natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei duomenys netinka nuspręsti, ar medžiaga turėtų būti klasifikuojama dėl tam tikro požymio, registruotojas nurodo ir pagrindžia priemonę, kurios ėmėsi, arba sprendimą, kurį priėmė.
If the data are inadequate to decide whether a substance should be classified for a particular end-point, the registrant shall indicate and justify the action or decision he has taken as a result.
3 pakopa: Numatomos poveikio nesukeliančios koncentracijos (PNEC) nustatymas
Step 3: Identification of the Predicted No-Effect Concentration
Remiantis turimais duomenimis, nustatoma PNEC vertė kiekvienai aplinkos sričiai.
Based on the available data, the Pnec for each environmental sphere shall be established.
Apskaičiuojant PNEC vertę, poveikio vertėms (pvz., LC50 arba NOEC), kurios gaunamos bandymų su organizmais metu, galima taikyti atitinkamą vertinimo koeficientą.
The Pnec may be calculated by applying an appropriate assessment factor to the effect values (e.g. LC50 or NOEC) derived from tests on organisms.
Vertinimo koeficientas išreiškia skirtumą tarp poveikio verčių, kurios buvo išvestos ribotam rūšių skaičiui laboratorinių bandymų metu, ir PNEC vertės, taikomos aplinkos sričiai Apskritai kuo daugiau turima duomenų ir kuo ilgesnė bandymų trukmė, tuo mažesnis nepatikimumo laipsnis ir vertinimo koeficiento dydis.
An assessment factor expresses the difference between effects values derived for a limited number of species from laboratory tests and the Pnec for the environmental sphere In general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
Vertinimo koeficientas, lygus 1000, paprastai taikomas mažiausiai iš trijų trumpalaikių L(E)C50 verčių, kurios buvo išvestos iš skirtingiems mitybos lygiams atstovaujančių rūšių, o koeficientas 10 taikomas mažiausiai iš trijų ilgalaikių NOEC verčių, kurios buvo išvestos iš skirtingiems mitybos lygiams atstovaujančių rūšių.
An assessment factor of 1000 is typically applied to the lowest of three short term L(E)C50 values derived from species representing different trophic levels and a factor of 10 to the lowest of three long-term NOEC values derived from species representing different trophic levels.
Jei išvesti PNEC vertę neįmanoma, tai būtina aiškiai nurodyti ir išsamiai pagrįsti.
If it is not possible to derive the Pnec, then this shall be clearly stated and fully justified.
PBT IR VPVB VERTINIMAS
PBT AND VPVB ASSESSMENT
PBT ir vPvB vertinimo tikslas – nustatyti, ar medžiaga atitinka XII priedo kriterijus, ir, jei atitinka, apibūdinti galimą medžiagos emisiją.
The objective of the PBT and vPvB assessment shall be to determine if the substance fulfils the criteria given in Annex XII and if so, to characterise the potential emissions of the substance.
Pagal šio priedo 1 ir 3 skirsnių nuostatas neįmanoma pakankamai patikimai įvertinti PBT ir vPvB kriterijus atitinkančių medžiagų pavojaus, išnagrinėjant visus ilgalaikius padarinius ir apskaičiuojant ilgalaikį poveikį žmonėms bei aplinkai pagal 5 skirsnio (Poveikio vertinimas) 2 pakopos (Poveikio apskaičiavimas) reikalavimus, todėl būtina PBT ir vPvB medžiagas įvertinti atskirai.
A hazard assessment in accordance with Sections 1 and 3 of this Annex addressing all the long-term effects and the estimation of the long-term exposure of humans and the environment as carried out in accordance with Section 5 (Exposure Assessment), step 2 (Exposure Estimation), cannot be carried out with sufficient reliability for substances satisfying the PBT and vPvB criteria, which necessitates the need for a separate PBT and vPvB assessment.
PBT ir vPvB medžiagų vertinimas grindžiamas visa informacija, kuri buvo pateikta techninių dokumentų rinkinyje.
The PBT and vPvB assessment shall be based on all the information submitted as part of the technical dossier.
Jei techninių dokumentų rinkinyje apie vieną ar kelis požymius nurodoma tik tokia informacija, kuri privaloma pagal V ir VI priedų nuostatas, registruotojas nusprendžia, ar reikia papildomos informacijos, kad būtų pasiektas PBT ir vPvB vertinimo tikslas.
If the technical dossier contains for one or more endpoints only information as required in Annexes V and VI, the registrant shall consider whether further information needs to be generated to fulfil the objective of the PBT and vPvB assessment.
PBT ir vPvB vertinimą sudaro dvi pakopos, kurios aiškiai įvardijamos cheminės saugos ataskaitos 7 skirsnio C dalyje:
The PBT and vPvB assessment shall comprise the following two steps, which shall be clearly identified as such in Part C, Section 7 of the Chemical Safety Report:
Palyginimas su kriterijais
Comparison with the Criteria
Emisijos apibūdinimas
Emission Characterisation
Įvertinimo santrauka pateikiama saugos duomenų lapo 12 skiltyje.
The assessment shall also be summarised in the Safety Data Sheet under heading 12.
1 pakopa: Palyginimas su kriterijais
Step 1: Comparison with the Criteria
Ši PBT ir vPvB medžiagų vertinimo dalis apima turimų duomenų palyginimą su XII priedo kriterijais ir pareiškimą apie tai, kad medžiaga atitinka šiuos kriterijus arba jų neatitinka.
This part of the PBT and vPvB assessment shall entail the comparison of the available data with the criteria given in Annex XII and a statement of whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria.
Jei turimų duomenų nepakanka nuspręsti, ar medžiaga atitinka XII priedo kriterijus, kiekvienu atveju atskirai nagrinėjamas kitas požymis, kuris kelia lygiavertį susirūpinimą.
If the available data are not sufficient to decide whether the substance fulfils the criteria in Annex XII, then other evidence giving rise to an equivalent level of concern shall be considered on a case-by-case basis.
2 pakopa: Emisijos apibūdinimas
Step 2: Emission Characterisation
Jei medžiaga atitinka kriterijus, aprašoma jos emisija, įtraukiant atitinkamas poveikio vertinimo dalis, kaip numatyta 5 skirsnyje.
If the substance fulfils the criteria an emission characterisation shall be conducted comprising the relevant parts of the exposure assessment as described in Section 5.
Dažniausiai aprašyme apskaičiuojamas gamintojo ar importuotojo veiklos metu ir visais nustatytais naudojimo atvejais į įvairias aplinkos sritis išleistos medžiagos kiekis ir nustatomi galimi poveikio žmonėms bei aplinkai būdai.
In particular it shall contain an estimation of the amounts of the substance released to the different environmental compartments during all activities carried out by the manufacturer or importer and all identified uses, and an identification of the likely routes by which humans and the environment are exposed to the substance.
POVEIKIO VERTINIMAS
EXPOSURE ASSESSMENT
Poveikio vertinimo tikslas – kiekybiniu arba kokybiniu požiūriu apskaičiuoti medžiagos dozę/koncentraciją, kurios poveikį patyrė ar gali patirti žmonės bei aplinka.
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the substance to which humans and the environment are or may be exposed.
Poveikio vertinimas apima dvi pakopas, kurios aiškiai nurodomos cheminės saugos ataskaitoje:
The exposure assessment shall entail the following two steps, which shall be clearly identified as such in the chemical safety report:
Poveikio scenarijų rengimas
Development of exposure scenarios
Poveikio apskaičiavimas
Exposure Estimation
Prireikus įvertinimo santrauka pagal
Where required and in accordance with
nuostatas pateikiama saugos duomenų lapo priede.
, the assessment shall also be summarised in an annex to the safety data sheet.
1 pakopa: Poveikio scenarijų rengimas
Step 1: Development of exposure scenarios
Poveikio scenarijai rengiami, kai medžiaga gaminama Bendrijoje, kai ją savo reikmėms naudoja gamintojas ir importuotojas bei visais nustatytais naudojimo atvejais.
Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer's and importer's own use, and all identified uses.
Poveikio scenarijus – tai sąlygų rinkinys, kuriame aprašoma, kaip medžiaga gaminama arba naudojama per jos gyvavimo ciklą ir kaip gamintojas ar importuotojas kontroliuoja arba rekomenduoja paskesniam naudotojui kontroliuoti poveikį žmonėms ir aplinkai.
An exposure scenario is the set of conditions that describe how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer or importer controls, or recommends downstream users to control, exposures of humans and the environment.
Šie poveikio scenarijai prireikus gali būti plataus arba specifinio pobūdžio.
These exposure scenarios may be as wide-ranging or specific as necessary.
Poveikio scenarijus įtraukiamas į atitinkamą cheminės ataskaitos skiltį, o jo santrauka pateikiama saugos duomenų lapo priede, suteikiant jai trumpą pavadinimą, kuriuo glaustai apibūdinamas naudojimas.
The exposure scenario shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report, and summarised in an annex to the safety data sheet, using an appropriate short title giving a brief general description of the use.
Poveikio scenarijuje prireikus aprašomi:
In particular, an exposure scenario includes, where relevant, a description of:
procesai, susiję su gamintojo vykdoma gamyba ir, jei tinka, tolesniu perdirbimu bei naudojimu, kurį atlieka gamintojas ar importuotojas, įskaitant agregatinį būvį, kurio medžiaga buvo pagaminta, perdirbta ir (arba) naudojama;
the processes involved in the production by the manufacturer and, if relevant, the further processing and use by the manufacturer or importer, including the physical form in which the substance is manufactured, processed and/or used;
procesai, susiję su nustatytais medžiagos naudojimo atvejais, kuriuos yra numatęs gamintojas ar importuotojas, įskaitant agregatinį būvį, kurio medžiaga buvo perdirbta ir (arba) naudojama;
the processes involved in the identified use of the substance foreseen by the manufacturer or importer, including the physical form in which the substance is processed and/or used;
rizikos valdymo priemonės, kurių ėmėsi gamintojas arba importuotojas, kad sumažintų medžiagos poveikį žmonėms (taip pat darbuotojams ir vartotojams) bei aplinkai arba jo išvengtų;
the risk management measures implemented by the manufacturer or importer to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance;
rizikos valdymo priemonės, kurias gamintojas ar importuotojas rekomenduoja paskesniems naudotojams, kad sumažintų medžiagos poveikį žmonėms (taip pat darbuotojams ir vartotojams) bei aplinkai arba jo išvengtų;
the risk management measures which the manufacturer or importer recommends to be implemented by the downstream users to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance;
atliekų tvarkymo priemonės, kurių imasi gamintojas ar importuotojas, bei priemonės, kurios rekomenduojamos paskesniam naudotojui ar vartotojui, kad būtų sumažintas medžiagos poveikis žmonėms bei aplinkai, šalinant ir (arba) perdirbant atliekas;
the waste management measures implemented by the manufacturer or importer and those recommended to be implemented by the downstream user or consumer to reduce or avoid exposure of humans and the environment to the substance during waste, disposal and/or recycling;
su procesais susiję darbuotojų veiksmai ir medžiagos poveikio jiems trukmė bei dažnis;
the activities of workers related to the processes and the duration and frequency of their exposure to the substance;
vartotojų veiksmai ir medžiagos poveikio jiems trukmė bei dažnis;
the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance;
medžiagos emisijos į įvairias aplinkos sritis bei nuotėkų valymo sistemas trukmė bei dažnis ir jos silpnėjimas paveiktoje aplinkos srityje.
the duration and frequency of emissions of the substance to the different environmental compartments and sewage treatment systems and the dilution in the receiving environmental compartment.
Jei vertinimas reikalingas prašant leidimo konkrečiam naudojimo atvejui, poveikio scenarijai rengiami tik šiems naudojimo atvejams ir vėlesnėms medžiagos gyvavimo ciklo pakopoms.
When the assessment is identified to be used for an application for an authorisation for a specific use, exposure scenarios need only be developed for those uses and the subsequent life-cycle steps.
2 pakopa: Poveikio nustatymas
Step 2: Exposure Estimation
Poveikis nustatomas kiekvienam parengtam poveikio scenarijui ir nurodomas atitinkamoje cheminės ataskaitos skiltyje, o jo santrauka pagal
The exposure shall be estimated for each exposure scenario developed and shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report and where required and in accordance with
nuostatas prireikus pateikiama saugos duomenų lapo priede.
summarised in an annex to the safety data sheet.
Poveikio nustatymas apima: (1) emisijos apskaičiavimą; (2) cheminės medžiagos išlikimą ir elgseną; bei (3) poveikio laipsnio apskaičiavimą.
The exposure estimation entails three elements: (1) emission estimation; (2) chemical fate and pathways; and (3) estimation of exposure levels.
Apskaičiuojant emisiją, atsižvelgiama į emisijas visais medžiagos gyvavimo ciklo etapais, darant prielaidą, kad buvo įgyvendintos poveikio scenarijuje aprašytos rizikos valdymo priemonės.
The emission estimation shall consider the emissions during all relevant parts of the life-cycle of the substance under the assumption that the risk management measures described in the exposure scenario have been implemented.
Būtina aprašyti galimus skaidymo, transformacijos arba reakcijos procesus ir įvertinti pasiskirstymą bei išlikimą aplinkoje.
A characterisation of possible degradation, transformation, or reaction processes and an estimation of environmental distribution and fate shall be performed.
Poveikio laipsnis apskaičiuojamas visoms žmonių grupėms (darbuotojams, vartotojams ir žmonėms, patiriantiems netiesioginį poveikį per aplinką) ir aplinkos sritims, kuriose medžiagos poveikis yra žinomas arba pagrįstai numatomas.
An estimation of the exposure levels shall be performed for all human populations (workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable.
Atsižvelgiama į kiekvieną poveikio žmonėms būdą (įkvėpus, oralinį, per odą arba šių poveikio būdų derinį).
Each relevant route of human exposure (inhalation, oral, dermal and combined through all relevant routes of exposure) shall be addressed.
Apskaičiuojant tai, atsižvelgiama į poveikio svyravimus dėl erdvės ir laiko.
Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.
Ypač apskaičiuojant poveikį svarbu:
In particular, the exposure estimation shall take account of:
tinkamai gauti reprezentatyvūs poveikio duomenys,
adequately measured, representative exposure data,
didesni medžiagos priemaišų ir priedų kiekiai,
any major impurities and additives in the substance,
gaminamos ir (arba) importuojamos medžiagos kiekis,
the quantity in which the substance is produced and/or imported,
kiekvienam nustatytam naudojimo atvejui skirtas kiekis,
the quantity for each identified use,
emisijos apribojimo laipsnis,
the degree of containment,
medžiagos fizikinės ir cheminės savybės,
the physicochemical properties of the substance,
transformacijos ir (arba) skilimo produktai,
transformation and/or degradation products,
galimi poveikio būdai ir absorbavimosi žmonėse galimybės,
the likely routes of exposure of and potential for absorption in humans,
Tuo atveju, kai esama tinkamai gautų reprezentatyvių poveikio duomenų, į juos ypač būtina atsižvelgti atliekant poveikio vertinimą.
Where adequately measured representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
Apskaičiuojant poveikio laipsnį galima naudotis atitinkamais modeliais.
Appropriate models can be used for the estimation of exposure levels.
Leidžiama apsvarstyti ir atitinkamus stebėjimo duomenis apie medžiagas, kurios buvo analogiškai naudojamos ir kurioms būdingi panašaus poveikio pavyzdžiai arba analogiškos savybės.
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties can also be considered.
RIZIKOS APIBŪDINIMAS
RISK CHARACTERISATION
Rizika apibūdinama kiekvienam poveikio scenarijui ir pateikiama atitinkamoje cheminės saugos ataskaitos skiltyje.
The risk characterisation shall be carried out for each exposure scenario and shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report.
Apibūdinant riziką, atsižvelgiama į žmonių grupes (kurios patiria poveikį kaip darbuotojai, vartotojai arba netiesiogiai per aplinką, ir, jei tinka, visais šiais būdais) ir aplinkos sritis, kuriose poveikis yra žinomas arba pagrįstai numatomas, darant prielaidą, kad buvo įgyvendintos ankstesniojo skirsnio poveikio scenarijuose aprašytos rizikos valdymo priemonės.
The risk characterisation shall consider the human populations (exposed as workers, consumers or indirectly via the environment and if relevant a combination thereof) and the environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable, under the assumption that the risk management measures described in the exposure scenarios in the previous Section have been implemented.
Be to, būtina peržiūrėti bendrą medžiagos sukeltą riziką aplinkai, atsižvelgiant į rezultatus, gautus iš įvairių aplinkos sričių, ir visus medžiagos emisijos/išleidimo šaltinius.
In addition, the overall environmental risk caused by the substance shall be reviewed by integrating the results for all relevant spheres and all relevant emission/release sources of the substance.
Rizikos apibūdinimą sudaro:
The risk characterisation consists of:
poveikio kiekvienai žmonių grupei, kuri yra veikiama arba gali būti veikiama, ir atitinkamų išvestinių poveikio nesukeliančių ribinių verčių (DNEL) palyginimas;
a comparison of the exposure of each human population known to be or likely to be exposed with the appropriate Derived No-Effect Levels;
numatomų koncentracijos verčių kiekvienoje aplinkos srityje ir PNEC verčių palyginimas; ir
a comparison of the predicted environmental concentrations in each environmental sphere with the Pnecs; and
įvykio, kilusio dėl medžiagos fizikinių ir cheminių savybių, tikimybės ir sunkumo įvertinimas.
an assessment of the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance.
Kiekvieno poveikio scenarijaus atveju galima laikyti, kad poveikis žmonėms ir aplinkai deramai kontroliuojamas, jei:
For any exposure scenario, the exposures of humans and the environment can be considered to be adequately controlled, if:
6.2 skirsnyje nustatyti poveikio laipsniai neviršija DNEL ar PNEC verčių, kaip nurodyta atitinkamai 1 ir 3 skirsniuose, ir
the exposure levels estimated in Section 6.2 do not exceed the appropriate Dnel or the Pnec, as determined in Sections 1 and 3, respectively, and;
įvykio, kilusio dėl medžiagos fizikinių ir cheminių savybių, tikimybė bei sunkumas yra nereikšmingi.
the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
Tuo atveju, kai neįmanoma nustatyti DNEL arba PNEC verčių, susijusių su tam tikrais padariniais žmogui ir aplinkos sritims, būtina kokybiškai įvertinti tikimybę, kad įgyvendinus poveikio scenarijų šių padarinių bus išvengta.
For those human effects and those environmental spheres for which it was not possible to determine a Dnel or a Pnec, a qualitative assessment of the likelihood that effects are avoided when implementing the exposure scenario shall be carried out.
PBT ir vPvB kriterijus atitinkančių medžiagų atveju gamintojas ar importuotojas naudojasi pagal 5 skirsnio 2 pakopą gauta informacija, kai rizikos valdymo priemonės, mažinančios poveikį žmonėms ir aplinkai, vykdomos jo gamybos vietoje ir rekomenduojamos paskesniems naudotojams.
For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment.
CHEMINĖS SAUGOS ATASKAITOS FORMA
CHEMICAL SAFETY REPORT FORMAT
Cheminės saugos ataskaitą sudaro šios skiltys:
The Chemical Safety Report shall include the following headings:
RIZIKOS VALDYMO PRIEMONIŲ SANTRAUKA
SUMMARY OF RISK MANAGEMENT MEASURES
PAREIŠKIMAS APIE TAI, KAD RIZIKOS VALDYMO PRIEMONĖS ĮVYKDYTOS
DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE IMPLEMENTED
PAREIŠKIMAS APIE TAI, KAD APIE RIZIKOS VALDYMO PRIEMONES PRANEŠTA
DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE COMMUNICATED
KLASIFIKAVIMAS IR ŽENKLINIMAS
CLASSIFICATION AND LABELLING
IŠLIKIMO APLINKOJE SAVYBĖS
ENVIRONMENTAL FATE PROPERTIES
Pasiskirstymas aplinkoje
Environmental distribution
Toksikokinetika, metabolizmas ir pasiskirstymas
Toxicokinetics metabolism and distribution
Kvėpavimo sistemos
Respiratory Tract
Kvėpavimo sistemos
Respiratory system
Pakartotinės dozės toksiškumas
Repeated dose toxicity
Toksiškumas reprodukcijai
Toxicity for reproduction
Padariniai vaisingumui
Effects on fertility
Toksiškumas vystymuisi
Developmental Toxicity
1.10 Kiti padariniai
1.10 Other effects
FIZIKINIŲ IR CHEMINIŲ SAVYBIŲ POVEIKIO ŽMONIŲ SVEIKATAI VERTINIMAS
HUMAN HEALTH ASSESSMENT OF PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES
Oksidacijos galimybės
Oxidising potential
PAVOJAUS APLINKAI ĮVERTINIMAS
ENVIRONMENTAL HAZARD ASSESSMENT
Vandens sritis (įskaitant nuosėdas)
Aquatic Compartment (including sediment)
Sausumos sritis
Terrestrial Compartment
Atmosferos sritis
Atmospheric Compartment
Mikrobiologinis aktyvumas nuotėkų valymo sistemose
Microbiological Activity in Sewage Treatment Systems
PBT IR VPVB MEDŽIAGŲ VERTINIMAS
PBT AND VPVB ASSESSMENT
[1 poveikio scenarijaus pavadinimas]
[Title of Exposure Scenario 1]
Poveikio scenarijus
Exposure Scenario
Poveikio vertinimas
Exposure Assessment
[2 poveikio scenarijaus pavadinimas]
[Title of Exposure Scenario 2]
Žmonių sveikata
Human Health
Žmonės, patiriantys netiesioginį poveikį per aplinką
Humans liable to indirect exposure via the environment
Bendrasis poveikis (iš visų emisijos/išleidimo šaltinių)
Overall exposure (combined for all relevant emission/release sources)
6.x.1 Žmonių sveikatai (visi poveikio būdai kartu)
6.x.1 Human health (combined for all exposure routes)
6.x.2 Aplinkai (iš visų emisijos šaltinių kartu)
6.x.2 Environment (combined for all emission sources)
SAUGOS DUOMENŲ LAPO PILDYMO NURODYMAI
GUIDE TO THE COMPILATION OF SAFETY DATA SHEETS
Šiame priede pateikiami reikalavimai, taikomi saugos duomenų lapui, kuris pagal
This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with
nuostatas rengiamas apie medžiagą ar preparatą.
down the supply chain to the immediate downstream user(s).
Saugos duomenų lapo informacija privalo atitikti cheminės saugos ataskaitos informaciją, jei tokia privaloma.
be consistent with the information in the chemical safety report, where one is required.
Jei cheminės saugos ataskaita buvo parengta, atitinkami poveikio scenarijai įtraukiami į saugos duomenų lapo priedą, kad juos būtų lengviau nurodyti tam tikrose saugos duomenų lapo skiltyse.
Where a chemical safety report has been performed, the relevant exposure scenario(s) shall be placed into an annex of the safety data sheet, to make reference to them under the relevant headings of the safety data sheet easier.
Šio priedo tikslas – užtikrinti, kad
The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in
33 straipsnyje
Article 33
nurodytų privalomų skilčių duomenys būtų nuoseklūs ir tikslūs, o saugos duomenų lapai leistų naudotojams imtis būtinų priemonių, susijusių su sveikatos apsauga ir sauga darbo vietoje bei aplinkos apsauga.
, so that the resulting safety data sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace, and protection of the environment.