specific trigger values for early warning) with appropriate methodological tools and transparency for an effective multilateral surveillance based on harmonised economic indicators (real and nominal), which may affect competitiveness positions and/or excessive imbalances; these key indicators may be: effective real exchange rates, current account, productivity (including resource productivity and total-factor productivity), unit labour costs, credit growth and asset price developments (including financial assets and property markets), the growth and investment rate, the unemployment rate, net foreign asset positions, the evolution of the tax basis, poverty and social cohesion and indicators of environmental externalities; alert thresholds should be defined for indicators included in the scoreboard and all developments in these indicators should be complemented by a qualitative assessment by the Commission,
vykdyti nuodugnią kiekvienos konkrečios valstybės priežiūrą, jeigu jos reikia pagal anksčiau minėtos pažangos lentelės duomenis ir susijusio kokybinio įvertinimo; įvykužius šią nuodugnią kiekvienos konkrečios valstybės priežiūrą, valstybės narės privalo nuspręsti dėl nacionalinės politikos, kurios tikslas – spręsti (užkirsti kelią ir koreguoti) su makroekonominiu disbalansu susijusias problemas, taip pat jos turi atkreipti dėmesį konkrečias Komisijos rekomendacijas ir tai, kad šioje nacionalinėje politikoje būtina atsižvelgti į Sąjungos aspektus, tai ypač taikoma toms valstybėms narėms, kurios priklauso euro zonai.
Implement in-depth country specific surveillance, if revealed to be necessary by the scoreboard and by the related qualitative assessment referred to above; further to this in-depth country specific surveillance, Member States have responsibility for deciding on national policies which aim to tackle (prevent and correct) macroeconomic imbalances alongside the need to take into account the Commission specific recommendations and Union dimension of those national policies, particularly for those States in the euro area.
Turi būti ištaisytas valstybių perviršinis deficitas ir perteklius atsižvelgiant į atskirų valstybių specifines aplinkybes, kaip antai demografinę padėtį, privačios skolos lygį, atlyginimų tendencijas palyginti su darbo produktyvumu, užimtumą, ypač jaunimo užimtumą, ir einamosios sąskaitos balansą,
Adjustment must be directed to both excessive-deficit and excessive-surplus States, taking account of each country's specific circumstances, such as demographics, the level of private debt, wage trends compared to labour productivity, employment – especially youth employment – and current-account balances,
suteikti Komisijai įgaliojimus parengti tinkamas analitines priemones ir įgūdžius, skirtus nuolatinių nukrypimų euro zonoje priežastims išnagrinėti, įskaitant bendrosios politikos sričių poveikį skirtingoms šios zonos ekonominėms sistemoms,
Mandate the Commission to develop adequate analytical tools and expertise to investigate the underlying reasons for the persistent divergent trends within the euro area, including the impact of common policies on the differentiated economic systems within it,
parengti bendras taisykles, kad būtų veiksmingiau vadovaujamasi bendrosiomis ekonominės politikos gairėmis, jas derinant su užimtumo gairėmis, ir kad jos būtų laikomos viena iš pagrindinių ekonominio vadovavimo bei priežiūros priemonių su konkrečioms valstybėms narėms pritaikytomis rekomendacijomis, atsižvelgiant į strategiją „Europa 2020“, kartu atsižvelgiant į valstybių narių panašumus ir skirtumus ir konkurencinius valstybių narių pranašumus (įskaitant jų demografinę padėtį), siekiant stiprinti ekonomikos atsparumą išorės poveikiui ir vienų valstybių narių sprendimų poveikį kitoms valstybėms narėms, ypač euro zonoje,
Establish common rules for a more effective use of the Broad Economic Policy Guidelines in conjunction with the employment guidelines as a key tool for economic guidance, surveillance and Member State-specific recommendations, having regard to the Europe 2020 strategy, while taking into consideration the convergences and divergences between Members States and their national competitive advantages including the demographic situation, with the aim of strengthening the resilience of the economy to external shocks and the impact that Member States' decisions may have on other Member States, particularly in the euro area,
nustatyti priemonę, kuri nacionaliniu lygiu padėtų įvertinti strategijos „Europa 2020“ prioritetų įgyvendinimą ir į nacionalinę reformų programą įtrauktų atitinkamų nacionalinių tikslų siekimą, siekiant pagrįsti metinį ES institucijų atliekamą vertinimą,
Establish a mechanism at national level to assess the implementation of the Europe 2020 priorities and the achievement of the relevant national targets included in the National Reform Programme in order to support the yearly evaluation by the EU institutions,
nustatyti procedūras, kad Komisija turėtų galimybę pateikti išankstinius perspėjimus ir ankstyvajame etape tiesiogiai suteiktų patarimų politikos klausimais valstybėms narėms; tais atvejais, kai makroekonomikos disbalansas yra nuolatinis ir didelis, pagal skaidrią ir objektyvią tvarką valstybė narė pripažįstama esanti „pernelyg didelio disbalanso padėtyje“, ir tuomet vykdoma griežtesnė priežiūra,
Establish procedures in order to allow the Commission to issue early warnings and give policy advice at an early stage directly to Member States; in cases where there is a persistent and aggravated macroeconomic imbalance, a transparent and objective procedure should make it possible for a Member State to be placed in an ‘excessive imbalance position’, triggering stricter surveillance,
nustatyti „Europos semestrą“, per kurį būtų atliekamas valstybių narių biudžeto projektų lyginimas ir vertinimas (pagrindiniai veiksniai ir prielaidos) po to, kai nacionaliniai parlamentai jį pataria, siekiant geriau įvertinti, kaip įgyvendinamos ir bus SKP ir NRP.
Establish a ‘European Semester’ for a comparison and assessment of draft budgets of Member States (main elements and assumptions), following discussion by the national parliaments, in order to better evaluate the implementation and future execution of the SCPs and the NRPs.
Valstybės narės savo SKP ir NRP pateikia Komisijai balandžio mėnesį, šiame procese tinkamai dalyvaujant nacionaliniams parlamentams ir atsižvelgiant į ES lygio taisykles ir išvadas; Europos Pralamentas savo ruožtu gali nustatyti nuolatinį būdą skatinti viešas diskusijas ir didinantį informuotumą apie šias procedūras, jų regimumą ir atskaitomybę ir apie tai, kaip ES institucijos įgyvendina sutartas taisykles,
Member States shall submit their SCPs and NRPs to the Commission in April, after due involvement by national parliaments and taking into account EU-level rules and conclusions; the European Parliament may, for its part, establish a systematic way to support a public debate and increase the awareness, visibility and accountability of these procedures and how the EU institutions have implemented the agreed rules,
nustatyti „Europos semestrą“ per kurį būtų sprendžiami galimo nacionalinės fiskalinės politikos poveikio klausimai, taip pat ankstyvuoju laikotarpiu nustatomas perviršinis biudžeto deficitas ir užtikrinama veiksmų, vykdomų ES ir nacionaliniu lygiu pagal integruotas gaires, darna, kad būtų pasiekti kiekybiniai ir kokybiniai tikslai, pvz., augimo ir užimtumo, tam, kad visos suinteresuotosios šalys, įskaitant nacionalinius parlamentus ir Europos Parlamentą, galėtų realiai ir laiku prisidėti, taip pat pasikonsultuoti su socialiniais partneriais,
Establish a ‘European Semester’ for dealing with potential spill-over effects of national fiscal policies as well as the early identification of excessive budgetary deficits and guarantee the coherence between EU- and national-level actions under the Integrated Guidelines, as well as the fulfilment of the quantitative and qualitative targets, such as growth and employment, which would enable a real and timely contribution by all parties concerned, including national parliaments and the European Parliament, as well as the consultation of social partners,
užtikrinti, kad metines politikos rekomendacijas prieš prasidedant diskusijoms Europos Vadovų Taryboje aptartų Europos Parlamentas,
Ensure that annual policy recommendations are discussed in the European Parliament before the European Council discussions,
užtikrinti, kad pagrindinės prielaidos ir rodikliai, kuriais vadovaujamasi teikiant prognozes, kurių pagrindu rengiamos nacionalinės SKP ir NRP, būtų nustatyti tvirtai ir nuosekliai, ypač euro zonoje; taikyti trijų dalių metodą, sudarytą iš neigiamo, neutralaus ir palankaus makroekonominių scenarijų, atsižvelgiant į neaiškias tarptautines ekonomines sąlygas.
Ensure that the main assumptions and indicators used in the underlying forecasts for preparing national SCPs and NRPs are derived in a robust and consistent manner, especially within the euro area; adopt a three-tier approach encompassing a negative, a baseline and a favourable macroeconomic scenario taking into account an uncertain international economic landscape.
skatinti skirti daugiau dėmesio SKP ir NRP tvirtai siekiant vidutinės trukmės fiskalinio tikslo (VTFT), kurį nustatant atsižvelgiama į esamą valstybių narių skolos lygį ir numanomus įsipareigojimus, ypač susijusius su visuomenės senėjimu,
Introduce a stronger commitment in the SCPs and NRPs to adhere to the Medium Term Fiscal Objective (MTFO), which takes into account current levels of debt and implicit liabilities of the Member States, in particular regarding an ageing population,
nepažeidžiant nacionalinių taisyklių ir procedūrų sustiprinti sąsajas tarp SKP ir NRP ir nacionalinių metinių ir daugiamečių nacionalinių biudžeto programų,
Introduce a stronger link between the SCPs and the NRPs and the national annual and multiannual national budgetary frameworks, while respecting national rules and procedures,
nustatyti griežtesnę SKP vertinimo jų sąryšio su kitų valstybių narių ir Sąjungos tikslais požiūriu sistemą prieš patvirtinant politiką, kuri įeina į nacionalinio lygio SKP,
Introduce a stronger assessment of the SCPs, from the point of view of their interconnections with other Member States' targets and those of the Union before adoption of the policies envisaged in the SCPs at national level,
aktyviai įtraukti nacionalinius parlamentus į SKP ir NRP rengimą ir rengti socialinių partnerių konsultacijas prieš jas oficialiai pateikiant Sąjungos lygiu per nustatytą laiką, pavyzdžiui rengiant kasmetines nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento diskusijas dėl integruotų gairių ir jų atitinkamų biudžeto orientacijų,
Introduce a strong involvement of national parliaments and a consultation of social partners before formal presentation of the SCPs and NRPs at EU level in an agreed time-frame, for instance through an annual debate to take place among national parliaments and the European Parliament on the integrated guidelines and on their respective budgetary orientations,
užtikrinti, kad būti laikomasi Komisijos metinėmis rekomendacijų ir įspėjimų dėl to, kaip valstybės narės laikosi strategijos „Europa 2020“ tikslų ir kad būtų sukurtas nuobaudomis ir paskatomis grindžiamas metodas siekiant užtikrinti, kad valstybės narės įgyvendintų šiuos tikslus,
Ensure that annual policy recommendations and warnings from the Commission regarding compliance of the Member States with Europe 2020 objectives are followed up and that ‘carrots and sticks’ are developed in order to assure that Member States comply with these objectives,
stebint Komisijai užtikrinti nepriklausomą, sisteminį ir išsamų SKP ir NRP vertinimo procesą siekiant skaidresnio požiūrio ir sustiprinti nepriklausomą vertinimą,
an independent, systematic and robust evaluation process in respect of the SCPs and NRPs in order to have a more transparent approach and increase independent assessment,
nustatyti specialią tvarką ir reikalavimą, kad valstybės narės, ypač euro zonai priklausančios narės, prieš priimdamos ekonominės politinius sprendimus, kurie gali turėti turėtų didelį poveikį, dėl kurio galėtų būti pakenkta sklandžiam vidaus rinkos ir Ekonominės ir pinigų sąjungos (toliau − EPS) veikimui, informuotų viena kitą ir Komisiją,
Establish specific procedures and a requirement for Member States, particularly those in the euro area, to inform each other and the Commission before taking economic policy decisions with expected significant spill-over effects, which may jeopardise the smooth functioning of the internal market and of the Economic and Monetary Union (EMU),
nustatyti reikalavimą, kad valstybės narės Komisijai teiktų papildomą informaciją iškilus pagrįstam susirūpinimui, kad vykdoma politika gali pakenkti augimui visoje Sąjungoje ar tinkamam vidaus rinkos, EPS veikimui ar kelti pavojų Sąjungos lygiu nustatytiems tikslams, visų pirma strategijos „Europa 2020“ tikslams,
Establish a requirement for Member States to provide additional information to the Commission, if a substantial concern arises that the policies conducted may jeopardise growth throughout the Union or the proper functioning of the internal market or the EMU or endanger the targets set at the Union level, namely in the Europe 2020 strategy,
atsižvelgti į Europos sisteminės rizikos valdybos pateiktą vertinimą remiantis daugiašalės priežiūros sistema, ypač finansinio stabilumo, testavimo kritinėmis sąlygomis, galimo išorinio ir vidinio poveikio ir pernelyg didelių sukauptų privačių skolų klausimais,
Take into account the assessment of the European Systemic Risk Board in the multilateral surveillance framework, in particular as regards financial stability, stress tests, potential outward and inward spill-over effects and the accumulation of excessive private debt,
remiantis SESV 121 ir 148 straipsniais, sukurti patikimą ir skaidrią priežiūros sistemą, kurią sudarytų du ramsčiai – ekonomikos politika ir užimtumo politika.
Establish a sound and transparent surveillance framework composed of two pillars - economic policies and employment policies - based on Articles 121 and 148 TFEU.
Įgyvendinant vieną iš šių ramsčių – užimtumo politiką, kuri būtų persvarstytos ir sustiprintos Europos užimtumo strategijos dalis, minėtoji sistema užtikrintų galimybę įvertinti užimtumo priemonių tinkamumą turint minty užimtumo politikos gaires, kad būtų galima formuluoti tikras gaires, atsižvelgiant į Europos matmenį ir netiesioginį poveikį, o vėliau jomis būtų remiamasi formuojant vidaus politiką.
Under the employment pillar, as part of the revised and reinforced European Employment Strategy, such a framework should enable the assessment of the appropriateness of employment policies in the light of the Guidelines for the Employment Policies so as to allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension and spill-over effects, and their subsequent translation into domestic policymaking.
stiprinti SESV 150 straipsnyje numatyto Užimtumo komiteto vaidmenį, ypač sprendžiant tarpvalstybinius užimtumo klausimus, ir SESV 160 straipsnyje numatyto Socialinės apsaugos komiteto vaidmenį,
Strengthen the role of the Employment Committee, as provided for in Article 150 TFEU – in particular in addressing cross-border employment issues – and the role of the Social Protection Committee as provided for in Article 160 thereof,
užtikrinti, kad atliekant biudžeto vertinimą būtų aiškiai atsižvelgiama į valstybių narių vykdomas struktūrines reformas, visų pirma pensijų, sveikatos apsaugos ir socialinės apsaugos reformas, kuriomis siekiama spręsti su demografiniais pokyčiais susijusias problemas, taip pat su parama, švietimu ir moksliniais tyrimais susijusias reformas, vienodai atsižvelgiant ir į tvarumą, ir į tinkamumą.
Ensure, in all budgetary assessments, that structural reforms undertaken by Member States, are explicitly taken into account, in particular pension, health care and social protection reforms aimed at addressing demographic developments, as well as those concerning assistance, education and research, equal weight being given to sustainability and adequacy.
taikyti Lisabonos sutartyje numatytą horizontaliąją socialinę sąlygą, t. y. atsižvelgti į socialines teises ir socialinius tikslus nustatant naujas ES politikos kryptis,
Activate the horizontal social clause of the Treaty of Lisbon, taking into account social rights and social objectives when defining new EU policies,
užtikrinti, kad Europos Parlamentas būtų tinkamai įtrauktas į ekonomikos ir užimtumo politikos priežiūros ciklą ir socialinio šios politikos poveikio vertinimą.
Make provision for the European Parliament to be appropriately involved in the surveillance cycle of economic and employment policies and the assessment of the social impact of those policies.
nustatyti patikimą ir skaidrią sistemą, pagal kurią remiantis pagrindiniais ES tikslais būtų stebima ir vertinama, kaip įgyvendinamos užimtumo politikos gairės, ir kurią papildytų tinkami daliniai tikslai, rodikliai ir pažangos lentelės, atsižvelgiant į kiekvienai valstybei narei būdingas ypatybes, susijusias su skirtinga kiekvienos valstybės pradine padėtimi,
Introduce a sound and transparent monitoring and evaluation framework for the Guidelines for the Employment Policies based on EU headline targets, to be followed up with appropriate sub-targets, indicators and scoreboards, taking account of the specific features arising for each Member State in line with the different starting points for each country,
raginti Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų tarybą ir Ekonomikos ir finansų reikalų tarybą bei atitinkamas jų darbo grupes stiprinti tarpusavio bendradarbiavimą, įskaitant du kartus per metus rengti bendrus posėdžius siekiant užtikrinti, kad jų politika būtų tikrai integruojama.
Call on the EPSCO and ECOFIN formations of the Council and their respective working parties to strengthen their cooperation, including by holding joint bi-annual meetings to ensure that their policies are genuinely integrated.
Stabilumo ir augimo pakto (SAP) taisyklių griežtinimas
Recommendation 2: Strengthen the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Įstatymo galią turinčiu teisės aktu, kurį reikia priimti (inter alia, pagal SESV 126 straipsnį), turėtų būti visų pirma siekiama sugriežtinti Stabilumo ir augimo pakto prevencines nuostatas ir numatyti ekonominiu ir politiniu aspektais labiau pagrįstas sankcijas ir paskatas, deramai atsižvelgiant į nacionalinio deficito ir skolos (įskaitant numanomus įsipareigojimus) struktūrą, ekonominį ciklą, kad būtų išvengta prociklinės biudžeto politikos, taip pat nacionalinių viešųjų pajamų ir išlaidų, kurios būtinos finansuojant augimą skatinančias struktūrines reformas, pobūdį; visos valstybės narės turėtų siekti pažangos, tačiau tos, kuriose atotrūkis didesnis, turėtų dėti daugiau pastangų siekdamos įgyvendinti su skola ir biudžeto deficitu susijusius tikslus.
The legislative act to be adopted (on the basis of, inter alia, Article 126 TFEU) should aim in particular to strengthen the preventive arm of the SGP and include economically and politically more sensible sanctions and incentives, while taking due account of the structure of the national deficit and debt (including implicit liabilities), the ‘economic cycle’, in order to avoid pro-cyclical budgetary policy, as well as the nature of the public revenues and expenditures needed for growth-enhancing structural reforms; all Member States should aim to make progress but those with larger gaps should generally contribute more towards meeting targets in respect of debt stock and deficits.
Vertinant einamosios sąskaitos disbalansą taip pat reikėtų atsižvelgti į demografinės padėties raidą.
Demographic evolution should also be taken into account when assessing current account imbalances.
į kiekvieną perviršinio deficito procedūros (toliau − PDP) etapą įtraukti skolos kriterijų (tvarumo aspektą) ir nustatyti pernelyg didelio įsiskolinimo priežiūros procedūrą (toliau − PDĮPP) remiantis bendros skolos lygiu.
Integrate better the ‘debt’ criteria (the ‘sustainability aspect’) in each step of the Excessive Deficit Procedure (EDP) and set up an Excessive Debt Surveillance Procedure (EDSP) on the basis of gross debt levels.
Pagal PDĮPP reikėtų nuolat teikti išsamias ataskaitas apie skolos ir deficito dinamiką, jų tarpusavio sąsają ir vystymąsi, kartu atsižvelgiant į konkrečias sąlygas atskirose valstybėse ir kiekvienai valstybei narei leidžiant pagal skirtingą kalendorių grįžti prie norimų verčių, nustatytų SAP; Vykdant PDĮPP Komisija turėtų rengti konsultacijas su Europos ir atitinkamais nacionaliniais socialiniais partneriais,
The EDSP would require detailed regular reports on the debt and deficit dynamics, their interconnection and development, while taking into account country-specific conditions and allowing different timetables for each Member State to recover to the target values set out in the SGP; the Commission should consult the European and relevant national social partners, as part of the EDSP,
labiau atsižvelgti į skolos lygį, profilį (įskaitant skolos trukmę) ir dinamiką (viešųjų finansų tvarumo vertinimas) siekiant valstybių narių konkrečių vidutinės trukmės fiskalinių tikslų, įtrauktinų į stabilumo ir konvergencijos programas, konvergencijos,
Take the debt level, debt profile (including maturity) and debt dynamics (an assessment of the sustainability of public finances) more strongly into account in the pace of convergence towards a Member State-specific MTFO to be included in the SCPs,