natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sudaromas raštu ir abiejų sutuoktinių pasirašomas
shall be expressed in writing and signed by both spouses
ne vėliau kaip teismui priimant bylą savo žinion."
at the latest at the time the court is seised.
Jurisdikciją pripažįstantis susitarimas gali
An agreement conferring jurisdiction
būti sudaromas ir keičiamas bet kokiu metu, tačiau
may be concluded or altered at any time, but
ne vėliau kaip teismui priimant bylą savo žinion.
at the latest at the time the court is seised.
Jis galioja visų grandžių teismams.
It shall apply to the last court level.
Jei susitarimas yra vedybų sutarties sudedamoji dalis, jis turi atitikti vedybų sutarties formos reikalavimus.
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that marriage contract must be fulfilled.
Pakeitimas 13 1 STRAIPSNIO 3 DALIS 4 ir 5 straipsniai (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003) 3)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Articles 4 and 5 (Regulation (EC) No 2201/2003) (3)
4 ir 5 straipsniuose žodžiai "3 straipsnis" pakeičiami žodžiais "3
In Articles 4 and 5, the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
ir 7
and 7
Pakeitimas 14 1 STRAIPSNIO 5 DALIS 7 straipsnio a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, point a (Regulation (EC) No 2201/2003)
a) sutuoktiniai ne mažiau kaip trejus metus tos valstybės narės teritorijoje turėjo
(a) the spouses had their
jeigu šis laikotarpis nepasibaigė anksčiau kaip prieš trejus metus iki to laiko, kai kreipiamasi į teismą
, provided that the end of that period does not precede the seisure of the jurisdiction by more than three years
Pakeitimas 15 1 STRAIPSNIO 5 A DALIS 7 a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 7 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
"7a straipsnis
"Article 7a
b) valstybei narei, kurioje buvo sudaryta santuoka."
(b) the Member State in which the marriage took place."
Pakeitimas 16 1 STRAIPSNIO 6 DALIS 12 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003) 6)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 6 Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2201/2003) (6)
12 straipsnio 1 dalyje žodžiai "3 straipsnį" yra pakeičiami žodžiais "3
In Article 12 (1), the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
Sutuoktiniai gali susitarti nustatyti teisę, taikytiną santuokos nutraukimui ir gyvenimo skyrium (separacijos) nustatymui.
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation.
Sutuoktiniai gali susitarti nustatyti vieną iš toliau nurodytų teisių:
The spouses may agree to designate one of the following laws:
Sutuoktiniai gali susitarti nustatyti teisę, taikytiną santuokos nutraukimui ir gyvenimo skyrium (separacijos) nustatymui
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation
, jei tokia teisė atitinka Sutartyse ir Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje apibrėžtas pagrindines teises ir viešosios politikos principą
provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of public policy
Pakeitimas 18 1 STRAIPSNIO 7 DALIS 20 a straipsnio 1 dalies -a punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point -a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
-a) sutuoktinių nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės teisę susitarimo pasirašymo metu;
(-a) the law of the State in which the spouses have their habitual residence at the time when the agreement is concluded;
Pakeitimas 19 1 STRAIPSNIO 7 DALIS 20 a straipsnio 1 dalies a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point a (Regulation (EC) No 2201/2003 )
paskiausios bendros
the last common
nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės teisę, jeigu vienas iš jų tebegyvena joje;
habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there;
a) sutuoktinių bendros nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės teisę, jeigu vienas iš jų tebegyvena joje
(a) the law of the State of habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there
susitarimo pasirašymo metu
at the time when the agreement is concluded
Pakeitimas 20 1 STRAIPSNIO 7 DALIS 20 a straipsnio 1 dalies b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point b (Regulation (EC) No 2201/2003 )
b) valstybės, kurios pilietybę arba, jei kalbama apie Jungtinę Karalystę ir Airiją, kurioje nuolatinę gyvenamąją vietą turi vienas iš sutuoktinių, teisę;
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the "domicile" of either spouse;
b) valstybės, kurios pilietybę arba, jei kalbama apie Jungtinę Karalystę ir Airiją, kurioje nuolatinę gyvenamąją vietą turi vienas iš sutuoktinių, teisę
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the "domicile" of either spouse
Pakeitimas 21 1 STRAIPSNIO 7 DALIS 20 a straipsnio 1 dalies c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point c (Regulation (EC) No 2201/2003 )
c) valstybės, kurioje sutuoktiniai
(c) the law of the State where the spouses have
ne mažiau kaip
for at least
turėjo ankstesnę nuolatinę gyvenamąją vietą
previously had their habitual residence
Pakeitimai 22 ir 23 1 STRAIPSNIO 7 DALIS 20 a straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Amendments 22 and 23 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
ca) valstybės, kurioje buvo sudaryta santuoka, teisę;
(ca) the law of the State in which the marriage took place;
Pakeitimas 24 1 STRAIPSNIO 7 DALIS 20 a straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003) 2.
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003 ) 2.
Taikytiną teisę nustatantis susitarimas sudaromas raštu ir abiejų sutuoktinių pasirašomas ne vėliau kaip teismui priimant bylą savo žinion."
An agreement designating the applicable law shall be expressed in writing and be signed by both spouses at the latest at the time the court is seised.
Tačiau jei pagal valstybės narės, kurioje vienas iš sutuoktinių turi nuolatinę gyvenamąją vietą susitarimo pasirašymo metu, teisę numatyta papildomų susitarimo formos reikalavimų, privaloma vykdyti šiuos reikalavimus.
However, if the law of the Member State in which one of the spouses has his or her habitual residence at the time when the agreement is concluded stipulates additional formal requirements for such agreements, those requirements must be met.
Jei sutuoktinių nuolatinė gyvenamoji vieta yra dviejose skirtingose valstybėse narėse, kuriose numatyti skirtingi formos reikalavimai, susitarimas galioja, jei jis atitinka vienos iš šių dviejų valstybių teisės reikalavimus.
If the spouses have their habitual residence in different Member States whose respective laws stipulate additional formal requirements, the agreement shall be valid if it meets the requirements of the law of one of those Member States
Jei pagal šio straipsnio 1 dalį nustatytoje teisėje nepripažįstamas gyvenimas skyriumi (separacija) ar santuokos nutraukimas arba jeigu jie pripažįstami, tačiau vienas iš sutuoktinių yra diskriminuojamas, taikoma tos vietos, kurioje nagrinėjama byla, teisė (lex fori).
Should the law indicated pursuant to the first paragraph not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
Pakeitimas 27 1 STRAIPSNIO 7 DALIS 20 b straipsnio a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point a (Regulation (EC) No 2201/2003)
a) kurioje sutuoktiniai turi
(a) where the spouses have their
nuolatinę gyvenamąją vietą, o jeigu ne,
habitual residence, or failing that,
a) kurioje sutuoktiniai turi nuolatinę gyvenamąją vietą
(a) where the spouses have their habitual residence
kreipimosi į teismą momentu
at the time when the jurisdiction is seised,
, o jeigu ne,
or failing that,
Pakeitimas 28 1 STRAIPSNIO 7 DALIS 20 b straipsnio b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point b (Regulation (EC) No 2201/2003 )
b) kurioje sutuoktiniai turėjo savo
(b) where the spouse had their
paskiausią bendrą
last common
nuolatinę gyvenamąją vietą ir jei vienas iš jų ten tebegyvena, o jeigu ne,
habitual residence insofar as one of them still resides there, or failing that,
kreipimosi į teismą momentu
at the time when the jurisdiction is seised
, o jeigu ne,
, or failing that,
Pakeitimas 29 1 STRAIPSNIO 7 DALIS 20 b straipsnio c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point c (Regulation (EC) No 2201/2003 )
c) kurios piliečiai yra abu sutuoktiniai, arba, jei kalbama apie Jungtinę Karalystę ir Airiją, kurioje abu turi nuolatinę gyvenamąją vietą, o jeigu ne,
(c) of which both spouses are nationals, or, in the case of United Kingdom and Ireland, both have their "domicile", or failing that,
kreipimosi į teismą momentu
at the time at which the jurisdiction is seised
Jei pagal šio straipsnio 1 dalį nustatytoje teisėje nepripažįstamas gyvenimas skyriumi (separacija) ar santuokos nutraukimas arba jeigu jie pripažįstami, tačiau vienas iš sutuoktinių yra diskriminuojamas, taikoma tos vietos, kurioje nagrinėjama byla, teisė (lex fori).
Should the law indicated pursuant to the first point not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
Pakeitimas 31 1 straipsnio 7 DALIS 20 e a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20e a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
20e straipsnis
Article 20ea
Ne vėliau kaip ...
By ... at the latest
valstybės narės pateikia Komisijai savo nacionalines taisykles, reglamentuojančias formos reikalavimus, taikomus susitarimams dėl kompetentingo teismo ir vedybų sutartims taikytinos teisės pasirinkimo.
, the Member States shall notify the Commission of their national rules concerning the formal requirements applying to agreements relating to the choice of competent jurisdiction and of the applicable law.
Komisija praneša visuomenei apie jai pagal 1 dalį suteiktą informaciją atitinkamomis priemonėmis, ypač naudodamasi Europos teisminiu tinklu civilinėse ir komercinėse bylose.
The Commission shall make available to the public the information which has been notified to it pursuant to paragraph 1 by means of appropriate measures, in particular the European Judicial Network in civil and commercial matters.
3 mėn. nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Three months after the date on which this Regulation comes into force.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0444 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0298/2008 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0298/2008 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6–0388/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0388/2008 ),
Todėl tikslinga pratęsti Reglamento (EB) Nr. 639/2004 2 straipsnio 5 dalyje nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą
It is, therefore, appropriate to extend
iki 2011 m.
to 2011
Reglamento (EB) Nr. 639/2004 2 straipsnio 2 punktas pakeičiamas taip:
Article 2(2) of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
, laikantis specialių atskaitos lygių, nurodytų šio reglamento 1 straipsnyje
, within the limits of the specific reference levels provided for in Article 1 of this Regulation"
Reglamento (EB) Nr. 639/2004 2 straipsnio 4 punktas pakeičiamas taip:
Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
Europos Parlamentui ir Tarybai
"The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation
pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą.
until the expiry of the derogations provided for herein.
atsižvelgdamas į JT vaiko teisių konvencijos 34 ir 35 straipsnius,
having regard to Articles 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
kadangi prekyba vaikais tebėra didelė problema, nes daugiau kaip du milijonai vaikų kasmet išvežami priverstinio darbo ir seksualinio išnaudojimo tikslais,
whereas child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation,
kadangi dėl naujų komunikacinių technologijų plėtros didėja prekybos vaikais mastas, ir dėl to tampa dar sunkiau valdyti šį reiškinį,
whereas the development of new communication technologies increases trafficking in children, making it more difficult to manage this phenomenon,
kadangi nacionalinės valdžios institucijos ir valstybių narių nevyriausybinės organizacijos iki šiol neveikia efektyviai prieš prekybą vaikais, nes stokojama bendradarbiavimo tarpvalstybiniu mastu, mokymų arba netinkamai įgyvendinamos galiojančios teisės normos,
whereas national authorities and NGOs in the Member States are still not acting effectively against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards,
ragina valstybes nares pripažinti, kad kova prieš prekybą vaikais yra prioritetinis nacionalinės vaikų apsaugos sistemos tikslas;
Calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies;
ragina Europos Parlamentą ir Tarybą skirti reikiamų išteklių pagal Komisijos strategiją siekiant skatinti ir užtikrinti vaikų teises;
Calls for the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission's strategy on promoting and safeguarding children's rights;
ragina valstybes nares ir toliau aktyviai bendradarbiauti ir keistis žiniomis ir patirtimi su atitinkamomis ES valdžios institucijomis ir nevyriausybinėmis organizacijomis, siekiant kovoti ir užkirsti kelią prekybai vaikais ir teikti reikiamą pagalbą tokios prekybos aukoms;
Calls on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking;
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Komisijos pamatinio susitarimo dėl santykių OL C 117 E, 2006 5 18, p.
having regard to Article 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 20 d. vykusį paskirtosios Komisijos narės klausymą atsakingame komitete,
having regard to the hearing of the Commissioner-designate before its committee responsible held on 20 October 2008,
pritaria Apholando baronienės Catherine Margaret Ashton skyrimui Komisijos nare likusiam Komisijos kadencijos laikui iki 2009 m. spalio 31 d.;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
B6-0543 , 0550 , 0551 ir 0552/2008
B6-0543 , 0550 , 0551 and 0552/2008
kadangi taikant turimas priemones nesugebėta apriboti finansų krizės įtakos taip, kad būtų sumažintos kolektyvinės sąnaudos ir išvengta pavojaus; kadangi reikia užtikrinti nuoseklią vis labiau integruotų Europos finansų rinkų priežiūrą ES lygmeniu; kadangi, nepaisant to, norint užtikrinti finansinį stabilumą ir krizių valdymą reikia, kad dalyvautų įvairūs subjektai, o ne tik priežiūros institucijos,
whereas existing tools have failed to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid hazard, and whereas there is a need to ensure coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; whereas financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
kadangi finansų krizei skirtose Europos Vadovų Tarybos išvadose neminimas Europos Parlamentas – viena iš teisės aktų leidybos institucijų, kurios dalyvavimas būtinas norint įgyvendinti sprendimus,
whereas the Presidency Conclusions dedicated to the financial crisis omit to refer to the European Parliament as co-legislator in implementing decisions of the European Council,
kadangi 24 valstybės narės baigė parlamentines procedūras, susijusias su Lisabonos sutarties ratifikavimu; kadangi Lisabonos sutartyje numatytos institucijų reformos skubiai reikalingos siekiant užtikrinti, kad Europos Sąjunga veiktų sklandžiai ir darniai, taip pat būtų taikoma visapusiška demokratinė priežiūra,
whereas parliamentary procedures for ratification of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States; whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
kadangi artėjant svarbiems politiniams 2009 m. įvykiams, visų pirma Europos Parlamento rinkimams ir naujos Komisijos sudarymui, reikėtų aiškiai žinoti, kurios nuostatos dėl institucijų bus taikomos,
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting-up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
kadangi įgyvendinant Lisabonos ir Geteborgo strategijos tikslus, taip pat klimato kaitos ir energetikos teisės aktų rinkinį reikės ilgalaikių investicijų; kadangi šioje srityje turi būti toliau didinamas Europos investicijų banko (EIB) vaidmuo,
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate change and energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank (EIB) must be further expanded in this respect,
tvirtai pabrėžia, kad Europoje svarbu greitai ir labai darniai reaguoti taikant makroekonomikos politikos priemones, siekiant atnaujinti pasaulio ekonomikos augimą; vis dėlto pažymi, kad neturi būti pakenkta Stabilumo ir augimo pakto principams, o valstybės narės turėtų siekti fiskalinio konsolidavimo;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly coordinated way in order to resuscitate global economic growth; observes, however, that the principles of the Stability and Growth Pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
pritaria Europos Vadovų Tarybos išvadoms, pagal kurias ratifikuojamos euro grupės 2008 m. spalio 12 d. patvirtintos priemonės, ir mano, kad šios išvados yra pirmas svarbus žingsnis norint atkurti pasitikėjimą rinkose, paskatinti tarpbankines paskolas ir padidinti bankų turimų lėšų kiekį, kad jie galėtų toliau skolinti įmonėms ir namų ūkiams; pritaria tam, kad šios priemonės buvo būtinos siekiant suvaldyti dabartinę finansų krizę;
Welcomes the Presidency Conclusions' endorsement of the measures decided by the Eurogroup on 12 October 2008 as a first important and coordinated step to restore confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks" own funds so that they can continue to lend to companies and to households; agrees that these measures were necessary to contain the current financial crisis;
mano, kad labai svarbu, jog valstybės narės parodytų tvirtą ryžtą ir gebėjimą veiksmingai valdyti krizę, siekiant atkurti stabilias rinkos sąlygas, kurios yra pasitikėjimo pagrindas; mano, kad reikia toliau plėtoti mintį surengti pirmąjį euro zonos valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimą, kurio metu būtų priimami atitinkami sprendimai;
Considers it crucial that Member States show strong commitment and efficient management of the crisis in order to restore stable market conditions, as this is key to confidence; believes that the first ever meeting of Heads of State and of Government of the euro area countries, taking decisions in that capacity, requires further evolution;
pažymi, kad šios krizės poveikis jaučiamas ne tik finansų rinkose, – visų pirma ji paveikė įmonių perspektyvumą, užimtumą, asmenų finansinę padėtį ir MVĮ, ir šis poveikis būtų tapęs nenuspėjamas, jei nacionalinės institucijos, Europos centrinis bankas (ECB) ir kiti centriniai bankai nebūtų ėmęsi priemonių, skirtų pasitikėjimui finansų sistema atkurti;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the European Central Bank (ECB) and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
pabrėžia poreikį imtis veiksmų finansiniam stabilumui užtikrinti ir sisteminei rizikai kontroliuoti; ragina Komisiją ir Tarybą atnaujinti Lisabonos darbotvarkę ir iki šių metų pabaigos patvirtinti valstybių narių nacionalinių reformų programas, siekiant šiuo ekonominės sumaišties laikotarpiu išsaugoti darbo vietas ir apsaugoti ES piliečių pajamas;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States" national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
itin palankiai vertina greitą ir visapusišką Europos Komisijos reakciją nusprendus taikyti valstybės paramos taisykles priemonėms, kurių imtasi finansų institucijų atžvilgiu; atsižvelgdamas į griežtą neatidėliotinų priemonių stebėseną, ragina Komisiją suburti tarpdisciplininę darbo grupę, kurią sudarytų Konkurencijos generalinio direktorato specialistai, trečiojo lygio komitetų konsultantai ir Europos centrinių bankų sistemos ekspertai, ir kaupti informaciją, technines žinias bei užtikrinti, kad visose valstybėse narėse priimami racionalūs, nešališki ir aukščiausio lygio sprendimai;
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG Competition, the Level 3 Committees and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there are balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
vertina Komisijos ketinimą įsteigti aukšto lygio darbo grupę, siekiant sukurti patikimą ir tvarią priežiūros sistemą, kurią taikant būtų užtikrinamas sklandesnis integravimas ir koordinavimas įvairių sektorių ir tarpvalstybiniu lygmenimis; pabrėžia, kad svarbu suteikti darbo grupei aiškius įgaliojimus, kurie būtų vykdomi trumpą laikotarpį, taip pat svarbu, kad darbo grupė teiktų ataskaitas Tarybai, Komisijai ir Europos Parlamentui;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable, and that provides for better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of its being given a precise mandate, within a short time-frame, and reporting to Parliament, the Council and the Commission;