natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi bendra žmogaus teisių padėtis Irane ir toliau blogėja, ypač pilietinių teisių ir politinių laisvių įgyvendinimo padėtis,
A. whereas the general human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, in particular as regards the exercise of civil rights and political freedoms,
B. kadangi dešimtys tūkstančių Irano piliečių keletą kartų ėjo į gatves protestuodami prieš 2009 m. birželio 12 d. įvykusių rinkimų rezultatus ir pagrindinių teisių pažeidimus; kadangi pranešama, jog buvo nužudyta mažiausiai 150 žmonių, o tūkstančiai demonstrantų areštuota pastaruoju metu, po Hoseyno Ali Montazerio mirties ir per šiitų ritualus Ašuroje,
B. whereas tens of thousands of Iranian citizens have repeatedly taken to the streets to challenge the results of the presidential elections of 12 June 2009 and protest against violations of fundamental rights; whereas at least 150 people have reportedly been killed and thousands of demonstrators arrested, most recently following the death of Hoseyn Ali Montazeri and during and after the Shi'ite ritual of Ashura,
C. kadangi valdžios institucijos į šiuos protestus atsakė panaudodamos jėgą, ir dėl to buvo prarasta gyvybių, vyko masiniai areštai ir keletas protestuotojų buvo nuteisti mirties bausme,
C. whereas the authorities have responded to these protests by the use of force resulting in loss of life, mass arrests and the sentencing to death of several protesters,
D. kadangi valdžios institucijos teigia, jog užsienio šalių vyriausybės ir organizacijos sukėlė šiuos demokratinius protestus, todėl uždraudė Irano piliečiams užmegzti kontaktus su daugeliu tarptautinių nevyriausybinių organizacijų ir neleidžia tarptautinėms žiniasklaidos kompanijoms patekti į Iraną,
D. whereas the authorities have also claimed that foreign governments and organisations are behind these democratic protests and has therefore banned Iranian citizens from coming into contact with numerous foreign non-governmental organisations and has blocked international media access to Iran,
E. kadangi septyni bahajų tikėjimo vadovai, manoma, teisiami tik todėl, kad priklauso religinėms mažumoms,
E. whereas seven leaders of the Baha'i faith have been put on trial on charges that appear to be based on their membership of a religious minority,
F. kadangi Iranas yra pasirašęs Branduolinių ginklų neplatinimo sutartį (BGNS), ratifikuodamas BGNP pasižadėjo neįsigyti branduolinių ginklų ir teisiškai įsipareigojo deklaruoti ir vykdyti visą branduolinę veiklą, įskaitant branduolines medžiagas, pagal Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) saugos garantijas,
F. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has foresworn the acquisition of nuclear weapons by ratifying the NPT and is legally bound to declare and place all its nuclear activity, including nuclear material, under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards,
G. kadangi Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) IV straipsnyje pažymima neatimama visų sutarties šalių teisė plėtoti mokslinius tyrimus, gaminti ir naudoti atominę energiją taikiais tikslais be diskriminacijos ir laikantis šios sutarties I ir II straipsnių nuostatų,
G. whereas Article IV of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) notes the inalienable right of all Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
H. kadangi Iranas beveik 20 metų slapta vykdė branduolinę programą, o tai akivaizdžiai prieštarauja jo aiškiems įsipareigojimams pagal BGNS,
H. whereas Iran has operated a covert nuclear programme for nearly 20 years, in clear contravention of its explicit obligations under the NPT,
J. kadangi Iranas dar nesustabdė jokios urano sodrinimo, perdirbimo veiklos ir sunkiojo vandens gamybos ir neratifikavo Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties papildomų protokolų, kaip buvo reikalaujama padaryti pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ir 1835 (2008), kad būtų atkurtas pasitikėjimas, jog Irano branduolinė programa yra taikaus pobūdžio,
J. whereas Iran has not yet suspended any of its enrichment-related, reprocessing and heavy water activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as it is required to do under UNSC resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008), as a step which should contribute to restoring confidence in the peaceful nature of its programme,
K. kadangi Irano Parlamentas (medžlisas), kuriam pagal Irano teisę suteikta galia ratifikuoti Papildomą protokolą, ėmėsi veiksmų sustabdyti ratifikavimo procesą,
K. whereas the Iranian Parliament, the Majlis, is empowered by Iranian law to ratify the Additional Protocol, and has taken steps to prevent such ratification,
L. kadangi anksčiau minėtoje 2009 m. lapkričio 16 d. ataskaitoje kadenciją baigiantis TATENA generalinis direktorius Dr. M. ElBaradei pažymėjo, kad jei Iranas neįgyvendins Papildomo protokolo ir neišspręs likusių klausimų taip, kad TATENA būtų patenkinta, ji negalės pateikti patikimų garantijų, kad Irane nėra nedeklaruotų branduolinių medžiagų ir nevykdoma susijusi veikla, taip pat bus teigiama, kad yra likusių neišspręstų klausimų, kurie kelia susirūpinimą, jog galbūt Irano branduolinė programa turi karinį aspektą,
L. whereas in the above-mentioned report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA, the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme,
M. kadangi Irano branduolinių ginklų pajėgumai keltų didžiulę grėsmę pasaulio taikai ir saugumui, nes Artimuosiuose Rytuose būtų iš esmės pakeista ir destabilizuota strateginė pusiausvyra ir tai labai pakenktų Branduolinių ginklų neplatinimo sutarčiai,
M. whereas an Iranian nuclear weapons capability would pose a grave threat to global peace and security by fundamentally altering and destabilising the strategic balance in the Middle East, and would severely undermine the Non-Proliferation Treaty,
N. kadangi Iranas ir toliau vysto balistinių raketų technologijas ir ugdo gebėjimus, kad galėtų dislokuoti tarpžemynines balistines raketas ir sukurti branduolinių ginklų raketų nešėjų paleidimo sistemą,
N. whereas Iran is continuing to develop ballistic missile technology and is pursuing the capability to field intercontinental ballistic missiles, a delivery system suited to nuclear weapons payloads,
O. kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1803 (2008) raginama būti budriems prisiimant naujus įsipareigojimus viešai teikiamai finansinei paramai prekybai su Iranu, taip pat vykdant finansinių institucijų veiklą su visais Irane įsikūrusiais bankais;
O. whereas UN Security Council Resolution 1803 (2008) calls for vigilance in entering into new commitments for publicly provided financial support for trade with Iran, as well as over the activities of financial institutions with all of the banks domiciled in Iran,
Q. kadangi Irano vyriausybė toliau atkakliai daro spaudimą Irako valdžios institucijoms, kad jos prievarta perkeltų Ašrafo stovyklos gyventojus,
Q. whereas the Iranian Government is persisting in exerting pressure on the Iraqi authorities to forcibly displace the residents of Camp Ashraf,
R. kadangi oficialios Parlamento delegacijos vizito į Iraną atšaukimas galėtų būti traktuojamas kaip įrodymas, jog Irano valdžios institucijos siekia apriboti užsienio šalių atstovų patekimą į šalį ir taip užsitikrinti, kad nebus jų veiksmų liudininkų,
R. whereas the cancellation of a visit by an official European Parliament delegation to Iran may be seen as further proof of the Iranian authorities' desire to restrict foreign access to the country and ensure that there are no witnesses to its actions,
1. dar kartą griežtai smerkia nuolatinį policijos jėgos naudojimą, įskaitant šaudymus į beginklę minią, apie kuriuos buvo pranešta; apgailestauja, kad Irano saugumo pajėgos ir sukarintos organizacijos vykdo savavališkus nesankcionuotus demonstrantų ir opozicijos lyderių suėmimus ir žudymus; ragina Irano valdžios institucijas gerbti pagrindines pilietines ir politines teises, ypač žodžio laisvę, susirinkimų laisvę ir informavimo laisvę, ir ragina liautis slopinus šias teises;
Reiterates its strong condemnation of the continued use of police force, including the firing upon unarmed crowds that has been reported; deplores the arbitrary arrest and killing of demonstrators and opposition leaders by Iranian security forces and paramilitary organisations; urges the Iranian authorities to respect fundamental civil and political rights, especially freedom of expression, freedom of assembly and freedom of information, and to cease its suppression of these rights;
7. griežtai smerkia mirties nuosprendžius ir mirties bausmes Irane ir ragina panaikinti mirties bausmę; mano, kad kaltinimai „moharebeh“ veikla (t. y. nusikaltimais islamo religijai) yra nepriimtini;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, and calls for the abolition of the death penalty; considers the use of the charge of 'Moharebeh', a crime against the Islamic religion, to be unacceptable;
10. pakartoja savo nuomonę apie tai, kad su Irano branduolinės programos plėtimu susijęs pavojus vis dar išlieka didelis ES ir tarptautinės bendruomenės rūpestis, kaip tai labai aiškiai išdėstyta JT Saugumo Tarybos rezoliucijose 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ir 1835 (2008); dar kartą aiškiai pabrėžia, kad Iranas privalo nedelsiant vykdyti savo tarptautinius įsipareigojimus sustabdyti visą su sodrinimu, perdirbimu ir sunkiuoju vandeniu susijusią veiklą;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008); makes clear once again, therefore, that Iran must without further delay comply with its international obligations to suspend all enrichment-related, reprocessing and heavy-water activities;
17. ragina Irano vyriausybę nustoti bet kokiu būdu kištis į Irako vidaus reikalus, nemėginti vykdyti Ašfaro pabėgėlių stovyklos blokados ir nesistengti jėga perkelti jos gyventojų;
Calls on the Iranian Government to cease any interference in internal Iraqi affairs aimed at imposing a blockade on the Ashraf refugee camp and bringing about the forcible displacement of its residents;
Dėl ES ir Irano santykių
On EU-Iran relations
3.2.2010 B7-0081/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
3.2.2010 B7-0081/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Irane
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios šalies 2009 m. gruodžio 28 d. pareiškimą dėl pastarųjų demonstracijų Irane,
– having regard to the EU Presidency statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– atsižvelgdamas į Vyriausiojo įgaliotinio bendrajai užsienio ir saugumo politikai 2010 m. sausio 12 d. pareiškimą Europos Sąjungos vardu dėl septynių bahajų vadovų teismo Irane,
– having regard to the declaration issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of the European Union of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– atsižvelgdamas į Parlamento Pirmininko 2009 m. spalio 9 d. pareiškimą, kuriame dar kartą primenamas Parlamento įsipareigojimas siekti mirties bausmės panaikinimo visame pasaulyje ir ypač smerkiama mirties bausmė už paauglių nusikaltimus ir smerkiamos Irane gresiančios įvykdyti mirties bausmės,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą (TPPTP), Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą (TESKTP), Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo ir Vaiko teisių konvenciją, prie kurių yra prisijungusi taip pat ir Irano Islamo Respublika,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. kadangi per neseniai vykusį Ašūros šventės paminėjimą buvo žiauriai slopinamos demonstracijos, Teherane ir kituose Irano miestuose vyko savavališki sulaikymai ir nužudyta ne mažiau kaip aštuoni žmonės,
A. whereas the recent Ashura commemorations were marked by the violent suppression of demonstrations and arbitrary detentions in Tehran and other Iranian cities, leading to the killing of at least eight people,
B. kadangi Iranas nesilaikė nustatyto metų pabaigos termino, po kurio turėjo leisti Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) inspektoriams lankytis savo branduoliniuose objektuose,
B. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors,
C. kadangi keliems opozicijos nariams, kurie šiuo metu kalinami Teherano Evino kalėjime, neleidžiama telefonu skambinti savo šeimos nariams arba su jais susitikti; kadangi iki šiol nežinomas daugelio opozicijos rėmėjų, sulaikytų po rinkimų vykusiose demonstracijose, likimas,
C. whereas several opposition members, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been refused access to their families via telephone or in person; whereas the fate of many opposition supporters arrested during the post-election demonstrations is still unclear,
D. kadangi du internetinių dienoraščių autoriai ir žmogaus teisių gynėjai, Mehrdad Rahimi ir Kouhyar Goudarzi, kurie šiuo metu laikomi Teherano Evino kalėjime, apkaltinti „moharabeh“ veikla (karas prieš Dievą), už kurią skiriama mirties bausmė,
D. whereas two bloggers and human rights activists, Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been accused of 'moharebeh' (waging war against God), an offence punishable by death,
E. keli moters teisių gynėjai sulaikyti dėl demonstracijų per Ašūros šventę, tarp jų Badralsadat Mofidi (Žurnalistų sąjungos sekretorė), Bahareh Hedayat (Santarvės stiprinimo biuro centrinės tarybos narė), Nasrin Vaziri (Irano darbo naujienų agentūros (ILNA) ir „Khabar Online“ reporterė), Shiva Nazar Ahari (žurnalistė), Parisa Kakaee (žurnalistė), Mansoureh Shojaei (tyrėja, Moterų kultūros centro narė), Negin Derakhshan (laikraščio „Tehran Today“ redaktorė) ir Atieh Yousef,
E. whereas several women's rights activists were arrested in connection with the Ashura demonstrations, including Badralsadat Mofidi (Secretary of the Union of Journalists), Bahareh Hedayat (member of the Central Council of the Office for the Consolidation of Unity), Nasrin Vaziri (reporter for ILNA and Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (journalist), Parisa Kakaee (journalist), Mansoureh Shojaei (researcher, member of the Women’s Cultural Centre), Negin Derakhshan (editor at the newspaper Tehran Today ) and Atieh Yousefi,
F. kadangi bendra žmogaus teisių padėtis Irane nuo 2009 m. birželio mėn. įvykusių prezidento rinkimų vis dar blogėja, kadangi ir toliau plačiai paplitęs kalinių kankinimas, netinkamas elgesys ir jų prievartavimas, miego trikdymas, kalinimas vienutėse, neteisėtas sulaikymas, taikomos žiaurios, nežmoniškos ir žeminančios bausmės, o valstybės tarnautojai lieka nebaudžiami,
F. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2009; whereas the torture, ill-treatment and rape of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the use of cruel, inhuman and degrading treatment and impunity for state agents all continue to be widespread,
G. kadangi Iranas – šalis, kurioje, po Kinijos, įvykdoma daugiausia mirties bausmių, o jų skaičius išaugo keturis kartus po to, kai 2005 m. į valdžią atėjo prezidentas Mahmoud Ahmedinejad, ir kadangi Iranas yra vienintelė pasaulyje šalis, liūdnai pagarsėjusi tuo, kad vis dar mirties bausme baudžiami nepilnamečiai pažeidėjai;
G. whereas Iran is the country which carries out the highest number of executions after China, that number having increased fourfold since President Mahmoud Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders,
I. kadangi kurdų politiniams ir pilietiniams veikėjams Habibui Lotfi, Farzadui Kamangar, Zeynabui Jalalianmui ir Shirko Maarefi gresia mirties bausmė,
I. whereas the Kurdish political and civil activists Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zeynab Jalalianm and Shirko Maarefi are in imminent danger of execution,
K. kadangi dažnai sudarkomas Nedos Agha Soltan, jaunos iranietės, kuri buvo nušauta į krūtinę per porinkiminę demonstraciją, kapas,
K. whereas the grave of Neda Agha Soltan, the young Iranian woman who was shot in the chest during the post-election demonstration, has been frequently defaced,
4. yra susirūpinęs dėl to, kad Irano įgyti branduolinės srities pajėgumai galėtų kelti rimtą grėsmę Europos saugumui ir regiono stabilumui; dėl šios priežasties ragina Irano vyriausybę visą branduolinę veiklą vykdyti skaidriu tarptautinei visuomenei būdu, taigi ji turi būti vykdoma visiškai prižiūrint Tarptautinės atominės energijos agentūrai (TATENA);
Expresses concern at the fact that Iran's acquisition of nuclear military capabilities could pose a serious threat to European security and the stability of the region; for that reason, calls on the Iranian Government to conduct all nuclear activities in a manner that is transparent to the international community and therefore under the full supervision of the IAEA;
11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Žmogaus teisių tarybai ir Irano Islamo Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0082/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
3.2.2010 B7-0082/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Irane
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– atsižvelgdamas į Vyriausiojo įgaliotinio 2010 m. sausio 12 d. pareiškimą Europos Sąjungos vardu dėl septynių bahajų lyderių teismo Irane,
– having regard to the Declaration issued by the High Representative on behalf of the European Union on 12 January 2010 on the trial of seven Baha’i leaders in Iran,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2009 m. gruodžio 10–11 d. deklaraciją dėl Irano,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10/11 December 2009,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) statutą ir į Branduolinių ginklų neplatinimo sutartį (BGNS), kurią Irano Islamo Respublika yra pasirašiusi,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. kadangi politiniai įvykiai Irane po 2009 m. birželio mėn. įvykusių ginčytinų prezidento rinkimų atskleidė, kad esama daug liaudies vadovavimo, demokratinių pokyčių šalyje, inicijuotų energingos, išsimokslinusios ir aktyvios pilietinės visuomenės, galimybių;
A. whereas political developments in Iran following the disputed presidential elections of June 2009 have shown that there is a great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant, well-educated and active civil society,
B. kadangi vyriausybė, ypač Revoliucinė gvardija ir nereguliarioji „Basij" kariuomenė žiauriai slopina nuolatines taikias demonstracijas, nukreiptas prieš pastebėtą rinkimų rezultatų klastojimą ir didžiulius politinių ir pilietinių teisių bei pagrindinių teisių, ypač žodžio ir žiniasklaidos laisvės, ribojimus, kuriuos įvedė Irano Islamo Respublika;
B. whereas the ongoing peaceful demonstrations against the perceived electoral fraud and severe limitations on political and civil rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression and media, imposed by the Islamic Republic are being violently repressed by the government, in particular by the Revolutionary Guard and the Basij militia,
Irano valdžios institucijos po neteisingo bylos nagrinėjimo dėl kaltinimo tariama naryste vadinamojoje monarchistinėje opozicijoje pakorė Mohammadą Reza Ali Zamani ir Arashą Rahmanipourą; kadangi pranešta, kad ketinama įvykdyti mirties nuosprendžius dar devyniems žmonėms; kadangi Iranas yra viena iš pirmaujančių pagal mirties nuosprendžių skaičių pasaulyje šalis; kadangi Iranas yra pagrindinis draudimo bausti mirties nuosprendžiu nepilnamečius nusikaltėlius pažeidėjas,
D. whereas Mohammad Reza Ali Zamani and Arash Rahmanipour were hanged on 28 January 2010 by the Iranian authorities after an unfair trial for alleged membership of the ‘monarchist opposition’; whereas the execution of another nine people sentenced to death has been announced; whereas Iran has one of the world’s highest execution rates; whereas it is the leading violator of the ban on capital punishment against juvenile offenders,
E. kadangi daugelis sulaikytųjų pranešė, kad kalėjimuose ir slaptose kalinimo įstaigose jie mušami ar kankinami, o kai kuriais atvejais seksualiai prievartaujami; kadangi 2010 m. pradžioje Irano Islamo Respublikos parlamento (medžliso) atliktu tyrimu nustatyta, kad prokuroro pavaduotojas Saeed Mortazavi buvo tiesiogiai atsakingas už bent trijų sulaikytųjų mirtį dėl kankinimų ir netinkamos priežiūros Kahrizako kalėjime, kurį jau prieš trejus metus teismo nutartimi įsakyta uždaryti;
E. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
F. kadangi nuo 2009 m. rugpjūčio mėn. teismai rengė parodomuosius daugybės garsių reformistų ir veikėjų, kaltinamų ryšiais su vadinamaisiais maištininkais, kurie bandė skatinti vadinamąją aksominę revoliuciją, teismus; kadangi per šiuos teismo procesus daugumos teisiamų disidentų atveju buvo pateikiami filmuoti prisipažinimai, kurie atrodė išgauti prievarta,
F. whereas beginning in August 2009 the judiciary staged show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with ‘rioters’ attempting to promote a ‘velvet revolution’; whereas during these trials many of those dissidents gave televised confessions that appeared coerced,