natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 straipsnis Apsaugos sąlyga
Article 11 Safeguard clause
Jeigu valstybė narė įsitikina, kad mašinos, kurioms taikoma ši direktyva, turinčios ženklą "CE" ir EB atitikties deklaraciją ir naudojamos pagal numatytą paskirtį arba tokiomis sąlygomis, kurias galima pagrįstai numatyti, gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir saugai bei, tam tikrais atvejais – naminiams gyvūnams ar turto saugumui, ji imasi visų atitinkamų priemonių, kad šios mašinos būtų pašalintos iš rinkos, būtų uždrausta tokias mašinas pateikti į rinką ir (arba) pradėti naudoti arba būtų apribota jų judėjimo laisvė.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie bet kokias tokias priemones, nurodydama priimtojo sprendimo priežastis, ypač jei neatitikimo priežastis yra:
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether the non-conformity is due to:
neatitikimas esminiams reikalavimams, numatytiems 5 straipsnio 1 dalies a punkte;
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 5(1)(a);
neteisingas 7 straipsnio 2 dalyje minimų darniųjų standartų taikymas;
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 7(2);
pačių 7 straipsnio 2 dalyje minimų darniųjų standartų trūkumai.
shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 7(2).
Komisija nedelsdama pradeda konsultuotis su atitinkamomis šalimis.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Pasikonsultavusi Komisija sprendžia, ar valstybės narės taikomos priemonės yra pagrįstos, ir apie savo sprendimą praneša priemones taikiusiai valstybei narei, kitoms valstybėms narėms ir gamintojui arba jo įgaliotam atstovui.
The Commission shall consider, after this consultation, whether or not the measures taken by the Member State are justified, and it shall communicate its decision to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Kai 1 dalyje nurodytos priemonės grindžiamos darniųjų standartų trūkumais ir kai valstybė narė, kuri ėmėsi priemonių, išlaiko priemonių atžvilgiu savo ankstesnę poziciją, Komisija arba valstybė narė inicijuoja 10 straipsnyje nurodytą procedūrą.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards and if the Member State which instigated the measures maintains its position, the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 10.
Jei mašinos turi ženklą "CE", tačiau neatitinka reikalavimų, kompetentinga valstybė narė imasi atitinkamų veiksmų prieš tuos, kurie jas taip pažymėjo, ir praneša apie tai Komisijai.
Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Komisija praneša kitoms valstybėms narėms.
The Commission shall inform the other Member States.
Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuojamos apie šios procedūros eigą ir rezultatus.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas, siekdamos patvirtinti, jog mašinos atitinka šios direktyvos nuostatas, taiko vieną iš 2, 3 ir 4 dalyse nurodytų atitikties įvertinimo procedūrų.
The manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify the conformity of machinery with the provisions of this Directive, apply one of the procedures for assessment of conformity described in paragraphs 2, 3 and 4.
Kai mašinos yra nurodytos V priede ir gaminamos pagal 7 straipsnio 2 dalyje nurodytus darniuosius standartus, ir jeigu šie standartai apima visus atitinkamus esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus, gamintojas arba jo įgaliotas atstovas taiko vieną iš šių procedūrų:
Where the machinery is referred to in Annex IV and manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), and provided that those standards cover all of the relevant essential health and safety requirements, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures:
atitikties įvertinimo procedūrą kartu su VIII priede numatyta mašinų gamybos patikra įmonėje;
the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery, provided for in Annex VIII;
IX priede nurodytą EB tipo tyrimo procedūrą bei VIII priedo 3 punkte numatytą mašinų gamybos patikrą įmonėje;
the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3;
X priede numatytą visapusio kokybės užtikrinimo procedūrą.
the full quality assurance procedure provided for in Annex X.
Kai mašinos yra nurodytos IV priede ir gaminamos nesilaikant 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų darniųjų standartų arba jų laikomasi tik iš dalies, arba jei darnieji standartai apima ne visus atitinkamus esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus, arba jei tokių standartų tiriamoms mašinoms apskritai nėra, gamintojas arba jo įgaliotas atstovas taiko vieną iš šių procedūrų:
Where the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if the harmonised standards do not cover all the relevant essential health and safety requirements or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures:
Iš dalies sukomplektuotų mašinų gamintojas arba jo įgaliotas atstovas, prieš pateikdamas jas į rinką, užtikrina, kad:
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall, before placing it on the market, ensure that:
yra parengta VII priedo B dalyje apibūdinta atitinkama techninė dokumentacija;
the relevant technical documentation described in Annex VII, part B is prepared;
yra parengtos VI priede apibūdintos surinkimo instrukcijos;
assembly instructions described in Annex VI are prepared;
yra sudaryta II priedo 1 dalies B skirsnyje apibūdinta įmontavimo deklaracija.
a declaration of incorporation described in Annex II, part 1, Section B has been drawn up.
Surinkimo instrukcijos ir įmontavimo deklaracija pateikiamos kartu su iš dalies sukomplektuotomis mašinomis, o kai šios mašinos įmontuojamos į galutinę mašiną, sudaro baigtos mašinos techninės bylos dalį.
The assembly instructions and the declaration of incorporation shall accompany the partly completed machinery until it is incorporated into the final machinery and shall then form part of the technical file for that machinery.
Valstybės narės praneša Komisijai bei kitoms valstybėms narėms apie įstaigas, kurias jos paskyrė atlikti 12 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytą atitikties įvertinimą pateikiant į rinką, taip pat apie konkrečias atitikties įvertinimo procedūras ir mašinų kategorijas, kurioms šios įstaigos buvo paskirtos, bei apie šioms įstaigoms Komisijos iš anksto paskirtus identifikacinius numerius.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(3) and (4), together with the specific conformity assessment procedures and categories of machinery for which these bodies have been appointed and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie visus tolesnius pakeitimus.
Member States shall notify the Commission and other Member States of any subsequent amendment.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų nuolat tikrinama, kaip notifikuotosios įstaigos laikosi XI priede nustatytų kriterijų.
The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XI.
Pareikalavus notifikuotoji įstaiga pateikia visą atitinkamą informaciją, įskaitant biudžeto dokumentus, kuri įgalintų valstybę narę užtikrinti XI priedo reikalavimų įvykdymą.
The notified body shall provide all relevant information on request, including budgetary documents, to enable the Member States to ensure that the requirements of Annex XI are met.
Valstybės narės, vertindamos notifikuotinas arba jau notifikuotas įstaigas, taiko XI priede nurodytus kriterijus.
Member States shall apply the criteria set out in Annex XI in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
Ji rūpinasi, kad sąrašas būtų nuolat atnaujinamas.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Jei notifikuotoji įstaiga nustato, kad gamintojas neįvykdė arba nebevykdo atitinkamų šios direktyvos reikalavimų arba kad EB tipo tyrimo sertifikatas arba kokybės užtikrinimo sistemos patvirtinimas neturėjo būti išduotas, ji, atsižvelgdama į proporcingumo principą ir išsamiai nurodydama priežastis, sustabdo išduoto sertifikato ar patvirtinimo galiojimą, jį atšaukia arba apriboja jo veikimą, kol tokių reikalavimų vykdymo neužtikrina gamintojo įgyvendinamos atitinkamos korekcinės priemonės.
If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that an EC type-examination certificate or the approval of a quality assurance system should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate or the approval issued or place restrictions on it, giving detailed reasons, unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
Sertifikato ar patvirtinimo sustabdymo, atšaukimo arba bet kokio jo apribojimo atveju, arba tais atvejais, kai gali prireikti kompetentingos institucijos įsikišimo, notifikuotoji įstaiga apie tai pagal 4 straipsnį praneša kompetentingai institucijai.
In the event of suspension or withdrawal of the certificate or the approval or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4.
Valstybė narė be delsimo informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
The Member State shall inform the other Member States and the Commission without delay.
Turi būti numatyta apeliacijos procedūra.
An appeal procedure shall be available.
Kad būtų koordinuojamas vienodas šios direktyvos taikymas, Komisija organizuoja pasikeitimą patirtimi tarp institucijų, atsakingų už notifikuotųjų įstaigų paskyrimą, notifikavimą ir kontrolę valstybėse narėse, ir notifikuotųjų įstaigų.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the authorities responsible for appointment, notification and monitoring of notified bodies in the Member States, and the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
Įstaigą notifikavusi valstybė narė nedelsiant atšaukia jos notifikavimą, jei sužino:
A Member State which has notified a body shall immediately withdraw its notification if it finds:
kad įstaiga grubiai pažeidžia savo pareigų vykdymą.
that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.
Valstybė narė nedelsdama atitinkamai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Ši direktyva neturi poveikio valstybių narių teisei nustatyti, atitinkamai laikantis Bendrijos teisės , tokius reikalavimus, kokie joms atrodo būtini siekiant užtikrinti, kad žmonės, visų pirma darbuotojai, mašinų naudojimo metu būtų saugūs, su sąlyga, jog tai daroma ne dėl to, kad šios mašinos yra pakeistos šioje direktyvoje nenurodytu būdu.
This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of Community law, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, and in particular workers, are protected when using machinery, provided that this does not mean that such machinery is modified in a way not specified in this Directive.
16 straipsnis Ženklas "CE"
Article 16 CE marking
Atitikties ženklas "CE" susideda iš didžiųjų CE raidžių, kaip parodyta III priede.
The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" as shown in Annex III.
Pagal III priedą mašinos ženklu "CE" turi būti žymimos taip, kad jis būtų lengvai pastebimas, įskaitomas ir neištrinamas.
The CE marking shall be affixed to the machinery visibly, legibly and indelibly in accordance with Annex III.
, arba jų abiejų
, or both,
Mašinos gali būti žymimos bet
shall be prohibited.
Valstybės narės laiko, kad šis žymėjimas neatitinka reikalavimų:
Member States shall consider the following marking not to conform:
ženklu "CE" pagal šią direktyvą žymimi gaminiai, kuriems ši direktyva netaikoma;
the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on products not covered by this Directive;
nėra ženklo "CE" ir (arba) mašinos EB atitikties deklaracijos;
the absence of the CE marking and/or the absence of the EC declaration of conformity for machinery;
mašina pažymėta kitu nei "CE" ženklu, kuris yra draudžiamas pagal 16 straipsnio 3 dalį.
the affixing on machinery of a marking, other than the CE marking, which is prohibited under Article 16(3).
Kai valstybė narė nustato, kad žymėjimas neatitinka atitinkamų šios direktyvos nuostatų, gamintojas ar jo įgaliotas atstovas įpareigojamas sutvarkyti gaminį taip, kad pažeidimas būtų nutrauktas laikantis tos valstybės narės nustatytų sąlygų.
Where a Member State ascertains that marking does not conform to the relevant provisions of this Directive, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to make the product conform and to put an end to the infringement under conditions fixed by that Member State.
Jei žymėjimas ir toliau neatitinka reikalavimų, valstybė narė imasi visų būtinų priemonių, ribojančių ar draudžiančių pateikti į rinką atitinkamą gaminį arba užtikrinančių, kad jis būtų pašalintas iš rinkos 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 11.
18 straipsnis Konfidencialumas
Article 18 Confidentiality
Ypatingai konfidencialia informacija laikomos verslo, profesinės ir komercinės paslaptys,
More particularly business, professional and trade secrets shall be treated as confidential
1 dalies nuostatos neturi poveikio valstybių narių bei notifikuotųjų įstaigų įsipareigojimams keistis informacija bei įspėti viena kitą.
The provisions of paragraph 1 shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual exchange of information and the issuing of warnings.
Visi valstybių narių ir Komisijos pagal 9 ir 11 straipsnius priimti sprendimai skelbiami.
Any decisions taken by the Member States and by the Commission in accordance with Articles 9 and 11 shall be published.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad 4 straipsnio 3 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos bendradarbiautų tarpusavyje ir su Komisija ir suteiktų viena kitai informaciją, kuri yra būtina, kad ši direktyva būtų taikoma vienodai.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the competent authorities referred to in Article 4(3) cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.
Kad būtų koordinuojamas vienodas šios direktyvos taikymas, Komisija organizuoja pasikeitimą patirtimi tarp kompetentingų institucijų, atsakingų už rinkos priežiūrą.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the competent authorities responsible for market surveillance in order to coordinate the uniform application of this Directive.
20 straipsnis
Article 20 Legal remedies
Apie šias priemones kaip galima greičiau pranešama suinteresuotai šaliai, kuri tuo pačiu yra informuojama apie teisinės gynybos priemones, kuriomis ji gali naudotis pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančius įstatymus, bei apie šioms priemonėms taikytinus apribojimus laike.
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Komisija imasi būtinų priemonių, kad atitinkama su šios direktyvos įgyvendinimu susijusi informacija būtų prieinama.
The Commission shall take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made available.
Komisijai padeda komitetas, toliau - "
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as
priima savo darbo tvarkos taisykles.
shall adopt its rules of procedure.
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikytinų už pagal šią direktyvą priimtų nacionalinių nuostatų pažeidimus, ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
, taip pat be delsimo praneša apie visus tolesnius su jomis susijusius pakeitimus.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
24 straipsnis Direktyvos 95/16/EB pakeitimas
Article 24 Amendment of Directive 95/16/EC
Direktyva 95/16/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 95/16/EC is hereby amended as follows:
1 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
in Article 1, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
Šioje direktyvoje "liftas" – tai konkrečiuose statinio lygiuose naudojamas kėlimo įrenginys, turintis gabenimo talpą, judančią išilgai standžių, į horizontą daugiau kaip 15° kampu pakreiptų kreipiamųjų, ir skirtas gabenti:
For the purposes of this Directive, "lift" shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of:
žmones ir krovinius,
persons and goods,
tik krovinius, jeigu gabenimo talpa yra prieinama, t.y. žmogus gali nesunkiai į ją įeiti, o joje yra įmontuoti valdymo įtaisai, kurie išdėstyti viduje arba taip, kad šiuos įtaisus galėtų pasiekti gabenimo talpoje esantis žmogus.
goods alone if the carrier is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier.
Ši direktyva netaikoma:
This Directive shall not apply to:
kėlimo įrenginiams, kurių greitis neviršija 0,15 m/s,
lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s,
statybų keltuvams,
construction site hoists,
lynų keliams, įskaitant funikulierius,
cableways, including funicular railways,
liftams, specialiai sukonstruotiems ir pagamintiems kariniams ar policijos tikslams,
lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
kėlimo platformoms, iš kurių galima dirbti,
lifting appliances from which work can be carried out,
šachtų suktuvams (kėlimo įrenginiams),
mine winding gear,
kėlimo įrenginiams, skirtiems atlikėjams kelti vaidinimo/spektaklio metu,
lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances,
transporto priemonėse įmontuotiems kėlimo įrenginiams,
lifting appliances fitted in means of transport,
kėlimo įrenginiams, sujungtiems su mašinomis ir skirtiems vien tik patekti į darbo vietą, įskaitant priežiūros ir patikros vietas mašinoje,
lifting appliances connected to machinery and intended exclusively for access to workstations including maintenance and inspection points on the machinery,
vežimėliams, judantiems krumpliastiebiu,
rack and pinion trains,
eskalatoriams ir mechaniniams pėsčiųjų takams.
escalators and mechanical walkways.
I priedo 1.2 punktas pakeičiamas taip:
in Annex I, point 1.2 shall be replaced by the following:
Lifto gabenimo talpa turi būti kabina.
The carrier of each lift must be a car.
Ši kabina turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad jos naudingas plotas ir tvirtumas atitiktų lifto surinkėjo nustatytą didžiausią leistiną žmonių skaičių ir vardinę lifto apkrovą.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Kai liftas yra skirtas žmonėms gabenti, ir jeigu, atsižvelgiant į matmenis, yra įmanoma, lifto kabina turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad jos konstrukcijos ypatybės nekliudytų į kabiną patekti ir ja naudotis neįgaliesiems, ir kad lifto kabiną būtų galima bet kokiu tinkamu būdu pareguliuoti taip, kad ja būtų galima lengviau naudotis neįgaliesiems.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Direktyva 98/37/EB panaikinama.
Directive 98/37/EC is hereby repealed.
Nuorodos į panaikintąją direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal XII priede pateiktą koreliacijos lentelę.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
27 straipsnis Išimtis
Article 27 Derogation
Iki ... * 5 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Until … *** Five years after the date of entry into force of this Directive.
valstybės narės gali leisti pateikti į rinką ir pradėti naudoti nešiojamąsias tvirtinimo šoviniais ir kitas smūgines mašinas, kurios atitinka nacionalines nuostatas, galiojusias prieš priimant šią direktyvą.
** Member States may allow the placing on the market and the putting into service of portable cartridge-operated fixing and other impact machinery which are in conformity with the national provisions in force upon adoption of this Directive.
ESMINIAI SVEIKATOS APSAUGOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI MAŠINŲ PROJEKTAVIMUI IR GAMYBAI
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINERY
Pakartotinai atlikdamas pirmiau minėtą rizikos įvertinimą ir šią riziką mažindamas, gamintojas arba jo įgaliotas atstovas:
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
nustato mašinos ribas, kurios apima jų numatomąjį naudojimą ir bet kokį pagrįstai numanomą netinkamą naudojimą,
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,
nustato pavojus, kuriuos gali sukelti mašina, ir susijusios pavojingos situacijos,
identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,
apskaičiuoja rizikas, atsižvelgdamas į galimo sužeidimo ar sveikatos pakenkimo sunkumą bei galimybę jiems kilti,
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence,