natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi daugelyje nevyriausybinių organizacijų ir nepriklausomų ekspertų pranešimų nurodoma, kad dėl 2006 m. nevyriausybinių organizacijų įstatymo ir kitų priemonių, kurių ėmėsi Rusijos vyriausybė, įskaitant kovos su ekstremizmu teisės aktus ir valstybės kontrolės išplėtimą didelei žiniasklaidos daliai, labai varžomos saviraiškos laisvė ir žmogaus teisės bei trikdoma pilietinės visuomenės veikla Rusijoje,
whereas numerous reports by NGOs and independent experts show that the 2006 law on NGOs and other measures taken by the Russian Government, including the anti-extremism legislation and the extension of State control over significant sections of the media, severely undermine freedom of expression and hamper human rights and civil society activities in Russia,
kadangi tebesitęsiantis politinių kalinių kalinimas ir elgesys su žmogaus teisių gynėjais prieštarauja Rusijos Federacijos įsipareigojimui stiprinti teisinę valstybę Rusijoje ir padaryti galą "teisiniam nihilizmui",
whereas the continued incarceration of political prisoners and the treatment of human rights defenders contradict the commitment of the Russian Federation to strengthening the rule of law in Russia and ending "legal nihilism",
kadangi Europos Tarybos parlamentinė asamblėja ir keletas nepriklausomų žmogaus teisių organizacijų kelia rimtus klausimus dėl Rusijos teisingumo standartų, įskaitant teisėjų nepriklausomumo stoką, teisės į sąžiningą teismo procesą paneigimą kaltinamiesiems politiškai ginčytinais atvejais, priekabiavimą prie ginamųjų advokatų, jų persekiojimą ir politinių kalinių teisminių procesų bei sulaikymų grąžinimą Rusijos baudžiamojoje sistemoje,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and a number of independent human rights organisations have raised serious questions about standards of justice in Russia, including the lack of judicial independence, the denial of fair trials to defendants in politically controversial cases, the harassment and persecution of defence lawyers and the return of the trial and detention of political prisoners within the Russian penal system,
kadangi Rusijos Federacija neatsižvelgia į tai, kad Europos žmogaus teisių teismas vis daugiau ir daugiau bylų pripažįsta, kad Rusija šiurkščiai ir nuolatos pažeidinėja žmogaus teises, pavyzdžiui, mirties bausmė vykdoma bylos nenagrinėjus teisme, kankinama ir prievarta dingsta žmonės, ir toliau nenori imtis veiksmingų priemonių užtikrinti, kad liautųsi tebesitęsiantis piktnaudžiavimas ir nebaudžiamumas už padarytus nusikaltimus;
whereas the Russian Federation has resisted taking effective action to ensure an end to continuing abuses and impunity for crimes, despite the fact that the European Court of Human Rights has, in a growing number of judgments, found Russia responsible for serious systemic human rights abuses, including extrajudicial executions, torture and enforced disappearances,
kadangi pagrindiniai principai, kuriais turėtų būti grindžiami ES ir Rusijos Federacijos ekonominiai ir prekybiniai santykiai, turėtų būti abišališkumas, tvarumas, skaidrumas, nuspėjamumas, patikimumas, nediskriminavimas ir geras valdymas, kadangi naujasis susitarimas turėtų būti teisiškai privalomas ir jame turi būti nustatyti aiškūs ginčų sprendimo mechanizmai;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance; whereas the new agreement should be legally binding and should provide for clear dispute-settlement mechanisms,
kadangi paskutinė dujų tiekimo į Europos Sąjungą krizė, kuri paliko milijonus gyventojų Bulgarijoje, Slovakijoje ir kitose ES vietose be šildymo ir karšto vandens esant žemai žiemos temperatūrai, kelia rimtą susirūpinimą Rusijos energijos tiekimo patikimumu;
whereas the recent crisis in gas supplies to the European Union, which left millions of citizens in Bulgaria, Slovakia and elsewhere in the EU without heating and hot water in freezing winter temperatures, raises serious concerns over the reliability of Russian energy supplies,
kadangi energetinio saugumo požiūriu ES ir Rusijos santykiai turi didelį geranoriškos ir konstruktyvios tarpusavio priklausomybės potencialą, jei partnerystė grindžiama nediskriminavimo ir sąžiningumo principais bei vienodomis rinkos sąlygomis, kaip nustatyta Energetikos chartijos sutartyje; kadangi paskutinė dujų krizė įrodė, kad reikia priimti bent jau dabartine Energetikos chartijos sutartimi pagrįstų taisyklių rinkinį ir laikytis jų; kadangi ES ir Rusijos santykiai saugios energetikos srityje taip pats remiasi energijos prekybos tranzito šalyse skaidrumu, kadangi energetinio saugumo požiūriu ES ir Rusijos santykiai turi didelį geranoriškos ir konstruktyvios tarpusavio priklausomybės potencialą, jei partnerystė grindžiama nediskriminavimo ir sąžiningumo principais bei vienodomis rinkos sąlygomis, kaip nustatyta Energetikos chartijos sutartyje; kadangi Rusijos energetikos politikai faktiškai būdingi monopolistinio ir prievartinio piktnaudžiavimo pavyzdžiai, ypač trečiųjų šalių tranzito teisių neigimas, tiekimo pertraukimas ir nuosavybės teisių pažeidimas,
whereas, in terms of energy security, relations between the EU and Russia offer great potential for positive and constructive mutual interdependence, provided that the partnership is based on the principle of non-discrimination and fair treatment, and on equal market conditions, as provided for in the ECT; whereas the recent gas crisis proved the need for the adoption of, and compliance with, a set of rules based, as a minimum, on the current ECT; whereas a secure energy relationship between the EU and Russia equally rests on transparency of energy trading in transit countries; whereas Russia's energy policies in practice have featured examples of monopolistic and coercive abuse, particularly the denial of third-country transit rights, supply interruptions and the violation of property rights,
kadangi glaudus bendradarbiavimas energetikos politikos srityje ir ilgalaikės energetikos strategijos nustatymas yra tiek ES, tiek Rusijos ekonomikos subalansuotos plėtros prielaida;
whereas close collaboration in the field of energy policy and the definition of a long-term energy strategy are preconditions for balanced development of the EU and Russian economies alike,
kadangi ES dažnai nebuvo vieninga savo santykiuose su Rusija; kadangi Taryboje turėtų būti funkcionuojantis mechanizmas, už kurį būtų atsakingas vyriausiasis įgaliotinis ir kuriuo valstybėms narėms būtų suteikta galimybė pakankamai anksti pasikonsultuoti tarpusavyje kiekvienu dvišaliu klausimu su Rusija, kuris galėtų turėti įtakos kitoms valstybėms narėms ir visai ES;
whereas the EU has often failed to speak with a common voice in its relations with Russia; whereas a functioning mechanism should exist within the Council, under the responsibility of the High Representative, which would enable Member States to consult each other sufficiently in advance on every bilateral issue with Russia which could have repercussions on other Member States and the EU as a whole,
kadangi užsitęsusi ekonomikos krizė, kuri turi didelį poveikį tiek Rusijai, tiek ES, suteikia galimybę pradėti geresniu ir nuoširdesniu tarpusavio supratimu grindžiamus naujus dvišalius santykius, kurie leistų išvengti įtarimų ir praeities trūkumų ir sudarytų pagrindą tikrų bendrų vertybių apibrėžimui ir puoselėjimui;
whereas the ongoing economic crisis that is deeply affecting both Russia and the EU offers an opportunity for a new start for bilateral relations based on a better and franker mutual understanding that avoids the suspicions and the shortfalls of the past and provides the basis for the definition and enhancement of real shared common values,
teikia Tarybai ir Komisijai šias rekomendacijas ir prašo į jas atsižvelgti vedant derybas:
Addresses the following recommendations to the Council and the Commission and asks them to take them into account when pursuing the negotiations:
toliau primygtinai reikalauti sudaryti platų, visa apimantį ir teisiškai privalomą susitarimą, kuris būtų pagristas bendru įsipareigojimu gerbti žmogaus teises, į kurį būtų įtrauktos visos šalių bendradarbiavimo sritys ir kuris būtų pažangesnis už dabartinį partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tiek įsipareigojimų tvirtumo, tiek ir aprėpiamų klausimų požiūriu; primygtinai reikalauti, kad susitarime būtų numatytos atitinkamų jo dalių vykdymo užtikrinimo priemonės;
continue to insist on a broad, wide-ranging and legally binding agreement based on a shared commitment to human rights, covering the whole range of cooperation between the parties and representing a step up from the current PCA, both in terms of the depth of the commitments and the subjects covered; insist that the agreement should comprise enforcement mechanisms for its relevant parts;
atkakliai tvirtinti, kad Rusijos vykdomas Gruzijos suvereniteto ir teritorinio vientisumo pažeidinėjimas ir jos vaidmuo 2009 m. pradžioje kilusiame ginče dėl dujų kelia didelį pavojų ES ir Rusijos santykiams ir deryboms dėl naujojo susitarimo;
insist on the fact that the violation by Russia of the sovereignty and territorial integrity of Georgia and its role in the gas dispute at the beginning of 2009 have seriously endangered relations between the EU and Russia and the negotiations on the new agreement;
atkakliai tvirtinti, kad ES santykiai su Rusija turi būti grindžiami pagarba tarptautinės teisės ir visų privalomų susitarimų ir sutarčių, prie kurių Rusija ir ES valstybės narės yra prisijungusios, įskaitant JT chartiją, Europos žmogaus teisių konvenciją ir Energetikos chartijos sutartį, normomis, taip pat taisyklėmis ir įsipareigojimais, kurias privalo vykdyti ESBO ir Europos Tarybos narės;
insist that the EU's relationship with Russia must be based on respect for the rule of international law and all binding agreements and treaties to which Russia and EU Member States adhere, including the UN Charter, the ECHR and the ECT, as well as the rules and commitments incumbent on members of the OSCE and Council of Europe;
primygtinai primena faktą, kad glaudus bendradarbiavimas bei geros kaimynystės santykiai tarp ES ir Rusijos, o taip pat nauja JAV administracijos politika Rusijos atžvilgiu gali sukurti stabilų pagrindą ir sąlygas, būtinas stabilumui, saugumui ir gerovei Europoje bei visame pasaulyje; šiuo klausimu pritaria JAV administracijos pareiškimams dėl didžiulių bendradarbiavimui su Rusija esančių galimybių;
insist on the fact that a close partnership, enhanced cooperation and good neighbourly relations between the European Union and Russia, as well as the new policy of the US administration towards Russia, can create a stable foundation and a precondition for stability, security and prosperity in Europe and worldwide; in this framework, welcome the declarations of the US administration concerning the great potential for cooperation with Russia;
sukurti konsultavimosi mechanizmą, už kurį būtų atsakingas vyriausiasis įgaliotinis ir kuris valstybėms narėms suteiktų galimybę pakankamai anksti konsultuotis tarpusavyje kiekvienu dvišaliu klausimu, nesvarbu, ar tai būtų susitarimas, ar ginčas, su Rusija, galinčiu turėti įtakos kitoms valstybėms narėms ir visai ES, ir taip sudarytų sąlygas ES laikytis nuoseklesnės pozicijos, užtikrinant, kad būtų atsižvelgta į kiekvienos valstybės narės rūpimus klausimus ir panaikinant galimybę vienai valstybei narei blokuoti derybas vėlesniu etapu;
put in place a consultation mechanism, under the responsibility of the High Representative, which would enable Member States to consult each other sufficiently in advance on every bilateral issue – whether an agreement or a dispute – with Russia which could have repercussions on other Member States and the EU as a whole, thereby allowing for the adoption by the EU of a position which is as coherent as possible by ensuring that the concerns of every Member State are fully taken into account and preventing any one Member State from blocking the negotiations at a later stage;
primygtinai reikalauti padidinti parlamentinio bendradarbiavimo komiteto vaidmenį naujajame susitarime siekiant sustiprinti ES ir Rusijos bendradarbiavimo parlamentinį aspektą;
insist on reinforcing the role of the Parliamentary Cooperation Committee in the new agreement, so as to strengthen the parliamentary dimension of the cooperation between the EU and Russia;
pakartoti įsipareigojimus, dėl kurių ES valstybės narės ir Rusija susitarė tarptautiniu lygmeniu, ypač kaip Europos Tarybos ir ESBO narės, ir kelti klausimą Rusijos vyriausybei dėl žmogaus teisių padėties ir siaurėjančios erdvės, kurioje gali veikti Rusijos pilietinė visuomenė, bei raginti Rusijos vyriausybę užtikrinti saviraiškos ir jungimosi į asociacijas laisvę suderinant pilietinės visuomenės klausimus reglamentuojančius įstatymus su Europai ir tarptautinei bendruomenei duotais įsipareigojimais ir neatidėliojant imtis veiksmingų priemonių, skirtų sudaryti palankias sąlygas žmogaus teises ginančių organizacijų ir nepriklausomų labdaros organizacijų, skatinančių kultūrinius Rusijos ir ES valstybių narių ryšius, veiklai, taip pat nutraukti žmogaus teisių gynėjų bauginimą ir persekiojimą ir netaikyti šioms organizacijoms griežtų administracinių priemonių;
reiterate the commitments agreed upon at international level by both the EU Member States and Russia, notably as members of the Council of Europe and the OSCE, and raise with the Russian Government concerns about the human rights situation and the shrinking space for Russia's civil society, urging it to uphold freedom of expression and association by bringing legislation regulating civil society into line with Russia's European and international commitments, to take prompt and effective steps to foster a favourable working climate for human rights organisations and independent charitable organisations engaged in the promotion of cultural links between Russia and EU Member States, and to stop intimidation and harassment of human rights defenders and refrain from harsh administrative measures against those organisations;
raginti Rusijos vyriausybę visiškai gerbti žiniasklaidos laisvę ir užtikrinti nepriklausomai žiniasklaidai normaliai veiklai reikalingas politines ir ekonomines sąlygas; raginti Rusijos vyriausybę užbaigti nuolatinį prieš žurnalistus nukreiptą smurtą ir persekiojimą;
call on the Russian Government to fully respect media freedom and guarantee the enjoyment by independent media of political and economic conditions enabling them to function normally; urge the Russian Government to put an end to the continuous violence and persecution perpetrated against journalists;
priminti prezidento D. Medvedevo viešai paskelbtą įsipareigojimą stiprinti teisinės valstybės principą Rusijoje ir išsakyti susirūpinimą dėl Rusijos teismų bei teisinės sistemos nepriklausomumo;
recall President Medvedev's public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raise concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
laikytis nuomonės, kad reguliarios kas šešis mėnesius vykstančios ES ir Rusijos konsultacijos žmogaus teisių klausimais nuo jų įvedimo 2005 m. nedavė jokių apčiuopiamų rezultatų ir jas reikia persvarstyti siekiant sudaryti sąlygas esminiam ir į rezultatus orientuotam dialogui dėl žmogaus ir mažumų teisių problemų tiek Rusijoje, tiek ir ES, taip pat dėl ES ir Rusijos bendradarbiavimo žmogaus teisių klausimais tarptautiniuose forumuose;
take the view that the regular six-monthly EU-Russia human rights consultation has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005 and needs to be revised, in order to allow for a substantial and result-oriented dialogue on human and minority rights issues in both Russia and the EU and on EU-Russian cooperation on human rights issues in international forums;
taigi primygtinai reikalauti, kad būtų nuodugniai persvarstytos ES ir Rusijos konsultacijos žmogaus teisių klausimais, pvz., nustatytas nepriklausomų Rusijos ir ES nevyriausybinių organizacijų oficialus vaidmuo, įtraukti pareigūnai iš visų atitinkamų Rusijos vyriausybės departamentų ir sustabdytas Rusijos vyriausybės parengtų komunikatų leidimas;
insist, therefore, on a thorough overhaul of the EU-Russia human rights consultations, including the creation of a formal role for independent NGOs from Russia and the EU, the involvement of officials from all relevant departments of the Russian Government and an end to the issuing of separate communiqués by the Russian Government;
prašyti Rusijos Federacijos valdžios institucijų užtikrinti šalies teritorijoje gyvenančių vietos tautų tradicinio gyvenimo būdo, kultūros ir kalbos gyvavimą ir darnų vystymąsi;
appeal to the authorities of the Russian Federation to guarantee the existence and sustainable development of the traditional lifestyle, culture and language of indigenous people living within its borders;
raginti Rusijos vyriausybę visapusiškai įgyvendinti Europos žmogaus teisių teismo sprendimus, suteikiančius galimybę stiprinti atskaitomybę už praeities nusižengimus, ir užtikrinti, kad liautųsi dabartiniai pažeidinėjimai;
urge the Russian Government to implement fully the decisions of the European Court of Human Rights, providing an opportunity to promote accountability for past abuses and ensure an end to ongoing violations;
išreikšti didelį susirūpinimą dėl padėties Čėčėnijoje, kur R. Kadyrovo režimas nesugebėjo sukurti taikos ir sutaikinimo, o priešingai – sukėlė baimę ir priespaudą, kuri sugriovė pilietinę visuomenę bei užgniaužė bet kokį demokratijos pasireiškimą, bei raginti siekti realaus politinio sprendimo;
express strong concern at the situation in Chechnya, where Kadirov's regime has failed to bring peace and reconciliation and on the contrary has imposed fear and oppression that eroded civil society and suppressed any open and democratic voice, and call for a real political settlement;
pabrėžti, kad Rusijos tėvynainių rėmimo programa, kurią remia Rusijos valdžios institucijos, neturėtų būti piktnaudžiaujama kaip priemone didinti politinę įtaką tam tikrose ES valstybėse narėse;
stress that the programme for the support of Russian compatriots, supported by the Russian authorities, should not be misused as an instrument aimed at reinforcing political influence in certain EU Member States;
toliau remti Rusijos prisijungimą prie PPO ir tolesnį Rusijos ekonomikos atsivėrimą; laikyti tai, kad Rusija turi visiškai laikytis PPO taisyklių, būtina išankstine sąlyga ir būtiniausiu reikalavimu, kad būtų galima sukurti ES ir Rusijos laisvosios prekybos zoną, kuri ir toliau išlieka kaip ilgalaikis tikslas;
continue to maintain support for Russia's accession to the WTO and support the further opening-up of the Russian economy; regard full compliance by Russia with the WTO rules as a necessary precondition and a minimum standard for the creation of a free-trade zone between the EU and Russia, which continues to be a long-term objective;
primygtinai reikalauti, kad Energetikos chartijos sutartis, kaip galiojanti sutartis, kuri yra teisiškai privaloma Rusijai ir visoms ES valstybėms narėms, būtų santykių energetikos srityje pagrindas ir kad į naująjį susitarimą būtų įtraukti Energetikos chartijos sutarties ir jos protokolo dėl tranzito principai, dar kartą raginti Rusiją stiprinti savo įsipareigojimą laikytis taisyklėmis grindžiamo požiūrio ratifikuojant Energetikos chartijos sutartį ir pasirašant bei ratifikuojant tranzito protokolą, atsižvelgiant į Parlamento nuomonę, kad partneriams turi būti leista laisvai derėtis dėl su bendradarbiavimo glaudumu ir jo sritimis susijusių formuluočių, kurios neįtrauktos į Energetikos chartijos sutartį, taip pat užtikrinti, kad naujasis susitarimas jokiu būdu nebūtų siauresnis nei tas, kurį šalys pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pagrindu;
insist that the ECT, as an existing treaty which is legally binding on Russia and all EU Member States, should be the basis for relations in the field of energy and that the principles of the ECT and the Transit Protocol thereto should be incorporated in the new agreement, while reiterating its call on Russia to strengthen its commitment to a rules-based approach by ratifying the ECT and signing and ratifying the Transit Protocol, bearing in mind Parliament's opinion that the partners should be free to negotiate wording that goes beyond that of the ECT, as to the depth of cooperation and the areas covered by it, but that the agreement should in no circumstances be less comprehensive than that already subscribed to by the parties within the framework of the current PCA;
vedant derybas dėl naujojo susitarimo užbaigti derybas dėl tranzito protokolo ir raginti Rusiją jį pasirašyti, kad būtų sukurta teisinė sistema, pagal kurią būtų reguliuojamas tarp šalių tiekiamos energijos tranzitas ir kuri papildytų sistemą, kuri jau taikoma pagal Energetikos chartijos sutartį;
within the framework of the negotiations for the new agreement, finalise negotiations on the Transit Protocol and call on Russia to sign it in order to put in place a legal framework governing the transit of energy supplies between the parties which follows on from that already in place under the ECT;
pabrėžti, kad reikia atlikti tinkamus visų su energetika susijusių infrastruktūros projektų poveikio aplinkai vertinimus siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi tarptautinių aplinkos apsaugos standartų; šiuo atžvilgiu raginti Rusijos Federaciją ratifikuoti Espo konvenciją ir jos Strateginio aplinkos vertinimo protokolą;
underline the need for proper environmental impact assessments for all energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met; in this regard, urge the Russian Federation to ratify the Espoo Convention and the protocol thereto on Strategic Environmental Assessment;
prašyti padidinti ES ir Rusijos dialogo energetikos klausimais veiksmingumą ir gebėjimą reaguoti į krizę, padidinti investavimo skaidrumą, abipusiškumą ir saugumą ir taip padidinti energijos tiekimo patikimumą ir pabrėžti būtinybę nustatyti skaidrios taisyklėmis pagrįstos sistemos kūrimo ir ginčų sprendimo mechanizmus energetikos srityje;
call for a strengthening of the efficiency and crisis-response capacity of the EU-Russia energy dialogue, for increased transparency, reciprocity and security of investment and for a consequent enhancement of security of energy supply, and underline the need to establish mechanisms for a transparent rules-based system and dispute-settlement mechanism in the field of energy;
atkreipti dėmesį į Energetikos chartijos sutartyje, kurią jau pasirašė Rusija ir Ukraina, numatytą ginčų sprendimų mechanizmą;
draw attention to the dispute-settlement mechanism contained in the ECT, already signed by Russia and Ukraine;
sukurti aiškų elgesio kodeksą, reglamentuojantį ES, Rusijos ir bendrų kaimyninių šalių santykius, į jį įtraukiant pagarbą visų Europos valstybių suvereniai nepriklausomybei, įsipareigojimą taikiai spręsti ginčus ir pasiryžimą išspręsti įšaldytus konfliktus;
establish a clear code of conduct governing relations between the EU, Russia and the countries of the shared neighbourhood, including provisions relating to respect for the sovereign independence of all European states, a commitment to the peaceful settlement of disputes and a determination to resolve frozen conflicts;
perkelti esamą politinį dialogą į kitą lygmenį skatinant diskusiją "sudėtingais saugumo klausimais", kurie dažnai būna ES ir Rusijos nesutarimų pagrindas, bet neabejotinai kenkia Europos ir pasaulio saugumui, ir pabrėžti, kad reikia daugiašalės ginklų kontrolės ir mažinimo, taip pat branduolinio ginklo neplatinimo režimų;
upgrade the existing political dialogue so as to encourage discussion of "hard security issues", which are often at the core of the disagreements between the EU and Russia but which indubitably affect European and global security, stressing the need for multilateral arms control and reduction, as well as for non-proliferation regimes;