natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kasmetinio visų susijusių veikėjų forumo organizavimas, siekiant įvertinti Socialinės politikos darbotvarkės įgyvendinimą bei vykdyti atskirus PROGRESS programos skyrius, tarp jų rezultatų pristatymą ir diskusijas dėl ateities prioritetų,
Organisation of an annual forum for all interested parties to evaluate progress in achieving the social agenda and on implementation of the individual sections of the Programme, including presentation of results and dialogue on future priorities
žiniasklaidos kampanijų ir reginių organizavimas,
Organisation of media campaigns and events
Europos Sąjungos vietinės reikšmės veikėjų mainai, kaip tiesioginio keitimosi patirtimi ir specifinių nacionalinių aplinkybių supratimo skatinimo priemonė.
Organisation of exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of specific national circumstances
nacionalinių pareigūnų darbo grupių organizavimas ES teisės įgyvendinimui stebėti,
Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of EU law
, pagrindiniams pareigūnams ir kitiems susijusiems
, key officials and other relevant actors,
specializuotų įstaigų tinklų kūrimas ES lygiu,
Networking among specialised bodies at EU level
ekspertų tinklų finansavimas,
Funding of experts' networks
ES lygio stebėjimo centrų finansavimas,
Funding of EU level observatories
nacionalinių administracijų personalo mainai,
Exchange of personnel between national administrations
bendradarbiavimas su tarptautinėmis institucijomis,
Cooperation with international institutions
valstybių narių institucijų ir vietinių veikėjų bendradarbiavimas.
Cooperation between institutions and local national actors
regionų ar vietos
regional or local
Veiklos rūšys turėtų padėti įgyvendinti 3 straipsnyje nustatytose srityse numatytus Socialinės politikos darbotvarkės tikslus pagal Lisabonos strategiją.
The types of activities should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social agenda under the Lisbon Strategy.
Pagal šią programą nefinansuojami jokie veiksmai, kuriais siekiama pasiruošti ir įgyvendinti Europos metų renginius.
The Programme shall not finance any activities in the preparation and implementation of European Years.
valstybės narės,
Member States;
vietos ir regioninės valdžios institucijos,
Local and regional authorities;
regioninio, nacionalinio ar ES lygmens
Non-governmental organisations organised at
universitetai ir tyrimų institutai,
Universities and research institutes;
vertinimo ekspertai,
Experts in evaluation;
nacionaliniai statistikos biurai,
National statistical offices;
Neįgaliesiems suteikiama galimybė visapusiškai dalyvauti programoje ir naudotis jos rezultatais.
Full access to the activities and results of the Programme shall be given to disabled people.
Būtina atsižvelgti į ypatingus neįgaliųjų poreikius ir padengti su neįgaliųjų prieiga susijusias papildomas išlaidas.
Their particular needs shall be taken into account and additional costs incurred by them in meeting their access needs shall be compensated.
Paslaugų kontraktas po konkurso.
a service contract following a call for tenders,
Dalinė subsidija po konkurso.
following a call for proposals,
visų pirma
in particular those
suskirstyta į atskirus skyrius
, divided up into separate sections
programos vertinimo kriterijai, įskaitant rentabilumo ir rezultatų platinimo bei galimybės naudotis jais suteikimo kriterijus.
criteria for evaluating the Programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
Komisijai padeda komitetas
The Commission shall be assisted by a Committee
, kuris pagal penkis programos skyrius yra padalytas į penkis pakomitečius
, divided into five subcommittees corresponding to the five sections of the Programme.
ir 7 straipsniai,
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
having regard to the provisions of Article 8 thereof.
patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Committee shall adopt its rules of procedure.
Komisija užmezga reikiamus ryšius su Socialinės apsaugos komitetu ir Užimtumo komitetu, siekdama užtikrinti reguliarų ir tinkamą jų informavimą apie šiame sprendime numatytų veiksmų įgyvendinimą.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
Komisija taip pat praneša ir kitiems susijusiems komitetams apie priemones, kurių imtasi pagal penkis programos skyrius.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme.
bei su regionine politika ir bendrąja ekonomine politika
, and with regional policy and general economic policy
, ir rūpinasi, kad būtų išvengta dubliavimo
, and shall take care to avoid overlap
Komisija nuolat informuoja 13 straipsnyje minimą komitetą apie kitus Bendrijos veiksmus, kuriais
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community
prisidedama prie
the Lisbon strategy
Socialinės politikos darbotvarkėje numatytų
that contributes to achieving the objectives of the
Programoje gali dalyvauti:
shall be open to the participation of:
EFTA/EEE šalys EEE susitarime nustatytomis sąlygomis,
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
finansinė struktūra
of 7 years as from
1 skyrius
Section 1
2 skyrius
Section 2
3 skyrius
Section 3
4 skyrius
Section 4
Diskriminavimo draudimo politika ir įvairovė
Antidiscrimination and diversity
5 skyrius
Section 5
ir lėšų paskirstymą įvairiems programos skyriams
and the allocation of the appropriations to the individual sections of the Programme
18 straipsnis Bendrijų finansinių interesų apsauga
Protection of the Communities' financial interests
Tarybos reglamentą
Council Regulation
ir Europos Parlamentui
and to the European Parliament
Atitinkamais atvejais turimi rezultatai pateikiami 1 dalyje nurodytose veiklos ataskaitose
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1
vėliausiai iki 2010 m. gruodžio 31 d. tarpinę ataskaitą apie pasiektų rezultatų įvertinimą bei programos įgyvendinimo kokybinius ir kiekybinius aspektus,
by 31 December 2010 an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of implementing the Programme,
atsižvelgdama į pasiūlymus dėl tolesnių finansinių perspektyvų, vėliausiai iki 2011 m. gruodžio 31 d. pranešimą apie tolesnį programos vykdymą, ir
in the context of proposals for the next financial perspectives, by 31 December 2011 a communication on continuing the Programme, and
nepriklausomų ekspertų padedama, vėliausiai iki 2015 m. gruodžio 31 d. ataskaitą apie ex-post įvertinimą, siekiant nustatyti programos tikslų poveikį ir jos papildomą naudą Europos Sąjungos lygmeniu.
by 31 December 2015, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation report to measure the impact of the Programme objectives and its EU added value.
Komisija rūpinasi, kad įgyvendinant priežiūrą ir vertinimą būtų atliktas priemonių, kurių buvo imtasi siekiant užtikrinti neįgaliųjų galimybes pasinaudoti programos veikla ir rezultatais, vertinimas.
The Commission shall ensure that, as part of the monitoring and evaluation process, assessment is undertaken of the extent to which measures have been taken to ensure accessibility for disabled people to the activities and the results of the Programme.
Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Official Journal of the European Union.
Europos Parlamento rezoliucija dėl tekstilės ir drabužių sektoriaus būklės po 2005 m. ( 2004/2265(INI) )
European Parliament resolution on textiles and clothing after 2005 ( 2004/2265(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos tekstilės ir drabužių pramonės konkurencingumo veiksmų plano ( KOM(1997)0454 – C4-0626/1997 ),
having regard to the Commission communication on a "Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry" ( COM(1997)0454 – C4-0626/1997 ),
atsižvelgdamas į Komisijos gaires dėl valstybių narių užimtumo politikos ( KOM(1997)0497 ),
having regard to the Commission's "Guidelines for Member States" Employment Policies" ( COM(1997)0497 ),
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą bei į Užimtumo ir socialinių reikalų, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos, Regioninės plėtros ir Teisinių reikalų komitetų nuomones ( A6-0193/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0193/2005 ),
kadangi Sąjungos tekstilės ir drabužių sektorius, kurį daugiausia sudaro mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ) ir kuriam reikia daug darbo jėgos, yra daug žadantis svarbus sektorius tuo atveju, jeigu rinkų atvėrimą lydės socialinės ir aplinkos apsaugos taisyklės ir jų laikymosi užtikrinimas, be to, jei bus naudojamos inovacijos,
whereas the Union's textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized enterprises (SMEs), and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, and if innovation takes place,
kadangi galutinai panaikinus importo kvotas nuo 2005 m. sausio 1 d. šiame sektoriuje stulbinamai padidėjo importas iš Kinijos, o tai beprecedentiškai mažina darbo vietas tiek Europos Sąjungoje, tiek besivystančiose šalyse, kurios yra įprastinės ES tiekėjos (Šri Lanka, Marokas ir kt.),
whereas because import quotas have been definitively abolished, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which have entailed unprecedented job losses both within the EU and in developing countries which traditionally supply the EU such as Sri Lanka, Morocco, etc.,
pažymi, kad kvotų tekstilės ir aprangos sektoriuje panaikinimas gali turėti neigiamų padarinių mažiausiai palankioje padėtyje esantiems regionams ir galbūt taip prisidės prie regioninio BVP vienam žmogui sumažėjimo, o ši padėtis pateisina tinkamą atsaką;
notes that the abolition of quotas in the textile and clothing sector could have harmful consequences in the least-favoured regions, possibly contributing to a reduction in regional per capita GDP, a situation which justifies an adequate response;
kadangi pagrindinė prekybos su Kinija problema yra tai, kad Kinija visiškai nėra laisvos rinkos šalis, ir kad didžioji dalis tekstilės įmonių vis dar yra valstybinės įmonės, iš valstybinių bankų gaunančios beprocentes paskolas ir nuolatines subsidijas eksportui, paslėptą valstybės pagalbą ir nemokamą elektros tiekimą, o tai neleidžia sklandžiai veikti rinkai,
whereas the central problem concerning trade with China is that China is by no means a free market and that most textile firms are still State-owned, receive interest-free loans via State banks, as well as systematic export subsidies, covert State aid and free electricity, which does not amount to a smooth functioning of the market,
pažymėdamas, kad Europos vartotojai gali išties turėti naudos dėl lygiagretaus milžiniško tam tikrų gaminių grupių kainų sumažėjimo, tačiau rekordiškai aukšto importo ir žemų kainų derinys gali būti beveik neįveikiamas uždavinys vietinei drabužių pramonei,
pointing out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task,
kadangi pačios įmonės turi įveikti su liberalizavimu susijusius iššūkius, tačiau valstybės valdžios institucijos privalo sukurti sąlygas, kurios padėtų toms įmonėms tapti konkurencingomis ir užtikrintų veiksmingą bendrą rinkų atvėrimą vadovaujantis abipusiškumo principu,
whereas it is up to firms to tackle the challenges related to liberalisation but it is the task of public authorities to establish the conditions whereby firms can be competitive and markets genuinely opened up across the board, on a basis of reciprocity,
pripažindamos, kad Kinija gali puikiai konkuruoti daugelio tekstilės ir drabužių pramonės gaminių grupių atžvilgiu ir daugeliu atvejų išvystė savo stipriąją pusę (masinę gamybą, žemas kainas) glaudžiai bendradarbiaudama su Europos pramone,
recognising that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry,
kadangi reikia užkirsti kelią menkiausiai išsivysčiusioms valstybėms labai nukentėti nuo vykstančio liberalizavimo ir reikia užtikrinti, kad jų darbo jėgos darbo sąlygos ir gyvenimo lygis nepablogės; kadangi skurdžiausiose šalyse 70–80 proc. drabužių sektoriaus darbuotojų yra moterys,
whereas there is a need to prevent the least developed countries (LDCs) from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, and whereas in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the clothing sector are women,
kadangi Kinijai stojant į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), jos nariams buvo leista iki 2008 m. pabaigos įvesti specialiąsias apsaugos nuostatas, kurios leistų Kinijos eksportui taikyti kiekybinius apribojimus būtent rinkos sutrikdymo arba "neharmoningos prekybos raidos" atvejais,
whereas when China joined, the members of the World Trade Organization (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the "orderly development of trade" impeded,
kadangi 70 proc. visų į Europos rinką patekusių klastočių yra iš Kinijos, ir pusė Europos su klastotėmis susijusių muitinės procedūrų yra susijusios su tekstile ir apranga, o kiekvienais metais muitinėse sulaikomi milijonai suklastotų aprangos gaminių bei reikmenų,
whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million counterfeit articles and accessories of clothing being confiscated by customs annually,
atsižvelgdamas į piratinės produkcijos ir klastočių socialinius ir ekonominius kaštus bei žalą kūrybingumui ir naujovėms, ypač Europos tekstilės įmonių, pastaraisiais metais vis labiau susitelkiančių į aukštos pridėtinės vertės produkciją ir patiriančių trukdžių jų kūrybingumui bei naujovėms, kurie yra vieni iš paskutinių Europos tekstilės pranašumų, atžvilgiu,
having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which the European textile sector had a clear advantage,
kadangi jau atėjo laikas, 10-ųjų Barselonos proceso metinių išvakarėse, pereiti prie veiksmų, kad būtų sukurti glaudūs dviejų Viduržemio jūros pakrančių santykiai ir didinamas sėkmingų strategijų skaičius siekiant tvarios plėtros ir nacionalinių bei regioninių rinkų aktyvinimo šiame regione, ir užtikrinti veiksmingą solidarumą bendrai vystantis,
whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development,
kadangi valstybės narės negali imtis priemonių savo pačių iniciatyva, nes jos išskirtinę kompetenciją prekybos srityje jos suteikė Europos Sąjungai,
whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,
manydamas, kad ES ir Kinijos dvišaliai susitarimai – tai puiki galimybė teisingu ir skaidriu būdu spręsti didžiulius iššūkius, rodanti tolesnį kelią,
seeing in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair, transparent and future-facing way,
laikydamasis nuomonės, kad restruktūrizavimo rėmimo politika, kurios iki šiol laikėsi ES, apskritai buvo sėkminga,
taking the view that the EU's policy to date of supporting structural change has been generally successful,
atsižvelgdamas į poreikį tęsti valstybės veiksmus modernizuojant ir perorientuojant tekstilės pramonę bei į naujovių, mokslinių tyrimų, darbuotojų rengimo ir socialinių priemonių, prisidedančių prie pokyčių, poreikį,
having regard to the need for State action to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training workers and social measures to assist with changes,
kadangi Europos Sąjungos regionai, kurie labiausiai nukentėjo nuo darbo vietų naikinimo tekstilės sektoriuje, dažnai jau ir taip yra labai nukentėję dėl nedarbo, ar skurdo, ir kadangi šio ekonominio sektoriaus destabilizavimas tik didina skirtumus tarp atskirų teritorijų ES viduje,
whereas the regions of the EU most affected by job losses in the textile sector are often already very disadvantaged in terms of unemployment or wealth, and whereas destabilising this economic sector will only increase inequalities among different areas in the EU,
išreiškia susirūpinimą dėl neįprastai padidėjusio tekstilės gaminių importo iš ne Europos šalių, ypač Kinijos, nuo 2005 m. sausio 1 d. netekus galios PPO sutarčiai dėl tekstilės ir drabužių ir joje nustatytoms kvotoms, ir padarinių, kurių šis importas, ateityje dar labiau išaugsiantis, turės užimtumui Europos tekstilės ir drabužių pramonėje – strateginės svarbos sektoriuje, kuris turės didelį potencialą ateityje, kuriam būdinga ryški regioninė koncentracija ir kurį pirmiausia sudaro mažos ir labai mažos įmonės, kuriose didžiąją darbo jėgos dalį sudaro moterys;
Expresses its concern at the abnormally high growth in the amount of non-EU textile products, especially from China, imported into the EU since the WTO Agreement on Textiles and Clothing expired on 1 January 2005 and quotas were abolished, a fact which, combined with the prospect of still greater increases, will have far-reaching implications for employment in the European textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and a predominantly female workforce;
ragina Komisiją skatinti visas PPO šalis, išskyrus labiausiai pažeidžiamas besivystančias šalis, Doha vystymosi programos derybų metu reikalauti patekimo į atitinkamas rinkas sąlygų, kurios būtų teisingos ir palyginamos stambiausiems tekstilės ir drabužių gamintojams, bei etinių, socialinių ir aplinkos apsaugos sąlygų pripažinimo;
Calls on the Commission to encourage all the WTO countries, apart from the most vulnerable developing countries, to use the Doha Development Agenda negotiations to secure reciprocal, fair and comparable market access conditions for large-scale textile and clothing producers and recognition of ethical, social and environmental clauses;
reikalauja, kad Komisija atliktų tyrimą apie didėjančio šio sektoriaus liberalizavimo PPO mastu poveikį ekonominei, socialinei ir teritorinei sanglaudai, ypač nepalankioje padėtyje esantiems arba nuo šio sektoriaus labai priklausomiems regionams;
Calls on the Commission to carry out a study on the way in which the gradual liberalisation of the sector within the framework of the WTO is affecting economic, social and territorial cohesion, particularly in the less-favoured regions which are heavily dependent on the sector;
ragina Komisiją sustiprinti ekonominį ir politinį spaudimą trečiųjų šalių atžvilgiu siekiant, kad šios šalys taikytų daugiau socialinių ir aplinkos apsaugos normų;
Calls on the Commission to step up economic and political pressure on third countries with the objective of achieving the progressive implementation of social and ecological standards in those countries;
prašo PPO greičiau panaikinti netarifines prekybos kliūtis ir suderinti technines taisykles taikant tarpusavio pripažinimo principą;
Calls on the WTO to do away more quickly with non-tariff barriers to trade and harmonise the technical rules, for example by applying the principle of mutual recognition;
prašo Europos Komisijos suformuluoti savo būsimus prekybos derybų įgaliojimus organizuojant prekybinius mainus, kurie leistų pagerinti darbo sąlygas, saugoti ir sustiprinti socialines teises bei veiksmingai saugoti aplinką;
Calls on the Commission to draw up its future mandate for trade negotiations in such a way that trade can be organised to allow improvement of working conditions, protection and improvement of social rights and effective environmental protection;
prašo Komisijos daryti politinį ir ekonominį spaudimą, siekiant, kad dirbtinai žemas Kinijos valiutos kursas taptų lankstesnis, nes dirbtinis žemo kurso palaikymas prieštarauja laipsniškam pasaulio prekybos liberalizavimui;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure to bring about the relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which is at odds with the gradual liberalisation of world trade;
ragina Komisiją supaprastinti procedūras, kad MVĮ galėtų lengviau naudoti antidempingo mechanizmus, ir reikalauja, kad šios procedūros būtų skaidresnės;
Calls on the Commission to simplify the procedures designed to make anti-dumping arrangements easier for SMEs to use and calls for the anti-dumping procedure to be made more transparent;
reikalauja, kad Europos Komisija taikytų Reglamentą dėl prekybos kliūčių, kai pastebima nesąžininga praktika, ir turėtų veiksmingą priežiūros priemonę, leidžiančią sistemingai atskleisti tokią praktiką ir labai greitai pritaikyti reikiamas priemones jai panaikinti;
Insists that the Commission enforce the Regulation on barriers to trade when unfair practices are detected, and provide itself with an effective monitoring instrument enabling it systematically to identify such practices and to activate the necessary retaliatory measures very rapidly;
pabrėžia, kad pasaulinė prekyba, ypač prekyba su Kinija, Europos tekstilės sektoriaus požiūriu gali būti laikoma daugiau "iššūkiu" negu "pavojumi", jeigu kovojama vienodomis priemonėmis ir laikomasi žaidimo taisyklių, o šiuo atveju akivaizdu, kad to nėra;
Stresses that world trade, including trade with China, can only be regarded as a "challenge" rather than as a "threat" by the European textile sector if there is a level playing field and both sides play according to the rules of trade, which has hitherto certainly not been the case;