natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją rengiant pasiūlymus dėl teisės aktų veiksmingai ir vienodai įgyvendinti EB sutarties 151 straipsnio 4 dalies nuostatas, susijusias su kultūros klausimais, ir išsamiai išanalizuoti siūlomų teisės aktų poveikį kultūrai ir kultūros paveldui, siekiant užtikrinti, kad juos remiančios priemonės būtų įtrauktos į visas Europos Sąjungos politikos sritis;
Calls on the Commission, in drafting its legislative proposals, to implement effectively the horizontal clause of Article 151(4) of the EC Treaty with regard to culture, considering in depth the implications of the proposed legislation for culture and the cultural heritage with a view to ensuring that measures to promote them are embodied in all European Union policies;
mano, kad kultūros paveldas turėtų būti laikomas nedaloma visuma ir turi būti nustatytos bendros apsaugos priemonės;
Takes the view that the cultural heritage must be regarded as an indivisible whole requiring the adoption of joint protective measures;
pabrėžia, kad kalbant apie tvariąją raidą taip pat turimas mintyje bendras požiūris į kultūros, gamtos ir architektūros aplinką ir miestų, ir kaimų vietovėse, ypatingą dėmesį skiriant Europos kaimo bendruomenių kultūros paveldui;
Stresses that sustainable development presupposes an integrated approach to the cultural, natural and architectural environment in both urban and rural areas while calling for particular attention to be given to the European cultural heritage in rural regions;
taip pat pažymi, kad ypatingas dėmesys turi būti skiriamas Europos salų bendruomenių gamtos ir architektūros paveldo apsaugai ir puoselėjimui;
Stresses also that particular attention should be given to the protection and promotion of the natural and architectural heritage of Europe's island regions;
mano, kad imantis veiklos kaimo ir salų bendruomenėse reikia atsižvelgti į šiuos principus:
Takes the view that action taken in rural and island regions must take into consideration the following principles:
darni gyventojų skaičiaus ir aplinkos pusiausvyra,
a sustainable balance between population and environment,
darnus požiūris į tradicines žemės ūkio vietoves,
an integrated approach to traditionally agricultural areas,
vietos gyventojų dalyvavimas rengiant ir įgyvendinant politikos kryptis bei jų nuomonių ir centrinės valdžios institucijų priimtų sprendimų derinimas,
participation by the local population in the drafting and implementation of policies and alignment between their views and the decisions taken by the central authorities;
nuolatinis dialogas su socialinėmis, privačiomis ir savanorių organizacijomis, aktyviai dalyvaujančiomis sprendžiant kultūros paveldo klausimus;
ongoing dialogue with civil society, private and voluntary organisations actively involved with the cultural heritage,
ragina Europos Sąjungą, valstybes nares, vietos valdžios institucijas, taip pat kultūros ir nevyriausybines organizacijas imtis veiksmų siekiant apsaugoti ir atkurti Europos kultūros paveldą, ypač mažų tradicinių bendruomenių, ir didinti visuomenės žinias apie jo svarbą;
Urges the European Union, the Member States, the local authorities and cultural, non-governmental organisations to take action to protect and rehabilitate Europe's cultural heritage, particularly small traditional communities, and raise public awareness of its importance;
mano, kad siekiant puoselėti šį sektorių reikia deramai atsižvelgti į subsidiarumo principą ir šiuos veiksnius:
Considers that the factors to be taken into account in order to develop this particular sector, with due regard to the subsidiarity principle, must include:
vykdyti sisteminę kaimo paveldo apžvalgą,
a systematic survey of the rural heritage,
kurti teisinę bazę siekiant apsaugoti šį paveldą, įtvirtinti joje paskatas išsaugoti tradicinius pastatus ir bendruomenes bei imtis priemonių, kad nauja statyba atitiktų šalia esančius istorinius pastatus ir vietos architektūrą,
the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating both incentives for the conservation of traditional buildings and communities and measures to ensure that new buildings activities are compatible with nearby historical buildings and with the local architecture,
teikti finansinę paramą vietos monumentams atkurti ir tradiciniams ūkininkavimo būdams išsaugoti,
financial assistance for the restoration of local monuments and the continuation of traditional farming methods,
visapusiškai atkurti tradicinius gyvenamuosius būstus ir architektūros formas tinkamai naudojant modernias medžiagas ir integruojant modernius įrenginius į tradicines konstrukcijas taip, kad jie nemenkintų tradicinių konstrukcijų bruožų,
comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture, involving the proper use of modern materials and the incorporation of modern fixtures in traditional structures in such a way as to avoid detracting from their character,
išsaugoti praktinę vietos patirtį ir tradicines profesijas,
conservation of local know-how and traditional professions;
ragina valstybes nares, kai reikia, numatyti būtinas paskatas nugriauti arba pakeisti pastatus, nesuderintus su tam tikru bendruomenės ar vietovės, kurioje jie yra, architektūriniu pobūdžiu arba gamtine aplinka bei aplinkiniais pastatais;
Calls on the Member States and regional and local authorities to provide where necessary incentives for the demolition or modification of buildings out of tune with and detracting from the particular architectural character of the community or locality in which they are situated or with the natural environment and surrounding buildings;
ragina valstybes nares drauge su Komisija skatinti saugoti savo kultūros paveldą ir jį atkurti pasitelkiant struktūrinius fondus ir esamas iniciatyvas LEADER+, URBAN II ir INTERREG III, kurios kitu finansiniu laikotarpiu (2007–2013 m.) bus įtrauktos į naująsias politinės sanglaudos ir bendros žemės ūkio politikos finansines priemones;
Calls on the Member States, in cooperation with the Commission, to promote the protection and conservation of their cultural heritage through the Structural Funds and existing LEADER +, URBAN II and INTERREG III initiatives which will, in the forthcoming financial period (2007-2013), be incorporated in the new political cohesion and common agricultural policy financial instruments;
ragina valstybes nares turėti mintyje, kad finansinių paskatų strategijos turi apimti centrinių ir vietos institucijų bei kitų vietos įstaigų ir institucijų koordinavimą (nepamirštant, kad daugelis užregistruotų paveldo objektų yra religinio pobūdžio) ir jomis kartu turi būti siekiama apsaugoti ir pagerinti gamtinę ir kultūrinę atitinkamų vietovių aplinką;
Calls on the Member States to bear in mind that financial incentive strategies must involve coordination between central and local authorities and other local bodies and institutions (not forgetting that much of the listed heritage is religious in nature) while seeking to protect and improve the natural and cultural environment of the localities concerned;
mano, kad galima sumaniai naudotis Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldu kaimo ir salų bendruomenėse vystant alternatyvaus turizmo rūšis, pvz., kultūrinį, pėsčiųjų, ekologinį ir jūrinį turizmą; mano esant būtina skatinti politikos kryptis, kurias įgyvendinant visi Europos piliečiai galėtų naudotis alternatyvaus turizmo teikiamais pranašumais;
Considers that significant use can be made of the natural, architectural and cultural heritage of Europe through the development, in rural and insular areas, of alternative forms of tourism, such as cultural, walking, ecological and maritime tourism; stresses the need to promote policies which enable all European citizens to enjoy the benefits of alternative tourism;
ragina valstybes nares pasitelkiant Bendrijos finansines priemones, pvz., Regionų vystymosi fondą, Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai, Europos žuvininkystės fondą ir kt., skatinti ir remti tausiojo alternatyviojo turizmo raidą teikiant pirmenybę mažoms tradicinėms bendruomenėms;
Calls on the Member States to encourage and support the development of sustainable alternative tourism, giving priority to small traditional communities with the assistance of Community financial instruments such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund etc.;
ragina Komisiją, remiantis esamomis Bendrijos programomis, pvz., Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programa, skatinti priemones, skirtas remti amatus ir profesinę veiklą, ypač gresiančią išnykti ir reikiamą tinkamai atkurti ir išsaugoti architektūros paveldą;
Calls on the Commission, within the framework of existing Community programmes, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to promote measures to support craft, applied arts and professional activities, particularly those in danger of disappearing and necessary for proper restoration and conservation of the architectural heritage;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti mokyti profesionalus, kurių specializacija – erdvės naudojimas ir valdymas, architektūra, pastatų atnaujinimas ir remontas bei su jomis susijusi veikla, siekiant išsaugoti kultūros paveldo ypatybes pritaikant jas prie dabarties poreikių; be to, ragina imtis priemonių gerinti amatininkų ir tradicinių medžiagų tiekėjų mokymą ir pasirinkti metodus, kuriuos taikant šios medžiagos būtų ir toliau naudojamos;
Calls on the Commission and Member States to encourage training for professionals specialised in the use and management of space, architecture, building restoration and repair and related activities, so as to conserve the particularities of the cultural heritage while bringing them into line with current needs; calls in addition for measures to improve training for craftsmen and suppliers of traditional materials and for the selection of methods involving their continued use;
ragina Komisiją Septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013 m.) pagrindu remti pastangas plėtoti naujas priemones, būdus ir metodus, skirtus saugoti kultūros paveldą;
Calls on the Commission, within the framework of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to support efforts to develop new tools, techniques and methods for the conservation of the cultural heritage;
ragina Komisiją ir valstybes nares neskirti Bendrijos finansavimo tokiems projektams, kuriuos įgyvendinant gali būti padaryta akivaizdi žala vertingoms mūsų kultūros paveldo dalims;
Calls on the Commission and Member States not to provide Community funding for projects which will demonstrably result in the destruction of valuable parts of our cultural heritage;
ragina Komisiją patvirtinti priemones, didinančias prieinamumą ir skatinančias mažas įmones, tradicinius amatus ir profesijas, vietos tradicijas bei papročius ir vykdant didelio masto kampaniją, skatinančias valstybių narių kaimus ir bendruomenes, siekiant tvirtai prisidėti prie vietos ekonomikos vystymosi ir sustabdyti masinį kėlimąsi iš kaimų;
Calls on the Commission, within the framework of existing Community programmes, to adopt measures to facilitate greater accessibility and encourage small companies, traditional crafts and trades and local traditions and customs, by a large-scale campaign to promote villages and communities within the Member States, so as to contribute decisively to the development of the local economy and to stem the rural exodus;
ragina Komisiją surengti tarptautines konferencijas ir posėdžius siekiant dalytis ir keistis patirtimi;
Calls on the Commission to promote the sharing and exchange of experiences in this field through international conferences and meetings;
ragina Komisiją, visų pirma vykdant "Kultūra 2007" daugiametes programas (2007–2013 m.), suteikti partneriams įvairiose valstybėse narėse galimybes įgyvendinti šias programas siekiant remti gerai išsaugotas tradicines bendruomenes, turinčias mažiau kaip, pavyzdžiui, 1000 gyventojų;
Calls on the Commission, principally within the framework of the Culture (2007-2013) Programme, to give partner networks in the various Member States the opportunity of implementing multiannual projects to promote well-preserved traditional communities, with a population of, say, less than 1000;
mano, kad šios priemonės leis rengti įvairius kultūros renginius, skirtus puoselėti šių bendruomenių kultūros paveldą ir drauge įvykdyti ilgalaikį tikslą, t. y. stiprinti Europos tradicinių bendruomenių bendradarbiavimą, kuris padėtų joms plėtoti savo savitas vietos kultūras, nepamirštant ir Europos aspekto;
Considers that such measures will make it possible to organise cultural activities seeking to develop the cultural heritage of these communities with the more long-term aim of strengthening cooperation between traditional communities in Europe and enabling them to develop their specifically local cultures together with their European dimension;
nori, kad ateityje būtų plėtojamos priemonės, palankios mažoms, tradicinėms bendruomenėms ir panašios į tas, kurių imamasi rengiant kultūros sostines;
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitals;
mano, kad nevyriausybinių organizacijų federacijos "Europa Nostra" skiriamas "Europos Sąjungos kultūros paveldo prizas" yra puikus pavyzdys, kuriuo derėtų sekti ateityje; mano, kad šioje srityje ir platesnėje plotmėje galėtų būti įsteigta nauja kategorija prizų už geriausią visapusišką tradicinės bendruomenės atkūrimą ir taip skatinamos bendruomenės, kurios gebėjo išsaugoti visą ar dalį savo architektūrinio savitumo, dėti daugiau pastangų šioje srityje;
Considers that the 'European Union Cultural Heritage Prize' administered by 'Europa Nostra' is a valuable initiative which should be followed up in future; considers that, in this connection and in a wider context, a new category of awards for the best overall restoration of a traditional community should be introduced to encourage those communities which have managed to conserve all or part of their traditional configurations to step up their efforts in this direction;
džiaugiasi dėl naujausio Tarybos pasiūlymo sudaryti Europos paveldo sąrašą ir ragina Komisiją tai paremti; laikosi požiūrio, kad šia prasme reikėtų suteikti deramą svarbą kaimo ir salų vietos kultūros paveldui, atsižvelgiant taip pat ir į nematerialius kultūros paveldo aspektus; laikosi požiūrio, kad šalys kandidatės irgi turi būti pakviestos dalyvauti šioje iniciatyvoje;
Welcomes the recent proposal within the framework of the Council for the drawing up of a European Heritage list and calls on the Commission to support it; takes the view that in this context, particular importance should be given to the local cultural heritage of rural and island regions, taking account also of the intangible aspects of the cultural heritage; takes the view that candidate countries must also be invited to participate in this initiative;
ragina Tarybą ir Komisiją remti Europos kultūros paveldo metų renginius siekiant labiau informuoti ir supažindinti Europos visuomenę su svarba imtis veiksmų, būtinų savo kultūros paveldui puoselėti;
Calls on the Council and the Commission to promote a 'European Cultural Heritage Year' so as to make the European public more aware of the importance of taking the necessary measures to promote their cultural heritage;
ragina Komisiją ir valstybes nares, įgyvendinant Europos kultūros paveldo dienų iniciatyvą, bendradarbiauti su Europos Taryba siekiant toliau puoselėti tradicines bendruomenes ir kaimo bei salų bendruomenių architektūros paveldą, stengiantis labiau informuoti Europos visuomenę apie vietos ir regioninio kultūros identiteto, atsispindinčio, be kitų dalykų, ir nekilnojamojo kultūros paveldo objektuose bei paminkluose;
Calls on the Commission and Member States to cooperate with the Council of Europe with a view to further promoting traditional communities and the architectural heritage in rural and island regions as part of the 'European Cultural Heritage Days' initiative so as to make the European public more aware of the value of local architectural monuments;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į daugybę Europos Tarybos ir UNESCO priimtų konvencijų dėl Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldo apsaugos ir stiprinti bendradarbiavimą su šiomis organizacijomis pagal EB sutarties 151 straipsnio 3 dalį;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take account of the numerous Council of Europe and UNESCO conventions on the protection of the natural, architectural and cultural heritage of Europe, and to strengthen their cooperation with those organisations in accordance with Article 151(3) of the EC Treaty;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Council of Europe.
B6-0471 , 0492 , 0493 ir 0503/2006
B6-0471 , 0492 , 0493 and 0503/2006
, 2002 m. kovo 14 d.
, 14 March 2002 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
rezoliucijas dėl Šri Lankos, į savo 2005 m. sausio 13 d.
, its resolution of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.
rezoliuciją dėl Indijos vandenyno regione įvykusios cunamio katastrofos, į savo 2006 m. gegužės 18 d.
on the tsunami disaster in the Indian Ocean and its resolution of 18 May 2006
rezoliuciją dėl Šri Lankos,
on the situation in Sri Lanka,
oficialiai pasmerkti Tamilų Elamo "Išsivadavimo tigrų"(LTTE) veiklą,
to formally proscribe the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE),
atsižvelgdamas į Šri Lankos ir LTTE paliaubų susitarimą, kuris įsigaliojo 2002 m. vasario 23 d.,
having regard to the Cease Fire Agreement signed between the Government of Sri Lanka and the LTTE which entered into force on 23 February 2002,
kadangi Šri Lankos stebėjimo misija (SLMM) nustatė, kad LTTE atsakinga už 2006 m. birželio 15 d. civilių gyventojų autobuso susprogdinimą per lauko minų ataką, kurios metu šiaurinės Šri Lankos Kebetigollevos gyvenvietėje žuvo 64 žmonės ir sužeista daugiau kaip 80 žmonių, ir paskelbė, kad šis įvykis buvo didžiausias Paliaubų susitarimo pažeidimas,
whereas the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) has found that the LTTE was responsible for the bombing of a civilian transport bus in a land mine attack on 15 June 2006 that killed 64 people and injured more than 80 in Kebetigollewa in northern Sri Lanka and declared the incident to be a gross violation of the Cease Fire Agreement,
kadangi nesugebėjimas pasinaudoti galimybė vėl tęsti derybas dėl taikos gerokai sumažino tikros politinės pažangos galimybę,
whereas the failure to seize the opportunity for the resumption of peace negotiations has diminished severely the possibility of real political progress,
kadangi SLMM nustatė, kad Muture vyriausybinės pajėgos nušovė 17 Prancūzijos humanitarinės pagalbos agentūros "Veiksmai prieš badą" darbuotojus,
whereas the SLMM has found that 17 aid workers employed by the French humanitarian agency Action Against Hunger had been shot dead by government forces in Muttur,
E kadangi SLMM atsargos išseko, o daugelis jos stebėtojų buvo atšaukta iš šiaurinės ir rytinės Šri Lankos po to, kai LTTE paskelbė ultimatumą,
whereas the SLMM has been depleted and many of its monitors have been withdrawn from northern and eastern Sri Lanka following the ultimatum issued by the LTTE,
primindamas, kad visų konflikto šalių žmogaus teisių gerbimas ir humanitarinių normų laikymasis būtų ne tik neatidėliotinas blogėjančios padėties sprendimas, bet ir teisingo bei patvaraus konflikto sprendimo pagrindas,
recalling the primacy of respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict,
apgailestauja, kad vėl pradėtas didelio masto smurtas ir nutrūko derybos dėl taikos; nerimauja, kad konfliktuojant milicijai rytuose ir šiaurėje mažėja saugumas; pabrėžia, kad siekiant bet kokios pažangos politinio sprendimo ir ilgalaikės taikos kryptimi reikia nedelsiant vėl pradėti taikyti formaliai galiojantį paliaubų susitarimą;
Deplores the resumption of large-scale and widespread violence and the breakdown of peace negotiations; is alarmed by the deterioration of the security situation with military clashes in the east and the north; stresses that the immediate reintroduction of the nominally extant Cease Fire Agreement is essential for any progress towards a political solution and a lasting peace;
smerkia kasdienius puolimus Jaffnos, Trincomaleės ir Batticalos gyvenvietėse, kurių metu patirta didžiulė humanitarinė skriauda ir žuvo šimtai civilių gyventojų bei karių; pažymi, kad vien tik Mutturo gyvenvietėje atsinaujinus kovoms dėl 50 000 žmonių perkėlimo neproporcingai nukentėjo musulmonų bendruomenė šalies rytuose;
Condemns the daily attacks in and around Jaffna, Trincomalee and Batticaloa, which have resulted in enormous humanitarian suffering and the deaths of hundreds of civilians and military personnel; notes that the Muslim community in the east of the country has suffered disproportionately from the renewed fighting with the displacement of 50 000 people in Muttur alone;
labai apgailestauja dėl 17 Šri Lankos gyventojų, dirbusių NVO "Veiksmai prieš badą" Mutturo gyvenvietėje, nužudymo; pritaria vyriausybės pradėtam įvykio tyrimui ir Australijos vyriausybės siunčiamo teismo eksperto dalyvavimui; pakartotinai prašo veiksmingai ir nešališkai ištirti įtariamus žiaurumo ir sunkius žmogaus teisių pažeidimo atvejus ir kad prisidėjusieji prie šios veiklos būtų patraukti visiškon baudžiamojon atsakomybėn;
Deeply deplores the murder of the 17 Sri Lankans working for the French NGO Action Against Hunger in Muttur; acknowledges the Government's initiation of a full investigation into the incident and the participation of a forensic expert seconded by the Government of Australia; reiterates its demand for effective and impartial investigations into all alleged atrocities and serious human rights violations and for the full force of the law to be brought to bear against those found to have been complicit in such activities;
smerkia 2006 m. rugpjūčio 14 d. operaciją, nukreiptą prieš Mullaitivu, kurios metu žuvo 51 asmuo –vaikai ir jaunuoliai;
Condemns the operation on 14 August 2006 against Mullaitivu which resulted in the deaths of 51 children and young people;
pritaria Šri Lankos Prezidento Mahinda Rajapaksa ketinimui pakviesti nepriklausomą tarptautinę žymių asmenų grupę, kuri stebėtų pagrobimo, dingimo ir neteisėto žudymo atvejų Šri Lankoje tyrimą; mano, kad tuo tarpu nepriklausoma, patikimos ir veiksmingos komisijos įsteigimas būtų drąsus žingsnis, kuris galėtų padėti sugriauti užburtą Šri Lankos smurto ratą; pataria Šri Lankos vyriausybei kreiptis į JT Vyriausiąją žmogaus teisių komisarę Louise Arbour patarimo dėl komisijos sudarymo, siekiant užtikrinti šios komisijos nepriklausomumą ir veiksmingumą;
Welcomes the announcement by Sri Lanka's President Mahinda Rajapaksa of his intention to invite an international independent group of eminent persons as observers of investigations into abductions, disappearances and extrajudicial killings in Sri Lanka; considers the setting-up of an independent, credible and effective commission, in the interim, to be a courageous move that could break the vicious cycle of violence in Sri Lanka; recommends that the Government of Sri Lanka seek the advice of UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in establishing the commission, so as to ensure its independence and effectiveness;