natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Irano valdžios institucijas nedelsiant nutraukti nepilnamečiams nusikaltėliams skirtos mirties bausmės vykdymą ir šios bausmės griežtai nebetaikyti, ypač nepilnamečiams, bei nevykdyti septyniolikmečio Milado Bakhtiario, šešiolikmečio Husseino Haghio, septyniolikmečio Husseino Taranjo, septyniolikmečio Farshado Saeedi ir šešiolikmečio Saeedo Khorramio mirties bausmės nuosprendžio;
Calls on the Iranian authorities to immediately halt all executions of juvenile offenders and to prevent any further application of the death penalty, especially to minors, and, notably, not to execute the minors Milad Bakhtiari aged 17, Hussein Haghi aged 16, Hussein Taranj aged 17, Farshad Saeedi aged 17 and Saeed Khorrami aged 16;
ragina Irano valdžios institucijas laikytis Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto bei JT vaiko teisių konvencijos nuostatų, kuriose apibrėžta, kad mirties bausmė netaikoma asmenims, kurie nusikaltimą įvykdė būdami jaunesni kaip 18 metų, todėl reikalauja pilnametystės amžių Irane pakeisti į 18 metų;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence, and therefore demands that the legal age of majority in Iran be changed to 18 years;
smerkia 9 procentus visų Irano gyventojų sudarančių mažumų, pavyzdžiui, kurdų, diskriminaciją ir žeminimą religiniu bei etiniu pagrindu ir Khuzestano provincijos, kurioje daugiausiai gyvena arabų tautos, sostinės Ahwazo apylinkėse gyvenančių žmonių iškeldinimą iš jų kaimų, kaip praneša JT pranešėjas teisės į tinkamą būstą klausimais Miloonas Kotharis;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Rapporteur on Adequate Housing;
smerkia interneto svetainių žurnalistų ir internetinių dienoraščių autorių įkalinimus bei internetinių leidinių, dienoraščių ir svetainių cenzūrą bei neseniai įvykdytą žurnalistų areštą bei griežtą spaudos ribojimą Irane, todėl ragina Irano valdžios institucijas, ypač Irano Parlamentą, vykdyti Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto įsipareigojimus ir leisti laisvai reikšti savo nuomonę interneto svetainėse, dienraščiuose ir spaudoje;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę ir valstybių narių diplomatinius atstovus Irane nedelsiant imtis bendrų priemonių siekiant išspęsti minėtus klausimus ir ypač stengtis išlaisvinti už nusikaltimus spaudos ir nuomonės raiškos srityje įkalintus žurnalistus, interneto svetainių žurnalistus bei internetinių dienoraščių autorius;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
ragina Irano valdžios institucijas nekeliant sąlygų išlaisvinti penkerius su puse metų savo šešerių metų bausmės už nusikaltimus spaudos ir nuomonės raiškos srityje atkalėjusį Akbarą Ganjį, kurio sveikata po penkerių metų kalėjime ir 60 dienų trukusio bado streiko silpna, bei 2005 m. liepos 30 d. sulaikytą teisininką Abdolfattahą Soltanį;
Calls on the Iranian authorities notably to unconditionally release Akbar Ganji, who is in poor health after more than five years of imprisonment and a hunger strike of 60 days, having served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence, and also to release the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005;
ragina Iraną pasirašyti Konvenciją dėl bet kokios moterų diskriminacijos panaikinimo ir smerkia tai, jog moterys vis dažniau įkalinamos ir baudžiamos už „netinkamą dengimąsi“;
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';
ragina Iraną vėl pradėti ES ir Irano dialogą žmogaus teisių klausimams aptarti bei Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti įvykius Irake ir kelti konkrečius žmogaus teisų pažeidimų klausimus;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and Commission to closely monitor developments in Iran and also too raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;
ragina Komisiją veiksmingai naudoti Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvos priemones, ugdant bendradarbiavimą su Irano pilietine visuomene ir nepriklausoma žiniasklaida bei drauge su Europos Parlamentu propaguojant demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms Irane;
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and to furthermore support democracy and respect for human rights in Iran together with the European Parliament;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam BUSP įgaliotiniui, ES valstybių narių ir šioje rezoliucijoje minėtų šalių vyriausybėms ir parlamentams, TATENA direktoriui, JT Žmogaus teisių komitetui, Irano Aukščiausiojo Teismo pirmininkui bei Irano vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States and the countries referred to in this resolution, the Director of the IAEA, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Supreme Court in Iran and the Government and Majlis of Iran.
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani, Rainer Wieland, PPE-DE frakcijos vardu
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani and Rainer Wieland, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Miguel Angel Martínez Martínez, PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Verts/ALE frakcijos vardu
– Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, GUE/NGL frakcijos vardu
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan, UEN frakcijos vardu
– Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
dėl padėties Etiopijoje
on the situation in Ethiopia
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, ypač į 2005 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje;
having regard to its previous resolutions, in particular that of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia,
primindamas, kad pirmieji tikri rinkimai įvyko 2005 m. gegužės 15 d. ir pažymėdamas, kad laikotarpiui prieš rinkimus buvo būdinga taikinga atmosfera bei, kad nepaisant pažeidimų rinkimai vyko be didelės priešpriešos tarp vyriausybės ir opozicijos partijų,
recalling that the first properly contested election took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went without major confrontation between the government and opposition parties,
kadangi daugiau kaip 90 proc. balsavusių Etiopijos rinkėjų išreiškė savo tikėjimą demokratija ir aiškų pasiryžimą įgyvendinti pagrindines savo teises,
whereas over 90% of Ethiopian electors casting their vote expressed their faith in democracy and their strong will to exercise their fundamental rights,
kadangi opozicija toliau ginčija gegužės 15 d. įstatymų leidybos institucijos rinkimų rezultatus;
whereas the opposition is continuing to challenge the results of the legislative elections held on 15 May,
kadangi valdančioji partija pasinaudojo kadenciją baigiančiu parlamentu priimdama įstatymo pakeitimą, pagal kurį siekiant pateikti pasiūlymą dėl darbotvarkės reikia, kad jį remtų absoliuti dauguma parlamento narių, o tai iš opozicijos atima teisę teikti pasiūlymus dėl darbotvarkės arba teisės aktų projektus kitos kadencijos parlamente,
whereas the ruling party used the outgoing parliament to introduce an amendment under which an absolute majority is required to put forward an agenda, thereby depriving the opposition of their right to submit an agenda or a bill for discussion in the forthcoming parliament,
kadangi spalio 2 d., sekmadienį, vyriausybė ir dvi pagrindinės opozicijos jėgos pradėjo derybas ir kadangi iki šiol šios derybos nepasiekė tikslo,
whereas negotiations opened on Sunday 2 October between the government and the two main opposition parties, and have not yet been concluded,
kadangi opozicijos jėgos paskelbė norinčios veikti pagal Konstituciją nenaudojant prievartos veiksmų,
whereas the opposition parties have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
kadangi vyriausybė kaltina opoziciją dėl perversmo rengimo ir liepė sulaikyti daugybę įtakingų opozicijos veikėjų,
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d’état and has arrested a large number of opposition leaders,
kadangi opozicija, siekdama išvengti žiaurių susidūrimų, atsisakė raginimo surengti visuotinį streiką bei masines protesto akcijas, kurias draudžia vyriausybė, ir taip pademonstravo savo atsakomybės jausmą,
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
kadangi per birželio mėn. vykusius protestus, per kuriuos buvo išreiškiamas nepasitenkinimas rinkimų rezultatais, dėl saugumo pajėgų veiksmų žuvo 42 žmonės bei buvo sulaikyta tūkstančiai asmenų,
whereas, during the June demonstrations challenging the election results, the security forces’ actions led to the deaths of at least 42 people and the arrests of thousands,
kadangi tikrinant ir ginčijant kai kuriuos rinkimų rezultatus vyravo grasinimų ir bauginimo atmosfera,
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,
kadangi Etiopija pasirašė Kotonu susitarimą, kurio 9 straipsnyje reikalaujama gerbti visas pagrindines žmogaus teises ir laisves, ir kuris yra pagrindinis Afrikos - Karibų jūros regiono ir Europos Sąjungos bendradarbiavimo dėmuo,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 9 of which stipulates that respect for all human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
džiaugiasi, kad spalio 2 d. buvo pradėtas vyriausybės ir opozicijos dialogas ir tikisi, kad jis bus tęsiamas ir duos teigiamų rezultatų;
Welcomes the opening of the dialogue between the government and the opposition on 2 October, and hopes that it will continue and be successfully concluded;
pritaria Komisijos Etiopijoje delegacijos vadovo ir ES pirmininkaujančios valstybės svarbiam vaidmeniui vedant šias politines derybas bei Jungtinės Karalystės tarpininkavimui bendradarbiaujant su kitais tarptautinio diplomatinio korpuso atstovais;
Welcomes the key role played by the head of the Commission's delegation in Ethiopia and the EU Presidency through its British Ambassador, in cooperation with other international diplomats, in realising the political talks;
džiaugiasi dėl opozicijos įsipareigojimo dirbti vadovaujantis Konstitucija ir nesiimant jokių prievartos veiksmų;
Welcomes the opposition’s commitment to working in the constitutional framework without resorting to violence;
reikalauja, kad taip pat ir vyriausybė gerbtų pagrindinius Konstitucijos principus, ypač pagrindines žmogaus laisves ir teises;
Calls on the government also to respect the fundamental principles of the constitution, especially fundamental freedoms and human rights;
ragina Etiopijos vyriausybę užtikrinti opozicijos teisę naudotis žiniasklaidos priemonėmis, kurią ji turėjo iki 2005 m. gegužės 15 d. rinkimų;
Calls on the government to guarantee opposition access to the media, as was made available in the run-up to the 15 May election;
rimtai nerimauja dėl vyriausybės bandymų trukdyti demokratiniam procesui, ypač įvedant reikalavimą, kad kitos kadencijos parlamente pasiūlymus dėl darbotvarkės remtų absoliuti dauguma parlamento narių, taip opozicijai užkertant kelią pasinaudoti savo rinkimų laimėjimais;
Expresses its serious concern at the government's attempts to reverse the democratic process, including the introduction of an absolute majority requirement to submit agendas in the forthcoming parliament, which render the opposition's gains meaningless;
džiaugiasi, kad opocizija atsiėmė savo kvietimą rengti masinius protestus, nes dėl vyriausybės draudimo galėjo kilti žiaurių susidūrimų;
Welcomes the fact that, because of the government ban, the opposition has withdrawn its call for a mass demonstration that could have given rise to serious clashes;
reikalauja, kad visos politinės partijos dirbtų siekdamos rasti politinį sprendimą, kuriuo būtų įteisinta Parlamento demokratinė prerogatyva ir įtvirtinta stabili ir ilgalaikė vyriausybė;
Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the parliament’s democratic prerogatives and establish stable government that will last;
reikalauja nutraukti opozicijos politinių partijų atstovų persekiojimą ir bauginimą bei nedelsiant išlaisvinti sulaikytus jų narius;
Calls for an end to the persecution and intimidation of representatives of the opposition political parties and the immediate release of those still detained;
reikalauja, kad Etiopijos vyriausybė užtikrintų, kad su sulaikytaisiais būtų tinkamai elgiamasi, kad jų šeimų nariai galėtų juos lankyti ir kad jiems būtų suteikiama medicinos pagalba;
Calls on the Ethiopian Government to guarantee that detainees will not be subjected to ill-treatment and will have access to their families and medical care;
ragina Etiopijos valdžios institucijas, kaip numatyta Etiopijos įstatymuose, per 48 val. pradėti visų politinių kalinių teismą arba nedelsiant juos išlaisvinti;
Calls on the Ethiopian authorities to bring all political prisoners before the courts within 48 hours, as prescribed under Ethiopian law, or to release them without further delay;
reikalauja, kad vyriausybė ir politinių partijų atstovai susitartų dėl laisvų ir nepriklausomų žiniasklaidos priemonių veiklos ir darbo kodekso;
Calls on the government and political party representatives to reach agreement on the content of a code of conduct enabling the media to operate freely and independently;
reikalauja, kad ES ir tarptautinė bendruomenė išliktų budrios ir stebėtų, kad Etiopijoje būtų laikomasi tarptautinių žmogaus teisių principų ir toliau remtų Etiopijos demokratizavimo procesą;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant, in particular with regard to respect for international human rights principles, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
reikalauja, kad Komisija tęstų ir jei būtina sustiprintų Europos Sąjungos humanitarinę politiką Etiopijos atžvilgiu ir taikytų savo nehumanitarinę pagalbą atsižvelgiant į pažangą vykdant demokratizavimą;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union’s humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust its non-humanitarian aid in accordance with progress in the democratic process;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Etiopijos vyriausybei ir parlamente atstovaujamoms politinėms partijoms, Europos Sąjungos Komisijai ir Tarybai bei Afrikos valstybių sąjungai.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the opposition parties represented in the Ethiopian parliament, the Council, the Commission and the African Union.
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja ir Klaus-Heiner Lehne PPE-DE frakcijos vardu
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Maria Berger, PSE frakcijos vardu
– Maria Berger, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis, ALDE frakcijos vardu
– Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer ir Margrete Auken, Verts/ALE frakcijos vardu
– Hiltrud Breyer and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adamos Adamou ir Umberto Guidoni, GUE/NGL frakcijos vardu
– Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley ir Rolandas Pavilionis, UEN frakcijos vardu
– Brian Crowley and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
dėl biotechnologinių išradimų patentų
on patents for biotechnological inventions
Europos Parlamento rezoliucija dėl biotechnologinių išradimų patentų
European Parliament resolution on patents for biotechnological inventions
atsižvelgdamas į Europos patentų konvenciją (EPK),
having regard to the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention),
atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 30 d. rezoliuciją dėl Patentų biuro sprendimo, kuriuo 1999 m. gruodžio 8 d. buvo užregistruotas patentas Nr. EP695351,
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the decision by the Patent Office with regard to patent No EP695351 granted on 8 December 1999,
atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Tarybai ir Parlamentui „Patentų teisės biotechnologijos ir genų inžinerijos srityje raida ir reikšmė“, KOM(2005)312 galutinis,
having regard to the Report from the Commission to the Council and Parliament 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)312 final,
kadangi biotechnologija yra viena reikšmingiausių ateities technologijų ir jai paremti turi būti sudarytas atitinkamas politinis pagrindas, atsižvelgiant į etinius, ekologinius ir sveikatos apsaugos aspektus,
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, taking account also of ethical, environmental and health aspects,
kadangi patentai reikalingi naujovėms skatinti,
whereas patents are necessary to promote innovation,
kadangi biotechnologijos vaidmuo daugelyje pramonės šakų vis didėja ir biotechnologinių išradimų apsauga turės esminį poveikį Bendrijos pramonės raidai,
whereas biotechnology is playing an increasingly important role in a broad range of industries and the protection of biotechnological inventions will certainly be of fundamental importance for the Community's industrial development,
kadangi biotechnologijos srityje yra ypatingų problemų, dėl kurių bendroji patentų teisė turėtų būti atitinkamai sukonkretinta ir parengtos atitinkamos taisyklės,
whereas some specific problems exist in the area of biotechnology so that the general patent law needs to be fleshed out by appropriate specific rules,
kadangi biotechnologijos srityje yra itin svarbu nurodyti etikos ribas,
whereas the definition of ethically motivated limits is of particular importance in biotechnology,
kadangi Europos patentų biuras 2005 m. vasario 2 d. leido užpatentuoti žmogaus lytinių ląstelių selekcijos metodą ir leidžia patentuoti pačias lytines ląsteles (EP1257168),
whereas the European Patent Office granted a patent on 2 February 2005 (EP1257168) that includes a method of selection of human germ cells and permits patenting of the germ cells themselves,
kadangi Europos patentų biuras nesutiko duoti leidimo naudoti patentą Nr. EP695351 (Edinburgo patentas) ir pareiškė, kad žmogaus embrioninių ląstelių patentuoti negalima,
whereas the European Patent Office accepted the opposition to patent EP695351 (the Edinburgh Patent) and made it clear that patents on human embryonic stem cells cannot be granted,
kadangi šis sprendimas vėl buvo apskųstas, ir teisinė padėtis lieka neaiški,
whereas opposition has again been made to this decision, so that the legal situation is still unclear,
kadangi pagal Direktyvą 98/44/EB patentuoti žmogaus DNR leidžiama tik tuo atveju, kai patentas yra susijęs su tam tikra funkcija, tačiau neaišku, ar DNR patentu apsaugomas tik šios funkcijos taikymas, ar šiuo patentu taip pat apsaugomos kitos funkcijos,
whereas Directive 98/44/EC allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,
vadovaujantis pirmąja pagal 16c straipsnį parengta ataskaita, reikia pakartotinai svarstyti klausimą, ar genų sekų (DNR sekų) patentai turėtų būti išduodami laikantis įprastos prašymo išduoti patentą tvarkos, pagal kurią pirmasis išradėjas yra išradimo, apimančio visus įmanomus būsimus šios sekos panaudojimo būdus, autorius, ar turėtų būti išduodami tik konkretaus prašyme išduoti patentą nurodyto panaudojimo būdo („į tikslą orientuota apsauga“) patentai,
whereas the issue to be reviewed, according to the first report under Article 16(c), is the question of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed (‘purpose-bound protection’),
kadangi pernelyg dosniai išdalijami patentai gali stabdyti naujoves,
whereas over-generous granting of patents can stifle innovation,
kadangi reikia informuoti visuomenę, ir Sąjunga turi atlikti svarbiausią vaidmenį skatinant viešąją diskusiją,
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate ,
kadangi Direktyvos 6 straipsnyje draudžiamas žmonių klonavimas ir Tarybos aiškinamajame rašte Parlamentui teigiama, kad ne tik reproduktyvus klonavimas yra draudžiamas ir kad terminas „žmogus“ šiuo atveju taip pat apima embriono stadiją,
whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not only cover reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,
remia biotechnologiją kaip ateities technologiją ir mano, kad šiai technologijai paremti turi būti sudarytas atitinkamas politinis pagrindas, atsižvelgiant į etinius, ekologinius ir sveikatos apsaugos aspektus,
Supports biotechnology as a future technology and considers that an appropriate political framework is important to support this technology taking account also of ethical, environmental and health aspects;
mano, kad biotechnologinių išradimų patentavimas pagal bendrąsias taisykles visoje Europoje – tai svarbi šios ateities technologijos raidos prielaida;
Considers the patenting of biotechnological inventions in accordance with common rules throughout Europe to be an important precondition to support this future technology appropriately in Europe;
laikosi nuomonės, kad Direktyvoje 98/44/EB daugeliu atvejų tik nustatomas pagrindas, tačiau paliekama daug neišspręstų klausimų, pavyzdžiui, žmogaus DNR patentavimas;
Considers Directive 98/44/EC to provide the framework for this in most cases, but that it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA;