natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pataisa 12
Modification 12
1 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 1 − paragraph 1 − introductory part
Nuo 2009 m. sausio 1 d., be TFAS, priimtų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002,
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002,
trečiųjų šalių emitentams leidžiama rengti
a third country issuer shall be permitted to prepare its
Pataisa 13
Modification 13
Iki finansinių metų, prasidedančių 2012 m. sausio 1 d. arba vėliau, trečiųjų šalių emitentams leidžiama rengti metines konsoliduotas finansines ataskaitas ir pusmečio konsoliduotas finansines ataskaitas pagal Kinijos Liaudies Respublikos, Kanados
Prior to financial years starting on or after 1 January 2012, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China or Canada
Korėjos Respublikos bendruosius apskaitos principus.
the Republic of Korea.
Iki finansinių metų, prasidedančių 2012 m. sausio 1 d. arba vėliau, trečiųjų šalių emitentams leidžiama rengti metines konsoliduotas finansines ataskaitas ir pusmečio konsoliduotas finansines ataskaitas pagal Kinijos Liaudies Respublikos, Kanados, Korėjos Respublikos
Prior to financial years starting on or after 1 January 2012, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China or Canada
Pataisa 14
Modification 14
Pataisa 15
Modification 15
kadangi Komisija siūlė reglamento projektą, kuriuo papildomos civilinės aviacijos saugumo bendrosios taisyklės ir pagal kurį be kitų leistinų keleivių patikrinimo priemonių ES oro uostuose įvesti taip vadinami kūno skaitytuvai, kurie leidžia gauti detalius asmenų atvaizdus, lyg jie būtų nuogi, ir kurie panašūs į virtualią apnuoginto kūno paiešką,
whereas the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which includes, among the permitted methods for screening of passengers in EU airports, 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search,
kadangi kūno skaitytuvai gali būti vienas iš techninių sprendimų, reikalingų aukštam saugumo lygiui Europos oro uostuose užtikrinti,
whereas body scanners may be one of the technical solutions required to keep a high level of security at European airports,
kadangi Europos sistema siekia užtikrinti Europos keleivių teises, tais atvejais, kai būtų naudojami kūno skaitytuvai, ypač svarbu neleisti, kad kiekvienas oro uostas taikytų skirtingas taisykles,
whereas a European framework to guarantee the rights of European passengers, in the event of body scanners being used, is essential to prevent every airport from applying different regulations,
kadangi šios, toli gražu ne tik techninės, priemonės projektas darytų didelį poveikį tokioms pagrindinėms žmogaus teisėms kaip teisė į privatumą, duomenų apsaugą ir asmens orumą, todėl jai turi būti taikomos griežtos ir atitinkamos apsaugos priemonės,
whereas that draft measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity, and therefore needs to be accompanied by strong and adequate safeguards,
28 straipsnio 2 dalyje, nei su Darbo grupe, įsteigta pagal 29 straipsnį, nei su Pagrindinių teisių agentūra (PTA); ir kadangi nebuvo atlikti galimo šių įrenginių poveikio keleivių sveikatai tyrimai,
, nor the Article 29 Working Party, nor the Fundamental Rights Agency (FRA); and whereas no enquiries have been made into the possible impact of such machines on passengers' health,
kadangi šiam pagal reguliavimo su tikrinimu (komitologijos) procedūrą išnagrinėtam keleivių tikrinimo būdų priemonės projektui vėliau bus taikomos įgyvendinimo priemonės dėl tikrinimo reikalavimų ir procedūros dėl kurių bus nuspręsta vadovaujantis procedūra, kurią taikant Parlamentas beveik negali daryti įtakos,
whereas this draft measure on methods of screening of passengers, which has been examined by way of the regulatory procedure with scrutiny (comitology), will be followed by implementing measures relating to requirements and procedures for screening, which will be decided through procedures under which Parliament has almost no powers,
kadangi šiuo labai subtiliu klausimu, galinčiu pažeisti piliečių pagrindines teises, nebuvo skatinama surengti platesnes, skaidrias ir atviras diskusijas su keleiviais, susijusiomis šalimis ir institucijomis ES ir nacionaliniu lygmeniu,
whereas no wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions at EU or national level has been promoted on what is an extremely delicate issue affecting citizens' fundamental rights,
kadangi aviacijos sektoriuje turi būti užtikrinama efektyvi apsauga,
whereas effective security must be ensured in the aviation sector,
kadangi Komisijos sprendimas iki 2010 m. balandžio mėn. panaikinti draudimą dėl skysčių yra tinkamas žingsnis į priekį,
whereas the decision of the Commission to phase out the ban on liquids by April 2010 at the latest is a positive step forward,
mano, kad dar neįvykdytos sprendimui priimti būtinos sąlygos, turint mintyje, kad vis dar trūksta svarbiausios informacijos, ir prašo Komisijos trims mėnesiams iki termino pabaigos:
Considers that the conditions for taking a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking, and asks the Commission, before the expiry of the three-month deadline, to:
atlikti poveikio pagrindinėms teisėms vertinimą;
carry out an impact assessment relating to fundamental rights;
konsultuotis su EDAPP, pagal 29 straipsnį įsteigta darbo grupe ir PTA;
consult the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA;
atliktį mokslinį ir medicininį galimo šių technologijų poveikio sveikatai vertinimą;
carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
atlikti ekonominį, komercinį ir rentabilumo poveikio įvertinimą;
carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
mano, kad šios preliminarios priemonės gali viršyti pagrindinės priemonės įgyvendinimo įgaliojimus, kadangi nagrinėjamos priemonės negali būti vertinamos tik kaip techninės priemonės, susijusios su susisiekimo oru saugumu, nes jos daro didelį poveikį pagrindinėms piliečių teisėms;
Believes that this draft measure could exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as the measures in question cannot be considered mere technical measures relating to aviation security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens;
mano, kad taikant visas susisiekimo oru saugumo priemones, taip pat naudojant kūno skaitytuvus, reikėtų atsižvelgti į proporcingumo principą, kuris yra pagrįstas ir būtinas demokratinėje visuomenėje, taigi prašo EDAPP, pagal 29 straipsnį įsteigtos darbo grupės ir PTA skubos tvarka iki 2008 m. lapkričio mėn. pradžios pateikti nuomonę dėl kūno skaitytuvų;
Considers, in this respect, that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo projektą (8226/2008),
having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
atsižvelgdamas į Europos bendrijos bei Bosnijos ir Hercegovinos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, prie jo pridedamus priedus ir protokolus bei prie baigiamojo akto pridėtą bendrąją deklaraciją ir Europos bendrijos deklaraciją,
having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, and the joint declaration and the declaration by the Community attached to the Final Act,
kadangi SAS yra pirmas išsamus Bosnijos ir Hercegovinos ir Europos Sąjungos tarptautinis susitarimas, kuriame nustatomi sutartiniai abiejų šalių santykiai, padėsiantys Bosnijai ir Hercegovinai tapti visaverte valstybe, kurios ateitis, kaip deklaruota minėtame Salonikuose įvykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime, yra Europos Sąjungoje,
whereas the SAA is the first comprehensive international agreement between BiH and the European Union establishing a contractual relationship between the two parties which will facilitate BiH's transition towards becoming a fully functional state, a state whose future, as declared at the above-mentioned Thessaloniki European Council, lies in the European Union,
kadangi SAS dėl jame esančių nuostatų, kurios įpareigoja Bosniją ir Hercegoviną liberalizuoti rinką, taigi padidinti verslo konkurencingumą ir pritraukti investicijas, modernizuoti teisinę sistemą, siekiant ją padaryti efektyvesnę ir skaidresnę, ir palaipsniui derinti savo teisės aktus su
whereas the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalising its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, to modernising its legal framework by making it more efficient and transparent and to gradually approximating BiH's laws and regulations to the
kadangi nuo 2008 m. liepos 1 d. galiojančiu laikinuoju susitarimu palaipsniui panaikinama didžioji dalis prekybos apribojimų tarp abiejų šalių ir juo Bosnijos ir Hercegovinos ekonomika galėtų būti trumpam suvaržoma dėl konkurencijos su ES produktais ir dėl sumažėjusių pajamų iš muitų,
whereas the Interim Agreement, which has been in force since 1 July 2008, abolishes gradually most trade restrictions between the two parties and could in the short term place a strain on BiH's economy due to competition by EU products and a reduction in customs revenues,
kadangi SAS numatytos nuostatos skirtos institucijoms stiprinti, teisinės valstybės principams įtvirtinti ir žmogaus teisėms, ypač mažumų, laikytis,
whereas the SAA contains provisions concerning the strengthening of institutions, consolidation of the rule of law and respect for human rights, including minority rights,
kadangi Bosnijos ir Hercegovinos bendro švietimo ir profesinio mokymo lygio bei jaunimo politikos ir jaunimo darbo, įskaitant neformalųjį mokymą, gerinimas irgi yra vienas iš susitarimo tikslų,
whereas raising the level of general education and vocational education and training in BiH, as well as youth policy and youth work, including non-formal education, is also an objective of the agreement,
kadangi reikia daugiau pastangų, norint nugalėti problemas, kylančias dėl etninių skirtumų, ir siekti, kad šalys visiškai susitaikytų; kadangi šios pastangos visų pirma turi būti nukreiptos į jaunąją kartą, kuriant bendras abiejų teritorinių vienetų mokymo programas ir gerinant bendrą neseniai šalį sukrėtusių tragiškų įvykių supratimą,
whereas greater efforts are needed in order to overcome the division along ethnic lines and move towards genuine reconciliation between the parties; whereas these efforts must be addressed, in particular, to the young generations through common education programmes in both entities and through a common understanding of the recent tragic events that took place in the country,
kadangi Bosnijos ir Hercegovinos narystė Europos Sąjungoje galima tik kaip vientisos valstybės, o ne jos teritorinių vienetų, neturinčių savo atskiro suvereniteto; kadangi atsižvelgiant į tai teritoriniai vienetai turėtų būti suinteresuoti užtikrinti, kad Bosnija ir Hercegovina būtų visiškai veiksminga valstybė, atitinkanti visus narystės kriterijus ir galinti vykdyti su naryste susijusius įsipareigojimus;
whereas membership of the European Union is a prospect for Bosnia and Herzegovina only as a single state, and not for its entities, which do not enjoy autonomous sovereignty; whereas it is, therefore, in the interests of the entities to ensure that Bosnia and Herzegovina is a fully functional state, capable of fulfilling all the membership criteria and obligations,
kadangi 125 072 žmonės vis dar oficialiai registruoti kaip viduje perkeltieji asmenys, o 8000 iš jų, Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybės duomenimis, yra viduje perkeltieji asmenys, kurie vis dar gyvena kolektyviniuose centruose, žinoma, dėl tinkamų būstų, infrastruktūros ir darbo vietų jų kilmės vietoje trūkumo,
whereas there are still 125 072 people officially registered as internally displaced persons (IDPs), of whom, according to the BiH Government, 8 000 are still living in collective centres, notably because of a lack of adequate housing, infrastructure and employment in their areas of origin,
kadangi vietoje veikiančios nevyriausybinės organizacijos (NVO) atliko labai vertingą darbą siekiant viduje perkeltųjų asmenų ir pabėgėlių padėtį padaryti bent kiek pakenčiamesnę,
whereas sterling work has been carried out on the ground by non-governmental organisations (NGOs) seeking to make the situation of IDPs and refugees more bearable,
kadangi taip pat yra 45 000 oficialiai registruotų asmenų, kuriems reikia pagalbos norint grįžti į savo gyvenamąją vietą, kurioje jie gyveno iki karo,
whereas there are also 45 000 people officially registered as being in need of assistance to return to their pre-war places of residence,
teigiamai vertina tai, kad buvo pasirašytas šis svarbus susitarimas, ir ragina visas ES valstybes nares skubiai jį ratifikuoti; įsitikinęs, kad šis susitarimas įtvirtina Bosnijos ir Hercegovinos perspektyvas Europoje ir suteikia šaliai unikalią galimybę siekti taikos, stabilumo ir gerovės;
Welcomes the signature of this important agreement and urges all EU Member States to ratify it swiftly; is convinced that it consolidates the European prospects of BiH and provides a unique opportunity for the country to achieve peace, stability and prosperity;
primena politiniams lyderiams, kad, visų pirma, jiems tenka didžiausia atsakomybė išnaudoti šią galimybę parodant pakankamai įžvalgumo ir ryžto bendrai siekiant reformų visais lygmenimis – valstybės, regionų ir vietos, kad šalis būtų modernizuota ir ji taptų veiksmingesnė bei geriau atitiktų ES standartus, panaikinant visas nereikalingas teisines ir administracines kliūtis ir supaprastinant administracinę struktūrą; mano, kad federacijos atsakingosios institucijos visų pirma turėtų nedelsiant imtis konkrečių veiksmų ta linkme;
Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in jointly pursuing reforms at all levels – State, entity and local – with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;
primena, kad šiuo požiūriu, pagal SAS ir laikinąjį susitarimą bei kitus susitarimus Bosnija ir Hercegovina,
Recalls in this respect the obligation of BiH, in line with the SAA and the Interim Agreement,
panaikinti muitus iki sutartų terminų,
dismantle customs duties in accordance with the schedules negotiated,
supaprastinti prekių judėjimą Bosnijos ir Hercegovinos teritorijoje visomis transporto priemonėmis ir
simplify the flow of goods by any means of transport throughout the territory of BiH, and
siekiant visas pagalbos schemas suderinti su ES teisės aktais ir įsteigti nepriklausomą valstybės pagalbos instituciją parengti išsamų visoje šalyje veikiančių visų pagalbos schemų sąrašą;
draw up an exhaustive inventory of all aid schemes in the whole country, align all aid schemes to EU legislation and set up an independent authority for State aid;
mano, kad SAS dėl jame esančių nuostatų, pagal kurias Bosnija ir Hercegovina įpareigojama liberalizuoti rinką, taigi padidinti verslo konkurencingumą ir pritraukti investicijas, modernizuoti teisinę sistemą, padaryti ją efektyvesnę ir skaidresnę; skatina Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijas imtis būtinų veiksmų siekiant padidinti tiesiogines užsienio investicijas šalyje;
Considers that the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalising its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, and to modernising its legal framework by making it more efficient and transparent; encourages the BiH authorities to take the necessary steps to increase the level of foreign direct investment in the country;
mano, jog tai reiškia, kad Bosnijos ir Hercegovinos administravimo pajėgumai turi būti stiprinami visais lygmenimis, įskaitant valstybinį, kuris bus atsakingas už įsipareigojimų, kylančių iš SAS, laikymosi stebėjimo užtikrinimą, neatsižvelgiant į tai, kuris organas bus atsakingas už SAS įgyvendinimą;
Believes that the above measures mean that BiH's administrative capacity must be strengthened at all levels, including at the level of the State, which will have the responsibility of monitoring and ensuring compliance with the obligations resulting from theSAA, regardless of which bodies are responsible for the implementation of the SAA;
primena, kad abu šalies teritoriniai vienetai turi padaryti pažangą privatizacijos srityje, bet pabrėžia, kad ji turi vykti skaidriai ir pagal tinkamą reglamentavimo ir teisinę sistemą, o iš privatizacijos gautos lėšos turi būti investuojamos ilgalaikiam šalies ekonomikos vystymuisi stiprinti;
Recalls that both entities need to make progress in the privatisation process but emphasises that this should be done under transparent conditions and within a proper regulatory and legal framework and that the proceeds from privatisation should be invested in order to foster lasting economic development in the country;
ragina Bosnijos ir Hercegovinos parlamentą, glaudžiai bendradarbiaujant su teritorinių vienetų parlamentais, stebėti SAS įgyvendinimą ir pagreitinti teisės aktų, susijusių su SAS ir Europos partnerystės susitarimu, priėmimą;
Calls on the BiH Parliament, in close cooperation with the parliaments of the entities, to monitor the implementation of the SAA and to facilitate the adoption of legislation relating to the SAA and the European Partnership;
įsitikinęs, kad nuostatos vizų, sienų valdymo, prieglobsčio, migracijos, kovos su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu srityse suteiks Bosnijai ir Hercegovinai didelį stimulą remtis neseniai priimta policijos reforma ir skatinti tolesnį skirtingų policijos struktūrų bendradarbiavimą ir siekti geresnio procedūrų ir praktikos suderinimo; ragina ES policijos misiją Bosnijoje ir Hercegovinoje palengvinti šį procesą;
Is convinced that the provisions regarding cooperation in areas such as visas, border management, migration and fighting organised crime and terrorism will provide a powerful incentive in BiH to build on the recently adopted police reform by promoting further cooperation between the different police structures and achieving greater harmonisation of procedures and practices; calls on the EU Police Mission in BiH to facilitate this process;
teigiamai vertina tai, kad susitarimas taip pat remia nediskriminacines prieigos prie švietimo ir profesinio mokymo sistemų galimybes Bosnijoje ir Hercegovinoje nepriklausomai nuo lyties, etninės kilmės ar religijos; mano, kad reikia rimtų pastangų siekiant nugalėti šiuo metu šalyje veikiančias segregacines struktūras; mano, kad išsilavinimas ir bičiuliški santykiai, susiklostę nuo vaikystės vieniems gyvenant šalia kitų, galėtų būti esminiai susitaikymo proceso veiksniai;
Welcomes the fact that the agreement also upholds the principle of non-discriminatory access to BiH's education and vocational training systems irrespective of gender, ethnic origin or religion; believes in fact that serious efforts are needed in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country; considers that education and the familiarity gained through having lived side by side from an early age are key factors in the reconciliation process;
mano, kad ES turėtų skatinti bendradarbiavimą akademinėje ir mokslinių tyrimų srityje, įskaitant Bosnijos ir Hercegovinos ir kitų regiono šalių darbuotojų mainus, bei šių šalių ir ES valstybių narių darbuotojų mainus; todėl primena, kad ES programos gali prisidėti siekiant pasiekti šį tikslą ir kad skubiai reikia įsteigti nacionalinę agentūrą, kuriai būtų pavesta įgyvendinti šias programas, kurios šiuo metu yra atviros Vakarų Balkanų šalims;
Believes that the EU should promote academic and research cooperation, including exchanges of staff, between BiH and the other countries of the region and between these and the EU Member States; recalls in this respect the contribution that EU programmes can make to this objective and the urgent need to establish a national agency in charge of implementing these programmes which are now open to the countries of the Western Balkans;
ragina Bosnijos ir Hercegovinos švietimo institucijas pagaliau įsteigti nacionalinę agentūrą, būtiną tam, kad Bosnijos ir Hercegovinos piliečiai galėtų dalyvauti Bendrijos judumo programose, kurios, Parlamento prašymu, buvo atvertos Vakarų Balkanų šalims; laikosi pozicijos, kad atitinkamos Bendrijos programos turėtų ne tik skatinti studentų ir mokslininkų judumą, bet ir remti švietimo įstaigų tarpusavio bendradarbiavimą;
Urges the educational authorities in BiH finally to put in place the national agency required in order to allow participation by BiH citizens in the Community mobility programmes, which, at the behest of this Parliament, have been opened up to the Western Balkan countries; takes the view that, besides fostering the mobility of students and researchers, the relevant Community programmes should also seek to promote cross-entity cooperation between educational establishments;
turi būti teikiama parama modernizuojant šalies socialinio saugumo sistemas ir darbo teisės aktus, bei parama darbo rinkos organizacijoms ir profesinėms sąjungoms, pagerinant Bosnijos ir Hercegovinos transporto infrastruktūrą, siekiant palengvinti ekonominį vystymąsi, ir pagerinant aplinkos apsaugos politiką siekiant sumažinti taršą, optimizuoti energijos naudojimą ir pagerinti atliekų tvarkymą; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina tai, kad po ilgai trukusių derybų buvo paskirtas nacionalinis IPA koordinatorius, kaip prašė Komisija;
must provide support to the modernisation of the country's social security systems and its labour legislation, as well as support for labour market organisations and trade unions, for the upgrading of BiH's transport infrastructure in order to facilitate economic development, and for environmental policies designed to reduce pollution, to optimise energy consumption and to improve waste management; welcomes, in this connection, the appointment, after protracted negotiations, of the national IPA Coordinator, as requested by the Commission;
ragina Komisiją parengti specialias priemones, kurios atspindėtų ypatingas Bosnijos ir Hercegovinos sąlygas ir padėtų stojimo į ES procese bei jį palengvintų;
Calls on the Commission to develop tailor-made measures reflecting the special conditions prevailing in BiH, in order to assist and facilitate the process of accession to the EU;